Google
This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's bocks discoverablc online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for
Personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web
at|http: //books. google .com/l
Google
A propos de ce livre
Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes d'utilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:
+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère.
A propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adressefhttp: //book s .google . coïrïl
ISS.— . =^
\
DICTIONNAIRE
PATOIS-FRANÇAIS
DU
DËPIRTEHËNT DE L'iTEïRON
RODEZ
TYPOGRAPHIE DE V« E. CARRÈRE, LIBRAIRE
PLACE DE. LA CITÉ .
L
k
DICTIONNAIRE
PATOIS-FRANCAIS
DU
DËPiRTËMËNT DE L'imRON
PAR
feu l'abbé VAYSSIER , licencié ès-lettres
Mlié par la Soeiété des Lettres, Sciences et Arts de l'ÂTe^ron.
u Un bon dictionnaire , ce serait le chartier de la
langue avec tous ses actes d'origine et d'alliances. »
Ch. Nodier.
« Ceux qui voudraient prendre la peine de former
des glossaires complets du langage de leur province
ne rendraient pas an mauvais service à la littéra-
ture C'est dans l'étude sérieuse des patois qu'on
peut découvrir les vraies origines du français. »
Les Eléments primitifs des langues,
S* dissertation» par l'abbé Bbrgibr.
RODEZ
IMPRIMERIE DE V» E. CARRÈRE , LIBRAIRE
PLACE DE LA CITÉ
1879
NOTICE
SUR M. L'ABBÉ AIMÉ VAYSSIER
AUTEUR DU DICTIONNAIRE PATOIS
Aimé VAYSSIER naquit à Ganet-d'Olt, canton de Gampagnac, d*une
bonne et pieuse famille de cultivateurs, le 14 avril 1821, Son oncle
maternel , M. Vacquier-Labaume , mort curé d'Anglars-de-Laissac ,
remarquant en lui d'heureuses dispositions pour l'étude et la piété ,
prit soin de son éducation. Le jeune Vayssier fut placé de bonne heure
au petit-séminaire de Saint-Pierre; l'année même de la fondation de
la maison, 1835-36, on trouve son nom parmi lès élèves de la classe
de septième, et il remporte tous les prix. Ces beaux commencements
donnaient des espérances qui ne se démentirent jamais. Il fit toutes
ses études avec une application forte et soutenue et des succès cons-
tants , et se distingua toujours par une conduite pieuse , grave et
régulière. Ses condisciples, moins dans une intention de raillerie que
par un vrai sentiment d'estime et une sorte d'admiration enfantine, le
désignaient souvent par le nom d'un des plus grands écrivains du
XVIP siècle; ils l'appelaient Bossuet. Assurément il était fort loin d'en
avoir le génie, mais il en rappelait l'ardeur pour le travail et l'esprit
d'une nature si sérieuse et si ferme. Il se montrait dès lors ce qu'il
devait être dans toute la suite et donnait des preuves de qualités qu'on
vit paraître en lui dans tous le cours de sa vie. Elles étaient un indice
de vocation et une solide préparation à l'état ecclésiastique. Au terme
de ses études classiques, il passa au grand-séminaire de Rodez , et
apporta à Tétude de la théologie et à ses nouveaux devoirs les qualités
qui lui avaient attiré déjà l'estime de ses condisciples et de ses maî-
tres : l'amour du travail, l'esprit de piété, la fidélité à la règle. Son
cours de théologie terminé, n'étant encore que diacre, il entra sans
hésiter dans la carrière de l'enseignement, et professa trois ans la
quatrième au petit-séminaire de Saint-Pierre , de 1847 à 1850. Ses
goûts et ses aptitudes l'attiraient vivement à ce genre de vie; mais il
voulut y paraître avec honneur, et allier aux vertus sacerdotales des
conmai^saxices littéraires fortes, étendues et variées, qui ne s'acquiè-
rent d'ordinaire que par de longues et patientes études sous la
t
VI
direction de maîtres habiles et expérimentés. De lui-même il songea h
compléter sa première éducation et sans reculer devant la perspective
du plus rude labeur, ni devant des frais considérables , il entriji , eu
octobre 1850, à l'école des Carmes, à Paris, ouverte aux jeunes pretreè
pour s'y préparer aux. grades académiques, s'assujettit à une austère
discipline et se mit en mesure de subir honorablement les épreuves
de l'examen. Ses efforts furent couronnés de succès. Il fut reçu bache-
lier, puis licencié ès-lettres, et rentra à Saint-Pierre en 1852, pour y
professer les hautes classes et plus particulièrement la rhétorique. ITa
laissé dans cette Maison les meilleurs souvenirs. Son enseignement
était grave, exact, dirigé par un goût sûr et constamment réglé par le
bon sens, visant à l'utile et ne donnant rien à un faux éclat et à une
vaine curiosité. Los progrès de ses élèves lui étaient très chers et
étaient l'objet de ses soins assidus. En même temps qu'il initiait les
enfants aux connaissances littéraires, il n'oubliait pas de profiter de
toutes les occasions pour tourner leurs cœurs vers la vertu, à l'exem-
ple de tous les maîtres chrétiens qui savent comprendre leur taclie.
Mais son zèle ne se renfermait pas dans les bornes étroites de. sa
classe : au sein de la communauté il n'avait en vue que le bien et sp
prêtait de bonne grâce à tout ce qui pouvait le procurer. Ne plaignant
jamais ni son temps, ni la peine, il prenait la part la plus active à
la direction du lutrin et à la préparation laborieuse des drames sc^^
laires. Attaché à la règle qui est l'âme et la vie des maisons chrq7
tiennes, il s'y conformait avec la plus louable exactitude et il était
pour tous un modèle de régularité dans l'emploi de son temps, dans
l'accomplissement de ses fonctions et dans son ardente application à
l'étude. Plein d'une sincère affection pour ses confrères, il vivait avec
eux avec simplicité et une sorte d'abandon, et leur parlait avec un toii
de bon sens et un esprit de charité qui désarmait les plus prévenus'.
Ses dehors graves, austères même, se transformaient dans rinlimité.,
et quelquefois il. laissait échapper le plus joyeux contentement tît la
plus vive gaîté.
Son incontestable mérite, sa vertu et ses connaissances acquises le
désignaient naturellement au choix de Mgr Delalle pour diriger le
petit-séminaire de Belmont. Il fut nommé supérieur en 1864. Dans
cette situation plus élevée, il continua les traditions de M. l'abbé Plégat,
son estimable et vénéré prédécesseur, déploya les heureuses qualités
de son esprit et de son cœur et il s'efforça- de faire le plus grand bien
à ses nouveaux élèves.
Montrer l'abbé Vayssier dans l'enceinte des maisons d'éducation^;
c'est ne faire qu'en partie son portrait. Il avait, trop l'amour du bien
pour ne pas étendre son action au dehors.
TU
De concert avec quelques confrères zélés il avait établi dans son
pays natal une pieuse association, destinée à favoriser les vocations
ecclésiastiques, et s'employait à cette excellente œuvre avec la plus
grande ardeur. Dans les premières années, après son ordination plus
spécialement, il se livra à la prédication, et se fit souvent entendre
dans les églises de Rodez. Il possédait réellement quelques-unes des
qualités de l'orateur; ses sermons offraient un riche fonds d'idées, un
langage pur, noble, correct, soutenu par une. voix puissante et sonore.
Quoiqu'il manquât un peu de variété et de mouvement, il intéressait
son auditoire et était justement estimé par les hommes de savoir
et de goût.
Il faisait paraître de temps à autre suivant les circonstances dans
les journaux de la localité de bons articles qui décelaient l'habitude
d'écrire et présentaient le môme caractère que ses sermons : correction,
noblesse, sagesse de diction et sobriété d'ornements. C'était d'ordinaire
des études littéraires et des biographies.
Mais qu'était-ce pour son infatigable ardeur? Ne perdant jamais de
vue ses chers élèves, et voulant mettre dans leur esprit des idées
nettes et précises, il composait pour eux dés traites classiques, des-
tinés à leur faciliter la connaissance des principes littéraires. Le pre-
mier ouvrage sorti de sa plume est un Cours élémentaire de style et
de composition, bientôt suivi d'une Poétique qui devait le compléter.
Que faut-il pour réussir dans ces sortes d'ouvrages? Il ne s'agit pas
d'inventer et de créer; on n'a qu'à recueillir ce qui a été écrit par des
auteurs estimés, en le revêtant d'une forme nouvelle très simple et
appropriée aux besoins des élèves ; qu'à le disposer avec ordre et
méthode, et à faire un bon choix d'exemples pour montrer l'application
des règles. L'abbé Vayssier atteignit heureusement le but qu'il devait se
proposer ; mais on ne peut se dissimuler que son œuvre ne présente
des imperfections presque inévitables, et que la partie relative au style
épistolaire, par exemple, n'offre des préceptes qui n'ont pas assez de
précision et de netteté pour de jeunes intelligences. Le Nouvel essai
de rhétorique j écrit dans le môme esprit et formé sur le même plan
que l'ouvrage précédent, est un peu meilleur et a reçu l'approbation
de tous les hommes compétents. L'auteur expose clairement les prin-
cipes, n'oublie aucune des questions exigées aux examens du bacca-
lauréat et insiste, comme il le devait, sur l'éloquence de la chaire. La
dernière année de sa vie, pour répondre au vœu d'une société dont il
était membre et qui est connue sous le nom d'Alliance des maisons
chrétiennes, il préparait une édition nouvelle, revue et expurgée, d'un
livre classique latin, le Conciones. Il l'avait enrichi de notes et de
bons commentaires. Mais il était peu rassuré sur l'existence de
V Alliance et ne comptait pas sur sa durée. C'était son œuvre qui
allait demeurer interrompue et qui ne semble pas destinée à paraître.
Pendant plus de dix ans , l'abbé Vayssier a travaillé au présent
Dictionnaire patois— français publié sous le patronage de la Société
des lettres, sciences et arts de l'Aveyron. Pour former un bon glos-
saire de notre dialecte rouergat, il Tétudia avec cette ardeur, cette
application que rien ne rebutait et qui était le trait distinctif de son
caractère. Durant son long séjour au petit-séminaire de Saint-Pierre
et au petit-séminaire de Belmont, en contact habituel avec des maîtres
et des élèves, venus de tous les points de notre province du Rouergue,
il interrogeait et consultait sans relâche, afin de donner à son travail
toute l'étendue et toute la perfection désirables. Il ne négligeait aucune
occasion de s'instruire et poursuivait ses éludes et ses laborieuses
recherches avec cette constance que le succès doit nécessairement
couronner. Il recueillait les mots actuels et anciens de notre idiome
patois,, indiquait les étymologies, les rapports avec des mots d'autres
dialectes ; montrait la fâcheuse influence du patois sur la langue fran-
çaise dont il altère souvent la correction et la pureté, citait les pro-
verbes, etc. On peut voir dans la Préface le dessein qu'il se proposait
et la manière dont il l'a rempli. Nous osons dire que son œuvre est
bonne^ qu'elle répond bien aux vues de la Société qui lui avait confié
cette tâche et qu'elle servira puissamment à conserver et à perpétuer
la connaissance d'un idiome qui se rattache étroitement à l'histoire de
notre pays, et qu'on aurait grand tort de dédaigner ; s'il n'a pas la
dignité et l'élégance de la langue française, il ne manque ni d'énergie,
ni de grâce, ni d'harmonie.
L'abbé Vayssier mourut emporté par une maladie rapide, le 27 août
1875, au presbytère de Recoules, auprès d'un de ses amis. Il prévit sa
fin et fit à Dieu avec une admirable résignation le sacrifice do sa vie.
Sa mort excita d'unapimes regrets ; il en était digne à tous égards : on
perdait en lui un homme intelligent, instruit, studieux et qui jeune
encore pouvait rendre de nombreux services, un prêtre tout dévoué au
bien et profondément pénétré de l'esprit de son saint état.
Rodez, 20 octobre 1875.
L'abbé H. TRUEL,
supérieur du petit-séminaire de Si-Pierre,
membre de la Société des lettres^ scientces
et arts de l'Aveyron.
ABREVIATIONS
abs
adj
adv
Af
alb
ail
An. esp.
angl. ...
An r
arch. .. .
arch.. ..
Ârv
Aspr. . . .
Aub
aagm. . .
b. lat. . . .
Bald
Barr
Belm. ...
Boz
bret
C'
c.-à-d...
Cam.. .'..
: Camp... .
cant
Cass
Cat
Cari
celt
Cér
Coc
coU
CODJ
Conq. . . .
Corn
Couz
Dec
deR
dim
Duv
Entr
esp
Espl
Est
ex
excl
absolu, employé sans régime.
f
féminin.
adjectif.
fam
familièrement.
adverbe.
Fabv
l'abbé Fabvior.
M. Afîre, archiviste du département.
fîg
figure, figuré.
albigeois, du Tarn.
fr
français.
allemand.
fréq. ....
fréquentatif.
anonyme espalionnais.
From. . . .
Froment, poète patois.
anglais.
g
genre.
anonyme ruthénois.
gall
gallois.
archaïsme, vieux mot.
gaul
gaulois.
archives.
gr
grec.
Arvieu, canton de Cassagnes-Bég.
Guir
M. Giiirondel.
Asprières, canton.
imp
impersonnel.
Aubin, canton.
inter
interjection.
augmentatif.
inv
invariable.
bas latin, basse latinité.
it
italien.
Raldous, poète patois.
Joinv. . . .
Joinville, historien de saint Louis.
M. Barrai, agronome.
Jonq
l'abbé Jonquet.
Belmont, canton.
L
Linnée, grand naturaliste.
Bozouls, canton.
Lag
Laguiole, canton.
breton.
i^aiss ....
Laissac, canton.
Causse, pays calcaires.
Lang. . . .
Languedoc, languedocien.
c'est-à-dire.
JLarz . » . . .
Larzac.
Camarès, canton.
lat
latin.
Campagnac, canton.
lat. b
latin barbare.
cantiques.
Lesc
M. Lesr.ure, agriculteur.
Cassagnes-Bégonhès, canton.
Lev
Levezx)u.
Catéchisme. — catalan.
Lun
l'abbé Lunet (Félix).
Carladès (Mur-de-Barrez).
M
midi du département.
celtique.
m
masculin.
l'abbé Cérès.
m. à m...
mot à mot.
Cocural, poète patois.
Marc
Marcillac, canton.
collectif.
Mill
Millau, villç.
conjonction.
Mont
Montagne (Laguiole, S'^-Geneviève.)
Conques, canton.
Montb.. ..
Montbazens, canton.
Cornus, canton.
Ui . s .... •
même signification.
Couzinié, auteur d'un dict. patois
N
notez.
du Tarn.
Naj
Najac, canton.
Decazeviile, ville.
Nauc. .. .
Naucelle, canton.
de Rudello, poète pat.
néol
néologisme, mot nouveau.
diminutif.
onom. . . .
onomatopée , formation d'un mot
M. Duval, écrivain.
par imitation du son.
Entraygues, canton.
ord
ordinairement.
espagnol.
P
pour.
Espalion, ville.
part
particule. — participe.
Estaing, canton.
pat
patois.
exemple.
P.-de-S . .
Pont-de-Salars.
exclamation.
Péj
péjoratif.
X
Pejr Pejrot, poète patois.
Peyrl. . . . Pejreleau, canton.
pi pluriel.
pop populaire.
port portugais.
pr pronom. — prononcez.— pronominal
prép préposition.
priv privatif.
prov proverbe. — provençal.
qqc quelque chose.
qqf quelquefois.
qqn quelqu'un.
R Rodez. — racine ; radical.
Réq Réquista, canton.
Rîgn Rignac, canton.
roum.... roumain ou valaque, langue de
Bucharest (ancienne Galatie).
Rp Rieupeyroux, canton.
S. saint.
s substantif.
S.-A Saint-Àffrique, ville.
Sall-C. . Salles-Curan, canton.
S.-Âm. . Saint-Amans, canton.
Sauv Sauveterre, canton. — Tabbé de
Sauvages , auteur d'un diction-
naire languedocien.
sax saxon.
S.-Bauz.. Saint-Bauzély, canton.
S.-Ch. .. Saînt-Chôly, canton.
Ség Ségala, pays chisteux.
Sév Sévérac-le-Château, canton.
s. f substantif féminin.
s. m substantif masculin.
S.-Gen. . . Saint-Geniez-d'Olt, ville.
S.-J.-Br. . Saint-Jean-du-Bruel, ville.
S.-R Saint-Rome-de-Tarn, canton.
S.-Sern . . Saint-Semin, canton.
syn synonyme.
V... V... . voir.
V. a verbe actif.
Val M. Valadier (de Pauline).
Vez Vezins, canton.
V. fr vieux français.
Viad Viadène (Mur-de-Barrez).
Vill Villefrauche, ville.
Vile Villecomtal, canton d'Estaing.
Villn Villeneuve, canton.
V. m vieux mot.
V. n verbe neutre.
V. pr verbe pronominal.
vulg vulgairement, vulgaire.
SIGNES.
— sert à reproduire le mot précédent ordij
nairement en entier.
I indique que les synonymes suivants ap|
partiennent au même canton ou au même arroi
dissement.
. * signale les mots dont les synonymes exact
manquent en français.
ALPHABET PATOIS.
Notre alphabet patois ne se compose que de vingt-trois lettres qui sont A, 8, C, D,
E, F, G. H, I, J, L, M, N, 0, P. Q, R, S, T, U, X, Y. Z.
Ces lettres ont le même son qu'en français, excepté :
1® CH qui a le son de teh ou tz selon les lieux : chobil, cheval, se prononce tchobilf
ou tzobdl; rouch, rouge, routch, routz.
2* E n'a que deux sons, l'un ouvert et que nous marquons pour cela d'un accent grave
excepté dans la conjonction et, et: copèl^ chapeau, èslre, être; l'autre plus fréquent et
particulier au patois et que nous appelons e patois, est un son intermédiaire entre Ve et
Vi français, comme dans éstre, chose, entende^ j'entends , dont les trois e ont exactement
le même son. L'accent aigu que nous employons distingue la syllabe qui porte l'accent
tonique, c'est-à-dire la syllabe sur laquelle appuie la voix. V. le chapitre des accents.
En patois, Ve n'a jamais le son de a devant un m ou un n.
3» G a le son dur devant les voyelles a, o, a, comme en français ; mais devant e, i, il a,
selon les lieux, ou le son français ou le son de tg, tch ou le son do tz.
i* H est presque partout muet, il sert à mouiller le l quand celui-ci ne peut pas être
précédé de i.
§• I garde toujours ?on son naturel t devant un m ou un n : simple, simple.
6° J se prononce selon les lieux ou comme / français ou comme tj\ tg, ou comme U,
Jimét, Jean, Tjonét^ Tzonél.
7« LH a le son mouillé de deux U françaises : boudrlhe, borgne.
IX sont toujours mouillées quand elles sont précédées d'un i, excepté dans les adjec
tifs en ille et leurs dérivés, et deux ou trois autres mots.
8° M, N n'ont jamais le son nasal et ne donnent jamais le son de a à Ve qui précède.
9« U se prononce comme en français, excepté quand il est surmonté d'un trait -, alors
il a le son de ou. Voir au chapitre IX les raisons de cette pratique.
40^ X a un son particulier semblable à celui des deux ce devant une voyelle et qui
approche de tz : exemple, exemple, etzémple.
DIPHTONGUES AURICULAIRES.
AO égale aou : paûre, pâoiire, pauvre.
AY égale ai du français dans le mot paille si on noie les II, pai e : bâyle, huissier.
EOU où r^ a le son patois : beôtire, boire.
ÉOU : nèou, neige ; borbèou, barbeau.
EY oîi Ve a le son patois : rey, roi ; réyno, reine.
EY égale ei du français dans peilles si on supprime les U : pèyle, pêne ; Pèyre, Pierre.
lA comme en français : bidssos, besaces.
lE oh Ve a le son patois : guèfie, embèfie, qui a une lèvre plus longue que l'autre.
lE comme en français : hièrc, hier.
10 comme en français : piot, dindon.
lOU : liôute, folâtre. Presque partout cette diphtongue devient triphtongue. V. ibû.
OUA a è peu près le son de la diphtongue française oi : touat, aqueduc.
QUE oh Ve a le son patois : fouet, fouet; couéto, queue.
OUÈ comme en français : couèto, couette ; boues, bois , voix.
OUI comme en français : couito, queue.
OU égale oom ; poû, peur ; oûrén, nous aurons.
OUO : pouôrto, porte ; houôme, homme.
OUY égale oui du français dans houille si on noie les // : ôuyre, outre ; làuyro, loutre.
À ; poysân, paysan.
lemble de dents, de poiales.
français dans muet : uèl, œil.
ulet.
jtousser.
TBIPHTOKOUES AUIICULÀIXBS.
[phtongues les sjUabes ofa l'oreilLn distingue trois sons dans une seuls
il. Plusieurs langues, sinon le françus , en effrent des exemples. Tfotn
nie onze qui sont :
il miaule,
adresse.
Dieu ; iett, je ; lintro, livre, f.
foire,
lœuf; toO, œuf.
emplacement pour foira.
•' ouais !
t/re, mouïoir.
re, piocher,
ijourd'hui.
bœuf ; uow, œuf.
DIPHTOSOUBS OCnLÀlIBS.
es oculaires sont ou, ai, ei, ii. oi , oui. Dbbs ces diphtongues lï
r mouiller les deux U qui suivent. Ua, ue, ui, ui, uo, uu, qui se tronvsn
16 présentent que le son simple de la seconde voyelle : quai, prononcez mJ
iD, h moins qu'elle ne fut chaînée d'nn tréma, comme dans gutt, sort!
PRÉFACE.
Plusieurs départements ont leur dictionnaire patois , tels que les Basses-Alpes , le Gard,
le Tarn, la Corrèze. L'un des plus savants est celui des Basses-Alpes par M. Honnorat,
avocat. L'un des plus intéressants et le plus ancien à ma connaissance est celui de
M. l'abbé Boissié de La Croix-de-Sauvage$ , né à Alais en 1710 et mort en 1795 dans sa
ville natale. Pourquoi le département de l'Aveyron n'aurait-il pas le sien ?
Encouragé par la Société des lettres , sciences et arts de l'Aveyron , j'ai entrepris
cette tâche pleine de difllcultés , et pour laquelle je demande l'indulgence du public.
Une première source de difficultés c'est l'orthographe qui n'a jamais été fixée et qua
chacun a traitée à sa fantaisie comme on faisait pour la langue française avant le XVIP
siècle. C'est pour me fixer plus aisément et plus sûrement dans cette matière qu'en 1863
je priai la Société de nommer une commission à laquelle je pusso soumettre avec le
plan de mon œuvre le système orthographique que j'adopte. Beaucoup de difficultés fu-
rent soumises à cette commission et résolues par elle. J'ai pris aussi l'avis de plusieurs
autres personnes compétentes dans cette matière , et ce n'a été qu'après de longues et
mûres réflexions que j'ai arrêté le plan définitif de cet ouvrage et que je me suis fixé
sur le système orthographique du patois. J'en donnerai l'exposé motivé dans un chapitre
de l'Introduction.
Une seconde source do difficultés est le défaut d'uniformité dans le patois do l'Aveyron,
surtout pour ce qui regarde la prononciation. Par sa position topographique, notre dépar-
tement, qui ea a sept autres pour ceinture , tient d'un côté des plateaux de la Lozère et
des montagnes du Cantal un langage inconnu à Rodez, et de l'autre dos plaines du Lot,
du Tarn et de l'Hérault ou du Qard des mots et des sons plus ou moins méridionaux',
incooQus au centre. Mes compatriotes n'ignorent pas que leur patois varie d'un canton à
l'autre , souvent de commune k commune et quelquefois môme d'un quartier de ville ou
de bourg à l'autre. On comprendra donc aisément que malgré les recherches les plus
actives poursuivies pendant' plus de dix ans , malgré les nombreuses sollicitations de
concours plus d'une fois infructueuses que j'ai adressées à beaucoup do personnes, bien
des mots, bien des locutions ou des variantes dignes d'être recueillies manqueront encore
à ce recueil. Néanmoins je crois pouvoir assurer qu'il y en a beaucoup plus que qui-
conque n'en peut savoir.
Je dois avertir le lecteur qu'il est des mots patois qui changent de signification et plus
souvent encore de prononciation selon les lieux, afin qu'il ne m'accuse pas trop vite
d'erreur, si tel ou tel mot a un sens ou une physionomie autres que ceux qu'il lui connaît.
.Avant de clore cotte préface je dois remercier les personnes qui m'ont fourni des notes et
des renseignements, qui m'ont fixé sur le sens ou l'authenticité de bien des mots. Plusieurs
de mes confrères, de, mes collègues dans l'enseignement ou dans la Société, beaucoup de
mes anciens élèves se sont fait un plaisir de me procurer des documents ou de me
renseigner sur le patois de leur pays natal. Je dois des remerciements tout particuliers à
M. Valadier, de Paulhac, à M. l'abbé Cérès, à M. Pons, Léopold, d'Hauterives (Estaing),
à M. Clémens, ancien professeur au lycée de Rodez, à M. Affre, archiviste du département,
à M. l'abbé Fabvier, curé de Sévérac l'Église, à M. l'abbé Jonquet, curé de Farret , à M.
l'abbé Caussignac, Victor, etc., etc. Je les prie de recevoir ici l'expression de ma
reconnaissance. Grâce k tous ees concours mon œuvre sera moins incomplète , et la
critique plus bienveillante.
BUT BT PLAN DB CB DICTIONNAIRB.
Mon but n*est pas de faire un dictionnaire français-patois, mais une sorte de glossaire
patois-français qui sera comme le trésor de Tidiome patois du Rouergue et de ses dia«-
9
lectes ou variétés. Pour rendre cet ouvrage plus intéressant et plus utile à consulter je
donne :
4^ Les étymologies certaines ou probables des mots patois, à moins que je n'aie pu
les découvrir ou que ces mots no soient très semblables aux mots français correspondante.
2*> Beaucoup de formes semblables du breton, du bas latin, de Titalien, de Tespagnol,
du roumain ou valaque, etc., pour mettre en évidence la parenté de toutes ces langues
avec nos patois méridionaux.
3° La signification de beaucoup d'archaïsmes ou vieux mots et Texplication de certains
termes que Ton répète encore aujourd'hui sans les comprendre. V. bosdcle, carmantnk,
copitéu, courrôubio, choumârrou, missârro, sâUre, etc.
4*> Les termes des métiers et des arts , qui, quoique miles à connaître, sont souvent
plus inconnus en français qu'en patois même des faiseurs d'inventaires.
5<> Les noms des oiseaux, des insectes, des végétaux nommés en patois, et les pror
priétés de quelques-uns de ces derniers.
6® Les gasconismes infligés au français par le patois et leurs correclions. Voir aux
mots : Toumbây sourti, jountà, tieùlo, birôu, trouôto, trempe, ûfle, etc.
7° Comme exemples, les proverbes les plus intéressants, et des citations d'auteurs patois.
Nous ne citerons que ceux du Rouergue tout en respectant, non l'accentuation, mais
l'orthographe des imprimés. Les citations de Pcyrot représentent le patois de la partie
sud-est de l'arrondissement de Millau ; celles de M. Froment et de M. Cocural l'arrondis-
sement d'Espalion surtout la Montagne ; celles de M. Baldous le causse noir ou le can-
ton de Peyreleau ; celles de M. de Rudelle l'arrondissement de Rodez.
Nous signalons souvent l'arrondissement, la région ou le canton oîi tel mot est usité
arec telle ou telle signillcation. Cela ne veut pas dire qu'il ne soit usité ailleurs, ni
dans tout le canton ou dans le chef-lieu, mais qu'il l'est au moins dans quelque loca-
lité que son peu d'importance ne permet pas de signaler.
Le mot placé en tête de chaque article et à côté duquel sont ordinairement groupés les
synonymes, s'il en existe, appartient généralement au patois du centre (Rodez), à moins
que ce mot ne soit ou trop altéré ou très peu répandu. La mise en pratique de celte
méthode peu connue offre le précieux avantage de présenter réunis en un court tableau
les termes ou les variantes qui, sur les différents points de notre province, expriment la
môme idée ou désignent le même objet. Ces rapprochements mettent aussi les divers
dialectes sous les yeux et en facilitent la comparaison. Du reste , les synonymes sont
cités dans leur ordre d'initiales, excepté le» variantes caratérisées par a ou par les alté-
rations de chf g, j. Si on me demandait pourquoi je n'ai pas donné la préférence au
dialecte du midi du département où Va domine et qui est plus gracieux , je répondrais
que la commission du dictionnaire , pour diverses raisons , en a décidé autrement. Qu'il
suffise de faire remarquer que le patois du centre et de la plus grande partie du dépar-
tement est le patois propre au 'Rouergue.
INTRODUCTION.
Etude sur les patois en général et sur celui du Rouergue en particulier.
CHAPITRE I.
BXISTBrfCB DBS PATOIS BN FEANCB.
On serait dans une grande erreur , si Ton croyait que la nation française possède
Tunité de langage. Plusieurs langues, autres que le français, sont parlées sur notre terri-
toire, et ceux qui parlent breton, basque ou patois , ne connaissent pas tous la langue
nationale. Sans doute Tunitô est d»3sirable ; mais rexporienco des siècles nous autorise à
dire qu'elle est d'une réalisation difficile pour ne pas dire impossible. Il n'est presque
aucune province, il est très pou de départements qui n'aient leur idiome vulgaire parti-
culier. Je cite pour le prouver un fragment d'une étude sur cette matière, faite il y a
peu d'années, par M. Prodhomme, secrétaire do la Société grammaticale et rédacteur de
la Bévue grammaticale oîi il a reproduit une partie de son travail.
« La France, dit-il, se divisait autrefois, sous le rapport du langage , en deux parties :
les pays oU l'on parlait la langue d'oc, et ceux où l'on parlait la langue d'oU; ces deux
parties étaient séparées par le cours de la Loire. La langue d'oc (langue dans laquelle
oc signiûait oui) était parlée dans le midi de la France , et la langue d'oU (langue dans
laquelle oïl signifiait oui) était parlée dans le nord. C'est cotte derniôro qui est devenue
la langue française.
» A chacun de ces langages principaux se rattachaient des dialectes particuliers, devenus
aujourd'hui des patois.
> Les principaux patois de la langue d'oïl sont : le wallon ou rouchU parlé sur les
limites de la Belgique, dans le voisinage de quelques cantons où Ton parle le flamand,
dialecte germanique ; le lorrain, messin ou austrasien dont le triple titre indique suffisam-
ment le domaine plus ou moins étendu selon le terme qu'on emploie... ; le champenois,
le franc-comtoû et le bourguignon, qui se rapprochent beaucoup l'un de l'autre, mais
desquels on détache, sous le nom de jurassien ou bressan, celui qui est en usage dans
le département de l'Ain, ainsi que dans une partie de ceux de Saône-et-Loire et du
Jura ; le picard qui n'est guère que le français du moyen âge ; le normand remarquable
surtout par son accent traînant ; le gallot, patois de la Haute-Bretagne, dans lequel se
perpétuent les expressions du quinzième siècle tt du seizième ; le poiUvin, dont le sain-
tongeois peut être regardé comme une variété ; le berrichon, Vangevin et le manceau, qui
n'ont qu'un petit nombre d'expressions particulières.
> A la langue d'oc se rattachent Vauvergnat, avec sa prononciation rude et ses lourdes
terminaisons ; le dauphinois et le lyonnais, qui ont quelque chose de lourd et de mono-
tone ; le provençal, qui, il y a cinq siècles, fut une langue riche et gracieuse ; le lan-
guedocien, si brillant autrefois à Toulouse, et parlé encore avec tant de douceur dans
l'Aude et l'Hérault et avec tant de pureté dans les Cévonnes ; le limousin, aux formes
XVI
un peu lourdes ; le périgourdin, à la franche allure ; le gascon, à l'accent vif et saccadé,
qui, pour les Français du Nord est le type de tous les patois du Midi, et dont le béar-
nais est la variété principale.
» Il y a, ainsi qu'on vient de le voir, non seulement des patois, mais des sous-patois,
ou variétés du patois principal.
» Dans quelques parties de la France, telles que l'Orléanais, la Touraine, TRe-de-
France (Aisne, Oise, Seine, Seine et-Marne , Seine-et-Oise) (1), il n'y a pas de patois
proprement dit ; mais cependant le peuple s'y sert souvent d'expressions qui n'appartien-
nent pas à la langue actuelle , ou de mots plus ou moins altérés par la prononciation.
» Il ne faut compter au rang des patois français, ni le bas breton, qui est un débris
fort imparfait du celtique, ni le basque, qui appartient à une famille de langues tout à
fait différentes du français, ni Vallemand de l'Alsace et de la Lorraine, ni le flamand,
parlé dans quelques cantons voisins de la Belgique... » (V. livraison de la Retuc
grammaticale, janvier 4867.)
Dans sa Grammaire comparée des langues de la France (1860), M. Louis de Baecker assure
que sur une population de 35,781,62.^ personnes, recensement de 1851, il n'y a que 18
à 19 millions de Français qui parlent le français proprement dit, tandis qu'il y en a 1,160,000
qui parlent l'allemand, 1,070,000 qui parlent le breton, etc., et 14,000,000 qui parlent le
romano-provençal , c'est-à-dire les patois de la langue d'oc. « N'est-ce pas, ajoute-t-il,
un phénomène curieux et digne d'observation, que la persistance de ces divers idiomes
sous un gouvernement centralisateur, aussi puissant que celui de la France? On n'a
pourtant pas manqué ni d'édits ni de lois qui les ont proscrits. » En effet Louis XIII,
Louis XIV et plus tard la Convention de 1794 défendirent de rédiger aucun acte public,
aucune procédure en une langue autre que la langue française. Mais ces édits ne purent
être exécutés dans certaines provinces, et là oîi ils l'ont été ils n'ont pas empêché le
peuple de parler la langue de ses pères. Une langue est l'expression des sentiments,
des mœurs , des traditions , de la religion , de la vie d'un peuple : cela ne se supprime
pas par un arrêt royal. Si quatorze millions de français parlent encore le romano-
provençal, cet idiome peut se promettre longue vie malgré les progrès de la langue nationale
et l'activité des ministres de l'Instruction publique. Du reste , je ne sais s'il y a de
grandes nations qui aient une langue unique à l'exclusion de toute autre. L'anglais,
l'italien, l'espagnol, l'allemand ont des dialectes plus ou moins distincts comme jadis la
langue de la Grèce.
CHAPITRE IL
LES PATOIS MÉRITENT-ILS LE MÉPRIS DONT ILS SONT l'oBJET ?
« Les patois, dit M. Prodhomme, ont été dédaignés pendant longtemps; on les consi-
dérait comme des langues tout à fait indignes d'attirer l'attention des hommes éclairés;
ce n'est que de nos jours qu'on en a fait une étude sérieuse, et l'on s'est aperçu alors
qu'ils ne méritent pas le mépris que l'on avait pour eux. Quelquefois ils sont plus
réguliers , plus énergiques que la langue littéraire. Joseph de Maistre les considérait
comme des raines presque intactes, et dont il est possible de tirer de grandes richesses
historiques et philosophiques. Nodier se demande si le dictionnaire concordant des patois
d'une langue ne serait pas un des plus beaux monuments qu'on put élever à la lexicologie.
€ Je connais, ajoute-t-il, tel de ces singuliers langages qui offrirait à l'explorateur habile
» plus de curiosités et de richesses que cinquante do nos glossaires. » Ëniin, dans son
respect pour ces vivantes reliques de l'esprit de nos pères , cet auteur va jusqu'à dire
que « si les patois n'existaient pas , il faudrait créer des académies pour les retrouver. »
(1> Cette assertion de l'auteur est contredite par M. Louis de Baecker, qui , dans sa Grammaire comparée de» langues de
la France, dit : « Le bourguignon qui comprend les sous-dialectes parlés dans le Nivernais, le Berry, l'Orléanais, la Tou-
raine, le Bas-Bourbonnais, nie-do-France, etc. » La conciliation de cette conti>adiction apparente se trouve dans cette affir-
mation des historiens de la langue fifançaise que c'est le patois de rile-de-France qui es^t devenu la langve na^ioii^le.
ZYII
On peut dire d'un grand nombre ce que Montaigne a dit d'un seul : < OU le français ne
» peut arriver, le gascon y arrive sans .peine. » Beaucoup de mots autrefois d'un usage
général et dont l'abandon est fort regrettable, ne se trouvent plus que dans les patois. »
Tout en faisant, malgré ces éloges, le procès aux- patois, l'auteur ajoute que des écrivains
modernes n'ont pas dédaigné d'exprimer leurs pensées dans ces idiomes vulgaires ; que
Despourrins, Goudouli, Jasmin ont tiré un grand parti des patois béarnais, bourguignon
lisez moandî ou toulousain), gascon ; que leurs ouvrages offrent des beautés qui peuvent
être mises en parallèle avec celles de nos meilleurs poètes ; que l'étude des patois a
révélé plusieurs faits curieux au point de vue historique et géographique ; que les ha])i-
tants de certains cantons très éloignés parlent un patois identique, et que d'autres fois
des cantons limitrophes parlent un langage différent.
Cette dernière observation nous rappelle la découverte qui vient d'être signalée comme
un des faits les plus curieux et les plus intéressants au point de vue de la linguistique
et de l'elhnogénie. Le talaque ou roumain , langue de la Valachie , de la Moldavie et
d'une grande partie de la Transylvanie, renferme un grand nombre de mots qui se retrou-
vent plus ou moins intacts au midi de notre département et dans les départements méri-
dionaux voisins. En voici des exemples
HOUMAIV. PATOIS* FRANÇAIS.
kost eost, couost coût.
paket paquet, poquét. . . . paquet.
sari sari , soîi sortir.
ger gèr, gèl glace.
par par, pal pieu.
kosar cosdr, cosàl masure délabrée.
kresta crésta , crésto crôte .
seou seou, sieû suif.
spital espitil hôpital .
krapa, fendre, crapé, dopé frapper, bûcher.
agatsa agatza, ogocha.... regarder.
deskaltsa .... descaltzd, descalsa. déchausser.
espia espia épier.
dekoifa descoyfà décoiffer.
eskusa escusa excuser.
unfla ufla, auflà enfler.
despouiat.. . . despouillat dépouillé ; etc. (4)
A Rodez môme on noie souvent les II et on dit despouiâ p. despouillâ; toioduro, p.
toillodure, taillade, coupure.
Eutrope , historien latin du IV® siècle, rapporte que Trajan, l'an 407 de notre ère,
ayant vaincu la Dacie qui a formé depuis la Valachie, la Moldavie, etc., la réduisit en
province romaine et y transporta d'innombrables colonies qu'il tira de l'univers romain.
€ Trajanus , xictâ Daciâ , ex loto orbe romano infinitas ed copias homimim transtulerat ad
agros et iirbes colendas. » (Eutrope, VIII, 3.)
Il y eut donc à cette époque des colonies parties de nos provinces qui allèrent en
Dacie et y portèrent notre patois qu'on y retrouve aujourd'h'ii , dix-sept siècles après la
translation de nos compatriotes , et sans qu'il y ait eu depuis aucune relation entre des
peuples si éloignés.
€ Ces patois si méprisés, dit Bergier, sont cependant des langages humains ; ceux qui
les parlent sont des êtres raisonnables, comme les Grecs et les Latins, ils ont du bon
sens, souvent de l'esprit et de rélt)quence, comme les citoyens d'Athènes ou de Rome;
il ne manque à ces jargons pour acquérir de la considération et devenir à la mode
<1) C^eat à l'obligeance de M. l'abbé Fabvler que je duis la communication d'un grand nombre de ternes roumains qu'il «a
extraits du dictionnaire de Bucharest.
XTIII
que d'avoir servi à faire des ouvrages utiles ou amusants. L'indifférence que nous affec-
tons pour eux est une des raisons principales du peu de connaissance que nous avons
des origines de notre langue... Le glossaire de Ducange est un livre savant, utile, pré-
cieux; que renferme-t-il autre chose que des patois et des langages barbares latinisés?»
(Eléments primitifs des langues.)
Ce mépris dont parle l'auteur n'est plus de mise dans les régions de la science.
Depuis plus de cinquante ans beaucoup de savants, môme étrangers, se sont occupés
activement de Tancienne langue romane et de nos patois méridionaux.
M. Raynouard, secrétaire perpétuel de TAcadémia française, a fait des travaux considé-
rables sur la langue romano-provençale dont il a restitué la grammaire et le dictionnaire
avec une rare sagacité. Par sa grande collection des Poésies originales des Troubadoun
(huit volumes dont le premier parut en 1816) il a montré à la postérité dédaigneuse
que le midi de la France avait eu une langue formée et une littérature remarquable
avant le xlébrouiliement et la formation de notre langue nationale.
M. Fauriel, dans son Histoire de la poésie provençale, a fait ressortir le mérite des
trésors littéraires qui depuis des siècles demeuraient ignoré» dans la poussière des biblio-
thèques.
M. Frédéric Diez, professeur à l'université de Bonn, en Allemagne, a publié de 1826
à 1852 une foule de travaux remarquables sur la littérature provençale.
Un autre allemand, Auguste Faehs, a publié en 1849, à Halle, un ouvrage plein de
recherches curieuses , intitulé : L&s langues romanes dans leurs rapports avec le latin.
D'autres philologues , comme M. Mary-Lafon , vont jusqu'à demander qu'on fasse des
patois romans la base de renseignement linguistique.
M. Granier do Cassagnac vient de publier en 1872 sur les patois un ouvrage très in-
téressant et plein d'érudition , intitulé Histoire des origines de la langue française. Dans
ce savant écrit il combat l'opinion de Scaliger et de presque tous les philologues qw
Tont suivi, jusqu'à M. Littré, et qui soutiennent que les langues romanes ou néo-latines ,
ritalien, Tespagnol , le valaque , le français et le romano-provençal avec tous nos patois
viennent de la corruption du latin. L'auteur, s'appuyant sur les découvertes de la philo-
logie et de Tarehéologie , sur les témoignages des vieux historiens et des anciens géo-
graphes aussi bien que sur des preuves de raison et de bon sens démontre la fausseté
et Tabsurdité de l'opinion généralement admise depuis Scaliger. Il prouve : 1° Que les
langues romanes ou néo-latines ne se sont pas formées du latin parce qu'elles ont
un génie tout différent ; ce sont des langues à construction directe , sans inversion et
sans flexions ; le latin au contraire est une langue à déclinaisons , à conjugaisons et par
conséquent à inversions commt le grec. 2" Que le latin classique n'était que la langue
ofRcielle , la langue du gouvernement et de la société lettrée des Romains. 3® Que le
peuple sur le territoire romain et môme dans Rome parlait un patois latin ou un fatin
vulgaire tout différent de la langue officielle et littéraire. 4° Que nos langages vulgaires
appelés aujourd'hui patois existaient avant la conquête des Gaules par les ' Romains et
qu'ils n'étaient que les divers dialectes de la langue gauloise ou celtique. 5*» Que 1*
ressemblance des langues néo-latines et de nos patois avec le latin , le grec et le bre-
ton ne prouve pas que ces langues tirent leur origine de l'une d'entre elles, mais qu'el-
les prouvent la communauté d'origine de la plupart des peuples qui les ont parlées.
6*> Que les Romains n'ont imposé leur langue à aucun peuple conquis , que ce ne sont
pas les peuples conquérants qui imposent leur langue aux vaincus , mais plutôt ceux-ci
qui imposent la leur aux nouveaux venus , comme il arriva aux Burgondes et aux Francs
qui oublièrent bientôt leur langue teutonne et apprirent la langue des Gaulois avec les*
quels ils se confondirent. Dans les premiers temps de l'ère chrétienne les empereurs ro-
mains eux-mêmes reconnurent officiellement et admirent civilement la langue gauloise.
Si certains historiens rapportent qu'à Lyon, dès le second siècle de notre ère, ï^
peuple parlait latin, qu'au quatrième le latin et le grec coexistaient à Arles avec l»
gaulois , qu'au cinquième Sidoine Apollinaire harangua en latin le peuple de Bourges qn^
l'avait prié de lui indiquer un évoque , ces faits et autres semblables ne prouvent
XIX
nullement que las Gaulois eussent oublié ou cessé de parler leur langue pour apprend^'o
celle de Rome. Les personnes instruites pouvaient savoir le latin parce qu'elles Tavaient
appris dans les écoles ; le peuple de telle ou telle ville pouvait comprendre un peu le
latin vulgaire soit à cause de la ressemblance des langues soit à cause des rapports
plus fréquents amenés par la colonisation ou par le commerce. On sait d'ailleurs que
peu après la conquête des Gaules il y eut dans les grands centres des écoles ouvertes
où Ton enseignait la grammaire et Téloquence latine aux Gaulois, amis de ces nobles
arts , comme il y avait à Rome des écoles ouvertes pour l'enseignement du grec. Mais
le peuple des campagnes et le petit peuple des villes, c'est-à-dire la masse de la nation,
n'eut jamais le loisir ni l'occasion d'apprendre une .langue étrangère, et surtout une lan-
gue savante et au-dessus de sa, portée telle que la langue latine. Donc il conserva ses
dialectes ou patois.
€ La nation gauloise, dit M. de Cassagnac, lorsque César la soumit au gouvernement
romain, avait-elle une langue uniforme, également parlée dans toutes les parties de son
territoire, également entendue do toutes les tribus qui la composaient? — Non. — Après
avoir tracé la grande division de la Gaule en trois partiels distinct'is, occupée par les
Aquitains, les Celtes et les Belges (tous Gaulois), César ajoute immédiatement : « Tous
» ces peuples diffèrent entre eux par la langue, les mœurs et les lois. »
» Les Gaulois parlaient donc au moins trois grands dialectes , tous différents ; en sup-
posant.. . que la Procince, non comprise dans la division de César, n'en parlât pas un
quatrième , ou môme plusieurs.
» Le peuple gaulois se trouvait ainsi dans la situation de toute nation couvrant nn
territoire étendu, et comprenant un nombre plus ou moins considérable de tribus sépa-
rées, ajant leur existence et leur administration distinctes : toutes ces fractions nationa-
les parlaient sans doute la môme langue , mais chacune d'elles avait sa manière propre
de la parler, c'est-à-dire son dialecte.
* Ce qui constitue, entre tribus, la communauté de la langue, c'est de posséder
d'abord la même grammaire, c'est-à-dire une manière de décliner le substantif, une
manière de conjuguer le verbe, et un même ordre de syntaxe, pour construire la phrase;
c'est ensuite de posséder un vocabulaire à peu près identique, ou au moins dans lequel
le plus grand nombre de mots soient, sous des formes plus ou moins altérées, mani-
festement les mêmes.
» Ce qui constitue un dialecte, c'est de joindre à tout ce qui précède la possession
d'un certain nombre de termes exclusivement propres à la tribu ou au territoire , et sur-
tout une prosodie et une prononciation spéciales.
> En résumé, les Gaulois étaient au point de vue de la langue dans la môme situation
que les anciens Grecs.
> Sous la dénomination générale de langue grecque, les Grecs parlaient en réalité
jBinq grands dialectes, très différents entre eux, sans parler des sous-dialectes presqu'in-
nombrables des îles, du continent, de l'Asie mineure, de la Syrie et de l'Egypte.
! » Ainsi , de môme que la langue grecque n'avait pas d'existence propre en dehors de
ifis dialectes , de môme il serait impossible de concevoir et d'étudier la langue gauloise
|6n dehors des siens.
* Les Gaulois avaient, comme les Grecs, un mot qui leur était propre pour désigner
tes idiomos particuliers des tribus ; mais au lieu de les appeler des dialectes ils les
appelaient des patois. »
iLe mot paXois n'est pas un terme de mépris, comme Ip pensent beaucoup de gens,
omme plusieurs l'ont écrit; il signifie dialecte et désigne un langage populaire et local.
V. le mot Potouès.) Ce mot, comme le mot roman ^ désignait la langue vulgaire par
pposition au mot elerkois qui désignait la langue latine enseignée par le clergé dans les
écoles pendant tout le moyen âge.
« Les patois sont, en tout pays, la langue primitive et naturelle d'une nation. C'est la
langue du berceau , de la nourrice et du foyer. De très grandes nations n'en ont jamais
(u d'autre, »
Comment un jlatois devient-il langue officielle et nationale? L'auteur l'explique en (Hsant:
« Il arrive quelquefois qu'il se produit dans une province des poètes , des écrivains
qui en perfectionnent, qui en illustrent le patois ou dialecte, et qui font que cet idiome
ac:iuiert dans les provinces environnantes une réputation qui le fait rechercher. C'est ce
qui est arrivé*, en Italie , au dialecte de Florence » , devenu la langue italienne ; € ea
Allemagne, au dialecte de la Souabe », devenu la langue allemande; « en Ëspagae, aa
dialecte de la Vieille-Castille », devenu la langue espagnole; « en Angleterre, au dialecte
des comtés de Kent et de Middlesex », devenu la langue anglaise; « parmi nous, au
dialecte de TIle-de-France et de Paris », qui nous a doané la langue nationale.
» Ces patois d'élection, ainsi amélioï*és, polis, perfectionnés, sont devenus des langaes
littéraires, servant à la société lettrée et aux rapports fies populations avec le gouve^
nement; mais ces langues littéraires, si renommées et si répandues qu'elles soient, n'es
sont pas moins d'anciens patois, parvenus aux honneurs. On les enseigne dans les écoles
publiques, Ihs populations urbaines et rurales les apprennent; mais de même qu'es
apprenant le latin nous n'oublions pas le français, de môme en apprenant le français le
paysan n'oublie pas son patois, qui est sa langue naturelle.
» Aujourd'hui , on ne citerait pas en France une seule commune oh le français ne soit
compris et môme parlé; mais on n'en citerait pas non plus une seule oh l'enseignemeot
du français ait détruit l'usage du patois local. »
En supposant que ces dernières affirmations ne soient qu'une hyperbole , la véritt
reste, à savoir que chaque province, en France, a un patois quelconque. Il en étd
ainsi , il y a deux mille ans. La Gaule était alors divisée en soixante-quatre cités ou agglo*
mérations politiques , comprenant chacune un grand nombre de tribus ou de villages , ei
chaque cité ou môme chaque tribu avait son dialecte ou patois. Il en était de mémi
dans les autres pays. Au moyen âge quatorze dialectes se partageaient l'Italie, et StraboJ
assure qu'anciennement dans le petit village de l'Albanie on en parlait vingt. Si nos
patois ont une antiquité aussi vénérable , s'ils étaient le langage de nos vieux ancêtres »
les Celtes ou Gaulois , si par eux on prouve la communauté d'origine des peuples qdj
ont tour à tour conquis et occupé l'Europe méridionale et occidentale , ne devons-nom
pas quelque respect et quelque attention à ces vieux témoins des âges druidiques?
Sans doute leur vocabulaire actuel n'est pas entièrement le même que celui du temps
de l'intrépide Vercingétorix , le plus illustre champion de la liberté de nos pères, il
plus sérieux adversaire de César, et qui aurait arrêté la marche triomphante des légions,
si toutes les tribus gauloises avaient eu autant de courage et de patriotisme que nos
voisins les Arvernes et nos ancêtres et compatriotes les Ruthènes. Comme il arrive i
toute langue vivante, des mots ont vieilli et sont disparus ; d'autres ont pris leur pla«<
ou se sont ajoutés au trésor existant ; ils sont venus les uns des dialectes voi&ins , l
autres du latin ou du français, soit par importation soit par la nécessité d'exprimer
objet nouveau. Mais le fonds est resté le même , comme le prouve la présence d
mômes termes dans les langues des peuples voisins.
Un phénomène digne d'être noté c'est que les archaïsmes de notre patois sont povl
la plupart plus près du latin que les termes vivants étrangers au français. Ne serait
pas parce que ces mots introduits dans les patois par l'usage de la langue latin
demeurée langue officielle et civile jusqu'au seizième siècle, n'ont pas pu tous s'aecli
ter et acquérir un droit de cité inaliénable?
Quoique nous regardions comme vraies dans leur ensemble les opinions de M. Graa
de Cassagnac, sur les origines de la langue française, à savoir qu'elle ne s'est p
formée du latin, qu'elle n'est pas née de la corruption du latin du moins pour la lan
usuelle, il est évident par l'inspection des vocabulaires que, outre la langue scientifiqa
religieuse et littéraire, tirée certainement, ce qu'il ne nie pas, du grec et du latin,
partie môme de la langue usuelle a aussi son origine dans le latin, et il a dû en è
ainsi par la force des choses, puisque les Gaulois acceptèrent la législation romaine,
la langue romaine comme langue religieuse, officielle et civile. De plus, il n'est p
nécessaire qu'une lanj^io ait le môme génie et la même grammaire qu'une autre po^
XXI
faire des emprunts à cette dernière. Les Romains eux-mêmes empruntèrent aux Gaulois
plasi,îurs termes dont leurs écrivains indiquent Torigine.
Il ne faut point confondre le patois avec lo jarp:oîi. Le jar;j:on ost le pire d 3., langages ;
c'est une espèce do baragouin suis règle, pirticulier à une personne, h une famille, à
un groupe de population qui dénature la langue dont il se sert et la rend plus ou moins
inintelligible môme pour ceux qui parlent cette langue. Celui qui dénature s.uisiblement
le français jargonne. Tandis que le patois, et j'entends parler ici plus spécialement des
patois de nos provinces, est une vraie lan^jjue, ayant pour elle l'ancienneté, parlée sur
un vaste territoire, dans des provin^*es entièr.îs, ayant avec d'autres langues niéme natio-
nales une communauté d'origine incontestable, ayant ses règles et .sa graiiimaire , ses
beautés et sa prosodie, pouvait servir aux esprits cultivés, aux imaginations poétiques,
mais simple et familière, h la portée du p3uple, faite [)ar lui- et j)our lui, accommodée à
ses mœurs, à ses besoins, h son degré d'instruction, (IdMe interprète de ses pensées et
de ses sentiments. La langue française, pendant plusieurs sio'les, n'a été q le le patois
d'un petit nombre de djparleme.its formant la province appelée Ile-de-France, et jusqu'à
la fin du seizième siècle rien n'égale la confusion et le chaos de son orthographe et
probablement aussi de sa prononciation. C'est à cette époque que Malherbe, rude travail-
leur littéraire, se faisait gloire de dégaaconner la cour. Supposez la cour avec ses pléia-
des de poètes et des académies, savantes à Montpellier, à Toulouse ou à Bordeaux, et
la langue d'oc ou plutôt le divalecte des Aquitains mentionné par César, fixé, épuré,
ennobli, tout en conservant son caractère pittoresque et so.iore, deviendra la langue de
la nation, rivalisant de douceur et d'élégance avec l'italien, de noblesse et de grandeur
avec l'espagnol, et continuant sous le souille de l'inspiration la brillante littérature de
ses anciens troubadours. Ainsi notre vieille langue patoise pouvait élr.i reine, elle n'est
que paysanne, mais elle n'a pas à rougir de son origine, ni de sa parenté. L'italien,
l'espagnol, le valaque lui tendent la main comme à une sœur et les peuples (\\\\ parlent
ces langues s'entendent encore sans se connaître. Nos pèlerins de Lourdes qui rencon-
trent là nos frères d'Espagne peuvent échanger avec eux leurs sentiments et leurs impres-
sions non par l'intermédiaire de la langue française, in.ùs en parlant l'idiome du vieux
Uouergue.
CHAPITRE IIL
DU PATOIS DU ROUERGUE.
En Rouergue le peuple parle sa langue, môme dans les villes. A Rodez comme à Albi,
on entend parler dans les rues beaucoup plus patois que français. Dans les campagnes
tout le monde parle patois, très peu parlent français; beaucoup l'entendent, grâce aux
écoles primaires; un grand nombre cependant, surtout parmi la génération qui s'en va,
l'entendent peu ou point. Aussi la plupart des pasteurs des villages font en patois les
instructions familières. Les hommes de loi et les magistrats sont obligés de parler patois
à la plupart de leurs clients ; c'est en patois que les juges interrogent et que les pay-
sans déposent.
Le patois du Rouergue est un dialecte ou plutôt une variété du grand dialecte aqui-
tain. 11 renferme lui-même trois sous-dialectes principaux que nous distinguons par Tune
des trois voyelles a, c, 0 qui reviennent dans beaucoup de mots oîi elles se remplacent
selon la région.
i® Le patois en a occupe la région méridionale dijpuis Nant, près des limites du Gard^
jusqu'à Villefranche du Rouergue à l'ouest, en passant par Cornus et Saint-AlTrique, Bel-
mont, Saint-Sernin , Réquisla et Xajac, cantons frontières avoisinant successivement les
déparlements du Tarn, de Tarn-et-Garonne et du Lot.
Le patois de cette région est caractérisé : 1° par la fréquence de la voyelle a, comme
dans campâno, cloche, castigno, châtaigne, capjlo, chapelle, afrabâ^ briser, ravager;
8® par les diphtongues ay , au non accentuées : aymâ^ aimer, payri, parrain,
4
^
XXII
mayHno, marraine, paûrâu, petit pauvre, paûrûr, peurcnx ; » par la terminaison ii :
bilanU, ordare, plastHè, plUrier; 4* pir 1- soa tz de ch, de g doux, de j et de x :
tfobâl, ch3ral, Uûrgo , limace, izutzam^n p. jiuhomén , Juçement. Au sud-oaest les ter-
minaisons ayre, ouyre, ouyro, deviennent aijde, onjde, ouydo, comme pàyde, père, oûydi,
outre, cortôuydo, civière; ch final devient t : escrit p. escrUh, écrit; /ai p. fach, fait; if<
p. «^^A, lit. ui - 1 •
î» Le patois en e occupe la ré:;ion nord du département et semble suivre la me
droite du Lot; il comprend la plas grande pirlie de l'arrondissement d'Espalion, ce que
nous appelons la Montaigne, r^'jrion élevé?, voisine da la Lozère et du Cantal. Là les
diphlhonçues ay, au deviennent souvent ^y, ey, tou, eou : eymi, aimer, pe^/rî, parrain, mey-
rino, marraine; eèoucle, cercle, beoiire. boire. Ai el, ol deviennent souvent au. eou, où:
houitaû p. hoxuitdl, maison ; pèou pour pH, poil; peyroû p. pajrél. poyrôl , potjrouôl^
chaudron ; oûis p. olas, grande aile. Vu prend souvent la place de ou : juntd p. jountâ,
joindre ; LuU p. Louis, Louis. Les consonnes g doux et j sont très chaintantes : bijto^.
biso, la bise, eomijio p. eomlso, chemise. L't prend souvent la place de Ve : t% biju p.
tê bé$e, je le vois.
30 Le patois en o occupe le centre et la plus grande partie du département, presque
tout rarrondissemî^nt de Rodez, h plus grande partie de celui de Millau et uns parde
des trois autres, Espalion, St-Affriquc, Villefranche. Il constitue le dialecte proprement dit
du Roucrgue. Il est caractérisé par la fréiuence de la voyelle o soit seule soit en
diphthongue. Ainsi Ton dit eompôno, coslôfjno, copèlo, oymd, poyri, moyrino, poUréu, pou-
rue, biloniô, ploniriâ ; frone p. franc, mo p. ma, man, main ; po, pouo p. pa, pain :
plo p. pla, bien. plat. La diphlhoagne ouo revient aussi fréquemment soit pour on soil
pour 0 long : douoao p. dJano . il donne; louong p. loung, long; pouérto p. pàrU^,
porte; houôme p. Mme, homme. Dans ce dialecte on considère Fa comme plus long que
l'o, au et ay comme plus lon^s qie où et oy, et lorsque ces voyelles perdent l'accont
tonique elles deviennent souvent o , où oy : câbro, chèvre, cobrit, chevreau ; pdyn,
père, poyrl, parrain; paUre, pauvre, poûrou, petit pauvre; d'jme, j'aime, oymd, aiQier,
oym4n, nous aimons, tandis que dans le dialecte en a on dira aymln, nous aimons, et
dans le dialecte eh e eymvn.
Notons que pour avoir le patois rouergat, il ne faut pas le chorcber près des frontiè-
res du département; car près des frontières on a souvent des mots et des sons qui
appartiennent à nos voisins, comme dans le canton de Nant ûno fes p. un couop, une
fois, ehdsco, chascân p. cddo, cadâa, chaïue, chacun, bien préférables d'ailleurs; dans le
canton de Belmont ba p. ou, ba farày p. ou fordy , je le ferai; iol p. uèl, œil,
delembrd p. ouplidà, oublier ; agantà, pour dire saisir ; dounas-iè sans liaison {donnas-
hiè) p. dounas'li, donnez-lui, expressions du Tarn ou du Languedoc ; au sud-ouest èl p.
uèl, œil, IH p. lièch, lit, gat p. cat, chat; crdmbo p. cXmbro, combro, chambre.
Cependant le ch, si fréquent dans une partie de la Lozère, dans- TArdèche, TAuvergne
et le Limousin et qui a attiré aux patois dj C3S provinces de la part des Parisiens le
nom méprisant de charabia, n'a pas. franchi nos frontières du nord et n'est pas plus
usité sur nos montagnes septentrionales que dans le reste du département et chez nos
voisins du miJi Le ch est plus fréquent dans le domiine do la langue d'oïl et dans le
nord du territoire de la langue d'oc que dans les autres provinces de la vieille Aqui-
taine, et le Parisien ne sa doute pas qu'il a bien plus de charabia dans sa langue
que nous n'en avons dans nos patois méridionaux. Nous disons bâco, cdbro, cômbro, cira
cdnao, coinp, contd, consôu, comi, et non bicho, vache, chdbro, chèvre, chdmbro, chambre,
chïrri, char, chUso , chasse, champ, clia.np , chrintd, chanter, clianaôii , chanson, chomi,
chemin.
Quoique le patois languedocien, caractérisé par la fréquence de l'a, soit réputé le plus
doux et le plus gracieux, nous préférons do beaucoup nos syllabes sonores al, èl, ol i
89S diphthongues finales au, èou. Il nous paraît que gai, coq, pascdl, poscdl, pascal,
royndl, renard, cal, il faut, fiol, fiai, fil, pH, cheveu, cals, chaux, descâlSf dàchaux,
sonnent plus agréablement à l'oreille que gaU, pascaû, raynaû, eaû ou faû, il faut, 1^^*
pèou, caûs, descaUs.
\
IXIII
Le dialocto en tf a sas variétés. L'une d'elles, parlée dans le Languedoc, en particulier à Lune 1,
se retrouve chez nous dans un quartier du caaton de Cornus ; elle est caractérisée par la fré"
quence de Va final, ce qui donne à beaucoup do mois une physionomie tout à fait latine, comme
on peut Id voir par les citations et les textes suivants.
ROUBRGAT. LAN6UBD0CIBN. LATIN. français.
fèsto fèsta fcsta fête
tèsto testa (tète). . . testa crâne
rose, rou6so. rosa rosa rose
hôuro hôura hora heure
embecfllo.. . . embeciUa.. . . imbecilla . . . . imbécile, f. . .
comfso camfsa camisia chemise
estréno estrona strena étrennes
uno una una une
fîUo fiUa filia fille
bèlo bêla bella belle
goillérdo .... gaillàrda gaillarde
pàpo pépa papa pape, père...
Ontouèno .... Antouèna Antoine
demôndo .... demanda il demande . .
monddbo.... mandàva mandabat il mandaijt. . . .
c6umo côuma comme
encaro encàra encore
Voici comme échantillon une épigramme qui a servi de modèle à un célèbre bout-rimé de
notre poète Peyrot.
L'abbé Mas, de rima n'es pas jamày sadoul ;
S'en vay, tout on rampén coum'ùna cagardoula
Aou temple d'Apoulloun per ooussd lacaddonla,
Mais la p6rta per el es fermdda aou baroul.
Voici encore un extrait d'un fragment de l'Odyssée d'Homère, travestie en vers patois parl'abbé
Favre, prieur-curé de Celleneuve, vivant au XVflP siècle et contemporain de notre prieur de
Pradiaas. C'est la description d'un repas. Télémaque chez Calypso reçoit Minerve sous la forme
de Mentor, la salue,
£ sans ye dire âna par&oula,
La pren e la fay mètre à tdoula.
Lou repds soguèt fin e bèou :
Avièn fach la sôupa émbe un lèou (mou de veau),
Assezoundt d'ùna coudéna
Qu'aouriè bercdt ûna lezéna ;
Pioy presentèrou très missôus (saucisson on andouille),
Un sanquét e qudtre garrôus,
Aqui lou gras. E per lou mdgre
Força merlùça en de vindgre,
Caous harens (quelques harengs) d'ungous esquis,
Un bèou plat de courdls couHs,
Una gr6ssa cscdrpa saldda (une carpe),
Una aoumeléta un paou bruldda.
Perde fruit, s'ajèssou pougût,
Sans doute n'aourièn be agût,
Mais couma èren vers Pantac6usta
Lou dessert seguèt ûna crôusta.
tttr
C'est géniralement dans ce dialecte que sont môme chez nous les manuscrits patois,
antérieurs au milieu du XVI* siocle. Ainsi Ton trouve la sancta cvos^ la sainte croix;
a donâda ^.07i arma a Dieu, soi p-'ijre elcrnal, il a doniK* son ame à Dieu, son père
éternel ; gl-'usa, église, capeli, prêtre, dalha, faux, feda, brebis, truèja, truie, bodosca,
marc de miv^l, advenir, arriver, dinar, dîner, cjjre, cuivre, color, couleur, lo jorn.k
jour, motô, mouton. {Pièces éditées, par M Aiîre. archiviste, sur la ville d'Espalion.)
Cependant, dans dos manuscrits du commencement du XIV* siècle {Archives de Millau)^
Vo se trouve assez souvent à la place de Ta, comme dans péros p. péras, poires ; pèsm
p. pèssas, pièces ; téstos p. testas, tartines ; moustârdo bôno p. moustârda bôna, moutarde
bonne. Mais ce qu'il y a de singulier et ce qui prouve que l'orthographe n'était pas
toujours d'accord avec la prononciation, c'est que dans la même pièce et souvent sur h
môme page, on trouve les mêmes mots difléremment écrits : testas, tôstos ; pèssas, pcssos;
munges, muunges, moines ; eôma, comme, comme ; rostit, roustit, rôti.
Dans l'introduction du Catéchisme rouergas, imprimé en patois à Rodez, en 1656, on
trouve sur la prononciation des voyelles di'^s détails précieux qui nous expliquent le
phénomène que nous venons do signaler. Sous ce titre : Très moûts d'avist al leclotr,
l'auteur dit en parlant de l'a « a se prenonço de dos faysous, claromen coumo en laty,
ou vn pauc obscur gayrebe coumo ïo. » Il est évident que ce son obscur de l'a qui se
prononce presque comme Vo est le son faible de o final qui donne les rimes féminines,
comme dans rôso, rose, porto, porte, tèsto, tête, bôuno, bonne, demôndo, il demande, etc.
« Vo se prenonço obscuromen coumo en laty. » Voilà le son de Vo qui tire vers Von,
de telle sorte que mônge se prononçait môunge, mélo, moutôa, mouton, prenonçd, prenounçi,
doctrino, douclrino. L'auteur ajoute « et vn pauc plus claromen approchant de l'a, et per
aco trouuarez que lou même moût es vn cop escrich an l'a, et l'autre an l'o, coumo
sacramen , sacromen, et toujour la prenonciaciu es de même. »
« L'# se prenoncio en très faysous.... 3. Comme l'o en las terminasous féminines de
même qu'en frances dame damo, nostre nostro. » Et , en effet , dans le cours de son
catéchisme, écrit en vers, l'auteur fait rimer dagues avtc plâgos, etc. « Les diphtongues
au, eu, iu, se prenonciu coume fau en aquestes mouls latis, autem, audi, leuca, Eum.
N'y a pas d'exemple de Viu : mas la permieyro lettre attire l'autre et aquelle diphtongue
es fort ordinario à la fi, et por aco dauegados la trouuares escriche per ieu, principa-
lomen lou mot de Dieu ques de quatre lettres en vno sillabe. »
De ces citations, il résulte 1® Qu'au dix-septième siècle la voyelle ou plutôt le son o
avait la prépondérance dans notre patois, puisque les voyelles a et #, surtout à la fin
des mots, se prononçaient o et que les mômes mots différemment écrits comme lettre,
lettro, dame, damo se prononçaient de la même manière, « et toujour la prenonciaeiu es
de même. > 2« Que l'o se prononçait souvent ou, mot, moût, et que nos ancêtres trans-
portaient cette prononciation au latin : consona était pour eux counsouna. Ce son obscur
donné à l'o avait encore des partisans dans le XIX^ siècle ; nous avons connu de vieux
confrères qui disaient nous acoim* p. nous avons. 3® Que les diphthongues tu, ieu se
prononçaient iou, ieou: prenonciu est p. pronounciou , Dieu p, Dieou ; que les diphthongues
latines au, eu se prononçaient aou, èou : aoudi , lèouca, comme prononcent encore les
Italiens, les Espagnols et autres peuples. En France nous avons eu tort d'abandonner
cette ancienne manière. En francisant la prononciation du latin on le défigure : d'audi noi
on fait odi nos qui signifie hàïssez-nous au lieu de écoulez-nous I et l'on dépouille trop
souvent les vers des poètes de l'harmonie imitative.
En comparant les rares monuments de notre vieux patois avec l'idiome actuel, on
trouve que le langage est presque entièrement le môme au point do vue du vocabulaire;
mais le son de o est devenu plus dominant. La plupart de nos compatriotes ont da
telles préférences pour ce son que la voyelle o non seulement remplace Ve final accentué
comme dans mestiô, biloniô, et très fréquemment l'a, comme dans compônOy mais encore
elle s'ajoute souvent aux mots comme prosthèse : Orrouynâ p. rouynd, ruiner, otori p.
tari, tarir, odôuse p. doûse, source, etc.
Quelle peut être la cause de cette prédilection? D'abord l'o est plus facile à pronon-
cer que l'a; mais la cause principale nous paraît être le climat. Le Rouergue, sauf
îxv
<]uelqaes vallées au midi, est un pays de montagnes et de plateaux calcaires très éleyés,
où l'air plus rif et le froid plus prolonjçé f^ônent naturellemont le libre jeu de la langue
et des lèvres, et obligent à émettre les sons avec la moindre ouverture de bouche pos-
sible. Par conséquent les sons palataux ou autres qui s'émettent, en desserrant peu les
deats et les lèvres, doivent dominer sur les sons labiaux plus amplos et plus clairs
des climats chauds. Va ayant un son plus labial et demandant plus d'ouverture que Vo
a fait place à ce dernier dans une foule de cas. Par suite les diphthongues au, ay sont
devenues, excepté quand elles portent Tacceut tonique, où, oy ou ey : au lieu de pro-
noncer paûrûc, payrôl, on a dit poûruc, poyrôl, poyrouôly peyroû, peureux, chaudron.
Un fait bien frappant et qui vient à l'appui de notre assertion, c'est que plus on
avance vers le Cantal, plus les sons ey, i, ti, deviennent fréquents et prennent la place
de ay, e, ou, plus les sons chuintants et étranglés ou dentaux abondent. On dira èyme
p. àymey j'aime, ùi biji p. te bsse^ je to vois, timpli p. temple, temple, juntd p. joxmtâ,
joindre, bijio p. biso^ bise. Or, il est à remarquer que tous ces sons s'émettent en
ouvrant très peu la bouche, et en appliquant la langue en avant comme pour apposer
une barrière à l'introduction de l'air froid.
CHAPITRE IV.
RAPPORTS DE NOTRE PATOIS AVEC LE LATIN, l'iTALIEN, l'eSPAGNOL ET l'aNGLAIS.
^^ Notra patois est plus près du latin que la langue française usuelle, soit par son
▼ocabulaire, soit par l'ellipse des pronoms personnels, soit par la prosodie. Et d'abord par le
vocabulaire c'est-à-dire par un plus grand nombre de mots communs aux deux langues
ou pos.sédant mieux en patois la physionomie latine. Voici comme preuve une liste de
mois que l'on pourrait faire bien longue.
PATOIS. LATIN. FRANÇAIS.
gai gallus coq.
goUno, galino gallina poule.
gourgdul gurgulio, curculio . charançon .
cime cimex punaise.
dentdl d3ntale sep.
estébo r stira mancheron.
jùlhos jugalia longes du joug.
oràyre, aràyre aratrum charrue.
cébo cepa ognon .
hort, houort hortus jardin.
nôro, nouoro nurus bru.
bosc viscum glu.
orét, arét aries bélier.
proudàl protelum renfort.
oulo oUa marmite.
eompdno, campàno.. campana cloche.
postonàgo, pastanàgo. pastinaca panais .
aygo aqua eau.
ego equa jument.
eostèl, castèl castellum château.
modùr, madur maturus mûr .
porét, parét paries paroi, muraille.
•sténdre extendere étendre.
oQsi, aQsi audire ouir, entendre.
càbro capra chèvre .
pl£[re. . r piger paressseux.
xxn
On voit qu'à la plupart de ces mots il ne manque que la terminaison latine et la
permutation de quelques consonnes douces b, g, rf, en leurs fortes p, c, g, t.
Un aatre rapport frappant entre le patois et le latin, c'est que ses verbes s'emploient et
se conjuguent sans le secours des pronoms personnels.
i? Pour montrer les rapports de fraternité entre le patois, l'italien et l'espagnol, il n'j
a qu'à comparer les articles, les pronoms personnels, possessifs, indicatifs et les adjectifs
possessifs.
ARTICLES.
Singulier,
PATOIS.
ESPAGNOL.
ITALIEN.
FRANÇAIS.
Masculin,
Féminin ,
lo, lou lo, el
la, lo la. ...
lo, il le.
la la.
Pluriel.
Masculin, lous los
Féminin, las, los las
i, gli
le....
les.
les.
ieû
me, mi
naûtres, natltros. .
PRONOMS PERSONNELS.
Première personne,
yo io je.
me, mi me, mi me .
nosotros noi nous .
tu, tus
te, ti
batitres, béltres...
Seconde personne,
tu tu...
te, ti te, ti
vosotros voi..
tu.
te.
vous.
Troisième personne.
el, élo
lou, li
éles, élos
el, ella egli, ella il, elle.
el, le lui, li le, lui.
elles, ellas eglino, elleno ils, elles, etc.
PRONOMS INDICATIFS.
aquéste, o aqueste, a questo, a celui-ci, celle-ci.^
aquél, 0 aquel,-la quelle, a celui-là, celle-là.j
PRONOMS POSSESSIFS.
loumieii el mio il mio le mien.
lou tieû el tuyo il tuo le tien.
lou sieû el suyo il suo le sien.
lou ndstre el nuestro il nostro le nôtre.
lou b6stre el vuestro il vostro le vôtre.
lou leur, lur el suyo il loro le leur, etc.
Les pators du Midi ont souvent le l etlen mouillés comme en espagnol. Dans rancienj
orthographe du patois ces deux consonnes sont mouillées par l'/i : Milhau^ Cadilhac, Lhax
Begonhès, Flanhac, Lioinhac, etc., noms propres d'hommes et de lieux. Dan_s l'espapol
deux II sont toujours mouillés et le n l'est quand il est surmonté du tilde : senora , proiioD(
êegnora^ dame, nino^ prononcez nigno, enfant.
A mesure qu'on approche des Pyrénées l'élément espagnol devient plus sensible ; le
XXTII
est remplacé, comme il arrive ftouvent dans la langue de nos voisins, par Vh fortement
aspirô : la hénno p. la fénno, et la conjonction et par Vy conjonction espagnole.
3*» Compara à la langue anglaise la patois a avoc elle, soit dans son vocabulaire, soit
dans la formation de t?ertains pluriels, soit dans sa prononciation, de singuliers rapports
de frateroiti qii mirilent d'ôtro sii^nilos. Ces rapports ont dd avoir pour causes, d'abord
rinvasion normande ou la conquête de l'Angleterre par les Normands au XP siècle , et
un peu plus tard la domination anglaise dans la Guyenne et dans plusieurs autres
provinces du littoral français. A ces époques il dut y avoir des emprunts réciproques faits
par ces idiomes ; mais ce fut l'anglais surtout qui emprunta à la langue d'oc et à la langue
d'oïl ce grand nombre de mots qu'on trouve avec étonnement dans la langue do nos voi-
sins d'outre-Manche, et dout l'orthographe de plusieurs, scrupuleusement conservée par
nn peuple moins changeant que nous, indique l'époque d'emprunt. Tels sont basrard ,
paste, haste, strange, debte, escap, que le français a dégrossis et habillés à la légcre on en faisant
billard, pâte, hâte, étrange, dette, échapper. Notre patois a conservé de son côté hastard,
pâsto, eslrângcy escapâ. Dans les deux langues on trouve un grand nombre d'adjectifs
terminés en ous, générons, dangerou.% joyous.
De plus les substantifs terminés par s ou ch dans les deux idiomes forment leur pluriel
par l'addition do es ou ses : anglais ass, âne, plur. asses ; glass, verre, glasses ; patois bras,
bras, pi. brdsscs, bortâs, buissons, bortdsses , puèch, colline, pucches.
Quant à la prononciation, plusieurs voyelles, diphthongues et consonnes ont des sons
semblables et inconnus au français.
Le son do Ve le plus fréquent en pitois, tel que dans les mots pa^w^^ paquet, eMf^m^ne,
j'entame, est assez souvent donné à Ve anglais et quelquefois à l't. Daus pocket, poche, Ve
sonno exactomont comme dans le mot patois avec la différence que dans le mot anglais
l'accent est sur la première syllabe , tandis qu'il est sur la seconde dans le patois. La
troisième personne du verbe be, être, en anglais est is et sonne exactement comme
r«, est, du patois. Deux diphthongues sont identiques pour le son, oi ou oy, comme dans
paysan, paysan ; ou, oo, en patois a^-:^, aou : anglais brow, prononcez braU, sourcil, lequel mot
braû, en patois signifie taureau, comme cow, vache, se prononce caU, qui en patois veut dire chou.
Eafin les consonnes ch, g, et j de l'anglais se prononcent comme en patois tch, tg, tj.
Anglais ehildren^ prononcez tchildren, enfants ; patois chi, chien, prononcez tchi ; anglais gin^
genièvre, prononcez tgin\ patois ginèbre, môme signification, prononcez tginUbre; anglais
M», Jean, prononcez Tjon; patois Jon, Jouon, môme signification, prononcez Tjon, Tjouon.
CHAPITRE V.
EXAMEN DBS REPROCHES QUE l'oN FAIT AU PATOIS.
Pour procéder avec impartialité je ne tairai point les reproches qie l'on fait au patois;
mais la justice exigs que l'on repousse ceux qui ne sont point fondés. On reproche au
palois d'être grossier, de n'avoir pas do règles fixes, do varior à l'infini et de nous gâter
le français.
r Si par grossièreté on entend la manière lourde dont certaines mlchoires pesantes
prononcent telle ou telle diphthongue, le reproche est mal fondé par la raison que ce
défaut est particulier h certaines personnes ou est restreint à quelques localités. Ainsi
dans la diphthongue ouo , si au lieu de glisser légèrement sur la première partie , on
appuie à pleine bouche sur ou et o on rend la prononciation grossière. Mais la faute en
est plutôt à cel'ui qui parle qu'aux mots eux-mêmes. Du reste il faut remarquer que
Vhahitant de tel canton rira du langage de tel autre, non parce qu'il est grossier, mais
à cause de la nouveauté ou de la singularité d.i certains sons ou de certaines locutions ;
lui-même à son tour prêtera à rire ou à s6 récrier. Peut-on dire que ces impressions
lient une preuve de la grossièreté d'un langage? Assurément non puisqu'on rit de la nou-
l^eautè ou d'un air d'étrangeté, toujours ciuse do surprise. Peut-on dire d'ailleurs qu'un
|«on est grossier parce qu'il le paraît à quelques-uns ? Dans ce cas il faudrait regarder
coramo grossière la diphthongue aou, si commune dans les patois de l'Hérault et de
Vancluse, et mise pour al môme dans les mots ou chez nous al persiste toujours,
KXVMI
comme dans.^^^ co^, cal, il faut, et cependant, malgré gaou, eaou on faou^ paseaou, eic.^
le patois do l'Hirault est regardé comiie Tun des plus gracieux.
Si par grossièreté on entend le grand nombre et Tusago fréquent dos mots qui expri-
ment des objets bas et des idées abjactes ou incongrues, et un certain laisser aller de langage
qui choquerait en français, en sorte qu'on puisse dire du patois ce que Boileau a dit du latin :
Le patois dans les mots brave Thonnêteté,
ou la politesse du langage, je ferai remarquer d'abord que cela vient moins de sa na-
ture que d3 la condition sorvile oh il est réduit d'ôtre le langage du bas peuple et des
gens sans éducation. Toute langue parlée par la populace et par des personnes qui n'ont
pis reçu le bionfait de l'éducation a des termes bas et grossiers en circulation, et on
n'ignore pas que la langue française elle-même, malgré la dignité et la politesse que lui
maintiennent l'éducation et la bonne société, n'a pu se soustraire à la dégradation et aux
outrages qu'elle reçoit dans les tavernes et les halles où la dame de ces lieux appelle
son enfant mon petit cochon. L'homme du peyplo, quoiqu'il n'ait souvent qu'an peu
d'éducation reçue au sein de la famille, n'emploiera pas un terme bas, s'il parle à une
personne honorable, sans le faire précéder d'nne formule d'excuse (1). Il n'est pas assez
instruit pour employer les périphrases et les euphémismes du langage, mais du moins il
a du sentiment, dd la religion, et ces qualités rendent souvent sa parole touchante et
affectueuse, ce qui vaut mieux que la plus spirituelle raillerie. Veut-il exprimer la com-
passion ou la bienveillance, il ne manquera pas d'employer le mot pecayre ! qui dans sa
bouche rend si bien ces sentiments et n'a pas d'équivalent en français. Parle-t-il d'un bienfai-
teur, d'un maître respectable qu'il a servi et qui lui était dévoué, il ne le nommera
point sans répéter ce pieux souhait des vieux chevaliers chrétiens : Devant Dieu soit
son âme.
2. Reprocher au patois de n'avoir pas de règles fixes, c'est faire preuve d'ignorance
et montrer qu'on ne le connaît pas. Ce sont les jargons qui n'ont pas de règle fixes et
qui sont livrés aux caprices des gueux et des fripons ou des gens complètements igno-
rants. Tout homme instruit qui porte son attention sur le patois est au contraire frappi
de la régularité avec laquelle il procède, soit dans la formation du pluriel des noms,
soit dans la conjugaison de ses verbes, soit dans sa syntaxe, soit enfin dans le jeu de l'accent
tonique et le soin de l'harmonie mécanique, comme on le verra au chapitre suivant.
Dire que le patois n'a pas des verbes actifs et dos verbes neutres distincts, c'est afïimier
le contraire de la vérité. Il a ses diverses classes de verbes comme toutes les langues
qui sont ses congénères, il a des verbes actifs qui ne sont jamais neutres et vice Tersâ.
3. Quant à la diversité des patois, c'est un phénomène naturel et inévitable, et on
pourrait demander à celui qui s'en étonnerait pourquoi il y avait en Grèce, chez une
petite nation et au grand 'siècle littéraire de Périclès, plusieurs dialectes de la plus
illustre des langues anciennes et classiques, dont les formes diverses remplissent d'énor-
mes glossaires ; pourquoi en Italie, en Espagne et dans la Grande-Bretagne, sans parler
d'autres Etats, il y a diversité de langage et des dialectes très dilTérents.
4. On reproche encore au patois de nous gâter le français en nous donnant un accent
gascon, une prononciation vicieuse et en nous faisant commettre des incorrections de
langage. Ce reproche me paraît le mieux fondé, et c'est le seul qui me ferait désirer
l'extinction du patois et son remplacement par le français si la chose était possible.
Mais remarquons d'abord que ce reproche ne saurait être particulier aux patois ; il
s'adresse aussi à toute autre langue parlée sur le territoire français, au basque, au
breton, à l'allemand, à l'italien. On donne naturellement à la langue que l'on sait le
moins ou que l'on apprend en second lieu, l'accent, les sons et les idiotismes de la
langue maternelle. Le seul remède à ce mal, c'est d'envoyer de bonne heure les enfants
dans do bonnes écoles, de les confier à des personnes qui parlent bien le français,
afin qu'ils fassent de bonne heure l'éducation de l'oreille et des organes v.ocaux toujours
plus flexibles et plus souples dans le jeune âge.
(1) La formule ordinaire est celle-ci : En porlén per respèe, ce qui équivaut à la locution française : Sauf ootrc
respect.
XXIX
Dtt reste, on ne doit pas juger du mérite d'un idiome par ceux qui le parlent mal
oa qui l'avilissent, mais par le langage dos personnes qui ont une éducation acquise
ou naturelle et par le style des bons auteurs qui s'en sont servis pour l'expression de
leurs pensées et de leurs sentiments.
CHAPITRE VI.
MfiRITXS DU PATOIS ROCERGIT.
A ce point de vue, le patois rouergat. comme beaucoup d'autres, est une vraie langue ;
malgré ses variantes qui sont le résultat de sa position topographique, il en a la régularité
et certainement il ne le cède i^ aucune pour la sonorité , l'harmonie, la souplesse, la
force et le pittoresque , comme il est facile de le prouver.
\. l\ ne connaît point V(t muet du français qui a l'inconvénient d'affaiblir et d'effacer si
souvent les Onales des mots et certaines syllabes intermédiaires ; il le remplace par
les sons o, c, t, ou qui sont plus sensibles : ôico, vache, pourlddo, portée, pdyre^
père, remèdi, remède, toumbèrou, ils tombèrent.
Il n'a point les sons aspirés et gutturaux de l'anglais, de l'allemand et de l'espagnol.
Il croit avec raison que les procédés les plus simples de la parole sont les meilleurs,
que le jeu de la langue et des lèvres peut suffire au langage de l'homme , et que parler
n'est ni gazouiller, ni sifller.
Il n'efface point les lettres dans la prononciation, surtout les lettres finales qui marquent
le pluriel comme fait le fran^^ais qui a adopté en ce point un système déplorable, plein
d'amphibologies et contraire à celui des autres langues anciennes et modernes.
Il aime que les syllabes initiales et celles qui portent l'accent tonique soient fortes et
pleines, et, pour les fortifier et donner de l'appui à la voix, il conserve les lettres des
radicaux , les remplace ou mémo en ajoute , comme on peut le voir dans le tableau
suivant :
PRANÇAIS. PATOIS. LATIN.
pêcher pesquà piscari.
étoile estèlo Stella.
étendre esténdre extendere
oreille oQréillo auricula.
dorer doûr deaurare.
épée espéso spatha, spada.
papillon ....... porpoillou6l . . . papllio.
âme Ârmo anima.
valet boylét, borlét. .
baquet borquét
entrer dintré intrare.
6ter dousté
pétard espetérd
On voit combien ces procédés donnent de fermeté et de sonorité au patois.
2. Le patois préfère les consonnes douces d, </, &, aux consonnes fortes i, c, 9, p,
comme on peut le voir par la comparaison des mots latins et patois : salxir^ ttodôul;
i<«icore, cogà ; aqua^ aygo ; capra, cdbro .
Il n'aime pas les réunions des consonnes fortes qui offrent des durctjs de prononciation
et qui demandent, pour être bien articulées, un effort des organes vocaux, comme dais
les mots français : dix-sept septembre, octobre, docteur, adjectif, substantif, exception,
accepter, psaume , asthme, schiste, capsule, défroqué, isthme, etc. Dans ces cas , ou il
laisse tomber une consonne, ou il la remplace par une plus douce ou plus facile à pro-
kHoncer, ou il met une voyelle à la place d'une consonne, ou il déplace la consonne, ou
5
XIX
il introduit une voyelle euphonique entre deux consonnes, comme dans les exemples sui-
vants : dosO'sèt de setémbre , outôabre, odjetif, suHon^tif, ex>eptieû, occelâ , saRme^ arme,
sistre, copessûlo, defourcdt, isme, etc.
Pour éviter les hiatus ou rencontre désagréable des voyelles, il a des lettres euphoniques
telles que s, n qui se joignent à la préposition o ou a devant une voyelle : os el, on el
pour 0 el, à lui ; an aquél, on oquél, à celui-là ; ou bien il élide une voyelle et le plus
souvent la voyelle initiale du mot suivant : èro*stât p. èro estât, il avait été ; océ's,
oeouô's p. oeé es, ocouô es, on dit aussi ocouôs es, ou bien tout court ocouoy^ c*est. Dans
bien des lieux le s final do Tarticle pluriel loiis, los, les, des, pes est remplacé par la
voyelle y surtout devant les consonnes douces : Loy hénos dey bioûs, les cornes des
bœufs ; pey dets, entre les doigts. L'adjectif possessif pluriel mous, mos, mes, tous, tos, tes,
sous , SOS, ses est soumis aux mêmes lois euphoniques : Mouy dets, mes doigts.
Les prépositions de, de, per, par, entre, dans, sus, sur, jous, dessous, se contractent
comme en italien avec Tarticle en del, pel, suh, joui, et Ton dit del soulél, du soleil, ptl
comi, dans le chemin, sut cap, sur la tête, joui lièch, sous le lit.
Certes un idiome, qui se modifie avec tant de souplesse et se plie si aisément aux lois
de l'euphonie, n'est pas indigne de quelque attention. Ajoutons à cet exposé des procédés
euphoniques ce qui regarde l'accent qu'on peut appeler l'harmonie du ton.
3. Tous les polysyllabes ont l'accent toniqae , c'est-à-dire une syllabe sur laquelle la
voix appuie davantage comme dans presque tbutss les langues (I). Dans le patois l'accent
tonique est sur Jes finales masculines et sur les pénultièmes quand la finale est faible.
Cet accent y est si bien marqué que , comme en grec , sa place change le sens d'un
certain nombre de mots : estrissé , serré, estrisso, il émolto ; bourrôu, bourgeon, bôuri'ou,
ils gourment ; costôgno^ châtaigne, costognô, châtaignier ; béni, venir, bcni, viens ; bëses,
tu vois , besès, vous voyez ; copelô, prêtre, copèlo, chapelle.
Le patois du Rouergue regardant l'a comme plus long que l'o et par suite les diph-
thongues au, ay comne plus lentes que eu, oy, les em[)loie fréquemment dans les syl-
labes accentuées, mais dès que l'accent se déplace a devient o, au et ay deviennent
oU, oy : nâdo, il nage, nodâ, nager ; pdlo, pello, polejâ, remuer avec la pelle ; paûso, il
pose, poûsâ, poser; pâyre, père, poyri, parrain. C'est aussi pour fortifier la syllabe ac-
centuée qu'il transforme ou et o en ouo : croutà, voûter, crouôto, voûte ; home, houàme,
homme ; esclôp, esclouôp, sabot ; escloupâs, gros sabot.
4. Ce qui prouve la souplesse et ce qui donne tour à tour de la grâce ou de l'ex-
pression à une langue, ce sont les diminutifs, les augmentatifs et les fréquentatifs. Or le
patois forme les premiers avec autant de grâce et de facilité que l'italien, et quant aux
derniers, il en a plus, je crois, qu'aucune langue européenne.
On sait que la langue française , par une sévérité maj entendue, a été dépouillée au
XVII° siècle de cette partie de sa richesse première, et qu'on regrette depuis longtemps
les mots d'enfantelet, d'agnelet, de rossignolet, d'herbette, de potrette, et autres qui donnent
tant de douceur et de grâce aux pièces de nos vieux poètes. Au XVI® siècle en effet nos
poètes faisaient un fréquent usage des diminutifs qui expriment davantage la tendresse des
sentiments. Qu'on on juge par ce passage de Ronsard , oîi il traduit et imite l'épitaphe
faite par un empereur romain,
Animula vagula, blandula,
Pallidula, nudula, etc.
Amelette Ronsardeletto,
Mignonelette, doucelette.
Tu descends là-bas faiblette.
Pâle, maigrelette, seulette.
Dans le froid royaumô des morts.
Le franr-ais a bien encore un certain nombre de diminutifs, mais ce sont presque tous
des termes familiers ou scientifiques, comme : lapereau, levraut, souriceau, cochet,
(1) Le français est Ja kingiie parlée 01*1 l'accent tonique est le moins marqué. La plupart ignorent où il est. Les étrangers
remarquent que nous le mettons généx'alcment sur les llnoles masculine* et surics pénultièmes suivies d'un e muet peu sensible.
XXXI
barbelet, dindonneau, Monticule, principicule, animalcule , ovule, globule, particule, radicule,
oison, oisillon, etc. Le patois a conservé intact l'héritage de nos aïeux. Ainsi, veut-on
désigner un gros chien, on dira un cognis, un jeune chien, un codèl , un petit chien,
un cognôii, un jeune et petit chien, un codelôu, un tout petit chien, itn cognôutou, tous
mots dérivés de co, chien. Pareillement pour désigner un homme qui a une grosse tôte au
physique, on dira copis, si Ton veut faire entendre qu'il a mauvaise tôte, on formera
le péjoratif coporrâs : oeouâ *s un coporrâs, c'est une mauvaise tôte , un homme tôtu qui
ne veut pas entendre raison Les diminutifs copdu» copounèl signifient petite tôte, tôte
d'enfant, ou bien tôte légère, tôte de linotte.
Les verbes fréquentatifs qui expriment la répétition ou la continuité d'un acte se termi-
nent en ja à l'infinitif et forment une classe nombreuse. Rondoulejâ, rôder ^h et là ,
trebosst^d, hanter souvent un lieu, orpolejd, chercher à saisir avec les griffes, avec les
mains, poutounejd, baisotter, baiser souvent, olotejd ^ \o\i\gcr , voleter, eombejd, gambiller,
pintounejd, gobelotter, etc.
On voit, d'après ce qui procède, avec quelle facilité le patois forme ses dérivés. En
voici encore des exemples plus frappants. D'une racine, d'un primitif il tire une nom-
breuse famille de mots. Cap, tôto, donne naissance non-seulement à des diminutifs et à
des augmentatifs, maïs encore à une foule do dérivés et de composés : copAt, tôtu, copèl,
chapeau, copelâdo, salut en tirant le chapeau, copelûdo et cobesséno, coussinet rond qu'on
met sur la tête, cobessdl, tortillon, et coussin do manœuvres, copc;(i, remuer la tôte, cobonot,
chevanne ou meunier, poisson à grosse tôte, cobussdj plonger la tôto la première, cobusséi,
cobussôu, cobussddo, provin, copussdt, huppé, copoyssowit , aissette qui a une tôte de mar-
teau, capmortèl, caboche, capgrouôs, tôtard, etc.
Il en est de môme du mot pèijro,' pierre, d'où dérivent pegrôu, perron, piédestal,
ptyrdl et peyrièyro, carrière, peyriè, maçon, peyrût, pierreux, peyrélo , petite pierre,
peyrigdl, pierraille, espeyrâ, épierrer, peyrejd^ chasser à coups de pierres, lapider, pèyro-
lebddo^ menhir, peulvan, etc.
Le patois n'a pas moins de facilité pour s'approprier les termes des autres langues que
pour en tirer de son sein quand les circonstances l'exigent, quand il faut désigner des
objets nouveaux. Si les plus ignorants font subir aux nouveaux venus des altérations
ridicules et disent bragamouôrto au lieu de bergomouôto, bergamotte, espèce de poire, fiêbre
eotedrâlo p. fièbre cotorrdlOy trespouôrts ol cerbèl p. trospoudrt ol cerbèl, transport au cerveau
{trespouôrts voudrait dire trois pourceaux), il n'en est pas moins vrai de dire que notre
idiome vulgaire s'annexe aisément les richesses des autres, qu'il n'altère les mots étrangers
que conformément à des règles fixes pour leur imprimer son cachet propre et qu'il est
facile de les reconnaître sous leur rustique déguisemont. Qui ne reconnaîtrait en effet
sous les noms de chorruô , bogôun , locomoutibo , telegrdfo ces créations de l'industrie
moderne ? Souvent môme les plus jolis mots il les tire de son sein comme lous erons
p, le télégraphe, eronldyre, le surveillant ou le visiteur du télégraphe, derromdyro, la
faneuse, lo$ côuflos, la crinoline.
5. Le patois se fait encore remarquer par le pittoresque des images et l'énergie de
l'expression. Beaucoup de mots sont pleins de ce qu'on appelle harmonie imitative et
s»nt de vraies onomatopées ; beaucoup ont une force singulière pour peindre vivement
les choses sans parler des diminutifs, des augmentatifs , des péjoratifs et des fréquentatifs.
En voici quelques exemples : Estrigoussd, porter ou traîner avec peine, traîner quelqu'un
qui résiste, reluetantem trahere^ me disait un jour le P. Guzzi. S'espotorrd, écarter lés
membres pour se mettre bien à l'aise soit devant un bon feu, soit quand on est couché
sur le gazon :
De tout moun loung iou m'espotorrdbo. (Peyr.)
Eseolopetd signifie éclater avec bruit et à coups répétés, comme fait quelquefois le ton-
nerre. Torrobostdl, sorrobostdl, bruit de choses ou de gens qui tombent avec fracas,
roulent ou se traînent.
Dans le ^nre gracieux le patois rivalise arec les langues les mieux cultivées. Qu'on
ea juge par ce passage do Peyrot sur la pêche à la ligue :
Quond lou teins sera sdumbre, ossctâts sur l'herbéto,
Oi bord d'un pich6l gourp jelorés lo lignélo ;
Pcr to paouc que tremâusso, haussoiés rhomec<iu,
£t beyrés ol crouquét pindoulâ lou peyssâu.
Comme dans la langue de Virgito les mots penjd, piadauld font dans le patois dos
imagos gracieuses. C'est à l'aido de cotio imago qu'un traducteur de quelques fables de
La Fontaiiio a pu surpasser son modèle dans la varsion do ce vers :
Je lèle encor ma mère ,
En disant :
Encéro sou penjdt os tctiîus do mo màyro.
Je ne puis terminer cette étude sans faire remarquer quo le patois a beamcoup moias
d'homonymes et do paronymes que le français, ce qui conlribuo beaucoup à la clarté
d'une langue. Ainsi cliicho no désigne que l'ustensile de cuisine , et eompàno la cloctie
d'église. Il en est de même des mots : paie, pàgo, paix, pas, put, pet ; do poids, pet, pois,
pfye, poix, pégo ; de sain, so, sortis, saint, sent, sein, se, ceint, cenchdt, cinq, cinq.
Nous croyons avoir suHisammenI répondu aui détracteurs de notre idiome vulgaire. Si
on le méprise c'est qu'on ne le connaît pas. Continuons à le venger des attaques do
l'ignorance.
CHAPITRE VII.
QUELS SONT LES ItTBUBS KOUERfllTS QUI ONT ËCBIT BX LANGUE VULGAIRE?
La littérature romano a eu ses représentants dans notre Bouergue. On compte parmi
OUI, aux Xn° et XIIP siècles, Bertrand de Paris ; Azémar to Nier ou lo Nègre, d'Aubin ;
Raymond V, comte do Rodez ; Raymond Jourdain, vicomto do Saint-Antonin, que l'on
croit élre le m^me que Raymond Jordan de Cofolen , qui mflurut en 1220; Ilugues Rrunet,
natif de Rodez et Dcusdet, de Prades de Levezou, chanoine de Maguelonne, morts tous
deux en 12Ï3. Une partie des poésies de ces deux derniers a été publiée par M. Raynouard.
A parlir de cette époque jusqu'au XVIII" siècle, nous ne connaissons pas d'œuvro litté-
raire. Mais il est intéressant de noter que le cardinal Geoi^o d'Armagnac, qui fut évéque
de Rodez de 1330 h 1560, fit imprimer on patois rouei^nt lo Prône, recueil d'instructions,
et Lou Douctrinal de mpienço (1). Dans le XVI' et le XVil" siècles, plusieurs catéchismes
furent composés el imprimés en patois. Lo plus intéressant est Lon Catéchisme roii^rgat en
versen, dont l'impression fut autorisée à Rodez, le It novembre 16o6, par M. de Patris, '
vicaire général. Ce petit livre, de 187 pages, d'une bonne exécution typographique, el
dont lo seul exemplaire à ma connaissance est la propriété de la liibliolhèque du
Musée de Rodez, est dédié à Mgr Ilardouin de Péréliie, évéque de Rodez de 16t9 à 166Î,
et précepteur de Louis XIV. Les vers sont de huit syllabes et souvent partagés en qua-
trains ; mais, comme au temps de Marot, toutes les régies de la prosodie n'y sont point
observées, surtout colles qui regardent l'hiatus et la disposition des rimes, d'ailleurs fort
exactes. Il s'ouvre par une délicieuse éprtre dédicatoirc, qui mérite, ce nous semble, d'être
connue, et qui uous donnera une idée de notre patois ou XVII' siècle.
'sons exactement l'orthographe de l'original, et jusqu'à ce que nous croyoni
d'impression. Que le lecteur se rappelle qu'à cette époque l'u était souvent
tout après une voyelle, et que l'u et le c s'employaient l'un pour l'autre,
xuiii
« ËPITRE DËDICAIORIO
» A Monseignotr .Vlllvstrissime et Reuerendis, Payre en Dieu, Messire Hadotin (\) de Pere/txe
Auesqiie et Seignour de Roudex ^ Précepteur del Rey et son Conseliè d'Estat.
€ MpNSBlGNOVR ,
I Aqueste lîuret es vn efan del Pays de Roiierguo, nascut sous lo costellaciu de voslros
armos (%) que nou pod pas sorti del Bres, ny veyre lou jour que per lou regard fauorable
d'aquel bel Astre, qu'a Présidât à sa naycenso, et per aquo, Moseignour, son Payre lou
porto as pez de vostro grandeur , por ly demanda sa Benedicciu : se vous ly fasez la
gracie de lou veyre de bon-vel, el nou crenhero pas laul visto (3) de toutsez lous autrez.
El a be paur, Monseigneur, estan habillât à la Roûergasso, et parlan vn patois que vous
n'entendez pas, d'éstre rebutât, et cassât hontousomen de vostro salo comme lou Gus de
TEuangéli, que sére mes à la taulo del Rey, sans la raubo de las nopços : Mas ace que
ly douno couratgé. Monseigneur, ez que la pluspart de las Fedos et dels Aniéls de vestre
troupél beleu de la sorte, et que Tamour que vous leur pourtas, et lou zélé qu'auéz p«r
lour salut , et per la glorio de Dieu ve* dounara lou désir et Toui^jo de l'entîîndre :
car comme las Fedos se rejouyssou d'ausi la veux et Testifle de lour Pastro, atabe lou
Pastre pren plaze d'ausi lou bel de sas Fedos, per las counoyso : A quelle espérance.
Monseigneur, ly donne Tardiesso de se présenta d*auan vous, ot do vous demanda la
Benedicciu et la permissiu d'ana per las Parroquios de vostro Dioceze trouua vostres
tramajourals, et lous ajuda à enseigna lous efaus , et lou poble innocent, et ignorent las
Crezenços et la Doctrine Crestiano, necessarie per lou salut, et lour apenre qualque Canseu
spîritualie, al luec de las prophanes et deshonéstos que lou monde lour enseigne, sans
laquallo permissiu, el nou vol pas entrepenre de dubry la bouquo, et son Payre restoufarie,
sel éro ton ausard que d'ana pel païs sans vostro licence. Lou deuer et lou respect,
Monseigneur, quel a veudatà sous Prélats, l'y commande aquelle soubmissiu quel désire
de vous randre en aque&te rencontre, en attenden qu'en de milhoures occasius el vous
puésco fa \QyrQ per son obeyssenço, qu'él ez de tout son cor et an toute sinceritat.
» Monseignevr,
> Vestre très humble, tres-obeyssen et tres-fidel seruidou,
» F. C. P. R. D. S. F. »
Telle est la signature du modeste catéchiste populaire. Il cache son nom sous dos
initiales dent les quatre dernières semblent indiquer un religieux do Saint-François.
Dans l'avertissement qui suit Tépître dédicatoire et qui est intitulé : Très moûts d'auist
al leetovr , le bon religieux, après nous avoir dit que les apôtres prêchaient le langage
du pays et du peuple qu'ils instruisaient, que le cardinal d'Armagnac fit imprimer en
patois les ouvrages que nous avons mentionnés plus haut, nous donne la raison pourquoi
il a mis son petit livre en vers.
« Lou liuret ez fach en verses, à couplets de diuersez ers, et mesures, portai que
lous efans, et lou poble des Yilatgcz, lous aprengou pus faciiomen, et retengou milhour ;
à xnay que d'auegades en trauailhan, ne cantou qualque verset, que lour mate dins l'esprit
la pensade del Gel... >
II fait connaître ensuite son système d'orthographe et de prononciation. Voir plus haut
le chapitre IIP. Voir une élude plus étendue dans la livraison du mois de janvier 4878
de la Revue des langues romanes.
Le nombre des auteurs récents de nojtre pays qui ont écrit en patois est très restreint.
Le plus célèbre est Claude Poyret plus connu sous le nom de prieur de Pradinas, né à
Milhau en 1709 et décédé à Pailhas en 4795. Ses œuvres, dent la principale est un poème,
intitulé les Quatre saisons eu Géorgiques patoises, sont dans les mains de tous les amateurs
<1> Il doit y avoir là une faate d'impression, il faut Hardooin,
(Q Les anues de Mgr de PéréRxe étaient : d'axur à neuf étoiles d'or, (rois, trois, doux, une.
(9; Ce mot doit être pour \at>ol visto, la mauvaise vue, le mauvais regard. V. Aoou dans le Dictionnaire,
Xtllt
et de beaueoap de paysans de Tarrondissenient de Millau. C'est dans le dialecte du
sud-est du département qu'il a écrit ; aussi nulle part on ne le comprend mieux qu'à
Nant, berceau de sa famille, parce qu'il emploie assez souvent des termes venus du
Languedoc, connus dans son pays et inconnus dans 1^ reste du département, comme caro,
arometiôu, rdso, poutountounejâ. Les Géorgiques patoises parurent en 1781. Le Mercure de
France en lit un grand éloge et ne reprocha à l'auteur que de s'appesantir un peu trop
sur les petits objets. Les connaisseurs lui reprochent d'avoir parfois des constructions
et des termes plus français que patois. Malgré ces légères imperfections les Géorgiques
patoises ont eu les honneurs de plusieurs traductions, l'une en vers patois du Tara, une
autre en vers latins, et une plus récente on vers français faite par M. Peyramalo, frère
de M. le curé de Lourdes, et résidant à Bordeaux.
Le bon prieur n'a pas eu seulement des admirateurs et des traducteurs ; il a fait aussi
des imitateurs. Les principaux sont : \^ M. Froment, ancien instituteur, qui a fait un
petit poème fort intéressant, intitulé Julito et Pierrou, ou Lou comi mal espeyrat del moriaXge ;
le sujet est bien conduit et bien développé . 2^ M. Baldous, ancien instituteur aussi,
dont les pièces nombreuses sur des sujets divers ont récréé longtemps les amateurs de
Millau. Ses vers en général sont d'une excellente facture ; l'esprit et le rhythme poétique
bien observé en relèvent le mérite ; il rivalise souvent avec Peyrot qui lui a servi de
modèle, comme il est facile de s'en apercevoir. 3** M. de Rudelle, professeur d'anglais,
qui a traduit en vers patois plusieurs chants du Paradis perdu de Milton. 4<> M. Cocu-
ral, juge de paix à St-Chély.
CHAPITRE Vm.
BBS SYLLABES ET TERMINAISONS PARTICCLIÈBBS AUX NOMS PROPRES DES PATOIS MÉRIDIONAUX.
Quand on compare les noms propres de la région du Midi à ceux de la région du
Nord, on trouve souvent une grande différence dans leur physionomie. Beaucoup sont en
tout ou partie patois, et souvent la seule inspection d'un nom suffit pour déterminer à
quelle région appartient le lieu ou la famille qu'il désigne. Les noms propres de la
région de la vieille langue d'oc sont caractérisés par les syllabes del, al, bel, calj gai,
«y» ^1 oy, ouy et par les terminaisons y, el, al, ac, etc. Tels sont Delmas, Delpont,
Galtier, Belloc, Belmont, Calment, Fraysse , Peyre, Serieys, Boyne , Bouyssou, Mouly,
Marty, Gély, Despradels, Maurel, Roussel, Delpal, Rigal, Arnal, dont les homonymes du
Nord sont Dumas, Dupont, Gauthier, Beaulieu , Beaumont, Chaumont, Dufrosne, Pierre,
Cerisier, Buisson, Moulin, Martin, Gilles, Despréaux, Moreau, Rousseau, Dupieu, Rigaut,
Arnauld, etc.
1. Terminaison ac, ag. Cette terminaison revient fréquemment dans les noms propres
de la région du Midi. Dans les textes latins du moyen âge elle est allongée des termi-
naisons latines us ou wm, -acus, agus, acum, agum. Les étymologistes se sont exercés
pour la plupart à lui trouver une origine latine telle que ager, champ, ou aqua, eau.
C'était peine perdue puisque cette terminaison était antérieure à l'arrivée des Romains
dans les Gaules. Avant la conquête romaine le Rouergue avait des villes aujourd'hui
détruites qui s'appelaient Condalemag et Carentomag. Ac ou aq doit être celtique et avoir
le sens de lieu habité, habitation, hameau, village. Ce qu'il y a de certain c'est que
mach en gallois signifie ville, en irlandais plaine, campagne, que mag en gallois et en
irlandais signifie champ, campagne, en celtique ville, habitation. Par cela môme la ter-
minaison ac devait être fréquente dans le celtique et s'imposer ainsi à beaucoup de
noms propres, comme burq en allemand et en anglais
2. Terminaison ens. La terminaison ens, commune dans la môme région à plusieurs
noms propres, comme Rabaslens, Saiut-Gaudens, Montbazens, Goutrens, répond à la
terminaison ensis, si commune dans les adjectifs latins^ formés des noms propres de lieu,
comme ruthenensis, de Rodez, massilUnsis, de Marseille, parisiensis, de Paris.
3. Terminaison an. Cette terminaison est évidemment d'une formation analogue à la
précédente et répond à la terminaison latine anus, comme dans Montauban, Alban, en latin,
jV(?n« albamts, Alhmw^ du latin alim^ blanc.
IXXV
4. JoU^ jouls^ jaiix. Les deux premières do ces terminaisons qu^on trouve dans Javols,
Marvéjols, Maruéjouls, paraissent être Tabréviation du nom propre latin Julim, Jules, que
les latins prononçaient Joulious, en appuyant fortement sur la première syllabe, ce qui
explique la chute de la dernière. Quant à la terminaison jaux, variante joux, do Montjaux
et autres noms semblables, elle est l'abréviation du latin Jotis, de Jupiter.
CHAPITRE IX.
OBSERVATIONS SUR l'oRTHOGRAPHB DU PATOIS DU R0UBR6UB.
L'orthographe dos patois est encore à fixer. On ne peut guère en cette matière s'ap-
puyer sur Tautorité et la pratique des auteurs, parce qu'ils n'ont point de pratique
constante ; chacun a écrit le patois à sa fantaisie ; souvent le môme auteur écrit diversement
les mêmes mots et les plus autorisés se trompent évidemment dans certains cas, comme
quand ils écrivent Vy dièl p. H diH, il lui dit ; ou foràij pas que n'oun béngo au lieu
de ou forây pas que noun* béngo, je ne le ferai pas à moins qu'il ne vienne ; li*n dounèt
p. lin' dounèt, il lui en donna. Il est évident que dans cette expression lin est pour
li ne, puisque en français se dit toujours ne et jamais en, comme ne béne , j'en viens,
ne préne, j'en prends ; donc Ve est élidé après n et pas avant, comme dans les locu-
tions men\ ten', boun' , noun\ loun\ qui sont pour me ne, te ne, bous ne, nous ne, lour ne,
par conséquent l'apostrophe doit suivre le n et non le précéder.
Règle générale. Puisque les lettres n'ont pas toujours le même son dans les divers dialectes
ou sous-dialectes patois, il est njcîssiirii d'ôcriro les mots comme ils sonnent à l'oreille
dans chaque dialecte afin de conserver à chacun son identité. Ainsi dans notre patois
toutes les terminaisons françaises en able, eble, ible, oble, ouble, uble se prononcent apte,
eple, iple, ople, ouple, uple, 'tandis que dans d'autres dialectes patois on a conservé le son
de ôe; donc il est naturel d'écrire chez nous \i^T p : coupâple, coupable, tr épie, iroublo, etc.
Cependant pour ne pas trop défigurer les mots ou ne pas les charger de consonnes à la
façon des Allemands nous avons averti que ch a toujours le son de tch ou de tz ; g
doux presque les mêmes sons tch , tz selon les lieux , ou un son voisin du français,
voilà pourquoi nous laissons le g seul pour que chacun le prononce selon l'usage de
son pays.
Comme le patois est un idiome populaire, nous ne croyons pas devoir conserver cer-
taines lettres qui indiquent l'origine grecque de certains mots, telles" que Vy entre con-
sonnes, ïh après le p, le c, le t, rejetées d'ailleurs par l'italien et l'espagnol. Cependant
nous conservons Vh des mots latins ou français comme houôme, homme, hèrbo , herbe ,
et cela pour plusieurs raisons que l'on peut voir plus loin, et dans le Dictionnaire à
l'article H.
C'est au latin que nous avons recours pour fixer l'orthographe de certains mots qu'on
trouve écrits de diverses manières : par exemple, ccrieys, cerisier, eibâdo, avoine, oûcel,
oiseau , doivent s'écrire par c et non par s à raison de leur provenance ou de leur
parenté latine : cerasus, cerisier, cibus, nourriture, avicellus, petit oiseau.
OBSERVATIONS SUR CERTAINES LETTRES.
C, Q. Les verbes qui se terminent à l'infinitif en qua nous les écrivons ainsi, au lieu
de ca, soit qu'ils semblent venir du français comme monqud, manquer, soit qu'ils dérivent
du latin, comme presiquâ do prœdicare, pour avoir un radical constant. En effet il serait
irrégulier d'écrire à certains temps avec c et à d'autres avec q, comme presica, prêcher,
presiquèt, il prêcha ; la régulariti du radical exige qu'on écrive partout avec les mêmes
lettres, pequâ, pécher, pequèt, il pjcha. Quant aux autres mots de la même famille pecâl,
péché, pecodôu, pécheur, il est naturel d'écrire par c. Remarquons que le français suit
un pareil procédé, puisqu'il écrit fabriquer et fabricant,
E. La voyelle e n'a en patois que deux sons. L'un, qui est le plus commun, est
étranger au français, il est entre Vé fermé du français et l'i; mais il existe dans le
breton, dans l'anglais pocket, poche, dans l'alleinaud pocke, pustule, dans l'espagnol lo$
XXXVI
hombres » les hommes. Le second son de Ve en patois est celui de 1'^ ouvert français :
copèly chapeau, foguèt, il fit, esprès, exprès, mesliè, mitier, cosèlo, pile.
G. J. Ddas les terminaisons en ga, com:n3 nejl, noyer, nous ne faisons pas suivre
le ^ de u puisque cet u n'a pas là de raison d'être, non plus que dans léngo, langue,
lengdge, langage, mais toutes les fois que g doit conserver le son dur devant e et i Yu
intervient dans ce but : ainsi Ton écrira se neguèt, il se noya, se longui, s'ennuyer.
Il arrive souvent en français qu'on met un e euphonique après le g devant a, o, «,
pour lui donner le son de j comme dans il mangea, geôlier, gageure, qu'on prononce
il manja, jolier, gajeure. En patois, cet e euphonique prêterait trop à l'équivoque, et nous
croyons mieux faire d'employer le ; en pareil cas et d'écrire jolâdo, gelée, se joynd, se
gêner, à l'imitation des Latins qui perji itaieat facilamant cjs doux consonnes et écrivaient
magis et majus.
H. Cetttî lettre est très ancienne dais \?. patois et y était autrefois d'un usage très
fréquent. On s'en servait pour mouiller le / et le n ; senhor, seigneur , maître ; senhâda,
signe; tenh, teinture ; mealka, maille, monnaie ; pelha, chiffon ; s'ajenulhar, s'agenouil-
ler ; vielh, vieux (Archives de Montpellier). Elle remplit encore aujourd'hui lo même rôle
dans beaucoup de nos noms propres : Cadilhic, Ginolhac, GoUahac, Bigonhh, de Saunhae,
etc. Il est donc utile et même nécessaire de le conserver 4° pour ne pas défigurer les
mots, comme houéme, homme, hèrbo, herbe ; pour mouiller le l quand il ne peut pas
être précédé d'un t, comme dans bouôrlhe, borgne, ou quand Vi tromperait le lecteur
pour la prononciation : ainsi on no peut pas écrire guillo p. gâlho, aiguille, puisqu'on
prononce gûlho, et que guillo signifie autre choso ; on écrira pareillement ogulhou, aiguil-
lon, gulhddo, aiguillade, et aiguillée.
Cependant l'usage de Vh étant devenu moins fréquent pour mouiller le Z et le n nous
la remplaçons gônéralement devant l par i et devant n par g, comme dans péillo, chiffon,
gognâ, gagner.
L. Les deux II se prononcent toujours ou ils sont mouillés. Or ils sont mouillés après
un i, excepté dans les adjectifs en ille et leurs dérivés, comme focille, facile, focillomén,
facilement , et dans }xn petit nombre de mots comme brlllos , riz de veau, coromillo,
calville, et chanterelle. Cillât a, selon les pays, les II mouillés ou non mouillés.
Q. Cette consonne est toujours suivie d'un u avec lequel elle fait corps, comme en
français, en sorte que qua, que, qui, quo, quu, sonnent comme ka, ke, ki, ko, ku :
quénque, oncle.
T. Cette lettre a les mêmes sons qu'en français et se prononce tantôt dur et tantôt avec
le son de c doux comme dans situotieû, situation, golontiè, prononcez golonttiè, églantier.
Le t doit-il terminer les adverbes, les substantifs, les participes présents en en qui
ont cette consonne en français ? Non, car la liaison se fait invariablement par n, ce qui
accuse l'absence d'une consonne qui ne sonne jamais, pas même dans le cas de liaison ;
si elle reparaît dans quelques dérivés comme dans bentâsy grand vent, c'est par euphonie,
mais cela ne prouve pas son existence au radical : ainsi nous écrivons ben, vent, tolén,
faim, en benguén, en venant, soubén, souvent. Il n'y a d'exception que pour quelques
adverbes monosyllabes tels que tont, tant, tant, ount^ oh, dount, d'oh ; encore dans ces
mots on fait la liaison tantôt par n tantôt par t^ ce qui assure une double orthographei
ainsi l'on dira tont oymdt, tont hoït, ou bien ton oijmit, ton ho'lt, tant aimé, tant haï.
Cependant le t doit être maintenu dans les adjectifs en ent soit parce qu'il sonne
ordinairement, soit parce que la forme féminine en accuse la présence au radical, commô
sobént, sobénto^ savant, sa\ULnte» countént, counténto^ content, contente.
Le t doit-il terminer le masculin dos participes et des adjectifs en at, it, ut, comme
ponât, volé, roustlt, rôti, mut, muet, ou bien doit-on écrire par le d qui paraît au féffli'
nin p'onddo, roustido, mûdo î Nous écrivons le masculin par t \^ parce que l'oreille en
accuse la présence ; 2° parce que la pratique des auteurs CvSt constante ; S® parce que
les radicaux latins l'indiquent, amatus, aymdt, aimé, punitus , punit, puni, mutus, mu/,
muet ; 4^ parce que le patois aime les consonnes fortes à la fin des mots : ac, oc, ap,
op, at, ot, etc. Mais au féminin de ces mots et dans leurs dérivés la consonne forte est
le plus souvent remplacée par une douce, comme en français vif, vive, croix, eroi^^^
mgHf, moUvâr, accroc, accrocher. C*©st ainsi quo prai, pré, donne prâdo, prairie, oprodi,
mettre en pré ; porét, muraille, poreddyre, faiseur de murailles ; cap, tête, cobussi, plonger
la tète la première ; omlc, ami, omigo, amie. Par conséquent et par analogie il est naturel
d'écrire pouot, pot, il peut, de poudé, pouvoir ; sap, il sait, de aabé, sobé, savoir.
Dans certaines expressions le t final , comme le p prennent par attraction euphonique
le son de la lettre suivante : blatnégre, blannégre, blé noir, capmortèl, cammortèl, caboche.
U. Cette lettre ne peut être employée pour ou qu'avec un signe particulier, afin d'éviter
la confusion ; nous préférons pour signe le - à un accent, parce que l'accent aigu est le
plus propre à marquer l'accent tonique ou appui de la voix, et que l'accent grave est
nécessaire pour distinguer 1'^ ouvert de Ve patois qui n'a besoin d'aucun accent. Le tréma,
employé en allemand sur l'u pour lui maintenir le son français et le distinguer de Vu
qui sonne ou, ne pouvait pas nous servir utilement , puisqu'il jouo en patois le même
rôle qu'en français et en grec, c'est-à-dire qu'il empêche la voyelle qu'il surmonte de
faire dîphthongue avec la précédente : hol, haïr, p&is, pays. Les mots lur. Luis, juntd,
etc., ont pour variantes lour, Louis, jountd; donc il faut les écrire différemment selon le
dialecte auquel ils appartiennent et en laissant à l'u son son naturel.
Si nous employons û dans le sens de ou, c'est i^ parce que ce son de ou lui a été
donné longtemps dans le patois ancien quand il suivait d'autres voyelles ; 29 parce que
dans bien des mots il diminue pour les diphthongues et les triphthongues une accumu-
lation de voyelles qui produit à l'œil le plus mauvais effet et déroute le lecteur. Quoi
de plus disgracieux que cet entassement de voyelles uoou, ioou, œuf, et comment croire
qu'il faut les prononcer toutes par une seule émission de voixf N'est-il pas évident que
Forthographe que nous proposons est de beaucoup préférable : uoû, ioû. La triphthongue
teû a un triple son, t-e-ou , comme Dieûs, Dieu ; mais quoi de plus désagréable que
l'accumulation de quatre voyelles Dieous ? Et si on écrit Dious on ne rend pas le son
patois de cette syllabe.
T. Cette voyelle, qui représente l't faible et final en anglais, qui en français jusqu'au
XVnP siècle terminait les noms communs roy, moy, eutoy, aussi bien qu'elle termine
encore les noms propres dont l'orthographe est plus constante, comme Marty, Mouly, de
Montéty^ Gauchy, Gély^ nous paratt la plus propre à composer les diphthongues patoises
^y^ ^t o^t ouy, uy inconnues ou à peu près au français et représentées en italien par
ni, et, ot, en espagnol tant6t par ai, ci, oi, tantôt par ay, cy, oy. C'est d'ailleurs l'or-
thographe la plus ancienne et la plus constante parmi les patois méridionaux , comme
on peut le voir par les archives du moyen âge : caysette , cassette , caysson , caisson »
eayrd, carreau de fer, peyrada, jetée, chaussée, porquieyra porcherie. (Archives de Mont-
pellier.) Une autre raison qui nous l'a fait adopter, c'est que cette orthographe persiste
dans les noms propres surtout des régions méridionales : Rayonne , Bayard , Biscaye ,
Boyne, Fraysse, Vaysse, Peyrot, Bouyssou, etc. Aussi nous ne comprenons pas que le
Comité de Montpellier, formé pour l'étude des Langues romanes, ait rejeté cette ortho-
graphe, si ancienne dans le pays, .et propre au pays, pour en adopter une qui est étran-
gère puisqu'elle est italienne, et qui ne peut contribuer qu'à l'équivoque des sons dans
un pays oh l'on parle français et oh les diphthongues ai, ei, oi ont un son tout diffé-
rent. Le français a aujourd'hui une tendance regrettable à remplacer dans les noms pro-
pres l'y par l't. Or en changeant l'orthographe on change les sons et on défigure les
mots. La langue française d'ailleurs n'a aucune autre ressource orthographique pour figurer
les diphthongues en question. Ai, par exemple, figurera toujours un é, ou un è, et non
notre diphthongue ay. Si dans le nom propre Vaysse, on remplace Vy, par t, on aura
dans la prononciation tout autre chose que ce que Ton voulait ; si l'on met un ï , au
lieu d'un dissyllabe Vays-se, on a un mot tout différent composé de trois syllabes Va-is-se,
Qu'on nous laisse donc notre y, et qu'on ne dénature pas nos noms propres : Entraygues,
Chaudes-Aygues, etc. Entraigues des raffinés devient ridicule pour nous. Pourquoi dé-
pouiller les noms de notre région de leur physionomie propre, de l'air de famille qu'ils
possèdent depuis des siècles? Ne sont-ils pas notre propriété ? N'avons-nous pas le droit de
les écrire et de les proaoneeir coname nos pères ? Ce n'est pas qu'il faille urger ce
dr9it, et reculer jusqu'aux défaut» de» vieux gascon» ; mais un cas particulier, un son
0
du pays n'empêohe pds d'être de la grande famille française et môme des français polis,
comme on disait au XVII® siècle.
DU REDOUBLEMENT DBS CONSONNES.
Le français redouble ordinairement la consonne dans les terminaisons en alte, elle, elle,
omme, onne, oite^ etc., comme homme, nouvelle, trompette, patte, personne, hotte, etc. Le
patois dans les mots correspondants et dans les analogues n*a aucune raison de les
redoubler puisque jamais on ne prononce qu'une consonne , et que rien n'accuse la
présence de deux : ainsi il est naturel d'écrire prffo , noubèlo, home, houôme, troiimptto,
perséuno, etc.
Quant aux redoublements qui viennent au français du latin, ils sont de deux sortes et
résultent ou de la constitution intime des mots ou de l'adjonction d'une préposition.
Tels sont dans le premier cas mettre, du latin mittere , horrible, du latin horribilis, et
dans le second cas appeler, du latin appellare, formé de ad pellere, attendre, du latin
attendere, formé de ad tendere, accourir, du latin accurrere, fait de ad currere. Le français
étant une langue savante fait bien de conserver généralement l'orthographe latine ; mais
le patois ne peut pas avoir de pareilles prétentions ; c'est un idiome simple et fait pour
le peuple, et il est naturel do rapprocher le plus possible l'orthographe de la pronon-
ciation ; c'est ce qu'a fait l'espagnol : il dit vaca, vache, malgré la double consonne du
latin vacca, ofender, oficio, apetito, quoique l'orthographe latine soit offendere, offlcium,
appetitus. Si l'italien en pareils cas conserve les doubles lettres, c'est qu'il les prononce
avec scrupule. Concluons donc qu'en patois il n'y a lieu de doubler les consonnes que
lorsque la prononciation en révèle la présence, comme dans emmolinâ envenimer,
emmosquâ, ensorceler, pellebâ, enlever, soulever, ennoyrâ, élever, orronquâ, arracher,
occidén , accident. Nous écrirons donc oloungd , alonger ou allonger, ocibodâ, donner
l'avoine, omonâ, cueillir avec la main, d'autant plus que dans bien des cas l'o est une
simple prostèse ; il est ajouté par une sorte d'habitude comme dans opord, défendre,
otorl, tarir, qui sont pour pord^ torL
DES ACCENTS.
Nous avons déjà dit que le patois a un accent tonique très marqué sur chaque polysyl-
labe, c'est à dire un appui de la voix ou môme souvent une élévation du ton, comme
dans presque toutes les langues, et maintes fois la place de l'accent change le sens des
mots, comme dans béndres^ vendredi, bendrés, vous viendrez, sera, il sera, séro^ soir.
Il est donc nécessaire de marquer cet accent au moins dans un glossaire comme on Ta
fait pour d'autres langues. Et puisque le patois n'a pas d'^ fermé à la façon du français
et que par suite l'accent aigu n'a pas à remplir la môme fonction que dans notre langue
nationale , nous l'emploierons comme dans les livres liturgiques pour marquer l'accent
tonique. Porél, paire, soulél, soleil, beséngue, mésange, estrissô, serré, estrisso, il émette,
copelô, prêtre. Quand une diphthongue porte l'accent nous le marquons sur la première
voyelle dy, éy, 6y, ôuy, éou, excepté oud, oué, oui, oûô ^ iâ , iéy iô , iôu, parce que la
voyelle accentuée est beaucoup plus saillante que les autres , excepté encore Vu eupho-
nique ou appartenant au q ou au g, comme dans guido, guide.
Si un polysyllabe est suivi d'un enclitique , c'est-à-dire d'un monosyllabe qui lui soit
uni par le sens , le polysyllabe perd son accent qui passe sur l'enclitique : prenès-lô,
prenez-la ; fosès-âu, faites-le ; benès-y, venez-y ; biras-bôus, tournez-vous.
Vè ouvert ayant besoin d'être distingué de Ve patois , nous le marquons toujours de
l'accent grave : copèlo, chapelle ; béni, viens ; guèrlhe, tordu ; entendèn, nous entendons ;
pèyro, pierre ; tous pès, les pieds ; esprès, exprès ; lou boues, le bois ; hitmèn, humain.
Cet è ouvert était marqué anciennement par l'accent aigu, plus tard par l'accent grave ; il
est évident que c'est le rôle naturel de ce dernier. Si le polysyllabe marqué d'un accent
grave n'a pas d'accent aigu, cela prouve que Ve porte l'accent tonique, qui, en ce cas,
n'a pas besoin d'un autre signe pour accuser sa présence, comme dans les mots précé-
dents. Mais si l'accent tonique ne coïncide pas avec Vè ouvert d'un mot, l'accent aigu
XXXIX
intervient poar Tindiquer, comme dans biiillûnt vieillesse, fièyrdlf emplacement pour foire,
/ièrét, un peu fler.
La présence de Taccent aigu sur un i ou sur un u suivis d'une autre voyelle indique
que ces voyelles no forment pas diphthongue et dispense de remploi du tréma. Ainsi
dio8, dis, se prononce en deux syllabes di-os, do môme cuo, queue, pûo, pointe, tandis
que puotf dindon est monosyllabe. Pobio, pavio, se prononce diffjremment selon les pays,
ou en trois syllabes avec Taccent sur la pénultième pobio, ou en deux avec l'accent sur
la première pôbio.
Lorsqu'un polysyllabe renferme une diphtongue avec ti, s'il n'y a pas d'autre accent,
l'accent tonique est sur cette même syllabe comme aûbre^ arbre, bieUre, boire, notieû^
nation, lensoû, drap de lit. Si l'accent tonique est sur une autre syllabe, il est marqué
par l'accent aigu et par l'accent grave, comme dans oûtom^ automne, paûrôu, petit pau-
vre, oûcèl^ oiseau.
CHAPITRE X.
RÈGLES 6RÀMMATIGALB8 PARTICULIÈRES AU PATOIS.
Le patois suit la construction directe du français , et a peu d'inversions. Cependant
lorsque la phrase est interrogative et que le sujet du verbe est un substantif, celui-ci se
met après le verbe comme en anglais. Ainsi, pour traduire : votre père est-il venu ? on
dira : es bengût bouéstre pâyre ? tournure préférable à celle du français qui est obligé d'avoir
recours à un pléonasme. Si le sujet est un pronom , le ton seul marque l'interrogation :
ploû ? pleut-il ?
De l'article.
L'article, qui est lou, le, lo, la, la, lotiSy los, las, les, tient souvent lieu du pronom
indicatif celui : lou que béses, celui que tu vois ; lou qxCes toumbdl, celui qui est tombé ,
quoiqu'on puisse dire oquél que béses, oquél qu'es toumbât.
Dans certaines localités l'article se met devant les prénoms féminins , et môme , mais
plus rarement, devant les prénoms masculins : lo Cotln^ Catherine ; lo Morgôt, Marguerite,
Lou Pierres, Pierre.
Il se met aussi et constamment devant le nom propre d'un homme avec terminaison
féminine pour désigner sa femme ; lo Bigourôuso^ la femme Vigoureux , lo Bounéto , la
femme Bonnet.
Des noms.
Le pluriel des noms se forme comme en français par l'addition de s, excepté dans les
cas suivants :
4® Lorsqu'un substantif se termine par s au singulier, on forme le pluriel en ajoutant
ses : nas , nez, nasses, des nez, debds, bas, debisses, des bas; colcidis , gros chardon,
colcidàsses, de gros chardons.
2<» Lorsque le nom substantif ou adjectif se termine au singulier en ous, le pluriol prend
es : pous, pauses, puits, nous, nœud, nôuses, des nœuds, jolôus, jaloux, jolôuses,
3° Lorsque le nom se termine au singulier par ch on peut ajouter au pluriel es ou
simplement s ; mais dans ce dernier cas chs sonne comme ts : puèck, colline, puèchs,
puèches ; odréch, adroit, odréchs, odréches,
4** Lorsque le singulier se termine par se, st, le pluriel se forme en ajoutant es : bouosc,
bois, forêt, bouôsces ; goust, goût, gôustes.
Des diminutifs et des augmentatifs.
Les diminutifs se forment le plus souvent en ajoutant au singulier la terminaison ou
si le mot se termine par une consonne : copèt, chapeau, copelôu ; desquet, petite corbeille,
desquetéu. S'il se termine par une voyelle faible, celte voyelle disparaît ou est suivie
d'une consonne euphonique : aUbre, arbre, oûbréu, arbrisseau ; dse, âne, osenôu , ânon.
Si le mot se termine par iè, io, on ajoute yrou : popiè, papier, popièyrdu, popioyràu,
petit papier. S'il se termine par un n, on ajoute tou : efén enfant, êfonUtu, enfantelel.
Si le mot so termine par «, on ajoute sou : nan, nez, nossôu, petit nex ; debds^ bas,
debosséu.
li est à remarquer que si la voyelle accentuée est longue et formée d'une diphthongae
ou d'un a, elle s'abrège par le déplacement de l'accent tonique sur ou : ouo derient ou,
au devient oU, a devient o : esclouôp, sabot, escloupdu, petit sabot ; paûre, pauvre,
poûréu, petit pauvre ; cdto, chatte, cotôu, chaton ; rat, rat, rotéu, souriceau. Les termi-
naisons al, el, èl se mouillent souvent : gai, coq, goilléa, cochet ; soulél , soleil , sour
leillôu, petit soleil; uèl, œil, wiAdw, petit œil. Cependant pal, pieu. Mi polséu ; destrdl,
hache, destrolou, hachereau, etc.
Les terminaisons èl, il, Ulo, et, éto, ot^ ôto, sont souvent diminutives : oboucdt, avocat,
oboucodèl, jeune avocat ; eômbro, chambre, combril, cabinet ; rdmo, ramée, romillo, petite
ramée ; pôumpo, espèce de pain, poumpét^ petit pain ; soûl, seul, soulét, seulet ; grond,
grand, grondét, grandelet ; mo, main, monéto^ petite main ; fédo, brebis, fedéto, fedàto,
petite brebis ; fénno, femme, fennéto, fennôto , femmelette ; hou^til , maison, houstolét,
honstalét, maisonnette.
On peut redoubler et môme tripler un diminutif en ajoutant nèl, neléu à la terminaison
ou, et lou à la terminaison U : houmenoiinèt, petit homme, efontounèl, mioche, poupon,
jeune enfant, houmenouneléu, nain, pygmée, soupçon d'homme ; pountil, ponceau, poun-
tilléu, petit ponceau.
Les augmentatifs et les péjoratifs se forment en as, et âsso pour le féminin, quelquefois
en, orrrfs, gnas : cap, tête, copds, grosse tête, coporrds, mauvaise tête, fénno, femme,
fenndsso, grosse femme, dondon, eo, chien, cognds, gros chien , pouore, porc, pourcognds,
gros cochon. Les noms féminins peuvent prendre aussi la terminaison as, et alors ils
sont masculins et franchements péjoratifs : oquél fennds, cette grosse et vilaine femme.
Pronoms personnels.
Les pronoms personnels qui sont ieU, je, me, mi, me, moi ; tu, tus, tu, te, ti, te, toi ;
el, il, élo, elle. H, lui, à lui ; lou, le, lo, la, la, et à\i pluriel naUlres, ndltres, ndntres, — os,
nous (mot à mot nous autres), pour le régime nous, nous; baûtres, bdltres, — os, vous,
pour le régime bous, vous ; éles, élses, ils, élos, elles, pour le régime lous, los, las, les, ne s'expri-
ment pas comme sujets, exepté pour marquer opposition ou pour insister, comme en latin :
ie^ et tu nous pourtôn pla, ego et tu valemus.
Verbes,
Les verbes se conjuguent comme en français, mais sans les pronoms sujets. Les verbes
pronominaux seuls se conjuguent avec un pronom, comme se penjd, se pendre.
Le verbe auxiliaire èstre, èsse, être, se sert à lui-môme d'auxiliaire : loy sou estât, j*y
ai été. Il en est de môme de l'auxiliaire avoir, obure, obère, obi : ou ay obût, je l'ai
eu.
Il n'y a en patois que trois conjugaisons pour les verbes réguliers , caractérisées par
la voyelle finale de l'infinitif.
La première conjugaison se termine en a et répond à la première conjugaison latine
are et à- la première du français en er : oymd, amare, aimer, pourtd, portare, porter.
La deuxième conjugaison se termine en c à l'infinitif, et répond à la troisième conjugaison
latine en ère et à la 3* et à la i* du français en oir et en re : béndre, tendere, vendre;
reçaûpre, recipere, recevoir.
La troisième finit en i et répond à la 4* du latin en ire et à la seconde du français
en ir : nouyri, nourri, nutrire, nourrir; oûsif audire, ouïr, entendre.
Du participe passé.
Le participe passé s'accorde toujours avec son régime quand ce régime le précède , et
quand ce régime le suit la plupart du temps on fait aussi l'accord : los péumos qu'ay
omonddos, les pommes que j'ai cueillies avec la main ; ay fdcho lo pregdrio, j'ai fait la
prière ; lo eolôu qu'o fdcho, la chaleur qu'il a fait ; Dieûs o be quitddo so glôrio (Canl. 1770),
Diètt a bien qàiiié sa gloire ; o loumbdt ou o êoufhbido lo porét, il a démoli, ou renversé
la muraille.
Il est bon de remarquer que dans le vieux français on faisait aussi accorder souvent le
participe passé avec son régime placé après lui, comme on le voit dans les vieux auteurs,
et même dans les premières pièces du «:rand Corneille. C'est rAcadémie française qui a
fixé les règles qu'on a suivies depuis touchant Taccord des participes.
Il va sans dire que le participe passé des verbes neutres et pronominaux s'accorde
avec tenr dujet exprimé ou sous^ntendu : es toumbddo^ elle est tombée ; 8$ $ou tudts ,
ils se sont tués.
Rapport de propriété.
Le rapport de propriété se marque en patois par la préposition de et non par à comme
en français : de qutû es oquél comp ? à qui est ce champ ? de quai sios^tu ? (dira-t-on à
un enfant) quel est ton père f quelle est ta famille ? On dit pareillement pour un enfant :
Touinô de Jouôrdy, Antoine, fils de George. Cette tournure est grecque.
Emploi de que.
Que est & la fois pronom relatif, sujet , régime et conjonction. Ces fonctions multiples
peuvent quelquefois donner lieu à une équivoque, comme dans cette phrase : lou àuoû
que tuèt Pèyre, qui signifie, à la fois, le bœuf qui tua Pierre, et le bœuf que Pierre tua.
Le contexte lève l'équivoque.
Que conjonctif est d'un très fréquent usage :put qu'empouysôuno, il sent si mauvais
qu'il empeste ; n'djos pas poU qu'es pas missent , n'aie pas peur, il n'est pas méchant ;
daysso-iôu que te goforié, laisse-le tranquille, car il te mordrait.
Que signifie comme, ce que : moussu que l'ouon dis, monsieur, comme on doit dire ; fo
de truèjos qu'ouon opèlo, il fait ce qu'on appelle des truies, il laisse maladroitement des
vides en labourant. Si, comme le dit Noël dans son dictionnaire latin le mot porca avait
cette signification, cette phrase se rendrait ainsi en latin : facit porcas, ut aiunt.
Que signifie encore où, dans : ocoud*s un mestiè que se gôgno pas giyre, c'est un métier
oh l'on ne gagne pas beaucoup.
Si l'on ^'étonnait de l'emploi si fréquent et quasi abusif de que en patois, nous ferions
remarquer qu'en français, surtout dans le vieux français, l'emploi de que n'est guère
moins fréquent , et qu'il est quelquefois difficile à expliquer, comme dans les phrases
suivantes : Si j'étais que de vous, tournure académique du XVII* siècle , pour dire si
j'étds à votre place ; les dix ans gue j'ai vécu ; c'est à vous que je parle ; c'est là que
je veux en venir.
Que ne s'emploie pas , comme en français, dans le comparatif d'égalité ; on emploie
I côumo, comme, locution anglaise et allemande : es to nègre c&umo lou cremdl, il est aussi
! noir que la crémaillère. Côumo s'emploie encore dans le comparatif d'infériorité avec
I négation ; lou mie^ deddl es pas to poulit côumo lou tieû , mon dé à coudre n'est pas
I aussi joli que le tien.
I CHAPITRE XI.
I BSS ÉTTHOLOeiBS; DKS MOTS RACIRBS.
i
Puisque le patois, aussi bien que le breton, est le survivant du gaulois ou celtique,
et que par suite il est aussi ancien ou même plus ancien que le latin classique , qui
succéda au latin rustique ou patois latin, nous aurions tort de bire venir la plupart de
ses mots du latin de Rome. Pour qu'une langue dérive d'une autre, il faut que celle-ci
ait persisté ; or nous n'avons aucune preuve que le latin rustique soit plus ancien que le
celtique ; le contraire paraît démontré par l'histoire , puisque les Celtes ou Gaulois sont
plus anciens comme peuple que les Romains et les Latins. Si nous citons fréquemment
ZLIl
les mots latins, italiens, espagnols, etc., semblables aux nôtres, c'est pour montrer la parent
de toutes ces langues. Néanmoins comme le christianisme à son berceau, après la l&i
hébraïque s'est servi spécialement, en Europe, du grec et du latin, les termes de la h
religieuse nous viennent de cette double source ; il en est de môme des quelques mo^
scientifiques ou littéraires introduits dans le patois par l'intermédiaire du français. Sei
lement à l'exemple de l'italien et de l'espagnol nous n'avons pas maintenu les let
caractéristiques du grec, telles qneph, th, y dont les savants seuls connaissent la raisoi
parce que le patois est un idiome simple et populaire et que son orthographe doit m
le même caractère de simplicité. Maint novateur a proposé pour la langue française
môme réforme afin de rendre la connaissance de l'orthographe plus accessible au vulgaii
Mais l'Académie et les bons écrivains ont toujours repoussé ces innovations afin de coi
server à la langue nationale ses titres d'honneur , la livrée scientifique et la dignité
conviennent à l'instrument officiel et littéraire d'un grand peuple. Les caractères étymol
giques sont, dit un auteur, « les titres de noblesse d'un mot : il a des ancêtres,
origine respectable; il n'est point un aventurier, ni le fils d'une aventure {i). » Le pat
ne pouvant prétendre à une brillante destinée, son honneur consiste dans son ancieDQ(
et dans la conservation de ses vieux termes que le moyen âge avait latinisés , tels
frappa, frâpo, collier de laine laissé aux brebis que l'on tond, rispa, Hspo, pelle à ft
fraus, fraU, terre inculte couverte de broussailles, etc. parce que le latin était la lanj
de tous les hommes de plume, et qui, conservés au sein des campagnes, ont surréca
toutes les invasions, à toutes les révolutions, et à la langue même du peuple roi.
Mais non seulement pour qu'un mot puisse dériver d'un autre appartenant à une lat
étrangère, il faut que cette langue ait préexisté, ou du moins coexisté, et que dans
cas le peuple de la première ait reçu du peuple de la seconde ce qui lui manquait
fait de doctrine, d'art, de science, de culture, mais encore il faut qu'il y ait entre
mots racines et les mots dérivés ou empruntés un double rapport, un lapport de si
et un rapport de son ou d'orthographe. C'est ainsi qu'on est autorisé à rapporter à
langue grecque le mot français chirurgien et à dire qu'il est formé du mot x"/»» °^""»
îpyov, ouvrage, travail, parce que la spécialité du chirurgien consiste h faire sur les coJ
malades des opérations qui exigent une grande dextérité de la main.
Il faut remarquer que le patois dans la dérivation et la formation des mots prèi
en général les consonnes douces aux consonnes fortes, et que selon les lieux on
mute le l avec le r et réciproquement. C'est ainsi que cap formera cobtissét, cob\
cohessôno ; duc, dugonèl ; bruc, brugâs ; qu'on dit également celièys et cerièys, ceriaîj
àulo et ôuro, marmite ; que par conséquent pour avoir l'explication ou la racine de Y\
pression biaritrCf il faut décomposer le mot et lire bi a litre, vin (vendu) par lil
que couydejâ est le môme que couyr^'â, coudoyer, parce qu'en certains lieux le d
mis pour le r ; ({M'oûotejà est une variante de olotejâ, voltiger, parce que où est la varii
montagnarde de ol.
Le patois a en lui-môme la plupart des racines de ses mots. Le défaut de connaisse
ou de réflexion empêche de le reconnaître. Prenons un exemple. Le mot tessôu si(
pourceau, jeune cochon ; mais ce mot est un diminutif par sa forme et par l'idée
exprime ; il dérive de tays qui veut dire blaireau et qui se dit en italien lasso,
espagnol t^'on, et en latin, d'après Noël, ta^o, taisson, blaireau ; or, Quicherat
dans son dictionnaire, ne mentionne pas taxo, donne, comme mot gaulois, taxoninu»,
taisson, de blaireau, et taûoea, autre mot gaulois, qui, d'après saint Isidore, signifie 11
Du rapprochement de tous ces mots nous sommes en droit de conclure 4° que le
patois tessôu, et ses semblables tassa en italien , tejon en espagnol , taxo en latin
gaulois et dérivent de tays qui d'ailleurs pouvait avoir des variantes, aujourd'hui perdi
2<> que tessôu, a signifié, par catachrèse, jeune cochon, c'est à dire un pourceau n'a
encore que la taille du taisson, et cette dernière signification doit être très anciel
puisque taxea, dérivé de taxo, signifiait anciennement lard ou graisse de porc.
(1; L'abbé Postel.
tttii
Afin de ne pas tomber dans dos méprises tcgrettables, il faut bien faire attention au
ïDs des mots et à leur nature. M. Granier de Cassagnac nous paraît s'être mépris à
>pos du verbe patois /".... en lui attribuant la signification de itre, et surtout en croyant
reconnaître dans d'anciennes inscriptions, telles que colle-ci qui est une invocation à
ipiler : die Grabotie, futu fos, qu'il traduit : dieu Grabovius, fous-toi favorable, et cette
re.Ferfa Marlia, fuiuto faner, qu'il rend ainsi : Ferfa Martia, foutez-vous favorable!!
fest-ce pas le cas de dire qu'une telle traduction est beaucoup trop libre ? Mais la
lure du verbe f.... qui est actif ou pronominal ne permot pas de le confondre avec un
ïthe essentiellement neutre. De plus le parfait fui et le futur futurus du verbe latin
suffisaient pour montrer à l'auteur que dans les inscriptions susdites futu et fututo
sont autre chose que l'impératif depuis longtemps inusité d'un verbe qui signifiait être
auquel le latin esse a emprunté deux temps, comme il est arrivé plus d'une fois pour
verbes irréguliers du latin et du grec qui ont pris leur temps de plusieurs primitifs
férenfs.
FIN BB L INTRODUCTION.
24 mai 487S.
k.
DICTIONNAIRE
PATOTS-FRANCAiS
3
A
AC
A, première lettre de Talphabet. L'a est
beaucoup plus fréquent dans le patois du
sad-est, sud et sud-ouest du département que
dans le langage du centre et du nord où il est
remplacé par Vo et assez souvent, au nord, par
Ve, comme dans les mots campdno, compôno,
cloche ; bldnco, blônco, blanche ; franc, fronc ,
franc ; aymd, oymâ, eymd, aimer. Dans cer-
taines localités même du midi on dit également
abari, ohori ; afrabd, ofrobd ; abise, obise. Il
faut donc chercher par o les mots qu'on ne
trouverait pas par la lettre a.
ABARIGNE, v. bbl^sso.
ABARISCO, V. oBOLfsco.
ABASTI, V. n. arch Suffire. (R. esp. bastar,
it. bastare, du bret. basta, m. s.)
ABATAILLÂ, M. comme dbbâtre.
ABATAILLIYRE, V. DBBOTÈYRB.
ABACTI, comme ESTOBONf.
ABÉ, comme obûrb.
ABÈ, V. OBÂT.
ABELÂN, V. OHELÔifC.
ABELANIÈYRO, v. oOgloniètro.
ABELANO, v. oûglôno.
ABEOURÀ, V. OBiEÛRÀ.
ABÉOURE, V. BIKÛRÀ6E.
ABLAYÂ, V. a. Gâter, mal faire un ouvrage.
Vill. V. gostJL ; donna. — Abîmer, meurtrir,
défigurer. V. oblosiJL. — Ravager. V. ofrob.L
X.BOU, JLboul, gâbou. Mont, adj. des SI g.
Mauvais. (V. lang. avals, m. s. celt. aball, dé-
faut.)
Prov. Que o un jour de bou
Lous 0 pas toutes gdbous.
< Qui a un jour bon ne les a pas tous mau-
vais. » — Apre, mauvais au goût.
ABROUQUÂ, V. roma; boulqdâ.
AC. Beaucoup de noms propres se terminent
par ac dans les pays de la langue d'oc et môme
AFF
en Bretagne. A c/i et ac en celtique signifient lieu,
habitation.
AC, s. m. Arôte, barbe de l'épi du blé, de
certaines graminées. Plus usité au pi. V. ats.
ÂGHO, contracté p. ogacho. Regarde, prends
garde. V. ogochà. Au pi. ochas p. ogochas. Âcho
de toumbd pas, prends garde de tomber, à
ne pas tomber. — Âcho que s'emploi souvent
dans la menace : dcho que se loy béne, gare si
je viens.
AGISELÂ, v. a. et pr. Aiguiser en forme de
ciseau. S'user d'un côté obliquement de ma-
nière à former comme un ciseau. S.-Sem. (R.
cisèl.)
ACISELi.T,iDO , part. Aiguisé ou usé en
forme de ciseau. Aquél gabén es aciseldt, pot pas
pus fdyre ; ce soc est usé en ciseau à la pointe ,
il ne peut plus servir. S.-Sern.
i, AGLO , ËCLO , s. f. Aigle , m. oiseau de
proie. (Esp. aguila, it. et lat. aquila^ m. s.)
— Gros oiseau de proie en général, comme
jean-le-blanc. V. patrb-blônc.
2. ÂCLO, ACLÔU, V. ÈGLO.
ACTE, ÂTB, s. m. Acte, titre. Poraûlo d'h^u-
nèste houôme bal un die , parole d'honnête
homme vaut un acte.
ADHOURTA, v. bxhourtJL.
ADOBAR, v. a. arch. Arranger, réparer, i?. V.
ODOUi, \.
ADÔNX, conj. arch. Alors.
ADOUBIÈ, V. OUNGHÙRO.
ADÔUS, V. DôusB.
ADOUTA, v. a. Adopter. V. odoupta. — Doter.
AFFAILLOUQUi, v. bstobonI.
AFALENA, v. bsfolbna.
AFÈYT,-o, adj. Affable, avenant, complai-
sant, aimable ; galant. (Lat. àffectus, affection.)
AFFANAYRE, s. m. arch. Ce mot signifie pro-
bablement hôtelier, qui loge chevaux et mulets
et les affourage. Mill. (Lat. fenum, foin.)
7
AIL — t —
AFOCHÔU, V. oDri6l.
AFOLAR, V. a. Gâter, dégrader. Arch. R. V.
OFROBÂ.
AFRANQUI, V. a. arch. Affranchir, délivrer.
AFRO, s. f. Affre, effroi, grande frayeur, fris-
son de la peur. Obère d*âfro, avoir pour. Vertige
causé par la peur. (Grec y^oiÇ, angl. fright ,
celt. f/rm, m. s.)
AGACIS, T. oGOcfs; borrlgo.
AGANXS, s. m. Marécage. S.-Sem, (R. du
lat. aqua, eau.) V. sognàs.
AGAXTÂ, V. a. Prendre, saisir, empoigner.
Agantà de peys, prendre du poisson. L'ay pla
agantât, je l'ai bien saisi. Belm. — v. pr. se
prendre, s'empoigner.
ÂGE, s. m. Âge. Quône âgeo ? quel âge a-t-il,
a-t-elle ? Un houôme d'an grond âge, un homme
d'un grand âge, très âgé. (Grec atwv, lat. œtum,
V. fr. aage, m. s.)
AGLENÂ (S'), V. pr. S'abriter, se serrer con-
tre. Vill.
AGRASÂ (S*), V. pr. Se répandre, se multiplier.
Las canillos se sou agrasâdos peys aûbres, les
chenilles se sont multipliées et répandues sur
les arbres. Belm. (Lat. aggrejari, se réunir en
troupes.)
AGRATOUXr (S'), v. ocrouchouhï (s').
1. AGRE, s. m. Air natal, instinct qui ramène
dans son pays un animal déplacé ou xendu.
Sègre l'âgre, suivre cet instinct. (Lat. aer, air.)
V. AYRE. — Air, physionomie, air de famille,
traits de ressemblance. Counôuysse qualqu'ûn o
l'àgre, reconnaître quelqu'un aux traits de famille.
2. ÂGRE, s. m. Levier de bois. V. obùs. —
Orgueil. On appelle ainsi en français une
cale, c'est-à-dire, une pierre ou autre corps dur
qui sert de point d'appui à un levier pour sou-
lever ou déplacer un fardeau.
3. ÂGRE, 0, adj. Aigre, acide, d'un goftt pi-
quant et désagréable. Bi âgre, vin aigre. Oquél
lach es âgre, ce lait a aigri. (Lat. acris, it. acre,
m. s.)*-Cru, infertile en parlant de la terre. VilL
V. ARRE. — Cassant en parlant du fer ou de tout
autre métal qui devrait être ductile. V. éxcrb.
AGRETUDO, àygrodûro, s. f. Aigreur; qualité
de ce qui est aigre ou cause des aigreurs. (Lat.
acritudo, it. agrezza, m. s.) Jonq.
AGROULÔUS,-o, AYGROLÔus,-o, adj. Aigret,
aigrelet, un peu aigre, un peu acide. S.-Sern.
V. ogrelét.
AH ! interj. Ah !
ÂILLO, oR.iiLLE, Monta, s. f. Ail des vignes,
des blés, dont les bulbiles donnent mauvais
goût au pain.
AMB
AILLÙRS, adv. néol. Ailleurs. La véritable
expression paloise est endicolox mat. — d'ail-
LL'RS, d'ailleurs. On dit mieux satqdbla, soqcblâ.
AIR, V. ÈB, ÈRT, ÂVRE.
AJOUCADÔU, V. jouc.
AJOUQUÂ (S'), V. jocQCA (se).
AL, s. m. Ail. (Lat. allium, it. aglio, m. s.)
Semend d'als, planter des ails ou des aulx. Ûno
grôno d'al, une gousse d'ail, un caïeu du bulbe.
Sentis os al, cela sent l'ail. Ûno sôupo o Val, une
bourdine, un bouillon à l'ail. Lou^ als soxis bous
côuntro lous bèrps, les ails sont bons contre
les vers. — Croc, dent canine des chiens. Lou
mostis môustro loitë als, le mâtin montre les
crocs. Les dents canines du porc et du sanglier
s'appellent broches en français.
ÂLAGÂ, V. BOULQCA.
ALAYÂT, V. LOYÂT.
ALBÂR, V. OÛBART.
ALBRE, v.^ AÛBRB.
ALBRESPIC, v. AÛBESPfc.
ALEBÂXDRO, v. lobando.
ÂLFO, V. TAFO.
ALFOYÇÔUS, ALrATç6iJs,-o, adj. Sans façon,
mal élevé, mal appris ; indiscret, effronté. In-
supportable. Larz. S.'A. (R. foyçôu.)
ÂLO, s. f. Aile. (R. lat. et it. ala, m. s.) Robolà
los âlos, ne battre plus que d'une aile, avoir
perdu beaucoup de sa santé, de sa fortune.
Bâtre de Vdlo, battre de l'aile, être usé, fatigué ;
être mal dans ses affaires. — L'âlo de lo cosquéto,
la visière de la casquette, et non pas Vaile, —
Los âlos del copèl, les ailes ou les bords du cha-
peau. — Ûno âlo deginèst, un rameau de genél.
— Fo pas ûno âlo de ben, il n'y a pas un souffle
d'air. V. blsco.
ALO-BLÔNC, V. piNSART.
ALOPÉN, s. m. Appentis (pr. apeinti), petit
toit en forme d'auvent appuyé contre un mur.
Petite construction en appentis appuyée contre
une plus grande. (R. lat. alapendens, aile pen-
dante.)
ALT-EN-PLÔUND (D'), adv. De haut en bas,
entièrement. Peyr. (R. lat. altus, haut. V. plound)
ÂLTRE, V. AUTRE.
ALZÉXO, V. LESfiNO.
AMANADÔU, V. escolossôu.
AMARGÂNT, v. omâr.
AMARi, s. m. Gaiilet croisette, espèce de
gaillet ou caille-lait qui croît dans les haies et
les pros.
AMARRÈL, s. m. Bouquet d'arbres fourré ;
touffe do plantes. V. omorèl.
AMBLIJR,-o, adj. et s. Hâbleur ; charlatan :
bavard. S,'Sern, (R. esp. hablar, parler.)
APË -
i.MBRE, LAMBRB, S. m. Ambre , substance
résineuse très odorante. Sent pas Vâmbre, il ne
fleure pas comme baume. Fi côumo Vâmbre,
côumo un Idmbre, fin comme Tambre : se dit
d'un homme fin, rusé. Par une plus grande
extension de sens, on dit en pat. d'un tranchant
bien affilé : côupo côumo U7i lâmbre, il coupe
bien. S.-Sern.
AMERMA, V. BERMA.
AMERMAMÉN, s. m. arch. Diminution, déchet.
Mill.
AMIGRÂ, V. EMI6RA.
ÂMO, ÂRMo. arch. s. f. Âme, esprit de Thomme.
Y obiô pas cap d'âmo, il n'y avait personne.
Fèslo d'ârmos, féto d'âmes, la commémorai son
des morts. (Lat. et it. anima, m. s.) — N. Àrmo
s'est dit pour âmo, jusqu'au commencement de
ce siècle. On le trouve dans Peyrot et les re-
cueils de cantiques du XVIII® siècle. Il y a
encore des vieillards qui disent àrmo pour âmo.
Le r a été introduit pour donner plus de poids
à la première syllabe, comme dans borquét,
baquet, borlét, valet.
AMOUNTAT, ADO, adj. Courbé, voûté on par-
lant des personnes. Villn. V. croucût.
AMOURÂYRE, v. omollàtrb.
AMPLE, G, adj. Ample, large , grand. (Lat.
amplus, it. ampio, m. s.) — s. m. Large, ampleur.
Donné Vâmple os un chobâl, lâcher les rênes à
un cheval.
ANCRO, s. f. Encre pour écrire. Ay pas ges
d*inero dins la tinéto, je n'ai point d'encre dans
l'encrier. — Ancre de vaisseau.
ÀNFLE, V. ÔNFLB.
Ange, v. injo.
ANGUÈRI p. ANÈRi , ONÈRB, d'ond. Villn.
ANIÀT, AlflGAT, v. OlflCAT.
ANIMA MÉA (AL'), adv. Bien, selon son
désir, parfaitement. Se dit d'un habit bien fait,
d'une pièce bien placée. S.-Sernin.
ANJO, s. m. et f. JLnge, Aub, m. Ange, pur
esprit. Dim. ongèl, axoèl,ongelôu, anjôto, M.
s. m. Petit ange. On los dnjos, avec les anges.
Ànjo buforèl, enfant de chœur. (Lat. angélus, it.
Qngelo, esp. angel, m. s.)
ANNOAL, s. m. arch. Fondation pieuse en
faveur des défunts. Mill.
ANTICRÉSO (A L'), adv. Médiocrement, sans
beaucoup d'art ni de soin. Acô's fach a Vanli-
créso, c'est médiocrement travaillé, c'est fait
grossièrement. S.-Sem.
Antre, v. autre.
AOU..., v. Au...
APESSA, V. PS86À.
3 - AllL
Api, lapi, /?. s. m. Céleri, plante potagère
qu'on butte en automne pour la faire blanchir.
ColsâVâpi, butter le céleri. (Lat. apii^m, it. appio,
esp apiOy m. s.)
APIMPA, v. pimpa.
APOP, prép. Après. Arch. Mill.
APUNTZA p. OPOUNCDA.
APÛO p. puô.
ARBIÈ, s. m. Sorbier des oiseaux. Behn. —
y. OÛBORIBIÈ.
ARC, s. m. Arc. (Lat. arcus, it. arco, m. s.) —
Arceau, arc-en-ciel.
D'oquél arc que pores dins l'âyre nibouWus.
ARCANÈL, V. ftCLO.
ARC-BOUTAN, s. m. Arc-boutant. On appelle
ainsi un contre-fort en maçonnerie, une pièce
de bois, de fer qui sert de contre-fort, et même
le pied-de-biche ou tige de fer qui fixe le pre-
mier battant fermé d'une porte cochère.
ARCÈLI, s. m. Lavignon, coquillage de mer,
bivalve, bon à manger. S. -.4. (Lat. arceZ/a, petite
boîte.)
ARCIÏIBÔXC, ORCHIBÂNC, ARCniBANG, BONCAL,
Sall.-C. s. m. BÔNCo, bonqléto, Entr. s. f. Coffre
long et souvent à dossier qui sert de siège
sous In manteau de la cheminée. Varchibânc
est chez les bons paysans le siège d'honneur.
Mais ce meuble vénérable de nos austères
aïeux disparaît aujourd'hui pour faire place à
quelques chaises mal empaillées. — Coffre
long servant de siège à côté de la table de la
cuisine. — Banc à dossier.
ARCIÈ p. ociÈ.
ARCIÈYRA p. ociÈYRÂ.
ARCO, s. f. Arche. Grande caisse oii l'on
serre les grains ou autres provisions. Dans ce
sens on l'appelle MiGiÈ sur la Montagne. (Lat. it.
et esp. arca, arche, caisse.)
ARE, V. HOLÉ.
ARENLAY (D'), adv. Dorénavant, désormais
(R. p. dedro en lay.)
AREPÛDRE, V. HOLEPUDfiNT.
ARGËLO, V. ORGIÔLO.
ARGELOUS, V. orgiolôos.
ARICÔT, V. OLICODÔT.
ARIÈ NÈGRE. Sorbier alizier. V. olbcriè.
ARIÈ RÔUGE. Sorbier allouchier. V. dreli^.
ARIO, V. OLfiGRO ; DRÊLO.
ARIÔLO, s. f. Espèce de sonnette de mulet. M.
. ARISQUA, V. a. arch. Embellir, parer, donner
des appas. (V. 1. arésc, appât.)
ARJOL, V. oRjouÔL.
ARLEÔN, V. GROB&i,
ARP -4
ARHATIÊRO , s. f. Sorcière, devineresse.
Villn. (R. drmo, âme, et tira, qui évoque les
âmes.) V. souRCiÈYRO.
ÂRMË, ASME, s. m. POULSIÈYRO, GUÈLSO. MUl.
f. Asthme, m. maladie des organes de la respi-
ration qui rend celle-ci fréquente et pénible.
Obûre d'arme, être asthmatique. Lo guèlso l'es-
tàuffo, l'asthme Tétouffe. (Gr. adOfia, respira-
tion pénible ; le 3^ mot vient de poulsâ ; le 4*
est une onomatopée du bruit de la respiration
d'une personne essoufflée.)
4. ÂRMO, s. f. Arme, tout intrument destiné à
attaquer ou à se défendre. Obûre lou pouort
d'ârmos, avoir un permis de chasse. (Esp.it. et
lat. arma, angl. et bret. arrriy m. s.)
2. ÂRMOy s. f. Âme. C'est déjà un archaïsme.
V. ÀMO.
ARNO, s. f. Teigne, f. On désigne sous ces
noms plusieurs espèces d'insectes, surtout du
genre dermeste, dont les larves rousses et ve-
lues dévorent les pelleteries, les fourrures, les
tissus de laine, et môme les viandes salées
comme la larve du dermestes lardariiis. L. En
certains lieux ou appelle plus spécialement
drnos les insectes qui dévorent les comestibles,
et t/gnbs (v. ce mot) les larves qui rongent les
peaux et les tissus de laine. (B. lat. ama, ver,
arnatiM, dévoré des vers.) — Fig. Personne qui
fatigue par ses importunités. Quôno drno
qu'oqui p. que y o oqui, quel importun I quelle
importune que voilà ! quelle personne insup-
portable. — Parasite, écornifleur.
ÂRO, adv. Maintenant, à présent. Àro s'ogis,
il s'agit maintenant, il faut à présent. Opé dro !
Ah ! pour le coup ! IXdro en lay, dorénavant,
désormais. V. irbnlàt (d').
ARÔ, adj. des 2 g. Nigaud, imbécile. Que
ii08 arô ! que tu es nigaud. S.-A.
AR0BÂS8ËS, s. m. pi. Crochets en bois
qu'on met sur le bat des bétes de somme pour
porter des fardeaux. C'est le pluriel d'AROBJLsx. M,
AROBÂSTfSBROFÛs. Broq. s. m. Arceau, appa-
reil ayant la forme d'un arc et que Ton met sur
la barde des bêtes de somme pour empêcher la
compression des flancs. (RR. Le 4^' mot est pour
dlos bast, les ailes du bât ; le 2^ est pour sèlo
fust, les bâtons de la selle, de la barde.)
ARONLlY (D'), V. arbnlat (d')
ARPXDO, s. f Griffade. V. orpado, orpIl, —
Travail de peu de durée, mais fait avec ardeur.
Cam.
iRPO, s. f. dim. orpéto f. orpilloû, m.
Griffe d'animal. Ârpo de cat^ griffe de chat. Lous
or pillons de l'obéillo, les pattes de l'abeillR. (Grec
ipim, grappin, esp. zarpa, griffe.) — Main cro-
— ASË
chue, main armée d'ongles longs ; patte. Pouot
pas téne los drpos^ se dit d*un petit enfant qui
veut tout saisir. V. orpoteja. — N. On dit en
français harpe pour patte de chien.
ÂRRE, o, adj. Rude, vif en parlant du temps.
V. éncrb. Rude, âpre augoût en parlant des fruits
sauvages. — Cru, sablonneux, stérile en parlant
de la terre. Torrénc drre, terre crue, terrain
stérile. Larz.
ARREMAÛSI (S'), v. pr. S'arrêter pour paître
après avoirvagué. Se dit des troupeaux. S.-Sem.
i.RRI ! Cri qu'on adresse aux ânes pour les
faire marcher. V. il
iRROS, s. f. pi. Arrhes, gage d'un marché,
d'une convention.
ARROUYNA, v. rouyna.
ARROUNA (S'), V. pr. Se ruiner. — Se meur-
trir, s'abîmer. Belm,
ÂRSE, ÀRSi, s. m. ARSo, f. Soif ardente. (Lat.
arsv^y brûlé.)
ARSÔUILLO, s. m. Soûlard, soûlaud, qui est
souvent dans le vin, et cherche souvent que-
relle.
ARÙS p. ALÛS, V'. OLÛS.
ARRUSSÀ, V. a. Remuer avec un levier. V.
OLussÀ. — Fig. Peiner, se fatiguer. V. trixâ.
ASÀDO, s. f. Anée, charge d'âne.
* ASCLO, BSTÈLo, s. f. Bûche de bois fendu
pour le feu. Qqf. le mot âsclo désigne une grosse
bûche. (Bret. asklenden, copeau; celt. astell,
ais, planche ; lat. astula, petit ais. )Bonddtcéumo
ûno dsclo, ivre-mort, qui ne peut pas se tenir
debout pas plus qu'une bûche. Cddo pic soun
dsclo, chaque coup frappé (fait) sa bûche.
i . ASE, s. m. Ane. Dim. osbnoû. Ânon, petit âne.
Augm. osBifis. Gros âne. (Sax. ass, bret. azen, lat.
asinus, it. asino, m. s.) Cet animal, qu'on a tort
de mépriser et de maltraiter, est la ressource
des pauvres gens et des petits propriétaires,
surtout dans les pays accidentés et montagneux.
Comme il est très commun dans notre Rouer-
gue , il a donné lieu à un grand nombre de
comparaisons, de dictons et de proverbes, et
son nom a pris une foule de significations,
comme on peut le voir à la suite de cet article.
— Fig. Ignorant, bête. Sios un dse, tu es un igno-
rant, tu es un âne.
Âse de notûro
Que sap pas lesl soun escritûro,
se dit de celui qui ne sait pas lire son écriture.
On dit par ironie de l'âne que gàgno lo cibâdo
« il gagne l'avoine » lorsqu'il se roule à terre,
sans doute pour se gratter le dos qui lui dé-
mange. — Prov. Fosès de be os un dse et bous
pogoré on des pets, faites du bien à un âne et il
ASË
- 8 -
ATS
vous payera d'ingratitude (avec des pets). —
Fo mal lobd Ion cap o Vase quond Vo nègre,
à laver la tête d'un âne on perd sa lessive : on
perd son temps et sa peine à vouloir instruire
un homme stupide ou corriger un incorrigible.
— Prov. Ase de coumûno es toujôur mal bostdt.
L'âne de la communauté
Est toujours le plus mal bâté.
Prov. Y 0 fôrço dses o lo fièyro que se
sémblou, il y a plus d'un âne à la foire qui s'ap-
pelle Martin : se dit pour répondre à ceux qui
se trompent sur l'équivoque d'un nom. —
Fa lou repis de Vdse, faire le repas de la bre-
bis, c'est-à-dire, sans boire. — Fa de Vdse, faire
l'âne pour avoir du chardon, c'est à -dire, faire
l'imbécile pour attraper quelque chose. —
Bromd côumo un dse, crier fort, gueuler en
pleurant comme font les petits enfants. —
Mountâ quaûqn'ûn sus l'dse ou li fa courre l'dsf,
c'est obliger le mari qui a été battu par sa femme
à monter sur un âne la figure tournée vors la
queue, et lui faire un charivari distingué.
1 ÂSE, s. m. Estomac du cochon. — Fig.
Estomac de Thomme. Ocouô te forô pas mal o
l'àse, cola ne te fera pas mal à l'estomac, c'esl-
à dire, tu n'en goûteras pas. — L'ouon sap pas
ce qu'o dins l'dse, on ne sait pas ce qu'il tient,
quels sont ses desseins, ses vues, ses pensées,
ses sentiments.
3. ASE, s. m. Meule de moulin à huile qui,
tournant circulairement et posée do champ ,
fait l'office de pilon.
4. ÂSE, s. m. Chardon aimé des ânes. Il y
en a plusieurs espèces, entre autres le chardon
porte-laine, le chardon penché, le chardon à
petites fleurs, etc.
5. ÀSË, s. m. sàûmo, Mont. f. Muron des
ronces rampantes des champs, des bords et
des clairières des bois. Ce fruit, de couleur
bleuiitre, est plus petit et meilleur que le muron
des grosses ronces et des haies. Dans la Mon-
tagne le mot dse désigne le muron de ces der-
nières. V. OHéuHO. — Framboise.
6. ASE. Chabot, petit poisson de rivière à tête
aplatie. V. cip-bernat. — Têtard. V. cap-grocôs.
7. ASE, XOUN, QUILLÉT, GORBOYRÔU , S. m.
Moyette, petite meule ronde qu'on fait dans les
champs avec la javelle de l'orge ou de l'avoine.
Le mot gorboyrôu désigne le plus souvent une
moyette faite avec des gerbes liées. V. crousèl.
8. ASE, CODÉS , coDÈRS , S.-Beauz, codrès,
^p. s. m. Traverse mobile de bois percée
d'un trou à chaque bout et dont on se sert pour
maintenir les côtés ou ridelles d'un char chargé.
Unecùaîne de fer ou un rameau tordu servent
au mémo usage et portent plus spécialement le
nom de codés, V. ce mot.
9. ASE, s. m. Coin de bois qu'on met sous
la clef des arcs-boutaiits de l'araire pour relever
et serrer le sep contre le bas de la flèche.
10. ASE, s. m. Espèce de trépied qui s'élève
à la hauteur des épaules ou environ et dont
on se sert pour charger un fardeau sur les
épaules.
i\. ASE, s. m. As au jeu de cartes. Àse de
curs, as de cœur.
ASES, s. m. pi. Balles du blé, débris d'épis.
Cal replqud oquéles dses, il faut rebattre ces
épis.
ASIIOURTA. V. BXHOURTA.
ASIE, ÈYRO, s. m. et f. Auier, ânière, celui,
celle qui conduit des ânes.
ASME, V. ARME.
ASOURBA , V. a. Emousser. Lou poumiè
asôurbo un boun tal, le bois do pommier
émousse un bon tranchant. S.-Seiti.
ASPICÔU, V. Bspicôu.
ASPO, s. f. Happe, ligature ou crampon de
fer qui sert à lier ou à rajuster deux pièces de
bois, etc. Rire coum'un*dspo , rire beaucoup.
— Petite lame de fer qui sert de ferrure à
un sabot de paysan. (Sax. hasp, crochet, b. lat.
aspa, croc.)
ASPRE, V. bIspre.
ASSIÈGE, V. sifeGB, \,
ASTE, s. m. Broche. (Lat. haHa, lance, la
broche étant une sorte do lance.) Mmd Vdste,
tourner la broche.
Prov. Que bfro Ydste
Re noun tàste ;
Que lou méno
L'enteméno.
« Que celui qui tourne trop vite la broche ne
goûte pas le rôti ; que celui qui la tourne dou-
cement (qui la conduit) entame le rôti. » Ce pro-
verbe n'a d'autre but que de donner une leçon
sur la manière de tourner la broche.
Astre, s. m. Astre. (Lat. astrurn, m. s.)
ATAHuT, V. OTOHÛr ; touat.
ATE, V. ACTE.
ATS, ÂTSES, S.-Sern. s. m. pi. pôulsbs, f. et
m. pi. pôuLZES, péussos, Séc. f. pi. bextûx, s. m.
BEXTÈLO, Cari. s. f. Vanniires, balles et débris du
blé vanné. Le mot als désigne plus spéciale-
ment les arêtes elles balles des épis. Les autres
mots désignent tous les débris. Préne de tobdt
côumo un bioUde pôussos, prendre beaucoup de
tabac. (Lat. acus, aceris^ m. s.) Il est probable
AUB
- « -
AUS
que le singulier de ce mol ats est ac qui, en cel-
tique, veut dire pointe ,, aiguillon, car le pluriel
de tous les noms communs en ac sonne comme
ats à Voreille pour la finale : estoumâc, estoumâts ;
mais il est impossible de le vérifier faute d'ou-
vrages patois, et parce que le singulier de ats
n'est point usité. Les autres termes se rappro-
chent du lat. pultis, poussière, et de ventus,
vent, ce qui est réduit en poussière, ce que le
vent emporte.
ATUDA, V. a. Éteindre. Atudà lou fioc, lo
condèlo, lo caûs, éteindre le feu, la chandelle,
la chaux. M. V. bscontî .
aC, interj. p. appeler, v. mamo.
AOBESPÎC, gObespic, albresp(c , S.-Sern.
BORTAS-BLÔNC. S. m. Aubépiue, aubépin, épine-
blanche, buisson blanc, arbrisseau épineux des
haies, ainsi appelé parce que l'écorce et le
feuillage sont d'un vert gai, et par opposition
au prunellier ou buisson noir qui a l'écorce
noire et le feuillage d'un vert sombre. (Lat.
alba spina, épine blanche ; le 3° mot signifie
arbre épineux.) [pèlos,
Boun, respôund lou cirous en fretén sos per-
Un aouhespic, bodàoud, pot fa que d'onsonèlos.
(Pbyr.)
AOBO, s. f. Aube, premières lueurs du jour.
On dit aussi primaObo. [Ui. alba, blanche.) —
Aube, robe blanche d'église.
AÛBOBIT, aObabic, M. regourtiol , beli-
GAS R. s. m. BELIGÂSSO, BLIGASSB, BIRGASSO, Est,
bidalbo, S.-Sern, s. f. Clématite, clematis m-
talba, L. vulg. vigne blanche, à cause de ses
longs rameaux sarmenteux. de ses fleurs et
aigrettes plumeuses blanches ; herbe aux gueux
parce que les gueux se servent de son écorce
vésicante pour se faire des plaies ouopérerune
forte rubéfaction sur quelque membre et exploi-
ter ainsi la charité publique. (R. lat. mtvi alba,
vigne blanche, la plupart des autres mots vien-
nent de beligo, espèce d'osier.)-roumft(i dms un
beligâs, s'empêtrer dans une affaire épineuse ou
ruineuse. La justesse de cette expression vient
de la difficulté qu'il y a à se tirer d'un fourré de
cette plante ordinairement mêlée à des ronces
et à des buissons, ce que désigne aussi le mot
beligâs.
AÛBRE, Ubre, S.-Sern. aurb, VilL Mont. s.
m. Arbre. (Lat. arbor, m. s.)Loc6mbo de Vaubre,
la tige, le tronc, le pied de l'arbre, et non la
jambe. Toumbâ un aûbre, abattre un arbre.
Vaûbrede lo cômbo touôrso, l'arbre au pied torlu,
la vigne. —Uaûbredel Causse. On appelle ainsi,
sur le causse de Rodez, un pied de cornouiller
mile situé sur le plateau de Cadayrac, au milieu
d'un camp romain. Cet arbre au pied multiple
paraît très vieux, et l'espèce en est très raro
dans notre pays. — Prov. Quand un aûbre es
toumbât, tout li courris o las brôncos, quand
une personne éprouve une disgrâce , un re-
vers, tous les malheurs l'accablent, tout le
monde l'attaque.
AÛBRE DES COPELÔUS. bounét de copblô,
ciBODiLLO, s. f. Larz. Fusain, vulg. bonnet de
prêtre, petit arbuste à baies roses, lobées
comme une barrette, à écorce d'une odeur désa-
gréable.
AÛBRE-DRÉCH, s. m. Arbre fourchu, espèce
de jeu qui consiste à se tenir dans la verticale
la tète en bas. les pieds en haut. V. condeléto.
aCBRIFÔN, aCbrifèl, Villn. aûrifol, aCei-
FLOx, S,'A. qqf. embrôul , s. m. Renoncule
des champs, plante à feuilles découpées, à
fleurs jaunes, commune dans les blés et dont
la graine verruqueuse et munie de crochets"
porte les noms d'embrôul, regognéu. V. ce mot.
(En lat. auri folium, feuille d'or par allusion à
la couleur jaune des pétales. Il est à remarquer
que Linnée a donné le surnom d'auricomus,
chevelure d'or, à une espèce voisine, moins
commune, dont le jaune est plus vif et que
doivent désigner les mêmes noms patois.) Y.
EHBRÔuL en son lieu.
AÛCO, s. f. Oie. Dim. oOquéto. Oison, petit de
l'oie. Un troupèl d*aûcos, une bande d'oies. (B.
lat. auca, it. oca, m. s.) V. gâbrb.
Prov. Per Sent-Mortf
VaUco ol toupi,
B4rro toun bi,
Coubido toun besi.
« A la Saint-Martin (4 \ novembre) mets roie au
pot (pour en conserver la viande dans la
graisse), coule ton vin, et invite ton voism. >
AONO, s. f. Aune, mesure de longueur rem-
placée aujourd'hui par le mètre dont elle diffé-
rait peu. (Lat. ulna, m. s.)
AÛO p. LLO. Mont.
AÛPILLÔU, V. goOpillôu.
AÛRAGE, V. ourIge.
AÛRE, aOrôl p. aObre, oObrôu.
aCREJA, V. oCrejà.
AÛRO, s. f. Air, souffle, vent. Fo d'auro, u
fait du vent. Aûro bâsso, vent d'ouest. Autq
rôusso, vent d'est, vent solaire qui brûle etroui-
sit les plantes. L'aûro couôrno dins lo chimineyo,
le vent mugit dans la cheminée. (Lat. et n
aura, vent doux, brise.) ^ , . r<
AUS, s. m. Toison, laine d une brebis, t»
bribe ail» , une forte toison. Béndre lom cM».
AYO —
vendre les toisons. (R. b. lat. atissu^s, m. s. lat.
kapgus, touffe de laine.)
AOS, adj. Autres. Bous aûs, vous autres. Mot
lang.
AÛSÉL, Y. oOcÈL.
AÛSÉRI , s. m. Peur , frayeur. Fa aûsèri ,
faire peur. S. -A.
AOSSO, V. GORRfc. •
AOSSOPRÉN, s. m. Orgueil, cale qui soutient
Teffort d'un levier. Se dit surtout dans une
grande opération, lorsque on fait levier avec
une barre, un soliveau, pour hausser un plan-
cher, etc. (R. Ce mot signifie hausse et prend.)
Belm.
AOTRE, g, JIltre, o, Esp. JL^vtrb, o. Mont,
adj. Autre. (Lat. aller, m. s.) Autres cops, autre-
fois. D'autre temSy anciennement, autrefois.
De tems os autre, de temps en temps. Lous autres
dous, les deux autres. Lov^ autres cent, les
cent autres. Remarquez qu'en français il faut
toujours mettre l'adjectif numéral avant autres
pour éviter une locution patoise. — s. Lous us et
lomaûtres, les uns et les autres. — Les mots autre,
laûtro s'emploient familièrement ou par mépris
pour désigner une personne. Es bengût Vautre ?
\ nn tel est-il venu ? On comprend par les cir-
\ eoDstances de qui il peut être question.
AVEJÂYRE, s. m. arch. Avis. M'es av^'âyre, il
m'est avis, il me semble.
AVKNADÔR, s. m. Chasseur. Arch. MilL (Lat.
%tnaior, m. s.)
AVENI, V. n. Avenir, advenir, arriver. (Lat.
Qdtmire, m. s.) Arch,
AVÔLS, adj. Mauvais. AvdZ$ pdsses, mauvais
pas. Arch, R. — Insipide, sot; méchant. Miil,
AY ! OY ! inlerj. Aïe I marque la douleur, la
surprise. (R. grec aî, hélas !)
\. ÀYCE, ço, adj. Mauvais au goût ; se dit des
fruits, des aliments. (Lat. acidiis, aigre.) — Fa-
tiguant, insupportable, d'une humeur massa-
crante. Que sios âyce I que tu es insupportable I
S. ÂYCE, s. m. Malaise, dégoût. 0 d'àyce, il a
du malaise.
AYDÂL, s. m. Lieu, endroit, espace. En sèt
ou guets aydâls, en sept ou huit endroits. Vill.
Ce mot est p. ovrâl.
AYDE p. 6ÀTRE. Âyde may p. gâyre may.
AYGARÂDO, s. f. Abondance, vin trop mouillé,
trop étendu d'eau. (R. dygo,)
AyGO , AYo , s. f. Eau. (Lat. aqua , it.
acqua, esp. agua, m. s ) Àygo benesldo, segnâdo,
eau bénite. Âyo boulldo, bouillon clair, sans
jardinage. Dound Vâyo, ondoyer. — Toumbd
^àyo, uriner, faire les petits besoins. — Bal pas
féyo que bieû, il ne vaut pas le pain qu'il
7 — AYR
mange. — Prov. Âygo mouôrto fo missent rieû,
« eau morte fait mauvais ruisseau, » c'est-à-dire
qu'un enfant sournois n'annonce rien de bon.
— Prov. Ocouâ's bâtre Viyo ombé un bostôu,
c'est battre l'eau en vain, c'est peine perdue. —
Prov. Cal pas dire : d'oquésto âyo noun
bieûrây, il ne faut pas dire : fontaine, je ne boirai
pas de ton eau ; je ne ferai jamais cela, cela
ne m'arrivera jamais.
Vdyo souort delsen de so mdyre
Per oui pus luèn negd soun pàyre.
« L'eau sort du sein de sa mère (la terre) pour
aller plus loin noyer son père (le soleil, dans
l'Océan). » Telle était la croyance des anciens
conservée môme chez nos poètes des XVIP et
XVIIP siècles, J.-B. Rousseau et L. Racine.
Le premier dit en parlant du soleil qu*il va ra-
nimer dans l'onde ses feux amortis. Le second :
Tu viens du sein de l'onde
IyGO de MERLÙSSO. Trempis,m. eau 4aDS
laquelle on a fait tremper la morue.
AYGO-FOUÔRT, s. m. Eau-forte, ou acide ni-
trique.
Aygo POXADO. Eau panée dans laquelle on
a fait tremper du pain pour la rendre inoffen*
sive.
AYGORDÉN, ayordén, ayardë^, M. s. f. Eau-
de-vie, alcool étendu d'eau. (R. Ce mot signifie
eau ardente, en esp. agua ardiente.)
AYGO-SAL, ayo-sal, s. f. Eau de-sel, eau
saturée de sel qu'on boit et dont on frictionne
les contusions pour remettre le sanq en circu-
lation et hâter la guérison.
AYGO-SEGNADIÈ, V. BBXEDixift.
AYGRODÛRO, v. agrbtûdo.
AYGROLÔUS, V. AGROULÔUS.
r ÂYRE, ÈR, ÈRT, s. m. Air, le fluide atmos-
phérique qui entoure la terre et est nécessaire
à la vie de tous les êtres matériels animés.
Dounas-li d'èrt, donnez-lui de l'air. Se dit lors-
qu'une personne est tombée en syncope ; se
dit aussi de certaines choses, plantes, futaille
qu'on met en perce, appartement qui était fermé.
(Lat. aer, it. aria, aère, m. s.) — Vent, air agité.
Fo pas ges d'èrt, fo pas ûno bûsco d'èrt, il ne fait
pas d'air, il n'y a pas le moindre souille. — Es-
pace, vide des airs.
Eh! qu'un n'es pas l'esfréy de la pÀouro golfno
Quond bey plonàdins Vàyre un aussèl de ropino 1
(Peyr.)
2. ÂYRE, AGRB, s. m. Air natal, instinct du
pays. L'dyre del pois Votlro, l'air natal l'attire. V.
ÂGRE, \,
BAC
— 8 —
BAL
3. AYRE, AYNE, Mont, s. m. Airelle, f. fruit
du sous-arbrisseau de ce nom, airelle myrtille,
vulg. cousinet, qui croît dans les bois montueux
et dont les baies d'un noir bleuâtre sont bonnes
à manger. Les mêmes noms désignent le végé-
tal.
ÀYRO, V. souoL.
AYS, I FusouôL, FcsoL, ichJLl,' ICHAOU, S.'A,
s. m. Essieu. L'ays s'es coupât, Tessieu s'est
cassé. (R. Le premier et les derniers mots se
rapportent au lat. axis, ital. asse, m. s. le se-
cond et le 3® au lat. fustis^ fuseau.)
1. i.YSE, s. m. Espace, large, place. OyH
mônquo pas d'âyse, ici il y a de la place, il y a
beaucoup d'espace. — Aise,f. commodité, bien-
être, aisance Cerquâ sous âyses, chercher ses
aises. Fosès o bouôstre âyse, faites à votre aise,
ne vous pressez pas. Bay-t'éno toun oysbt, dim.
va-t-en à ton aise , tout doucement. Es o som
dyse, il est dans l'aisance.
â. ÂYSE, adj. des 2 g. Aise, content. Nesou
bièn'âyse, j'en suis bien aise.
AYSS. . ., V. OYSS...
lYSSE p. AYCB.
B
B, deuxième lettre de l'alphabet. Dans le patois
du Rouergue cette lettre a pris la place du V.
BA, pron. Le, cola. Ba fardy, je le ferai. Belm.
Ce mot vient du Tarn. V. ou.
BABIL, v. bob/l.
BABILLÙN, s. m. Babil. Yill. V. bobIl.
BÂBO, s. f. Bave, salive, qui tombe de la
bouche. Bave, humeur visqueuse qui marque la
trace de certains animaux, limaces, escargots.
(R. it. esp. bava, m. s.)
BABÔT, BABÔTO, V. bobôto.
BABOURÔU, V. bobourJLl.
BACAYRÂLS, bacayrials, v. bocoybiôls.
BACÈL, V. botodôoyro.
* BACELÂ, V. a. Battre le linge (qu'on lave)
avec la batte. S.-A.
BACHÈL, V. brossèl.
BACO, s. f. Vache. Bdco de lach, vache à lait.
Bdco prens , vache pleine. Un brdbe porél de
bâcos, une paire de belles vaches. (Lat. it. vacca,
m. s.) — Prov. De cent en cent onslo bdco tôurno
bromd o Vestdple, « tous les cent ans la vache
beugle de nouveau à l'étable, » c'est-à-dire que
les maladies et les vices héréditaires reparais-
sent après plusieurs générations.
Bdco cardlno,
Traûcddo pel l'esquino,
Moulzùdo pelfroun,
Deblno qu'es ac6, lurôun. Vill.
C'est une espèce d'énigme par laquelle on
désigne une barrique, qui, en effet, porte au
dos le trou de la bonde et qu'on trait par-devant
en tirant du vin. — Bande de blé qui reste à
moissonner. — Asphodèle, plante. V. orouôdo.
— Plusieurs insectes portent aussi le nom de
bdco comme la femelle du cerf-volant, le capri-
corne héros , le morime lugubre , etc. — PI.
Maquereaux, taches rouges ou rousses qui
viennent aux jambes quand on se chauffe trop.
BÀDA, s. f. Guet, sentinelle. Fa la bâda,
faire le guet. Arch. Mill.
BADAÛDÂ, V. n. Badauder, baguenauder,
bayer aux corneilles, regarder niaisement. .S. -.4.
BADÈ, V. bodoruc.
BADOBÈC, s. m. Bâillon. Parole, action qui
jette dans l'étonnement , qui rend stupéfait.
(R. bodd, bâiller, et bèc.)
Oquél perpàous per iou fouguèt un badobèe.
(Pbyr.)
BADOMÔ, badohân, s. m. Empan, l'espace
compris entre l'extrémité du pouce et celle da
petit doigt dans leur plus grand écartement. [R.
bodd, mo.)
BAGNÂ, V. BOGNÂ.
BAGNE, s. m. Bagne. On dit mieux golèros.
BÂGO, s. f. Bague, anneau qu'on met au doigt.
(Lat. bacca, anneau de chaîne.) — Ganse. V.
BOGUÉTO.
BAH ! BiTO ! interj. Bah ! allons-done iBalo-
mé\ allons-donc.
BAliVp. BEPr, BAN, V. BBN, i.
1. BAL, s. m. Bal.
Prov. Mounfno, fénno de bal,
Paû de besougno et lo fou mal.
« Singe, femme de bal (font) peu de besogne
et la font mal. »
Oqu6 bous fo piètat, gens qu'hobités los bilos,
Bous cal pendén l'hibèr joc, tàoulo ou bal.
(Pbyr.)
2. BAL, s. m. Bail, contrat. Bal o ferme, bail
à ferme.
3. BAL. Il vaut ; 3« personne de bolé. —
Prov. Bal may un que sap que cent que eèrquou ,
il vaut mieux un qui sait que cent qui cherchent.
BÀN
-»-
BAR
BALiS, 8. m. Balasse, f. espèce de matelas
fait de balles d'avoine. S, -A.
BÂLCO, BAÛCO, BOÛQUINO, | BOUÔSO, BÔSO, S.-A.
poill£nco, polIngo, Mont. jouxquIno, coutèlo,
s. f. GHoOsÈL, RoûsiL, S. Dd. Paille de marais.
Oq désigne sous ces noms plusieurs espèces de
plantes de la famille des cypéracées, qui crois-
sent dans les lieux humides et dont ou se sort
pour empailler les chaises. Xes plus commu-
nément employées à cet usage sont la massctte
ou roseau de la passion, et les laiches, surtout
la laiche à vessie, carex vesicaria, L.{R. Los
premiers mots doivent avoir une origine gau-
loise ou celtique. Le 6® ot le 1^ viennent de
pâillo ; le 8* de jounc dont il est le diminutif ;
le9«de coutèlQX désigne ce qui a la forme d'une
lame, une feuille lancéolée ; les derniers si-
gnifient roseau.) Les septpi^imiers mots servent
aussi à designer les graminées à tige dure que
les animaux ne mangent point et qui croissent
dansles bois, les lieux secs, etc. On dira d'une
mauvaise qualité de foin : ocouô 's pas que de
poillénco,
BÂLDRO, BAÛDRO, M, bràOdo, S,-Sern. bôul-
DBO , S. f. Barbe , crotte , boue liquide ou
délayée; gâchis, margouillis. (Lat. volutabrum,
bourbier.)
BÂLMA, s. f. Grotte, creux dans un rocher.
Arch. Mill. Y. baOmo.
BALMAT, Ido, arch. Creusé. V. BoO31.iT.
BALO, s. f. Balle à jouer. Balle pour los ar-
mes à feu. — Balle de farine, de marchandises,
etc. — Fig. Ocô foré bôstro halo, cela fera votre
affaire.
Tdlo ou tdlo forô miliôur qu'iou bou6stro halo.
(From.)
« Telle ou telle (servante) fera mieux que moi
votre affaire. »
BALS, Y. Biûs.
BÂLSË, s. f. Bûcher d'émondes, de menu
bois. Conq.
BALSIÈYRO, v. gorbièyro.'
Ban, s. m. Force, élan. V. box. — Côté. Dey
dons bauB, des deux côtés. M. — Bain.
BANS, pi. Bans. V. onôuncios.
BANCO, s. f. Table improvisée dans les rues
oa sur les places pour les m:irchands étalagis-
tes. — Grand banc. V. archib6xc. — Banque.
BANDÂRRI, s. m. SoCllard ; mauvais sujet.
(R. bondâ.)
BAnDO, s. f. Bande, lanière d'un tissu. —
Bande, troupe. Ùno bàndo de houlurs , une
bande de voleurs. — Lavande. V. lobAndo.
BÀNO, s. f. Corne. V. bô«o. — Banne, toile
qui couvre une carriole, un auvent de boutique.
— Courte-pointe, couvre-pieds. V. courto-
PÔUNCHO.
BARATZO p. BOL.UO.
BÂRBO, s. f. Barbe, le poil du menton. (Lat.
it. barha, m. s.) 0 ûno hârbo côumo un houe, il
a une barbe très forte. — Bdrho de pdillo, rien.
Ouo tout fricossdty et dro hdrbo de pdillo, il a
tout dévoré, et maintenant il n'a rien.
Prov. Ouond popiès pdrlou
Bdrhos tàyssou.
« Quand une chose est prouvée par des papiers,
des actes, des titres, les barbes, c'est-à-dire, les
hommes graves sont réduits au silence. » —
Menton , bas du visage. Obère ûno bdrho de
gach, avoir le menton en galoche. — Fraise ,
barbe du coq. — Chevelu, radicelles des plan-
tes. — Bec de l'anche, conduit par lequel la
farine tombe du moulin dans la huche.
BARBOBOUYSSÂT, v. londCs.
BARBO-DE-GiCH, s. et adj. Qui a le menton
en galoche, c'est-à-dire, pointu et relevé, par
allusion au jabot du geai.
BARBO-RÔUS,-so , s. et adj. Qui a la barbe
rousse.
Prov. De barho-rôusso et co courti
Gardo-ti.
« Garde-toi de l'homme qui a la barbe rousse
et du chien courtaud. » La première partie déco
proverbe est fondée sur un préjugé. Comme la
couleur rousse du poil du menton est rare chez
nous et que la tradition l'attribue au traître
Judas, on en a conclu qu'elle était l'indice d'un
mauvais naturel. On ignore que les Francs et
autres tribus celtiques, dont les roux descen-
dants habitent l'Angleterre, la Belgique et la
Bretagne, avaient les cheveux de cette cou-
leur qui n'est autre chose qu'un indice d'ori-
gine.
BARBO-RÔUS , BARBO-ROUSSËT, couol-rôus,
Nauc. couol-roussét, fafa-rôus, Mill. pipach-
RÔUCH, C pipat-roussét , papo-roussét, VilU
s. m. Rouge-gorge, petit-oiseau du genre fau-
vette, qui a la gorge rouge, ce qui lui a fait
donner tous les noms susdits ou le mot bdrho
signifie gorge, et les mots pdpo pour pipdch, fdfo
pour fa fié veulent dire jabot.
BARBOUTI, V. BORBODTf.
BARCÈL p. BARSÈL, V. BROSSfiL.
BÂRCO, Noû, Mont. s. f. nobiôl, Peyrl. s. m.
Barque, nacelle, petit bateau, bac, bachot, ba-
tolet, pour passer une rivière. (RR. celt. barga,
lat. et it. barca, m. s. Les 'deux autres mots se
rapportent au grec vocOo-, lat. nawis, navire.)
8
BAR
— 40 —
BAR
BARDABÉLO p. bartibèlo, s. f. Girouette.
Métré la bardabèlo sut clouquiè, mettre la gi-
rouette sur le clocher. S,-Sern.
4. BÂRDO, BORDfTfo, bostIno, bàrdèlo, S.-.4.
s. f. Barde, bardelle, bÂtine, bastine , bât fait de
grosses toiles piquées et bourrées, et de plus
flexible, ce qui distingue la barde du biU pro-
prement dit. (B. lat. barda, it. barda, bardella,
m. s.) V. BAST.
2. bArDO, s. f. Barde, tranche de lard dont
on barde une volaille ou autre pièce de viande.
Y cal métré ûno brdbo bdrdo^ il faut y mettre
une bonne barde.
BARDOT, V. BORDÔT.
BARE, boraû, borôu, s. m. Ver blanc. On
appelle ainsi les larves d'une foule d*insecles.
Les unes, comme celles des capricornes et de
toute la famille des longicornes, celles des cé-
toines, des trichies, des lucanes, des buprestes
et d'une grande partie de la famille des serri-
cornes, vivent dans le bois vert ou sec et y
creusent pendant plusieurs années de longues
galeries ; les autres comme celles du prione,
de Toryctès nasicorno, vivent dans le tan et le
bois pourri ; d'autres , celles des hannetons,
vivent dans la terre ; d'autres encore, celles des
stercoraires, dans les excréments des animaux,
dans les matières en décomposition ; d'autres
enfin se logent sous la peau des bêtes à corne
près de l'épine dorsale, dans le rectum des
bêtes de somma, dans la tête des bêtes à laine,
auxquelles elles causent quelquefois le tournis.
V. COLÛT. (RR. Les premiers mots rappellent le
gallois barue, grand mangeur, grec |3o/3aÇ«v, dé-
vorer.) Le bois de pin est un des plus attaqués
par les vers blancs qui le rongent longtemps
encore après qu'il a été coupé. Dans les maisons
surtout oh ce bois sert de charpente on entend
dans le silence des nuits les coups de dent ré-
guliers de ces larves qui font un bruit sinistre.
— BÂRB et BORÔu désignent aussi la petite tu-
meur produite par les vers blancs qui se logent
près de l'épine dorsale des bêtes à corne. —
BORÔU, dim. désigne aussi les artisons ou peti-
tes larves qui percent le bois. V. quissôu.
BARÉOS, V. BALS.
BXRGOS , HOCHÔUTROS , SalL'-C. porûssos ,
Réq. iMPRfHos, Belm. s. f. pi. barjo, s. f. bar-
GUB, B0R60DÔU, Entr, cobolét, s. m. coboléts,
pi. Ség. Broie, broyé outillote, instrument dont
on se sert pour achever de maquer le chanvre
et le lin, pour séparer le chanvre des chène-
vottes, après qu'on l'a broyé avec la maque.
V. MACHOS. La maque difTèredo la broie ou til-
lote en ce que les lames sont dentées ou plus
grossières que dans latillote. Du reste, le mot
bdrgos désigne ces deux sortes d'instruments
selon les pays, et dans plusieurs localités où
on ne connaît que la maque on l'appelle aussi
bdrgos. Sémblo un porél de bdrgos, se dit de
celui qui a la démarche lourde et l'allure gauche
(RR. Le 4«', le 6«, le 6«etle7«mots doivent
avoir la même racine que le fr. broie, en sax.
brake, broyer le chanvre ; en celt. brog ou broj
veut dire celui qui brise. Par métathèse de r
on a dit bdrgos, borjd, pour éviter l'équivoque
avec brdgos, brogd. Le 2* mot qu'il faut rappro-
cher de l'ital. maciulla, m. s. vient de mocha;
le 3* de pord p. pold, ôter l'écorce ; le 4« de
prim, primo, mince, d'oîi imprimd , rendre
mince comme un fil. Les derniers mots signi-
fient chevalet, la broie étant une espèce de
chevalet reposant sur quatre pieds.)
BÂRGUES, V MACHOS.
BARJO, s. f. Broie. — Blague, babil.
BARLHAFIÈ, adj. des 2 genres. Hâbleur dé-
plaisant, bavard impoli ; brise-raison. S.-Ser,
BÂRO, s. f. Gros vers blanc, spécialement
larve de la courtilière qui dévore les pommes
de terre dans les pays chauds.
BARRA, V. a. Fermer. V. borrJL. — v. n. Venir.
Réq, — Passer. Barrds ald, passez-là. S.-Sem,
BARRÉTO, s. f. Barrette. — Bonnet de femme.
S.-Aw.
4. BARRI, s. m. Faubourg. Presque toutes
nos villes et nos bourgs ont un quartier appelé
bdrri. (R. Anciennement le mot bdrri ou bàri,
b. lat. tara, barum, barium, désignait l'enceinte
d'une ville ou d'un bourg. Cette enceinte ou
clôture était une espèce de barricade faite son-
vent avec des solives ou des barres. Par exleo"
sion le même mot désigna aussi le fossé d'en-
ceinte, d'où les significations suivantes.)
2. BARRI, pountJLl, Est, s. m. Fossé pour
provigner. Long provin placé sur une muraille
ou auprès.
BARRIAL, V. BORRicôu.
BARRIÂNO, V. coscoBÈL.
BÀRRO, s. f. Barre, barre de bois, de fer,
barreau. Gros bAton, rondin. Lo bdrro del pour-
tdly la barre de la porte cochère, avec laquelle
on bâcle la porte. (R. it. esp. port, barra, m. s.
du celt. barr, m. s. bret. bar, branche , b. lat.
tarra , lat. vacerra, pieu, poteau.) — Ténêlo
bdrro, tenir ferme une détermination. On dit
aussi téne lou cun. — Réde côumo ûno bârro,
raide comme une barre de fer, au propre et au
fîg. — Barre d'un tribunal. — Ligne, trait de
plume. — PI. Barres, jeu des écoliers. Fdyreo
bdrros, jouer aux barres.
Sas
- 44 -
BAT
BARROM£RCÂT, s. m. Crépide à feuilles de
pissenlit, plante chicoracée aimée des lapins.
YilL
BART, s. m. Terre argileuse le plus souvent
rougeâtre dont les briquetiers et les tuiliers font
les briques et les tuiles, dont les potiers font
les vases de terre et dont on se sert en guise de
mortier dans certaines constructions. — Boue
grasse et gluante.
Prov. Quond ploQ per Sent-Medàrd
Crdnto jours de plèjo ou de bart,
Se Sent-Bornobè
Li c6upo pas lou pè.
€ Quand il pleut à la Saint-Médard (8 juin),
on a quarante jours de pluie ou de boue, si
Saint-Barnabe {W juin) ne coupe le pied à la
pluie, n'arrête la pluie. »
«
BARTASSÂDO, s. f. Ronceraie ; fourré de
ronces , de buissons. S.-Sem. V. Boaris.
BARTASSIÈ, V. poudas.
BÀRTO, BORTOCRiNO, GINSSTADO, GINESTIÈTRO,
S. f. Genetière, terrain couvert de genêts et de
broussailles. Bortourino désigne une jeune ge-
netière. (RR. Les premiers mots se rapprochent
du gr. pidrroc, buisson ; les autres viennent de
ginèst.)
BARUTÈL, s. m. Bluteau pour passer la farine.
Arch. MilL
{, BAS,- so, adj. Bas, abaissé. En bas, en
bas. — s. m. Lou de bas, l'en bas, le bas, le rez-
de-chaussée .
2. BAS, s. m. Fosse pour enterrer un mort.
Fa lou bas, creuser la fosse. Anciennement et
dans le bas lat. ras signifiait caveau funéraire,
sépulcre de pierre ou de marbre. Dans un re-
gistre des archives de Millau de U78, on trouve
far lo tas, faire la tombe. Af.
BASANO, s. f. Basane, peau, cuir du ventre.
S.-Sern, — Bedeine, gros ventre. Cam. V. panso.
BASCARA, V. posGOLi.
BASCARADO, V. poscolJLdo.
BASCO, s. f. Basque, f. pan d'un habit. V.
waÈL, 1 .
BASE, s. m. Vase. Lo\as bases socrâts, les
vases sacrés. (R. du lat. vas, m. s.)
1. BXSSIO, càsso, Esl. s. f. Casse, grande
coupe à long manche dont on se sert pour la
manipulation du vin. (RR. Le 1" mot se rap-
proche du lat. vas, tasis, vase, et le 2® du lat.
cassis, casque.)
2. BÀSSIO, bJLsso» MonL s. f. Grande auge
creusée ordinairement dans un tronc d'arbre et
placée près d'une fontaine pour servir de lavoir
et d'abreuvoir. loumbit dins lo bdssio, elle
tomba dans l'auge de la fontaine, dans le bassin
de la fontaine.
BASSOCULO, s. f. Bascule, appareil de pe-
sage employé surtout aux octrois. — Bascule,
instrument de serrurier, qui, avec l'aide du
trépan ou vilebrequin, sert à forer le fer doux.
BAST, s. m. Bât, espèce de selle de bois
garnie de cuir, munie de quatre crochets laté-
raux et destinée aux bêtes de somme. Barde
bourrée et maintenue dans une courbe inflexi-
ble par dos arceaux de bois. Ce sont les clitellœ
des Latins. (It. et esp. basto, m. s. gr. |3«<rràÇ«v,
porter.)
BASTAR, V. n. arch. Suffire. MilL (Esp. bastar,
it. baslare, bret. basta, m. s.)
BÂSTARDIÈYRO, s. f. Voiture destinée au
transportdes enfants trouvés. — Femme chargée
de conduire ou de visiter les enfants trouvés.
S -Sern. (R. bastdrd, v. bostIrd.)
* BASTE, adv. Tantmieux ; plaise à Dieu. Cet
adverbe fort commode et d'un fréquent usage
n'a pas d'équivalent en français. Il marque le plus
souvent le désir, la satisfaction, et correspond
à«je désire que, j'en suis bien aise, puisse-t-il
en être ainsi, plaise à Dieu. » Bdsteque béngo,
plaise à Dieu qu'il vienne. Bâste que loy seguèsso
onât, plût à Dieu que j'y fusse allé.
BASTÉNTO, s. f. Bâtisse ; construction. Vill,
BASTIdA, s. f. Bâtiment, maison. Bastide,
maison de campagne. C'est ainsi qu'on appelle
encore aujourd'hui les maisons de campagne à
Marseille. Bastille de campagne, espèce de for-
tification. (R. du celt. bai^t, fort, château.)— N.
Au treizième siècle on appelait encore bastida
une ville nouvellement bâtie. C'est ainsi que
notre Villefranche était appelée la Bastida de
Villa-Franca. Plusieurs villes et localités ont
conservé ce nom dans le midi de la France.
BASTIÈ, s. m. Bâtier, celui qui fait des bâts.
S.'A. (R. basL)
BASTO, bonIsto, s. f. Benne, baste,f. espèce
de panier qu'on met au nombre de deux sur les
bêtes de somme pour porter des fruits ou autre
chose.
BATEA, BOTBA, V. n. Battre, palpiter. On dira
de quelqu'un qui tombe mort et ne bouge plus :
loumbèt et boteèt pas plus, il tomba raide mort.
S.'Sern. (R. v. batrb.)
BATEDÔU, V. BOTODOUYRO.
BAT-EN-BAT (DE), adv. A deux battants, en-
tièrement. Los pouôrtos èrou dubèrtos de bat-en-
bât, les portes étaient ouvertes à* deux battants.
— Pêle-mêle, en désordre. Se dit des meubles.
BATICÔL, V. BOLDÔNO.
BATI-COUÉT, v. bato-cocéto.
BAU
— <* —
BAV
BATIRME, s. m. arch. Baptême. V. botéme.
* BATO, s. f. La corne du pied des ruminants
et autres animaux. Pord lo bdfo, parer la corne
comme fait le marcchal-forrant quand il forre
un animal. Birâ los butos, périr, mourir : se dit
surtout des animaux. — N. Le mot français
batte ne peut s'employer dans ce sens ; il veut
dire battoir, botodôuyro, — Bride, bande de
cuir, qu'on met aux sabots pour qu'ils ne bles-
sent pas le dessus du pied. Une chanson popu-
laire dit : Cinq soûs de bâtos oys esclouôps, cinq
sous de brides aux sabots.
BATO! BATo-MÉ ! interj. Bah ! allons-donc!
BATOBUROO! v. lo!
BATO-COUÉTO, bacho-couéto, botodouyro,
C. COUETO-LÈBO, S. f. COUETO-LEBÉT, BATI-COCÉT,
S. m. Bergeronnette, gentil oiseau qui au repos
hoche la queue , ce qui lui a fait donner ses
divers noms patois qui signifient « qui bat de la
queue, qui lève la queue. » Il y a plusieurs espè-
ces de bergeronnettes. V. rocsséto, postourélo.
BASTODIA! V. cda!
BÂTOU, BATouL, adj. m. Couvi, gâté. Uoû
bitou, œuf couvi. (R. bated , parce que dans
l'œuf couvi quand la matière est desséchée elle
bat contre les parois do la coque.) — Borgne.
Poché, contu.sionné en parlant d'un œil. Uèl bâ-
tout, œil borgne, œil poché.
BÂTRE, V. a. Battre, frapper, donner des
coups. Cal pas bâtre lou bestial, il ne faut pas
battre les animaux. (Vieux lat. batuere, it. bat-
tere, m. s.) — v. n. Battre le blé. Obènpas
botût encâro, nous n'avons pas encore battu le
blé. — Battre, faire du bruit, comme un contre-
vent agité par le vent. — Palpiter. Toumbèt et
botètpas, il tomba raide mort. — v. pr. Se battre.
BAÛCH, BAUGE, -o adj. Fou, folle. — Toqué,
extravagant. Plaisant, bouffon, facétieux. Brise-
tout, très étourdi. (Celt. bauch, farce.) On ap-
pelle pa de baûgeo le pain fait avec les raclures
de diverses pûtes.
BAÛCO, V. BALCO.
BACDRO, v. bIldro.
BAUGE, V. baOch.
BAÛGERIÔ, V. boOgièyro ; fodûn.
BAÛJO, V. goOdufo.
Baume, s. m. Baume, résine odorante qui
découle de certains arbres. Ocouô sent pas o
baume, cela ne fleure pas comme baume. —
Baume des jardins ou menthe-coq ou balsa-
mile, plante aromatique cultivée dans les jar-
dins. — Parfum, bonne odeur. [bèrto . . .
De mille et mille flours lo compdgno es cou-
Qu'un bdoume pcr lou nas! qu'un regàl per lo
(Pbyr.) [blsto I
BAOmO, I DAfjNo, gaOno, Mont. dim. boSméto,
s. f. Grotte, creux pratiqué naturellement ou
arlificieliement sous un rocher, dans un rocher.
Le 1^'inot est gaulois. — Creux d'arbre. Camp. Y.
bou6rg.no. — y if. ravin. V. bolat. — De là
les noms propres Labaume, Baumel, Baumelou,
Balmefrésol, etc. — La Sainte-Baume est une
grotte de la montagne de ce nom (Var), ob
sainte Marie-Madeleine passa les trente trois
dernières années de sa vie dans la prière et la
contemplation, et oîi elle mourut. C'est encore
aujourd'hui un lieu de pèlerinage.
BACS, obaûs, PcyrL bals, bxbèls, S,'Bauz,
BARÈûs, s. m. Abîme, grande excavation natu-
relle comme celles qu'on trouve sur les pla-
teaux calcaires, dans les terrains calcaires. Lou
baûs de Botiozôiiîs, l'abîme deBozouls, près de
la grande route de Rode2 à Espalion. (Lat.
vorago, gouffre , et abyssns , abîme.) — Exca-
vation circulaire ou ovale qui forme coname une
petite oasis dans les terrainscalcaires. V. côuxco.
— Escarpement, pente abrupte.
BAUZIA, s. f. Fraude, artifice. Pernegu frau
ni per nuguna bauzia d'alcuna persona , par
aucune fraude ni par aucun artifice d'aucune
personne. Arch. R. 1257.
BAY, impératif du v. onJI. Va. Bays-y, vas-j.
Bay-Vén, va-t'en. — 2° pers. pi. du prés, de
l'indicatif. Oun bay ? oU allez-vous ?
BAY-ET-BÉ, s. et adv. Va-et-vient Fo pas que
bay-et'bé, il ne fait qu'aller et venir. C'est un
va-et-vient continuel.
BAYADÙRO, V. emboyodûro.
BAYDÂ p. BOVLLA.
1. bIYLE, s. m. Huissier. Embouyâ lou
bâyle, envoyer l'huissier, faire citer par huis-
sier. (V. fr. bailli, officier de justice; intendant
d'un gouverneur de province chargé de porter
ses ordres ; en bas lat. bailus, lat. bajulus,
porteur.)
2. BÂYLE, BOYLOD s. m. Marguillier chargé
de porter un cierge à la procession du Saint-
Sacrement.
BAYNÉp. BAT. Va. V. onA.
BAYSIÈYRO, V. BOLSifeYno.
BAYSSILIÈYRO, v. boysselièyro.
1. BAYSSO, m6lo, S.'À. s. f. Baisse, fléchis-
sement dans les prix des denrées, etc.
2. BAYSSO, oB.iYSso, Sév. s. f. Coudrier, cou-
dre, noisetier sauvage. De là les noms propres-
Vayssb, Vayssieb, Vayssièrb, etc. — Gaule, ba-
guette de coudre dont on se sert pour les ouvra-
ges de vannerie. De poulidos bâyssos, de belles
baguettes de coudrier. V. bridôule.
BAÎSSO-BLÔXCO, y. drbliè.
nab
- <*^
ËBa
i. BE, s. m. Bien. (Lat. bonuin,m, n.) Loin
tes droguiste môunde, les biens de ce monde, les
richesses.
Prov. Que perd soun be
Perd soun se.
< Qui perd son bien perd son sens, sa raison. »
— Que creys en bes, creys en pessoméns, qui croît
en biens, croît en soucis.
2. BE, V. n. Devenir. Doiin may Vouon lou
fiàtOy dounpus didple be, plus on le flatte, plus
il deyient intraitable. (R. Ce mot est p. benl.)
BE ! (ET), interj. Et bien ! Et be n'est pas fran-
çais, et on doit l'éviter quand on parle fran-
çais.
BEAT, V. BIAT.
BEBÉNDO,s.f. Bouillon mêlé avec du vin. —
SrA.
BÈC, s. m. Bec, bouche des oiseaux. (R. C'est
un mot celt. qui se retrouve dans le bret. dans
le sax. be(ûc), Peyrot dit en parlant de l'hiron-
delle qui bâtit son nid :
0 lou tourna bosti hesès couci trobàîUo,
Per loutji quond bendrô so pichdto morméillo,
Cèrcolous moteriàls tout diguén so cons6u :
Soun bèc es tout ol cop lo tfplo et lou moçôu.
— Fig. Bouche, langue d'une personne. Obûre
boun bèc, avoir le bec bien effilé, la repartie
vive et prompte. Possd lo plôumo pel bèc, passer
la plume par le bec à quelqu'un, lui damor le
pion, le priver adroitement ou par ruse d'une
chose sur laquelle il comptait.
BECA, V. BRQUJl.
BECADO, pbibJIdo. C. s. f. Becquée. Dounâ lo
6ecddo, donner la becquée aux petits oiseaux.
BECASSO, s. f. Bdcasse, oiseau à long bec.
BEC-GROUÔS, V. SENiNE.
BÈCO, s. f. Bégueule. Nigaude.
BECOSSEJA, V. n. et a. Becqueter.
BECOSSE, s. m. Bécasseau, petite bécasse.
BECOSSIXÉTO , becossino-d'ayo , poulbto-
bato, s.f. QDiouL-pouYRfi, VUl. S. m. Chcvalier
guignette, espèce d'échassier à pieds rouges qui
fréquente le bord des étangs et des ruisseaux.
BECOSSINO, GOBRÉTo, Rp. s. f. Bécassine,
espèeede petite bécasse dont le cri ressemble
au bêlement de la chèvre ; de là son nom de
cohréio,
* 1. BECÛT, DO, adj. Qui a la lèvre supérieure
proéminente et avançant plus que l'inférieure.
V. EBBÈFIB.
2- -- V. césb; pourcût.
BEDA, comme bbla.
BEDAYNE, s. m. Bédane ou bec d'âne (pr. bé-
^n$), espèce de ciàeau coupé en biseau comme
le museau de l'âne, et qui sert à creuser des
mortaises.
BEDEIA, V. SIRMENTÂ.
BEDÉL, BUDÈL, S.-.4. s. m. Veau. Lo bdeo o
fach un bedH. La vache a fait un veau. (R. it.
titello, lat. titulus, m. s. esp. bedel, bedeau
d'université.) — Boyau. V. bcdèl — Fig. Ebou-
lement d'un mur sur un point seulement. Oquélo
porét 0 fach un bedèl, ce mur s'est éboulé ou
écroulé en un endroit.
BEDELA, BUDKLi, S.-A. V. n. Vêler, mettre
bas en parlant de la vache.
* BEDELADO, bodblIoo, S.-A, s. f. So dit des
veaux d'une vache quand elle en fait deux.
BEDELÉTO, s. f . Petite génisse.
* BEDELIÈ, 6, Mill. s. m. Gard eur de veaux.
Marchand de veaux.
BEDÈLO, BUDfeLo, S.-.4. s. f. Génisse , jeune
vaoho qui n'a pas encore porté. (R. bedH.)
BEDELÔU, BUDBLÔu, S.-.l. s. m. Petit veau.
(R. bedèl.)
BEDÉXO, s. f. Bedaine, panse, ventre. Se cou-
fia lo bedéno, se gonfler la panse, so bourrer.
Peyr. V. ponôuillo.
BEDIJA, V. SIRXENTÀ.
BEDIS, V. OBEDISSIÈ.
BEDfsSO. V. BELfsso.
BEDÔS, V. RfisE.
BÈDRE, o, adj. Apf3, rude. Bi bèdre, vin âpre.
— Résistant, raide, infléchible en parlant du
bois. Es trouop bèdre per se plegd, il est trop
raide pour plier. — Dur, diiTlin'le à tailler, on
parlant delà pierre qui éclate sous la pointe ou
qui se refuse à la taille. — Dur, rude, raide ,
revôche en parlant du caractère. Ouncorotdri
bèdre, il a un caractère revôche.
BEFACH, bkfat. s. m. Bienfait. V. biènpâch.
BÈFI,-o, adj. Qui a une lèvre trop longue. V.
BMBÈPiE. — Étourdi, écervelé. Conq.
BEGNA, V. BOGNA.
BEGOULA0,-do, adj. Bègue, très bègue. V.
BLES.
* BEGÔUYS, BOBÔUYS, bobouïs, Lart, boub/s,
BOUïssB, Entr, | GocBfs, gouôbi , BouôBi, Mont.
TiMÔu, ViU, s. m. Montant de l'échelle ou corps
d'une charette, d'un char, c'est chacune des
deux grosses pièces latérales qui dans les
charrettes se terminent par le brancard ou
limon.
*BEG(!jDO, dim. bbgudéto, s. f. Un coup de
vin, rafraîchissement. Uoqui oqui y o ûno be-
gûdo, de là là il y a une traite assez longue pour
avoir besoin de boire un coup.
Càdo costognéto,
So begudéto.
BKL
-U-
BKL
« Chaque marron rôti demande son petit coup
de vin. »
BÈGUE, y. BLBs.
BEGUE JÂ, y. n. Bégayer, être bègue.
BBGUINÀT, ADO. adj. Habillé comme une
béguine ; drôlement accoutré.
BËGUINO, s. f. Béguin, sorte de capuchon
que portaient les anciennes béguines. Coiiïe de
religieuse. Bonnet de petit enfant. Perdre la
begulno, perdre le bonnet, et au iîg. perdre la
tôte. — Béguine, sorte de religieuse. Fille dé-
vote. V. BIÂTO.
BEILLÂ, V. n. Veiller, travailler pendant la
nuit. Passer les soirées d'hiver à travailler ou à
causer. — Veiller, ôtre un peu hors de l'eau en
parlant d'un rocher, ou d'une peau qui ne
plonge pas entièrement dans le confit. — v. a.
Veiller quelqu'un, un malade. Épier, guetter.
BEILLAdO, s. f. Veillée.
ProY. Per Nouostro-Dàmo de setémbre
Beillddos os oténdre.
t Les veillées commencent bientôt après
Notre-Dame de septembre (le 8 de ce mois). »
Per Nouostro-Dâmo de mars
Beillâdos o parts.
«A Notre-Dame de mars (25, fête de TAnnon-
ciation) les veillées sont mises de côté. »
BEILLÂYRE, o, adj. et s. Qui aime la veillée,
qui veille longuement. Celui qui veille un ma-
lade ; qui épie, qui guette.
BEILLÂYRO, BEiLLOYROuÔLO, s. f. Colchique
d'automne, vulg. veilleuse, fleur d'un blanc in-
carnat, commune dans les prés en automne. —
V. pourcbl6o,2. — Safran multifide, autre fleur
semblable à la précédente, mais plus rare et ne
fleurissant pas avant le 5 octobre. On en trouve
dans la commune de Bertholène , ou nous
l'avons récoltée.
BÉILLO, s. f. Veille, le jour précédent.
BEILLÔUSO, s. f. Veilleuse, lampion pour
éclairer.
BEJÂT, s. m. Enfant gâté, capricieux, dérai-
sonnable. Larz. (R, besàt,)
BËJÉTO, BÉJO, V. GOUGNfiTO.
BEJOUNi.RI,-o, adj. Visionnaire ; fantasque,
qui a des goûts capricieux ; qui a envie de tout
ce qu'il voit. V. bbejôus.
\. BËL,-o, adj. Beau. Bel tems, beau temps.
Bel jour, beau jour. (R. it. et esp. bello, m. s.
lat. 6e//u«, joli.) — Plus souvent grand, de belle
taille. S'es fach bel, il a grandi. Sios pus bel
qu*ieû, tues plus grand que moi. —Il s'emploie
souvent après la préposition o, a, comme en
français dans Texpression à bellw dents, 0 bel
brossai, à bras le corps, en saisissant entièie-
ment le corps. 0 bèlos polddos, par pelletées.
0 bès (pour bèls) plonpôuns, par poignées. 0 hh
boucis, par morceaux. — Il s'emploie encore
pour former les termes d'alliance. Bèl-fil, beau-
fils. Bèlo-mdyre, belle-mère. Notons que dans
la vieille langue française le mot beau ou biau,
accolé aux noms de parenté, signifiait cher,
bien-aimé. — En bel mièch, au beau milieu.—
adv. Beau. 0 bel fdyre et bel dire, il a beau faire
et beau dire. — Plus. Jour lou bel dorrUdet
jours, le plus dernier des jours. — s. m. Beat
temps. — L*arc-en-ciel, comme si l'on voulait
dire le beau phénomène par excellence.
Prov. Lou bel moli,
Plèjo oldesporti ;
Lou bel de lo serido
Met lou bouyè o l'orido.
« L'arc-en-ciel du matin présage la pluie ponr
l'heure du goûter ; l'arc-en-ciel du soir met le
bouvier au labour. » V. èclo.
2. BEL, s. m. arch. Bêlement. V. bialobék.
BELA, biolJL, Mill. briolI, bbd.!, beca, Moni.
oubllI, S,'A. V. n. Bôler, crier en parlant des
brebis et des chèvres. (R. esp. balar, it. belare,
lat. balare, m. s.) V. guella en son lieu. — Fig.
V. a. Désirer ardemment, soupirer après. Biolà
iino plaçd cdumo los fédos lo «a/, convoiter une
place comme les brebis désirent du sel.
BELÉCH, V. libOs.
BELEJÂ, V. LiEûssi.
BELÈOU , adv. Peut-ôtre. Sans doute. Ojpé
belèou, oui sans doute.
BELÉSOS, s. f. pi. Illusion. Fa de belésos, faire
illusion. Se fa de belésos, se faire illusion. Pej^.
BELÉT,-o, adj. Grandelet, un peu grand. (R-
bel, dont il est le diminutif.)
BELÉTOS (FA.) Aller , marcher doucement.
Nant,
BÉL-FIL, s. m. Beau-fils, gendre.
BÈL-FRÂYRE, s. m. Beau-frère.
BELIGi.S,-so, V. aObobIt.
* BELIGO, s. f. Vieille brebis. V. oiacHO.
Omb*un tros de beligo o rescôt preporàdo
Forcfssou lou gresi<S, bôurrou lo pipochido,
Et, loutossôucoumôul, orrôusou lou budèl
0 lo sentit de Jan ombé de bi noubèl.
(Bald.)
BELISSO, BiLfsso, bbrïsso, Ség. bidIsso, Moi^i-
oBEoisso, Bicisso, Peyrl. s. m. obbdissiè, | abio<s,
abarIgnb, S.'À. s. m. Osier, saule, toutes les
espèces d'osiers et de saules peu élevés qui
croissent sur les cours d'eau.
BEN
— 46 —
BEN
Un fort rdabe soubén troboilldt per Tourétge
Pel lo ratgeo des bens, soufris may de dou-
[mitge
. Qa'uQO fèplo bicdsso ou qu'un aûbre mens
(Bald.) [gros.
— Plion, pléyon, brin d'osîer. Unplonpôun
de belissos, une poignée, une petite botte d'osiers,
de plions.
BÈLO-FILLO. s. f. Bolle-fille, bru.
BÈLO-MÀYRE, s. f. Belle-mère.
BELÔU, s. m. Velours. Uno bèsto de belôu,
une reste de velours. (R. it. velluto, b. lat. velti-
tant, m. s. lat. villosus, velu.)
BELOUTAT, âdo, adj. velouté, doux au tact
eomme le velours.
BÈL-PAyRE, s. m. Beau-père.
BÈLTAT, bèoutJIt, s. f. Beauté.
Lo beltât d'ùno fillo
OcouiS lo morldo pas :
— Ocouo li nouos pas,
Sou dlsou los poulldos.
€ La beauté d'une fille ne la fait pas marier :
-*Eile ne lui nuit pas, disent les belles. »
BELUGA, BBLUGUBji, v. n. Bluetter, jeter des
binettes. Etinceler, jeter des étincelles. Briller,
scintiller.
BELZENÂ, BBSBNA, V. n. Haleter, être essou-
fié, avoir la respiration pressée. (R. it. bolso,
poussif.) V. PONTOTSSA.
1. BEN, BAX, M. s. m. Bain. Ben de pès^ pédi-
inve.bain de pieds.
2. BEN, s. m. Vent, air agité. (R. it. vento,
esp. vienio, lat. ventum, m. s.) Fo un ben que
téumbo, il fait un vent qui vous renverse. Lou
ben n'es paspesedyre ni coésdyre, le vent ne favo-
rise ni la pêche ni la chasse. — Grond ben pi-
ehouôto plèjo, grand vent, petite pluie. — Ben
bas, ben de Bourdèous, vent du sud-ouest. —
Ben blonc, vent d'est qui dessèche et blanchit les
moissons. V. soulédbe. — Ben de Cebénos, vent
d'est-sud-est. — Ben nègre, vent du sud-ouest
ou du nord-ouest, selon les lieux. — Ben mouol,
vent d'ouest, vent de la pluie. Belm. V. bbspirJIl.
BENA, V. n. Vener, mortifier la viande, la
garder quelque temps ou la battre pour qu'elle
soit plus tendre. Cal doyssâ benâ oquélo car, il
faut laisser vener ou mortifier celte viande. —
Faisander, qui se dit dans le même sens pour
le gibier à plume et à poil.
BBNÀT, ADO, part. Vené, mortifié ; faisandé.
BENCl, bbkzI, Mont, v. a. Harasser, accabler
de fatigue. (Lat. vincere, vaincre.)
BENCIT, fDo, part. Harassé, accablé de fati-
gue.
BÉNCRE, BBNQuf, V. a. Vaincre, l'emporter.
(R. du lat. tincere^ m. s.)
BENCÙR, s. m. Vainqueur.
BE.NDÀ, BONDA, BANDA, M. V. a. Bander, ser-
rer avec un bandage, avec un bandeau. — Em-
battre, mettre une bande circulaire de fer aune
roue de véhicule.
BENDÂGE, BOMDiGB, bandJLgb, if. s. m. Ban-
dage.
BENDAPLE, o, adj. Vendable, qui peut se
vendre.
BENDEGNÂ, v. bkndkmia.
BËNDE6NÀYRË, v. bbndbmiatbe.
BENDÉ6N0, v. BBNDfimo.
BËNDÉL, bendèO, bakdèO, bondèl, s. m. Ban-
deau, bande qu'où met sur le front y sur los
yeux.
BENDEMIÂ, BBifDBGNÂ, Marc, bbndignI, Ville.
V. a. et n. Vendanger, faire la récolte du raisin.
Pus tard l'ouon bendémio, millôu es lou bl, plus
tard on vendange, meilleur est le vin. (Lat. ven-
demiare, it vendemmiare, esp. vendimiar, m. s.)
BËNDEMli YRË, o, bbndbgnayre, o, Marc. etc.,
s. m et f. Vendangeur, euse.
BENDÉMIO, BBNDfiGNO, Marc, bend/gi^o, Ville.
s. f. Vendange. (Lat. vendemia, m. s.) 0 bendé^
mios, aux vendanges, à l'époque des vendanges.
En tems de bendémios, toutes tous poniès sous
bov4, à la vendange tous les paniers sont bons.
— Oqf. marc du raisin. V. trèco.
BENDÈYRE, o, bendeguèyre, o, s. m. et f.
Vendeur, euse.
BÉNDO, V bândo ; plato.
BÉNDÔU, s. m. Bandeau, petit bandeau, ban-
delette.
BÉNDRE, V. a. Vendre, débiter. (Lat. et it.
vendere, esp. vender, m. s.)
BÉNDRES, s. m. Vendredi. V. dibêndres.
*BENEDIS, s. m. et f. Celui, celle qui par
mariage est entrée dans une maison. Ce mot
plein d'une affectueuse courtoisie signifie le
béni, le bien venu, en lat. benedictus, béni.
BENEDIXIÈ, AYGo-sKGNADife, S,-A. s. m. Bé-
nitier, vase pour l'eau bénite. (Lat. benedictus^
bénit.)
BENEDRÉTZ,-o, adj. Propre, habile à tout
ouvrage. (R. bien odréck,)
BENEFICE, s, m. Bénéfice, profit.
BENERA , V. a. Vénérer, révérer.
BENERÂPLE, o,adj. Vénérable.
BENEROTIEC, s. f. Vénération.
BENESi, V. a. Bénir. (Lat. benedicere, esp. ben-
decir, m. s.)
BENESIT, Ido, part, et adj. Béni, favorisé,
loué. Bénit, consacré par une cérémonie reli-
BBN
— ^ftV-
BER
gieuse. Pa benesU, pain bénit. (Lat. benedictus,
m. s.)
BEXGÂ(SE), v.pr. Réduire, se rendre maître,
venir à bout. S'emploie soit en parlant dos per-
sonnes, soit en parlant des choses qui résistent.
Oquél efôn es recàpi, w^ pouôde pas bengâ ;
cet enfant est revêche, je ne puis pas le réduire,
en être maître. N. On ne peut pas dire en fr.
s'en venger ddins ce sens. (Lat. vindicare, venger.)
BEiVGÉNÇO, s. f. Vengeance. Cal doyssâ lo
bmgénço o DieUs, il faut laisser à Dieu la ven-
geance, le soin do nous venger.
BENGÛDO , s. f. Venue, arrivée. — Venue,
croissance. V. rebén.
BENJÂ, V. a. et pr. Venger. Se Venger.
BÉNO, s. f. Veine. Darbi lo béno, ouvrir la
veine, saigner. (Lat. esp. it. vena, m. s.) — Veine
poétique. — Béno d*âl, v. coBouésso.
BENODIS p. BENEDis.
BENORRÎ, V. TORfN.
BENORRIT, V. panibI.
1. BEXTÂ, V. imp. Venter, faire du vent.
0 bentàt tôuto lo nuèch, il a venté toute la nuit.
(R. ben.)
2. BENTÂ, V. a. Vanner, nettoyer le blé, soit
à la pelle en le jetant au vent, soit avec le van,
avec le tarare ou toute autre machine. — Prov.
Bentâ del ben que bénto, var. del ben que blro,
signifie changer do sentiment , de conduitey
selon le vent de Topinion et des circonstances.
Cette maxime qui est celle des esprits faibles
ou ambitieux et des gens sans caractère, rap-
pelle ^cette moralité de La Fontaine, critiquée
avec raison :
Le sage dit, selon les gens :
Vive le roi ! vive la Ligue !
(La Chauve-souris et les deux Belettes.)
BENTÂDO, s. f. Rafale , coup de vent ; vent
de peu de durée.
* BENTÂS, s. m. Grand vent.
BENTÂYRE, be^toï^ôv, EspL s. m. Tarare, m.
machine à vannerie blé. Le tarare est composé
d'une sorte de van en fil do for et d'un ventila-
teur à palettes qu'on fait mouvoir avec une ma-
nivelle. C'est à tort que bien des personnes
appellent cet instrument vannoir ; le vrai nom,
le nom des agronomes, c'est tarare. Le vannoir
est un instrument d'épinglier. Le tarare a rem-
placé le van primitif (v. beiè), etil est remplacé
à son tour par des machines à vapeur dans les
grandes fermes. (R. bentâ.)
BENTÈLO, V. ATS.
BÉNTO, s. f. Vente. — Vent violent. Vill.
BËNTODÔU, V. JBNTÀYRB.
BENTOUER, s. m. Éventail.
BENT6uS,-o, adj. Venteux, ob ily a du T«il.
BENTÔUSO. s. f. Ventouse. Métré ûno hm-
tôuso ol brout d'un chobdl, mettre une ventoase
au poitrail d'un cheval.
4 . BENTRADO, bou?ï:tado, bullâbo, s. f. Tri-
paille, intestins, boyaux d'un animal.
SI. BENTRADO, bbntral, v. sodôcl, %.
BÉXTRE, s. m. Ventre. Augm. sbntrâs. Gros
ventre, panse. V. bbbd6uillo. Dim. bbkteôc,
Petit ventre. 0 lou béntre pie, il a le ventre plein,
il est repu. (Lat. venter, il. ventre, m. s.) — BéiUn
de lo cômbo, mollet. V. boutôl.
BENTREMOUÔL* v. blbt.
BENTRE-NÉGRÈ, s. m. Terme injurieux par
lequel on désigne les habitants de certaines
localités du Ségala.
* BENTRESCÔ, s. f. Ventre duporc gras. .Monjà
un bouci de bentrésco, manger un morceau de
lard du ventre du porc. — Panse , bedaine. V.
BBRDOUILLO.
BENTRIÈYRO, v. souBBNTRifevBO.
BENTRUÈL, S.-R. V. REuoRGéo.
BEXTRÛT, ÛDo, adj. Ventru, qui a un gros
ventre.
BEiVTÛN, V. ATS.
BEOU..., V. BiBû. . .
i. BEQUÂ, BECCossBiA, V. a. Becqueter, don-
ner des coups de bec, entamer avec le bec.
2. BEQUA, V. a. Rompre la coque d'un œuf.
Mont.
3. BEQUÂ, V. n. Hocher la tête. V. coPBii.
BEQUILLO. On dit mieux crouôsso.
BERÀL, V. REoéoRD.
4. BERBÂL, s. m. et adj. Verbal. Procès-
verbal.
Lou mairo n6uto tout et drèsso loa berbâl.
(Bald.)
2. BERBAL, s. m. Tique. V. BfisE. S.-J.-Br.
V. BUBBAL.
BÉRBE, s. m. Verbe. (R. du lat. verbum, m. s.)
BERBENA, v. n. Être véreux. (R. bèrp.)
BERBÈNO, s.f. Verveine. On l'appelle encore
Hèrbo de lo merbèillo, hèrbo de lo rdto, à cause
de ses propriétés.
BERBEQUIn, v. birôbeql'In.
BÈRBO, s. f. Verve ; babil, abondance de
paroles.
BERÇÂT, ADO, part, et adj. Ebréché.
BÉRCO, BRÉSCO, Aub. qqf. berquiètro,». f.
Brèche faite à un tranchant, h une dont.
BÈRCO-DÉN, s. et adj. Brèche-dent, quia
perdu une ou plusieurs dents. V. bèrqub.
BERDALO, s. f. Verdale, variété d'amande.
BER
•^ 47 —
BER
BERDAOCHO, y. iBKDift ; gkato-poliè.
BERDEJÂ, Y. n. Verdoyer, présenter un as-
pect vert. Être vert. V. prbsqubjJI.
BERDËT, BBRDBLtT, Entr. s. m.^Verdet ou
vert-de-gris. C'est un sous-carbonate de cuivre
très vénéneux qui se forme sur les parois des
vases et ustensiles en cuivre qu'on néglige de
bien nettoyer. (R. bert,)
i, BERDIÉ, s. m. Verger, lieu planté d'arbres
fraitiers. — Jardin. S.-A. V. Houoar.
2. BERDIÈ, s. m. BBanAOcHO, f. Verdier, ou
verdoulet, espèce de moineau.
BERDONÉL, V. Bôif B, i .
BERDÔUILLO, s. f. Bedaine, panse, gros
ventre. Rompli lo berdéuillo, remplir la bedaine.
— Ventre des animaux gras. V. ponôuillo.
BERDOURIYDO, V. bouboolIto.
BERDOYRÔL, v. plognouôl.
BERDÙRO, s. f. Verdure.
BÉREy s. m. Venin. V. BBRfif. — Verre ; p.
i«T«B. — Voir ; p. bétbb.
BERENÔUS, V. BRBNécs.
^BERGÂDO, s. f. Travail fait par un couple de
batteurs de blé. (R. BBBoiT.)
h. BERGÀT, s. m. Un couple de batteurs de
blé. (R. bérgo.) — Enjambée de Tairée qui est
battue par les batteurs dans toute la laideur de
Taire. La largeur de l'enjambée est la longueur
du battant du. fléau. S. -A,
S. BERG^lT, ado, adj. Vergeté, qui a des
raies d'une couleur différente. (R. bérgo.) —
Vergé, où il y a des fils plus gros. Se dit des
tissas.
BERGINO, s. f. Race, bonne race. Bestiaû de
bergino, botes de bonne race. Mont. V. cossfNo.
BER6LÀS, s. m. Verglas, glace des chemins.
Un faud&l de berglàs fo tôuto so porûro.
(PlTE.)
BERGNADO» bbrgnossJLdo, s. f. Aunaie» mas-
sif d'aunes, lieu planté d'aunes ou vergues.
(R. bèrgne.)
BERGNÂS, bèrgnb, s. m. Aune, vergue, ar-
bre qui crott au bord des eaux. (B. lat. vergna,
4236, en bret. gwem, guir.)
BÈR6N0, BBRMiÈTRO, S. f. Auuaie, lieu maré-
cageux oh croissent des vergues. De là plu-
sieurs noms propres : Lavergne, Vernhes, Ver-
mères, Vernhet, etc.
BÉRGO, s. f. Verge, baguette. (It. et esp. verga,
eu lat. virga, m. s. basque verga, aune à mesu-
rer.) — Bout de la latte des batteurs de blé. V.
coLLOTôu. — Battant du fléau. V. bot/llo. —
Manche de fouet terminé par trois brins réunis.
BERGODÔUYRO, v. brbgodôuyro.
BERGOILLÂT, JIbo, adj. Vergeté, composé
de bandes de diverses couleurs. (R. bérgo.)
BERGOMOUÔTO , et par altération bràgo-
MouÔRTo, GOBGOMOUÔTO, S. f. Boi^amotte, espèce
de poire de forme sphéroïdale.
BËRGÔND..., v. BBBGéMD...
BÉRGOS (LOS TRES). Les trois rois, nom de
trois étoiles placées sur la même ligne dans la
constellation d'Orion.
Prov. Se lo8 ires bérgos per Sent-OndrieQ
Troscôulou pas , dobônt que los pôulos
[ souôrtou del nieQ,
Ocouô n'onoûnço pas res d'obourieû.
« Si à la Saint-André (30 novembre) les trois
rois ne se couchent pas, avant que les poules
quittent leur nid, cela n'annonce rien de pré-
coce. » V. BOURDÔn.
BERGOUGNAPLE, o, adj. Honteux; vilain.
Ocouà's bergougnàple, c'est honteux ; vilain.
BERGÔUGNO, bbrgoûnjo, Peyrl. \ brbgoûnjo,
BRENGÔuNjo, Mout, S. f. Honte, famil. vergogne,
confusion. N'ay bergéugno^yen ai honte. Me fo
bergôugno, cela me fait rougir. (It. et esp. cer-
gogna, m. s.)
BERG0UGNÔUS, bbrgounjôus, brbgougnôus,
BBEGouNjôus,-o, adj. Honteux, timide, craintif.
Lou greillôu bergougnôus, le petit et timide grillon.
• BERIFU, v. a. Vérifier.
BERIGÂSSE, v. mibgâsse.
BERIn, bérb, Camp, brin, VilL brbn. Mont.
BBNfN, Cari. s. m. Venin, virus, liquide ou suc
venimeux. Lou berin de lo bipèro, le venin de
la vipère. (It. veleno, esp. veneno, en lat. i?encnum
et virus, m.^ s.)
BERLNOÙS, v. brbnôus ; BNDiiiivéus.
BERITÂPLE, o, adj. Véritable.
BERITAPLOMÉN, adv. Véritablement, vrai-
ment.
BERITAT, bbrtIt, s. f. Vérité. Lo codièyro
de beritdt, la chaire de vérité, la chaire sacrée.
(R. it. verita, en lat. teritas, m. s.)
BERJACDO, v. PADBBf.^
BERJÛS, s. m. Verjus, jus acide du raisin
avant maturité. V. ogbàs.
BERLEQUIN, v. BiROBBQufii.
BERLÉSCO, V. BOUTRÈLO.
BERLIÉYRA, s. f. arch. Croc ou anneau en
fer. Mill. V. bbrlièyro.
BERLIÈYRO, s. f. Bélière, anneau de sus-
pension, anneau qui retient l'anse d'un chau-
dron ; poignée d'une benne, d'une corbeille.
V. BRILIÈTBO.
BÈRLO, s. f. Berle nodiflore, plante ombelU-
fère.
9
HBn ^
ittîil, V. a. Diminuer amoindrir,
rancher. Li oQpla bermdt lou troto-
bien diminué le traitement. — v.
, décroître. Baisser, diminuer de
'. Diminuer de volume ; baisser de
ir, diminuer à force de bouillir.
s'es trouop bermdt, ce pot a trop
iBHBNf.
m. Ver. Ce mot n'est guère usité
:e locution : Tui lou birme, pour
quelque chose le matin pour at-
) du repas. La raison de cette locu-
)i l'on reste un certain temps sans
on éprouve des crampes d'esto-
me des picottements qui seraient
quelque ver. (En lat. termw, ver.)
IiLLô, adj. Vermeil.
i, V. n. Etrépiquédes vers, devenir
riant des fruits.
T, iBO, part. bbbisMjLt, bebuotât,
6dS, BBRHBTf<5t;S,-0 , BEBMBNËC.-O,
6l,-0, BBRRIHÂT, ÂDO, Villn. CONIL-
RiT, ioo, Jftii. adj. Véreux, piqué
parlant des fruits. Poûmo berme-
I véreuse. !Voûse bertnmèlo, noix
. bèrme: berràu ; conlllo; tord.)
U, s. m. Petit ver.
US, v. BERMBHÂT.
ESCAYRE, s. m. Héron. (R. En v.
îuiflaitsot, niais, qui a été berné.
) dans le nom d'un crustacé qu'on
ird l'kermile, dans le nom vulgaire
■U, surnommé ral-bernard. C'est
sion k la longue patience du héron
poisson sur le bord des eaux qu'on
■■ nom de bemal-pescdyre.) V. gui-
; cip-BERHir.
interj. Bernique! n'y compte pas.
[0, v. B&BGHO.
;0, BBBNIOOO, V. BOUTRÉLO.
. m. Vernis.
, V, fl. Vernir, enduire d'Un vernis.
subies. Vernisser, qui se dit de la
T, ADO, part. Verai. Vernissé.
a pi. bBis, s. m. Vor. Un bèrp de
bric ou ver de terre. Es su:jit ot
et aux vers, il est souvent tracassé
, ce qui arrive aux petits enfants.
imo'n bèrp, il est tout nu.
!, s. m. Gros ver.
I, s. m. Petit vor, vermisseau.
iftBQuA, V. a. Ebrôcher, faire une
ranchanl, k une dent. Ay beiquàt'
lou coutil, j'ai é1)récbé le cOMtétn. Berivirmta
deslrii^- ilsébréchërentl&hache. — Fig. Fdn
brËche, entamer un bien, une fortune.
Aro ne bol côbl d'âôutres
Sons nous bercd ndstre oyi'41. (Pbti.)
BÈRQUE, o, adj. Brècbe-dent, qui a perdu
une ou plusieurs dents de devant. V. bëhco.
BËRQUIËYRO, s. f. Brèche. On dit mieuxiÈico.
— Petite dette, reliquat de dette. Brèche faileà
une fortune par une dot; la dot elle-même.
Lou piyre de l'efijtn troubâbo lo berquièyro
Que pourtdbo lo tillo un bric6a trop laugièyio.
(PKtâ.)
BÉRRE, s. m. Verrat, porc reproducteur. (R.
esp. verraco ; ît. vtrro, lat. terres, m. s.)
BERRINAT, v. BBRHBltiT.
BERROSSEJj(, T. n. Faire un ouvrage péni-
blement ou maladroitement. S.-Gk.
BERROSSEJAYRE, s. m. Mauvais ouvrier,
travailleur ou laboureur maladroit.
"BERRÔU. s. m. Ver des fruits, dos cerises,
des noisettes, des pommes, etc. Ce ver, ouph-
tât ces diiTérentes espèces de vers sont des ll^
ves écloses des œufs déposés par des insecles
sous l'écorce du fruit encore jeune et leodre.
Les fruits acides n'en sont jamais atteints ptm
que les Insectes n'aiment pas les acides.
BERRÛGO, V. BoiHÙflo.
BÉRS, s. m. Vers, phrase mesurée ou rimée.
Per pla fa tous bèrses cal istre pouèto, pour bien
faire les vers il faut être poète.
t. BERSÀ, V. a. etn. Verser, renverser m
véhicule. Obèn bersdl. nous avons versé. Bertiio
corrddo, verser la charretée. (R. It. tersare, ré-
pandre : esp. versar, tourner, lat. versàre, retour-
î. BERSi, V. n. Donner la pluie, pleuvoir
May bèrse eljun cesse, que mai donne la ploie
et que juin soit beau.
3, BERSi, BEssi, V. n.Déborder. Be/m. JfaW.
V. OSOCNDÀ.
BERSÉT, s. m. Verset.
BERSÏBOUL.-o, bbrsoi»(8,-so, adj. Versable,
facile à verser, à se renverser en parlant d'an
véhicule, d'un vase.
BERSIEO. s. f. Version.
BERSÔNO, s. f. Sole, f. partie d'un champ
dont on change l'assolement, on qu'on culti»e
une année et qu'on laisse en jachère l'année
suivante. Oquél comp es debisdl en très bersànot,
ca champ est divisé en trois soles. (R. berté.
retourner, labourer.) — Bande de terre qn'on
charrue séparément. Huèy forén oqutlo berséM,
aujourd'hui nous charruérohsiiûtle partie.
BBR -
BÉRSOS (0), ady. 1 yerse. PloU o birsos, il
ptaut à verse, à torrents.
5ERSÔyS,-o, adj. Qui donne des averses. Se
4itde certains mois. V. pogés.
BERT, DO, adj. Vert, de couleur verte. (It. et
Qsp. verde, lat. viridis, gall. verid^ m. s.) —
Yert, non sec. — Vert, en parlant du vin qui
p'est pas encore fait ou dont le raisin n'était
pas mûr. — s. m. Le vert, la couleur verte. —
te vert, Therbe verte. Dounâ lou bert, faire
prendre le vert aux animaux.
BERTAT, s. f. Vérité. Lo bertât es, la vérité
est. Oeoiiô'sbertdt, c'est la vérité, c'est vrai. Es
pas beridt, ce n'est pas vrai. V. behitat. — De
bfiriit, adv. k propos.
BËRTEILLÂT, s. m. Commencement de fusée.
On dit d'une fusée commencée : n*y o pas qu'un
herteillât, il n*y en a qu'un peu, de la grosseur
du peson appelé bertél. Gass.
BERTÉL, s. m. Peson de fuseau, espèce de
bouton que Ton met au bas du fuseau pour le
lester et le faire tourner plus aisément. (R. On
disait en vieux fr. verlel, et il est fâcheux qu'on
ait laissé perdre ce mot, car le mot de peson
signifie romaine pour peser, et on ne le trouve
pas avec le sens de vertel dans les dictionnai-
res français, mais seulement dans les diction-
naires latins-français au mot verticillus, qui
signifie ver tel ; en ail. wirtel, m. s.)
ItERTERIEÛS, V. bbrtdribûs.
BËRT-ESPÉRO, usité dans cette locution :
couléii de bert-espèro, couleur du vert de l'es-
pérance, en vieux Cr. espère pour espérance.
Se dit d'une chose désirée, mais dont la réali-
sation n'est pas probable.
BERTIGÔU, 9. m. Vertige , m. tournoiement
de tête particulier aux chevaux. (Lat. vertigo,
vertige.)
BËRTI6L, V. BOlflfcGB.
BEBTODIÈ, ÈTRO, adj. Vrai. Lou proubèrbe es
^todU^ le proverbe est vrai, dijt vrai. (R. ber-
tit.)
BERTRIÔL, BBRTU^, V. bqni^gb.
BERTURIECS, B|ERTBRiE(;9,-o,adj. Vigoureux,
<lQi a de la vigueur. Se dit de la force de crois-
sance de tou3 les êtres, surtout des végétaux.
Oquélo bigno es pla berturieûso, cette vigne est
rigoureuse. On dit aussi goillàrdo, grocibOso»
s^lon les lieux. (R. bertut.)
BERTUT, s. f. Vertu, vigueur pour le bien.
(P. it. vifpu, esp. viriud, ikngl.virtue, lat. virtus,
m. s.) — Prov. Lo bertût es càumo Vhouâli, be
Uiuioûr dessUs, la vertu est comnje l'huile, elle
wrîj.age Jtpujours. — Force, vigueur de crois-
•wce, luxe de végétation. V. aoiLLOR|)ié.
BÉS, BBS, 8. m. Bouleau, arbre k écorce blan-
che , ce qui lui a fait donner aussi le nom dç
Bouis BLONC. C'est surtout avec ses rameaux
qu'on fait les ramons ou balais des aires. (R.
it. betulla, lat. betulu^, m. s.)
BÈS (0), À beaux, par. 0 bèsporéls, par paires.
C'est p. 0 bèls, comme le prouve l'expression
féminine équivalente : o bèlos àundos, à belles
ondes, à gros bouillons. V. b^l, i.
BESADOMÉX, adv. Folâtrement, d'une ma-
nière folâtre.
i. BESÂL, s. m. bbsJLlo, biJIlo, f. Bief (dans
le nord), béai (dans le midi), canal ougrande ri-
gole qui conduit l'eau à un moulin. — Déversoir,
canal qui ramène l'eau d'un moulin à la rivière.
<
V. BSCOMPODOÛ.
2. BESIL, s. m. BBsiLO, biâlo , lebado,
ROJïÈYRO, lar-ar. s. f. Beseau, grande rigole pour
Tirrigation des prés. Dans certains lieux les
mots besdlo , biâlo désignent la plus grande
rigole, et besdl, les rigoles secondaires. (RR.
Les premiers mots se trouvent dans le b. lat.
besale, beale, bea, m. s. Le 4* vient de lebd, ôter
le gazon et la terre pour tracer la rigole , et le
5« de rojd.)
Et pièy dins bint besàls, de soun pur moubemén,
Per orrousA ious prats bo could lentomén.
(Pbir.)
BESARÂ, V. obbsolJL.
BESAT, ino, GÔURDB, o, Mont, adj. Folâtre,
qui aime à folâtrer, à gambader, à s'ébattre. Es
besât que se pouot pas rnay, il est folâtre à l'ex-
cès. (R. En vieux français on disait beser pour
exprimer l'action de courir d'une course désor-
donnée en parlant des vaches piquées des mou-
ches, ce qui permet de rapprocher ce mot du
lat. vesanus, furieux. V. isola*)
BE^C, BRBSC, Ség. s. m. Gui, petit arbuste pa-
rasite, d'un vert jaunâtre, qui croît, surtout sur
les arbres fruitiers. Les Druides recueillaient
jadis en grande cérémonie le gui du chône et le
regardaient comme une panacée ou remède
contre tous les maux. (It. vischio, lat. viscum,
gr. |3t$oç, m. s.) — Glu, faite avec les baies ou
l'écorce du gui, du houx.
BESCOYROUÔLO, v. mirgàsso.
BESÉGUE, y. lbségo.
BËSENii, comme BSLZENi.
BESEXADO, s.f. Respiration.
BESENÂYRE, o, s. m. et f. Celui, celle qui
s'essouffle facilement à cause de l'embonpoint
ou de l'asthme.
BESÉIVGUE, bbséngb, mbséngub, huséngub,
MBSBRfiNGLB, S.-A. 8. f. Mésaugo, petit oiseau.
BES
— SO —
BBS
Ses principales espèces sont: la mésange bleue,
la charbonnière, y. sorboliètro, la mésange à
longue queue» v. QuinzB-sfixB, la nonnette, etc.
Bn Picardie on dit aussi mesingle ou mésangle.
BESENGUÉTO, CAP-NfiGRo, s. f. Mésange non-
nette.
BESENGÛS, y. pàdbbi.
BESi,-N0, adj. et s. Voisin. Sèn besis^ nous
sommes yoisins. (R. it. vicino, esp. vedno, lat.
vidnits, m. s.)
Proy. Se bouos mal o toun be$i
Gousseillo-U de ployjà et de bosti.
« Souhaitez-yous du mal à votre yoisin, con-
seillez-lui de plaider et de bâtir. »
BESIÈYRO, V. BBYRIAL.
BESiGO, y. BBssfGO.
BESINÀGE, BBsiNAT, s. m. Voisinage.
* BESINEJÂ, y. n. Être en litige ayecun yoisin
au sujet du voisinage ou des limites des pro-
priétés.
BESITÂ, y. a. et pr. Visiter. Se visiter.
BESItO, s. f. Visite.
BESODCN, s. m. FoWtrerie, gaieté folle ; ac-
tion de s'ébattre, de prendre ses ébats.
BESOGÙDO,s. f. BisoGÙT, m. Bisaîguê, outil de
charpentier à deux ciseaux opposés avec un man-
che au milieu. (En lài. bis acutus, deux fois aigu.)
BESOLÂ, y. OBBsoLÀ.
BESOLÔU, osoGODÔu, osoeoiRéu, ogotbôu,
OGOTRODÔu, oGUBTRÔu, Mont, osogJIl, C S. m.
Petite saignée pratiquée à une rigole pour dis-
tribuer Teau dans les prés. (RR. besdl, osogà.)
BESÔC, y. BossiEû.
BESÔT, y. PBséuL.
BESÔUCH, y. PounJLs.
BESOUCORIÔ, BB8U€ORiÈ, s. f. Vétille, baga-
telle, niaiserie. (R. v. fr. besugue,)
BESÔUGNO, s. f. Besogne, occupation, tra-
vail, ouvrage. Manquons pas de besôugno, nous
ne manquons pas d'ouvrage. (It. bisogna, m. s.)
Proy. Besôugno fàcho
Orgén ogdcho.
€ Besogne faite attend le salaire. »
BESÔUN, s. m. Besoin, manque ; nécessité,
pauvreté. Es pas sons besôun, ce n'est pas sans
besoin. N'es pas de besôun que bengués, il n'est
pas nécessaire que vous veniez. On dit dans le
même sens en italien : non e di bisogno. Ay pas
besôun deres, je n'ai besoin de rien.
BES0U6c,-o, y. bossibO.
BESPIÈYRO, GDBSPiÈTBO, Mill. s. f.
BESPIÈ, S.-Sem. s. m. Guêpier, lieu ou les
guêpes construisent leurs gâteaux ou nids.
Guôpière, nid de guôpes. (R. bèspo.)
BESPILIÊYRO, V. sonréto.
BESPIRÂL, BSPiBÂL , rbspirIl, bbk, s. m.
SBNTiNÈLO, S. f. Soupiraîl, petit trou pratiqué
dans le haut d'un tonneau ou près de la bonde
soit pour lui donner de i'évent (de Tair), afin
que le liquide puisse sortir par le robinet, soit
pour s'assurer du moment oh le tonneau ra
être plein. (R. Les premiers mots se rapprochent
du lat. spiraculum, souffle, vent.) — N. Lorsque
le petit trou est pratiqué sur une des faces ou
fonds pour déguster le liquide, on l'appelle
soNNfiTo, et le fosset ou brochette dousÏl. T.
ces mots.
BÈSPO, GuÈspo, Mill. s. f. Guêpe, insecte
redoutable pour sa piqûre. Los bèspos âymoupla
lousroslns, les guêpes sont friandes des raisins.
(It. et lat. vespa, esp. atispa, m. s.)
BESPÔULE, BBSPOULiÈ, y. mbsp6ulo...
BESPRADO, y. sbrAdo.
BÈSPRE, s. m. L'après-dînée, l'après-midi,
f. la dernière moitié du jour. Ou forây sul bèi-
pre, je le ferai dans l'après-midi. (Lat. vespere,
le soir.) 5.-^4. V. ser.
BÈSPROS, s. f. pi. Vêpres, office de l'après-
midi. Contd bèspros, chanter vêpres. (R. du lat.
tesperœ, m. s.)
BESSÂ, BEXA p. bbrsJL, y. bbrsI, 3.
r BESSÂDO, bessêbo, s. f. Boulaie, bois de
bouleaux, lieu oU croissent des bouleaux. (R.
bes.)
t.. BESSÂDO, s. f. MUiÈ, m. Espèce de cloi-
son ou de séparation qui partage une beigerie
en deux. (RR. Le premier mot vient de ce que la
cloison est faite avec du bois de bouleau ou de
bessôu, double ; le second se rapproche du lat
mediiLs, mitoyen.)
BESSIÉ, s. m. Espèce de crible destiné à
séparer la vesce des grains. (R. bésso.) V. tris-
PBTRATBB.
BESSIÉYRO, s. f. Champ de vesce. S.-À. (R-
bésso,)
BESSIgO, bbsIgo, Ség. BOUTonfoo, BouTORio,
Camp. BouTÔLo, Vill. PBTfioo,iiu&. PBTfpLo, Viad.
PBTBTRÔLO , Cari. s. f. Vessie. Ûno bessi9(^
depeySy une vessie de poisson. La plupart de
ces mots surtout les derniers désignent les clo-
ches ou bulles qui se forment à la surface de
l'eau par la chute de grosses gouttes de pluie,
et les vésicules ou ampoules qui viennent à la
peau. (RR. it. vessica, esp. ve^iga, lat. vsiiea,
m. s. Les mots qui commencent par boue vien-
nent de bôuto, outre, et les suivants de pela,
éclater avec bruit comme une vessie gonflée
qui crève.)
BIS
-SI -
BIT
BESSINÂ, Lotjpi, MUL SM* t. n. Yessert
lâeher un yent sans bruit.
*BESSINÂYRE, LouFiYHB, o, s. m. et f. Celui,
celle qui a souvent des vents et en lâche.
BËSSiiXO, LduFio, LÔDFO, MUL S.-A. s. f.
Vesse, vent lâché sans bruit. (En roum. bechina,
pet.) ^
BESSINO-DE-LOUP , lôufo-db-loup, s. f.
Vesse-loup ou vesse-de^loup, espèce de cham-
pignon du genre lycoperdon, qui , à maturité,
renferme une poussière noire, ce qui lui a fait
donner les noms de mépris qu'il porte. Il est
à remarquer que le terme scientifique lycoper-
don n'est que la traduction des noms vulgai-
res dont le sens est voilé sous des mots grecs
\<jiw9f loup, nif^w, péter. La poussière de la
vesse-de-loup est bonne, dit-on, pour guérir
les cors.
BÉSSO, PLÂTO, Mont. s. f. Vesce, genre nom-
breux de plantes légumineuses. Lo bésso nouos
pas ol àlat^ la vesce ne nuit pas aux grains,
pourvu qu'elle n'y soit pas mêlée en quantité.
On dit dans le même sens : Lo bésso n'es pas ûno
missénto cargo, (It. veccia, lat. vicia, m. s.)
BESSOILLÂDO, s. f. Lieu oii croissent de
jeunes bouleaux ; jeune boulaie , bosquet de
jeunes bouleaux. Mont. V. bessâdo, 4 .
BESSÔU,-No, s. et adj. Jumeau, jumelle. Sou
bessôus, ils sont jumeaux. (R. On disait en v. fr.
bessan, bessonne p. jumeau.) — Se dit des arbres
qui ont plusieurs tiges et un seul pied ou un
seul collet. AUbres bessôtts^ arbres jumeaux. Se
dit aussi des fruits pulpeux ou à brou qui se
tiennent par quelqu'une de leurs parties autres
que la queue. Nihise^ péumo besséuno, noix,
pomme jumelle ou double. Se dit enfin des châ-
taignes qui sont doubles sous la même enve-
loppe ou pelure, et divisées néanmoins parla
pellicule intérieure. Costôgno bessôuno, châtaigne
jumelle.
* BESSOUNÂ, V. n. et a. Faire des jumeaux.
— Se dit aussi des végétaux : produire double
tige, double bourgeon, double fruit. — Accou-
pler, placer par paires. Se dit de certaines piè-
ces de charpente.
* BESSOUNÀDO, s. f. Enfantement de deux
jumeaux. 0 fdcho ûno bessounido, elle a donné
le jour à deux jumeaux.
BESTI, V. a. Habiller, vêtir. Lou me cal besti
qv^es tout nut, il me faut l'habiller, lui faire des
habits, car il n'en a pas. (Lat. vestire, m. s.) —
V. pr. Se vêtir, s'habiller.
BESTIAL, s. m. Bétail, bestiaux. Olprintéms
Um bestial se cdrro, au printemps les bestiaux
se plaisent dans les pâturages. (R. bistio.)
Prov. Be sons bestidl
Compôno sons botil.
« Bien fonds sans bétail, cloche sans bat-
tant. » Larx. — Toute espèce de bêtes. Missent
bestial, animaux, et surtout insectes nuisibles.
BESTIÂSSO, BESTiossisso, s.f. péj. de bèstio.
Bestiasse, bêtasse, f. bêta, m. personne très
bête. Ocouô'sûno bestidsso^ c'est un gros bêta.
BESTIDÔU. V. jocooTf.
BÈSTIO, s. f. Bête, animal, particulièrement
bête de somme. Missdnto bèstio, bête vicieuse,
traîtresse, capricieuse , rélive. Bôuno bèstio,
bonne bête. (Lat. it. esp. bestin, m. s.) — Fig.
Bête, ignorant, nigaud. Bèstio côumo un piot,
ûno gribo, ûno pouôcho, un poniô. On dit en fr.
bête comme un dindon, comme une oie.
Prov. Pus bèstio que lo bèstio
Es lou que presto so bèstio,
« Celui qui prête sa monture, ou sa bête de
somme, est plus bête qu'elle. » Larz.
BESTIÔLO, BBSTUÔLO, s. f. Bestiole, petite
bête, au propre et au fig. (Lat. it. bestiola, m. s.)
BESTISO, s. f. Bêtise ; sottise, trait d'un
sot.
BESTIT, Ido, part. Vêtu. Sémblo un bôstou
bestit, il ressemble à un bâton vêtu, il est raide,
gauche, sans aucunes formes ou manières. —
Chappé en parlant des grains. Oquél bldt es bes-
lit, ce blé est chappé, il y a des grains envelop-
pés de leurs balles.
BÈSTO, s. f. Veste, sorte d'habit à courtes
basques. (Lat. testis, it. veste, habit, robe.)
BESUCORIÔ, V. BBSOUGORIÔ.
BESUQUEJi., V. n. Pignocher, manger négli-
gemment, ou seulement do petits morceaux. —
Vôtiller, s'amuser à des riens, soulever de
petites difficultés.
BESUQUÉT, s. et adj. Petit esprit. — Petit,
vétilleux.
BETÀT, ino, adj. Veiné, qui a des veines en
parlant des pierres. Belm.
BETERÂN, s. m. Vétéran, vieux soldat.
BETERINÀRI, BBTBaiifiTRB, s. m. Vétérinaire.
BETJA, V. n. Verser ; déborder. S.-A.
r BÉTO, coBBLiÈYRO, Camp, coulïsso, EspL
poGlïto, Jlfon^ pbOlho, pbOlhéto, Réq. qqf.
TRfcsso, s. f. Ganse, tresse, cordon plat et dont
on se sert soit pour lacer, soit pour border, etc..
Dans certains pays le mot béto désigne spécia-
lement la ganse en fil. (Le 1" mot rappelle le
lat. titta, bandelette.)
%. BÉTO, s. f. Veine d'une roche, d'une
pierre. Belm. (Esp. veta, veine, filon.) V. béno.
— Bonne humeur, belle humeur, Éstr$ de béto,
BElf
— «a —
BI
être en belle humeur, être en v^eine de gaieté.
Peyr. Être dispos, bien portant, gai. Vill.
BETOUÈNO, BSTOORNicoTouÉRO , Mont, s. f.
^rnique de montagne, arnica montana de L.
vulg. bétoine, plante radiée à belle fleur jaune,
commune dans les montagnes et les prés élevés,
comme à Ceignac. Elle est sternutatoire comme
l'indique un de ses noms. L'arnique no doit
pas être confondue avec la bétoine officinale
qui est une labiée assez commune. Y. broutou-
nIgo.
BETÔUN, s. m. Béton, espèce de mortier.
BETUOLÂ, BHETuoLÂ, BRiToui , V. u. Mugir,
meugler et mieux encore beugler en parlant des
botes à corne. ManL
BËXÀ p. BESSA, y. BERSi, 3.
BEYLÂ p. BOYLA.
BEYRA p. BOÎRÂ.
BEYRÂT , s. m. Verrée , le contenu d'un
verre ; on dit mieux en fr. un verre. Un beyrât
de bi, un verre devin. Préne o bès beyrdts, pren-
dre par verres.
1. BÉYRE, BÉRE, Cari. s. m. Verre. Béyre de
bitrOj vitre, carreau de verre pour fenêtres.
Escoliès de béyre, escalier d'une maison bour-
geoise ou d'un château, ainsi appelé parce que
le paysan n'y va qu'avec crainte, peut y passer
pour un mal appris, et perdre facilement les
bonnes grâces des maîtres. Pour lui la faveur
y est fragile comme le verre. Prov. Que côupo
lou béyre lou pâgo, qui casse le verre le paie,
qui fait le dommage doit le réparer. (It. vetro,
esp. vidriOj lat. vitnim, m. s.) Verre à boire.
Lâbo lous béyres, rince les verres. Le contenu
d'un verre. Un béyré de bi, un verre de vin.
2. BÉYRE, BÈRE, Cari. v. a. Voir. Y beyre
pas res, n'y voir rien, ne voir goutte. Y béyre de
prèp, de luèn, voir de près, de loin. Y beyre
pas que d*unuèl, ne voir que d'un œil, être bor-
gne. (It. vedere, iat. videre, m. s.) — 0 bist
lou loup, il a vu le loup, pour dire il est fort en-
roué, et non enrhumé, comme disent certains
dictionnaires français. Laraison de cette expres-
sion est qu'une frayeur subite, comme celle qui
est causée parla vue d'un loup, peut faire perdre
la voix, surtout si dans le moment de l'émotion
on lui crie soûyro comme font nos bergers. V.
ce mot. — V. pr. Se voir. S'es y beypas res, on
n'y voit rien. Se pouôdou pas béyre, ils ne peu-
vent se voir, ils sont ennemis.
BÉYRE (SEN'), v. pr. En venir à bout, se
rendre maître, réduire. Sen'pouotpas béyre^ il
il ne peut pas en être maître, il ne peut pas en
venir à bout. N. Ne dites pas il ne peut s'en voir^
c'est barbare en français. V. wx^L
! * BEYRBJi, BKTRBTxi, T. n. Présontei on as-
pect vitreux, violacé en parlant d'une contusion,
d'une enflure. (R. béyré).
BEYRÉNC,-o, adj. Vitreux, qui a le luisant,
l'aspect du verre. Se dit, par exemple, de U
peau tendue par une inflammation.
BEYRIÂL, BETRIGAL , S. m. BÉTRIO , S. -A.
BjftTRo, BEsiÈYRo, S. f. Soupiraîl, jour, ouver-
ture étroite, pratiquée aux caves, aux étables,
écuries, granges paur donner un peu d'airoude
jour. (R. béyre.)
BEYRIÉ, s. m. Verrier, ouvrier qui fait la
verre ou les objets en verre.
BEYRIÈYRO, s. f. Verrerie, fabrique de verre.
BEYRIGAL. v. bbyriâl.
BÉYRIO, BfiYRo, s. f. Soupirail, jour. V. |«-
RiAL. — Virole. V. birou6lo.
BEYSSÙU, V. BOYSsoù.
BI, dim. BiMÔu, s. m. Vin. (It. et esp. vino, kt.
vinum, m. s.) Sache côumo lou bi d'un soû, bien
sage, parce que quand on ne boit qu'un sou de
vin, on n'est pas exposé à y noyer la raison.
Prov. Cal bieûre lou bi pur lou motf,
0 mièchjoûr sons éyo
Et lou ser côumo lou boun Dieûs l'o fach.
« Il faut boire le vin pur le matin, à midi sans
eau et le soir tel que le bon Dieu l'a fait. »
Prov. Lo corréto gâsto lou comi,
Lo fénno l'houôme, et l'àyo lou 6t.
« La charrette dégrade le chemin, la femme
gâte l'homme et l'eau le chemin. » — Prov. lou
bi dôuno l'esprit omdy lou dduslo, le vin donne
l'esprit et môme il l'ôto. — Lou bi es lou loch d»
bièls, le vin est le lait des vieillards. — Bi bour-
rét, vin bourru ou bourrut. vin qui n'a pas fer-
menté. — Bipoillât, vin de paille, dont le raisin
a reposé quelque temps sur la paille. —Bi
rospât, vin fait avec des raisins égrappés. — Bi
clorét, clairet, vin clairet. On U'appelle vin pail-
le}^ lorsqu'il est couleur de paille. On l'obtient
en le soutirant de la cuve avant la ferm<antation
ei la coloration ou en ne mettant que du moût
dans une futaille. — Bi de sèrbo, vin de garde,
vin qui se conserve longtemps. — Bi crebdt,
bi detriièl, deprens, de prénso. Buveinie, piquette
qu'on obtient par le pressurage du marc, vin de
pressoir, comme le disent les trois dernières ex-
pressions. La première fait allusion aux efforts
de celui qui manie le pressoir, qui crève à la
peine pour l'obtenir. — Bi de ràco, bi éternel,
perpétuel. Buvande, piquette qu'on obtient après
le coulage en jettant de l'eau sur le marc de la
cuve vinaire. — Bi de prunèls, buyande de pru-
nelles ou ba^es du bui;ssoAnoir. On en fait aus^i
mx
— 83 —
BIB
aVôc de petites prunes acfdeB, avec des cor-
mes.
BIÂCHE, s. m. Voyage poar transporter
quelque chose, transport, allée et Tenue que
l'on fait pour cela. Fa quatre bidehes per jour,
faire quatre voyages ou transports par jour.
Cal quatre jours per fa un bidche ol Lengodouôc,
il faut quatre jours pour un voyage au Langue-
doc. — Chargement que Ton transporte. —
Onâ quèrre un bidche de tieûlo, aller cherher,
un chargement d'ardoise. — Fois. Per oquèete
bidehe, pour cette fois. V. cocop.
BIÀL, V. BIGAL.
BIÂLÀ, V. BBLÀ.
BIâLAT, BiALOMÉ>r, s. m. Bêlement, cri des
brebis, des chèvres.
BIÀLO, V. besJIl.
BIALOMÉN, V. BIALAT.
BIÂNDO, V. BIÔNDO.
BIÀSSOS, s. f. pi. BiÂsso. Besace, bissac. Préne
lo8 bidssos, Mer mendÏQT. Boujd lo bidsso, vo-
mir, dégobiller. (It. bisaccia, m. s.) Pro7. Es pas
héuro de lobd los bidssos quond cal porli, il n'est
plus temps de laver la besace quand il faut
partir, c'est-à-dire qu'il ne faut pas renvoyer
aa moment du départ une chose qui doit être
faite avant.
BIÂR, V. BIOL.
BUT, MBNÉT, s. m. Bigot, faux dévot. Béat,
dérot qui est iin peu simple. Biat se prend le
plus souvent en mauvaise part, et menét en
bonne part. On dit encore et presque toujours
dans le premier sens de faux dévot trucoltàs,
J{m heurte les autels, honjo-potèrs, patenô-
trier. (Lat. beatus, heureux, en esp. beato, béat;
le 2* Rappelle le lat. benedicttis, béni, benoît, qui
a donné au fr. benet^ Simple, crédule.)
BIAT6Ë, V. BIACHB.
BIÀTÔ, MBNfiTO, s. f. Bigote, fausse dévote.
Se prennent assez souvent en bonne part dans
le sens de dévote, de personne pieuse ; mais
souvent aussi ces mots désignent des personnes
qui, quoique attachées aux pratiques extérieures
de piété, n'ont pas le véritable esprit du chris-
tianisme et ne remplissent pas tous les devoirs
essentiels de leur état, ou ' encore qui ont de
graves défauts de caractère. De là le proverbe :
Biito de glèyso didple d'houstdl, dévote à l'église
et diable à la maison.
BIAODO p. B1SAÛD0.
BIAÏS, s. m. Biais, obliquité, ligne oblique.
Regâ de biays, tracer obliquement dans un champ
des raies d'écoulement. Coupd de biays, couper
de biais, en biais. (Angl. bias, m. s.) — Biais,
manière, façon, forme, place^ position naturelle
ott symétrique. Prenex^ôu de biays^ prenez la
chose ou l'affaire de biais, du bon côté, adroi-
tement. Boutds oquélo taUlo d*oquél biaySj placez
cette table de cette façon, dans ce sens. Ocouô's
pas soun biays, ce n'est pas sa position natu-
relle, c'est mal placé, ce n'est pas mis dans
le sens ou dans la position qu'il faut. Ocouô*s de
missent biays, c'est difficile à bien placer. D'un
biays ou d'autre, d'une façon ou d'une autre,
par un moyen ou par un autre. D'un biays ni
d'autre, en aucune façon. Sou pas de biays
perploçd ocô, je ne suis pas en main, je ne suis
pas placé commodéinent pour arranger cela. —
Esprit, adresse, industrie. Ode biays, il est
adroit. Opasges de biays, il n'y entend rien, il
ne s'y entend pas du tout. Jan sons biays, mala-
droit.
Prov. Qn'o de biays, s'en serbfs,
Que n'o pas ne poils.
« Qui a de l'adresse s'en trouve bien, qui
n'en a pas eu souffre. » — Manière, humeur,
caractère, goût, façon do sentir, de penser,
d'agir. Ocouô's soun biays, c'est sa manière, c'est
son caractère. Èstre de biays, de boun biays,
être de bonne humeur, de facile composition,
bien disposé pour une chose. Estre de missent
biays, être de mauvaise humeur, sans complai-
sance , de difficile composition. Lou cal préne
per soun biays, il faut le prendre de biais, par
son faible, le gagner adroitement. Li sap soun
biays, il connaît son faible, il connaît la manière
de le prendre, il sait le gagner
BIAYSSO, V. BIÈYSSO.
BIBÀL, V. BIGAL.
BIBÀN, s. m. Vivant. Un boun bibdn, un bon
vivant, un homme d'humeur facile, aisé à vivre.
BIBARLÈ, BiBBRLÈ, BiBORLÈ, S. m. Espècc de
redingote ou de soutanelle.
BIBAS,-so, adj. Vif, colère, emporté. (R. bieû,
bibo.)
BIBÈNT,-o, part, et s. Vivant, tous bibénts et
tous mouoris, les vivants et les morts.
BIBERÔUN, s. m. Biberon, petit vase à bec
pour faire boire les malades.
BIBIGNÈYRO, V. BiNouTift.
BIBLIOTÊCO, s. f. Bibliothèque.
BIBOCITÀT , BiBACiTÂT, M. s. 1. Vivacité ,
colère.
BIBOMÉN, adv. Vivîment.
BIBONDIÈYRO, bibandièyro, M. s. f. Vivan-
dière, cantinière. Femme, fille de mauvaise
vie.
BIBOS, s. f. pi. Avives, glandes du cheval
placées à la base de la ganache. — Inllamma-
BIE
lion de ces glandes accompagnée de coliques
inflammatoires ou tranchées rouges. — Maladie
semblable dans les sujets de l'espèce porcine.
— N. C'est en buvant des eaux vives, quand
ils sont chauds, que les chevaux contractent les
avives, de là le nom de cette maladie.
BIBOUTEJA, V. n. Vivoter, vivre petitement,
pauvrement.
BICÀRI, s. m. Vicaire, prêtre chargé de ser-
vir d'aide à un curé. — Aide vigneron ; aide
buronnier.
BIGÂSSO, V. BBLfsso.
1. BICAT, s. m. Houe. V. pbssôu. — Hoyau.
V. BI60UÔS.
S. BICÂT, BICOUÔT , BICOBÔU, MOBRÔU, S. m.
Bfco, BiQuÉTO, soOCLÉTO, S. f. Sarcloir pour sar-
clerles plantes et extirper les mauvaises herbes.
Le sarcloir est une petite houe à lame d'un
c6té et à double fourchon de l'autre. On l'ap-
pelle aussi morrôu puât. — Serfouette, binette,
pour serfouir et remuer la terre autour des
plantes.
BIGÂYRE, o, s. m. etf. Celui, celle qui pioche,
qui sarcle. Piocheur. V. fousètrb. — Aide vi-
gneron. V. bicIri.
BICE, s. m. Vice, mauvaise habitude ; mau-
yaise qualité.
BICIEOS,-o , adj. Vicieux , qui a quelque
yice.
BICINAL,-o, adj. Vicinal. Comi bicindl, che-
min vicinal.
BICO, bicodôu, V. bicIt, 2.
BICODÈL, V.
BICOUÔT, bicôt, BiconbL , ifon^. binsouôc,
Ség, s. m. Crochet, bâton crochu ou tige de fer
terminée par un harpon et dont on se sert dans
lesfenils pour tirer du tas de foin appelé tnôuto
la ration quotidienne des bestiaux. (R. bico.)
BICOUOT, V. BiclT, 2.
BIDÂ, V. a. Vider. Se dit des liquides.
BIDÂGO, V. iuÈL.
BIDÂLBO, V. ÀÛBOBiT.
* BIDASSO, s. f. Vie pauvre, chétive, misé-
rable. Vie déréglée. (R. C'est le péjoratif de
bido,)
BiOE, bôutdb, BufDB, o, adj. Vide, où il n'y a
rien. (Lat. vidutis, veuf, privé de.)
bIdO, s. f. Vie. Ay I de lo bido /est-il possi-
ble ! Cal pla poli per gognd so bido, iJ faut bien
peiner pour gagner sa vie. Tâlo bido tdlo
mouort, telle vie telle mort, la mort est l'écho
de la vie. (Esp. vida, it. et lat. vita, m. s.)
BIÈILLESSO , s. f. Vieillesse ; personnes
âgées.
BIÈILLI, V. n. Vieillir.
«4 — BŒ
BIÈILLO, s.f. usité dans cette locution :Jtei
lo bièillo, faire la mi-carôme, marquer le milieu
du carôme par un petit régal, et plus soiiTenU
par une cérémonie ridicule qui consiste à fui
semblant de scier en deux le plus vieux de h
bande.
BIÉILLÔU, s. m. Petit vieux.
BIÉILLÙN, s. m. Vieillesse, grand âge.
BIÈL, BIÈILLO, adj. Vieux, vieille, âgé ; sn^
ranné, du temps passé. Bièl eâutno tincomiJ
côumo un coddsire, côumo un tèrme^ céumo fli
rôdo , vieux comme Hérode , parce que El
rode I, était surnommé le vieux. (R. esp.
m. s.)
Prov. Ouor, bi, omfc et serbitéu
Lou pus bièl es lou millôa.
Or, vin, ami et serviteur
Le plus vieux est le meilleur.
BIÉLO, V. BiôLo.
BIEN, adv. Bien. Ocouô's biènfach, c'est bien
fait. V. PLA.
BIÈNBEGÛDO p. bibnbbngûbo, s. f. Bienve-
nue.
BIÈNBOULÉNÇIO, s. f. Bienveillance.
BIENBOULÈNT,-o, adj. Bienveillant.
BIÉNDO, v. biôndo.
BIÈN-ÈSTRE, s. m.Bien-ôtre, aisance.
Prov. Un boun mèstre
Bal bièn-èstre,
« Un bon mattre vaut bien-ôtre. »
BIÉNFÂCH, bbfIch, s. m. Bienfait.
BIÈNFETÔU, BiBKFBTUR, s. m. Bienfaiteur.
BIENHERÔUS, BiBifHUB6us,-o, adj. Bienheu-
reux.
BIÉRJO, s. f. Vierge. Lo sénto Vièrjo, la sainte
Vierge Marie. (Esp. virgen, it. vergine^ làtvirgo,
m. s.)
BIÈRRÂTRE, s. m. Brasseur, fabricant de
bière.
BIÈRRO, s. f. Bière, liqueur amère et raW-
chissante.
BIEC, bIbo, adj. Vif, vivant. Car 6(ôo, chair
vive. Cals bibo, chaux vive. (Lat. vivus, it. ûvo,
m. s.) — Vif, irascible, qui s'irrite aisément
Es bieû côumo lo pôudro, mes bdu céumo loujp^l
il est vif comme la poudre, comme le salpêtre,
mais bon comme le pain.
BIEÛLÉNÇO, s. m. Violence, impétuosité,
colère , emportement, dépit. Effort pour agir
ou pour se contenir. Se fa bieUlénço, se faire
violence. (Lat. violentia, m. s.)
BIECLÉNT,-o. adj. Violent.
BIECLÉT,-o, adj. Violet, de couleur violette.
BIEGLÉT, v. biol.
m -n
WECLÉTO, piwpoRÈLO, Vilk. contôrto, Vill.
xoxÔYSso. Rp. s. f. Violette, fleur bien connue,
symbole de la modestie et de l'humilité, luuno
de bieûlétos, tisane de violettes, bonne contre le
rhume. (Lat. viola, it. violetta, m. s. Le deuxième
motsignifie la pimpante, la gentille ; le troisième
Yeut dire la tortue, la contournée, parce qu'elle
est placée de côté sur sa faible hampe sinueuse
ou tortue ; dans le Tarn on l'appelle canilôrto.
Enfin le dernier mot doit être rapproché de Tital.
maminola, m. s.)
BIEÛLÉTO, s. f. Violior. giroflée. Vill. {K
€IO/a, m. s.) V. BIEÛLIÈ.
BIECLETÔUS,-o. adj. Violatre, violacé.
BIËÛLIÉ, s. m. bibOléto, 17//. s. f. Violier,
giroflée. Cette plante est ainsi appelée parce
que l'une des espèces ou variétés les plus cul-
tivées a les fleurs violacées.
BIEOLÔUN. v. biolôux.
BIEÛLOUNÉT, v. poubcblôu, 2.
BIEÛNÉT, s. m. Petit bœuf.
BIEÛRÂGE, ABEÛRE, Villn. uièch-bi, s. m.
Buvande, abondance, vin très étendu d'eau.
1. BIECRE , BÉOURE , S.-A, OBIEÛRB, MOTlt.
s. m. Buvée, eau dans l^iquelle on met du son,
de la farine, et qu'on donne aux cochons. La-
Yure, eau grasse de la vaisselle.
2. BIEÛRE, BÉouRE, S.-.l. V. a. Boire. (Lat.
hibere, it. bevere, m. s.) Bieûre lo paûco, boire .
chopine , boire pinte, boire bouteille. Bieûre
ol golét, boire à la régalade. Bieûre o chieho,
boire en appliquant le goulot du vase contre les
lèvres. Bieûre d'obouco déns^ boire à la faf;on'
des animaux, en se courbant, ou se couchant et
plongeant les lèvres dans l'eau. Bieûre côumo'n
templiè, côumo'n traûc^ céumo'n ôuyre, boire
comme un templier, comme un trou, comme
uae outre, comme un allemand.
3. BIEÛRE, BfiooBE, S.-A. v. n. Vivre. Cal
pla bieûre per pla mouri, il faut bien vivre pour
bien mourir. (Lat. it. vitere^ m. s.)
BIëCRëS, s. m. pi. Vivres, comestibles, ali
ments.
BIEOSÂGE, 8. m. Veuvage.
BIEÛSE, o, BBOus, BBÔusB, o, Vill, s. m. et f.
Veuf, qui a perdu sa femme ; veuve, qui a perdu
son mari. (Lat. viduus, m. s.)
BIëOSO, s. f. Scabieuse des champs, plante
commune dans les prés et les champs. Une es-
pèce exotique est cultivée sous le nom fr. de
deuil des veutes,
BIËYSSÂ, BIOYSSÂ, PALOBIÈYSSÂ, PÀROBBSSA,
PLOBOYssÂ, v. a. Bôcher, pelleverser, retourner
la terre avec une bôche, labourera la bêche.
(RR. bièysio ; pilo,)
Bip
BIÈYSSAdO, bioyssado, s. f. Terre bôchée,
champ bêché.
* BIÈYSSÀYRE, BioYSSAYRB, s. m. Celui qui
bêche. On ne voit pas pourquoi on ne dirait pas
bêcheur.
BIËYSSO, BIÂYSSO, PALOBIÈYSSO, PAROBIÈYSSO,
S. f. Bêche, pelleverse, outil en forme de pelle
à feuille droite pour retourner la terre par pel-
letées. (B. lat. bessa, besca, m. s.)
lUEYSStîT, BiOYSsûT, BiAYssÛT, ÛDO , adJ.
Adroit, habile, industrieux. (R. biays,)
HIGÂL, BiÂL, Rp. BiBÂL, Aiib, s. m. Cousin,
moucheron, qui dans les pays chauds entre
dans les appartements, fait entendre un bour-
donnement aigu, et pique les dormeurs pendant
la nuit. — Moucheron en général, toute espèce
de petite mouche. — N. D'après Bescherelle
les habitants de nos colonies appellent bigaille^
toutes les espèces de moucherons ou mouches.
BICtILÉXCO, s. f. Vigilance.
BlfiILÉNT,-o, adj. Vigilant.
BIGILO, s. f. Vigile, veille d'une fête. (Lat.
vigilia. m. s. de tigilare, veiller.)
BIGNÂL, s. m. Vigne, vignoble. S.-Gen.
BIGNIËYROU, BiGNOYRÔu, s. m. Vigneron,
celui qui cultive une vigne.
BIGNO, s. f. Vigne. Unpè de blgno, un pied
de vigne, un cep. Vigne, terrain planté do vi-
gnes. (It. zigna, lat. tinea^ m. s.)
HIGNÔU, V. REMORGÔU.
RIGNOUOPLE, BiGNoPLE, s. m. Vignoble,
grande vigne ; étendue de pays planté de vignes.
(R. bigno.)
B:GO, s. f. co.xcfiL, Mill. grouoc, arob.Is, S\-.4.
s. m. Crochet. On les met par paires une de
chaque côté sur le bôt des bêtes de somme,
pour porter de la ramée, des bottes de paille,
etc. Ces mots sont plus usités au pluriel : b/gos,
coNC&Ls, CROuocs, AROBÂssEs. V. co dernier.
BIGORRÈOU, s. m. Bigarreau , espèce de
cerise très ferme, bonne qualité, et qui affecte
légèrement la forme d'un cœur.
BIGORROUTIÈ, s. m. Bigarreautier, cerisier
qui porto les bigarreaux.
BIGÔS, V. BIGOUÔS.
BIG6u,-r, S. f. Vigueur, force. (Lat. tigor,
m. s.) — V. BiGOuos.
BIGÔUNO, s. f. Oie. Ce mot sert surtout à les
appeler. Rign. V. aOco. — V. bigouôs.
BIGOUÔRXO , bigorno , s. f. Bigorne, f.
enclume à deux cornes. Partie de l'enclume qui
est en pointe. (Lat. bicomis^ à deux cornes.)
BIGOUÔS, BIGÔS, BIOS, Mont, bigôu, Vez, qqf.
BicÀT, S, m. Hoyau, houe à deux fourchons,
dont on se sert surtout dans les pays de vig[nes
10
^
BIL
— «6 -
BIN
pour houer ou piocher la terro. Il est ordinaire-
ment muni d'une panne ou talon tranchant
appelé golôu, placé à Topposé des fourchons,
et dont on se sertpour couper les racines. —
N. Ne dites pas aident, mais hoyau.(B.lal. bigo^
m. s. 4240, lat. ligo, m. s.)
BIGOUÔSSO, BiGÔsso, s. f. Hoyau à fourchons
plus long et à manche plus court, plus com-
mode pour le houage des vignes. Là oîi une seule
forme existe on lui donne le nom de bigouôs.
BIGOUÔT,-o, BiGÔT,-o, s. m. et f.Bigot,-e,faux
dévot, (R. du juron anglais by God, par Dieu.)
* BIGOUSSÂDO,s. f. Quantité de terre soule-
vée d'un coup de hoyau. (R. bigouôs.)
BIGRE, o, s. m. et f. Pendard ; polisson;
coquin; égrillard.
BÎJIO, v. BISO.
BIJOU, s. m. Bijou, joyau.
BIJOUTIÈ, s. m. Bijoutier.
BILAGE, s. m. Village, groupe de maisons
CÂdo bilâge
0 souQ porldge.
Chaque village
A son langage.
BILitSSO, s. f. Villasse, grande ville.
BILÈN,-o, adj. Vilain, sale; vil, bas. — s. m.
Le vilain par excellence, le diable. V. pàtk.
BILENIÈ, V. BiLONiô.
BILÉTO, BII.ÔTO, s. f. Villette, villote, petite
ville.
BILLÂ, V. a. Garroter, lier fortement au
moyen d'une bille où garrot. Billd VAse signifie
serrer avec une bille la corde qui embrasse
l'âne et le fardeau qu'il porte. — Laisser
aller une barque, un bateau à la dérive, au fil
de l'eau.
BILLET, BiLfr, Mont. s. m. Billet.
BILLÉTO, BiLixo, Mont. s. f. Billet d'avis,
billet de logement, etc.
BILLO, s. f. bill6u, billodôu, s. m. Bille,
garrot, bâton court qu'on passe dans une corde,
dans un lien quelconque pour le serrer par plu-
sieurs mouvements de torsion. On dit en fr. le
garrot d'une scie, d'une malle. (B. lat. billxis, it.
biglia, m. s.)
BILLODÔU, s. m. Garrot. Veilloir. V. bil-
LOUÈR.
BILLÔU, BiLLOuÔT, BILLOT, S. m. Billot, tron-
çon de bois. Garrot, bille. Gourdin, rondin,
gros bâton court.
BILLOUÈR, BILLODÔU, toOliè, s. m. Veilloir,
table à rebord oh les cordonniers mettent leurs
outils et la lampe pour veiller.
BILLOUÔT, V. billoù.
BILO, s. f. Ville. Gens de bilo, citadins. Trisio
de bilo, bicoque. (Lat. rti/a, maison de campa-
gne.)
BILONIÈ, ô, BiLKi^ife, s. f. Saleté, ordures.
Poussière. Ordures du grain non criblé. V.
CARGO, 4. — Enfant polisson.
BILOTÔ, V. BlLÉTO.
BIMBOTIÈ, BiMOTiè, V. bixoutiè.
BIN, s. m. Osier, surtout brin d'osier, jet
d'osier, pléyon, plion. Unplonpôun de bins, une
poignée d'osiers, une petite botte d'osiers. Bin
sédo, brin d'osier uni, non rameux, comme sont
souvent ceux de l'osier jaune ou amarine. (Lat,
timen, m. s. it. riwiwe ) V. binoutiè. — Oqf.
sarment. V. sirmén.
BINA, V. a. Biner, donner une seconde façon
à la terre. V. trinqua, 3 . — Repasser la première
façon d'une vigne pour égaliser le sol et en arra-
cher les mauvaises herbes. — Sarcler et butler
les pommes de terre. Vill. V. bntrbfodôibb.—
V. n. Biner, dire deux messes le même jour. —
Suinter, laisser écouler insensiblement du vin.
Lou tounèl blno, le tonneau suinte. (R. W) —
Pleurer en parlant de la vigne. V. ploura.
BINÂDO, s. f. Binage,' seconde façon donnée
à la terre.
Prov. Fer Sent-Bincén lo binâdo,
Per Sent-Jon lo gronàdo.
« A la Saint-Vincent (22 janv.) le binage, à la
Saint-Jean (24 juin) le grain. »
BINAGE, s. m. Vinage, vin du marché, vin
qu'on paie à quelqu'un après la conclusion d'an
marché, d'un contrat, du louage des domesti-
ques. Argent qu'on donne po\tt boire bouteille
à celui qu'on loue.
BINÂGRE, s. m. Vinaigre, vin devenu acide,
aigre. Un rojouôl de binâgre, un filet de vinai-
gre. ^
BINAL, V. minJLl.
BINÂSSO, s. f. Vinasse, piquette, vin très
faible. Buvando, boisson, abondance. Marc de
raisin qu'on laisse dans la cuve vinaire et sur
lequel on jette de temps en temps de l'eau pour
avoir loxi bi éternel.
BINCAT, s. m. Bâton crochu qui sert à ame-
ner, à rapprocher les branches d'un arbre pour
en cueillir les fruits. Aub.
BINCÉN, BiNCÉNs, n. p. Vincent, saint Vin-
cent, au 22 janvier.
Prov. Touj6ur per Sent-Bincén
L'hibèr perd ùno den.
« A la Saint-Vincent l'hiver perd une dent »,
se relâche de sa rigueur.
BIN
— 27 --
BIP
BWCÈT, JARDÈL, S. -A. s. m. noms des petites
légumineuses grêles et accrochantes comme
certaines espèces d'ers {ercum hirsutum, L.), de
vesces. Graines de ces mêmes plantes. Oquél
blat es pa net, y o dejardèl : ce blé n'est pas net,
il y a de petites vesces. Belm. (R. Le 1*' mot est
le dim. de bin, osier; it. vinco, osier.)
BIXÉT, BiNÔo, s. m. Petit vin agréable à boire.
BIIVÉTO, MINÉTO, OGRÉTO, MUl. HÈRBO-SOLÂDO,
Mont. S. f. Oseille, plante cultivée pour la cui-
sine. Cal blonchi lo binéto par que sidgo bérino,
pour que Toseille soit bonne il faut la blanchir,
lui faire prendre un bouillon. (Les 3 premiers
mots, qui sont des dim. et dont le 2' est l'alto-
ration du I'»*, signifient la plante aigrelette,
ayant l'acidité du rtn, « bi » piqué.)
BIXIÈYRO, s . f. Oseraie, lieu couvert d'osiers.
BINGO, s. f. Jambe. Tiro los bingos, ôtc tes
jambes. Quillâ los blngos, lever, dresser les
jambes. Vill. Se dit plaisamment. Y. cômbo.
BINOGRÈLO, V. porodèlo.
BINOGRÉTO(0 LO), adv. Au vinaigre, avec
un filet de vinaigre. Se dit quand on met un
filet de vinaigre aux œufs frits h la poêle.
BLXOGRIÈ, s. m. binogri6tro, f. Vinaigrier,
vase où l'on tient le vinaigre, oh l'on convertit
le vin en vinaigre.
BINOGRÔUS,-o, adj. Acide, qui tourne au
vinaigre. — Mordant, piquant.
Loyssén dounclo sotiro, éloestropbinogrôuso.
(Bàld.)
BINOSSIÈYRO, s. f. Maie, table à rebord du
pressoir sur laquelle on dispose le marc du rai-
sin pour le pressurer.
*BINOTIÈ, ô, adj. m. usité dans cette locu-
tion 80Û binotiè, sou pour acheter du vin. Avoir
h son binotié^ c'est avoir quelque sous à sa dis-
position.
BINÔUS,-o, adj. Vineux, couleur de vin.
^ Vinifôre, qui produit le vin. — s. m. Haricot
rond couleur de vin.
BINOUTIÈ, BINTIÈ, BIMOTIÈ, BIMHOTIÈ, BIM-
BOTIÈ, s. m. BlMÔTlfeVRO, Est. OMOKi^O, ÀHARIMO,
if. S. f. Amarine, amarinier, osier jaune, saule
jaune, osier blanc, cultivé dans les vignes et
les jardins pour ses jets pliants. Les six pre-
miers noms patois désignent aussi le saule ou
osier pourpré employé aux mêmes usages. (RR.
bin, bim. Les 2 derniers mots viennent d*ofnd7\
amer, à cause de l'amertume de l'écorce do
l'amarîne.)
BINSOUÔC, V. BicouÔT.
BINT, adj. nura. Vingt. Tres-blnis, soixante.
Sièys'bints, six vingts, ou cent vingt, ainsi de
suite jusqu'à dosonoû-bints , trois cent quatre-
vingts. Devant les noms des unités bint prend la
conjonction o pour è, bint~o-ûn, bint-o-détis,
vin^t-et-un, vingt-deux. (Lat. viginti, m. s.)
BINTÉNO, s. f. Vingtaine, vingt environ.
BIXTIÈME, o, adj. Vingtième.
niXTOCINQUÉNO, s. f. Viugl-cinq. Ûno bin-
tocinquéno de lieûros, vingt-cinq livres. On ne
peut pas dire en fr. tingt-cinquène,
niODÈXO, s. f. Viadène, partie de la Monta-
gne q'ii comprend les cantons de St-Amans-
des-Cots et de Ste-Genoviève.
BIODENÉX,-o, s. m. etf. Habitant de la Via-
dène. •
BIOL, bieDlét, buèl, R, | bior, biar, M. cor-
RiÈYROir, R. coRROYRÔu. MUL s. m. Sentier,
chemin très étroit pour une perionne. On dit
SLMiisi biol de pè, bieûlèt de pè. On disait autre-
fois en fr. violet. (Lat. viola, m. s. dim. de cm,
chemin.)
BIOLA, V. BELA.
BIÔLO, s. f. Vielle, instrument de musique
rustique.
BIOLOÛN, BiouLouN, s. m. Violon, le roi des
instruments à cordes.
BIOLOUNÂ, V. n. Jouer du violoVi, de la
vielle.
BIOLOUNÂYRE, s. m. Violoniste, joueur de
violon. Ménétrier, violoniste ambulant.
BIÔNDO, BiÉNDO, BiANDo, M. RÉNDO, Cam.
s. f. Récoltes, fruits de la terre. Oquéste on mon-
quo pas biôndo, cette année il y a abondance do
fruits, de récoltes. (B. lat. vivanda, m. s. on iL
mets.) — Lo biôndo plo portido fo pas mal o
degns, les ressources alimentaires bien parta-
gées ne font mal à personne. — N. Dans le
vieux fr. le mot viande avait le même sens. Il
est restreint aujourd'hui à la chair de boucherie
appellée en pat. car, et biândo par néologisme,
ou qu'on emploie là ou biôndo se dit réndo. S. -A .
BIORNÉS, s. m. Béarnais, du Béarn. — Châ-
treur. V. sonâyre.
BIOTitSE, BiATASB, M, biètJIse, hst. s. m.
Aubergine ou mélongène. V. oCBERoixo. — Vié-
dase, terme injurieux et populaire, dit Besche-
relle, qui dans l'origine signifiait visage d'âne.
Bal pa'n biotdse (bal pab un), cela ne vaut rien,
cela ne vaut pas un zeste. V. mbjôno.
BIOÛ, V. BcoO.
BIOY..., V. BlIîY...
BIPÈRO, s. f. Vipère, serpent le seul veni-
meux de notre pays. {Lat. it. vipera, m. s ) —
On ne doit jamais négliger la morsure de ce
reptile, qui est toujours dangereuse et souvent
mortelle. On peut employer l'alcali ou le suc
L
BIR
— Î8 —
BI^
alcalin de certaines plantes, comme le bouillon
blanc, dont une espèce à long épi semble avoir
été distribuée plus abondamment par la Provi-
dence dans les endroits pierreux et exposés au
soleil aOn de mettre le remède à côté du mal.
A défaut de ces moyens, il faut laver la blessure
à l'eau vivo et cautériser avec le fer rouge , ou
rhuile bouillante, ou même avec une pincôo de
poudre allumée sur la plaie, comme on fait pour
les chiens mordus delà vipère. Le remède doit
être appliqué promptement. Après plusieurs
heures il est souvent trop lard. — Fig. Méchante
lanfnie. •
BIPLO, s.f. Bible, livre qui contient l'Ancien
et le Nouveau Testament.
BIQUÂ, £NTREFOuÔYRs, sotJCLÀ, v. a. Sarclcr,
serfouir, remuer la terre autour des plantes et
arracher les mauvaises herbes. Biner, butter
les pommes de terre. V. entrbfouôybb.
BIQUÉTO, s. f. Binette, serfouette. V. bicât.
BIRÂ, V. a. Tourner, retourner. (B. lat. tirare,
m. s. it. virare, virer, terme de marin ) On disait
autrefois en fr. virer et les marins le disent en-
core. Bird Viste, tourner la broche. 0 birât iou
cap, la lôte lui a tourné, il a perdu la tête. Ou
bird tout dejôust dessus, mettre tout sens dessus
dessous. Bird Vuèl, mourir, trépasser, parce
qu'à la mort les yeux se retournent et on ne
voit que le blanc. — Faire retourner, ramener
ou chasser. Bird los fédos, ramener les brebis
qui s'écartent. Bird lo cdbro, chasser la chèvre
qui fait du dégât. — Verser, renverser. Bird lo
corrddo, verser la charretée. — Fausser, rebou-
cher un tranchant. Ày birdt Iou tal de loddillo,
J'ai rebouché le tranchant de la faux. V. tàlbirâ.
— Dévider. Bird de fiol, dévider du fil. — Châ-
trer. Bird tous moutôus, châtrer les béliers. —
Défoncer par tranchées. V. -palobira. — Bird
lou^ ferres, los fôundos, ruer. — Bird los butos,
périr en parlant des bêtes à cornes. — Répli-
quer, relancer, répondre vivement. Lou Vaij
birdt cCmmo cal, je l'ai relancé comme il faut,
je lui ai rivé son clou. — Bird lo bounéto, chan-
ger brusquement de ton. — v. imp. Tourner,
retourner, au jeu de cartes. De que blro ? de
quoi tourne-t-il ? Blro de curs, il tourne, il re-
tourne de cœur, la retourne est un cœur, ou la
triomphe est un cœur. — v. pr. Se tourner, se
retourner. Biro-té, tourne-toi. Tournas bous
bird, revenez-vous en, revenez sur vos pas. —
Tourner, se cailler et aigrir en parlant du lait.
Aigrir en parlant d'une crème. — Tourner, ai-
grir en parlant du vin. V. rebocl/. — Tourner,
en parlant d'un chemin, d'une ligne , d'une
limité. Lou comi se biro , le chemin tourne (à
droite ou à gauche). — Se soucier, se mettre en
peine avec le sens négatif ou ironique. Jfen' bin
be, men* bire côumo de l'an crdnto, je m'en soucie
bien, je m'en soucie comme de l'an quarante,je
m'en bats l'œil, je m'en moque. — Sen' biro pa$,
il ne s'en soucie pas, il n'en désire pas, il n'en
veut pas. — V. n. Changer en parlant du temps.
Lou tems o birdt, le temps a changé. — Com-
mencer à bouillir.
BIRÀDO, s. f. Tournant, détour, courbe.
Préne pla lo birddo, décrire la courbe voulue
avec un véhicule ou autre chose pour éviter les
accidents au détour des rues, des chemins. —
Action de revirer, de retourner la charrue,
l'araire, de ramener les animaux qui s'écartent.
Oquél co sap fa los birddos, ce chien sait rame-
ner les animaux qui s'écartent, les brebis. Dans
ce sens on dit aussi b^ro. — Fig. Émotion de
peur, bouleversement. V. corobirado.
Noujomàypus, Jonéto, ùno Xi\o birâdo;
Met-mé lo mo sul cur, béjo coussf me bat.
(Peyr.)
BIRÂDO, biràgo, v. juèl.
BIRÂL, s. m. Tour, action de tourner la main,
les yeux. Dins un birâl de mo, dans un tour de
main, en un instant. Dins un birdl d'uèl, en un
clin-d'a?il.
4. BIRÂT, ADO, part. Tourné, retourné, aigri.
Lach birdt, lait tourné. Tal birdt , tranchant
rebouché, et au fig. obûre lou tal birât, n'avoir
point d'appétit.
2. BIRAT, s. m. Action de revirer. V. bibîdo.
— Tour. D*un birdt de ma, dans un tour de
main. V. birâl.
BIRAÛLO, comme bidalbo.
BIRÂYRE, o, s. m. et f. Celui, celle qui re-
tourne sur l'araire la javelle déjà battue.
* BIR6ÂSS0, V. bbligas ; mirgâssb.
BIRGINÂL, o, adj. Virginal.
BIRGINITÂT, s. f. Virginité.
BIRGOULÙSO, s. f. Virgouleuse, poire fon-
dante d'hiver.
BIRISSO p.BELISSO.
BIROBEQUiX, BERLBQUIN, BBRBEQUIN, S. m.
Vilebrequin, outil de menuisier et de serrurier,
qu'on arme d'une mèche et qui sert à forer.
Le mot français lui-même est altéré. Il faudrait
virebrequin, de tirer, tourner, et brequin, mè-
che, pointe.
1. UiROKOUÙLTO, BIROBÔLTO, BOUÔLTO, S.-
Ch. s. m. Dolour, contour, tournant d'un che-
min. Oquél comi fo pas que de birobouôlios, ce
chemin cstploin de détours. On dit aussi/î:>rfV«^<?*-
2. BIROBOUÔLTO, s. f. Culbute , tour que
fait une chose sur elle-même en tombant, en
m
-8^-
BIS
versant. lou cdrn o fàèho ûno birohouôUo, le
char a versé et fait un tour sur lui-même. (R.
Ce mot est composé de birà et de bouôUo, it.
tolia, tour.)
BIRO-BOUÔLTOS, s. m. et f. Déhanché, ée,
celui, celle qui boite des deux hanches, qui fait
un détour à chaque pas.
BIROBOUQUÂ, V. a. Renverser et mettre sur
l'ouverture. Birohouquà lou forrài, renverser le
seau sur son ouverture. V. obouquâ. (R. birâ,
obouqu'i.) Cass. — Mettre sens dessus dessous.
f BIROBOUQUÉT, s. m. Bilboquet, jouet com-
rposé d'une boule ou bille, percée d'un trou, et
d'un bâtonnet tourné, terminé en pointe d'un
côté et en petite coupe de l'autre, et auquel la
boule tient par un cordon. (R. Le mot patois
doit être altéré du français qui signifie bille,
boule, et petite bouche, ouverture, c'est-à-dire
la petite coupe qui reçoit la boule.)
BIROCOUTÔU, s. m. rocssôno, f. Brignon ou
brigon, espèce d'abricot jaune dont la chair
n'adhère pas au noyau.
BIRODÉN, s. m. Tourne-à-gauche, outil qui
sert à donner de la voie à une scie, c'est-à-dire
à écarter les dents à droite et à gauche pour
qu'elle aille mieux. (R. Ce mot signifie tourne
^ dent.)
BlRODlS,-so, adj. Roulant, qui tourne. —
Versatile, inconstant, impressionnable ; timide,
peureux.
BIRODÔUYROS, debirodôuyros, Ség. daba-
KADÔCtnOS, S.-.4. BSGÔGNOS, Ség. s. f. pi. TORO-
BécL, Mill. s. m. Dévidoir, travouil, instrument
qui affecte des formes diverses selon les lieux
et qui sert à dévider le fil, à mettre les madai-
' ses ou grands échevaux en pelotons. La forme
la plus simple se compose d'une tige fixée à un
pied et au sommet de laquelle tournent, croisés
à angles droits, deux bâtons munis vers leurs
extrémités de broches ou chevilles qui tiennent
tendu l'écheveau qu'on pelotonne. (RR. Les
premiers mots viennent de bird et daband,
dévider; le dernier du lat. tarât ella, tarière à
cause de certaine ressemblance entre la tarière
emmanchée et le travouil )
BIROGAOCH, s. m. Gifle, soufflet. Mill.
BIROLO, V. BiROuôLo ; gr^llo, 2.
BIROMÉN, s. m. Changement. Biromén de
^m«, changement de temps.
BIRONIÈ p. BiLONiÈ.
*BIR0.POSCÀDO, s m. Plat muni en dessous
d'un petit pied circulaire, et dont on se sort
pour retourner les crêpes à la poôle, comme
son nom l'indique, et pour les servir à table.
BIRORO, V. BlROULfiT.
BIRO-SOULÉL, s. m. Tournesol, plante du
genre hélianthe, dont l'énorme fleur radiée se
tourne toujours vers le soleil, comme ses noms
l'indiquent.
BIRÔU, BMBiRÔu, S.-Gen. s. m. Vrille, f. fo-
ret , gibelet. (R. birâ.) — N. Dans ce pays
les ouvriers et les marchands quincaillers di-
sent avant-clou, mais ce mot nous paraît gros-
sièrement forgé, d'autant plus qu'on se sert de
la vrille pour pratiquer surtout les trous qui
doivent recevoir des chevilles et non des clous,
et qu'alors il serait plus exact de dire avant-
cherille, mot tout aussi grossier. C'est donc
l'ignorance du mot ou des mots français qui a
fait employer ce méchant terme d'avant-clou
qui ne se trouve dans aucun vocabulaire et que
le bon goût doit bannir de l'usage. Le foret,
dont on distinguo plusieurs formes,- sert à forer
les corps durs. Le gibelet ne se termine pas,
comme la vrille et le foret, en pas de vis ; il
sert surtout à percer les tonneaux dont on veut
déguster le liquide. On dit mettre le foret, le
gibelet dans un tonneau.
*BIROULÀ, V. a Mettre une virole ou ûti
anneau de métal à un manche pour l'empêcher
de se fendre.
BIROULÉT, s. m. bir6ro, s. f. Tourniquet qui
sert à faire tenir un devant de cheminée, une
porte d'armoire. V. bortouèlo.
BIROUNA, V. a. Percer, forer avec un vrillon,
une tarière moyenne. (R. birZuno.)
BIROUNDÈLO, birôurdo, hiroundèlo, s. f.
Hirondelle , particulièrement l'hirondelle de
cheminée. (Lat. hirundo, m. s.) — biroundèlo
DE MAR, la guiffette ou hirondelle de mer. On en
distingue deux, l'une blanche et l'autre noire.
BIROUNÊL, s. m. birounèlo, S.-A. s. f. Vril-
lon, petite tarière. (R. birôu.)
BIRÔUNO, s. f. Vrillon, grosse vrille, tarière
de moyenne grosseur, terminée en vis, à bords
fouillés et retournés. (R. birôu.)
BIROUÔLO, birôlo, birôro, BÉTRO,S.-Bcatcz.
béyrio, Mont. s. f. Virole, petit anneau de métal
qu'on met au bout d'un manche pour l'empê-
cher d'éclater, de s'user. (Lat. viriola, it. tiera,
m. s. Mots venus du celt. oîi le primitif signi-
fiait bracelet d'homme, anneau que les guer-
riers portaient au bras, et qu'on retrouve en-
core en fouillant des dolmens.) — Anneau dont
on se sert pour emmancher la faux.
BISÂ, V. BISOILLA ; GUINDA.
BLSAGE, s. m. Visage.
BISÀRRO, s. f. Tiretaine. Mont. V. sârgo.
BISAÛD,-o, V. coMiAS.
BISBIL, s, m. Bisbille, f. petite querelle,
BIS
— 30 -
BISCALÉNT,-o, adj. Chauffé plusieurs fois
de suite. Four biscalént, four plusieurs fois
chauffé sans intervalle de refroidissement com-
plet. (R. du lat. bis, deux fois, calens, chaud.
Jonq.)
BISCAYRE, s. m. Biais. Coupa de biscdyre,
couper de biais, obliquement, par exemple, une
étoffe. De biscâyre, à fausse équerre. (R. Ce mot
signifie double angle , parce que toute ligne
oblique coupe en deux Tangle droit.)
BISCOMÉN, s. m. Dépit, mécontentement.
(R. bisqua.)
BISCORÈLO, V. BUSQUÉT.
BISCUIT, s. m. Biscuit, espèce de pâtisserie.
— Biscuit, pain dur pour les marins. — Bien,
avoir. Ex. lrgotari. — Haut de la hanche près
de la queue des bœufs gras. Derrière de la
cuisse des porcs gras.
BISE, V. BIT, i .
BISÈCLE, s. m. Biseigle, bisaiguë, f. outil de
cordonnier en os ou en bois dur, qui sert à polir
les talons et la tranche des semelles.
\. BISÉT, s. m. Biset, pigeon de roche. —
Mâle de la grenouille, reconnaissabie à sa cou-
leur brune, plus foncée que dans la femelle.
Mont. (R. du brel. bis, noirâtre.)
2. BISÉT,-o, adj. De couleur de biset, d'un
brun blanchâtre.
BISIEU, s. f. Vision, révélation. — Chimère,
utopie, idée folle.
BISIEÛNÀRI,-o, adj. et s. Visionnaire, uto-
piste ; idéal , extravagant , qui a des idées
folles.
BISIÈYRO, s. f. Visière. On dit mieux alo.
BISIPLE. o, adj. Visible ; clair, évident.
Ocouô's bisiple, c'est évident.
BISIPLOMÉX, adv. Visiblement.
BISITÀ, V. a. et pr. Visiter. Se visiter.
BISiTO, s. f. Visite.
BISITOTIEÛ, s. f. Visitation.
BISO, Bfjio, Mont. s. f Bise, vent du nord.
Bijio négroy vent nord-nord-est, appelé bise
noire, à cause des nuages qu'il amène. Bijio
rôiisso, vent est-est-nord. (R. du bret. bis, noi-
râtre.)
Prov. Biso fouôlo
Dins très jours es mou61o,
Ou noQ jours demouôro.
« Quant la bise est violente, elle faiblit dans
trois jours ou souffle neuf jours, »
Prov. Biso regognôuso
Dins très jours plubiôuso.
« Brise grondeuse dans trois jours est plu-
vieuse. >
BIS
Prov. On lo biso
Lébo to comiso,
On l'oltô
Couoy toun po.
« Avec la bise fais la lessive, avec raiol
cuis ton pain. »
Prov. Lo biso qu'estibo, Vo\i6 qu'hibèrno
Romplfssou lo cosèrno ;
Lo biso qu'hibèrno et rolté qu'estibo
FoQ l'onnâdo queytfbo. i
€ Quant la bise souffle l'été, et l'autan l'hiv^
la récolte remplit le grenier (cosèrno est d
abusivement pour la rime) ; quand le coDtri|
a 4^eu l'année est chétive. >
BISOGÛT, V. BESOGÛDO.
*BISOILLÂ, BiSA, V. a. Irriter, gercer la p
ce qui arrive lorsque, avec la bise, la
éprouve le frottement d'un tissu de laine.
BISOILLAT, ÂDo, BisÂT, ado, part. I
gercé par le froid et le frottement d'un tissa
laine, du pantalon, par exemple.
BISPOILLARGO, s. m. Brise-tout, éto
Mont.
BISPRE, o, g/spre, o, Mill, isprb, o, isr
Larz. ispr6us,-o, coNi,-No, YilL adj. Apre,
acerbe, astringent, en parlant des fruits q
sont pas mi'irs. Pôumos blspros, pommes s
âpres. — Acide, aigre, en parlant des ogi
du vinaigre, etc. Dans ce cas on dit aussi /b^
Es fouort qu'empouôrto lo mdysso, il est si
qu'il emporte la mâchoire. (Lat. asper,
aspro, âpre au goût. V.conls.)
BISPRÔU, cisPRÔu, isPRÔu, etc, s. f.
acidité, aigreur, qualité de ce qui est a
sur, âpre au goût.
BISQUA, V. n. Pester, éprouver du dépi
ditfamil. bisquer,
BISQUIÔCH,-o, adj. Trop longtemps I
sur le feu. Se dit, par exemple, des chat»
trop longtemps laissées au séchoir. Cosi
bisquiôches, Châtaignes trop séchées. Cam.
lat. bis coctuSy deux fois cuit.)
BISSÂ, V. a. Visser, faire tenir avec des
BISSÉS, BissËx, adj. des 2 g. Bissextile.
Prov. N'ogés pas pou de l'onnido bi
Mais d'oquélo d'obôntetd'oquélod'i
« Ne craignez pas Tannée bissextile,
celle qui précède et celle qui suit. »
BISSINO. V. BESSfNO.
BISSOL,]v. BISSOUÔL, URNISSOCéL.
BISSOULÂT, ADO, adj. Bourgeonné,
de bourgeons ou boutons, en parlant delà
Bisdge bissoulât, visage bourgeonné.
BIT
- 34 -
BLA
BISSOUNA p. mssouNÂ.
BISSOUÔL, BissôL, s. m. Bouton, petit clou
i vient à la peau. Es tout coubèrt de bissouols,
est tout couvert déboutons, il a une éruption
tout le corps. V. broutodnodûro.
rST,-o, part, de bétrk. Vu.
*BISTÀILLOS, s. f. pi. Visite faite en vue
m mariage pour connaître maison, gens et
s. Oa dit fa bistàillos ou bistoillâ, Peyrot
[heurensement employé ce mot en parlant
e saisie de biens meubles opérée par huis-
I, sauf lou respect , quond Templegat de
ÛQOpogesio dintro perfabistdillos, [téillos
[qu'empéurto cremàl, forràt, oulo, peyrél,
^mèstro, se poudiô. li tourseriô lou col.
ISTEp. BITB.
>T0, s. f. Vue, le sens de la vue. Lo bisto
}U(>rc/io, la vue se raccourcit. 0 pèrto de
?, à perte de vue. (It. tista, m. s.)
[ilSTOILlA, V. n. Visiter une miîson et
idre connaissance de la famille et de la for-
en vue du mariage. (R. Ce mot est con-
lé de l'expression visiter en détail.)
WOILLADO, s. f. Visite, revue, examen.
ttSTOILLAYRE, s. m. Celui qui visite une
)û en vue d'un mariage.
rÔU, s. m. Pupille, prunelle de Tœil,
ivisuel. Me sou touqudt lou bistûu^ je me
[lait mal à la prunelle de Tœil.
"rOUQUÉT, s. m. Ecervelé, évaporé, tête
5T0CR1C, s. m. Bistouri, instrument de
ien.
JTODRXÈL, V. ISTOUBNÈL.
BISTOURTIÈ, s. m. Bistortier, pilon en
ou autre bois dur.
BISTOURTIE, BiSTOURTRiÈ, Ség. roullo-
'^Entr. s. m. Rouleau, instrument de pâtis-
li sert à étendre la pâte.
I^Brr, s. f. BICH, BITS pi. BITSPS, BISB, S\-/l.
OBiT, Mill. GOBÏT, EspL gol/s, sirmên ,
s. m. Pampre, coupé. Un plonpoûn de
le poignée, une javelle de sarments. (Lat.
▼igné.)
[BIT, s. f. Cordon ombilical. Coupa lo bit,
le cordon ombilical.
', s. m. Vis, f. V. OBir plus usité.
tilLLO, BiTuJLiLLo, s. f- Vitaille, victuail-
Svres. (Lat. victualia, m. s.)
^,BîsTB, adv. Vite,
s. f. Vitesse.
10, s. f. Victime.
tN, adv. Vite.
KlK&O» iiGTÔBio, arch, s. f. Victoire.
BITRÂ, V. a. Vitrer, mettre des vitres ou
carreaux de verre à une fenêtre.
BITRÀGE, s. m. Vitrage, ensemble de vitres
ou carreaux do verre. Pouurto en bitràge,
pouortO'bitro , porte vitrée, dont le panneau
supérieur est composé de vitres.
BITRIÈ, 6, s. m. Vitrier, ouvrier qui place les
vitres.
BITRIÔL , s. m. Vitriol , acide sulfurique.
Cet acide brôle les chairs et ronge le fer lui-
même.
BITRO, s. f. Fenêtre avec carreaux de verre,
X. En fr. le mot titre signifie carreau de verre,
ou Tensemble des carreaux d'une fenêtre.
Coupa to8 bitros, casser les vitres. (Lat. tilrum,
m. s.)
BLACO, s. f. Espèco di^ cliêne-vert. — Bois
en grume (non écorco) dtî jt?uncs chênes. —
Gaule. V. gaOlo.
BLÂGO, s. f. Blaguo, sac h tabac. — Blague,
babil.
BLÂME, s. m. BlAmc.
BLÀNDO, V. BLÔNDRR.
BLANNÉGRE p. blat-négrk.
BLAR, adj. m. Bhmpâle. Uvlsblars, yeux d'un
bleu pâle. Mont. (R. ail. blas, pâle; gall. blawr,
vert, bleu.^
BLARMA, V. n. Défaillir, se pâmer. Arch.
V. BLEVMÂ.
BLASE, n. pr. Biaise.
Prov. Per Sent-Blése
De nèû jûsqu'o lo couo dol'ase.
« A la Saint-Biaise (3 février) de la neige jus-
qu'à la queue de Tâne. »
BLASI, s. m. Svcomore. Lars.
BLAT, s. m. Blé, froment. Toute espèce de
céréale bonne pour la nourriture de l'homme.
Oquly odepoulit blat, voilà du beau blé. Blat
morséncM^ de mars. Blat hibeménc, blé d'hiver.
Blat ogonit, blé retrait, maigre ou ridé. Blat
corbounàt, blé niellé, charbouillé. Blat corgât,
blé qui n'est pas net, oîi il y a do l'ivraie et au-
tres mauvaises graines. (R. sax. et celt. blad^
m. s. d'oîi bladum dans le b. lat.)
BLAT DEL DIÀPLES , blat-felût , s. m.
HÈRBO DE RAT, Réq. S. f. Orgo queue de rat,
espèce de graminée du genre orge, commune
au pied des murs.
BLAT-NÉGRE, blanxégue, s. m. Blé noir, ou
sarrasin, cultivé dans le Ségala et la Montagne
pour la volaille. On en fait aussi des pains
plats et des crêpes. V. poscocnôo.
Prov. Que lou blat-négre o Sent-Bornobè
Sons semené noun siégo ;
t
BLË
— 3t —
fiLO
Mes, s'otohé ol comp èro trop bel,
Se reduiriô en bufddo.
€ Que le blé noir soit semé h la Saint-Bar-
nabe (41 juin); mais néanmoins s'il était trop
vigoureux en herbe il se réduirait à rien. »
* BLAT-NEGRIÈYRO, blannkgrièyro , s. f.
Champ de blé noir. S.-Sern.
BLAYO, s.f. Nom donné aux vaches blanches.
BLÉDË, V. BLfiDo ; bles.
BLEDERÂBO, chôuto, VilL s. f. bledbràbe,
Nant. s. m. Betterave, plante potagère qu'on
cultive pour ses grosses racines pour l'alimen
tation des animaux. Dans les provinces du nord
de la France on la cultive en grand et on en
fabrique du sucre, (R. blédoràho.)
BLÉDO, BLÉDB, s. f. Blette, bette ou poirée,
plante potagère. Ses feuilles, très douces au
toucher, sont bonnes pour soigner les vésica-
toires. (Lat. hela, en it. hiela, m. s.) — Fig.
Personne faible, flasque, qui manque de force
de caractère.
BLEGÂ p. boulegJL.
BLÊME, o, BLÈYME, o, adj. Blême, pâle.
BF^ERMA, BLARMA, BLBSMA, BLBYMA , BLOTBIA
BLAYMA, V. n. Blêmir, pâlir. Se pâmer, défaillir,
avoir une défaillance. (AU. blds, pâle.) V.
BSTOBONÎ.
BLES,-o, BLÉDB, O. Aspr, pec,-o. Mont, qué-
QUB, o, Ség. BfiGUB, o, adj. Bègue, qui bégaie,
qui a un défaut de langue sensible. (Les deux
premiers mots rappellent le lat. blœsus, et le
grec pikaKrbç, m. s. les autres sont des onoma-
topées.
BLÉSE, s. m. Mèche de coton que Ton met à
la lampe à queue. S.-Sern. V. méco.
BLESSEJÂ , BLEDBJA , PBQUEJÂ , QUBQUEJA ,
BBGUBJÂ, V. n. Bégayer, avoir un défaut de lan-
gue qui empêche de prononcer distinctement.
V. BLES.
4. BLÉSTO, s. f. Schiste, m. roche à texture
feuilletée, commune dans les terrains de tran-
sition et môme dans le grès bigarré. Il y a les
schistes micacés, fréquents dans nos terres à
seigle que nous appelons Ségala; les schistes
talqueux, etc. Pèyro de blésto, pierre de schiste,
ou schisteuse. — Pierre plate. Vno brdbo
blésto, une grande pierre plate. Ailleurs on dit
tieGlâs, laOso.
2. BLÉSTO, s f. Rameau de genêt. Faij-mé
possâûno blésto de ginèst, donne-moi un rameau
de genêt, un genêt. S.-Ch, (B. lat. blesta, touffe
de cheveux, toupet, en vieux fr. bleiate.) — Grand
écheveau de fil. Y. mobâysso.
BLESTÔU, s. m. Petit rameau de genêt. —
Petit écheveau de ûl. S.-CA. Y. bscôgro.
BLESTÙT, UDo adj. Schisteux, qui se dÎTM
en lames» en feuillets en parlant des roches.-
Fig. Filandreux, qui a des filandres, comme di
fils durs. Car bleslûdo , viande filandreuse.
BLET,-o, belét,-o, beletât, Ado, FLococ,i
BENTREM0UÔL,-0, MOL'0L,-O, CARPE, O, adj. Bid
blette. Se dit de certains fruits qui devienoÉ
mous et dont la pulpe change de couleur. U
nèfles, les sorbes et certaines espèces de
res sauvages ne sont bonnes que quand e)
ont bletti ou blessi. Oquélos péros sou bl
bentnmouôlos, ces poires sont blettes. —
dit aussi clouco. Los nespôulos sou pas bét
que quond sou clôucos, les nèfles ne sont boi
que quand elles sont blettes. Y. clôuco.
* BLETÔU, s. m. Clou rivé de? coulei
ciseaux, etc.
* BLETOUNÀ, V. a. Clouer la lame d'un
teau, y mettre des clous rivés. Faire la m{
opération à des ciseaux, etc.
BLÈYAU:, V. BLÊME.
BLIGÀSSE, o, V. aûbobIt.
* BLIMÂ, V, a. Faire plusieurs tours d'(
lier à plusieurs tours avec un osier. S.-S«
* BLiMÂDO , s. f. Plusieurs tours d'(
comme ceux qu'on passe à un cerceau.
* BLIMO, s. f. Partie la plus souple et la
nette d'un osier,
BLIOUSSÂ, V. n. Ressuer ou ressuycrj
ressuyer, perdre Thumidité intérieure,
partie des sucs. Se dit des raisins qu*on ei
au soleil pondant quelques jours, des cl
gnes fraîches qu'on étend deux ou trois
sur un plancher avant de les mettre en tas;
qu'elles perdent leur humidité et se consc
mieux. Fa blioussâ de roslns, de cosi
faire ressuer des raisins, des marrons.
Montb.
BLIÔUSSE, o, adj. Ressué, ressuyé,
perdu son eau, son humidité intérieure.
bliousses, costpgnos bliôussos, raisins n
châtaignes ressuyées.
BLOCÂS, BLAGAS, BLOTuÂs, Mont. s. m.
neau, jeune chêne. Brin de taillis,
rameau. Y. goilloxâs.
BLOCHI, blachi, s. m. Sceau en tôle
cuivre étamé pour l'eau. C'est le mot dij
qui en vieux langage signifie la coupe que
appelions bossino. Y. forrJLt.
BLOCHINÂT, BLACHIMÀT, V. FORRODÂT.
BLOCOSSADO, blacassado, s. f. Tail
chênes qui ont plusieurs années. Le
plus jeune se dit goi.lloustâdo. (R.
*BLOD£JÂ, BLADBJA, BLODUAt MQBL
Faire le blé, produire le blé. (R. ({ta^.)
«-0
— ^83 —
ffiiO
rPwwr. lfciy>blodéjït),
Jiin feaéjo.
'Mai Mie blé,: juin fait le foin. i>
JLODÉTO, jmAnllTD, s. f. Biadeitfi, bUde,
[été de froment.
IdO, BBL'éiiso, 3. f. Bkmsie.
iOGAYflfi, o,iBipQÛR,-o,.adj. et s. Blagueur.
Ol,-Y. pocsQqfeiii.
ïOMÂ, BLAJiÀ, y..ja. BUiEier.
mi£lEy cadj. Blâmable.
BLOXC,-o, BLANC,-o, adj. Blanc. .Pa blonc,
fManc. Fa ^.bléneo, faire un faux bond ,
Iqueriàune promesae. Rater en /parlant
je arme à feu. (B. lat. hlancus , esp.
K it. iioneo^ ail. M aogl. blank , goth.
:*, m. s,)
[BLONC.BitiifC, 3. m.:Le blanc, la couleurj
Iche. Ce qui .est blanc. Lou blonc deVuèl, \
lanc de l'œil. Lou blonc de l'tuoû, le. blanc'
jr'œaf, la glaire. V. glItro. — -Blanc,!
mae monnaie qui valait cinq deniers. On-
ïcoTesiiys^ blancs, pour deux- sous et demi.:
^ONCD'ESP-ÂGNO, s. m. Blanc dfEspagne, !
préparée dont on se sert pour divers usa- j
[pour nettoyer les vitres.
INCm, BLAinQfii, V. -a. et n. tBlanchir. V.
|cf. — Blanchir, faire prendra un bouillon à
|ille, etc. pour lui faire perdre son acidi^,
icreté. ^V. aocBoni , piEBOULf.
INGH|È, ' 6, ili^/. s. m. Mégi&sier, celui
ipréte les peaujc pour la gantorie et autres
ouyrages..Le.Qiégis$ier est appelé blon-
|parce qu'il prépare les peaux en blanc,
INCHISSA.GË» s*. m. Blanchis&age, lavage
IXCHISSDSO, BLONCHissôuso, s. f. Blan-
fease.
WCHORIÈ, 6, s. f. Mégisserie, art, ate-
leméglssier. y. coLgcifevRo.
ft'COU, sLAr«(xSi],,s. f. Blancheur.
INCOdS, BLAlVCél2S,3LaNQUIJf6uâ,Bl4ANQDI-
^70, 4idj.' Blanchâtre, tirant sur le blanc.
tNDE,.o, Jft7Z..jiLAifDo, 3Î, BLÔUNDE, Cari.
\. 8. f. Salamandre, reptile noir et jaune,
>le à un Jézard, à la marche lente. Sa
^t couverte, d'une humeur visqueuse qui
lise pendant quelques instants l'action du
se qui fit croire aux anciens non seulement
je était inoombustible, mais même qu'il!
kit de la jeter dans un incendie pouri
idce. La. salamandre est regardée comme |
;ereuse par nos .paysans qui croient!
jette du venin et peut tuer un bœuf dins
lu, en soufflant neuf fois, et un homme,'
l^ttf. ,Toiit Cfela est faux ou du moins j
-,ex«géré. Cependant .l'idée de .ses xpropri^t^s
malfaisantes remonte très haut, si nous .^n
Jugeons par l'étymologio de son nov: finançais,
latin et grec,, le ménie dans c^ trois langues,
et qui, dans cette dernière, aînée des autres,
signifie agitation, .trouble des étables. (R. Les
,mots, patois, signifient la blonde, lAJaime et^font
allusion à sa couleur, jaune.)
BLONNÉGRO, BLaiviusaRlkTo, s. f. Un pain de
;blénoir. S.-CA. V. blàt^ji^gub.
BLONQUEJXt BLi^i^Quvjii , .blonqlixà, BLOif-
QuiNEjÀ, V. n. Blanchir, n. devenir blanc; être
blanc. Qu'es oquél hou$tâl.jque àlonquéjo obdl?
Quel est cette maison blflnche que npus venons
là-bas? [queji...
Quond l'hèrbo dins lou prat couméqço o blon-
(Prtr.)
4. BLONQUÉTO, jil4vqc^to, s. f. Blanquette,
espèce de raisin blanc. C'est avec oe eaisin
qu'on fait la blanquette de Limoux en ûûsoogne
et on Languedoc. — Espèce de guigne blanche
ou cerise douce blanche.
2. BLONQUÉTO, FBLÔUGîy.o, Jfii^..HtoBD m lo
.BLOifQuÉTO,.DB los<borrij6os , S. f. ChéUdoino ,
vulg. éclaire, plante à fleur età suc jaune, qui
croît sur et contre les murs. On l'appelle vulg.
éclaire ou grande éclaire piarce qu'on s'en est
servi contre les taches de la cornée de l'œil au
blanc de l'œil, ce qui a fait donner aussi ep
patois le nom de blonquéto. Son suc légèrement
corrosif peut faire disparaîtra les verrues
après «plusieurs applications sur le vif. Ses .ra-
cines et le bas de la tige macérées 24 heures
dans dp vin blanc fournissent une potion efii-
cace pour guérir la jaunisse. Un verre ou deux
pris un ou deux matins à jeun sufflsent,poqr
cela.
BLONQUi, BLONcnf, v. a. Blanchir, «rendre
blanc ; passer un lait de chaux. Blonq%dun hous-
tàl, blanchir une maison. — N. Badigeonner en
fr. ne se dit pas du blanc, mais des autres cou-
leurs. — V. n. Blanchir, devenir blanc.
BLONQUINÂ, V. BLONQUBJA.
BLONQUINÔUS, v-Ibloiicôus.
4. BLOQUA, blàoua, V. n. Faiblir, céder sous
le poids. (Gr. pUÇ, ]3>axoç, mou.)
2. BLOQUA, FoûTi, Séx), monquJL, v. n. Man-
quer, ne pas produire, ne .pas donner.; faire
défaut. Los bignos oô bloquât, les .vignes ont
manqué, n'ont pas donné. Lou poïs 0 foUUit, la
récolte a manqué. Vestoumdc H faûto, la poi-
trine lui fait défaut.
BLOQUi, BLAQui, V. n. Défaillir, s'évanouir.
V. BSTOBo^f. — Se faner, se flétrir sans l'action
de la chaleur, du s^oleil en. parlant des végétaux
11
BOB
— 34 —
BOB
coupés. Ou cal doyssd bloqui, il faut le laisser
se faner. V. blioussI.
BLOSFEMÂ, BLASFsai, t. a. et n. Blasphémer.
BLOSFEMÂYRE, o, blosfemot6u, tur, s. m.
et f. Blasphémateur.
BLOSFÉME, BLASFÈMB, s. m. Blasphème.
BLOSSÂ, BLAssJL, y. a. Blesser, faire une
blessure. — v. pr. Se blesser.
BLOSSODÛRO, BLASSADÙRO, M. s. f. Blessure.
'^ BLOT, s. m. Rebord en forme d*anneau qui
le trouve autour du goulot d'une bouteille.
BLOTIMÂ, y. BLBRMi.
BLOTUÂS, V. GIHBLlS.
BLOUCÂR, y. goucoumar.
BLÔUCO, BÔucLo, S. f. Boucle. Blouco d'orgén,
boucle d'argent. Defâ lo boucla, déboucler ,
dégager l'ardillon de la boucle. V. ordoillôu.
BLOUINEJÂ, y. pocsquinI.
BLOUInO, V. pousquIno.
BLOUND, B, o, adj. Blond, qui a les cheveux
blonds.
BLÔUNDE, y. bl6ndb.
BLOUQUÂ, bouglI, y. a. Boucler, faire tenir
ayec des boucles.
BLOYMÂ, y. blirhI.
BLU, BLÙTO, adj. Bleu, de couleur bleue.
Blu de cèl, bleu de ciel. Ulh6u$ blus, petits yeux
bleus. RaUbo blûyo, robe bleue. (Angl. blue,
ail. blau, m. s.)
BLU, s. m. bleu, la couleur bleue.
BLUEJi., BLUGUBjJL , y. n. Bleuir, devenir
bleu. Être de couleur bleue.
BLUÉT, BLUTfiT, Ifarc. s. m.BLUÉTo, s. f. Bluet,
plante à belles fleurs bleues, commune dans
les blés.
BLUÉT, y. orniè.
BLÛGrO, BLÙO, y. BELIJGOi
BLUGUEJÂ, y. belcgubja ; bluejI.
BLUÔUS,-o, bluyôus,-o, adj. Bleuâtre, un
peu bleu.
BOBÂ, BABA, y. n. Bayer, répandre de la bave,
de la salive.
BOBAO, babaû, m, dim. boboGdôu, s. m.
Insecte en général. Lous bobaûs foû péri los
coûléillos, les insectes dévorent les jeunes
choux. (Bret. barbaou , spectre , bête noire.)
— La bête noire, l'ogre, être imaginaire, affreux
ou malfaisant, dont ou effraie les petits enfants.
Gâro loH bobaû, gare à la bête noire. — Per-
sonne masquée ou déguenillée.
BOBAÛ DE NOUÔSTRE SÉGNE. Coccinelle.
Y. DBBIGNOTROUÔLO.
BOBAO-LUSÉNT , s. m. Le ver-luisant ou
lampyre ver-luisant. C'est la femelle qu'on
désigne. Dans ce petit insecte la lumière rem-
place les ailes dont le mâle seul est poar?ii.
BOBAO bouge, BOBAÛ DEL DBa6u?i. Insecte
qui dévore les jeunes choux ; c'est surtouth
la larve des lygées.
B0BÂRD,-0, BABARD,-0, m. péj. BOBORDiS,
-so, adj. et s. Bavard, qui parle trop et commet
des indiscrétions de langue en disant ce qu'il
faudrait taire. (Grec ]3â6«5, babillard.) — Qui
promet souvent ou beaucoup et ne tient pas
ses promesses.
BOBÂYRE, o, babJItrb, o, adj. et s. BaYenx,
qui bave comme font souvent les idiots , les
crétins.
BOBIL, bab/l, s. m. Babil, loquacité. — Vanité,
surtout amour de la parure, de la toilette.
BOBILLÂ, babillJL, M. v. n. Babiller, parler
beaucoup et facilement de bagatelles.
B0BILLÂRD.-o,adj. Babillard.
BOBILLEJÂ, y. n. Babiller beaucoup, jaser,
caqueter. (R. bobilld dont il est le fréquent.)
BOBILLEJÂYRE, o, adj. et s. Grand babillard.
BOBIÔLO, BABiôLO, M. s. f. Babiole, faribole.
bagatelle.
BOBIS, babIs, VilL brus, busc, Conq. calso-
TRÉN, s. m. On désigne sous ces noms plusiean
espèces de sous-arbrisseaux épineux, surtout
l'ajonc et le genêt anglais, très commun dans
les terrains maigres sablonneux ou schisteoL
On appelle encore des premiers et du dernier
de ces noms le panicaut ou chardon-rolandet,
la centaurée chausse-trape. — V. pounicâl.
BOBONÂ p. bogonJL,
BOBORDA, bobordbjà, bababdeja, v.n. Ba-
varder, parler beaucoup et mal à propos, à tort
et à travers.
BOBORDÂGE, s. m. Bavardage.
BOBORÉL, s. m. BABARÈL, s. m. bobobUo,
babarèlo, s. f. Bavette, pièce de toile, d'in-
dienne, etc. qu'on met sur la poitrine des petits
enfants baveux. (R. bobd.) — Espèce de tablier
ou partie d'un tablier qui couvre la poitrine. -
Bande que les femmes passaient autrefois snr
la poitrine pour soutenir les seins.
BOBÔTO, BABÔTO, s. f. BABÔT, S. m. Inseclc
qui dévore les semailles, la luzerne. (R. dim.
de bobaû.^ V. NEGRfL.
BOBOUIS, V. BBGdoYs.
BOBÔU, bobôcr,gab6ur, VilL péj.BOBOURisso,
s. f. Vapeur chaude et épaisse, air chaudet
crasse, tel que celui d'un appartement rempli
de personnes ; vapeur d'un four chaud. (Lat.
vapor, vapeur.)
BOBOURÂL , BOBOUBIÂL , BOBOUBIÈ , BOBOC»*
NioL, BABOURÔu, Af. S. m. Evcntouse, f. pe^'^
BOC
— 35 —
BOC
Durertare pratiquée à un four à l'opposé de la
gueule pour donner de Tair. (R. bobôur.) —
Lorsque cette petite ouverture est pratiquée au-
dessus de la gueule elle s'appelle aussi bobour-
md/et plus communément bouquéto.
* BOBOURINÂDO, s. f. Moment de grande
chaleur, où Tair est pesant, oîi l'on a de la
peine à respirer. (R. bobôur.)
BOBÔUYS, V. BBGÔVTS.
*B0CÂDO, S- f. Troupeau de vaches, les
vaches d'une ferme. {R.bdco.)
BOCÂNÇO, s. f. Vacance, la vacance d'un
siège, d'une dignité.
BOCÀNÇOS, s. f. pi. Vacances , jours de
repos pour les écoliers , pour les hommes
d'étude, etc.
BOCCINÂ, bàgginI, m. v. a. Vacciner, donner
le vaccin pour garantir de la petite vérole. Les
parents qui négligent de faire vacciner leurs
enfants se rendent coupables d'une grave négli-
jgcnce. Nous avons vu cette année, 4874, la
variole emporter jusqu'à quatre, cinq, et sept
enfants sur huit dans les familles oh on avait
négligé le préservatif de la vaccine.
I BOCCINO, s. f. Vaccine, inoculation du virus
|qui préserve, au moins pour un temps, de la
I variole ou petite vérole. Cette opération doit
[se faire quand les enfants sont tout jeunes et
1 on doit la renouveler avec d'autre vaccin, si
I l'opération ne réussit pas, jusqu'à ce qu'on ob-
I tienne des boutons de vraie vaccine, c*est-à-
I dire des boutons ronds, ombiliqués au milieu
I et laissant sur la peau une empreinte sigillaire
' et indélébile. La vaccine vraie garantit de la
1 variole sûrement un temps plus ou moins long,
; au moins douze ans ; elle peut garantir toute la
1 Tic. Dans tous les cas, il est prudent de renou-
veler l'opération sur les adultes surtout à l'ap-
proche de l'épidémie.
BOCÈL, V. BOTODÔDTBO.
* BOCELÂ, bàcelJL, v. a. Frapper le linge avec
la batte quand on le lave. Frapper, battre quel-
qu'un, le secouer rudement.
BOCHA, v. a. Bâcher, couvrir avec unebâchOi
ou une toile, une voiture, une charrette, etc.
BOCHArd, v. BoniGifôc.
BOCHÈL, v. brossèl.
BOCHÉNS, V. BossÉN.
BOCHOCONADO, v. bochoncado.
BOCHONA, bachànâ, S,'A, BOJONi, Espl. v. n.
Blanchir, faire tremper dans l'eau chaude,
échauder des légumes, etc. Fa boehond déposes;
blanchir des pois. V. bojona, deboulI.
|. BOCHOiXAt, bojonat, Ido, etc. part. Blan-
chi, ramolli à l'eau chaude ; écbaudé, pas assez
cuit. OquélOB cosêâgnos sou pas que bochonàdos,
ces châtaignes ne sont qu'échaudées.
8. BOCHONAt, Ido, adj. Gâté, couvi. Uoû
bochonàt, œuf couvi. Aspr. V. bItoo.
BOCHOUCADO, bochoublado, bochocgnIdo,
pocHACO, Mont. s. f. Salmigondis, pot-pourri,
ragoût composé de diverses espèces de viande
avec ou sans légumes.
BOCONAL, s. m. Bacchanal, bruit. MilL
BOCOSSIÈ, s. m. Propriétaire qui n'a que
des vaches pour le labour. Ocouô's pas qu'un
bocossiè, ce n'est qu'un petit propriétaire qui
n'a qu'une paire de vaches. (R. bdeo.)
* BOCÔU, BACôu, M. s. m. Porc vidé et salé.
(R. En vieux fr. on disait bacon, conservé en
angl. pour dire lard ; dans le bas lat. on disait
baco et bacanus, et en fr. on dit encore baeonné
pour fumé.) Il est à regretter que le mot bacon
soit tombé en désuétude, car il servait à dési-
gner un objet qui n'a plus de nom propre en
français. Le mot lard est trop général et désigne
le lard ou gras d'autres animaux, tandis que
bacon désignait le porc gras, vidé, salé et con-
servé plus ou moins entier. Chnbéun brdbe bocôu
lou poysdn pdsso tôuto Vonnddo, avec un gros
porc salé le paysan passe toute l'année. —
Es toujôur oqui côumo rompdn sul bocàu, il
est toujours là comme le rameau (imbibé de
saumure) sur le porc que l'on sale. Se dit pour
marquer la fréquence d'une chose. Larz.
BOCOUNÉT. BACouNÉT, s. m. Petit porc salé.
BOCOYRIÔLS, bacatbiJLls, bocoteâls, Larx.
BOQuiôs, Mill. s. m. pi. On appelle ainsi les
quatre derniers jours du mois de mars et les
trois premiers d'avril. Il arrive souvent que ces
jours sont marqués par le retour du froid et de
la gelée, et que les propriétaires de botes à
corne sont en peine pour les nourrir, s'ils n'ont
pas eu soin d'économiser le fourrage. Les
mots patois signifient les jours critiques pour
les vaches , et cette idée est exprimée dans
une anecdote rimée partout la même, sauf les
variantes. Une vieille femme possédait sept gé-
nisses et s'applaudissait à la fin de mars d'avoir
passé heureusement la mauvaise saison, disant:
En despièch de mars et de morsèlos,
Ay hibernàdos mos bedèlos.
Alors le mois de mars dit au mois d'avril :
Prèsto-m'én très qu'ieû n'ay quatre,
Los paûtos de lo bièillo forén bàtre.
€ Préte-moi trois jours mauvais, j'en ai qua-
tre, et la vieille battra des mains de peine et
de dépit. > Le mot morsèlos est fabriqué do
mars pour le besoin de la rime*
L
n
m»
-«-
B^
l^es de mars. V-. coB«Atoos*.
BObA; BAOA^ V. El. Bâi^llër, ouvrir la bouche.
Que bâdo a son^ên où ldlén\ celui' qui bâille a
sommeil aw faito. (Br^l bïida, fai<*e le badaud ;
ba&ain^ bâiller, de Théb. badal, séparer.) —Où
dtt pare^Uetoent et sxrbstântivetûeirt::
Lou bodâ bouol pas meutl,
Bôuol monjâ ou bouol dourmf .
« Le bâillement ne ment pas ; il marque la
faim ou le sommeil. >
— y. a.' Ou vdr. Né se dit* guère que*de la
bouche.
Bas o lo^fièiyro sons orgén;
Mdo lo gOTiéïjo, tourno-t'én.
Vas ta* à la foire sans argent ;
Ouvre la bouche, reviens-t'en.
— Un mot boddt sons otentieû, un mot lâché
sans réflexion. Bald.
BODAL, badal, if. s. m. Bâillement, action
d'ouvrir la bouche. Lou dorriè bodih le dernier
soupir.
BODAÛD,-o, badaOd,-o, adj. Badaud, niais.
(R. 6odd.) — Plus souvent bouiTon; plaisant, fa-
cétieux. Ilest à remarquer que les bouffons ont
une grande bouche. M. de Maistre n'a-t-il pas
dît de Voltaire : Ce rictus épouvantable qui
court d'une oreille à l'autre ?
BODÂYRE, o, badJLyrb, o, if. s. m. et f. Bâil-
leur, euse ; celui, celle qui bâillé souvent. — •
Celui, celle qui ouvre souvent la bouche, ou
qui a la bouche béante.
BODÈL, BODBÎJ, V. COUYSS/, 3.
BODIGNÔU, BOCHARD, qqf. borquét, s. m.
Cuveau, baquet de douves ordin. rond ou ovale.
BODIGNOUNÂT, s. m. Plein un cuveau, le
contenu d'un cuveau.
f. BODIIVÂ, BADINA, m: y. a. Badiner, plai-
santer, ne pas parler sérieusement.
2. BODINÀ, COUTROLA, COCYOUNÂ, BNGUSA,
toloùna; V. a. Badiner, tromper, duper. N. Le
troisième mot que Bescherelle a eu tort d'intro-
duire dans son dictionnaire (coïonner), quoique
plus expressif, est bas et grossier.
BODINÂOE, s. m: Badinage.
BODINÂYRE, o, badutatru; o, s. m. et f.
Badin, fôJâ^re, enjoué , facétieux, plaisant. —
Trompeur, menteur* qui a l'habitude de dire
des menteries pour trompes**
.BODOILLÂ, coRcoi LLi, iV«n^. v. n. S'entr'ou-
vrir en parlant de l'enveloppe de certains fruits,
des bogues des châtaignes, des brous des noix,
amandes, etc. Los nouées couménçpu de bodoUli,
les- noht' c^tameM^titiè^ s^*erBli^mrrtr: (Rt bnfe
budaia, bâiller,' v: bod.U)'
BODOILLÂDOj s. f; Long bâfllëtUënt.
BOD0RÛC,-O|iBADfi, S.-4; adj. et^s. Bâdftni
qui admire et s'étonne de > tout; <{ui' baye ans
corneilles. Nigaud, niais-; Qu&ntê b0dbrùc;qn\
niais t Qudiito hadè^ c^elle nigaude t
BODOCSSE, V. cooTssi, 3.
BÔFO, V. BOUÔLFO.
BOaÂOB, s« mi Baigage.
BOGNÂ, BAGNA, M. V. ai Bftig&er ; motsller.
(I(. bagtwre; esp. banar^ m: s. lait, balnèmi,
bain.) — v. pr. se baigner, se momllèr;
Prov. Per coumpâgno,
Jean se bâgno.
« En compagnie^ par complaisaboe ou par
r8speet< humain , on fait souvent conaBie lef
autres; »
BOGNÀT, BAfii^JLT, ADO, part. Baigné. MouiUé,,
humide. Lo tèrro es trop bag/nâdo, la terre esttroi^
mouillée, trop grasse pour lui donner une façon.
BOGNODURO, BA«NÀDtRO,.V. HOUILLOlKniO.
BOGONi., ROBONÀ, RA0ANÂ, ASfMT. SE BOM^i,
Marc, TONi. MilL sb ca-ESPi, \ilL sm doOxî,
Monté v« n. ou pr. Se ootonner en parlaot à%
certaines racines, comme raves, radis, defeair
cotonneux, c'est-à-dire mollasses filandreox,*
spongieux*; ce qui arrive lorsque la plaate cooh
mence à monter en graine. (RR. râbo ; da«M.)i
BOGONÂT, jLdo, etc. torIt, B4»utat, Cam.
GODTzÂT, ino, Montb. pbill6os,-o, Muni, part,
et adj. Cotonneux, mollasse et spongieux en
parlant des raves, radis^ etc. (RR. Pbno, MtfKr,
c&uio, péillo,),
BOGOTÉLO. s. f. BagatoUe,^ pether chose,
chose sans importance.
4. BOGUÉTO, BÀGbfiTo, s, f. Baguelto, bois,
en baguette pour encadrement.
S. BOGUÉTO, GOBÉTO, GOFÉTO, CMSuSO, GilîB^,
q^f. FUBÈLO, B( ONÈLO, bJLoo , S* f. Gttuse, f. es-
pèce de cordonnet ou lacet qui dans les habits
tient souvent lieu de boutonnière et est destinée
à recevoir ua bouton ^ qqf. une agrafe. Anneau
ouganise formée par la manière de nouer les.
cordons, les lacets, les rubans. (RRi Les 2 pre-
miers mots sont les dim. de bdgo^ le 3^ vient de
gofd ; les deux suivants rappellent le lat. attA.
anse, cordon de soulier ; la6«/î<mto^.agtafe^et
le 7* annulus, anneau.')
BOHÙT, s. m. Bahuts eoffre; mallet MnâiU^
&o/^iit^ changer de logement. Lou béhûl dePath
dôrOy la botte de Pandore. Péyr;
BOILLA, BOïLi^ BBVLi^ BATï>i, VUIL V. a.
Donner:, présenter; On disait feiLviéutifiraiifùi
HQK
--«?-
m&
àttiUêr:. peui usil^ an]goxira'iluîi Bailldhmëi l(m
copèl, donne-moi le chapeaiu.
BOILLÉNT,-0, BÀILLtoîT,-0,.S.-fA. B01lfÉNT,-0,
Héq, I Bai6Jus,-o,> BHiéuSf-o. Vill, adj^ Laborieux,
«tHif, ardent à^l^ouvrege Ëipéditii, qui fait!
beaucoup de besogne en peu de temps. Baillent
côumo Huiiattpàzo^ très laborieux» c'est Texpresi-
sioif ffk vaillant oomme son épèe, dont on a
ohangé: le sens. L<m tolén^ogàcho lo pouôrto dâl
boiUénty mes n^iOfOgopasy dintrd; la faim regarde
la' poirie de l'homme laborieux, mais n'ose pas
y entrer. (RR. Les premiers mots rappellent
le lat. tM^m^, fort,. vigoureux. Il faut rapprocher
les dentiers de Tital. sbrigûre, se hâter, se de
pêcher.) — N. Le mot fr. vaillant ne se prend
pas dans ce sens ; il signifie courageux, intrépide.
BOILLONTISO» baillantïso, borbnt/so, Réq.
S- f. Activité, ardeur pour le travail. — Qqf.
vaillantise, action de valeur.
BOJONA, V. a. Blanchir. V. Bocaoïfi. —
Faire cuire des châtaignes sèches dans de l'eau
mêlée d'un peut de lait. Est.
* BOJONAC,S. m. COSTOGNÂBO, boitiliaco, s. f.
Bouillon de châtaignes, eau dans laquelle on a
fait cuire' des châtaignes sèches décortiquées.
Sa certains lieux on y môle un peu de lait pouf
rendre ce bouillon plus potable et meilleur
pour les poitrines* faibles auxquelles il peut
faire beaucoup de bien. Est. (R. L'abbé de Sau-
vages, dans son Diet. langUed. oii l'on trouve
le mot bajhâno. signifiant châtaigne sèche dé-
cortiquée, V. offaiôL, et bajhanàdo dffns le sens
de notre bojonic, donne comme étym. de «es
mots le terme lat. baïanvs, bajanus^ de Baies,
ville d'Italie , d'où nous * serait venu l'usage de
faire sécher les châtaignes à la fumée et de les
décortiquer. Le 2« mot vient 'de eostôgno. Y\ le
3* en son lieu.)
4 . BOL, prép. et aît. pour bos loit, vers le.
Bol souUl^ vers le soleil. Bol eèl, vers lo ciel.
5. BOL, V. bouol ; boul. S:
BOLÂCH; BOibn, Mbnt. bxsgJlv, A\ib. Btii,
rospAt, Sëg. s. m. Ràmon, balai grossier fait
dé rameaux de bouleau ou autres arbres pour
balayer l'aire, les étabies, etc. (Bret. balan,
genêt ; lé genêt est souvent employé à faire
dès bralais.)
BOLXJO, f BALÂJO, BAB'AJO, B6C6cJBO', M, 8. f.
balai. Soqud un couop de bolâjo pel rhùustâl,
donner un coup dehalai à la maison. (RR. bret.
bnlan^ genêt. Le dernier' rappelle le lat. stopœ,
m. s. eu ital. stùpa.)
BOLÂWCO, V. BOLÔîfco.
4. BOISÂT; H%c, iS.-A. s: m. bigâlk, riIlb,
Ség. BAÛHOi EnPr. s. f. Ravin, lit d'un torrent^
d^ln ràtiseau^quf ne edale que dsnii*la stiisotf*
des' pluies ; gorge, défilé. Le- Rouergue étant'
un pays montueux ou très accidenté, le sol est
fréquemment coupé ou creusé par des raVins
qui servent- de lit aux eaux pluviales. (RR. Le
4*' mot rappelle le lat. -caiiw, vallon, creur ;
les autres lôf lat. rigare; arroser. V. BAîhno en!'
son lieu.)
8f. BOLÂT. Rfec, si m. Fossé, tranchée creru-
sée de main d'homme, soit pour planter, soit
pour ^écoulement des eauxt Lou boldt de lâp-i,
le fossé du céleri.
BOLAT-ROTIÈ, rat-toCpiè, Belm. gasIlle,
S.Sem: s. m. Fossé couvert, fossé d'assainis-
sement. Ces- fossés sont remplis' de* pierres
jetées sans ordfe et recouverts d'une couche
de terre ; l'eau y passe comme à travers une
gaze^ et les rats elles taupes y trouvent des re-
traites .
BOLBCTIiA., néal. V. BoaBOtrrf.
BOLCOÛN, s. m. Balcon. (B. lat. balco, m: s.)
BOLDÔNO, gorgomJIto*, gorgjIto , corbâto,
coulorIno, s. f. batic6l, s. a. foûdàl, faGdâr,
Vill. s. m: Fanon des bfêtes* à corne«, peau lâ-
che qui leur pend sous la gorge et le cou.
Oquél braU o ûno poulldo boldéno^ ce taureau a
un beau fanon. (RR. Le 1*^ mot rappelle le lat.
balteum, baudrier ; le î'» et le 3« signifient gorge
ou peau de la gorge, le 4® cravate, le 5* colle-
rette, le' e«cou qui bat, elles derniers tablier)
Soldôno, se dit aussi de la gorge des moutons
qui ont le cou gros et la peau lâche en des-
sous. De là
* BOLDONÛT, ûDo, adj. Qm a' un fanotr, la
peau lâche sous la gorge. Moutàu boldonût ,
mouton qui a un fanon:.
BOLDRAS, V. BOULDBAS.
BOLDROQUA^ (SE), v. pr. Se vautrier, se rou-
ler dans la boue. Se crotler, se salir'de boue.
(R. bâldro.)
B0L1É, BALÉ, V. n. Valoir, avoir une certaine
valeur. Ocouô bal pas un biotàsCj un pouôrre,
cela ne vaut pas un zeste, m.-à-m. c une auber-
gine, un porreau. » Balé pas res, je ne me porte
pas bien, je ne suis capable de rien. — N. En
fr. dire d'une personne qu'elle ne vaut rien si--
gnifîe qu'elle est méchante ou dangereuse. Fa
pas res que bâlgo, ne faire rien qui vaille, faire'
de" la mauvaise besogne. (Lat. ra/ere, m. s.) —
Impers. Il vaut.-^aZ may un que sap que cent
que cèrquoUf il vaut mieux une personne qui
sait que cent qui ignorent. Se dit surtout quand
on cherche une chose qu'on ne trouve pas. —
V. a. Valoir, procurer, mériter, produire. Fa
bolésounorgén, faire valoir soii atgent, le placer
minerce. Oeouà H
lui a valu la pri-
ine, l'un des plus
V. Dieûs nous pre-
H del brom de lo
a chant de la si-
aluine. Ce dictoa
e métaphorique-
rènei ou de toute
l'a pas de voix, à
* du bruit que fait
BS.
I, balcon. Le baUt
ur une charpente
onnerie, avec un
au premier étage
souvent couvert
tum, m. s. bret.
1 bâtiment.)
De ce côté là, de
l'un puits, d'une
fossé, une tran-
' en parlant des
les sillons et des
t très utile, ne se
□cabulaires fran-
, sous ia rubrique
mployé dans les
ir d'avoir bienlAt
;ert è emballer, à
. Se dit des cor-
hai^er. (R, bâlo.)
fer. holojd l'kous-
id los eorrièyros,
ant ou marchand
ase, femme em-
LojûN, s. m. Ba-
féas.
i. Plumeau, plu-
neubles.
BOHÂt.
; cahotement d'un
I — BOM
BOLOXÇA, V. a. Balancer. — v. n. Balancer,
hésiter. — v. pr. Se balancer.
BOLOXCIÈ, 6, BiLANCiÈ, s. m. Balancier.
BOLÔ.VÇO, bàlà^iço, s. f. B0Ld:TCO9, pi. Bi-
lance. Èstre en bolénço, être ea balance, en équi-
libre. Être hésitant, en suspens. (Lat. biiaiu.
m. s.) — Truble, petit filet. V. RiaosGÔo.
BOLOXDRAS. s. m. Balandras ou balandrin,
espèce de surtout d'étoffe grossière. Froc, robe
de moine. (Les élymologistes vont chercher la
racine de ce mot dans l'ital. palandrano, de
palla, robe ; nous croyons que ce n'est anlre
chose que le mot patois bolondràn, chose qui
se balance, qui flotte comme une robe \rii
ample.)
Digos-mé, noun coumpréne pas
Coud, tontj6ube, tont oymâble,
Pouguèros, grond tolibournis.
Sons béyre pus luèn que iou nas.
Te conbri d'un copuchounâs,
D'ùno côrdo, d'un bolondrâs... (Pm.)
BOLONDREJA, v. a. Secouer, agiter, remuer,
V. BBONOi ; lOULDOUVBÂ.
i. BOLONDRÔ.V, bolondkAk, bolôn, 5.-C(».
s. m. Balancement, branlement, mouvement
Lou bolondràn de lo corrélo, la mouvement, le
cahotement de la charrette. Oscillations d'un
balancier. — Mouvement d'une maison oii iij
a beauceup de gens de service, d'un magasin
où il entre beaucoup de chalands.
a. BOLOSDRÔX, BOLOKDBiH, s. m. Négocia-
teur, entremetteur d'un mariage. !fant. V. poti-
LÔU.
BOLÔU,-Hj b*l6ii, s. f. Valeur.
BOLOUCni,-No, s. m. et f. Habitant des tï'-
lées, des vallons. V. BOLOtiOro.
B0L6u\, balôuh, s, m. Vallon. — Ballon.
BOLOUNIÈ, fcïHo, adj. Propre à faire une
balle. Se dit des gros sacs oii l'on met le b'^
que l'on porte au moulin : sac bolouniè.
BOLOUÔYO, s. f. Pays des vallées, des ï»I-
lons, des terres inférieures aux montagnetel
aux plateaux calcaires. C'est là qu'on culli«l*
vigne et les arbres fruitiers. JHns lo boloiô^^
Vouon 0 un paûc de tout, dans les vallées on
récolte toute sorte de fruits (Lat. tallU, vallée)
BOLÇUA, v. BoctQui.
BOLÙSTOS. V. TiiSTOs.
BOLUSTRADO, s. f. Balustrade.
BO.MÀ. GoxÂ, SB GosTÀ, V. n. et pr. Être lUeia'
de la cachoxie aqueuse ou pourriture, en par-
lant des bétcs à laine. Oquélo fédo bômo, colK
brebis est atteinte de la pourriture. V. i"**''
»<)uiao.
BON
— 39 —
BON
i. BOMÂT, 60MÀT, MilL torIt, Ado, adj. ou
part. Cachectique, atteint de la cachexie aqueuse
ou pourriture. On dit aussi gostât.
8. BOMAT, gomât, ado, colgr6s,-so, adj.
Goitreux, qui a un goître, une tumeur au cou.
BOMBOUCHÂ, V. n. Bambocher, faire bam-
boche, ripaille.
BOMBOUCHÙR, s. m. Bambocheur.
BOMBOUÔCHO, BOMBÔCHO, bambôcho, s. f.
Bamboche, ripaille, partie de bonne chère.
BOMBUÂILLO, s. f. Loque, lambeau, haillon.
Un couple de lens61s toutes en bombuàillos.
(Bàld.)
BÔMO, GÔMO, s. f. Goître, m. tumeur, gros-
seur qui vient au cou. — Pourriture des botes
à laine.
BOMODÔUYRO, B6xo,3fon^GO]iioDURO, gômo.
Camp, GosTiÈTRo, Ség, s. f. borborouôt, s. m.
Pourriture des bêtes à laine, appelée cachexie
aqueuse. Cette maladie, que les brebis contrac-
tent en mangeant de l'herbe humide ou en bu-
vant de Teau trop froide , est une espèce de
phthisie qui attaque les poumons (lo lebâdo)^
et surtout le foie. Los signes caractéristiques
de la pourriture sont les yeux humides (uèls
enogâts,) le museau bouffi (môurre bôufrej et
sous la ganache un gonflement qui se remarque
surtout par le vent du midi et qu'on appelle
boutéillo, bârbo, borborouôt, barbarôt. On dit
aussi alors en certains pays {EspL) : Oquélo
fédo pouôrto d'ouôli, cette brebis porte de
l'huile, par allusion au cul de lampe d'une
église. (RR. bomd, gomâ, gostâ, bârbo.)
\. BOX, BAN, BONC, Mont, s. m. bônso, f. Élan,
escousse. Préne bon, prendre élan, se mettre
en mouvement pour mieux sauter. (Angl. bound,
bond, saut.) — Mouvement, élan, force qu'on
déploie pour faire quelque chose.
2. BON, BAN, BONC, s. m. Mouvement de chute.
Se donna lou bonc, se laisser aller à terre, tom-
ber de faiblesse. — Élargissement. Dounâ lou
bon ol pourcèl , élargir le pourceau. Dound lou
bonc os un prisouniè, élargir un prisonnier.
* BONÂ, v. n. Pousser des cornes.
BOXADO, s. f. Excès de vin. Fdyre ûno bo-
néâo, faire un excès de boisson. (R. bôno,
parce que les vapeurs font mal à la tête comme
s'il allait y pousser des cornes.) V. coufado.
BOXÀSTO, BANÂSTO, s. f. Benne, baste, f.
espèce de panier qu'on met au nombre de deux
sur les bêtes de somme pour porter des fruits,
etc. (B. lat. et esp. banasta, m. s.) V. basto. —
Oqf. panier à pêche. V. GufRBo. ■— Qqf. cofTre.
~"Fig. Nigaud ; lourdaud ; paillasse.
BONC, BANC, s. m. Banc, siège long en bois.
Lou bonc dey morguiliès, le banc d'œuvr*^. —
Etabli des menuisiers. Il faut dire en fr. assujé-
tirune pièce sur l'établi, et non sur le banc. —
Selle de lavandière : Bonc de bugodièyro^ de lo^
bdyro, — Élan. V. bon.
4. BONCÂL, BANCAL, s. m. Grand banc qui
sert de coffre et de siège. V. archibông. —
Plate-bande, carreau de jardin. V. faysso. —
Bancal, sabre de gendarme.
2. BONCÂL, -o, adj. Bancal, bancroche, qui a
les jambes tortues. Y. jômbrb.
BONCHART, s. m. Espèce de dressoir ou d'é-
tagère oii l'on met les pots et les marmites.
BÔNCO, BANCO, s. f. Banc qui sert de coffre.
V. ARCHiBÔNC. — Banc d'église. — Banquette.
— Banque.
BONCOROUTIÈ, 6, s. m. Banqueroutier, qui
a fait banqueroute, faillite.
BO.VCORÔUTO, s. f. Banqueroute, faillite.
BONDÂ, BANDA, V. a. Bander, serrer avec
un bandeau. — Vaincre , l'emporter, mieux
faire qu'un rival, qu'un camarade de métier. —
V. n. Se soûler, Lou fdgos pas irouop bieûre,
que lou foriés bondd^ ne le fais pas trop boire,
il se soûlerait.
BONDi. (SE), SB piNTA, s'osouiLLA, Marc. se
couyfA, Montb, se coufa, Vill. v. pr. S'enivrer,
se soûler ; se griser. On dit aussi par péri-
phrase : Ne faûno coufddo, Vill. — ûno bonddo,
Peyrl. Corgd l'ôuyre, etc. Dans le sens de se
griser un peu : Ne préne un fiolét, etc. (RR. Le
i^ mot veut dire être vaincu, renversé par
le vin ; le 3" se remplir comme un tonneau jus-
qu'à la bonde ; les deux autres se coiffer, parce
que les vapeurs du vin montant à la tète pro-
duisent un effet semblable à celui d'une coiffure
incommode qui la serre trop.)
* BONDIDO, s, f. Action de se soûler, ex-
cès de boisson.
BONDÂT, BANDAT, PINliT, COUTFÂT, COUFÂT,
ÂDO, PiMÉT, Mill. EBRiÈ, adj. Ivre, soûl. Bonddt
côumo un cun, ivre mort, qui ne peut se tenir
debout pas plus qu'un coin.
Lou motl repentent, oprès mièchjour bonddt.
(Bald.)
BONDEJÀ, V. a. Secouer. Bondejd côumo un
sac de quitânços, secouer fortement. V. soqubja.
Remuer une barrique pour la nettoyer à l'eau.
(R. bon.)
BONDIÈYRO, V. B0NiÈGE,1.
BONDÎT, bandIt, s. m. Bandit, voleur, assas-
sin, brigand. Oquéltros de bondit, le diable ; ce
grand bandit. Bald. (R. it. banditto, m. s.)
^W — 1
.eourri sut-bmditg,
ibrontU lo bflo. (Put.)
, s. f.Bandoutiàre.
IHiBO.
i, V. D. Pousser iaa cornes,
ornes en parlant des escar-
Qui a dos rudiments de cor-
i cornes, comme oertaines
0 d'esprit <fâumo (Wio fido
) il n'a point du tout d'es-
lelle. petite me étroite, pas-
lim. de tena, veine, artère,
lit venelle.) — Ruelle de lit.
Panneau ; espèce d'oiseau,
ornichon, petite corne. On
te v«che n'a que des corai-
arch. Tourteau fait avec du
)cgnSto.
'aut, valet de ville qui puhlie
arrêtés du maire, etc. fl. Ce
6no, parce qu'anciennement
I servait était une corne de
tHDïBrao , Camp, bomèro,
ro, étendard d'église ou de
7 bondièyro, porter la ban-
leria et ûannerta, esp. ban-
a. s. du celt. band, bande,
feoB, S.-Sem. cBi.BtLo, Cam.
IL, BORTDtL, BBaTBl6l, BXR-
'erveux, Tilet conique, sou-
aux et qu'on attache dans
le petit bout pour prendre
:erlolenum, nasse, lat. terri-
'rere, balayer, parce que les
flottent et balayent le lit de
0, 8. f. Vanille , sorte d'é-
r, s. f. Vanité.
lnit6ii9,-o, adj. Vaniteux.
Espèce de croix de Saint-
!9 par une ou plusieurs tra-
a machine appelée chèvre
) on scie des bûches, on tra-
es pièces de bois. Vn poril
yibro, une paire de croii de
chèvre.
s. f. Corne. (Catalan, bana,
-)
,Prov. Lous bootte m pnàfUHi.p^MoB'bânos
Et Lous hou(!imas,psLlos.porAalos.
< Les bœufs seprennent parles oo«ies«tliE
hommes par les paroles. >
— Fourchon de faoyau, de foarafae. «le. >t|
coupàdo Hno Mno , j'ai cassé un ;foarch0D.
Fàurco 0 Ire* bànoe, fourche à trois Coarefaons.
V. TREBinCO.
BONQUÉT,.s. m.:Petil banc ; tpAte«a.
BONQUÉTO, A. -f. Grand ban£ & coffre. V.
iichib6nc. — Banjiaette, trottoir,
BOXQUIÈ. aiHQuU, s. m.. Banquier.
BO\TÂ, bahtI, V. a. Vanter, faire valoir,
louer, fiontd êo morehondUo, vanlersa manchan-
dise. (B. ial. tanitare, S. -A ug. dérivé du vieui
lat. canare, mentir, hâbler.) — v. pr. Se Tanter,
s'en faire accroire. — Prov. Qm a eounàuyt.
paoùc $e bdnlo, qui se connaît se vante peu, —
Prov. Oquél que may le bônto et pas oquH quâ
bat may, celui qui le plus âe vante n'est pas
celui qui vaut le plus.
BO.VTiL, V. BOBOHTAL.
BONTORCsCO, s. m. Vantard, fanfaron. Fa
lou bontarûsco, faire le vantard. Bald. V. bdfd-
KiPLOS.
BONTOTIEC, s. f. Vanterie ; vanité. Soru bon'
totieU, sans vanité, sans se vanter.
BONTCSSO. V. BUFO-NÈPIOS.
BOPÂT, ino, adj. Éventé. Se dit du vin, d'une
liqueurqui n'était pas bien bouchée et qui a perdo
de sa force, de sa bouté. Oquil bi u bopàt,za
vin est éventé. Egpl. (Lat. tappa, vin éventé.)
B0P6[T,-rn, BAPàuR, s. î. Vapeur. V. bou^db.
BORÀFO, V. coulcSbo.
BORi.L, barIl. s. m. Bruit de voix, caque-
tage, braillement, bavardage, confusion, ba-
garre. Mouvement d'un atelier, d'une mùsoD
oti il y a beaucoup de personnes employées.
BORÂT, ÂDo , adj. Cussonné, dévoré par les
vers blancs, en parlant du bois, (il, bdre.)
BORAO, y. bâbe.
BORÂYRE, s. ;n. Vératre, m. neratrum al-
bum, L. vulg, varaire, f. hellébore noir, plante
vénéneuse, k fleurs blanches, commune dans
les pâturages des montagnes. On en fait des
sétons pour les animaux ; ses lotions soBt
bonnes contre la vermine. V. bobotiI, bmbo-
soTRA. — Qqf. hellébore noir. V. mobsibûlb.
BORBIDO, v. borbûoo.
BORBÂL, s. m. Espèce de tique qui s'attache
aux animaux. Sév.
BORBASTO, s. f. Gelée blanche. (R. bàrbo.
parce que la gelée blanche donne un aspect che-
velu aux plantes.) /,ar.2. V. oûbiSibo. — Renon-
cule des champs. Corn, V, AOBBipân.
tittU
~I4 -
vm
B'ORREiX (SE), V. pr. Se barbiûer. se raser,
* BORBELÀDO, s. f. Bande, troupe de bar-
beaux.
BORBELÔU, s. m. Barbillon, petit barbeau.
(l.at. barbellus, m. s.)
BORBÉOU, BARBtou, M, s. m. Barbeau, pois-
son estimé, ainsi appelé à cause des barbillons
on filaments qu'il a autour des lèvres. (Lat.
barlms, it. barbo, m. s.)
BORBIÈ, BARBift, M. I FRBTÔn, FRBTOUÈR» Murc.
Vill. s. m. Barbier, celui qui fait les barbes. (R.
des derniers mots fretd.)
BORBILLÀT, s. m. Barbelet , barbeau de
petite espèce. Çam,
4 . BORBORI, s. m. louôcos, Larx. f. pi. As-
<^épiade, dompte-venin, plante dont les capsu-
les allongées, semblables à de petites loches,
renferment avec les graines un duvet blanc
cotonneux, comme les capsules du cotonnier.
a. BORBORI,-NO, adj. et s. Mouton, brebis
qui a les oreilles plus longues que les au-
tres.
BORBORIS, BORVORés, v. regognôu.
^4. BORBOROUÔT, borborôt, Afonr. borbôt,
MOYssdv, Mill. s. m. Mâchoire inférieure du
porc. (R. Ces mots signifient petit menton, pe-
tite mâchoire. )
2; BORBOROUÔT, v. bomodôuyro.
BORBOSTÂ, V. ouBiËTRÂ.
BORBOUHLA, BORBOuiLLBii, V. u. et a. Bre-
douiller, balbutier.
BORBOUTI, BARBOOTf, BARBOUTini, BARBOU-
TtifBiA, V. n. et a. Balbutier, bredouiller, baboui-
ner, prononcer d'une manière peu distincte.
(R. Ces mots, oh le r a pris la place du /, vien-
nent, comme le fr. balbutier, du lat. balbus,
it- balbo, bègue.) — Marmotter, parler entre
les dents et àpart'soi, murmurer en marmot-
tent.
BORBÙDO, BORBÂoo, s. f. Chevelée et non
pas barbue^ bouture de vigne qui a des raciiies.
(R. barbo, par allusion au chevelu des racines.)
BORBÛT, BARBET, ÛDO, adj. Barbu, qui a de
la barbe. Ex. kbrcrût. — Chevelu, qui a de
petites racines ; qui a des filaments, des sé<
pales divisés en minces lanières. Lo nespàulo
borbMo, la nèfle aux sépales barbus, chevelus.
BORCÔU, s. m. Petit baquet. Demi auget dans
lequel s'agenouillent les lavandières pour ne
pas se mouiller.
BORDA, BARDi, V. a. Bâter, mettre le bâta
uae béte de somme. — Barder, couvrir, cui-
rasser.
Li bàrdou lou dobént d'une plàquo de ferre.
(PXTR.)
— Barder, mettre des bardes ou tranches de
lard à une volaille qu'on fait rôtir.
"*- BORDÀDO, BARDADO, s. f. Charge d'une
bête de somme bâtée. Cadûn pârto so bordddo^
chacun porte son fardeau. Bald.
BORDEL, V. BORDÔu.
BORDÉT, V. GoûDÛFo.
* BORDIÈYRO, BORDiffiftYRO, s. f. Carrière,
gisement d'argile, de terre grasse. S.-CA. (R.
bar t.)
* BORDINEJÀ, V. a. Crépir avec de l'argile.
(R. bart,) S,-Ch.
BORDINO, s. f. Barde. V. bIrbo. — Pig. Ca-
saquin. Ne soquà sur lo bordino, donner sur le
casaquin à quelqu'un, le frapper.
BÔRDO, s. f. Métairie, ferme. V. bouôrio. —
Bourier, fétu, frétille. Larx. V. bùsco.
BORDÔNO, V. potolIfo.
BORDÔT, B0RD0GéT,^s. m. Muleton, bardot,
petit mulet. V.
4. B0RD6U, BORDÔT, bardot, AT. BORDftL,
BOURRÔU, BOURRIGÔU, BOURRIQUÉT, S. m. Bour-
riquet, ânon, ine de petite taille. (Lat. bardus,
stupide ; esp. burro, âne.) — Fig. Sot, imbécile.
2. BORDOU, s. m. Petite barde. (R. bàrdo.)
BORDOUNIÈ, BARDouNiÈ, M, s. m. BAtier,
celui qui fait des bâts. Bourrelier, celui qui
fait et répare les harnais des bétes de somme.
BORDOUTÂDO, comme bordado, mais plus
spécialement la charge d'un bourriquet.
BORÉNO, PÈTRO DR BORfiNO, S. f. Granit. Tèrro
de bor^o, terrain granitique. Mont. (Gr. jSa/ïvç,
pesant, parce que le granit est une des roches
les plus denses et les plus lourdes.) — N. En
{rwarenne signifie terre sablonneuse et inculte.
i . BORGÂ, BAROÀ, M. iscoLoussJL, Belm. v. a.
Maquer , écanguer , tillolter , briser la tige du
chanvre ou du lin avec la maque, broie, écang,
tillote pour faire tomber les chènevottes et sé-
parer l'écorce, qui, divisée ensuite par le séran
(brâiLstio), est propre à être filée. Cal borgd lo
cémbi, il faut maquer le chanvre. (RR. Le 4 •' mot
rappelle le b. lat. bragulare^ faire du bruit ; du
gr. ppàxtv^t, m. s. ou du sax. break, briser, rom-
pre. Le 2« vient de colôus^ et signifie ôter les
chicots, les tiges.)
2. BORGÂ, BORJÂ, V. n. Brailler, bavarder,
parler d'une voix haute et fatiguante qui rompt
la tête comme le bruit de la maque.
BORGÂL, V. BORGt^N.
\. BORGÂYRE, o, s. m. et f. Chanviier, e,
écangueur, euse, celui, celle qui maque le chan-
vre ou le lin.
S. BORGÀYRE, o, borjItrb, o, s. et acij.
Braillard, e, bavard, e, grand babillard,
12
BOR
- 48 -
BOB
BORGODÔU, V. bjLrgos.
BORGODÙiV. V. BORGÛN.
BORGORÙSTO, s. m. Brise-raison ; braillard.
Mont.
* BOROOSÔU, s. f. Action de maquerle chan-
vre. Lou tems de borgosôus, l'époque oti l'on
maque le chanvre, le lin, c'est-à-dire à la fin de
Tautomne ou à la fin de l'hiver selon les lieux.
BORGOUILLÂ, V. n. Bégayer, s'essayer à
parler. Se dit des petits enfants. Couménço de
borgouilld, il commence à bégayer. — Brailler,
parler à tort et à travers.
BORGUAL (pr. borgu-âl), borgg/l, v. borgùn.
BORGUILIÉ, s. m. Menu bois, débris de bois
que les rivières laissent sur leurs bdrds à l'é-
poque des crues. (R. borguil, parce que beau-
coup de ces débris ressemblent à des tronçons
de liges de chanvre ou de roseau.)
BORGÙlX, borgooun, Aub. borguIl, borguâl,
Ség. s. m. brûjo, Mont. s. f. borguIllos, MilL
BORGonfLLOs, VUln, joubIrgos, Larz, f. pi. Chè-
nevottes, débris des tiges du chanvre et du
lin maqués. (R. borgd.)
BORIÂ, BARiÀ, V. n. Délirer. V. desporlà.
BORfçOS, oborIços, Mill. s. f. pi. Varices,
veines gonflées.
BORJÂ, V. BORGA, 2.
BORJAYRE, V. borgJLtre, 2.
BORJÛN, s. m. Babil, caquet.
BORLOUQUA, V. soBOOTBji.
BÔRMO, V. gouôrmo.
BOBO p. BÔLO, BOUÔLO ; bôulo.
BOBOFÔU, s. m. Petit matelas. C'est le dira,
de borâfo.
BOROILLÂ, V. n. Babiller, caqueter. (R. bo-
rdl.)
4. BORÔUp. GORéu.
5. BORÔU, BARÔu, BORÔUN, S. m. Baron, titre
de noblesse.
Prov. Hobillàs un bouyss6u,
Semblor6 un borôu.
< Habillez un buisson, il ressemblera à un
baron. »
3. BORÔU, s. m. Ver blanc. V. bark. —Ver
ou larve qni donne le tournis aux bêtes à laine.
0 lou borôuy le ver le pique, il a le tournis. —
Pig. Oun borôu dim lou cap, se dit des per-
sonnes timbrées, toquées.
BOROUNAT, ado, barounAt, ado, adj. Cus-
sonné, dévoré par les vers blancs, surtout par
les grosses larves. V. borat.
BOROUÔT , MODSQufiT , Ség, rbmountodôu ,
REMOCIfTORÔU, NBGRILLÔU, VlOÂ. S. m. NIÈILLO,
ONiÈiLLo, I NiÈLo, ONiftio, Mout, S. f. Lychuide
t^ielle, vulg. nielle, plante très commune dans
les moissons. Lo flour de borouit, la fleur de
la nielle, qui est d'un rouge rosé ou violet.
Les capsules de cette plante (toupinôus) sont
remplies de petites graines anguleuses et très
noires qui sont souvent mêlées au graia. Lou
borouôt es ûno missénto cârgo^ la nielle est une
mauvaise graine. Les mêmes noms désignent la
graine. (RR. Le 1*^' mot est le dim. de borôu
et signifie la petite graine qui ressemble à an
petit artison noir ; le 2" veut dire la petite mou-
che ; le 3^ doit signifier la graine qui pousse
toujours, qui remonte toujours en graine, et
qu'on ne peut détruire ; les autres signifient la
petite graine noire, en lat. nigella, de nig^,
noir.) — Le mot borouôt désigne aussi la sa-
ponaire des vaches, plante de la même famille,
mais moins commune.
* BOROYRÂ. V. a. Laver un veau ou tout
autre animal avec une décoction do racine de
vératre pour tuer la vermine. Mont. (R. bordée.)
BORQUÉT, barquét, s. m. Baquet, espèce de
cuveau en bois, évasé et en carré long, qxjf.
rond, mais alors on dit mieux bodignôu. (R. Le
mot borquét est le dim. de bârco, comme en
fr. baquet de bac, ce qui doit fixer sur la forme
du vaisseau.)
BORQUETÂT, s. m. Augée, baquet, le con-
tenu d'un baquet. Un borquetdt de mourtiè,
un baquet, une augée de mortier.
BORQUETÀYRE , borquiè , s. m. Batelier,
nocher, celui qui dirige une barque, un bac
pour passer Teau. (R. bdrco )
BORRit, BARRÀy M. V. a. Fermer. Borrà la
pouôrtOy fermer la porte. Prov. Quond lou cho^
bâl n'onât (p. n*o ondt), es pas hôuro de borrà
Vestdple, il n'est plus temps de fermer l'écurie
quand les chevaux sont dehors. (R. bdrro.) —
Enfermer. Vay borrdt dedins, je l'ai enfermé.
— Le mot fr. barrer signifie fermer avec une
barre, intercepter un chemin, un passage. —
V. pr. Se fermer.
BORRAGO, s. f. Baraque ; maison en plan-
ches ; abri en planches pour l'étalage des mar-
chandises ; petite maison ; maisonnette isolée.
BORRÂL, BARRAL, s. m. Barillet, petit baril
d'une seule pièce, les fonds exceptés, et dont
on se sert pour porter la boisson aux ouvriers
dans les champs. (B.l. barrale^ m. s. — Qqt
baril, futaille.
Prov. Un borrdl
Doun may trobiillo doun may bal.
« Plus souvent un baril est plein plus il
vaut. »
BORREJÂ, BARRBJA, V. a. Rouiller, agiter,
remuer l'eau avec une bouille ou perche pour
BOR
-43 -
BOR
foire aller le poisson dans les filets. (R. bdrro,)
S.-ii. V. BUBGÀ. — Môler, mélanger. Borrejà
los fédos, môler les brebis de plusieurs trou-
peaux.
* BORREJÂYRE , o, s. m. et f. Qui bouille,
qui agite ou trouble l'eau. — Qui môle, mé-
lange.
BORRÉJO, BÀRRfiJO, s. f. Mélange. S.-A.
BORRÉÛ, s. m. Barreau.
BORRÉTO, BÀRRfiTo, M. s. f. Barrette, bonnet
de prêtre.
BORRIÂS, s. m. Roche liasiquo ou calcaire
argileux d'un noir cendré. Marnes bleues du
lias.
* BORRICÂDO , BÀBRicino, s. f. Barrique,
plein une barrique. Ûno borricddo de bi, une
barrique de vin.
BORRICÀT , BÀRRiGAT , s. m. Barrîcaut ou
barriquaut, baril, petite barrique.
BORRICiYRE, v. tounbliè.
BORRICO, bàrrIco, s. f. Barrique, futaille
pour le vin, pour l'huile.
BORRICÔU, borricouôt, borriôl, s. m. Baril,
barricaut.
* BORRICOUNAt, s. m. Un baril, plein un
baril. Un borricounàt d'ayordén^ un baril d'eau-
de-vie.
BORRIÈYRO, s. f. Barrière.
BORRIOL, s. m. Baril ; petite futaille.
BORRIÔLO, s. f. baril ; barricaut.
BORROBIX-BORROBÔN, s. m. Hâbleur , ba-
vard, brise-raison, braillard et fanfaron. Larz.
BORROBÔN, péj. borrobondàs, s. m. Fripon,
coquin ; homme sans probité (R. du nom pro-
pre Barabbas,) — Marchand do bestiaux.
* BORROCHÈOU, s. m. Pièce de merrain
propre à faire une douve.
BORRODÔU , soRRODÔu , SrCh. s. m. Bou-
choir, plaque de fer pour fermer la gueule
d'un four. Le bouchoir est souvent en bois. (R.
borrà.)
BORROGNAO, gorrognaO, garagnaû, VilL s.
m. Bote noire, ogre, être imaginaire et malfai-
sant dont on épouvante les enfants. (R. hôrre,
gàrre, horrible.) V. bobaû.
BORROGÔGiNO, s. f. Personne mal accoutrée,
épouvantail. Quôno borrogôgno ! quel épouvan-
tail ! Nant,
BORROGOUÈN, s. m. Baragouin, jargon, lan-
gage corrompu et inintelligible. Un borrogouèn
(filial, un jargon bigarré.
BORRÔU, babrôu, J/. s. m. Petite barre,
billot, rondin. Cotret, bûche de jeune bois coupé
court pour le feu. Un fays de borrôus, une charge
de colrets. Un eouop de borrôu, un coup de
cotrel. Pour l'équivalent d^huilt de eotret, v.
6RATS.
BORROUILLÂ , BARBOUILLA , BOURBOUILLi ,
Mill. V. a. Verrouiller, fermer au verrou.
BORRÔUL, BARRÔUL, Af. boubbôul, MilL s. m.
Verrou. (R. borrâ.)
Toujours tu rompords c6umo ûno cogordoulo
De tous bèrses sons suc tout lou môunde es
[sod6ul,
Del groniè d'Opoull6un pos boyssi lo codéoulo
Mais trouboràs« rimùr, tras lo p6rto un bourréul,
(Pbyb.)
BORRÛGO, BORRÛO, BRRRÛGO, S. f. AGACfs,
Ca7n. S. m. Verrue, excroissance parasite. (En
lat. verruca, m. s.) Le meilleur moyen de dé*
truire les verrues c'est de les brûler avec la
pierre infernale après les avoir coupées jus-
qu'au vif.
BORRUGÔUS,-o, etc. adj. Verruqueux, cou-
vert de verrues.
BORRUSCLi, V. uscLÀ.
BORTÂS, s. m. Genetière dont les genêts sont
grands et fourrés. (R. augm. de bârto.) — Buis-
son, hallier, fourré de buissons. Se soqud dins
un bortàs, tomber dans un fourré de buissons,
dans un buisson. — Haie formée de buissons.
BORTAS-BLÔNC, v. AÛBBSPfc.
BORTAS-NÉGRE, s. m. Prunelier , buisson
noir. V. pruneliè
BORTOBELISO, v. rbscoundudôus.
BORTOBÈLO, bartobèlo, 3/. s. f. Tourniquet,
petit loquet en bois qui sert à fermer une porte
d'armoire, de bufTet, à condamner un verrou,
etc. — Babillard, axe ou pivot à quatre côtes
saillantes contre lesquelles bat le claquet ou
traquet d'un moulin. On dit d'une personne ba-
billarde sétnblo ûno bortobèlo de moulin et en
fr. c'est un traquet de moulin. V. fusocôl ;
CHOBOLôu. — Girouette, virolet, espèce de tour-
niquet composé de deux planchettes mises en
croix et qu'on place près des habitations et
des basses-cours, afin que le mouvement que
le vent lui imprime en écarte les oiseaux d«
proie. (Lat. vertibulum, vertèbre, de vertere^
tourner.) — Les deux bâtons d'un tour. — Fig.
Personne changeante, inscontante. — Barta-
velle, perdrix grecque, qui ressemble beaucoup
à la perdrix rouge , mais est plus grosse et
plus estimée. S.-R.
BORTOSSADO, v. bobtossièybo.
* BORTOSSEJA, v. n. Visiter les halliers, bat-
tre les buissons pour chercher des nids ou chas-
ser le gibier. On devrait dire en fr. buissonner,
i. BORTOSSIÈ, ÈTBO, adj. Buissonnier, qui
habite les buissons , qui s'enfonce dans les
BOS
-*4~
90S
bu|s60its. Co bort08$iif chjen bnissoi^nier. . —
adj. et s. Qui court les buissons, se cache der-
rière les haies. Ocouô's ûno bqrtossièyro^ c'est
une coureuse qui $e cache derrière les buis-
sons.
S. BORTOSSIÉ, s. m. Le bruant fou, petit
oiseau qui fréquente les buissons : emberixa-'
cia, X.
BORTOSSIÈYRO, bortossado, s. f. Buisson-
naie, lieu couvert de buissons.
* BORTOURÎNO, ginbstèlo, MUl. s. f. Jeune
genetière. (RR. birto ; ginèst,)
BORTUÈL, Y. BOifiÈGB, 2.
BORÙFO, s. m. Hâbleur. Y- bufo-nèplos.
BORÙSTOS, V. TUST0J5.
BORÙTO, s. f. Bluteau, blutoir, grand tamis
pour passer la farine.
BOS, DoGs, M. prép. Vers, du côté de. Bos tu,
Ters toi. DoUs ieû, vers moi.
BOSÂCLE, BASACLB, s. m. Bazacle, grande
minoterie de Toulouse, autrefois moulin re-
nommé. — Bruit, brouhaha, cohue. Ocouô sembla
lou bosdcle, c'est une cohue, c'est un bruit étour-
dissant. — Grand local. — Fonds de magasin ;
mobilier d'une personne. B^o oqui tout soun
bosâcle^ voilà tout son mobilier. — Grande
quantité. N'y o un bosdçle^ il y en a une grande
quantité.
BOSÂLTO, s. m. Basalte, pierre volcanique,
noire, très dure.
BOSÂNO, BAsJLno, s. f. Basane, peau tannée
pour la reliure.
BOSCOURASCOU, s. m. Châtaignes avortées.
Ocô's pas que de boscourdscou, ce sont des châ-
taignes avortées. Nant, V. couvssf, 3.
BOSILIC, BASILIC, BosoLf» Est. s. m. Basilic,
plante aromatique cultivée. V. oOfcbrCgo.
BÔSO, v. Bocôso.
BOSSÈL p. BOCÊL.
BOSSÉN, BOCHfiNs, s. m. Tocsin, cloche d'a-
larme. Sound bossén, sonner l'alarme. Cloche
ou bassin d'appel , sur lequel on frappe pour
convoquer, pour attirer les gens. On disait
autrefois en fr. bassin de jongleur, pour désigner
leur timbre ou bassin d'appel. V. touoco sept.
*BOSSIBÀDO, BOSsiBO, s. f. Les antenois, les
antenoises, les béliers et les brebis de deux
ans ou qui sont dans leur 2« année. ^R. bossieû )
BOSSIBIÉ, s. m. Vassivier, berger qui garde
les antenois, les antenoises. Bescherelle a admis
le mot vassivier, et ii ajoute « se dit surtout dans
le département de l'Aveyron, » ce qui est très
vrai pour le mot patois.
BOSSiBO, BASsfBo, V. BossiBÂDo. Bcscherelle
dit que vassive désigne la totalité de la jeunesse
d'une vacherie. Dans notre départ, oe mat dési-
gne les jeunes brebis et Les jeunes béliers et
moutons. V. bossieû.
BOSSIED, iBO« BBSOI76c,-0, C0TiL,-O, MiU,
s. m. et f. Antenois, e, mouton, brebis de deux
ans ou qui sont dans leur deuxième année.
Bescherelle constate que dans le Berrjr on dit
vassiveau pour un agneau de deux ans. (BR.
Dans le b. lat. on disait bossa pour brebis, rof-
sivium p. troupeau de moutons. BasfUM, d'après
saint Isidore, signifiait gras. Les moutons et
les brebis de deux ans sont dans le bel âge et
la plus grande force. C'est en même tenaps l'âge
critique oh ils sont emportés par des coups de
sang, ce qui pourrait fair^ rapprocher besouôe
du lat. vesanui^ qui perd la tète. Cotdl se rap-
porte ou au celt. chatal, bétail, ou au lat. eakê^
lus, petit d'un animal.) Bossieû se dit aussi
collectivement des agneaux de l'année.
Prov. Per Seat-OndrieQ
Orribo touQ bosiieû ;
Se l'orribos pas
0 Péscos l'oliris pas.
€ Dès la Saint-André nourris ton jeune trou*
peau dans la bergerie ; si tu ne le fais pas, à
Pâques tu ne l'auras plus. » Larz.
'^ BOSSINADO, s. f. Plein une coupe. Bie9f<e
ûno bossinddo d'dyo, boire une coupe d'eau.
(R. bossino.)
BOSSINÉT, BASSINET, s. m. Petit bassin, plat
pour les offrandes. Croehd dins lou bossinét,
cracher dans le bassin, verser de l'argent, con-
tribuer à une dépense. — Bassinet d'une arme
à feu.
BOSSInO, bJLssio, Mill, côupo, R. câsso. Rp.
couino, Mont. s. f. Coupe à queue pour puiser
de l'eau. (Lat. vas, vase. V. les autres mots en
leur lieu.) — Bassin, coupe plus grande de oaème
forme.
BOSTÂ, BASTA, V. a. Bâter, embâter, mettre
le bât à une béte de somme.
BOSTÀRD, bastJLhi>,-o, s. et adj. Bâtard,-e,
né d'un commerce illégitime. (La vieille ortho-
graphe fr. était bastard.) — Bâtard, sauvage. Se
dit des fruits, des arbres non greffés. Periè bos^
tdrd, poirier sauvage.
BOSTÀT, BASTÂT, ÂDo, part. Bâté.
Prov. Un âse de mitât
Es touj6ur mal bostàt.
«
« Un âne qui appartient à deux propriétaires
est toujours mal bâté » parce que l'un compte
sur l'autre.
BOSTf, BASTf. v. a. Bâtir, construire. (B. lat.
basiire, it. bastiere^ m. s.) — Tresser, ourdir
«^?
^«^
|»0T
^ç corbeUlO) uq panier, un ouvrage 4e Tanne-
rie.
L'an bo$Us de poniès, l'doutre de poillosséus.
(Pbye.)
— Empailler des chaises. V. poillJI.
BOSTIDO, Y. BASXfDA.
BOSTIDÔU, s. m.Tôtu de moyenne grandeur,
marteau à main des maçons qui bâtissent. (R.
bosH.)
BOSTIMÉN, BÀSTiMÉif, s. m. Bâtiment. Vais-
seau.
BOSTINA, bmbabdouna, S,-Sem. v. a. Bâter,
mettre la barde, la bardelle. (RR. bostino, bârdo,)
BOSTINO, V. BÂBDO.
BOSTIÔ, V. BOBDOUNIÈ.
BOSTISSO, BASTfsso, AT. s. f. Bâtisse, bâti-
mest.
BOSTÔU , BASTiSt , s. m. Bâton, spécialement
bâton de voyageur, de berger. (Esp. baston, it.
Imtone, m. s. gr. paerraÇtcv, porter.) Ocoué's un
ioiiôu beêtit, c'est un bâton vêtu, se dit de quel-
qu'un qui est raide et gauche. — Prov. Que cren
hu soûl bostâu n'o que lou bostéu par mèstrt :
qui ne craint que le bâton n'a que le bâton pour
maître. — Pour dire un gros bâton, v. pal.
BOSTOUiNA, bastounâ, M, v. a. Bâtonnet,
donner des coups de bâton.
BOSTOUiNÂDO, BASTODNADo, S. f. Bastonnade,
Tolée de coups de bâton.
BOT, V. BOUOT.
BOTÀ, BATA, V. a. Brider. Se dit des sabots.
Boti d'esclouôps, brider des sabots ; y mettre
une bride ou bande de cuir. (R. bâto,)
BOTÀL, BATAL, M. s. m. Battant d'une cloche,
d'une sonnaille. Ombé oquélo den foras un poulit
botU, avec cette dent tu feras un joli battant
(de sonnaille). (B. lat. batallum, bret. batailh,
m. s.)
Prov. Tèrro sons cobâl,
Comp6no sons botdl,
< Une terre sans bestiaux est comme une
cloche sans battant. »
BOTE, V. BOUÔTB.
BOTEDÔU, BATBDôo, M. s. m. Batte. V. boto-
îMiuYio.— Heurtoir, marteau de porte. — Petite
massue garnie de dents et dont on se sert en
guise de pilon pour décortiquer les châtaignes
sèches. Mont.
BOTEJÂ, BATBJÂ, M. V. a. Baptiser. — Prov.
Cal pas botejâ Vefôn dobônt que ndsco, il ne faut
pas baptiser l'enfant avant qu'il naisse, pour
dire il ne faut pas vendre la peau de l'ours
avant de l'avoir mis par terre.
BOTEJAILLOS, batbjaillos, s. f. pi. Fête,
ïégal àroccasion du baptême d'un enfant.
BOTëJIYRE, batbjJLtbb, botijâtrb, MonL s.
m. Baptiseur, celui qui fait des baptêmes.
BOTÉME, BATË3IB, M. s. m. Baptême, le pre-
mier des sacrements qui nous fait chrétiens.
BOTÈSTO, V. botùsto.
BOTÈYRE, V. BSCOUDfeYBB.
BOTICOURA, v. PONTUGi.
BOTIDÔU p. BOTBDÔc ; botobèl, 4.
BOTIÈ, bouatiè (pr. bottiè, etc.), s. m. Bou-
vier, valet chargé du soin des bœufs (R. bdto.)
BOTILLO , BATiLLB, M. bérgo, s. f. copbbgôu,
Aspr. s. m. Fouet du fléau, bâton qui bat la ja-
velle. (RR. Les 2 premiers mots signifient verge
à battre, le 3* signifie verge , lat. tirga, le 4* est
pour cap bergéu, petite verge à tête, à gros bout.)
BOTILLÔU, BATiLLÔu, M. s. m. Talon, on-
glon rudimentaire qu3 les chèvres, les brebis
ont sur le derrière du pied. (R, bâto,)
BOTIÔ. V. BOTIÈ, BOTOBÈL, 2.
BOTISTIS, botistôu, pal-forbJLt, s. m. Gros
bâton court armé d^une tête de fer qui fait l'offlce
d'enclume pour ferrer les talons des souliers,
pour souder une pièce, etc.
BOTISTÔU, s. m. V. botistàs. — Petit mar-
teau d'étameur, de rémouleur, de rapetasseur
de faïence.
BOTJAT, v. cubêto.
BÔTO, s. f. Fête votive. V. bouôto. — Chè-
vre, Larz. V. cabro.
i. BOTODÔUYRO, s. f botbdôc, 5<?ô'. batb-
d6u, S.'Sem, bocèl, bacël, Belm. picodôu, Cam,
s. m. MossoCo, Mont. s. f. Batte, battoir, dont se
servent les lavandières pour battre le linge
qu'elles lavent. (RR. Les premiers mots dérivent
de boteâ, le 4* et 5*' rappellent le lat. bacillus,
bâton, le 6« vient de piqua, le V de mdsso.)
«. BOTODÔUYRO, s. f. Petite batte dont on
se sert pour battre le lin mûri et faire tomber
la graine. Cam.
* BOTOILLA, batailla, M. v. a. Munir une
cloche, une sonnaille d'un battant. Botoillâ ûno
esquilo, mettre un battant à une sonnaille. (R.
botdl.)
2. BOTOILLÂ, BATAILLA, M, y. n. Batailler,
disputer, contester. — Babiller. (R. grec, j5aTT«>oç,
bredouilleur.)
BOT0ILLÀYRE,-o, s. m. et f. Babillard, par-
leur ennuyeux.
BOTÔxbs. s. f. pi. Se dit pour batos dans
cette locution : fîtrd botdnosf, périr, en parlant
des' animaux. Mont,
i. BOTORÈL, BATABÈL, M. s. m. Petit battant
de sonnette. V. BorJtL, dont botarèl est le dimi-
nutif. — Traquet ou claquet de moulin. — Es-
pèce de claquette. V. mortinét, 2. — Pig. Petit
L
BOU
-46 —
BOU
babillard, jeune enfant qui a la langue bien dé-
liée et qui babille beaucoup. On dit aussi dans
ce sens botidôut joporèl. Quône botorèl ! quel
petit babillard I
2. BOTORÈL, BOTOTROUÔL, botoyrôd, bâtou,
BOT16, PeyrL buporèl, Mont, adj. m. Couvi.
Se disent des œufs gâtés dont la matière liquide
s'est durcie pendant l'incubation et bat contre
les parois de la coque quand on les agite. Un
uoû botorèl, un œuf couvi. V. couàt.
BOTORIÈ, o, s. L Batterie.
De so couquinorid
Pièrrounôt met enjidc tduto lo botoriô.
(From.)
BOTÙSTO, BOTOUÔSTO, BOTÊSTO, BOTODfiSTO.
BOTODisso, S. f. Batterie, rixe , altercation oîi il
y a des coups de bâton donnés et reçus. (R. it.
batosta, m. s. en vieux lat. batuere, battre.)
BOTÙT, V. Mosuc.
BOU, BOUN,-o, adj. Bon, bonne. On écrit au
masc. boun lorsque cet adj. précède son subs-
tantif. Es bou côumo lou pa, il est bon comme
le pain. Lou boun Dieûs, le bon Dieu. (Lat. bo-
nus, it. buonOf es p. bueno, m. s.) — Utile, avan-
tageux. Es bou quebéngo, il est bon qu'il vienne.
— Fertile, fécond. Un boun torrénc, un bon ter-
rain. — Fort, vigoureux, bien développé. Foras
un boun houôme, tu seras un homme vigoureux.
— Qui va bien, qui est bien tranchant, bien
sonore , etc. Ûno bôuno destrâl, une bonne
hache. Ûno bôuno compéno, une bonne cloche.
— De bou, tout de bou, adv. Sérieusement.
BOUA, V. a. Saillir, en parlant des bêtes à
cornes.
* i. BOUÂDO, BouiiLLO, BouÏNO, S. f. Trou-
peau de bêtes à corne, l'ensemble des bêtes à
corne d'une ferme. L'espèce bovine.
*2. BOUADO, s. f. Plusieurs paires de bœufs
réunies pour porter à quelqu'un sa provision
de bois. (B. lat. boada, m. s.)
BOUAiLLO, V. BOUÀDO, i.
BOUÂL, s. m. Beuverie, bouverin, étable à
bœufs. Mill,
BOUATIÈ, v. BOTift.
BOUBÉT, BOCÉT, s. m. Bouvet. On appelle
ainsi les diverses espèces de rabots qui servent
à faire les rainures, les languettes, les moulu-
res. Bouét fourchÂt, bouvet mâle et femelle.
BOUBINÂ, BOUÏNA, Laiss, rbboujâ, S.-Ch. v.
a. Voluter ; dévider du fil sur de grandes bo-
bines pour faire des fusées. (R. v. bouja.)
4 . BOUBINO, BOUÏNO, Laiss, reboujâtro, S.-Ch.
coNfeLO, s. f. Bobine sur laquelle on dévide le
fil qui doit servir à ourdir une chaîne. C'est un
tube de roseau ou autre plante, d'obcoHlio.
ce mot.
2. BOUBÎNO, bob/no, s. f. Babine,gro
lèvre pendante de certains animaux. Li
grosse lèvre de personnes lippues.
On d'dli de gobèl, ounchdbou los boubii
(BiLD.)
V. GOY.
BOUBIS, V. BBGÔUYS.
BOUBOURADO p. BOBODRADO.
BOUC, s. m. Bouc, mâle de la chèvre. 0
ûno bârbo côumo'n bouc, avoir une longue b
En fr. avoir une barbe de bouc signifie n'en v
que sous le menton. Èstre de 6ouc, être en
en chaleur en parlant de la chèvre. (R. Ce
mot primitif en ail. bock, en angl. bnck^
sanscrit bukkas, m. s.) — On dit selon les p
par terme de comparaison, en parlant d*un
chien : Es bel côumo lou bouc des Crouômi^
ton de Campagnac), côumo lou bouc de îo
lièyro (cant. de Ste-Geneviève) : il est
comme le bouc des Croses, de la Graliè
Marteau de bois à dents dont on se sert
certains burons pour briser le caillé déjà m
Mont.
BOUCADO, s. f. Bouchée. Uno boucâéo
une bouchée de pain.
i . BOUC Al, s. m. Goulot d'une cruche,
bouteille. (R. bôuco.) On dit aussi bbot,
et pour la bouteille on dit plus souventcooa
Bocal, bouteille à large goulot. — Éventons
BouQUÉTO, 2. —Ouverture d'une grange. V.
TAL. — Embouchure d'un ruisseau.
2. BOUCÂL, dim. boucoillou, péj. booi
LAS, s. m. Personne qui a les cheveux en d
dre. Se dit surtout des filles. Mill. (R. bou
BOUCHA, v. n. Bouger, remuer, se motf
Bouches pas, ne bouge pas.
BOUCHAL, BoujÂL, Mont. dim. bocc»
s. m. Soupirail, jour, ouverture étroite
quée à une cave, à une étable. V. bktriai
Trou carré pratiqué à Tintérieur dans lel
d'une construction, soit pour y faire pond
poules, soit pour y déposer certaines ch
près du foyer pour y tenir le vase du sel.
* BOUCHÂRD,-o, adj. Qui a le visage
bouille, malpropre. (R. Ce mot dans le t.
signifiait bouc ; il s'est conservé avec Tidi
malpropre quant au visage.) Que sios bo
comme tu as le visage malpropre.
BOUCHArDO, s. f. Boucharde, mart
maçon, bretté ou brettelé des deux côtés,
ô-dire armé de dents de diamant pour
pierre calcaire et achever de la polir. (R.
BOO
-4Ï~
BOU
hoehardus signifiait de couleur cendrée, et
le est la couleur que doivent présenter les
de ce marteau lorsque la poussière de la
regarûitplus oumoins rintervalle des dents.)
)UCHARROU, BODCHÔRRou, s. m. Aide droui-
r, aide étameur, garçon , apprentis qui ac-
ipagne un chaudronnier ambulant, un éta-
iret qui fait jouer le soufflet On dit aussi
mi. —Fig. Barbouillé, sale.
lUCHE, s. m. Abée, f. Ouverture par laquelle
souvent amenée par le bief ou béai (besâl)
)B sur les roues à aubes d'un moulin pour
lettre en mouvement. Endroit d'un moulin
mtces roues. Réservoir qui fait aller un
lin. Otori lou bouche, tarir le réservoir. Larz,
mchOD. y. MOUCHËL.
lUCHÉL, s. m. Poignée d'herbe que laisse
du faucheur. Poignée de foin moisi ou
itiné. y. MoucHÈL.
[<.BOUCHÉT, BoucHf, bouchilI, s. m. bou-
LRBo, BoucHÉTo, BoucH^No, S. f. Barbo du
de la chèvre. Les deux derniers mots ser-
anssi à appeler et qqf. à désigner la chè-
[{R. ÔOMC.)
BOUCHÉT, s. m. Torchis, cloison faite
|de la paille et du mortier. V. clopét, 2.
ICHIBÀRBO, s. f. Nom de certains cham-
ms velus ou à lanières. Nom du champi-
appelé clavaire.
mCHIDES, s. f. Maladie des chèvres et
{lies brebis.
FCHIÈ, BouCHfe, s. m. Boucher, celui qui
Itrne boucherie. (R. Ce n'est pas de bouche,
le le prétendent Bescherelle et autres au-
|t que viennent les mots de boucher, bou-
et leurs synonymes patois, mais de bouc;
vieux mots patois bocariè, boucariè^hon-
^ désignaient les boucheries oii Ton ven-
viande de bouc et de chèvre dont on
jadis en Languedoc une plus grande
imation qu'aujourd'hui.)
«BINGUE, BOUCHfNGO, Mill, pouchingo,
^loccafRo, s. f. Salsifis des prés, tragopo-
L., vulg. barbe de bouc, plante
'ée à fleur jaune, dont les enfants man-
jeunes tiges, bonnes d'ailleurs en sa-
utes ou crues. Il est à remarquer que le
wgon signifie barbe de bouc, comme
patois, y. BOUCHÉT, i. La raison de
nominations est que les folioles calici-
dépassent la fleur comme de longs poils
ttnent un air barbu.
it loas efôns océmpou los bouchingos,
l'opoutbicAyre omdsso sospoutingos.
(P«IR.)
— On appelle encore boucMngue la clavaire*
y. CRBSTO-DB-GAL.
BOUCHLNGUÉLO, v. corom/llo, 2.
BOUCHINO, s. f. Barbe de la chèvre, y. boc-
CHÉT, \, — Salsifis des prés. y. BoucelNauB.
Tout champignon sans pied et de petite dimen-
sion qui croît sur los arbres.
BOUCHORDÀ, V. a. Gruger, tailler la pierre
dure avec la boucharde. y. bodcbàroo.
BOUCHORDÀT, Ado, part. Grugé, taillé. —
Barbouillé.
BOUCHORIÈ, ô, s. f. Boucherie. Car de bow
choriè, viande de boucherie.
BOUCHORRÔU. v. bolcharrou.
BOUCHÔU, BouTzou, M, s. m. Bouchon de
paille, de foin, de chiffons, etc. — Qqf. bou-
chon de bouteille, y. tap.
BOUCHOULÀS, V. ouRÔuNJO.
BOUCHOUNÂ, V. a. Boucher, fermer avec un
bouchon, y. topa. — Qqf- bouchonner, frotter
avec un bouchon de paille. — Bouchonner,
chiffonner du linge, y. omouchbla.
BOUCHOUNÀT, ADO, part. Bouché, fii bou-
choundt, vin bouché. — Bouchonné ; chiffonné ;
mis en bouchons, en poignées agglutinées, en
parlant du foin, etc.
BOUCHOUÔL, jaOn'b, golsioû, Mont. s. m.
Jaune de l'œuf.
BOUCI, voucf, s. m. Bouchée, morceau des
choses qu'on mange. Un bouci depa, un mor-
ceau de pain. (Lat. buccea, bouchée.) — Un peu,
Un bouci de ôt, un peu de vin. VilL. — Morceau
en général. Un moud de boues, un morceau de
bois.
* BOUCINEJÂ, FLOucossEjA, Mill. v. a. Diviser
en morceaux, en petits morceaux. (R. boud.)
BOUCINÔU, BouciNÈL, BRicou , 8. m. brIco,
BRIO, s. f. Petit morceau de quelque chose sur-
tout de ce qui se mange. Un peu. Un boucinàu
de car, un petit morceau de viande. Un bricôu
de blat, un peu de blé. (Les premiers mots sont
dimin. de bouci ; les autres rappellent le b. lat.
et l'it. brida, miette.)
BOUCLA, BLouQuJL, Larz. v. a. Boucler, faire
tenir avec une boucle. — Fig. Répondre verte-
ment, relancer.
BÔUCLO, bl6uco, i/i7^ s. f. Boucle. Vordoil^
lôu de lo bâuclo «'es coupât, l'ardillon de la bou-
cle s'est cassé. (B. lat, buccula, petite ouverture.)
BÔUCO, s. f. Bouche. (Lat. bucca, m. s.) Lo
bâuco del four, la bouche ou la gueule du four.
0 lo béuco de lo nioch , à l'entrée de la nuit.
Belm. — Qqf. tranchant. Lo bàuco del feseôu^
le tranchant de la pioche. — s, pi. Lèvres,
y. POUÔTO,
BOO
-4*
nm
BÔUCO-DE-LOUP, s. f. Sauge de» prés, grande
plante à fleurs bleues labiées figurant une gueule
ouverte.
BOUCO-DÉNS(DE), adv. La figure contre terre.
Bieûre de bouco-déns, boire la figure contre
terre, en se couchant à plat ventre.
fiOUGORÈLO, s. f. Petite bille, boulette de
jeu.
BOUCOULÀ, s, m. Ouverture d'un puits, mar-
gelle d'un puits, la maçonnerie extérieure.
Larz.
BOUCRÀN, s, m, Bougran , grosse toile gom-
mée.
BOUDIGAS, s. m. Ronceraie. Vill. V. rodmb-
QÂS.
BOUDIN, GOUDfN, S.'A. GoooY, Vill. s. m. Bou-
din, sang de porc entonné dans ses boyaux.
Se pouôrtoupas de boudins, ils ne se font point
de cadeaux, ils sont brouillés. C'est l'usage
qu'entre amis et bons voisins on se fait un pré-
sent de boudins ou autres issues quand on tue
le porc gras. (R. v. buoèl.)
BOUDOUGNÀ, V. a. Bousculer, presser, pous-
s:er avec les coudes et les poings. Mont,
BOUDOUGNâÛ, s. m. boudouonâbo , s. f.
Bousculement ; coup, contusion. Mont.
BOUDÔUGNO,v. PÉQO,
BOUDÔUN (0), adv. A vue d'œil, sans peser,
sans mesurer. S.-Sern, V. bout.
BOUDÔUSCO, BEDÔDSCo, Mont. s. f. Marc du
mieU les gaufres ou gâteaux dont on a exprimé
le miel.
BOUÉLÂ, v. a. Voiler, couvrir d'un voile. (R.
lat. et it. velare, m. s.)
BOUÈLO, s. m. Le voile. Préne lou bouèlo,
prendre le voile, entrer on religion en parlant
d'une personne du sexe.
4. BOUES, s. m. Bois, en général. Pour dire
un bois, v. bouosc. Boues berty bois vert. Boues
secy bois sec.
Prov. Boues bert et pa cal
Destruisou Thoustàl.
« Brûler du bois vert et manger du pain
chaud tendre, c'est ruiner la maison. » — Pour
désigner le bois à brûler, le menu bois, on dit
mieux L^GNo. — bouès blonc, l'alizier. V. drbliè.
2. BOUÈS, s. f. Voix. (Lat. vox, m. s.) Poulîdo
bouès, belle voix. Bouès fâlso, voix fausse.
Bouès raïiquo, voix rauque. Bouès de câbro, voix
chevrotante, tremblante. Bouès de fillo, bouès
fino, voix de soprano.
BOUÈSAGE, bouosâge,' s. m. Boisage, bois de
boiserie. Bois de charpente d'une maison.
BOUÈSÀT, BouosiT, ADO, adj. Boisé, couvert
d'arbres, de bois.
BOUÈSORIÈ, Bouosoiid, s. f. Boisatf e, beir
plat dont on revêt les murs.
BOUÉT, V. BooiÉT.
BOUÈTO, s. f. Botte. [en^néwv
Prov. Dîns les grdndos bouètos lous bous
Et dins los pichétos lous excellents.
« Dans les grandes boîtes les bons ongaenfi
el dans les petites les excellents. > Se dît pour
flatter les personnes de petite taille. Dans ce cas
le mot onguent signifie, comme aatrefois»
essence aromatique.
BOUÈTURÀDO, s. f. Ce que contient une
voiture, soit les personnes, soit les colis.
BOUÈTURO, BouoTtjRo, s. f. Voiture.
i. BOUFA p. BDFA, V. n, Soufller, faire jouer
un soufflet. Bôufo, droullâ, souffle, garçon,
disent les étameurs.
2. BOUFÀ, BOUPoiLLÂ, V. a. Dévorer, manger'
beaucoup ou de grand appétit. MilL
BOUFÂRROU, comme boucéarbou.
BOUFiYRE, s. m. Souffleur. Gros mangeur.
BÔUFE, o, BôcFRB, o, adj. Bouffi, e; gonflé;
bouffant. Bisdge bôufe, visage bouffi.
BOUFIÔLO, V. FOCILLOUÔLO.
BOUFOULlA,V. FOUILLOULA.
BÔUFO, ». f. Balle des céréales. V. bocôlfo.
Del blat preste o coupi lo bôuffo es Aro pléno.
(Pbyr.)
BÔUFRE, V. bôufb.
BOUGE, s. m. Bouge, partie la plus élevéa
d'un moyeu de roue, d'une futaille. Côté érasé
des cerceaux en fer placés sur ce renflement.
BOÛGEJA, v. n. Badiner, plaisanter, ôlra
facétieux.
BOÛGIÈYRO, BAfJGiÈYRO, M. s. f. Folie.
Enjouement folAtre, jovialité. (R. baûch.)
Oquélo Mùso es un ouriginil.
De baugièyro cal que sio pléno
Per ausà monstre sounf bel nas. {Pet»;)*
BOUGÎO, s. f. Bougie.
BOUGNÀS, v. bousbnJLs-
BOUGNÔU, s. m. Cocbonnetj petite boule qd'
sert de but à certains jeux.
BOUGOYRÀT, BODOïRiT (pr. bou-ayrtu),
BDuÈTRAT , S. m. Jouno valet employé à labou-
rer. (B. lat. boarius, m. s.)
BOUGRÙL, BOURRÂTRB, 0. DBBOeRHiTM, MUi.
PICO-BÔURRB, EspL PICO-BBÔUT, Mont. POBROir-
QUBTÔu, Nauc. s. m. Bouvreuil, joli oiseau
appelé autrefois pivoine, parce qu'il a lagoYigÉ
rouge. Il a le bec court et fort, ce qui lui a fait
donner le nom de porrovquetâu^ petit perroquet
Au printemps il coupe les boulions, ce qui lui
a valu la plupart de ses noms patois et les
È««
-.i§-.
«OU
noms fr. d*ébourgeonneur, éb&urgeonneau. Son
premier nom pat. est altéré du français.
1. BOUILLÀCO , BÔULDRO, BOULDÔUTRO, s. f.
Eau sale, meure, flaque d'eau sale.
2. BOUILLÀCO, s. f. Eau dans laquelle on a
fait cuire des châtaignes sèches. V. bojonJLc. —
)Rg. Mauvais bouillon.
*BOUILLiRGO, s. m. Enfant sale qui va pa-
^ouiller dans la boue. Mill,
^BOUILLAS, s. m. Grande mare, grand amas
d'eau plus ou moins sale.
, BOUILLASSO ! interj. Hélas ! bon Dieu !
Peyr,
BOUÏLLÉNT,-o, adj. Bouillant.
BÔUILLO, s. f. Tôto, esprit, raison. Perdre lo
bàuillo, perdre la tête. S.-Gen. — Friche. V.
nocftlBo.
BOUILLÔU, s. m. Bouillon. Lou bouilléu des
pouléls, le bouillon fait avec de jeunes poulets.
Loubouillâu de gobèl, le vin. Bald.
BOUINO (pr. bou-ino), s. f. L'espèce bovine.
Y. BODÀDO ; BODBJNO.
BOUISSE (pr. bou'isse), v. bbgôuys.
BOUJÀ, V. a. Vider. Boujd lou poniè, lou sac,
rider le panier, le sac, en verser le contenu.
(Lat. viduare, m. s.)
Éatre obéyre boujdt lou sac semenodôu,
On espoutis lo môuto o gronds cops d'oyssoddu.
(Pbyb.)
— Verser un liquide, verser à boire ; verser
le contenu d'an sac, d'un panier. — v. pr. se
vider, aller du ventre.
BOUÎÂL, V. bouchJLl.
BOÛJÙN, s. m. Folie; jovialité, légèreté;
Tanité.
4.B0UL, s. m. Bouillon, action de bouillir.
Y cal pas qu'un boul, il n'y faut qu'un bouillon.
(Lat. bullitus, m. s.)
2. BOUL, BOL, BouoL, s. m. Bol, bol d'Armé-
tiieou terre bolaire, terre rouge dont on marque
les animaux achetés en foire, etc.
BOULA, V. n. Voler, se mouvoir au moyen
i'aiies. (Lat. et it. volare, m. s.) — v. a. Franchir
en volant. Lous puois où boulâdo îo porét, les
dindons ont franchi le mur. — N. Voler en ce
iens n'est jamais actif en fr. — Dans le sens de
voler, dérober, v. pona, RotBi.
4. BOULÂDO, s. f. Vol, eâsor. Préne lo bow
Wdo. prendre l'essor. (Lat. volaius, m. s.) —
Volée. Préne o lo boulddo, prendre à la volée,
en l'air.
^. BOULADO, tàncIdo, s. f. Cépée de chêne,
rejetons qui viennent sur le chicot d'un chêne
^Ottpé. (R. bânio, parce que les pieds des taillis
ptésentent des chicots plus ou moins en boule.)
V. GOBBÔuiLLo. — Chicot , soucho. V. séuco, 4.
BOULAGE,-o, adj. Volage, léger.
BOULÂGE, V. Fuoc.
BOULÂILLO, pouLiiLLo, s. f. La volaille ; une
volaille.
BOULARI, v. fuoc.
4. BOULCODIS,-so, adj. Qui verse facilement,
on parlant de certaines céréales. (R. boulquà.)
2. BOULCODIS, s. m. Blé, foin versé, couché
par la pluie ou toute autre cause.
BOULDOUYRÀ, v. a. Remuer, troubler un
liquide. Agiter, secouer. Bouldouyrd locoulcéro^
remuer la paillasse. Bouldouyrd de costôgnos
sécos dins un sac, frapper sur un billot des châ-
taignes sèches mises dans un sac afin de les
décortiquer. Bouldouyrd quoiqu'un , colleter
quelqu'un, le saisir au collet et le secouer. —
V. pr. Se troubler en parlant d'un liquide
qu'on remue.
BOULDOUYRÂS, s. m. Grosse femme sale.
BOULDÔUYRO, s. f. Eau sale, bourbeuse.
V. BOUILLACO, i. (R. boûldro.) — Bruit, confu-
sion. V. BORAL.
BOULORAS, boldras, s. m. Bourbier, mare
d'eau très sale. — Vautour. Peyrl.
BOULDRI, V. a. Battre, meurtrir. Nant,
BOULDRIT, fDO, part. Meurtri. — Mou, blet.
BÔULDRO, V. BALDRO.
BOULDROQUA (SE), v. oboldroquI (s').
BOULÉ, V. a. Vouloir. (Angl. will, lat. velle
it. volere^ m. s.) Prov. Que tout ou bouoî, tout
ou perd , qui veut tout avoir s'expose à tout
perdre. — s. m. Vouloir, volonté. Michônt boulé^
mauvais vouloir. Mill.
BOULEGÂ, obouleoa, Mill. S.-A, blbgI, Mont.
V. a. et n. Remuer, agiter, retourner. Boulegd
la tèrro, remuer la terre. Boulegd lo couéto,
remuer la queue. Boulègues pas, ne bouge pas.
(Lat. toluiare, agiter, rouler.) — v. pr. Se re-
muer, s'agiter. Te boulègues pas tont^ ne te
remue pas tant. — Frétiller, s'agiter, Béses coussi
lou peysse boulègo, vois comme le poisson (pris)
frétille. Boulègo lo couéto, la queue lui frétille.
BOULEGODiS,-so, adj. Meuble, friable. Tèrro
boulegodisso , - terre meuble. — s. m. Remue-
ménage, déménagement. Agitation, mouvement.
Qu'une !>ou^6^odi8 / tout jusqu'ol méndre drillo,
Carguo biàsso, borràl, bigos sus so roupillo.
(Pbyb).
BOULEGUÉTO, s. f. Sorte de danse.
BOULÉMI p. BouÔMi.
1. BOULET, s. m. Boulet de canon. — Boulet
du cheval.
2. BOULET, s. m. Bolet comestible, vulg.
ceps, gros champignon bon à manger. Belm.
13
I
L
. s.) V. FÔUKGE. — '
petilo boulo. Petite
Bouillon, fil d'or,
Bouillir. —Fermen-
vin. Lo ((no boullt,
r.. m. ».)
its grossiers , fruits,
pour les pourceauE.
Mont. s. {. Cendres
B linge grossier pour
e vinaira oii l'on mot
'OCLiliTRO. (R. dulat.
int don 'lo mésso,
lo o lo ma ,
nb'ilncrouslâadepa.
(Balb.)
U,S.m.B0tILID6i;ïR0,
c. — Mouillëre, ter-
oii s'embourbent les
orgén. aiïaire, entre-
aucoup d'argent,
ion. — Grande quan-
fLÀDO.
uilli,
do
fdo,
iontôl,
Bdë),
a po,
un fo.
lion sans viande et
'. aimée des paysans ;
ate les pauvres effets.
elle est cause qu'on
0 loHconUl, elle lave
n, et n'a pas d'autre
, viande bouillie. Lou
lu es loit milieu , le
iton est le meilleur,
uleplus nourrissant.
!, corps sphérique.
no bôulo, il a ta tête
. {R. du celt. boul ,
ule.)
'. Bou6RNO,s.f.norne,
quée de deux autres
limites des proprié-
ter des bornes.
_ BOt
3. BÔUL0,«AiidDLO, COI
s. m. Rejeton qui vient su:
KÔUILLO.
4. BÔULO, s. f. Broussin,
certains arbres, surtout si
taigniers.
BOULODiS,-so , adj. Vt
vole, qui voltige. L'oûcèl &
voltige.
BOULON, B0UliN,«.BODI
Ség. F4L, FlÛS, Rp. FOÛcfLLI
moissonneurs. Drech c<iun,
comme une faucille, se dit
(RR. b. lat. volana, v. fr. e
encore aujourd'hui aux t
volant p. faucille, et ailli
serpe-faucjlle des jardinier
rappellent le lat. faix, faui,
cille.)
BOULONGIÈ, Bvao, boul
f. Boulanger, ère, qui fait e
pétrit la farine.
BOULOXJÔU, v. PoNOTÔu
BOULOTEJi., V. n. Voitii
objet. Voleter, agiter vive
se poser ou prendre l'essi
est le fréq.)
BOULOTIÈ, BouaiÈ.S.-^
s. m. et f. Métayer, ère,
cultive la propriété d'autru
deux premiers mots rappt
des bœufs; lo troisième vie
BOULÔU, BtAïsiK, U.
OLOPis, Mill. s. m. Lopoai
Larx. s. f. BËKBo de boulôi
lon-blanc, espèce de mole
rulenlum des botanistes, [
chue, h fleurs jaunes, àlarj
d'un duvet blanc ainsi qut
a plusieurs espèces très v
les mêmes propriétés en
alcalin peut être employé i
morsure de la vipère. V,
qui regarde l'espèce Ihapsi
quatre suivants désignen
autre plante à larges feuil
Le mot topds et ses sembi
du lat. lappa, bardane, en i
autre plante.)
BOULÔUGNO p. BODDÔu-
BOULÔUN, s. m. Boulon
BOULOU.VÂ, V. a. Boulo;
des boulons.
BOULOUNTÂ. V. a. Aim
loir, de l'alfection pour qi
BOU
— 54 —
BOU
de la terre dans le sens d'être favorable, propre.
Lo tèrro de Segold boulôunto pla lo segôl^ la terre
que nous appelons Ségala aime le seigle, favo-
rise la production du seigle. Cal dound o lo
tèrro ce que boulôunto, il faut donner aux di-
verses qualités de terrain ce qui leur convient.
(R. 6ou^^.) — V. pr. S'aimer, se convenir, se
rechercher.
BOULOUNTÂRI,-o, adj. Volontaire, de plein
gré. Plus souvent volontaire, têtu, attaché à son
sentiment.
Hais tout oc6 serbis pas qu'o fa de boulountdris.
De lutins, des testûts, de missôns corotâris.
(From.)
BOULOUNTARIOMÉN. adv. Volontairement.
BOULOUNTÀT, s. f. Volonté.
BOULQUA, BOLQUA, /?. OBOUQUÂ , oboOqua,
Mont. ALAGÂ, S.-A. V. a. Verser, coucher le blé,
Fherbe. Lo plèjo o boulqudt lous blals^ la pluie
a versé ou couché les blés. — v. pr. qqf. n.
Verser, se coucher en parlant des blés et des
foins. Oquél fe s'es boulqudt, ce foin a versé. —
Se coucher, se rouler dans Therbe , par terre
en parlant des enfants et des animaux.
BOULÙME, s. m. Volume, tome d'un ouvrage.
— Volume, grandeur, grosseur, ampleur.
BOULUPTÀT, s. f. Volupté, plaisir vif.
BOULÙR,-o, s. et adj. Voleur, euse. L'ogdço
boulûro, la pie voleuse.
BOULZÂ, V. n. Souffler, faire jouer un gros
soufflet. V. BUFA.
BOULZAYRE, s. m. Souffleur, celui qui fait
jouer un soufflet de forge. — Entremetteur, né-
gociateur de mariages, et par suite hâbleur,
menteur.
Faûmoriddtoujôur; tout pis lou qu'es troumpàt:
Obèn oquél rendun : mentûr coum'ùn boulzàyre,
D'aillùrs, russiriôn pas s'èrenpas de crocàyres.
(Bald.)
v. potelôu.
BÔUJLZES, os, s. f. pi. Grand soufflet de forge.
(R. bulga^ mot gaulois latinisé, bourse de cuir;
da sax. bull^ taureau. On peut aussi considérer
ce mot, ainsi que le verbe bufd, comme des
onom. du bruit du soufflet.) V. couflôt.
BOULZUT, ÛDO, adj. Ventru, pansu, qui a une
grosse bedaine. — Avide, glouton ; gros man-
geur. MilL
BOOmAt, ado, boûmut, UDO, Nant , doûnât,
Mont, cobonat, Entr. bourgnIt, cobourgnàt,
SaU.-C. boutât, ÂDo, Cam, adj. Creux, en par-
lant des arbres et des rochers ; mais le cin-
quième et le sixième mot ne se disent que des
arbres. Oquél costoniè es boûmdt, te pas qu^ de
Voûbéneo; ce châtaignier est creux, il ne tient
que de l'aubier. (RR. baûmo; daûmo ; cobôno;
bouôrgno; bàuto,)
BOUMBA, V. a. Bomber, rendre convexe. —
Battre, frapper à coups redoublés. — V. n.
Bomber, devenir convexe. Oquélploncdl bôu7nbo^
ce plancher bombe.
BOUMBÀNÇO, s. f. Bombance, ripaille. Fa
boumbdnço, faire bombance.
BOUMBÉT, s. m. Gilet. Derifld lou boumbét,
manfçer beaucoup, se gorger. V. gilet. N. Le
mot boumbét vieillit.
nÔUMBO, s. f. Bombe.
BOUMBORINÈTO, s. f. Petite ribote. Nant.
(R. boumbd.)
BOUMBOSSÂ, V. a. Rapiécer grossièrement
en mettant pièce sur pièce. Ravauder des bas
grossièrement. Mont, (R. boumbâ.)
BOUMBOSSÂL, s. m. Coup, contusion dVu
résulte une bosse, une grosseur.
BOUMETIC, BouMiTfp, s. m. Vomitif.
BOUMI, V. a. Vomir, dégobiller, rejeter ce
qu'on avait sur l'estomac (Lat. et ital. vomere
esp. x^omitar, m. s.)
* BOUMIÈYRE, o (pr. bou-mièyre\ s. m. etf.
Qui vomit souvent et facilement.
BOUN, V. BOU.
BOUN', pron. contractés p. bous nb. Vous en.
Boun* dounordy, je vous en donnerai. Boun'
birds be, vous vous en moquez bien.
BOUNBÔUN, s. m. Bonbon, dragée.
BOUNDI, V. n. Bondir. Mot douteux employé
plusieurs fois par Peyrot. Le patois ne connaît
guère que soltà, soOtâ.
BOUNDLNÀ, boundinbja, boundounbja, boun-
doulbjA, V. n. Bourdonner, comme font les
abeilles et autres insectes. (R. boundino, boun-
doulaU.) — Murmurer , grommeler. Say pas
(p. sdbe pas) que boundlnos, je ne sais pourquoi
tu murmures.
BOUNDINO, V. BOUNDOULAÛ.
1. BÔUNDO, BOUNDOUNiÈYBO, S. f. Bonde,
trou rond pratiqué sur le bouge d'un tonneau
et par lequel on le remplit. — Bonde, bondon.
Bondon d'un réservoir. V. boundôu.
* 2. BÔUNDO, BÔUNTO, Cam, s. f. qqf. boun-
d6u, s. m. Sorte de vase à forme bombée et
conique dans le haut, fait de paille et de brins
de ronce écafée. On y serre les grains, les
fruits hccs, le sel, etc.
4. BOUNDÔU, s. m. Bondon, gros bouchon
qui sert à boucher la bonde d'une futaille.
2. BOUNDÔU, s. m. Bogue. V. pelôus.
i. BOUNDOULAC, broundoulaO, MilL dro-
GÔUN, Mont. s. m. boundino, f. Bourdon. On
n
BOD
-M-
BOB
désigne par ces noms i^ les mâles des abeil-
les ; 9p plusieurs espèces de grosses abeilles ou
bourdons qui ont le bourdonnement plus fort.
(RR. La plupart de ces mots sont formés par
onom. comme leur synonyme grecjSofACûXq ; le 9*
rappelle le draco, serpent ailé.)
2. BOUNDOULAC. V. Toû.
3. BOUNDOULAO, s. m. Personne qui nasille
ou qui marmotte, parle entre les dents. — Le
second, le compagnon d'un parrain à un bap-
tême.
BOUNDOULEJÂ, v. bounuinà.
BOUNDOUNA, V. a Bondonner, boucher avec
un bondon.
* BOUiNDOUNIÈ, s. m. Trou de la robine ou
canelle au bas d'une cuve.
BOUIVDOUNIÈYRO, s. f. Bondonnière. grosse
tarière conique des tonneliers. — V. PHLonrift ;
BÔDMDO, i.
BOUNÉT, s. m. Bonnet, coiffure, bounét de
COPBLÔ, V. ÀÛBRB DBS COPBLÔUS.
BOUNÉTO, s. f. Bonnet de femme. Bonnet de
roulier, de meunier. S.- A.
BOUNHÛil, s. m. Bonheur. (R. du lat. bona
hora, heure bonne.)
BOUNIFAÇO , BouNiFicio, augm. bounifo-
ciÀs, adj. et s. m. Bonifaco, bon homme. (R,
Ces mois signifient bonne face, bonne figure.)
BOUNJÔUR, s. m. Bonjour, formule de salut
quand on salue avant midi.
BOUNNÂDO, V. BBNTRADO.
BÔUXO (0 LO), adv. Dans un moment de
bonne humeur, oîi l'on est bon et complaisant
par exception.
BÔUNO (PER MO). Par ma foi. Per mo bôuno
ieû foriô pas ocô, assurément je ne ferais pas
cela. Conq.
BOUNOBONTÙRO, s. f. Bonne aventure, pré-
tendue prédiction de l'avenir sur la destinée
humaine. C'est une pratique superstitieuse dont
les charlatans abusent les sots.
BOUNOMÉN, adv. Bonnement.
BOUN-OCBRÉT, s. m. Troène, arbuste des
haies à fleurs blanches odorantes en grappe
conique, à baies noires dont on peut faire de
l'encre.
BOUNSOUÊR, s. m. Bonsoir, forme de salut
qu'on emploie après midi.
BOUNTÀT, s. f. Bonté. Lo bountit de Dieûs,
la bonté de Dieu. (Lat. bonitds, m. s.)
BOUNTO, V. BÔuNDo ; lobàndo.
4. BOUÔCHO, BÔCHO, M, s. f. Boule, boule
pour le jeu des boules.
a. BOUÔCHO, BÔCHO, s. f. Sac de grosse toile
qui sert d'enveloppe à un outre. (R. du vieux ^
mot laog. box^ boudin signifiant boac, et par
tension outre.) ^ Gros sac en général. Y. sicm
4. BOUOL, BOL, M. s. m. Vol, action de roler
dans l'air. Cddo oûeèl o soun botiol^ chaque «t*
pèce d'oiseau vole à sa manière. — Volé»,
compagnie d'oiseaux. Un bouol deperdigéU^ um
volée, une compagnie de perdreaux. N. Dans t%
sens unvol n'est pas français.
5. BOUOL, BOL, s. m. Vol, larcin.
3. BOUOL, v. BOUL.
BOUÔLFO, BÔLFO, BOUÔFO, BÔCPO, MM. Béff»!
C. pouopé, Boz. i oh6po, PBLéovo, S.-ii. ooérBi,
ouÔLBo, I oûBO, oCoo, oûo , Mont. s. f. OUdLfl,
m. VilL Balle d'avoine, enveloppe lâche et lé-
gère des grains d'avoine et d'autres graminées.
On se sert de ces balles pour garnir des tra-
versins, des matelas. Un motolds de bouôlfo, un
matelas de balles d'avoine. (En lat. volva, enve-
loppe des champignons.)
BOUÔLO, BÔLo, s. f. Vole, terme du jeu de
cartes.
BOUÔLTO, BÔLTO, M. s. f. Tour que fait une
chose en roulant sur elle-même. Ûno bouôUo
de rouôdo, un tour de roue. Bouéllo de càrri^
tour que fait un char qui verse. (It. volta^ tour,
lat. volvere, volutum, rouler.
Prov. Per Sent-Blàsi (3 février)
Lous jours olôungou d'ùno bouélto de cérri.
— Action de revirer, de faire retourner les
bœufs à l'extrémité du sillon. --Détour, contoor.
— Labour, façon donnée à la terre. Lo premiêyro,
lo dorrièyro bouôlto , la première, la dernière
façon. — Ruelle, rue do traverse. ÊHIL EspL
— Ration de fourrage. Lour donné ûno brdbo
bouôUo, leur donner une bonne ration. Sét>. (R.
Ce doit être l'altération du fr. botu de foin.)
4. BOUÔMI, BÔMi, M. s. m. Vomissement,
envie de vomir. Ocouô fo béni lou bouétm^
cela excite au vomissement, soulève le cœur.
(Lat. tomitus, m. s.)
2. B0U6mI,-o,'s. m. et f. Bohémien, h^
Bohémiens ou Gitanes, s'étant surtout fait re-
marquer eii France comme diseurs de bonne
aventure, escrocs et trompeurs, leur nom est
devenu en pat. synonyme de trompeur, emboî-
seur, cajoleur, sorcier. De là bouômio, sorcière,
femme mal accoutrée. V. masco.
BOUORD, BORD, M, s. m. Bord, extrémité
d'une chose. (Lat. ora, m. s.) V. oOaiktRO.
BOUÔRDO, V. b6rdo.
B0UÔR6N0, BÔROifo, M. bôurgiio, cobooôM'
GTfo , tobou6rg:«o, Réq. s. f. Creux d'arbre ;
gros nœud d'arbre creux. Arbre creux. C'est
souvent à la suite de renlàvemeut d'une. (^roaM
i
BOO
branche qu'un arbre déviant creux et pérît. Il
faut, pour préserver un gros arbre d*une prompte
destruction, couper les grosses branches obli-
quement, aûn que la pluie ne séjourne pas sur
la blessure, et s'il y a une ouverture au tronc,
âfaatla maçonner et la fermer avec du mortier.
BOUÔRIO, BdRio, BÔiBO, s. f. DouHirrrB, s. m.
Ferme, métairie, domaine, propriété considé-
rable ou ensemble de propriétés avec maison
pour le fermier ou pour le propriétaire,t>umôme
pour les deux. Le propriétaire exploite lui-
même ou fait exploiter par un fermier, par un
métajer ou par un régisseur. (R. Les 2 premiers
Diots se rapprochent du lat. boaria, étable à
bœufs ; le 4* du lat. dominium, propriété du
seigneur. V. le 3* en son lieu.)
Prov. B6uno bouério, mich6nt fermiè
Opoûrls rheritiè ;
Michônto bouârio, boun fermiè
Enrichis l'heritië.
< Bonne ferme, mauvais fermier appauvrit
rhéfitier ; mauvaise fermoi bon fermier enri-
chit l'héritier. ».
BOUÔKLHË , o , BôaLHE , o , if. B0uàRLi,-o,
Mont. adj. et s. Borgne, privé d'un œil. On dit
aussi par pléonasme en pat. bouérlhe d'unuèl,
comme en fr. sourd d'une oreille. On dit en fr.
au f. borgnesse seulement par mépris. (R. du
celt. hom, m. s.) — Stérile. Fédo bouôrlho, bre-
bis stérile. — s. m. Orvet, v. naduèl. — Faux
bourgeon de la vigne. S.-Sem. V. trabôurrb.
BOUÔRMO, V. GouôRMO.
BOUÔRNO, V. BôuLo, 2.
BGUÔRRE p. HouéRRB.
BOUOSC, Bosc, pi. BouéssBS et bodùsques, s.
m. Bois, forêt. Onà ol bouosc, aller chercher du
bois à la forêt. Lou$ loups se ténou pey bouôsses^
les loups habitent les forêts. Bouosc coumunil,
bois communal, qui appartient aune commune.
(R. Ce mot est primitif, a donné au b. lat. bos-
eus, àl'it. bosco, m. s. et doit être rapproché du
sax. bushf broussaille.)
BOUÔSO, V. BALCO.
BOUÔSSO, Bésso, M. s. f. Bosse en général.
(B. lat. bossa, angl. boss, m. s.)
BOUÔSTRE, BôsTRB, o, adj. et pr. Votre, Yà-
ife.Bouôstre pâyre, votre père. Ocouô bouôslre ,
votre bien, ce qui vous appartient (Lat. vester,
m. s.)
BOUOT, BOT, Af. s. m. Vœu. Fabouot, faire
v<Ba. (Lat. totum^ it. toto^ m. s.)
BOUOTIÈ (pr. bou-oUèi v. botiè,
*. BOUÔTO, BéTo, s. f. Botte. Un porél de
6oud|o«, une paire de bottes.
* 2. BOUÔTO, b<Jt.o, m. s. £. Fête votive, fête
d'un patron d'un lieu. (R. du lat. votum, vœu,
votivus, consacré.)
3. BOUÔTO, BÔTo , s. f. Chèvre. Gordi los
bouôtos, garder les chèvres. Larz. (R. v. lang.
box, bot, bouc. V. cabro.)
BOUÔYO, BÔYO, s. f. Humeur, naturel. ^«f«
de bôuno bôyo, être de bonne humeur. Peyr.
BOOPILIÈYROS, lunétos, s. f. pi. Esse, fer
en forme de monture de lunettes qu'on place à
l'extrémité des arcs-boutants (tendillos) de l'a-
raire pour que les goupilles qu'on enfonce dans
ces extrémités des arcs-boutants pour les retenir
ne les brisent pas.
BOCPILLÔU, V. QOÛPILLÔU.
* BOUQUEJA, V. n. Remuer les lèvres. (R.
bàueos,)
4. BOUQUET, s, m. Bouquet de fleurs.—
Bouquet, parfum de certains vins.
2. BOUQUET, s. m. Coyau, pièce de bois
dont une extrémité avance en forme de modil-
lon pour former l'avance de l'égoût d'un toit. —
Y. BOUQUÉTO, 2.
4. BOUQUÉTO, s. f. Bouchon pour jouer au
jeu de ce nom. V. quillét.
2. BOUQUÉTO, s. f. bouquet, boucal, Réq.
BOBOURNiÔL, Larx. s. m. Éventouse, petite ou-
verture pratiquée au-dessous de la gueule d'un
four pour donner de l'air. (RR. La plupart de ces
mots viennent de bouco, bouche, le dernier de
bobàur.) V. bobourIl.
BOCQUINO, v. balco.
BOURAN p. boulon.
BOURBOTAT, s. m. Eau blanche , blanchie
avec de la farine, pour les chevaux. Belm.
BOURBÔUGE, GOURGÔUGB, MilLn. m. Brou-
haha, cohue, bruit confus de gens assemblés.
(R. onom.)
BOURDÂ, V. a. Border, garnir le bord. —
Broder.
BOURDÂYRO, s. f. Celle qui borde. — Bro-
deuse, celle qui brode.
BOURDELA, v. n. et a. Rouler, franchir en
roulant. Lo bâco o bourdelât un terme et s* es debo-
nddo, la vache a roulé en bas du talus et s'est
rompue une corne ou les cornes.
BOURDELÔU, s. m. Tour qu'on fait en rou-
lant.
BOURDEQUIN, s. m. Brodequin.
BOURDESCÔUS,-o. adj. Boudeur, rancunier.
BOURDÉT, V. GOÛDUFO. '
BOURDÉTO, s. f. Houlette, bâton de berger,
(R, bàurdo dont il est le dim,)
1
BOU
— 54 —
BOU
Sdbe pas ound ay lou copèl ,
Ni lous escl6ps, ni lo bourdéto. (Gant.)
BOURDÈYRÔL, v. foumbrôo.
B0URDIÈ,V. BOCLOTIÈ.
BÔURDO, s. f. Gourdin, gros bâton. En vieux
fr. on disait bourde, d'où bourdon. (B. lat. bordo,
it. bordone, m. s.) — Bourde, menlerie.
0 l'un dis ûno ôdurdo, oTàoulre del delgufgno.
(Pbyr.)
BOURDOLÂYO, bourdoulato, MilL s. f. pour-
vit,néol, m. Pourpier, plante un peu grasse,
coucbée, étalée, qui se mange en salade. C'est
luportulaca oleracea de L. Le pourpier jaune
dont parle Boiloau, sat. III, est une variété cul-
tivée qui se distingue par ses feuilles marquées
de points jaunes. (R. Les premiers mots signi-
fient bord de l'eau parce que le pourpier aime
les lieux frais et sablonneux.)
BOURDÔU, s. m. Bourdon, bâton de pèlerin.
Bâton de pénitent, des dignitaires des confré-
ries des pénitents. De là l'expression lotis très
bourdôtis, les trois rois , nom de trois étoiles
dans la constellation d'Orion. — Bourdon,
grosse cloche. — Tète ou capitule des fleurs
composées. — Carré de terre compris entre
quatre ceps de vigne.
BOURDOYRÔU, v. foumer6u.
BOURDUFÂILLO , gourdufaillo, s. f. Brou-
tille, broussaille, menu bois.
De rdoubre, jordiniès, soungeés o fa lo tâillo
Quondl'ôourés plapurguâtdetôuto bourdufâillo,
Gostiâs on lou poudét soun trop de goillordiô.
(Pbyr.)
— Guenilles, bagatelles, choses de rebut. —
Effondrilles du bouillon, etc.
BOURDÙFO, V. GoûDUFo.
BOURDÛRO, s. f. Bordure.
BOURGÉS,-o, s. m. et f. Bourgeois. Le maî-
tre, la maîtresse d'une maison, d'un atelier.
B0UR6NÂC0, s. f. BouRNAC, s. m. Espèce de
cylindre creux dans lequel, au moyen d'un
pilon ou massue, on décortique les châtaignes
sèches. Cam. S.-Ch. (R.'bôurgno.)
BOURGNÂT, V. boOmàt.
BÔURGNO, V. BouÔRGifo.
BOURGNÔU, BRouGNÔu, Entr, boutôu, Belm.
s. m. Ruche. C'est souvent un tronc d'arbre ou
partie de tronc creux ou creusé qui sert de
ruche ; d'autres fois quatre planches formant
une caisse grossière. Cura lous bourgnéus,
châtrer les ruches, en retirer une partie des
gaufres ou gâteaux de miel. Un puât de bour-
gnéus, un rucher, une rangée de ruches. (R.
bou^rgpio,)
* B0UR6NÙT, Do, adj. Noueux, oU il y a de
gros nœuds gâtés ou creux en parlant des yieox
arbres.
BOURGÔUGNO, et paraltér. boulôugno. Util.
boudôdgno, s. f. Bourgogne. Ces mots sontusi*
tés pour désigner la poix de Bourgogne. Pégode
boudôugno, poix de Bourgogne, poix jaune qu'os
applique chaude en emplâtre sur la peau comme
rubéfiant et pour calmer certaines douleurs.
BOURGOUILLÀ, v. pbscouiliI.
BOURGOUNÀ, V. bdrga.
BOURGOUSSÀ, V. londIs.
BOURIÂYRE, s. m. Maître-valet. Il dirige les
domestiques, jette la semence, répare les int-
truments aratoires. (R. bouôrio.) V. oplbcbîtri.
— Fermier d'une métairie ; métayer. V. boolo*
TiÈ. Dans le pays oU le fermier est appelé boi^-
riâyre, le maître-valet porte le nom à^oplechâyre,
par allusion à l'une de ses fonctions qui est de
réparer les instruments aratoires. V. oplkcha.
B0URIÈ,V. BOULOTife.
BOURRIEO, v. ROUfBRB.
BOURMARÔUS,-o, adj. Marécageux, oh il y a
de petites sources, humide, oii l'eau sourd.
Torrénc bourmarôus , terrain marécageux oii
l'eau sourd. (R. bdrmo,)
BOURMÉL, V. grousèl.
BOURNAC, V. BouRGNÀco.
BOURXOSÈL, s. m. Écervclé. Larz.
BOURQUÂ p. BODLQUi.
i. BOURRA, BouRRODNA, V. n. Bourgeonner,
pousser des bourgeons en parlant des arbres en
général et de la vigne en particulier. Oquéstù
onnâdo los bignos bôurrou pla, cette année les
vignes bourgeonnent bien. (R. bourre.)
S. BOURRA, V. a. Bourrer une arme à feu»
une mine. (B. bàiirro.)
3. BOURRA, BouRREji, v. a. et pr. Bourrer,
donner des bourrades, tirer les cheveux, mal-
traiter, se bourrer.
'*' 4. BOURRA, V. a. Casser des pierres avec
la bourre ou maillet.
5. BOURRA, V. n. Se bourrer, se gorger,
manger avec excès.
BOURRACHE, s. m. La bourrache, plante
dont les fieurs bleues sont béchîques et sudo-
rifiques. (R. de l'arabe bou-'rrachh, père de la
sueur.)
BOURRACHE SOÛBÂCHE. La vipérine, la
buglosse, plantes de la famille des borraginées.
i. BOURRÂDO, s. f. Bourrade, action de
bourrer ou de se bourrer, de maltraiter, de tirer
les cheveux. Se sou soqudts ûno bourrâdo^ ils
se sont donné une bourrade distinguée. (R.
bourra.)
BOU —
P * î, BOURRÂDO, possIbo, s. f. Espace de
ps, époque marquée par une maladie, un
l de souffrance, de misère, etc. Missunto bour-
, mauvais temps, mauvais jours pendant
quels on souffre.
OURRaC, en lang. godeaû, s. m. Gourreau,
e-fleur. On appelle ainsi les premières fi-
squi viennent et qui sont beaucoup plus
sses que celles qui sur le même arbre mû-
eot en septembre. Le mot bourraû désigne
si une espèce particulière, Yauhique noire,
sse figue d'un pourpre noir ou violet. (R.
mot est l'augm. de bourre, et signifie gros
eon, gros bouton.)
ffigaièyro pus sétgeo et pus precautiounddo,
OQ que noun surbénguo un rotâl de geolddo,
poussé sous bourrâous n'àouso pas hosordé.
(Pbyr.)
BOURRAS, s. m. bourràsso, f. Drap des
enfants, langes. (R. bôurro,)
BOURRAS, GostNC, cuROD(iD, S.-Sem. s.
I051BÈLO, C. MORRUBÈLO, Lag . S. f. Raliu,
drap de toile grossière qui sert à divers
s, à recevoir le blé qu'on vanne, h Téten-
ar le faire sécher, à transporter desfeuil-
du fourrage , etc. (RR. Le i*»" mot vient de
0, bourre, comme en a tout tissu grossier ;
Iresde jd«o, tissu peu serré, cura, cribler,
)ORRE, s. m. Bourgeon en général, spé-
lent bourgeon de vigne. V. bourbôu. On
laisamment en buvant un verre de bon vin :
doumdge qu'ûno cdbro ogèsso monjât oquél
!, quel dommage si une chèvre avait
(é ce bourgeon ^le bourgeon qui a produit
^arre de vin) I (R. bôurro, b. lat. burra,
re, par allusion au duvet protecteur qui
souvent les bourgeons.)
JRRÈL,-o, adj. et s. Qui a des taches sur
re, sur le museau. Se dit des brebis, des
ms. — Pig. Barbouillé, qui a la figure
y. BOUCBàRD.
(RRELIE, BOURROLIÈ, MOCRROLIÈ, S. m.
îlier.
IRRÈOU, s. m. Bourreau.
WRRÉT, s. m. Bourret (V. Bescherelle),
taureau de 6 à 48 mois. Un troupèl de
r, un troupeau de bourrets, de taureaux.
iooRRBTéo. (R. bôurro, parce que dans
lesse ces animaux n'ont pas le poil
I— Sorte d'instrument. V. braû.
►URRÉT, adj. Bourru ou bourut. Bi
fin bourru, vin qu'on a tiré de la cuve
ii fermentation. On dit aussi bi clar, bi
65 — BOU
I BOURRETitiLLO, s. f. Les bourrets, les tau-
reaux ; troupe de bourrets.
BORRÉTO, s. f. Bourrette, génisse de 6 à
18 mois. V. BBDÈLO.
BOURRICÀT, s. m. Petit âne. — Fig. Enfant
borné, sans intelligence.
BOURRICO, s. f. Bourrique, ânesse.
Bêle pas m'estoplf lou mes de los bourricos.
(From.)
« Je ne veux pas me marier le mois des
bourriques (le mois de mai). »
BOURRIGÔU, BouRRiQuÉT, s. m. Ânon ; âne
de petite taiille. Y. bordou.
* BOURRIÈ, s. m. Veau qui a été allaité par
deux vaches. — Veau qui léte pendant plus
d'un an. Mont.
i. BOURRIÈYRO, s. f. Vache qui allaite son
veau pendant plus d'un an et qui fournit du lait
à la famille. Mont,
Cal se rendre o lo fîèyro,
Y béndro de bestiél, quelque cop lo bourriêyro
Que dôno tant de lach. (Goc.)
2. BOURRIÈYRO, pissôusso, s. f. Vache qui
no porte pas d'un ou de deux ans. Mont.
BOURRIL, s. m. Bouchon , petit flocon de
laine, de coton qui dépare un tissu. Oquélo
estouôfo es pléno de bourrils , cette étoffe est
couverte de bouchons. Bouchon du fil mal filé.
Matton des cordes. — Grumeau qui se forme
dans la bouillie, dans le riz qu'on fait cuire.
BOURILLÂ (SE), V. pr. Se bouchonner, se
cotonner en parlant du fil, d'un tissu oii il se
forme des bouchons. — S'agglutiner, se gru-
mêler, en parlant de la bouillie, du riz.
BOURRILLÔU, s. m. Petit bouchon; petit
bourgeon.
BOURRILLÛT, ûdo, adj. Bouchonné, bourru,
qui a des bourres ou bouchons en parlant du
fil d'un tissu. Oquél flol es bourrillût, ce fil est
bouchonné, bourru.
BOURRInO, s. f. Vache stérile (R. bourrét.)
BOURRIÔL, BOURRioO, Mont. s. m. Bourriol,
admis par Bescherelle. V. poscochou.
BOURRIQUÀ (SE), v. pr. Se rouler dans la
poussière , comme font les ânes sur les che-
mins.
BOURRIQUÉT, v. bodrricôu.
BOURRIQUIÔL, adj. m. Lourd, lent. Esprit
bourriquiôl, esprit lourd, esprit de bourrique.
4 . BÔURRO, s. f . Bourre , poil court , poil des
animaux. On appelle en fr. bourre tontisse la
bourre qui tombe des étoffes quand on les tond.
Toute espèce de poil laineux , duveteux. —
Duvet des bourgeons. — Cheveux. Se t'otdpe
"6Ô1&
-Sè-
M
pel U) bôurro, si je te saisis aux cheveux. —
Bourre pour bourrer une arme à feu, une mine.
«. BÔURRO, s. f. Petit maillet dont on se sert
pour briser les pierres et préparer l'empierre-
ment des routes. Gros maillet des carriers, des
forgerons,
BOURROMESCLA , V. a. Mêler, mélanger.
S.-Sern,
BOURROMÉSCLO, s. f. Mélange de grains,
de fourrages, etc. S.-Sem. V. mésclo.
BOURRO-MICHOS, s. m. Ogre , grand man-
geur.
BOURROSCADO, s. f. Bourrasque, coup de
vent. Orage violent et de courte durée. Accès
de colère.
i. BOURRÔU, s. m. Bourgeon de la vigne.
Lom bourrons souôrtou ms poyssèls, les bour-
geons sortent des échalas, c'est-à-dire qu'il y
en a beaucoup. V. bourre.
2. BOURRÔU, pàmpb. Réq, espompèl , Viad.
mpàGmb, bspaûnb, Ség, obIs, S.-A. hojéng, Aspr,
s. m. Bourgeon déjà développé, pampre de la
vigne qu'on enlève en Tébourgeonnant ou en
Tépamprant. Un fays de bourréu, de mojénc,
d'obUseSj une boite de pampre, d'émondes de
vigne. (RR. le 2® et le 3« mot se rapprochent
du lat. pampinus, it. pampano, m. s. ; le 4® et le
5' du lat. palma, brin de sarment, le 6* du lat.
'ùUis, vigne.)
3. BOURRÔU, V. BORDÔu.
BOURROODIÊYRO, s. f. Figuier qui porte
des figues-fleurs.
BOURROUÈR, s. m. Bourroir, tige de fer qui
sert à bourrer une mine.
BOURROUILLÂ, v. borrouillI.
BOURRÔUL, V. borrôdl.
BOURROUMBAO, s. m. Grosse femme ou
fille maussade. (R. bourrounibo.)
BOURROUMBÉT, s. m. Enfant gros et petit.
BOURRÔUMBO, s. f. Gros grelot des mulets
de meunier. (R. onom.)
D'un Àse de mouli los énormes boitrrôumbos
Fou de tout l'embiroun ressoundi puèchs et
(Bald.) [côumbos.
V. GOIJNGÔUILLB.
BOURROUNA, V. BOURRA.
BOURRÛDO, s. f. Larve du dermeste du lard,
espèce de teigne r^lue et roussâtre qui attaque
les jamboûs, le biscuit et autres comestibles.
V. PONOTift.
BOURRÙT, 6do, adj. Velu, couvert de poil,
débourre, d^duvei. Lou bourrache es ûnoplétito
bourrûdOt la bourrache est une plante velue. —
N. On dit en ir, velu, poilu, chevelu, duveteux,
cotonneux, selon la nature du poil ; mais on ne
doit pas dire bourru, ce mot signifiant bmsquû,
capricieux, de mauvaise humeur. On dît cepen-
dant fil bourru p. bouchonné.
* BOURSADO, s. f. Bourse, plein une bourse.
Uno boursâdo d*escûts, une bourse d'écus, pleine
de pièces de cinq francs. (R. bôurso,)
* BOURSEJA, V. n. Chercher, fouiller dans
sa bourse.
BOURSÉT, BOURSICÔT, BOURSILLÔU , s. ffl.
BOURSËTo, f. Boursette, boursicaut, boursilloa,
boursin, bourselle , bourselet, bourseletle,
petite bourse.
BÔURSO, s. f. Bourse, petit sachet à mettre
la monnaie. (Gr. /3w/><7a, cuir.)
BÔURSOS, s. f. pi. CAPO, s. f. Filet à prendre
des lapins.
BOURTOUMIEO, n. pr. Barthélémy, apôtre
dont la fête se célèbre le 24 août.
Prov. Per Sent-Bourtoumieû
Lo counôuillo souort del nieû
« A la Saint-Barthélémy on tire la quenoaillo
de son nid » on reprend la quenouille pour
filer.
BOUSA , V. a. Bonser, former Taiire d'une
grange, le sol d'une aire avec un mélange de
bouse et de terre pour y battre le blé. FtW. Cou-
vrir de bouse, par exemple, les mamelles d'osé
vache pour empêcher le veau de têter. La§.
Boucher avec de la bouse.
BOUSADO, s. f. Grosse bouse, suite de
bouses.
BOUSÀRAOO, s. f. Ouvrier lâche, sAûs forw.
S.'Sem,
BOUSCAGE, s. m. Bocage, bosquet, petit
bois. Peyr. (R. bouosc.)
BOUSCÔ,-No, adj. Sylvestre, des bois, sétt-
vage, qui vient dans les bois. Perôûs bouseSt,
petites poires des bois, que portent les poiriers
sauvages. Larz.
BOUSCOILLÔUi BOUSCOTÈL, BOUSCOlLLOUirH,
s. m. Bosquet, petit bois, bouquet d'arbres.
BOUSENAS, bougnâs, s. m. Grosse bouse.—
Fig. Grosse femme obèse.
BOUSÉT, s. m. Crottin de cheval, d'âne.
4 . BOUSIGA, dbgleba, escoudbnI, | polI, piiif
debouyJL, ViLl. V. a. Écobuer, écrouler, avec U
houe ou écobue, la surface d'une terre inculte
ordinairement gazonnée pour soumettre à l'îQ'
cinération les tranches de gazon (et non pas
mottes), et fertiliser ainsi la terre avec ces
cendres. V. orsIno. (RR. Le l®*" mot vient de
bôuso , à cause de la ressemblance de ces
croûtes avec une bouse ; le 2* de glébo, le 5* de
eoiuléno, et les autres signifient peler.)
k.
BOU
— 67 —
BOU
2. BOUSIGÂ, V. a. Défricher un terrain, le
mettre en culture. — Vermiller. V. moudillà.
*BOUSIGÂYRE, o, s. m. etf. Celui, celle qui
écobue, qui défriche.
BOUSIGO, Bousfo, glbbIdo, S.-Sem, dbbôuto,
Vill, Écobuage , action d'écobuer, décroûter le
sol. — Défrichement.
BOUSSA, V. û. Bossoyer, s'élever en bosse ;
former un tumulus, une élévation. — Nouer, se
former en parlant des ognons.
BOUSSi p. Bouci.
BOUSSILLÛT, iJDo, adj. Inégal, oli il y a des
mottes, des tertres, des buttes, Larz.
BOUSSÙT, ÛDO, adj. Bossu. E$ boussût detrds
it dobônt, il est bossu derrière et devant. (R.
bùuâsso.)
l.BOUT, s. m. Bout, extrémité d'une chose.
Housi lous bouts, nouer les bouts , joindre les
extrémités, suffire aux dépenses d'une année.
Bmiobout, venir à bout, finir, réussir. (R. C'est
mi mot racine des langues primitives, qui signi-
fie extrémité d'une chose, rondeur, grosseur.
4^itiyi en hébreu désigne des vasos ronds pour
contenir le vin, les bouteilles, les outres. Cette
racine a formé beaucoup des mots qui suivent
$i autres encore comme emboutd, etc.) — Fil
d'une chaîne. Ourdi o quotouôrze bouts, ourdir
'à quatorze fils. Brin d'un fil composé de plu-
sieurs; brin d'une ficelle, d'une corde. V. trb-
itL. — 0 bout d'iol, à vue d'œil.
2. BOUT, CAP, MoiLLOuÔL, Belm. Bouture de
Tigae. Ptontâ dous mllo bouts ^ planter deux
mille boutures.
4. BOUTA, V. a. Mettre, placer. Bouter qui se
trouve dans les vieux auteurs fr. s'est conservé
dans plusieurs mots composés, comme boute-
fea, boute- en-train , et dans la langue des
marins, bouter à l'eau, bouter au large.
8. BOUTA, V. n. Pousser, élever la terre en par-
lant des taupes quand elles font des taupières.
— N. On devrait dire en fr. butter dans ce sens,
comme on le dit pour chausser les plantes.
3. BOUTA, boudI, JfiU. boiitobbâ, boutinI,
H)utikà, pounhâ. Mont, chimà, Marc, foug.nâ,
^^yrl. V. n. Bouder, montrer du mécontente-
ment par son air ou en faisant la moue, comme
les petits enfants. En fr. bouder est aussi actif :
Boader quelqu'un signifie lui garder rancune
M montrer par ion air et ses manières son mé-
contentement. (RR. bout, pouot, fôugno.)
i. BOUTA, V. n. Commencer à mûrir en par-
iant dei figues, avoir la grosseur et la forme de
la maturité. S.-Sem.
5. BOUTA, V. n. Voter, déposer son vote. (R.
^Ti lai. votum, vœu.)
BOUTÂDO. V. toOpiètro.
BOOTÀL, boucàl. Sall.-C. pbnbsthàl, s. m.
Fenétre-porle, grande ouverture d'un fenil ,
d'une grange par oh l'on introduit le fourrage.
Cette ouverture donne souvent sur l'aire et l'on
y entre de plain-piod. (RR. Le i^' mot est formé
do bel ta!', et signifie grande tranchée, grande
ouverture, comme les suivants qui sont les
augm. do bàuco, fenèstro.)
BOUTÀRROU, BOUTiRRo, Cam. s. m bou-
tJLyrb, o, boudItbb, o, Mill. boutinJItrb, o,
POUXNÂYRB, 0, Mont. CHIMÂYRB, O, Murc. F0U6-
NÂYRB, O, Peyrl. s. m. etf. et adj. Boudeur, euse,
qui a l'habitude de bouder, d'être sournois et
mécontent pour peu de chose. Quône boutârrou,
quel boudeur!
BOUTÂT, JLdo, part. Mis , placé. Poussé.
Voté. — adj. Cotonneux en parlant des radis,
etc. Cam. V. bogonât.
BOÛtAT, V. bèltIt.
BOUTEILLÂ , rbboutbillJL , bmbouyssblâ ,
S.-Sern. mouyssbla, Peyrl. tràboutejJL , Est.
LAMBROUTÂ Ot LAHBROUTBJÂ, VUl. V. R. Ot abs.
Grapiller, cueillir dans une vigne les grapil-
lons ou petites grappes de raisin laissées par
les vendangeurs. ( RR. boutèl ; êmbouyssèl;
mouyssèlo ; trabôut ; lambràt.)
* BOUTEILLADO, s. f. Bouteille , plein une
bouteille. Ûno bouteillddo d'dyo, une bouteille
d'eau. — Bouteillddo de mari, petite averse par
le vent du midi. — Boutade, bouderie pas-
sagère.
BOUTEILLAT. s. m. Cruche, plein la cruche
appelée boutél. Un bouteilldt de bi, une cruche
de vin.
BOUTEILLÂYRfi, o, bmboutsselayrb, mouys-
SBLÀYRR, SOUYSSELBJÂYRB» TRABOUTRIJLtRB, LOM-
broutayrb, lambroutbjâyrb, o, s. m. etf. Gra-
pilleur, euse, celui, celle quigrapille du raisin.
BOUTÉILLO, dim. boutbilléto, s. f. bodteil-
l6u, m. Bouteille, bouteillette, flacon. (R. bout,
ital. botiglia, esp. botella, m. s.)
Prov. Cdurto léngo et 16ungo oQreillo
S'occou6rdou pas ou lo boutéillo.
Langue courte et longue oreille
Ne s'accordent pas avec la bouteille,
parce que les ivrognes parlent beaucoup et n'é-
coutent guère.
Le vin au plus muet peut fournir des paroles.
i . BOUTÉL , BOUTfL , I LAMBRÔT , PINBLÔU ,
BRAUSSBILLÔU, VUl. TRABÔUT, £s^ | ÊMBOUYSSÈL,
iiouYSsÈL,.S.-i4. S. m. MOUYSSÈLO, Peyrl. s.f.Grap-
pillon, petite grappe de raisin. (RR. Les deux
premiers mots dérivent de bout, unbout, unpetit
14
"H
80U
— 88 —
«0U
morceau, ou du bret. bot^ grappe ; le 3* du lat.
labrusetif raisin de la vigne sauvage, it. lam*
brusca^ vigne sauvage ; le 4« de pinil ; le 5« est
un autre diminutif qui pourrait dériver du bret.
broU88, bourgeon ; le 6* est formé de Ira et de
bout, et signifie les petits morceaux, les bouts
qu'on laisse derrière, qu'on néglige ; les der-
niers dérivent de momsi, bouei, et signifient
petit morceau, bouchée.)
S. BOUTÉL, s. m. GOUROOOLfîfo, Nanl,s, f.
Cruche ventrue, sans ouverture au sommet qui
est muni d'une anse, ayant vers le haut d'un
côté un goulot évasé en pavillon pour recevoir
l'eau, et de l'autre un goulot rétréci en mame-
lon pour boire à la régalade. S. -A. V. pegàl.
(RR. du i^ bout, vase sphérique, du 2* gour-
gôul, par allusion à la forme sphérique du cha-
rançon.)
3. BOUTÉL, BouTÉT, lilln. Cruche moins
ventrue que la précédante, ayant un bec en
avant, une anse en arrière, et usitée comme
vase à vin. NanL V. picnifr.
4. BOUTÉL, s. m. Mollet, gras de la jambe.
On dit ailleurs modlét, BÉNras db lo cômbo. —
Ombilic , plante crassulacée qui vient sur les
murs. V. coPBLÔo.
BOUTELÂ, V. a. Botteler, lier en bottes le
foin, la paille.
BOUTÉT, s. m. Bouteille plate contenant la
valeur d'un litre. — Pichet. V. pichiè ; boutél, 3.
BOUTEO, V. GOBÈL.
BOUTIFÂRROU, v. boutobbaO.
BOUTIFLÂ, V. FOUILLODLÂ.
BOUTIFLO, V. FOCILLODÔLO.
BOUTIGNÂ p. bootina.
BOUTIgO, boutIo, s. f. Boutique, échoppe de
cordonnier ; atelier de serrurier, de menuisier,
etc. Boutique de marchand. (En lat. botica^ it.
bottega, m. s.)
BOUTIL, V. BOUTÉL, 1 .
BOUTINÀ, V. BOOTA, 3.
BOUTINODÔU, s. m. Petite cabane où l'on se
retira quand on est de mauvaise humeur. Bou-
doir, cabinet destiné au même usage. S.-Gen.
(R. boutind.)
BOUTIOLÂ, V. FOUILLOULA.
BOUTIÔLO, V. pouiLLOuÔLo.
BOUTIOCÂ, V. fouilloulJI.
1. BÔUTO, s. f. Outre. S.-J.-Br. V. ôuyrb. —
Tonneau, futaille. Corn, (R. b. lat, buta, roum.
bouta, tonneau. D'après Ducange, bouto est un
mot gaul. ou sax. signifiant peau de bœuf pré-
parée pour servir d'outre. En fr. boute dans la
langue des marins désigne un grand tonneau
pour conserver l'eau douce. V. au mot evbût.)
SI. BÔUTO, s. f. Voûte. V. cbob6to. — Creux
d'arbre. V. bouôbgivo.
3. BÔUTO ! oh BÔUTO 1 oh bouta» ! inteTJ.
pour menacer ou rassurer. Va I bah I La der-
nière s'emploie au pi.
BOUTO-CRÉYS, t. câBTssBssôuë.
BOUTÔLO, V. BBssfGO. I
BOUTO-MÈRDO, v. fapostbôuh.
* BOUTON, s. m. Lo bout de Tan et non }•:
bout d'an. Fa lou bouton, faire dire la mesie!
du bout de l'an pour un défunt. (R. Ce mot est'
contracté p. boutd'on.)
BOUTORÈL, V. Moussotôu.
BOUTORIGO, V. BBSsiGo ; fodillodôlo, 2.
*B0UT0RRA, péj. de boutI, v. h. Bouder
beaucoup, faire une grosse moue.
BOUTOKRÂDO, s. f. Boutade, bouderie pa^
sagère.
* BOUTORRAC, boutIbbou, bootArho, Càm^
BOUTiFÀRROu, Nant. s. m. Grand boudeur.
BOUTÔU, s. m. Bouton d'habit. Boutdn thèO^
bouton principal des culottes, des pantalooa,
— Bouton d'une roue, moyeu. -- Bouton d'é**.
bre, bouton à fruit, boulon à feuilles. V. wo*^
TÔu ; BÔUBRB. — Ruche, v. BOURanou.
BOUTOUNA, v. a. Boutonner, passer les b«-
tons dans les boutonnières. — v. n. BontonQ<fft
pousser des boutons en parlant des aiferes. T.
BROUtOilNJl.
* BOUTOUNÀYRO, s. f. Couturière qui pose
des boutons aux gants.
BOUTOUNIÈYRO, s. f Boutonnière. — OuS
avec lequel on failles boutonnières.
BOUTOYROUÔL, v. houssobou Meait.
BOUTZA..., V. Bouji...
BOUTZÈL, s. m. Fagot ; botte de paille, dri
foin. — FIg. Fille, femme mal mise.
BOUTZELÀ p. BOUTBLÂ.
BOUTZÔR, V. BOUCHOCÔL.
BOUTZÔU p. BOucHÔu.
BOUYA, v. n. Respirer, se repo'ser nn mo*
ment en parlant des porteurs de vendange.
Béq.
BOUYi-CHE, s. m. Voyage. Boun bouyddm,
bon voyage.
BOUYDÂ, V. BUÈCHi.
BÔUYDE, V. BUÈCH.
BOUYÈ, BouoTifc, Lev. s. m. Bouvier. V. bo-
TiÈ ; bougotrJLt.
BÔUYO. Mot dont on se sert dans le Ségata
pour appeler, avertir, menacer une chèvre.
BOUYOCIÏÂ, BouYACHÂ, V. u. Voyager.
BOUYOCIIÙR, BouTOCHAtRB, s. m. Voyageur.
BÔUYRE, o, s. m. et f. Habitant du causse
Méjan, duGévaudan.
k.
BW -M
. BOUTRÉL, 8. m. C«l« derrière,
loa tustén del pè, drech lou mlèch del
(Bald.) [bouyrèl.
BOUYRÈL, s. m. bouyrèlo , f. Banne ,
ne, panier ovale ou en carré long ayant une
dans le sens de la largeur. — Véron, petit
son. V. BOUYRÈLO, 3.
BOUYRÈL, boundoulaO, soclossiè, Aub.
. Le second du parrain.
BOUYRÈLO, T. BOUYRÈL. 2.
BOUYRÈLO, s. f: mojoupiè, m. Petit corbil
ou coupe faite d'écorce et dans laquelle on
eiile des fraises, des airelles, des murons
res petits fruits. Bfont. (R. mojôufo,)
BOUYRÈLO , BERLÉsco , gorlésco, Ville.
tteco, S,'S$m. relésque. Mare, bernièyro,
mo.Mont lûcio, S.-R. s. f. bouyrèl, crb-
m. Véron , petit poisson des ruisseaux,
barbillons, verdâtre sur les flancs. (RR.
mot signifie petit et vert, v. lésco ; les deux
Is en sont des altérations. Le 5" et le 6«
enl de bèrgne, aune, qui croît sur les
d'eau et abrite souvent ce petit poisson,
erniers sont des termes de mépris.)
'RIL, s. m. Cul, derrière, S.-7.-Br.
S, s. m. Buis, arbrisseau toujours vert.
. huxus, ît. busso, angl. box, m. s.)
'SSA, V. a. Emboîter, garnir d'une boîte
au de fonte l'œil d'une roue pour empô-
le frottement de l'essieu contre le bois. —
9S0. — Garnir de bois l'œil d'une meule
Hier l'extrémité de la manivelle : Bouyssâ
h, —Essuyer, frotter, nettoyer, Villn.
PYSSADO, bouyssièyro, s. f. bouyssàs, m.
ère, buissaie. Heu oh croissent les buis.
«•)
YSSÈL, coRTÔu, Marc, pbnôu, Aspr. s. m.
lÉYio, S. -il. céupo, Mill. f. Boisseau, la
ème partie de la quarte, comme l'indique
cortâu, petit quart.
8SIÈYR0, V. bouyssado.
SSÎLLO, V. BOUYSSORfLLO.
SSO, BouÈTo, S. f: Boîte de roue, tuyau
que Ton insère dans le moyeu pour
herle frottement du fer contre le bois. —
t BÔDYsso désigne aussi le bois qui garnit
'une meule à aiguiser, d'une meule de
^YSSORILLO, s. f. BBRBouYssôu, S.'A,
loux fragon, vulg. petit houx, sous-ar-
à feuilles piquantes qui vient dans le
dès buis. (RR. bouys ; le 2« mot signi-
|uhson.)
'S$0l«LtO, BOUYSSfLLO, S.-ii. s. f.
BOY
Arbousier busserole , vulg. busserole , petit
sous-arbrisseau à feuilles coriaces, luisantes,
persistantes. (R. bouys^ dont ils sont le dim.)
BOUYSSÔU,s.m. Buisson. Prov. PasdepicMt
bàuyssou quenoun âjo 80un ôumbro, il n'est pas
de petit buisson qui n'ait son ombre, il p'y a pas
si petit buisson qui ne porte ombre ; les petits
peuvent nuire. (R. bouyg.) — N. Ce mot est aussi
nom propre et particulier à la région du patois.
Il prouve entre autres la nécessité des diphthoa-
gues formées avec y comme ouy ; car on ne peut
prononcer ni Boiissôu ni Bouïssàu sans dénaturer
grossièrement le mot.
BOUYSSOUNÀDO , s. f. Buissonnaie , lieu
couvert de buissons.
BOUYSSOUNÂS, s. m. Gros buisson.
BOUYSSOUNÉT, s. m. Buissonnet, petit buis-
son.
BOUYTRÂ, V. BUTi.
BOXÈL, s. m. Grosse botte de paille ou de
foin qu'on fait traîner aux bœufs de l'aire ou du
pré à la grange. Larz. — Veillotte. V. brossèl.
BOYADO (DE), adv. En biseau, de biais.
Métré de boyddo, ajuster de biais.
BOYARD, s. m. Bayart, civière planchéiée
pour transporter à doux le mortier. — Bâton
crochu. V. croucorèl, 2.
BOYÂRDO, s. f. Bard, forte civière à six bras
ordinairement planchéiée pour le transport des
grosses pierres.
BOYLi, BA.YLA, beylâ, boillà, V. a. Donner,
passer, présenter. Baylo-mélo mo^ donnez-moi
la main. Boylas-mé lou eontèl, passez-moi, don-
nez-moi le pain. Boylâ lou blat per pas res,
donner, vendre le blé à un prix pourri. On
disait autrefois en fr. bailler qui n'est plus
guère usité que comme terme de palais et de
marine.
BOYLÉT, baylét, bbylèt, borlét, Larz, Valet,
domestique. Prov. N'y o pas de grond houôme
per soun boylét de càmbro, il n'y a pas de grand
homme pour son valet de chambre. — Valet,
instrument dont se sert le menuisier pour assu-
jettir une pièce sur rétabli. (B. lat. bailelue,
domestique ; v. fr. varlet. En bret. x>arlet a le
2« sens.)
BOYLÔU, bJLyle, s. m. MarguilUer, personne
d'église chargé,e de tenir ou de porter un cierge
allumé devant le Saint-Sacreflient. (R. lat.
bajulus, porteur.)
BÔYO, V. bouôyo.
BOYOUNÉTO, s. t BayonneUe.
BOYRÂ, bayra, m. beyra, EftL v. n. Mêler,
tourner en parlant du raisin et des petits fruits,
BRA — I
qui, comme les kaies dageneTrier, changent de
couleur à maturité. — Nota. En fr. ou ne dit
pas : Le raisin carte, mais bien : Le raisin mêle,
tjturne , commence à môler. à tourner. Cepen-
dant il est évident que le mot patois qui n'a que
ce sens est bien préférable aux termes vagues
du français, et bien plus près du latin ; car les
latins disaient : variatur uva, ou nariat sa uta ;
lou rogln bdyro. —'Lo gràno dd cède met très ont
0 boyrd, la baie de genévrier ne mêle qu'au
bout de trois ans.
BOYRÂT, etc. part. Mêlé, tourné.
BOYSi, BAïsi, M. V. a. Bai.ser.
Prov, Quond cal boysd lou quîoulol co
Ton! bal huèj céumo demd,
* Quand il faut baiser le derrière au chien
tant vaut-il aujourd'hui que demain > : quand
il faut faire une chose pénible mieux vaut la
faîri! do suite que do renvoyer. (En lat. boHare,
baiser.) V. poltôu.
BOÏSSÂ, BATSSA, M. BËYSSÂ, V. a. et n. Bais-
ser, pencher. Boyssâ lou cap, baisser la tête.
lou blat 0 boyssdt. le blé a baissé de pris. Lo
ribièyro bâysso, la rivière docroîl.
ROYSSiT ».ïssiT, BfcïssiT, ino. dim.
. Baissé, tous uèls beyitodéu,
mcai baissés.
fssSL, U. s. m, Vaisseau, na-
— Vaisseau, bassin. — Ton-
nelles. V. PIÈCB.
B&issELÂ, V. a, etn. Laver la
*T8SELiÈ, 3f. s. m. Vaisselier,
net la vaisselle.
0, s. f. Celle qui lave la vais-
vaisselle.
issÈLO, M. s. f. Vaisselle, plats,
boysiilo, laver, écurer la vais-
le des futailles.
BBïss6ii,-so, Mont. adj. Bœuf,
ornes inctinéei en avant. (R.
BiTssiÈTBo, M. s. f. Coudraie,
e coudriers. (R. bdyiso.)
lOTSSf.
f. Dépression, pli de terrain,
j. Brave, hon, honnête, reli-
iouôme, un brave homme. {En
irat, m. s.) — Bien portant, en
7la brâbe, il se porto bien. —
dbepa, du bon pain. — Grand,
ouos, un gros morceau.
del brâbe màunde se fo
'sn tr6ubo plo.
< Celai qui fréqaenle les !
trouve bien. >
BRAB0MÉF4, adr. Boaucoi
ItRAC, s. m. Pus, matière
d'une plaie , d'un abcès. Ri
du pus. (R. Ce mot, ainsi q
français qui devient patois ,
primitifs. Le mot pus est ce
l'angt., en ital. ntuia.)
BRAGOMOUORTO, v. bbb<
BRÀGOS, iBiios, CjLlsos,
pi. Braye, brayes ou braie,
Cienne culotte des Gaulois
appelée aussi brdgue dans 1
qui , comme la culotte d't
depuis la ceinture jusqu'au d
et était ample. Au xvii* siè
de-chausses, chausses. An;
patois servent à désigner la i
qui disparaît, la culotte à br
talon. (R. Eu lat. on disail&f
là la dénomination de Gatlia
narbonoaise, et de Braccal
général. En grec on disait^/»
en bret. on dit encore brt
braga, tous mots venus du c
BRÂGOSDECOUCIÎT. s.l
cou, primevère. V. coucût.
BRiOOS DE LOUP, s. (
■ obsieDlb.
BRÂNDO, s. f. Maladie di
jaunir ou rougir le pampre «
le temps. Mill.
BRXNLE, s. m. Branle, o
imprimé aune chose. Tird,
donner le branle. — St birt
tourner de tout côté. From.
BRAS, s. m. Bras. Lou b
droit. Lou briu gauche, le ti
cômbos etbrdssea, couper bra
rager. {Eu bret. brtach, gr.
cMum, il. braecio, m. s.)
BRÎSO, s. f. Braise, charb
Lo brdso del four, la brai
brasa, it. bragia, m. s. grec
BRÀSTE, BBiTB, v. BBOGO
BRASUCADO, s. f. Rôt
S.-J-Br.
BRASUQUA (SE), v. pr. S
au feu, au soleil. S.-J.-Br.
*. BRAO, s. m. Taureau,
une paire, un couple de tau
mo'n braû, fort comme un t
braû se disait en vieux fr. |
•un mot celt. qui signifie terr
BRÉ
— M —
BRâ
brttmu et bravù^ taureau, et en fr. le mot brave,
courageux.)
2. BRAO, bourrét, Cam. s. m. Instrument
{oi imite le beuglement du taureau. Il est com-
posé d'un parchemin tendu sur un pot défoncé
)a sur un barillet. On passe à travers le par-
sbemin un fil poissé , et en tirant ce fil et le
laissant glisser entre les doigts on produit un
l)ruit sourd et mugissant.
BRADDO, V. BiLDRO.
BRAÛSSEILLÔU. v. boctél, 1 .
BRAY, adj. m. Vrai. Ocouâ's bray^ c'est vrai.
Ei pas bray, ce n'est pas vrai. (En lat. verus,
m. s.)
BRÀYOS, Y. bbIgos.
BRE, V. bbrIn.
BREBIAL, s. m. Espèce déteigne ou de tique.
Prov. Que pouot nouyrl l'àrno, lo codèlo
[et lou brebidi,
Oquél d'oquf tray pas mal.
< Qui peut nourrir la teigne, le charançon et
la tique des brebis, n'est pas à plaindre. »
(Test comme si l'on disait : Qui a des provi-
sions de lard, de blé et de toisons , n'est pas à
plaindre. N. Nous n'avons pu découvrir nulle
partie sens exact du mot brebiâl usité dans ce
proyerbe peu répandu.
BREBIARI, s. m. Bréviaire, livre d'office des
ecclésiastiques.
BRÈCH, V. BRUÈCH.
BREF, adv. Bref. (En lat. brevis, court.)
BREGÂ, V. a. Frotter fortement. V. brbillI.
*- Dépouiller les châtaignes sèches de leur der-
nière enveloppe. Montb.'— v. pr. V. brbssa (sb).
BREGÂT, V. bbrgJLt.
BRÉGO, BÉRGo, Mont. s. m. Noise, querelle.
Cerqiià brégo, chercher noise, faire une querelle
d'Allemand, chercher querelle sans motif. (R. du
gallois breg, rupture, sax. break, rompre.)
* BREGODÔUYRO, s. f. Espèce de récipient
en osier de forme ovale ou en fuseau dans
lequel, au mojen d'un ou de deux bâtons, on
«gile les châtaignes sèches pour les dépouiller
de leur dernière enveloppe. (R. bregd.) Montb.
Aub,
BRE6ÔND,-o, BBRGÔND,-o, s. m. et f. Querel-
leur; tapageur; espiègle. Gueux; coquin, fripon;
trigand. Ofrountdù coumo'n bergând de bouosc,
effronté comme un brigand des bois. (R. brégo.)
BREGONDÂILLO, BBRooNDiiLLo, Mill. s. f.
Canaille, racaille, lie du peuple, troupe de
gueux, do fripons, de mauvais sujets.
ï^lopenjdboupasoquélo bergonddillo? (Pbtr.)
< Et on ne pendait pas cette canaille ? t
BREGONDEJÂ, bbroondbjI, Mill. v. n. Gueu-
ser, friponner, coquiner, se conduire en men-
diant sans nécessité, en fripon.
BRËGONDORIÈ, bbrgondoriô, Mill. s. t.
Gueuserie, coquinerie, friponnerie.
BREGOUGNÛUS, v. BBRaouGNÔns.
BREGÔUNJO,V. BBHGÔOGNO.
BREG6uS,-o, adj. Querelleur, qui cherche
querelle. Taquin, tracassier. (R. brégo.)
Touôny, segués pas bregdus,
Mes se bous cèrquou, poras-bôus.
« Antoine, ne soyez point querelleur, mais
si on vous cherche (querelle), défendez-vous. »
Toujôur lo bregôuBO Ongletèrro
Forrd, sons dire gàro, o lo Franco lo guèrro.
(Pbyr.)
BREILLÂ , V. a. Frotter pour faire reluire ,
nettoyer. Fourbir une arme. V. grifJI. — Fric-
tionner, faire des frictions sur une partie ma-
lade. — Frotter en froissant. — v. pr. Se frotter;
se frictionner.
BREILLODÔU, v. pasto-mourtiè.
BRÈJO, V. BRUÈJO.
^ BRÉLLE, s. m. Farandole. Donsd un brélle.
faire la farandole. Mont.
BRELLIÉYRO, v. brilièyro.
BRÉLLO, V. BRfLLO.
BREN, BRBNC, Est. Son des céréales. Ûno sâeo
de brsn, un sac de son. Bren de rèsso, bran de
scie. On dit encore en fr. bran de son pour le
son grossier; bran pour ordure, matière fécale,
de là embrener, ébrener. (En celt. bran, saleté,
sax. bran et bret. brenn, son de farine.) — Prov.
Destréch ol bren^ Idrge o lo forino, économi-
sant le son, prodigue de la farine, c'est-à-dire
économe pour les petites choses, généreux ou
prodigue dans les grosses dépenses.
* BRENÂDO, BRBNODÛRo, s. f. Éruption qui
vient à la peau par suite du contact d'une plante
vénéneuse ou d'un reptile venimeux. Par
exemple, après avoir manié des crapauds ou
des pierres où se cachent les crapauds, si on
passe la main sur la figure oh la peau est plus
tendre , on a une éruption de cette nature.
Pour se guérir la figure ou la partie atteinte, il
n'y a qu'à la laver avec de l'eau salée. (R. bre.)
BRENOUS,-o, BBRENÔus,-o. adj. Venimeux,
en parlant des reptiles. Vénéneux, en parlant
des plantes. Lo bipiro brsnôuso, la vipère veni*
meuse.
BRÉOU, s. m. Sort, maléfice, possession dia-
bolique. Ainsi on dit de quelqu'un qui semble
poussé par une force étrangère, ou qui com-
mence à perdre la raison : SHnblo souledrdt, na .
[
^m^
mt
bo p^ p^ ^VH> 9'(>M Ipu briou; on dirait
qu'il f pri3 i^p coup de «pleil, il erre comme
s'il arait le diablç au Qorp3. BisUo qu*o lou
brfou^ bète ensprcejlée , doat ou ue peut être
mattre. Lou briou de Ip (Uho^tieû, la fureur de
la dévotîoD. SrOpn.
BRÉS, s. m. Berceau. Un efàn ol hf^s, un
enfant fu bierceçui.
BRËSC, y. B^^c.
BRESCi.DO, s. f. Mauae, corbeille longue.
4. BRÉSGO, Gj^^po, Cam, s. f. Gaufre sans
miel. On l'appelle couvain en fr. lorsque les
alvéoles sont remplies des œufs ou des nym-
phes des abeilles. Lo brésco fo lo ciro, les gau-
fres vides font la cire. — Bré9co de met, ou
simplement brésco, gaufre, rayon de miel. Tiri
douos bréscos , tirer deux gaufres de la ruche.
(En b. lat. brieca, m. s. tiré peut-être du bret.
ou celt. bresc, fragile, cassant.)
5. BRÉSCO, s. f. Grande natte d'osier ou
autre bois pliant, sur laquelle on fait sécher
des prunes, etc. — Qqf. brèche, v. béico.
BRESCODÔU, s. m. Corbillon, clayon. V.
BRBSQnÉT. — Petite miche de pain
BRESÉGUE, V. fuoc boulàbi.
BRESENÂ, T. n. Mouéter. Se dit du murmure
du bouc au milieu des chèvres. Grommeler,
marmotter, murmurer, se plaindre. Y. hb?ou-
TlOi.
Que mo Mûso breséne o soun àyse, iou m'en bfre?
(Pbtr.)
BRESIÊ, brbsiiSl, MilL s. m. Grès, roche peu
dense et souvent friable. (R. brisd.) — Terrain
dé gîès.^
BRESIL, s. m. Sable de carrière. — Givre,
brouillard glacial. — Gazouillem^ent des petits
oiseaux.
BRESILIÈYftO, s. f. Sablière, carrière de
sable.
1 . BRESILLi. , v. a. Frotter , faire reluire
avec dusablon. V. breillâ.
2. BRESrLLÂ, GosouiLLi, v. n, Gringotter,
fringotter, gazouiller, en parlant des petits oi-
seaux. (R. onom.)
A^èu dins lou bol6un gémi lo tourtouràlo,
Oltt^ui^deLgQlotas bresiUd i'birouadèlo ;
Go^dwiJilo dor plosé d,'ol>é t^oubéi Toyràl
Ou#|t èi;o oD^tén sou niou que n'es p^s.qu'i|n cpsij.
(P«va.)
BRESQUÂ , V. a. Démieller, ôter de la cire
tout le miel qu'elle contient* — Tizav^Uer la
pMe. — Ruilpr. V, bbjsquA.
BRilSQUÉT, BUBCODéu, s. m. Ciajwit nalte
d'osiev sur laquelle on met égoutler leq froma-
ges, sécher des Imita, etc. {1^. bréêêo.) ^!^ QMt\
billon, petite corbeille. V. dbsquét. 1
BRESSi., V. a. Bercer. Breesâ un efôn, bercer!
un entant. (R. brèe.) J
BRESSÀ (SE), SB BBB6i, Uonib. y. pr. Sedw-rJ
diner, se balancer en. marchant. j
BRÉSSES, a. m. pi. Espèce d'apparail qib'o»B
met sur une béte de aoipme pour PQiier dasJ
gerbes. Larz, 1
BRÈSSO, bbbssoo6lo, S.-i. BR^ssdDiio, S.^\
Qen, s. f. Grand berceau porté sur des pieds.
(R. brèe.)
BRESSOTROUÔL^o, m. s. et f. Berceiur^euseJ
qui berce. J
BRETÈLO, BBBTÈLO, Camp. b^iutHP, 5«tf .-Cl
s. f. Bretelle , courroie, bande qui passe s«r-
i'épaule et retient le pantalon. Un porél de àer^l
tèlos, une paire de bretellea. (B. Ut. ^ro^aj^J
m. s.) I
BRETUOLA, v. BBTUpLi.
BRÈX, V. BBUÈCH.
BRIÀ, v. BBISi.
BRIÂT, JLdo , part. Brisé ; émietté. — s. m.i
Un morceau, un petit morceau. I
BRIBÂDO, s. f. Séance, travail qu'on fait oui
qu'on fait faire aux animaux sans désemparer.^
(R. bHeû.) J
4. BRIGO, BafGo, Bafso, bbïo, bbikSto, s. f.l
Miette, menu débris de pain. N'y o pas brieoA
il n'y a pas miette. (R. b. lat. et it. bricia^ m. s.l
(du sax. break, briser.)
2. BftICO, s. f. Brique, carreau déterre cuite.
•V. TIBÎJLB.
BRICÔU, BBICOCNÈL, BRiIt, BRIOTOUKtL, 9. ra.j
^rIco, BRIO, s. f. Un peu, un petit m^orceau.1
pounas-m'én un bricôu, donnez-m'en an peu,
fin petit morceau, un brin, et non un petit peu A
pn dit aussi BonciNdu, foOqubtôu, Lftuo. 1
BRIDA, V. a. Brider, mettre une bride à unerl
pionture. (fin bret. brida, m. s.) — N. On dît enf
fr. brider des sabots pour y- mettre des barndes
de cuir. V. bota. ''
BRIDÈL, s. m. Petite bride, brido simplifiée.
BRÎDO^ s. f. Bride. (R. b. lat. brida, du celt.
|Bt bret. brid, m. s.) — Prov. Ochobdldoundt cai
pas ogochà lo brido, à cheval donné oa ne re-
garde pas la bride, il ne faut pas déprécier no
cadeau reçu. — Broe ou abbras, garniture de fer
qui affermit le manche au marteau.
*• BRIDOULjt,BRiDoui, Mont. v. a. Faire des
paniers, des corbeilles.
BRIDOULÀYRB, bridouJLtrb, Jfon^ s. m.
Vannier, celui qui fait des vans, des paniers.
BR1D()ULE, o, Bajvôuo, Monk r^ire» S4§. s.
f. Éclisse, t oaiw écaft;, tendur ; ref eer éoafée
i i
Ma
%i purgée âè ta ttid^le. Lluntire d'aubier des
jets de coadrîèr ou d'autres arbustes pUattis.
On s'en sert pour cfisser, nAtter, faire des cor-
beilles , des pannetons, des sébiles, etc. V.
fotLtisso, poibEosséu. Un ormèl de brid6ul€$,
nde poignée d'éclisses roulées en anneau. (R.
fccelt. brid, bride.) — Qqf^ gftule de coudrier
ou d'autre bois pliant. Y. bItsso.
BRIDOULÉT, s. m. Petit rameau de buis ou
de quoique autre arbuste.
BRIEÛ, s. m. Espace de temps assez loog.
BoM ay espérât un brieû^ je voua ai attendu
longtemps. Y o pas un bel brUU, il n'y a pas
longtemps.
BRIOÂDO, s. f. Brigade.
BRIGAND, s. m. Brigand. V. brbgôno.
BRIGNO D'AL, gousse d'ail. Y. oéusso.
BRIGODIÉ, BRiGADik, s. m. Brigadier.
BRILIÉYRO , BBILLlftYRO , BBBLLI6YRO, BBR-
LiÈTRO, S. f. Bélière, anneau de suspension'
d'un battant, d'une lampe ; anneau qui retient'
l'anse d'un chaudron.
BRILLA, V. n. Briller, resplendir, jeter de
l'éclat. Brillo côumo un soulél, il brille comme
un soleil.
BRÎLLÉNT,-o, adj. Brillant, resplendissant.
Oh dît plus souvent LusÉNT.
BRILLO (pr. bril-le), bréllo , plus usité au
pi. BRILL09, GoitLÉTos, MUl. S. f. Rîs, rls de
Ycau, corps glanduleux placé à la gorge du veau
et qui donne un mets recherché.
BRIX p. BBRfN.
BRfNOO, s. f. Rosse, haridelle.
BRINGO-BRÂNGO, s. m. Celui qui a lés bray
ballants et trop de laisser aller dans son allure,
qui agite beaucoup lefs iâ^as en marchant, en'
parlant.
f . BRIO, obrIo, s. f. Lit«Me, ^rtout les cou*
vertnres et les draps.
2. BRiO, V. BRfco, 1.
BRIO, V. ÉRic6u.
BRKHLA, V. BBLl.
BRIOTODWÊL, V. bhicôo.
BRIÔTJO, s. f. Défaut de labwar. V. trûêjo, 8.
BRIOX p. BROftCH.
BRIÔZtO p. BHufijO.
BRIQUET, s. m. Briquet, morceau d'acîei^
arec lequel on tirait par la percussion' rfes étin-
celles d'un caillou avant Tinvention des allu-
mettes. — Fi^. Petit hOmnie, uu courtte-botte.*
Trds90 debriffiiél, expressioti^^ de mépris. — Petit)
étourdi, petit polldsoil.
BRISA, BBiÀ, V. a. Briser, réduire eri mor-
^9m; émietter, réduîi^e en'nri'etres, cOtt<iass^r.
BRIg^ÊNS,^ V. BMtti#f .
BRISCO, itfisco; s. f. Barscit, àAÀ. s. m.
Ruilée, rangée de mortier ptaicé sûr l'arétA if Ai
toit ou ailleurs.
BRISO, y. Birico, i .
BRtSODIS, s. m. Bris, d;ébris ; miettes, tëSfm.
Mais loù pa de lo n6ço ôl caj) d'un teirn'S fitfW,
Et dîns !ou fôunds del s'iè tHbôu loii bt^^dU.
(Fr'om.)
BRÎSO-FÊRRES, à, m. Vénlîéàleuf des poirfs
et mesures.
BRISONDIÉ, s. in. B^oùîllbn-blânô, afnsi ap-
pelé parce que tes fleurs et lés rdcfnes sont
bonnes en tisane contre les dartres , brùâns,
Belm. Y. Boutôu.
BRISO-ROSÔUS, s. m. Brise-raison, m. pei*-
sonne qui parle à tort et' S travers.
BRISOUA, BRÈSQui, V. a. Ruiler, mettre une
ruilée ou rangée de mortîei' sur l'arïtè d'uù tôît
ou sur le haut d'un égoûtappuyé contre un nitlr
pour empêcher les voies d'eau.
BRISUN, V. BROUSIL.
BRITOUÂ, V. BBTDOLil.
BRITOUNÈL, V. bricôu.
BROBA, V. a. Braver.
Et sons èstre punit lous drdres brobordy,
(From.)
BROBEJÂ, V. a. Gronder, réprimander/tancer.
Mo Mùso es un paouc féd'o,
Et sur SOS prétentions l'ay soubén brob^édo.
(Pli Y a.)
ftROBETÀT, MiBBtiT, Jtf . s. f. Yertu, ^agowe,
religion, honnêteté, probité. (R. brdbe.)
* BROBOSSIÈ, s. m. Gardeur de taureaux. (R.
BROC, s. m. Bec d*utte crfeitière, d'un pefit
pot. Aub. V. ti'ROT.
BRÔCO, V. BROuéco.
BROCOUNEJA, V. n. Bra'eotin'er, éhâs'séf sur
les tetres d'aufrui et faire de la' chassa xxtt diéiier.
BROCOUNIÈ, s. m. BràCOWtiier.
BROGÂ, BHÀiGl, V. a. Cufottei^, mettre la
culotte à un enfant pour la première fois. Don-
ner une culotte' à quelqu'un. (R. brdgos.)
BROÔOLÔII, s. m. Aphyllantfte de Motltpêl-
lier, vullg. bragaleu', plante s^ani fettiJlès, qfiî
vient par fèuffes sU¥ l'es coteaux dû sud-eèt du
déparlement. Elle pousse enhivor, et<fé«fuWe
ressource* pour leé tforipeafuif. (M. Ce mot
paraît contracté pouf btâgoi de toûp,' brftiés de
BROGÛEJÂ, éRÀ6t3B«'i, v. n. âéppurér, cou-
ler en parlant du ptela'. {R. b¥at.)
BROJÉYO, s. f. Mouture, mélange d'ofgë et
df woin^. F&jftl. Y/nkaicto,
BRO
^64 -=-
BRO
BROLLI, t. n. Branler; bouger, remuer.
Brillo pot, il ne bouge pas.
BROM, BROMAL, 9. m. Clameur, grand cri.
0 soquiê un brom q\u tout ne trombUbOt il a
poussé un tel cri que tout tremblait. (En grec
Ppôfi^ç, bruit, grondement ; sax. bray, braire,
braiment ; bret. bram^ bruit.) — Braiment de
Tâne. — Rugissement du lion. — Hurlement
du loup. — Beuglement, mugissement des bétes
h corne. — Bôlement de la chèvre.
BROMÂ, BiAMÂ, y. n. Gueuler, pousser des
clameurs, des cris violents. Oquél efôn brômo
toujôur, cet enfant gueule toujours, pousse
toujours des cris. Brômo be prou, mes cânto pas
pla, il gueule bien assez, mais il ne chante pas
bien. (Esp. bramar, mugir.) — Braire en par-
lant de l'âne. — Rugir en parlant du lion. —
Hurler en parlant des loups. — Mugir, beugler,
meugler en parlant des bétes à corne. — Bôler
en parlant de la chèvre.
BROMÂDO, s. f. Gris répétés, clameur pro-
longée.
BROMÂL, V. BROM.
BROMÂYRE, o, s. m. et f. Crieur, euse, qui
crie, qui gueule ; qui gronde en criant, qui fait
grand bruit en parlant.
BROMBJi., Peyr, comme brorbjJL.
BROMODIS, CRiDonfs, Mont. s. m. Gris répé-
tés, bruit de voix. Qu'es oquél bromodis ?qu'est-ce
que tous ces cris 7
*BROXCÀDO, BRANCADO, Jf. 8. f. Fruit que
porte une branche. Ûno poulido broneddo de
péros, une branche bien chargée de poires.
(R. brônco.)
BRONCÂGE, brancJIgb, M. s. m. Branchage,
les branches d'un arbre ou de plusieurs.
Croumpi lou broncdge, acheter le branchage
d'un arbre.
BRONCÂL, BR0NCA8, s. m. Grosse branche.
BRONCÀRD, BRANCARD, s. m. Brancard de
véhicule. — Brancard, civière. V. cibiètro.
BRÔNCO, brInco, s. f. Branche. Èstre côumo
roûeil sûllo bràneo, être comme l'oiseau sur la
branche. (En bret. brank, m. s.) — Les arbres
fruitiers. Lo brônco o plo rondû^ oûén, cette
année les arbres fruitiers ont produit beaucoup.
BRONCÙT, BRANCÛT, ÛDo, if. adj. Branchu,
rameux.
BROiNDÀ, BRANDA, if. V. n. Brûler ; flamber,
briller. (R. ail. sax. brandy brandon, tison.)
BRONDI, BRANDf, V. a. Branler, secouer,
hocher. Brondi lou cap, branler la tête. Brondi
un prunii, secouer, hocher un prunier. Bran-
dir. Brondi lou sdbre, brandir le sabre. — v. pr.
Se secouer, s'agiter. Se balancer, se dandiner.
— Remuer, locher, n'être pas solide. Lou firr$
del chobâlse brondis, le fer du cheval loche.
BRONDIDO, BRAND^Do, s. f. Secousse , sae-<
cade. Bourrade; réprimande vive.
OmAy crégnou , d'aillûrs (les filles) quo la
[méjrre obortfdej
Entr' èstre dins l'houstél, lour bâille lo brondldo)
(Pet».)
BRONDfLLO, brandIllo, M. s. f. Brandei
menu bois. V. fourn/llo. — N. Brindille en fri
désigne un petit rameau.
BRONDISSXL, BRAifDissAL, S. m. Seconssel
saccade; ébranlement. Bourrade. *
BRONDOILLÂ, V. brondouillI.
BRONDOLfSO, s. f. Désordre, confusion. F4
brondoliso, faire du désordre.
BRONDÔU, BRANDÔu, Jf. s. m. Brandon j
torche, flambeau rustique. Lou brondéu d4
soulél^ le flambeau du soleil. (R. sax. ail. brandy
m. s.)
Bertrand, fay-ndus esclâyre,
Olûquo oquél brondéu
Per bévre l'efontôu
Qu'es noscût n'o pas géyre. (V. Noêl.l
BRONDOUILLi, brondoula, Rp, BROXDoiLiii
V. a. Brandiller, branler. Brondouilld los cômbosi
brandiller les jambes, gambiller. — Secoue^
vivement. Brondouilld lo pouôrto, secouer M
porte. — V. n. Remuer, branler. — v. pr. SU
balancer; vaciller; branler, n'être pas solide. ,
BRONLÂ, V. BROLLi. ]
BRONQUIÈ, s. m. Bûcher de branches. Y^
LBGNik.
BRONTÀ, V. TROUNi.
BROSIÉ, BRASiÈ, s. m. Brasier, tas de char^
bons ardents.
BROSIÉYRO, BRASitYRo, J#. s. f. Brasier, vas«i
oU l'on met de la braise pour échauffer uo^
appartement. (R. brdso.) — Pelle du feu. V. rispo^
4. BROSSÂDO, s. f. BRossir, m. Brassée, cfl^
que les bras peuvent contenir. Un brossât dà
bou^s, une brassée de bois. (R. bras.) — Brassa)
mesure des deux bras.
2. BROSSÀDO, BMBRossAoo, s. f. Embrassade,.,
embrassement. Fay^li ûno brossàdo, fais-liû£
une embrassade.
"^BROSSEJÂ, BRAssBJA, V. n. Remuer lar
bras, faire beaucoup de gestes.
BROSSÉL, BRASSÈL, BARSÈL, VUL BossÈL, Coru,,
BOCBfcL, Mill. BACHÈL, S.-/i. PRHOTRéu, Camjv. ,
FBNIOTRÔU, FEIflÈTRÔU, FBNIÈ, 8. m. BRNIÈTRO,
Est, s. f. Veillotle, petite meule de foin qu'on!
fait dans les prés à l'époque de la fanaisoa
quand on craint la pluie. (RR. bras; fs.)
BRO —
BROSSELX, V. OBBOSSBLi..
BROSSiÈYRO, s. f. Lisière avec laquelle on
conduit un petit enfant et on lui apprend à
marcher. (R. bras.)
BROSSIÈYRÔU, V. jocoot*.
BROT, s. m. Goulot. V. boucàl, 1. Goulot do
la cruche appelée bootCl ; l'ouverture en pavil-
lon ou grand goulot du m^me vase. S.-Sem.
BROUÀL. s. m. Bord d'un champ, d'un pré,
spécialement extrémité pierreuse ou couverte
de buissons, de broussailles. Foudyre Ions
broudU, piocher les bords. V. obbouô. — Partie
inférieure d'une vigne par opposition à la partie
supérieure appelée ci>iL. Mare.
BROUCÀT. V. obj6l.
BROUCiYRE, s. m. Couvreur qui prépare
l'ardoise , qui la rondit, — Valet, domestique
qa'on emploie à des travaux de tout genre.
BROUCHA, V. a. Mettre un seton à un ani-
mal. V. coaci.
BROUCHÉTO, s. f. Broche, brochette, alêne
droite.
BROIJCHÎ, BROCHf, VilU. v. n. Bruire, bour-
doDDer. V. BBouNzI. — Bourrir, se dit du bruit
d'ailes que fait la perdrix quand elle prend son
essor.
' BROUCHIÈYRO, s. f. Pic de maçon, pointu
des deux côtés, et dont on se sert pour dégros-
lîr, pour travailler la pierre à la grosse pointe.
BROtICODÔU, BBOLCAOÔii, M. s. m. Outil dont
se sert le couvreur pour préparer l'ardoise ou
poor la rondir. — Brochoir, marteau de maré-
chal.
BBOUCONTi, v. a. et n. Brocanter, troquer.
BROUCONTÀYRE, s. m. Brocanteur,
BROCDA, v. a. Broder.
BROUDÂYRO, a. f. Brodeuse.
* BROUCOSSXiLLO , s. f. Débris de bran-
ches, menu bois. (R. bràco.)
BROODÉNC, bboCsGnc, bbouillëhc,-o, j bbôu-
TI, 0, BI0DT,-d, BBÂSTB, O, BRItE, O, BnfiODDE, O,
BoiK. adj. Cassant, qui se rompt facilement. Se
dit surtout du bois, et par extension de toute
maliJre fragile. Oquéi boiûs es broUdinc, ce bois
*st cassant. Lou bàyre es broûsénc, le verre est
ff'gile.i R. du celt. bromt, bourgeon ; brousla,
briser.)
BROUBEQUrV, s. m. Brodequin.
BROUÉTO. V. coBBUÔL.
BROUGVÔU. V. BonBGsdc.
BROUILLA, V. a. Brouiller, causer la dis-
torde, la mésintelligence. — v. n. Germer, p.
ncLBÂ. — V. pr. Se brouiller, cesser d'être
•fflis.
'BROUILLXrD, s. m. Brouillard. V. ton.
Et]
BRO
— 66 —
ÔRO
BROUOT, BROT, BRouT, S. m. Le petit goulot
de la cruche pansue appelée bodtél. S.-A.
BROUQUÂ, V. a. Ramer des haricots. (R.
brôco.) V. ROMil. — Tricoter avec des broches.
— Préparer Tardoise ou la rondir. (R. du sax.
breakf rompre, briser.)
BROUQUÉT, s. m. Brochette de bois dur dont
on ferme le trou fait à un tonneau avec le foret.
V. DOUSfL.
BROUQUÉTO, s. f. Bûchette. Lou pijôun fo--
bârt fo lou nieû on de brouquétos^ le ramier fait
son nid avec des bûchettes. — Bille, boche.
S,-Sern.
BROUQUIL, V. BROUQUÉTO ; buscàille.
BROUSI, V. BROUNZI.
BROCSI, V. a. Brouir, brûler les plantes en
parlant du soleil qui les atteint sur la gelée.
Sécher trop, griller. Havir, brûler.
BROÛSIL, BRisùN, s. m. Broutilles, brandes,
menu bois, débris qui jonchent l'emplacement
d'un bûcher, etc.
BROÛSIT, fDo, part, et adj. Broui, brûlé par
le soleil. Grillé, trop sec. Oquél fe es broûsit que
8*engrûno, ce foin est grillé, il s'émiette.
BROUSÔU, V. BRDSou.
4. BROUSSÀ, boufI, boufoillI, bmboufà,
BHBOUFBLÂ, TOURTiLLÂ, Y. R. Manger avec avi-
dité, dévorer. Mill.
Etnboufèlo lo sôupo et bréu^so lous coûléts.
(Bàld.)
2. BROUSSA, V. n. Brousser, tourner; se
grumeler, se mettre en grumeaux, en parlant
du lait. S, -A. — v. pr. Se grumeler, comme le
précédent. Lou lach birâtse bràtisso, le lait tourné
brousse, se grumèle. S.-A.
BROUSSAS, V. BURGls.
BROUSSES, V. coLiBÔTs.
BROUSSÉTO, s. f. Pinceau de plâtrier, de
badigeonneur.
BROUSSIÈ, V. BURGO ; bdrgAs.
4. BRÔUSSO, GRousso, adj. Se dit de la plus
grosse espèce de froment, qui n'est pas la meil-
leure : Froumén brôusso. On dit aussi groussal.
«. BRÔUSSO, V. bûrgo.
i. BROUST, BROUT, s. m. Brout, bourgeon
des arbres. Ramille, brindille, rameau ; ramée.
(R. broust est un mot celt. qui veut dire bour-
geon.) V. FUEL. — Fane des pommes de terre.
V. PÔMPO, 2.
2. BROUST, s. m. Appétit. Se dit des ani-
maux. Oquélo ègo o boun broust, cette jument a
bon appétit, mange bien. (R. Ce mot est le même
que le précédent dont la signification est éten-
due des bourgeons à l'appétit qu'ils excitent.
comme en fr. brouter vient de broui, — V.
BROUT, 4.
BROUSTÂ, BRousTiA, V. n. et a. Brouter,
manger l'herbe, les bourgeons. Ne se dit guère
que des animaux.
BROUSTÉL, s. m. Fagot de ramée, de menu
bois. S.'Sem,
BROUSTIA, FBNCHKNi, R. V. a. Sérancer,
regayer, peigner le chanvre ou le lin en le pas-
sant au séran. V. brôustio.
BROUSTli, V. BROUsTi.
BROUSTIÈ, V. ROMIÈ ; brôustio.
BRÔUSTIO, PENCHE, R. Ség. s. f. bmccstiI,
soRRÉT, Mont. s. m. Séran, sérançoîr, régayoîr,
espèce d'échanvroirfait comme une forte carde,
composé de plusieurs rangées de pointes de
fer pour peigner le chanvre et le lin et les pur-
ger des restes de chènevotte qui n'ont pu tom*
ber sous la maque. (R. du celt. broust^ boa^
geon, pointe.)
\. BROUT, s. m. Bourgeon, brindille. T.
BROUST, \. — Grappe de raisin.
2 BROUT, V. BROÛDÉNC.
3. BROUT, BROUST, Mont. bAuc, brusc, pignôc»
Mill. s. m. Poitrail, poitrine, stennum d'un ani-
mal. Métreunsedôu ol broiU^ mettre un sétônan
poitrail. — Bréchet, viande du poitrail du bœuf,
du veau, etc.
4. BROUT, s. m. Goulot de cruchon. V. brot.
\, BROUTA, V. n. Bourgeonner, pousser des
bourgeons. Y. bourra ; broutounI.
2. BROUTA, V. a. Brouter, pattre. Peyr, Ce
mot est plus fr. que pat. V. BRoufiTi ; pItssb.
BROUTE, V. BROÛDÉNC.
BROUTÉNC,-o, ,adj. Vigoureux en parlant des
végétaux, surtout des greffes, des jeunes arbres.
S.'Sem,
BROUTIÈYRO, s. f. Poitrail. Cam. V. fit-
TRAL.
i, BRÔUTO, s. f. Bourgeon, jet, pousse de
Tannée. Ûno poulido bréuto^ un beau jet. T.
GÈMO.
2. BRÔUTO, s. f. BscoFUÈL, Entr, s. m. Ra-
mée. Un fays de brôuto, un faix de ramée, une
charge de ramée. (RR. brout.Le^^ mol rappelle
le lat. esca, nourriture, folium, feuille, ramée
qui sert de nourriture ) V. fuel.
1. BROUTÔU, s. m. Bouton, bourgeon. (R.
dim. de brout.)
Ffllos, de Tomouriè lou ^^roti^dus'esporplllo.
Mettes bfteo couà lous ioous de lo conillo.
(Peyr.)
c'est-à-dire les œufs du ver à soie, la plus pré-
cieuse des chenilles.
li.
2. BROUTÔU, s. m. Ver des cerisos. V. behrôu.
i. BROUTOUNÂ, V. n. Bourgeonner, pousser
des bourgeons. Boutonner, pousser des bou-
tons.
* 2. BROUTOUNÂ,bouerounjL, v. n. Être piqué
des vers en parlant des cerises. (RR. broutôu ;
bêrrôu,)
BJROOTOUNÂT, ado, part, et adj. Courert de
bourgeons , de boutons. — Échauboulé , cou-
vert d'échauboulures, ou petites pustules, cou-
vert de boutons.
BROUTOUNEJIÂDO, hànIdo, s. f. Petite
querelle, petite dispute, bisbille. S.-/.-Br.
BROUTOUNICO, BRouroNfco, s. f. Arnique de
montagne. V. bstooèno. — Petit-chône. Lo brou-
îaunico ûi medeci fo lo nico ; c'est du petit-chéne
qu'on dit ce proverbe pour rappeler ses pro-
priétés stimulantes , comme celle du tbé. V.
pi€hoc6t-r6cbb.
BROUTOU.NODÙRO, g(»cRT(Do. s. f. Échau-
boulure ; éruption de boutons à la peau. (R.
broutôu.)
BRU,-«o, «dj. Brun''; bis, de couleur brune.
Pabru, pain bis, pain de ménage, moins blanc
que le pain -de boulanger.
BRUANT, V. GRATO-POLIÈ.
BRUC, BRUTyS. m. Bruyère à balai oubruyère
en arbre. C'estla plus grande espèce. 5.-^4. (Brat.
bruk, brug, m. s.)
BRUC, V. BROUT, 3.
BRUCÂDO, s.f. brdcIl, m. Coup, heurt, choc,
donné ou pris par inadvertance.
BRUCH, s. aa. Bruit, tapage. Nouvelle. Dé-
laélé, querelle « altercation. Ojèrou bruch, ils
eurent un démêlé. (R. bret. brud, bruit.)
BRUCHI, Y. BROUCHf ; BROUMZi.
BRÛCHO, s. f. Rebut. Prov. Fouérço brûcho
et paûc de lôno, beaucoup de rebut et peu de
laine.
BRUÈCH, »RÈCH, Ség. brioch, briox, S.-A.
roudàplb, Camp, tiro-braso, s. m. Râble, ins-
trument à long manche qui sert à tirer la braise
et les cendres du four. (Le mot roudâple se
rapproche dulat. rutabulum, m. s.)
BRUÈCHÀ, BRUÈJÀ, V. a. et n. Râbler, remuer
la braise avec le râble ou la retirer du four.
BRUÈCHAS, S- m. Mégère , personne aca-
riâtre, hargneuse, rude. Ocouô's un bruèchds,
c'est une mégère.
BRUÈILLi, V. BaoLHJi.
*BRUÈILLO, s. f. Blé qui germe, qui lève,
jeune blé. Ûno poulido bruèillo, un blé qui lève
bien. (R. brulhà.)
BRUÈJA, V. a. Amasser le blé sur Faire avec
le rabot. — Râbler. V. proèchI.
— BRU
BRUÈJO, Espi. BRÈJO, Ség, I brkSzio, raspa-
oéuTRO, S.-Sern. truëjo, R. rèno, Réq. s. f.
Rabot, instrument composé d'une planche et
d'un ou deux manches et servant à amasser en
rasant le sol le blé qui jonche Taire. (RR.
bruèch; rospâ, rend ; truèjo est une altération
introduite par ignorance ou par moquerie.)
BRUÈL, brocl, Ség. | brouillôu, broust, Aub.
grbl, «relôu, MilL pdèl, Vill. s. m. Germe des
tubercules et des ognons lorsrqu'il pousse sous
l'action de la sève, qu'ils soient déjà plantés ou
non. (RR. brulhà; pûo. V. les autres en leur
lieu.)
BRUG..., V. burg...
BRUÎNO, s. f. Bruine. Peyr. Ce mot est plus
fr. que pat. V. pousQuixo.
BRÙJO, V. BORGtFN.
BRUJÔUR, V. BRusôc.
BRULHÂ, BRIJÈILLÀ,' BROCILL.V, Aub. GRELA,
GREiLLÂ, S.-A. MilL puèillI, Vill. gbrhbna, V. n.
Germer, en parlant des graines, des tubercules,
des ognons. Lous biais oûpla brulhâl, les blés
ont bien germé. Lous polonôus bruèillou dins lo
câbo, les pommes de terre germent en cave.
(RR. Les premiers se rapprochent du grec
P/>vicv, croître ; le 7* du lat. germinare, m. s. V.
les autres en leur lieu.)
BRULLA, V. a. et n. Brûler. V. crbmà. — Né
bo que bràllo, il va très vite, il brûle le pavé. —
V. pr. Se brûler.
BRÙLLE (OL), adv. Très vite, à brûler le
pavé. Ne bo ol brûlle, il brûle le pavé.
BRULLODÔU, BRULLADÔu, BRULLÈû, S. m.
Rôtissoire, ustensile pour rôtir le café. Sac de
grosse toile pour battre et décortiquer les châ-
taignes.
BRULLÙRO, s. f. Brûlure.
BRUMÂ, V. GRCHA.
BRÛMO, V. GRÙMO.
BRUMÔUS,-o, adj. Brumeux, couvert de
brouillards.
[môuso.
Aro donne qu'opprouchôn d'ûno sosôu brw-
Que lou gibre o dejd bernissât lous coustdls.
(Bald.)
BRUNÉT,-o, adj. Un peu brun. Se dit de cer-
taines espèces de poires, de pommes , dos
bêtes à corne au pelage brun. (R. bru.)
BRUNO, s. f. La brune, la chute du jour. On
lo brûno, sur la brune, à l'entrée de la nuit.
BRÙO p. BRÙGO.
BRUQUÂ, BRUNQui, Mont. v. a. Toucher;
heurter. Ou brûques pas, n'y touchez pas. —
V. n. Chopper, heurter du pied. Prov. Que
brûquo o tôutos los pèyros que trôubo, pren
BUE —
fouàrco orUilldls , celui qui choppe ronlre
irres qu'il rencontre prend bien
IX ortâils. Se dit au figuré pour
i qu'il no faut pas s'attrister ni
oiitrariiités journalières. — v. pr.
: faire mal en se heurtant surtout
lalade.
BRÛUT, 3.
usf, T. n. Bruire, faire entendre
i. Se dit surtout d'un orage loin-
[Zl.
aou96u, HViôaK,Mont. s.f. Bruis-
sourd et lointain.
} brusdu, prélude de l'ourâtge.
(Petb.)
0 nfboul queœéuofdrço brujôur;
0. Mont.
,s.etadj. Pain bis, pain de se-
isième qualité. (B. lat. bruscus,
g6 de grains.)
>, adj. Brutal, rude. Cru. Tirro
crue, difQcile à ameublir. — s. m.
iâl murmûro et que ploou de mi-
(pEïi.) [Irâillo.
. Brute, anima). Fig. Homme sans
i, abruti. (En lat. brutum, m. s.)
i , V. a. Brutaliser, malmener,
menl.
(T, s. f. Brutalité.
BUGÀDO.
uèl; bolàch.
3. m. Veuvage, état d'un veuf,
[bubdlge,
ne 0 possât dons ons dins lou
s qu'el pense os un segôund mo-
(Bâld.) [riâtge.
V. BCGUËVRB.
Chicot d'une branche qui n'a pas
3. Nant. V. Toscic
m. Accroc fait à un chicot de
iÈL, Espl. s. m. Boyau, intestin.
irims, les intestins grêles. Lous
et, les gros intestins qui sont au
is : le cœcum, le côlon et le rectum,
■nier et appelé pour cette raison
■d ou lo fi del méunde. (En lat.
in; b. lat. budellus, boyau, it.
I — Veau. V. BBDËL.
■ bedbU.
'. BSLfSSO.
BÔUTDE, 0, mil LIBÛBE, O, adj.
mpli, yidé, libre. Poniè buèch.
i — BUF
Heure, panier vide. (RR. Le <•' mot se rsppn
che du lat. vacuus, m. s. le i* . de tùiuiu, m. i
et le 3" de liber, libre.)
BUÊClli., BouTDi. LiEûBi, V. a. Videra
vase, un sac. — v. pr. Se vider.
"BUeIILLA, BC ailla, BUfiOlLLi, BDIOlLLi.r.i
Séparer du grain avec un rameau en érental
les pailles et les épis qui s'y mfilent. (R. buH.)
Pendén que dins lou sol loumëstreloulrobéiUii,
Omb'ân pichiît romè! lo sirbénto buàillo. (Pm.)
— V. pr. Se rasséréner, s'éclaircir, se
loyer en parlant du ciel. Lou Ums t'es buèiilit,
le temps s'est rasséréné. V. s'olbbâ.
• BUÈL, buAl, Ség. bruël, Peyrl. bubAl, s
BuÀiLLB, o.itonl. t. Rameau en éventail dont»
se sert dans l'aire, quand on vanne le blé»
vent, pour écarter du tas vanné les épis ellei
pailles que le vent n'emporte pas, (AU. iriUi,
faisceau do baguettes.)
BUÈL, v. BioL.
BUFi, V. a. et n. Souffler. Bufd lou fioe, souf-
fler le feu. Bufâ ol fuoe, souffler au feu. Bufi
lous dels^ souffler dans ses doigts. (B. onon.
comme le b. lat, bu/fare, m. s. et l'angl. pu/f.)—
Mépriser, dédaigner, faire fi. — Hâbler, diredei
bourdes, des balivernes, commeenilal. buffan.
— Bouffer, souffler de colère ea gonQant Im ,
joues. Haleter, respirerl'air avec force. — Mr, :
en parlant du chat qui souffle.
BUFiDO, s. f. Bouffée de vent, de fumée.
Rafale; coup de veut.
BUFAl, s. m. Souffle, expiration en
haleine. L'ouon lou toumborià d'un bufàl, onh
renverserait d'un souffle. — Bouffée ; rafale,
BUFiïRE, o, s. m. et f. Souffleur, ense,-
Fig. HAbleur, vantard.
BUFAYRO, s. f. Bigote, fausse dévote, ni
appelée, soit parce qu'eUe fait des cancans, soll
parce qu'elle souffle en parlant ou à confesse,
S.-fl.
BUFÈC,-o, BUPORtL,-o, Bo6CH,-o, MotUb.iil-
Vide, en parlant de certains fruits dont l'amande
est avortée ou dévorée des vers. JVduw bufko.
noix vide. Se dit aussi des grains, des légume!-
— Fig. Vain, faux.
1, BUFÉT, s. m. Soufflet pour souffler f'
couFLÉT. — Soufflet en sarbacane. V. BrroBOi,
— Le cul. V. BÛPO.
2. BUFÉT, ». m. Buffet, armoire ponr 1«
comestibles,
1. BÛFO, PBBRIÈÏBO, S. f. BOFfiT, TOFOSiW'i
S. m. Termes burlesques par lesquels o"
désigne le derrière, le cul. Moustrà loalm^
montrer le derrière, s'enfuir.
BUL
— 69 —
BUR
T*oboudori<S lo bûfo ol nas de moun souliè.
(An. Espl.)
2. BÙFO, s. f. Souffle , vent. Quond cal se
moridèt, prenguèt bûfo, quand le chaud se
maria, il prit le vent, c'est-à-dire que pour re-
froidir ce qui est chaud, il faut y souffler dessus.
Dut. — Bourde, blague, menterie. — Parole,
conseil. Prov. Bôuno tûfo, bàuno bûfo; bonne
tête, bon conseil. — Se prend aussi adj. pour
BCFËC.
*BUFODÔU, BDFÀDÔn, M. BUFir, bufo-fuôc,
9. m. Soufflet rustique en sarbacane, consistant
en un long tube en bois ou en fer. (R. bufâ.) —
On appelle aussi bufo-fuôc une personne qui
garde le coin du feu, qui est toujours sur les
tisoDS.
BUFO-NÊPLOS, bufItrb, buforâdo, buforato,
bufolomàrgo, bontusso, s. m. Vantard, hâbleur;
fanfaron; qui dit des bourdes, qui exagère ton-
jonrs. (RR. bufd; le i^^ mot signifie qui souffle
des nuages aux yeux, comme on dit en fr. jeter
de la poudre aux yeux. Bonté,)
. BUFORÊL,-o, bufarèl,-o, adj. Vide. Faux.
injo buforèl, faux ange : enfant de chœur. V.
ICPÈG.
' BUGàDO, buâdo, s. f. Buée, action de lessiver
le linge. (B. lat. bugada, m. s.bret. bugad, petite
lessive.)
ProT. Fénno que couoy et fo bugâdo
Es mièjo fàdo ou enrochddo.
« Femme qui (le même jour) cuit le pain et
frit la buée esta moitié folle ou enragée, » parce
Qu'elle ne peut suffire à ces deux importantes
opérations.
BUGÂL, V. BufcL; bolIgh.
BU60DÀ, T. a. Lessiver, laver le linge à la
ssiye.
BUGODÀYRO, BUADiftTRO, s. f. Buandière,
mme qii fait la lessive. Lavandière, femme
i laye le linge à la lessive.
BU60DIÈ, BDADIÈ, S.-il. TINÈL, Réq. coôdb-
b6u, S.'Sem. Cuvier pour la lessive, pour le
e lessivé.
'BDGODOUNÂT, boadounJLt, S.-A, s. m. Un
fcin envier.
BUGOSSEJÂ, V. n. Buvotter, gobelotter, boire
pPasieurs petits coups.
BUGOSSEJAYRE , o, s. m. et f. Celui qui
lotte.
BDGUÈYRE, o, bubèyrb, o, s. m. et f. Bu-
t euse.
BuGUIO, V. fbssôu.
WLKTIN, s. m. BulleUn.
Mli, T. bocU .
MUDÔU, V. BOOLiDéu.
BULLÂDO, s. f. Tripaille d'une volaille, d'un
animal qu'on vide. V. bbntrIdo. — Couche de
fîl qui recouvre le fuseau ou une fusée.
BÙLLO, s. f. Bulle, lettre du pape adressée à
TEglise. — Prov. Tont pdrlo per sos bûllos côumo
per sous proufits, pour dire : Il se perd par sa
naïveté.
BULUO, p. BBLÛGO.
BUODIÉ, p. BUGODift.
BUODIÈYRO, V. BUGODivRo.
BUOILLÂ, V. BUÈILLA.
BUOÛ, Bioû, s. m. Bœuf. Buoûgouldrdpouârto
esquilo, bœuf gourmand porte clarine. On met
de préférence des sonnettes aux bœufs gour-
mands et coureurs pour donner l'éveil au bou-
vier. Lou bioû fo lo grônjo , mes lo mônjo^ le
bœuf remplit la grange et la vide. Buoû d'oûtàu-
no, chobdl de primo, le bœuf prend du sang en
automne et le cheval au printemps. (Lat. bos^
gr. ^vç, it. bove, bue, esp. buey, m. s.)
BUOÛ, V. CHIFËR.
BUOO DE NOUÔSTRE SÉGNE. Le lygée che-
valier, insecte rouge et noir.
BURÂ, DEBURRÂ, Cam. Écrémer, ôter la crème
formée sur le lait. (R. bure.)
BURÂDOj s. f. Crème. V. crôusto, 2. — Bois-
son oîi Ton a délayé du beurre.
BURÂL, V. BUÈL.
BURÂTO, s. f. BURAT, m. Burat, étoffe peu
épaisse et commune de laine. Un eouUlléu de
burdto, un cotillon do burat. V. burël.
BURÀT, dbbarrât, àdo, part. Écrémé. Lach
burât, lait écrémé.
BURBÂL, s. m. Fétu, bourier ; miette. Ocouô's
pas qu'un burbdl dins lo gouôrjo del loup, ce
n'est qu'une miette dans la gueule d'un loup.
Se dit d'une petite fortune échéant à une per-
sonne dépensière, d'une petite somme pour
une grosse dépense. Mont. On dit pareillement
ocou^ 's pas qu'un mouscoillôu dins lo gouôrjo
del loup, ce n'est qu'un moucheron... Et le mot
de burbdl, pourrait bien n'être que l'altération
de bibàl, moucheron. V. birbâl. — Fondrilles
du bouillon, débris de caillé.
BÛRE, BÛRRB, s. m. Beurre. On dit selon les
lieux ou la forme qu'on donne au beurre : tin
pan, un cun, ûno coco, ûno quillo de bûre , un
pain de beurre. (En lat. butyrum, it. burro, m. •.)
BURÉL,-o, adj. Brun, brun roux. Se dit de la
laine beige ou non teinte qui a cette couleur, et
des habits faits avec la laine naturelle brune.
Bèsto burèlo, veste brune, veste de bure. —
s. m. Bure. Hobilldt de burèl, habillé de bure,
(En bret. burel, bure.)
* BURETADO, s. t Plein une burette.
Btm
^7)0 —
MIB
'ftURÉTO, s. f. Burette, fiole à anse ordin.
BURÉO, s. m. Bureau. Burèû de tobât, bureau
de tabac.
BURGA, boijrgouna, Nant, v. a. Fouiller,
chercher quelque chose en fouillant. Burgà un
lopin, un royndl, fouiller dans un terrier, dans
une tanière pour faire sortir un lapin, un renard.
Burgi lous pfysse^, agiter Teau avec une bouille
pour faire aller les poiseons dans les filets.
Burgà los gribos o VdsU, fouiller les grires à la
broche pour faire tomber le genièvre sur la
rôtie. (R. bûrgo,) — Fourgonner; renouer la
braise avec un fonrgon. — Tisonner, remuer
les tisons.
* BURGÂDO, s. f. Actioa de fouiller. Bour-
rade, bousculade.
^ BURGÂILLE, O, BRCGiiLLO, Ség, POURCO^kLO,
s. f. Petit bâton fourchu avec lequel on fouille
dans les feuilles et les broussailles pour ramas-
ser les châtaignes, les noix. (RR. bûrgo;f6urco,)
BURGÂS, brugâs, BROussis, s. m. bdrgasso,
s. f. Bruyère; lande de bruyères, terrain cou-
vert de bruyères. Oeouà *8 pus qu'un burgâs, ce
n'est qu'une bruyère, une lande de bruyères.
(R. bûrgo; brôu^so.)
BURGÂYRE, o, s. m. et f. Fureteur, euse,
celui, celle qui fouille partout. «— Tisonneur,
qui remue les tisons sans nécessité.
1. BÛRGO, BRÛGO, S.-Sern. brûo , S.-R.
•Réusso, s. f. BRoussiÈ, m. Bruyère, plante
ligneuse qui vient dans les terrains sabloueux.
(R. àrue.)
3. BÛRGO, s. f. Bouille, perche pour agiter
l'eau. V. FÛRGo.
BURGO-FISSÛDO, s. f. Ajonc, arbuste épi-
neux ; genêt anglais, arbuste épineux des lau-
des.
* BURGOILLÂ, BRUGOiLLi, Ség. rbborgailla,
PUR60ILLA, Aspr. rbssègrb, lÊilL V. a. Ramasser
les châtaignes pour la dernière fois en fouillant
dans les feuilles et les broussailles. (RR. burgi;
êègre.) — Glaner des châtaignes.
* BURGOILLÀYRË, brugoillJLtrb, rbburgoil-
lItRB, FURGOILLATRB, o, RKSSBGC'ftYRE, o, Mtll.
«. m. et f. Celui, celle qui ramasse les châtai-
gnes en fouillant dans les feuilles. — Celui,
celle qui glane des châtaignes, des noix.
BURGOSSIÉ, V. MiRGÂssB.
BURGÔU, FijRGÔu, s. m. Fourgon, perche
ordinairement garnie de fer par un bout et ser-
vant à remuer la braise dans le four. (B. lat.
furgo, m. s. 4352.) — Perche, bâton po»r fouil-
•1er. — Tisonnier pour remuer les tisons.
BURGOUNÂ, FURGouiiA, v. *. Fourgenner,
emuer avec un fourgon. FouiUer.
r
BUKIËYRO, s. f. Vase etn bois oh Ton con-
serve la crème jusqu'à ce qu'on en ait asseï
pour faire un pain de beurre. C'est une espèce
de baratte.
BUROILLX, v. BufeiLLÂ. — V. pr. Se nettoyer,
se purifier, s'éclaircir. Se dit du ciel, de la peea.
BUROiLLÂT, ADO. part. Nettoyé, en parlait
de la peau, dont les croûtes de mai sont toor
bées. Basséréné en parlant du ciel.
BUROLISTO, BDRALfsTO, M. s. m. et f. Ban*
liste, celui, celle qui tient un bureau de tabae,
etc.
BURÔUN, s. m. Buron, chalet, maison isol
oU l'on fait le fromage de montagne.
BUROUNIÉ, s. m. Buronnier, domestique
posé à un buron et à la manipulation du lait
BURRÀT, burIt, ado, part, et adj. Cour
d'une croûte butyreuse en parlant du from
BUSC, s. m. Broutilles, débris de branek
très menu bois. Conq. — Sous-arbrisseaux é|
neux, comme le genêt anglais. V. Boafa.
Chicot de branche. Nant, V. coural.
BUSCÂILLE, o. s. f. BROUQuiL, m. Bûche
petit fragment de branche, de rameau. (I
bûsco ; brouôco.) V. brouqcéto. — Brandij
menu bois des arbustes. Broutilles, débris
branches. V. broûsIl. — Fétu, V. bûsco.
i. BÛSCO, s. f. Bûchette qui sert d'indicate
pour faire connaître aux enfauls les lettres
l'alphabet. MonL (B. lat. àuse^, bûche ; du brei
et sax. bush, broussaille.) — Du peu, une p
tite quantité de certaines choses, un bnn,
miette, un flocon, un souffle, N*o pas cap
bûsco, il n'en a pas miette. Fo quaûco bûsco
nèû, il tombe quelques paillettes de nei
quelques flocons de neige. Fo pas ûno
(Tèrt, il n'y a pas un souffle d'air. — B
éclat de bois à brûler. 5,-Sem. V. sstè|.o.
2. BÛSCO, BDSCiltLB, BéRDO, S. f. Cifl,
Fétu, frétille, f. bourier, petit brin de quel
chose, grain de poussière, ajtome, molécule
ordure. Ay ûno bûsco dins un uil^ j'ai un fé^
un bourier dans un œil. (R. v. tous ces mots
leur lieu.)
* BUSCOILLi., BROscAiLLl, M. V. n. B
ser le menu bois, des fagots de menu boH
comme font les pauvres. Baû buscoilli, je v'"
ramasser un fagot de bois.
BUSCOILLADO, s. f. Tas de broutilles ; j
chée de menu bois.
BUSCOILLÂYRE, o, s. m. et f. Celui,
qui va ramasser le menu bois, les broutilto».
BUSCORÈLO, V. BCSQOfiT.
BUSCOSSEJA,iionjoqubjJI, v. n. Pignode^
manger sans appétit, au épluch^Ot ifi^ ^^
CAl>
-14 -
GaD
[tfftnx. Fosès pas qitt buseostefd, vans ne faites
qne pigQOcher. (R. bûsco,)
* BUSCOSSEJÂYRE, o, s. m. etf. Celui, celle
foi pignoche, qui mange négligemment et en
léplachant les morceaux.
6US0BÂT, gusorIt, Est. gusJLs, cirgotèl,
\Aub. coco-fourcIt , cdo-pourcIt , moutssét ,
S'A. HiLAiv, néol. s. m. Milan, oiseau de rapine
à queue fourchue, ce qui lui a fait donner
iqaefques-uns de ses noms. (Grec j30ǫv, huer,
jerier comme un hibou ; le2« et le 3* mots signi-
[)(ent fripon ; le 5« et le 6», queue fourchue.) —
les premiers mots servent aussi à désigner la
lose, le busaigle ou buse patiuea Y. tortôno*
BUSQUÉT, MUSQUftT, Ent. bosIt, S.-Gen. s. m.
PSQDtTO, C. BDSCORfrLO, BISCORÈLO, Aub, ZINES-
10, Cam, LisÉTO, Vez. Fauvette, petit oiseau
j|(n fait son nid dans les haies, les buissons, les
jpnéts avec des paillettes et des bûchettes^ ce
i|iD loi a fait donner la plupart do ses noms.
^. Le 2* est altéré pour busquét, bûchette ;
3* signifie gottreux par allusion au gonfle-
nt de sa gorge quand elle gazouille ; le 7*
pelle qu'elle niche dans les genetières^ et le
veut dire la gentille au plumage lisse,)
BUT p B00L6UT. Voulu. V. B0UL6.
<. BUTA, BODTtRÂ, MilL Mont, v. a. Pousser.
Bouytrd lo pouôrto, pousser la porte. (En b. lat.
butare, bret. bunia^ m. s. it. buttare, faire sortir.)
2. BUTA, V. a. Pousser, chasser, faire sortir.
Buta lotis puols, chasser devant soldes dindons.
— Fig. Chanceler d'ivresse, aller de çà et de là
comme celui qui chasse des dindons. Butd lou
bèrs, bien faire le vers. Bûto pla lo nottôio, il
chante bien, il est fort pour la note. — Pousser,
croître.
BUTÂDO, s. f. Poussée, action de pousser,
de mettre en mouvement. Branle, coup de col-
lier, Y ay donnât ûno bôuno buiâdo, j'ai donné
à cetto affaire un bon coup dre collier. 0 bèlo»
butddos, à plusieurs reprises. Se dit d'un far-
deau, d'un corps lourd qu'on pousse ; d^un tra-
vail que l'on fait à plusieurs reprises.
BUTÂL, s. m. Poussée, secousse, choo. Li
ay soqudtun butdl, je lui ai donné une poussée.
BÛTO, V. LÛTO.
BUTOBÔN, s. m. Butoir ou boutoir, espèce de
paroir en forme do petite pelle dont se sert le
maréchal ferrant pour parer le pied des animaux
qu'il ferre. (R. Ce mot veut dire pousser en»
avant.)
BUTTORÔU, V. €àS8o-iiod6do.
BUTUÔLO, V. FouiLLouôLo, a.
BUZORAT, V. busorJLt.
c
c, 3* lettre de l'alphabet, se prononce comme
ir. excepté quand elle est suivie d'un k, ch;
>rs elle se prononce tch,
LA..., V. GO...
CàBÀRBOL, s. m. areh. Mouton de cloohe.
mot se trouve dans un registre des archives
Millau de 1474, oh est mentionné un achat
par un consul de cette ville d'un saumia de
wnos et 4/2 de lonc per far un eabarbol a
*»quHa ou eampana de prima, Af. Ce qui veut
un sommier ou grosse poutre de deux
mes et domi de long (cinq mètres), pour faire
ooouton à la cloche destinée à sonner l'office
prime. Ce mot forma cabarbolàyre^ sonneur,
^rda eomme lui, et cobàrgou qui vit encore.)
CABÉL, V. R0B(s.
CABÉS, s. m. Partie d'un sac qui est au-
^SQs du cordon lorsque le sac est plein et
^ché. S -Sem.
WWLLADO, V. COBBSSAL, G0BBSSÔ50.
C^BILLÔUfS.iQ. PeUte cheville. V. cobillôu.
— Fig. Petit drôle, petit polisson. Se dit même
des personnes de petite taille qui méritent le
nom de drôle, de polisson. Yill,
CABISSÔU, cabissounJI, v. goboussIdo, co-
BOUSSi.
1. Ci.BO, s. m. CBLit, m. Cave, appartement
souterrain oh l'on tient le vin. (R. lat. cavus^
creux, it. esp. port, eaza, cave, du celt. <kw,
creux.)
2. CÂBO, s. f. Caverne, souterrain, grotte,
retçaite. Cdbo de roynâl, tanière de renard. Cdbo
de lopin, rabouillère, terrior de lapin Lous
péysses sous dins los eàbos, les poissons sont
dans leurs retraites et non dans leurs cax>en.
CABÔRNË, gabouôrgne, v. cosdeRB.
CABOSSÔHO, v. GAP-GROOÔs.
CABÔURD, V. FOLÔUED.
CABRIBÉSSO, V. lusentIno.
^CABRIBOUC, s. m. Chèvre bréhaîgne, sté-
rile. (R. ce mot signifie chètre bouc.)
CÂBRO, CRABo, Vill. s. f. Chèvre. Gordd los
n
CAD
-78-
CAL
edbros, garder les chèvres. Fig. Ne pas oser
rentrer dans la maison paternelle après l'avoir
quittée poar de frivoles motifs. (Lat. et it. copra,
m. s.) — Capricorne héros, gros coléoptère à
longues antennes. — Faucheux ou faucheur,
espèce d'araignée qui se tient dans Therbe. —
Grue, machine pour soulever des fardeaux. —
Chèvre , machine composée de deux croix de
Saint-André. V. bonjâr. — Chèvre, autre ma-
chine à trois pieds sur laquelle on travaille à
Taissette. Autre machine à trois pieds sur
laquelle on appuie la porte d'un four. — s. pi.
Crochets placés au bas de la tige supérieure
d'une crémaillère.
CABROSSÔUNO, s. f. Chèvre sans cornes.
— Bécassine, ainsi appelée parce que son cri
imite le bêlement de la chèvre. Mont.
CACARACÂ, V. coucoRÈco
CACAREJÂ, V. coscoLBii.
CACHO-BIÈILLO, s. m. Cauchemar, oppres-
sion, anxiété qu'on éprouve pendant le sommeil.
(RI Le vieux synonyme fr. cauquemare signi-
fiait sorcière, et cette idée est conservée dans
le mot pat. par le terme de bièillo, la vieille,
la sorcière. On attribuait les cauchemars à un
sort jeté par une sorcière.)
CACHO-DÉN, V. BNTRfGO.
CACHO-GrROPAL, s. m. Pressoir à une seule
ris perpendiculaire placée au milieu. C'est une
sorte de presse à vis.
CACHONIEO, CA6ON116, s. m. Culot, l'oiseau
dernier éclos d'une nichée. — Fig. Le dernier
né d'une famille, quand il est tout jeune. (Le
1^' mot signifie qui presse le nid, parce que le
pauvre petit est souvent foulé par ses aînés. Le
2® fait allusion à sa malpropreté , résultat de sa
faiblesse et de la position qui lui est faite par
les autres.)
CACHÙRLO, V. coPBSsûLo.
CÂCI, s. m. Cacis, groseille à baies noires.
Liqueur de cette groseille*
CADÂLBRË, V. couHPÉs, S.
CÂDE, CADRE, Vill. s. m Genévrier. Grôno
décide, graine de genévrier. (B. lat. cades, m. s.)
— Cade, oxycèdre , arbre conifère du raidi de
l'Europe. Houéli de cdde, huile de cade. Le cade
ne croît pas dans notre département.
CÂDO, adj. des 8 g. invariable. Chaque ; tous.
Cido jour, chaque jour. Câdo très jours, tous
les trois jours. Câdo ires me^^es, tous les trois
mois. Lou copèl des câdo jours^ le chapeau des
jours ouvriers, de tous les jours, le dimanche
excepté. — Prov. Câdo fat 0 soun sen, chaque
fou a son bon sens.
CADRE, s. m. Cadre de tableau, de porte, di
fenêtre. — Genévrier. V. cIdb.
CADUN,-o, pron. Chacun, une. Cadûnom&
sieû, chacun son bien, à chacun ce qui lui ap-
partient. (R. cddo, un.)
CÂFI, s. m. Débris de bois, feuilles, etc.,qQ'et-
traînent les eaux pluviales. — Balayures, dé-
bris, résidu, poussière qui reste aufondd'n
sac, d'un vase. S.-Sern. — Fétu. V. busco.
CAFOUYÈ, T. BSCOÛFBGCIÈ.
'*' CÂFRE, chJLfrb, s. m. Pierre à aiguiser di
couleur blanche à l'usage des moissonnears..
— Chanteau, quignon de pain.
ÇAGO-FÈRRE, v. corràl, 1.
CAGOIVIEO, V. càchonibû.
CAILLE, o, CkLLO, Mill. S.- A. s. f. Caille, yalg.
carcadel, carcaillot. Dim. coilloutôu, coilo-
TÔu, càllatôu, m. Cailleteau, petit de la cailli,
Lou cont de lo caille, le courcaillet de la caille.
Los cdillos côntou, les cailles courcaillent (A
carcaillent. (K. it. quaglia^ angl. qu^il, m. s.)
CAILL6r,-o, adj. Taché de rouge et deblau
en parlant des bêtes à corne. V. coillouôl-
Fig. Qui change de couleur, qui est double, qô
n'est pas homme de parole, qui manque de
loyauté. S. -A.
CAL,càllo, ca6d,-o, Mill. S.-A. adj.Chaud,e.
Âyo câllOy eau chaude. Ferre caitd, ferchaoi
(It. caldo, lat. calidus, m. s.) — s. m. Chand.
Lou cal et lou frech, le chaud et le froid.
CAL, V. impers. Il faut. Cal bdtre lou fim
quondescaûd, il faut battre le fer quand il est
chaud. V. COLS.
CAL p. QUAL.
CALCÙNp. qualqd'ùw.
CALÉ, usité dans cette locution : MétreaeeH,
gâter du premier coup, user promptement.
CALFA, V. coOfâ.
CALFO-PÉNSO, V. caûfo-pInso.
CALICÔ, s. m. Calicot.
CALLATO, V. TiMÔu.
CÀLLATÔU, V. coLLOTÔc.
CALLEBAT, adj. et s. m. Éventé, évaporé,
étourdi. (R. p. cap lebât, tète levée.)
CÂLLO, V. CAILLO.
\. CALO, s. f. Cale, fond d'un vaisseau. i«fr»
0 founs de câlo, être à fonds de cale, n'avoir
plus de ressources.
î. CÂLO, CALO-TÉ, imp. de colI. Tais-toi.
CALO-MÉ, CALo-Mf, impér. de colI. Tais-toi
donc. Allons donc. Colas-siaû, bah! lais^*^'
vous. Calo-mi-nôUy non certes. Est.
CALÔS, s. m. Chicot d'arbuste, de plante. /iy»*
de dous calôsses, coucher deux dans le méffl^
^ lit en sens inverse, de manière que les fi^^^
CAP
-75-
CAP
de l'un soient du côté de la tôte de l'autre. S.-
Sem. V. coLÔus.
CALÔUSSO, s. f. Chicot d'arbuste. Trognon
de chou. Réq.
CALQUE p. QUELQUE.
CALS, CAûs, S.'A. s. f. Chaux. Esconti lo cals,
otudâ lo caûs, éteindre la chaux. Cals bibo, chaux
n?e. Un blonc de caûs, un lait de chaux. (En Jat.
calx, it. calce, m. s.)
CALSOS, s. f. pi. Chausses. Pantalon. V. bra-
60S. — Bas, MonL V. debIs.
CALSOTREN, s.m. Centaurée chausse-trape,
rulg, chausse-trape , chardon chausse-trape.
— Genêt anglais, ajonc et autres sous-arbris-
seaux épineux. Y. bobïs ; brûgo fissûdo.
CÂMDE, V. céMBi.
CAMLMÈYRO, S.-4. v. conobièyro.
CAMMORTÈL p. CAPMOBTftL.
CAMP, s. m. Camp, lieu ob campe une ar-
mée. Soquâ lou camp, prendre le camp, déguer-
pir, s'en aller. (En lat. campus, plaine.) — Champ.
V. COMP.
CANABAL, s. m. Grande chènevière, Vill,
V. conobièybo.
CAIVASTRÈL. S.-Sem. V. trièl.
CÂNCE, V. TOÛBfeRO, 2.
CANCELÂ, V. a. arch. Terminer, mettre fin ;
fermer. (Lat. cancelli, limites.)
CANNÉGRE p. capnégrb.
CAXO, s. f. Canne, bâton. (Esp. cana, m. s.
h. et lat. canna, roseau, de l'hébreu cône, roseau.)
CANÔRO p. CANÔLo, s. f. Passage entre deux
maisons. V. dôuplo. (R. conâl.) — Espèce de
rigole ou raie d'écoulement ménagée dans les
étables au bas du lit des animaux.
CANÔU, V. TROCHÈL ; conôu.
CANTÂR, s. m. arch. Messe chantée pour les
défunts.
CAXTOGÀL, V. MO0SSÙ, 2.
CAOU..., T. CAÛ...
y CAP, s. m Tête. Boun cap, bonne tête.
MUsôntcap, mauvaise tête. Cap deséillo, tête de
seau, tête difforme. Peyr. Oloucap poldl, plou-
^4f, il a la tête chauve. (R. Le mot cap est pri-
mitif ; il se trouve dans le sax. etTall. soit dans
le sens de tête , soit dans le sens de cap, pro-
montoire.) — Prov. Ce qiCo ol cap ou opas ospès,
cequ'ilaàlatête, il ne Ta pas aux pieds, mot-à-
mot; se ditde quelqu'un qui poursuit son but ou
son idée avec obstination. — Fa soun cap, en
faire à sa tête. —Bout, extrémité. 01 cap d'un
&o«Mu, au bout d'un bAton. 01 cap d'un moumén,
^ans un moment, un moment après. 01 cap de
*on, au bout de l'an. 01 cap d'ûno seinmôno,
au bout d'une semaine. Très caps, trois bouts,
trois fils. — Bouture de vigne. V. bout.
2. CAP, adj des 2 g. invar. Aucun. N'y opas
cap, il n'y en a aucun. Lorsque le subst. suit le
mot cap il en est séparé par la prép. de, comme
en fr. après les mots bout, brin. Y o pas cap de
lèbre dins oquélpots, il n'y a point de lièvre dans
ce pays.
CAPBÂL, CAPBAS, s. f. L'extrémité , le côté
qui est plus bas, par rapport à l'autre bout ap-
pelé la capnaû, et qui est plus élevé. Se dit des
deux extrémités d'une nef d'église, du sol d'une
maison, d'un chemin. Èslre de la capbâl, pen-
cher en parlant d'un char. S.-A.
CAPBÂTRE, EscoMoussA , bscouodta , v. a.
Égraiuer avec un bâton des gerbes, des glanes.
CAP-BERNÂT,ÀSB,D0ÛPHi,3lii/. qqf. bkrnat-
PBSCATRE, S. m. coBOSsocÔLo, f. Chabot , petit
poisson du genre cotte, à tête grosse, aplatie et
d'un vilain aspect. On l'appelle vulg. meunier,
âne, tête d'âne, têtard. (R. Tous ces noms lui
viennent de sa grosse tête ou de ses instincts
voraces. M. l'abbé Cérès croit que le mot cap-
bernât, est pour cap-pemit, tête fendue. V. notre
avis au motBBRNAT-PBSCÂTRB. V. aussi cobouôt.)
*CAPBIRÂ,v. a. Tourner en sens contraire de
manière que ce qui est regardé comme la tôte
soit placé du côté opposé. Capbiri un lièch,
tourner un lit en sens contraire. — N. Le mot
fr. retourner ne traduit pas exactement notre
capbirâ ; il signifie mettre dessus la face de
dessous ; retourner une rôtie, du foin, un habit,
en pat. birâ, rebird.
CAPBIROULÂ, V. RBBODRDELÂ.
* CAPBOLAT, s. m. CAPBOLiÈYRO, f. Capalière,
fossé pour l'écoulement des eaux dans ou entre
les propriétés, surtout entre les vignes qui sont
en pente. Afarc. (R. Ces mots signifient fossé
qui a une tête, c'est-à-dire une extrémité supé-
rieure.)
*CAPBOUÔRD, GAPBÔRD, CAPOuÔRC,-o, adj.
Atteint d'un coup de [sang, d'un transport au
cerveau ou sang de rate, en parlant des ani-
maux, surtout des bêtes à corne. Cette maladie,
réputé incurable, cède qqf. à une abondante
hémorragie obtenue en perforant la base d'une
corne. (R. Ces mots signifient tête stupide, re-
gard hébété, en lat. bardus, stupide.) V. mal
CUP.
* CAPBUÈCH,-o, adj. Vide à un bout. Se dit
des châtaignes qui ne sont pas pleines, dont un
bout est vide. {r. Ce mot signifie tête vide.)
CAP-D'ÂSE, V. coBossûDO ; capgrouôs.
CAP-DE-BÔURDO, s. m. Un têtu. Y. cop6t.
16
n
CAP
-7*.—
CAR
CAP-DE-CÂBRO, s. m. Pierre, moellon hé-
rissé d'angles, sans faces parallèles et qu'on ue
sait co>n<nui>t placer dans un inur Belm.
CAP-DE-SEuP , FISSO-SÈRP , CSPOUGO-SiiRP ,
TRKMPO-QUIEÛL, x\anC^ TÀILLOFÀR, ([qf. UOLSSÛ,
s. m. PBNCHB-DE-sfeRP, f. Aeschnc irèiio, espèce
de libellule ou demoiselle. Les mômes noms
servent h désigner toutes les grosses espèces
de libellules. Elles habitent le bord des eaux,
les lieux herbeux où peuvent se trouver des
reptiles ; elles ont la tête et les yeux gros,
TabdomeD souvent contractile ; elles se jettent
avec force sur leur proie. Toutes ces circons-
tances leur ont fait donner ces singulières
appellations de tête de serpent^ pique serpent,
épouille aerpenl, peigne de serpent, etc.
CAP-D'IIOUSTÀL, s. m. Chef de maison,
Taîné d'une famille.
CAP-D'ÙX, y. BouTox.
CAP-D*OÛCÈL, s. m. Nom de plusieurs es-
pèces de lamier, particulièrement du lamier
pourpre, plante labiée.
CAPESCÔUDRE comme capb1trb,v.bscôddrb.
* GAPGPiAS-so, adj. Un peu simple, un peu
idiot. (R. Ce mot signifie qui a la tête grasse, le
cerveau ramolli.)
CAPGROUÔS, CAP-BERNÂT, R. cap-d'asb, Nant,
GAPMORTÈL, COTARRE etCOTARROD, Mill. CAILLO-
bôt, Vitl, cobètssoû, Mont. s. m. cobossocôlo,
/?p. COPOTÏSOCÔLO , Ség. POPOYSSOUÔLO , CAP-
BÔURBO , CABOSSORO , VUl. COSSOROUÔLO , Luiss.
couÂDO, Mont. S. f. Têtard, petit de la grenouille
et du crapaud, depuis le moment oîi il sort de
Tœuf jusqu'à ce que par diverses transforma-
tions il arrive à l'état parfait. Il habite les mares,
et est caractérisé par une grosse tôte termiaée
par une mince queue, ce qui lui a fait donner
presque tous ses noms, qui, comme le fr. têtard,
signifient grosse tète. Les deux derniers veulent
dire casserolle, coupe à queue , et lui ont été
donnés par catachrèse.
CAPISCOUO, adv. En sens^contraire, en sens
inrerse, ou comme le mot le dit en mettant la
tête du côté de la queue. Birâun lièch capiscouo,
mettre un lit en sens contraire. Se dit des meu-
bles, pièce de bois, pièces de drap, etc. Sét, V.
CAPBIRi.
CAPITOL, s. m. arch. Chapitre. V. copitôu.
CÀPLE, s. m. Câble, grosse corde. Lou couple
de la corréto, le câble de la charrette.
CAPMOPiTÈL (pr. cammortèl), s. m. Cabo-
che, f. Clou h grosse tôle en pointe de diamant
et dont on garnit les sabots et les semelles des
gros souliers. (R. Ce mot veut dire tête de mar-
teau.) — Tôiard. V. caporocôb.
CAP MOURTÂL p. cop mouitâl. Le eoupmo^
tel.
CAPNAfJ, CAPÔUN, s. f L'extrémité plus élevée,
le côté supérieur. V. capbal.
CAPNÉGRE (pr. cantiégre), s. m. capséceo,
f. Orchis brûlé, plante dont le haut de l'épi de
fleurs est d'un pourpre noir. V. mocssù, 1 —
Mésange charbonnière. V. bobroliètbo. — Fai-
vette à tête noire. V. foObéto. — Rossignol de
muraille. V. quiôul-pouti/t.
1. CAPO, s. f. Chappe, manteau d'église.—
Limousine. V. morrégo. — Épervier non muni
de ses plombs : Ûno cdpo d'espar biê. — Espèce
de filet À prendre des lapins.
2. CÂPO, s. f. Rencontre ou jonction de dcox
toits ou de deux égouts en forme de canal.
CAPOLIÊYRO p. CAPBOLIÈTRO.
CAPOLÔN (DE), adv. Le long de, dans tOBte
la longueur.
De capolôn l'esqufno ûno bouno friction.
(Froi.)
CAPOT, V. LADRE.
CAPOUÔRC, V. CAPBOUÔRD.
CAPPOLÀT , capplouihat , sucopolat» aw,
adj. Chauve, qui a la tête pelée. V. pola.
CAPSÉC, s. m. Bolet, champignon. —Petit
bouton dont la pointe se forme en croûte sans
suppuration.
CAPS6L, V. GOSSOUÔL.
CAPUTZINO p. capuch/no, s. f. Plat de légu-
mes cuits h l'huile. Cam. (R. copuchin, capucia,
comme si l'on disait mets de capucin.)
1. CAR, conj. Car, parce que. (R. lat. quare^
par laquelle chose.)
2. CAR, s. f. Chair. Énlrepèl et car, entre chair
et peau. (Lat. caro, it. carne, m. s.) — Viande,
chair de boucherie. Un bouci de car per fads
sôupo dôuço, un morceau de viande pour faire
du bouillon doux. Trâsso de car, basse viande,
mauvaise viande. Car de coblHo, viande prête à
vendre, viande que donne un animal tué, dé-
pouillé et vidé. Oquél motU6u pesoré trento
lieûros, cardecobillo, ce mouton donnera trente
livres de viande. La raison de cette expression
est que, dans les boucheries et les abattoirs,
on accroche à une checitle les pièces de viande
ainsi préparées.
3. CAR, CARB,-o, adj. Cher, qui coûte cher.
lou blat es câre, le blé est cher. (Lat. earus,
m. s.) — Cher, chéri, aimé. — adv. Cher, chè-
rement.
CARADRINÂ, V. robinI.
CARACACA, V. CHiQDiQoi.
CARACO, s. m. Caraco, surtout de femme.
CAR
— 75--
CAR
CARASTÈL, V. corr*l.
CARBO, V. QUftRBO.
CÀRDO, s. f. Carde pour peigner la laine.
Carde pour carder les draps. (Lat. carduus,
chardon ; le chardon ou cardère à foulon sert à
faire les cardes avec lesquelles on carde les
draps.) — Étrille pour les bœufs.
CARDÔU, V. cotc/Do.
CAREILLÂT p. CORRBILLlT.
CARÉILLO p. coLtiLLO.
CAREMENTRAN, arch, v. carmantrân.
4. CARGO, s. f. Charge, fardeau. Ûno cargo
d^dse, une charge d'âne. Metès trouop de cargo
sus oqitél ploncdt, vous chargez trop ce plancher.
Fa ûno cargo, s'enivrer (faire une charge de
vio). Peyrl, (R. celt. et bret. carg, m. s.) —
Charge, corvée, fonction, emploi.
2. CARGO. Réjouissance , certaine portion
de basse viande ou d'os que le boucher oblige
Tacheteur à prendre avec la bonne et au môme
prix.
3. CARGO. Mauvaises graines et salolôs mê-
lées aux céréales. Loujuèl es ûno misiônto cargo,
rirraie est une mauvaise graine dans le bl6. Les
plus mauvaises de ces graines ou ordures sont
le seigle ergoté qui cause des maladies, lou
corboundt, blé niellé, qui fait le pain noir,
^omordu ou oilléio, qui donne de l'amertume
au pain, loujuèl, qui cause des vertiges et des
vomissements, lou borouét, lo rebôulo, lou re-
gognôu, qui ne donnent point de farine. V. les
termes pat. en leur lieu.
4. CAROO, V. PINÈLO ; OUÔBRO.
CARGO-MUÔL, s. m. Espèce de raisin très
productif ; de là son nom de charge-^mulet.
CâRGOPEILLA, V. pousQuiNA.
CARGOPÉILLO, V. pousQuiNo.
CARIBÔUMBO, V. bscrobissôundo.
CARIEÛ, V. coLiEû. — Qqf. cendres, charbons
éteints.
CARMALIÈYROS, v. quèrbos.
CARMANTRAN, CARHANTRis, S. m. Carême-
prenant. (R. Ces mots signifient carême entrant.)
Dans le principe on appelait ainsi le mardi gras.
Plus tard on appela de ces noms un mannequin
représentant le carneval et qu'on jetait dans la
rivière le mercredi des cendres après l'avoir
promené dans les rues. Cet usage existe encore
dans certaines villes. Sémblo carmantrds, il res-
semble à un carême-prenant. Se dit de quel-
qu'un qui est vêtu d'une manière ridicule.
CARO, s. f. Mine, visage, face ; apparence.
(R. esp. cara, it. cera, bret. car, m. s.) V. mino,
Î.Peyrot, dans son ode sur la Mort de Froncésou,
débute ainsi d'un ton dramatique : •
Soulél, estobonfs ; lûno, c6mbîo de câro,
Tèrro, cargo lou dol ; Froncésou biou pas pus ;
Sons cap de coumpossiôu, lo doilléyro borbéro,
Lou tey joust un tolûs.
CARP, c.îRPE, o, adj. Mûr, prêt à manger. Ne
se dit que des fruits. (Gr. xaprôç, fruit.) Prov.
Quond lopèro es cârpo, cal que tôumbe, quand la
poire est mûre , il faut qu'elle tombe. — N. Le
mol carpe n'est pas synonyme de modûr; il si-
gnifie mûr dans le sens de prêt à manger, comme
les Iruils qui ont mûri sur la paille, tandis que
que modûr, signifie mûr en général, assez mûr
pour (Hro cueilli. — Qqf. blet, mou. V. blbt.
CARPO, s. f. Carpe, poisson estimé.
Prov. 0 màlo àrpo
Cal pas cdrpo.
« A méchante ou rude main il ne faut pas fai-
ble résistance, » à personne méchante ou trop
exigeante il faut une direction énergique pour
la tenir dans le devoir.
CARRAS, s. m. Camion t^-ès bas pour le trans-
port des lourds fardeaux. Belm.
CARRASSA, v. hersa.
CARRÉ p. coLÉ.
* CARRELIÈCH, s. m. Corps d'un char, d'une
charrette, d'un tombereau. Y o pas quhin carre-
lle ch de gârb os, il n'y a de gerbes que pour rem-
plir l'intérieur du char, l'espace compris entre
les ridelles ou les pieux.
* CARRELIÈCHAT, s. m. Ce que peut con-
tenir l'intérieur d'un char, d'un tombereau.
v. toumborelât.
CARRETAL, v. corral, 4.
CARRETIAL, coRRETiiL, s. m. Chartil, lieu
couvert où l'on serre les chars, les instruments
aratoires. S.-A. V. tâpio ; trbdouôsso.
CARRI, s. m. Char pour les bœufs ou les
vaches à un seul timon, à moins, ce qui est très
rare, qu'on ne fasse traîner le char par un seul
de ces animaux ; alors il faut une charrette ou
char à deux brancards. (Lat. carrus, it. carro,
bret. karr, m. s.) — N. Le char est trop diffé-
rent de la charrette, et d'un usage trop fréquent,
pour en bannir le nom de l'usage, comme nos
auteurs de vocabulaires, et le réserver à la
poésie et à l'histoire ancienne.
CARRI, cârri de dob/d. La grande Ourse,
constellation du pôle nord.
CARROMÉN, adv. Carrément, à angles droits.
* CARRUDELA, v. a. Faire aller sur ses rou-
lettes en parlant de certains meubles. S.-A,
CARRUDÊLO, v. roudèlo.
CARS, s. m. pL Pièces de bois qu'on metdans
1
CAS
— 76 -
CAU
un pressoir sur les planches qui pressent le
marc. Marc.
CARTO, s. f. Carte géog^-aphique. - Carte à
jouer. (R. du lat. et it. carta, papier.) — V.
quIrto.
CAS, s. m. Cas, dans tous les sens du fr.
En cas que béngo, en cas qu'il vienne. Se per cas,
si par cas. Ne fo pas cas, il n'en fait aucun cas.
Un cas decousciénço,vLn cas de conscience. Dins
toutes tous cdseSf dans tous les cas. En tout cas,
en tout cas. (Lat. casus, it. esp. caso, accident,
hasard.) — N. Presque tous les noms en as font
au pi. asses, comme debds, mais plusieurs mo-
nosyllabes, comme cas, mas, font ases.
CASCALÂ, CASCALADO, V. POSCOLÂ, POSCOLÂDO.
CÎSCO, s. f. Casquette.
CASO, s. f. Case, maisonnette. (Lat. casa,
cabane, esp. it. casa, maison.) Ex. bspart.
CASPÉL, V. GOSPEL.
* CASPILLA, espbliJL, v. a. ôter les petites
pierres, les décombres, le plàtias. S,-A, (R.
caspél,)
CASQUE, cÂscoD, s. m. Casque, armure de
tête.
* CASSANDREJÂ, v. a. Aller de maison en
maison pour bavarder. S.-Sern. (R. cossd.)
* CASSANDREJAYRÊ, o, s. m. et f. Qui rôde
et bavarde.
1. CASSO, s. f. Chasse. Fa un tour de câsso,
faire un tour de chasse. (It. caccia, esp. caza,
b. lat. cassa, m. s.)
2. CASSO. Bris , brisement des objets fra-
giles. Les marchands disent en fr. la casse, au
lieu de bris ou brisement, qui ne paraissent
pas aussi propres ou aussi commodes ; mais ce
mot de casse n'est pas encore admis dans les
vocabulaires.
3. CASSO. Casse , f. poêlon. — Coupe à
longue queue dont on se sert pour Teau, pour
le vin, pour mesurer le vin. Entr,
CASSO-COUSiS, s. m. Chasse-cousins, mau-
vais vin qu'on sert aux parasites , aux cousins
ou prétendus cousins dont on n'aime pas la
visite. S,- A,
CASSO-JOUÔYO, s. m. Un rabat-joie , un
trouble-fête, celui dont la présence fait évanouir
la gaîté.
CASSO-PESSOMÉIM, s. m Chasse-ennui, co
qui chasse l'ennui, le chagrin. Lou bi es tm
bribe casso-pessomén, le vin est un bon chasse-
ennui, maxime chérie des ivrognes.
CASSÔRO, v. cossouôlo, 2.
CASSO-ROUODO, buto-rouodo , butorrôu ,
Belm. s. m. Borne pour chasser, écarter les
roues et empêcher les dégradations que pour-
raient faire les chars et les charrettes.— N.
Dans ce pays on dit un chasse-roue, pour dis-
tinguer cette borne des autres, et il est àregrelr
ter que ce mot ne soit pas français.
CASTAGNÉT, v. costognét.
CASTAN, s. m. Châtaignier. V. cosTOG5il.De
là les noms propres Castan, Chastan, etc.
CASTANÉDO, v. costognal.
'CASTE, o, adj. Chaste. (Lat. ca^slus, it. et esp.
casto, m. s.)
CASTRE, V. TRIÈL.
CASTROS, s. m. €astres, ville du Tarn.-
Étoiïe fabriquée dans cette ville. t-noraûbùU.
câHros, une robe d'étoffe de Castres. On disiit
aussi anciennement ûno eostréso, pour désirer
une robe de cette étoile.
CAT, GAT, Vill. s. m. Chat. Dim. cotôo, co-
TOUNÈL. Chaton. V. minôd. Augm. corls, cotoi-
RAS. Matou, gros chat. V. grup. (R. C'est nn
mot primitif, sax. cat, lat. catus, it. gaito, esp.
gato, m. s.) Quond lou cat biro lou guiou ol fm
debigno lou frech, quand le chat tourne le de^
rière au feu il présage le froid. — Prov. C^i
escolldt l'âyo tebéso H fo pou, chat échaodé
craint l'eau froide. — Prov. Que nouyris patlm
cat, nouyris lou rat, qui ne nourrit pas le chat,
nourrit le rat. — Prov. Lou cat es be gourmôni
mes mônjo pas lo part de degus, le chat est biea
gourmand, mais il ne mange la portion de pe^
soone, ce qui veut dire que chacun doit aroir
ses peines dans la vie.
CAT SOÛBAGE, v. joîfÉTO. .
CATO, MfNO, s. f. Chatte. Dim. cotéto, co-
TôuNo, MiNÉTo. Petite chatte, minette.
CATOGHIRME, s. m. Catéchisme. OHret»
béntre côumo*n calochirme, n'avoir pas de
ventre.
CATOJANO, s. f. Sorte de bonnet de femme.
Aub. (R. p. ocdto Jâno, couvre Jeanne. T'fli.)
CATOMIAC,-do,-no,-o, s. m. et f. et adj. Chai-
temite, sainte-nitouche, f. personne hypocrite,
qui affecte une contenance humble, qui a U
parole douce, flatteuse pour tromper. Calio;
matois, rusé. (R. Ce mot est composé de càto,
chatte, et de miaU, miaulement.)
CATOPÙÇO, s. f. Euphorbe épurge. ou épurge,
vulg. catapuce. — Cévadille. Belm, V.cbbodiuo.
1. CAO, s. m. Chou. CaU copiis, chou cabus.
Caû d*hibèr, chou vert. Caû dliouôli, caû w*
lonés, chou frisé, chou de Milan. Caû-flfirii.
caû-fléur, coûlét-flourlt, chou-fleur. Caû-rdh
chou rave ou colza. Dim. Coùlet, Jeune chou
(Lat. caulis, esp. col, m. s.)
2. CAO, CAûs, s. m. Chas, trou d'une aiguille-
Tête d'épingle. Douille d'un outil. V. Déiiuo.
CAY
— 77 —
CEL
CACçXGXO, s. m. Fainéant. Es un caûcfigno,
c'est un fainéant. C'est le mot fr. cocagne qm,
dans l'expression de pay« de cocagne, emporte
l'idée du bien être gratuit, si cher aux fainéants.
CAOD, t. cal.
CAO-D'i.SE, CAû soûBÂGE, s. m. On désigne
sous ces noms plusieurs espèces de plantes à
larges feuilles, entre autres les molènes dont
le bouillon blanc fait partie (v. boulôu), et la
digitale pourprée.
CAÛFO-PÂXSO, CALPO-PÉrïso, s. f. Contre-
cœur, plaque de fonte placée dans l'atre ou
foy«r contre le mur. V. porbdôu, 2. — N. Le
mot fr. chauffe-panse signifie cheminée très
basse.
CAÛFO-PÈ, s. m. Chaufferette, chauffe-pieds.
CAÛMO, s. f. Petite meule de chanvre, de
blé noir. Mont.
CAÛ-MORiN, V. PORODÈLO.
CACPRE, V. n. Tenir, être contenu ; aller.
Ypouotpas caûpre, il ne peut pas y aller, y
entrer, y être contenu. (Lat. capi, it. capere,
m. s.)
CAÛS, V. CALS ; CAO, 2.
CAÛSO, s. f. Cause. (R. du lat. causa, m. s.)
— Chose. Ocouô's ûno caûso plo drouôllo, c* est
ttne chose bien singulière. — Raison, motif.
Affaire ; objet. — Hardes, effets,
f Causse, s. m. Causse, région des terrains
et plateaux calcaires. Dans notre déparlement
les terrains calcaires comprennent le canton de
Villeneuve et uno partie de celui de Villefran-
-the, le canton de Peyreleau, le Larzac, Millau
;}asqu'à Saint-Affrique , et enfin le plateau qui
'«'étend depuis les environs de Marcillac jus-
P|u'à Sévérac. C'est ce dernier spécialement que
|ttous désignons par C, dans cet ouvrage. (Lat.
«ir, pierre à chaux.) — Causse Coumtâl, Causse
Comtal, l'ancienne comté, de Rodez àBozouls.
[Caùste nègre. Causse noir, le canton de Peyre-
leau.— Pèyro de Causse, pierre calcaire.
CACsSOS, v. CALSOs.
CAYDE p. CAYiiB, s. m. Tas de pierres ramas-
sées dans les champs. Vill. V. CLOPÂs.
l CAYRE, s. m. Carno, f. angle ou arête d'une
Ifierre, d'une pièce de bois. Angle d'un bâtiment,
jtfiin meuble. Câyre bieù, vive arête. S'es toillât
manlro lou câyre d'oquélo pèyro, il s'est blessé
Icontre la carne ou l'angle de cette pierre. (Lat.
Pj^^'rMm, quarré.)— Côté, sens. Ûno câno de
W^étentout câyre, une canne de muraille en
IJf^^ sens. — Pierre angulaire. V. contôu. —
W^rtier ; fragment ; partie. Un câyre de rouoc,
p quartier de rocher Ficre un câyre, jeter une
iPosw pierre. Fiqud d'un câyre, ennuyer, fati-
guer. Larz. Pierre basaltique. Lag. In câyre de
pa, un gros quignon de pain. Un câyre de be, un
lopin de terre. — Carreau, carte de ce nom.
Biro de câyres, il tourne de carreaux. — Coin,
recoin. Per toutes tous câyres, dans tous les
coins et recoins. - Côté, iVonâ de câyre, aller
de côté. — De câyre, obliquement, de biais.
Coupa de câyre, couper obliquement. V. bis-
CAYRB.
CAYS, s. m. Mâchoire. Dent molaire. 0 boun
cays, il a bonne mâchoire, bonne dent, bon ap-
pétit. (Grec Ti^iç, coup de dent.)
Sul trepiè Vôxûo orribo, et d'obôrd s'escolcls ;
Lo fourchélo d'Odàm pdrto ol cays lous boucls.
(Pbyr.)
CAYSSiDO, S.'Sem, V. dkntâdo.
CAYSSO, s. f. Caisse. (It. cassa, lat. capsa,
coffre.) — Fig. Poitrine. 0 bôuno câysso, il a
bonne poitrine. —Bière, cercueil. On dit encore
par périphrase bêsto, raûbo de pibôule, veste,
robe de peuplier ; Vhoustâl qu'ombé lou nos
tôuquou, la maison qu'on touche avec le nez.
CAYTIEÛ, fBo, adj. arch. Chétif. V. qubyti-
BIÈ.
CE, CE, ço, ÇA, pron. Ce. Cal poguâ ce que
Vouon dieu, il faut payer ce que l'on doit.
CEANS, adv. Céans, dedans. Oyci ceâns, ici
dedans, ici céans. Arch,
CEBÉN, s. m. Gros bouton qui suppure, fu-
roncle. (R. cébo, ognon, bouton comme un
ognon.)
CEBIEYRO, s. f. Ognonière, carreau d'ognons.
(R. cébo.)
CEBLNCÔU, s. m. Bouton, petit furoncle.
CÉBO, s. f. Ognon. Un rèsde cébos, une corde
d'ognons. Ûno couéto de cébo, les feuilles d'un
ognon. (Lat. cepa, esp. cebolla, it. cipolla, m. s.)
— s. f. pi. Cheval fondu, jeu d'enfants qui con-
siste à se mettre plusieurs appuyés l'un derrière
l'autre de manière à former une sorte de che-
val sur lequel d'autres s'élancent et qui se
/bndlorsq^ue la charge est trop lourde.
CEBODILLO, CATOPÙço, Belm. s. f. Cévadille,
graine du vératre cévadille qu'on emploie en
poudre pour tuer la vermine de la tête.
CEDA, V. n. et a. Céder, cesser de résister.
Rétrocéder, accorder. (En lat. cedere, se retirer.)
CEL, CI EL, s. m. Ciel. Lo beriût es lou comi
del cèl, la vertu est le chemin du ciel. (Esp. it.
cielo, lat. cœlum, m. s.). — N. Ces mots n'ont
pas en pat. de pluriel.
CELEBRA, V. a. et pr. Célébrer. Se célébrer.
CÉLÈBRE, o, adj. Célèbre, illustre, fameux.
(R. du lat. celebris, m. s.)
CÏN - W
CELIBAT, s. m. Célibat. |
CELIBOTÀRI, s. m. Célibataire.
CELIÈ, y. cAbo.
CELIÉÏO, CBLIÈT9, y. CIRI6YO, CBRiftTS.
CEMETÈRI, CBMBNTÈRi, s. m. Cimetière, champ
des morts. Mepourtoroû lèû ol cemetèri, on me
portera bientôt au cimetière, je n*ai pas long-
temps à vivre. (R. it. cimiterio, du lat. cœmete-
rium^ dortoir, lieu 011 dorment les morts jusqu'au
jour de la résurrection.)
CE.V MAGE, s. m. arch, pour sbx. La grande
cloche d'un lieu. (En lat. du moyen âge signum
maJHs.) V. Touoco-sÉN.
CE.VÂCLE, s. m. Cénacle.
CEXCHÂ, V. a. Ceindre, passer une ceinture,
une corde aux reins. (It. cignere, lat. cingere,
m. s.) — V. pr. Se ceindre.
CÉ.VCHO, cÉNjo, s. f. Ceinture, ceinturon.
Sangle. Cercle de grande cuve composé de plu-
sieurs pièces. (It. cingolo, en lat. cincUis et ctn-
giilnm, m. s.)
CENDRADO, CBNRiDo. s. f. Charrée, les cen-
dres qui ont servi à la lessive. Cendres.
CENDRÀS, CBNDROULÂs, cbnrJLs, CBNROULàS,
s. m. Amas de cendres. Charrée. Cendrier. —
Fig. Personne qui est toujours au coin du feu.
Cendrillon, f. servante malpropre.
CENDRES, s. f. pi. Cendre, cendres. Fraisil,
cendres de la houille. Lou mècres de loy cendres,
le mercredi des cendres. (R. it. cenere, lat. cinis,
cineris, m. s.)
CEXDRIË, CBNRiÈ, Mont. s. m. cbndriètro,
Camp, CBNDRÉTo , Mill. cbxréto, Sall.-C. s. f.
Cendrier la partie d'un fourneau, du potager oîi
tombent les cendres ; trou dans le mur près du
foyer et oU Ton met les cendres. N. Ne dites
pas en fr. cendrière, mais cendrier.
CENDROSSÔU, CRWROssôu, s. m. Cendrillon,
f. une enfant qui est toujours sur les tisons.
CENDRÔUS,-o, adj. Cendreux, couvert, sali
de cendres. Cendré, qui a la couleur ou la con-
sistance de la cendre.
CENGLÔU, y. cinglôc ;o:miÈT.
CENQUENA, V. CRNTBNi ; cbnchJL.
CENQUÉNO, V. CBNTÉNO.
CENRXDO, V. CBNDRADO. Cendros que l'on
fait bouillir avec le linge grossier pour le lessi-
ver. Mont.
CENROULIÈ, s. m. Celui qui est toujours
dans les cendres, sur les tisons. V. cbndroulas.
CENSAT, ÀD(», adj. Censé, réputé, regardé
comme. Sou censât ou ignourâ, je suis censé
l'ignorer. Ocoué's censdt pogât , c'est sensé
payé.
ÇBNT, adj. num. Cent. Cent pistouélos, mille
— CBR
francs. Quatre cents ans, quatre cents ani.
cento, lat. centum, m. s.)
*CENTENÂ, CB5QiiBifi, y. a. Mettre la
taine à uu écheveau, lier un écheveau. — C<
dre, lier.
CENTENÂT, s. m. cbwté^o, f. Centaine^
nombre cent.'^n centenât defroncs, une cent
de francs.
CENTÉNO, y. centenIt.
CENTÉNO, CBjfQCÉNo, s. f. Centaine, brii
jQl qui réunit tous les fils d'un écheveau. Pi
Un housldl sons cap es ûno modàysse sons
une maison sans chef est un écheveau si
centaine. — Fig. Chef de majson, la perso!
qui gouverne dans une maison.
CENTfMO, s. f. Un centime, le 5«dîi
CENTRE, s. m. Centre, milieu d'une ch(
Poris es lou centre deys ofàs, Paris est le cci
des affaires.
CENTTRO, s. f. Ceinture, spécialement
ture ecclésiastique. (Lat. cinctura, m. sH]
CÉNCHO.
CENTURÔU,-N. s. m. Ceinturon.
CEOUCLÀ, çoOclA, Cari, çaûcla , M. r.'
Cercler, mettre des cercles , des cercci
Ceouclâ ûno horrico, cercler une barrique.
Embattre, cercler une roue de véhicule.
CÈOUCLE, CÈRCLB, ÇArcLB , Af. Car\. s.
Cercle, cerceau. Cèoucle de costoniè, cerceau^
châtaignier. Cercle de ferre, cerceau de fer,
cle de fer. (Esp. cerco, circulOy it. cireolo,
circuluSy angl. drcle, m. s.) — N. On dit mit
en fr. cerceau pour désigner les cercles de
taille, surtout ceux en bois. — Frette, f. cei
de fer dont on entoure le moyeu des roues,
— Jeu du cerceau. Fa ol cèoucle, jouer auc|
ceau.
CEP, ossocMODôu, s. m. Assommoir, pw
pour prendre les gros rats. Il est en fofl
d'auget surmonté d'un lourd couvercle qui!
tombant assomine le rat. (II. ceppo, lat. ftppi
ceps, entraves.) — Qqf. cep désigne une ralif
en général.
CEP, y. FÔONGB.
CEPENDÉN, adv. Cependant — Qqf. «
Un peu de temps. Ocouô foré pêr un eept
cela fera en attendant, provisoirement.
CERÀT, s. m. Cérat, onguent pour lespU"
fait avec de la cire et de l'huile d'olive. (R«
lat. cera, cire.)
CERBÈL, s. m. Cerveau. Oquéi bi m(méntoi
cerbèl, ce vin est capiteux, il monte à l***''
(It. cervello, lat». cerebeUum, m. s.)
CERBÈLO, s. f. Cervelle. Monfd de cfft^^^
manger de la cervelle. — Tôte, esprit, jug»"**^
ŒS
— T» —
cm
iko IrdssodeeerbèlOy une pauvre tète. Cap sons
ecrbèlo, tâte sans cervelle, sans jugement.
CÉPiBi, s. m. Cerf, quadrupède. Depuis près
de cent ans, il a disparu de nos forêts. (Xt. cervo.
Ut. certus, m. s.)
CÉRCIO, s. f. Biche, femelle du cerf.
CÈRCO, s. f. Recherche. Es o lo cèrco d*ûno
Mirbénto, il est à la recherche d'une servante,
il cherche une servante. Fa cèrcos, faire des
recherches. Y. tECÈaco.
CÈRCO-BRÉGOS, ovàsso-brAgos. s. m. Que-
relleur, qui cherche noise, querelle.
CÈRCO-PÔUS» s. m. cltRCos, f. pi. graOpis,
il. pi. itt6. Crochets, ensemble de crocs dont
on se sert pour pécher un seau dans un puits.
CEREMOUNIO, ccaiiocNJo, s. f. Cérémonie.
— PI. Façons. Fogués pas tôntos de ceremounios,
fte faites pas tant de façons. Y. fotçou.
CÈftF-BOULÉNT, s. m. Cerf-volant, jouet
l'eofant.
CERFUL, s. m. Cerfeuil, plante potagère bonne
r donner du ton à la salade.
CERIÉYO, CKLiftTO, ciÈYO, Cam. s. f. Cerise,
it da cerisier. On distingue entre autres es-
es le bigarreau, BiaoRafeû, la guigne, guLno,
griotte, COGORfeLO.
*CERIÈYRÂT, CELiÈYRAT^ cifeYRJlT, Cam.
.m. Les cerises d'un cerisier.
CERIÉYS, CBLiÈTs, cifeTs, Cam. s. m. Cerisier.
tcerasut, it. eiriegio, esp. cerezo, m. s.)
CERMOUNIÔ, V. CERBMOUNIO.
CéRQUA, v. a. Chercher. Cerqud brégo, cher-
r querelle. (Roum. cerka, ii. cercareyOi, s.,b.
drcare, tourner, lai. circuire, aller autour.)
CERTÉN,-o, ajj. Certain. — Plein en parlant
noix. Néuses certénos, noix pleines. Marc,
CERTE\OMÉN, adv. Certainement.
CERTIFIA, V. a. Certifier.
CERTIFICAT, s. m. Certificat.
CERTITÛDO, s. f. Certitude.
RTO, cftRTos, adv. Certes.
CBPiÛSO, s. f. Céruse.
CÉSE, EBCÙT, s. m. Pois chiche, légume.
P^réyode céses, une purée de pois chiches.
debecûts, café de pois chiches. (RR. Le 1«'
se rapproche du lat. cicer, m. s. Le 2« signi-
¥û a an bec, parce que ce légumo présente
sorte de nex de mouton qui Ta fait surnom-
lirielinus par Linnée.)
CESIÈYRO, s. f. Carreau, champ de pois
es.
ŒSSi., V. D. et a. Cesser.
OïSSIEÛ, s. f. Cession, action do céder.
ŒSSO, s.L Rente. (It. censo, m. s. lat. cessio,
du terme d'une dette.)
CÈSSO, s. f. Cessation, repos, répit. N'a pas
ni paûso ni cèsso, il n'a ni trêve ni repos. Sons
chf;o, sans cesse.
CESSOU, s. m. Gousset, petite pièce de toile
qu'on met a la manche d'une cîiomise h l'endroit
de raisselle. Pièce semblable qu'on met à l'ou-
verture d'un sac pour l'élargir. (Lat. accessio,
ajout.) — Os intérieur de la corne des animaux.
Oquél buoû s'es debondt, mes lou cessôu s'es pas
coupât, ce bœuf s'est cassé une corne, mais l'os
a résisté. V. sucèl.
CIÏA ! BATODu ! Mots qu'emploient les rou-
liers pour faire aller les chevaux à gauche.
CHÀCO, PATo-NÊGRO, s. f. La litorne, espèce
de grive. C'est un oiseau voyageur, qui vient
avec le froid, ce qui l'a fait aussi appeler tr^o
DR MOUNTÔGNO. Il a les pittes noires et fait en-
tendre en volant le cri de chac, chac. V. grIbo.
CBÂDRE, jàdrb, Laiss. rôsipo, rompugno,
RAMPAGNO, M. possÔNTo, HOGOGNO, S. f. Maladie
courante, épidémie, surtout épidémie ptMi dan-
gereuse. Ocou(ysûno rômpo que passa, c'est une
maladie courante. (U. La plupart de ces mots
signifient la maladie qui rampe, qu» passe, que
l'air charrie.)
CUAFRA, V. n. Faire du bruit on mangeant.
Se dit surtout du porc. \ill.
CHAFRE,v. CAFRE.
CHALE, CHAL, Mont. s. m. ChUe.
CHALOTE, s. f. ÉclialoUe, espèce d'ail origi-
naire de la Palestine.
CHANCRE, s. m. Chancre, cancer, ulcère
qui ronge les chairs. (R. du lat. camer, m. s.) —
Chancre, ulcère des arbres.
CHANGE, V. CBONGB.
CHANTRE, s. m. Chantre.
CHARME, s. m. Charme.
CHEF, s. m. Chef, celui qui commande.
CHER, V. GARE.
CHÊRO , s. f. Chère. Bôuno chèro, bonne
chère.
CHÈRT, s. m. Vertige. Fa chèrt, donner le
vertige. Y. bncbbrta. — Horreur, impression
pénible que cause la vue d'une chose horrible.
CHÈSTRE, s. m. Colline, monticule maigre,
inculte.
CHÈS, CHA, Vill. prép. Chez, chès el, chez lui.
(Lat. casa, b. lat. chesa^ maison.)
1. CHI, s. m. Chien. V. co.
2. CHI, CHIC, s. m. Chien d'un fusil, pièce qui
tenait la pierre d'une arme à feu, il a été rem-
placé par la capsule.
3. CHI, s. m. Bruant zizi ou bruant de hai©,
vulg. zizi. — Bruant jaune. Y. qrato-poliè.
CHIBORTOSSIÈ, s. m. Bruant fou.
fc« -
1
cm
— 80 —
cm
CmBOLlè, s. m. Chevalier, d'un ordre de
chevalerie. — Chevalier d'industrie.
CHICAXO, CBicéxo, s. f. Chicane. Lo chicdno
rusâdo^ la chicane rusée. Peyr
CfliCHE, o, adv. Chiche, grigou, avare.
Prov. Jombiè de plèjo chiche
Fo lou pogés riche.
« Janvier avare de pluie enrichit le paysan. »
CHICHÉT, V. GÔxTo.
* CmCOMÉYO, s. f. Basse viande, viande de
qualité inférieure.
CHICHORÀLLO (OLO), adv. À la coque, (n
uoûo lo chichorâllo, qu'on mange en suçant.
(R. chiqua, chuquâ.)
CHICHÔU, s. m. Lait. C'est le mot des petits
enfants et des mères. Comme ils ne peuvent
pas prononcer le l pour dire lochôu, dim. de
lach, ils disent chichôu, quand ils demandent
du lait ou le sein maternel.
CHICO, s. f. Chique da tabac.
CHICOILLA, V. CHIQUA.
CHICONA, CHICANA, V. n. et a. Chicaner, user
de chicane, de ruse. — Tromper, tricher au
jeu.
CHICONÂYRE , o, chicôïco, s. et adj. Chica-
neur, qui chicane dans les affaires. — Chica-
nier, qui chicane, qui vétille sur les petites
choses. — Tricheur, qui triche, trompe au jeu.
CHICÔXO, V. CHICA50, chico.nIyrb.
CHICOUNEJÂ, V. CHIQUA.
CHICOURÈYO, V. cicouRÈYO.
CHICOUTÀp.CHiPouTÂ.
CHIFÉR, BUOÛ, BONÀSTO, COUPORTfeL, Séç.s,
m. Cerf-volant, gros insecte coléoptère, remar-
quable par ses mandibules longues et branchues
comme les cornes du cerf, d'où ses noms de
bctuf, béte à cornes, bôno.
CHIFÉRXO, BACO, s. f. Cerf-volant femelle.
CHIFOUNÂ, V. a. Chiffonner, bouchonner,
froisser. — Fig. Chiffonner, contrarier.
CHIFRA, V. a. et n. Chiffrer exprimer par des
chiffres. Faire des chiffres ; calculer.
CHIFRO, s. f. Chiffre, m. signe des nombres.
Counôuyspas los chifros, il ne connaît pas les
chiffres.
CHIGOXÂ, V. GIGOUCBJA.
CfllMÀ, V. n. Bouder, v. bouta, 3. — Cuire
trop longtemps, être trop longtemps sur le feu.
V. CHOOVÂ.
CHIMÀHRO, V. chouMarbou.
CHIMÈL, s. m. Houpe, tête feuillue d'un ar-
bre, bout d'un rameau feuillu. Bouquet de fruits.
(Lat. gemellus, jumeau, qui naît avec un autre
ou avec d'autres : gemella poma, fruits venus
par paires.)
CHIMÉLO, CHIMBLADO, PINfcLO, P1!CBLAB0,S.I
piNÈL, m. Trochet, glane, bouquet de fraits.
Ûno chimèlo de péros, un trochet de poires. Ûm
pinèlo de cerièyos^ une glane de cerises. [R. Lei
derniers mots viennent de pin, parce que lei
feuilles du pin sont toujours en bouquet à Fa*
trémité des rameaux.)
CHmiNÈYO. s. f. Cheminée.
* CHIMPÂ, V. a. Plonger dans un liquide el
retirer aussitôt, tremper. Chimpâ un bisetiit,
tremper un biscuit. Chimpâ louspès, plonger les
pieds dans l'eau et les retirer. (R. onom.)
CHIMPOURLÂ, CHOXPOURLA, CHOHPOURlli,
Mont, coohpourlbjâ, v. n. Patrouiller, patauger,
tripoter, remuer l'eau, surtout Teau sale. Les
enfants, les canards, les cochons patrouilienl
(R. chimpâ.)
CHIMPOURLADO, s. f. Patrouillage. Sau»
répandue.
* CHIMPOURLIÈ, CHOMPOURLIÈ, èïro, sa.
et f. CHOM péuRLO, s. des 2 g. Celui , celle qd
patrouille, qui patauge. On devrait dire en t
patrouilleur ou pataugeur^ mais ni l'un ni l'autn
ne se trouvent. On dit pourtant tripotier pour
désigner celui qui s'amuse avec de la bouc-
Fig. Tripotier, ère, qui fait, prépare malpropre-
ment. V. POSTUSSIÈ.
CHINA, CHINÂDO, V. POUSQUINA, POUSQUIKÂM»
CHINAN6ADÔR, S. m. arch, MilL 4414. M. Âfire,
archiviste, croit que ce mot signifie chevaUer
ou écuyer. Ne serait-ce pas piqueur, celui qui
dirigeait une meute de chiens ?
CHINAS, s. m. augm. de chi Proyer, cspèw
de bruant, le plus gros du genre. — Gros chieB.
CHINCHA (SE), V. s'oclinqda.
CHINCHI, chinchi'n, s. m. Grincement, bniil
strident qui agace les nerfs, comme le bruit di
la lime. (R. onom.)
CniNGÂ p. GINGA.
CÏIINO, V. pocsQuiNo ; côgno.
CHIOCCHOUÔLOS(FA), fa choûchocôlos, fa
chaOcholos. Faire une soupe au vin. V. sobo-
RouÔT. — Tremper du pain, un biscuit dans an
vin. V. CHIMPA.
CHIOÛPÉt, s. m. Piston de pompe. (R. choûpi)
CHIPA, v. a. Chiper, apprêter les peaux.
CHIPELÉT, CHOPELÉT, Larz. Chapelet, i' «•
m. Chapelet. Récita lou chipelét, réciter le cha-
pelet. Li diguèt tout soun chipelét, il lui ditsei
quatre vérités.
CHIPELETAYRE, o, s. m. et f. Palenôtrier,
ère, fabricant, marchand de chapelets.
CHIPELETEJA, v. n. Réciter souvent le cha-
pelet.
I En chipeletejin lou gousiè se sequèt ^^^'i
CHO
CHIPÈLLE, V. GIPÈLLB.
<. CHIPOUTA, chicoutA, v. a. Ruiner, tail-
lader la surface d'une pièce de bois pour que
le plâtre puisse y faire prise.
2. CHIPOUTA, CHiPOUTEjÂ, V. a. Patiner, ma-
nier sans précautions, déflorer un fruit en le
maniant.
CK[IPOUTi.YRE , CHiPouTEJÀYBB, o, s. m. et
f. Tripolier, ère, qui manie malproprement, qui
prépare mal. — N. Le mot fr. chipotier signifie
qui chipote» lanterne, lambine, barguigne ; vé-
tille, chicane.
4. CHIQUA, GHicouNBjJL, V. n. Chiquer, mâ-
cher du tabac.
2. CHIQUA, CBicoiLLÂ, Y. n. Buvoter, siroter,
boire souvent à petits coups. Bald.
CHOBÂL, GHABAL, M. s. m. Cheval. (Lat. ca-
hallm, m. s.) Chobâl de corréto, cheval de trait.
Jusqu'ôl bintO'Clnq de may lou chobâl trômblo
olo grépio, jusqu'au 25 mai le cheval tremble à
la crèche, c'est-à-dire qu'il faut l'affourager jus-
qu'à cette époque.
CHOBOLOU, s. m. Petit cheval. — Claquet de
moulin lorsqu'il figure une tête de cheval.
CHOC, V. CHouoc.
CHOCÂT, V. MOQUÂT.
CHQCOLi., s. m. Chocolat.
CHOGRIN, s. m. Chagrin.
CH0GBIJ5^À(SE), V. pr. Se chagriner, se livrer
au chagrin, à l'inquiétude ; se lamenter.
CHOMBRÀLLE, chambrâlle, M. s. m. Cham-
branle, cadre de porte, de fenêtre, de cheminée.
CHOMBRIÈYRO, chambrièyro , s. f. Cham-
brière, bonne, servante chargée de la propreté
des chambres et non de la cuisine.
Los chombrièyros n'oQ qu'un mal :
Disou lou secret do l'houstdl.
« Les chambrières n'ont qu'un défaut : elles
disent le secret de la maison. » — Chambrière,
bâton qui sert de support aux brancards et au
derrière d'une charette. — Chambrière, usten-
sile de cuisine. V. quèrdos. — Chevrette, autre
ustensile à trois pieds surmonté d'une tige à
crochets et servant à soutenir la poignée ou
queue de la poôle à frire.
CHOMOUÈSORIÔ, s. f. Chamoiserie, mégis-
serie. Mill.
CHOMOUÈSL'R, s. m.Chamoiseur, mégissier.
CHOMPO , séupo , Camp, sôui^ipo , S. -A.
i TzéuMPo, pouzACo, POuzoRACo, Ség, s. f. Petit
puits, creux pratiqué ordin. dans un jardin ou
au bord d'une propriété pour recevoir les eaux
pluviales et arroser. Mare, flaque d'eau. (R.
des derniers poiw.)
— 81 —
CHO
CHOMPOURLA, v. chimpourla.
CHOMPÔURLO, V. CHiMPOuRLi*.
CHONFRIN, s. m. Chanfrein, pan étroit formé
sur une arête ou sur un angle. — Chanfrein de
cheval.
ClIONFRINÂ, CHANFRiNA, V. a. Chanfreiner,
faire un chanfrein, couper une arête.
CHÔNGE, CHANGE, CONGE, S. m. Change. Ûno
létro de change, une lettre de change. — Échange,
troc. Perdre ol congé, perdre au change.
CHONJÂ, V. COMBIA.
CHONTIÈ, CHANTIÈ, s. m. Chantier , atelier
de travail.
CHOPELÉT, V. CHIPELÉT.
CHOPITÈO, s. m. Chapiteau, couronnement
d'une colonne.
CHOPITRA, V. a. Chapitrer, réprimander.
CHOPITRE, CHAPITRE, M. s. m. Chapitre.
CHOPLÀ, V. a. Hacher, couper en morceaux,
fouler fortement l'herbe, le blé. Lo grèlo ou o
tout choplât, la grèlo a tout haché.- S.-Gcn. (Lat.
capulare, couper, tailler)
CHORCUTÂ, CHARCUTA, V. a. et u. Charcuter.
— Fig. Couper maladroitement ou malpropre-
ment en parlant des bouchers, des chirurgiens,
etc. V. SOGOGNÀ.
CHORIBÀRI, V. CORIBARI.
CHORLOTÔN, CHARLATAN, M, s. m. Charlatan.
CHORMA, charma, m. v. a. Charmer, enchan-
ter.
CHORMÉNT, CHARMENT, adj. Charmant, aima-
ble.
CHORMONTINO, s. f. Mouchoir dont se coif-
fent les femmes. Nant.
CHORNIÈYRO, charniéyro, s. f. Charnière,
assemblage de deux fiches pour les volets, les
portes légères, les couvercles de bureau.
CIIORPÂNTO, CHARPANTo, S. f. Charpente,
gros bois d'un couvert.
CHORPONTIÈ , CHARPENTift, M, SERPANTIÈ,
Vill. FUSTiÈ, Camp, s. m. Charpentier, ouvrier
qui fait les charpentes. Menuisier de campagne.
CIIORRÔUN, CHARRÔUN, M, s. m. Charron,
artisan qui fait et répare les charrettes, voitures,
etc.
CHORRUÂ, CABESSA. Villn. Labourer avec la
dombasle ou tout autre charrue à versoir. V.
loOrâ.
CHORRÙO, Môcsso, Ség. s. f. Charrue. La
charrue diffère de l'araire en ce qu'elle est
montée sur des roues. Elle n'est guère possi-
ble ni usitée dans notre pays si accidenté. Mais
on donne encore le nom de charrue à la dom-
basle et autres araires à versoir de récente in-
17
CHO
— 82 —
CHU
vention avec lesquels on laboure plus profon-
dément et on retourne mieux la terre. (R. Môuhso
est dit par allusion à la brièveté du soc qui est
bien plus court que lo réillo mobile de l'araire.)
CHOSSELÂ, chassblJi, s. m Chasselas, es-
pèce de raisin blanc.
CHOUDARBAL, V. SOUBORBAL.
CHÔUCHO (0 LO) , adv. En appliquant les
lèvres contre le goulot. V. chucha.
CHOCCHOUÔLOS, V. chioûchodôlos.
CHOÛDÈL, CHAÛDÈL, s. m. Échaudé. Unchoûdèl
o très bônos, un échaudé à trois cornes.
* CHOUDELAYRO, s. f. Marchande d'échau-
dés.
CHOUICHIC (pr. chou-ichic), s. m. Gobe-mou-
ches noir. C. (R. onom.)
CHOUIT (pr. chou-it), v. clujJLyre.
CHÔULE, v. NicuôuLB.
* 1 . CHOÛMA, coûmâ, cniMA, Mont, rima, Aub.
V. n. Trop mitonner, se trop mitonner, rester
trop longtemps sur ou devant le feu et perdre
de sa bonté par une cuisson trop lente et trop
prolongée. Ocouô o choîlmdt, ocouô balpasres,
c'est resté trop longtemps devant le feu, cela
ne vaut plus rien. V. coCma pour Tétym. — Mi-
tonner. V. cocFi ; coûMÂ.
2. CHOOMÂ, COÛMÂ, caOmà, y. n. Chômer,
manquer d'ouvrage. — Croupir en parlant des
eaux stagnantes.
CHOUMARROU, choumarro, Peyrl. chimIrro,
Montb. s. m. qqf. le dernier f. Jumart, animal
métis ou hybride , né d'un taureau et d'une
ânesse, ou comme disent les paysans : es esco-
pât (Vûno saUmo et un braû Vo fach. On trouve
quelquefois de ces ânes hybrides , à la tête
grosse et au large poitrail. (B. lat. gemerdus, m.
s., \ài. geminus, double, de deux espèces.) —
Fig. Rebours, rétif, indocile ; capricieux ; plus
souvent sournois, boudeur.
CHOUOC, CHOC, CHOUOT, CHOT, COÏNÔU, VUl,
s. m. Petit duc, espèce de hibou. (R. onom. ; le
dernier mot signifie petit criard.) — Chouette.
Elle fait entendre un cri semblable à celui du
crapaud.
CHOUOL,-o, adj. Se dit d'un mouton, d'une
brebis qui a le haut de la tête pelé. (Lat.
calttis, chauve.) — Fig. Niais, imbécille.
CHOUOT, s. m. Creux d'un pressoir à huile,
oh l'on met le sac qui renferme les amandes
des noix, etc. — Creux en général. V. socot. —
Petit duc. V. CHOUOC.
CHOOPI, choOpinâ, v. souncL
CnOÛPIQUA, V. POSTUSSBJA.
CHOUQUA comme chuquJL.
CHOUROULI, y. NICHÔULB.
* CHOURRA, V. n. Être sournois, morne, si-
lencieux et rêveur. Rêver, avoir Tair rêveur.
Bouder dans un coin.
Oqul chàurro l'hibèr loas très quarts de
(Pbïr.) [ronaado.
— Chômer. V. coOma.
CIIOCTA (SE), SB CHOtJTf , SB CHAÔTÂ, T. {ff.
Se soucier, faire peu de cas, se moquer. V.
BIRA (sb).
CHOÛTAS, toDtas, bodillas, goûliIs, MixL
s. m. Mare, flaque d'eau sale ; amas d'eau qui
sert d'abreuvoir.
Prov. L'âyo del toûtds
Fo lou buoû gras.
« L'eau de la mare engraisse le bœuf ; » elk
est préférable à l'eau vive. (RR. Tous ces mots
sont des augm. ; le 1^' vient de chouôt et signi-
fie grand creux, le 2« n'en est que l'altération ;
le 3** est p. boulidds, de boulidôu, et le derofer
vient de gaûle^ gâté.)
CHOÙTO, V. blbdbrabo.
CHUC p. suc.
CHUCA, V. CHUQUA.
CHUCAYRE, o, s. m. et f. Suceur, celui, celle
qui sucé, suçote.
CHUCHA, v. CHUQUA. — Boire en appliqua*
le goulot contre les lèvres.
CHÙCHO (0), adv. En appliquant le goulot
d'un vase contre les lèvres. Bieûreoch^t
boire de cette façon. Nant,
ClIUCnO-Bl, V. chuco-bL
CHUCHORAÛ, V. TBTO-LiCH.
CHUCIIORÈLO, v. gônto ; tbto-lach.
* CHUCO-BI, CBUCHO-Bi, Est. Bourgeon gou^
mand de la vigne, le plus rapproché du cep, on
venant sur le bois vieux, et qu'on est dans IV
sage de supprimer, parce qu'il stue levvh c'es^"
à-dire qu'il prend la sève sans donner du r«-
Sin. V. TRABÔURRB.
CHUÈYRO, S. f. Lien de rameau, hart. V.uo.
CHUGALp.JOUYAL.
CHUQUA, CHUCHÂ, V. a. Sucer, suçoter, ex-
primer le suc d'un fruit, d'un morceau de viafldfl
en le pressant avec les lèvres. (R. chucf.i^-i
— Humer, aspirer un liquide. Boire, en parl«B»
du pourceau, etc.
CHÙRGO, v. LIMA8B.
CHURLA, v. a. et n. Siroter, buvotter, boiw
avec plaisir et à petits coups répétés. S.-Ser^-
CHUT, s. m. Chut, silence. Fa chut, setwre,
faire silence. Quond un popièpârlo unobom
fo chut, quand un papier parle l'avocat se tai
Toutes foguèrou chut, tous se turent. C'est i
Conticuere omnes de Virgile.
CID
— 83 —
CIL
0 lo fénno lou chut es un boun boucliè.
(Coc.)
CIALO, V. cigàlb.
* CIBADIÈYRO, s. f. Champ d'avoine.
CIBADO, gibàro, S.'Sern, Avoine. Cibddo
pelûco, couyôulo, folle avoine, avoine vide. V.
cooTÔcLo. Cibâdo morsénco^ avoine de mars.
Cibddo hibeménco, avoine d'hiver. Gognâ lo
cibddo, gagner l'avoine. Se dit ironiquement des
ânes qui se roulent à terre pour se gratter le
dos. (B. lat. cibada^ civata, sivada, m. s., du lat.
dbus, nourriture, ce qui doit fixer pour l'ortho-
graphe du mot patois.)
GIBET, s. m. Civet, ragoût fait avec de la
viande de lièvre. Per fdyre un cibét cal ûno lèbre,
pour faire un civet, il faut un lièvre. Pour qu'un
civet soit bon, il faut qu'il cuise à petit feu et
mitonne longtemps, et qu'il soit assaisonné de
couennes de lard et de petits ognons, tels que
la cive, la ciboule, la ciboulette ou civette. (Lat.
tepa, ognon, cepula, petit ognon, it. cipolla.)
CIBÉTO, V. DOMÉTO.
CIBIÈJO, V. CORTÔUTRO.
CIBIÈYRO. s. f. Civière, brancard. — Espèce
de brouette en corbeille. V. cortôuyro. — Qqf.
la brouette ordinaire. — Corbeille de l'arrière
d'une charrette.
CIRIL, o, CI BILLE, 0, adj. Civil. L'acte cibille,
Tacte civil du mariage. From.
CIBlLISi., V. a. Civiliser, polir.
CIBODILLO p. CBBODfLLO.
CIBOUÈRO, s. m. Ciboire, vase sacré pour
conserver les saintes espèces.
CIBÔUILLO, ciBouLÉTo, s. f. Ciboule, espèce
d'ail ou d'ognon cultivé comme épice.
CIBOURNIÈ, s. m. Dolmen. Lo mot pat. qui
est lang. signifie cendrier. Les dolmens, anti-
ques monuments des Celtes et qu'on trouve
encore sur tous nos plateaux calcaires, ont été
ainsi appelés parce qu'on y a souvent trouvé
des cendres ou débris de corps inhumés. On les
•ppelle encore selon les lieux pèyro lebâdo,
.pierre levée ; taUlo, houstàl de los fodorèlos, ta-
Me ou maison des fées.
CICLÔPO, s. m. Cyclope, qui n'a qu'un œil
ili milieu du front. On dit d'un borgne di.sgra-
^^[ixisemblo un ciclôpo , on dirait un cyclope,
•n dirait d'un cyclope. (R. du lat. cyclops, it.
<wiop«, m. s.)
CICOTRIÇO, V. CRiôuLE.
CiCOTRISi, V. CRELLl.
CICOUBÈYO, CDicoDRftYO, s. f. Chicorée
■•■rtre, plante tonique et apéritive. (It. cicoria,
kt ckhorium, m. s.)
ClDOBAN,s.m. Matamor, fier à bras. Ce mot,
de création récente, est l'ait, du fr. révolution-
naire ci-devant, ci-devant un tel. Les sans-cu-
lottes l'ayant sans cesse à la bouche avec un
ton d'arroprance et de mépris, il s'est conservé
pour traduire l'idée de pourfendeur.
CIERGE, s. m. Ciergo. Cierge poscdl, cierge
pascal. (R. du lat. cereus, m. s.)
CIEYO, CIÈYS, V. CERIÈVO, CERIÈYS.
1. CIGALE, o, ciALO, ciolIo, S.-Sern, s. f.
Cigale, insecte aux ailes transparentes qui, du-
rant les fortes chaleurs, fait entendre un chant
aigre et strident. Cap de cigale, tôte légère, tête
do li.iotte. (It. dgala^ du lat cicada, m. s.)
Prov. Quond lo cigàlo cénto en setémbre
Noun croumpéspasblatper rebôndre.
« Quand la cigale chante en septembre n'ache-
tez pas du blé pour le revendre, » parce que son
chant à cette époque annonce, dit-on, un hiver
doux et favorable à la récolte.
2. CIGALE, o, longàste, oloxgâste, conto-
RÈLO, s. f. coosi, Nant, m. Éphippigère des vi-
gnes, espèce de locustaire assez grosse ayant
sur le dos de courtes écailles arrondies et con-
caves avec lesquelles elle produit une sorte de
chant. Elle se tient dans les vignes, sur les ge-
névriers et les buissons. (RR. Lo 2® et ^^ de ces
mots se rapprochent du lat. et it. locusta, sau-
terelle ; le 4* signifie chanteuse.)
3. CIGÀLO, CIGÀLO BOCLÉNTO, V. LONGÔUSTO.
CIGÂRRO, s. f. ciGÀRRE, m. Cigare. Fuma ûno
cigârro. fumer un cigare.
* CIGOUGNEJA, cigounejà. Mont. v. n. Es-
sayer maladroitement de faire aller un méca-
nisme ; brouiller une serrure, tourner et retour-
ner la clé sans pouvoir ouvrir. (R. cigouôgno,)
— Charcuter. V. sogogna.
i. CIGOUÔGNO, E, s. f. QUIBÛ-NÉ6RE , m.
Cigogne, gros oiseau de passage à bec, cou
et jambes très longs, plumage blanc, dernière
partie des ailes noire. (R. du lat. dconia, m. s.
formé par onom. du cri de cet oiseau d'après
saint Isidore.)
CIGÙDO , CIGÛO, I JAÛBBRJÂTO , JAÛBERTÂSSO ,
Villn. s. f. Ciguë, plante vénéneuse. Il y a la
grande et la petite ciguë. La grande ciguë,
conium maculatum, L. a la tige tachée de rouge
brun et se trouve dan» les décombres. La petite,
œthusa cynapium, L. vulg. persil de chien, per-
saille, ressemble beaucoup au persil, sauf l'o-
deur, et vient dans les jardins. (Lat. et it. cicuta,
m. s. Les 2 derniers mots sont les augm. de
jaûbèrty persil.) V. persIl soûbâge.
CIL, s. m. Cil, poil des paupières. (Lat. cilium,
m. s.)
CIM — 04 —
CILÉNDRE, s. m. cylindre. — Pressoir à
ris horizontale, usité dans le S(!»gala pour le
cidre.
CILLA, V. n. Ciller, remuer souvent les pau-
pières. (R. cil.) — V. a. Frire. Cilla d'uoûs, frire
des œufs, les verser tout entiers dans la friture
de manière que le jaune, demeurant au milieu
du blanc qui se frange, figure un œil entouré de
ses paupières garnies de leurs cils. De là Tex-
pression cilla,
CILLÂT, ADO (les II sont mouillées, excepté
à 5».-.4.), issoLÂT, ADO, Larz. part, etadj. Frit en
parlant des œufs. Vous cillais, œufs frits. Quawd
on y ajoute un filet de vinaigre, on dit plus com-
munément uoûs 0 lo binogréto, œufs frits au
vinaigre. Qtiand ils sont réunis en un corps
par les glaires, on dit uoûs o Vestufléio, parce
qu'il faut les verser promptement de leur coque
dans le vase à frire. V. bstcpléto.
CILLE, o, s. f. Sourcil, poils qui forment un
arc au-dessus des yeux. Place de ces poils.
Soquâ un pic sus los dllos, frapper un coup sur
le front.
CIMÂL, s. m. Le haut, la tôle d'un arbre. Lou
cimdl fora de légno, le haut donnera du bois
pour le feu. (R. cimo.) — Le haut, la partie su-
périeure d'une pièce de terre qui est en pente.
Lou cimdl es mdgre, le haut est maigre.
CIMBOUL, ciMBÔuR, Cam. s. m. cimboulo,
S.'Sern. Sonnette évasée qu'on met aux mulots,
aux botes à corne. (Lat. cymbalum, clochette.)
CIME, cInze, S.-Gen. s. f. Punaise des lits.
Oqiiél lièch es pie de cimes, ce lit est plein de
punaises. Cap de cime, tôte de linotte, tôte lé-
gère. (It. cimice, lat. cimex, m. s.)
CIME DE TÈRRO. Géocorise , punaise de
terre. Il y en a un grand nombre de genres et
d'espèces dont la plupart répandent une mau-
vaise odeur au toucher.
CIMÈCO, V. COMÈLO.
CIMÉN, s. m. Ciment.
CIMEXTA, V. a. Cimenter, appliquer du ci-
ment.
CIMO, s. f. Cime, haut, sommet. Lo cimo del
puèch, le haut de la colline. De founs en cimo,
de bas en haut. (n. lat. it. cima, m. s.) — Gre-
nier, haut d'une maison.
CIMÔUS, s. m. Lisière, bord d'une étolîe,
d'un tissu quelconque. (It. cimossa, m. s.) —
Bout d'un tissu. De quône cimous boules coupa
oquél hobillomén ? De quel bout voulez-vous
qu'on coupe cet habit ? — Ardoise du bord laté-
ral d'un toit.
* CIMOUSSÂ, V. n. et a. Faire la lisière d'une
pièce de toile ou autres. Cimôusso pas bien, il 1 dre de neige.
CIR
fait mal la lisière, il l'unît mal. (R. ctmdui.)—
V. a. Lier, bander un enfant au maillot avec des
lisières. — Écumer l'airée, enlever la couche
de paille déjà dépiquée.
CIMOUSTÀ, V. a. etabs. Frapper la téted'ane
gerbe contre une pierre pour en faire sortir li
grain. larz.
CIMÔUSSES, s m. pi. cmôcssos, SaM.-C.
ttoiLLOuÔLOS, Mill. MoiLLÂNOs, MoM. f. pi. Bas-
delettes d'un enfant au maillot. Elles sont ainsi
appelées parce que C3 sont souvent des lisières.
* CIMOUSSIÈYRO, s. f. Extrémité latérale
d'un toit. Ardoise du bord latéral.
CIMÔUSSO, s. f. Lisière. Ardoise du bord la-
téral d'un toit.
CIXDRA, CINTRA, V. a. Cintrer, placer dw
cintres.
CIXDRÂGE, s. m. Cintrage.
CINDRE, cIntrb, s. m. Cintre, arceau. Cow-
bure d'une voûte.
CINGLA, V. a. Serrer un lien ; lier fortement
(R. clnglo,) — Cingler, frapper avec qnelqne
chose de pliant, comme un fouet.
CIXGLO, s. f. Sangle, sous-ventrière, cour-
roie qui passe sous le ventre. (Lat. cingulm,
ceinture.) — Pli de la pellicule intérieure de 11
châtaigne qui entr^ dans le corps du fruit.
CINGLÔU, s. m. Filet qu'on tend en trarcR
d'une rivière et qu'on assujettit à des pieoL
(R. cingld.)
CLXQ, adj. num. Cinq. Esbertât céufnoaycifiq
dets 0 câdo mo, c'est vrai comme j'ai cinq doigts
à chaque main. (It. cinque, m. s.)
CINQUÀNTO, adj. num. Cinquante. (ït.cin-
quania, m. s.)
CINQUÉXO p. CENQUÉNO. — Hart, lien de
corde pour un fagot, etc. S.-Sem.
CLXQl'IÈME, o, adj. Cinquième.
CIXQUONTÉXO, ciî^QUANTÉifo, s. f. Cinquan-
taine.
CINTRA, CfXTRB, V. CINDRA, CIXDRB.
CINZE, V. ciMK.
CIOUTÀT, s. f. Cité. Lo pldço de ciouUt, la
place de cité. (Esp. ciudat, it. citla, lat. «ttW».
m. s.)
CIRA, V. a. Cirer, frotter avec de la cire-
Cirer, enduire de cirage.
CIRAGE, s. m. Cirage.
CIRCOUSTÉNÇO, s. f. Circonstance.
CIRGOTÈL, s. m. Nom de plusieurs oiseaux
de rapine. Aub. V. busorat ; BSPoliBii, 3.
CiaO, s. f. Cire. Condèlo de ciro, cierge. Tiro
jaûno, cire jaune. (Lat. it. cera, m. s.) — Chassie
des veux. Cérumen des oreilles. — Givre; poo
Et*
— 69 —
GLà
CIR6uS,-o, lspégcs, 0, Entr. lup/bs, 6, li-
FIDÔUS, GRUPBLÔUS , MUl. L0GO6NÔtJS,-0 , adj.
Chassieux, qui a les paupières pleines Ue chas-
sie. (RR. Le 1^' mot vient de ciro, les suivants
se rapprochent du lat. lippus, m. s. ; le 5« si-
gnifie qui a des grumeaux à la paupière, pelôu ;
le 6* vient de logégno.)
Goujat, sou lî fosquèt un bièl tout gnipêlôus.
De toun pàyre sios fil del cap jusqu*6s tol6us.
(Pbyr.)
CiRUHGIÉX, s m. Chirurçien. (R. du gr. x«i/5,
main, wyov, ouvrage.)
CISAILLES, os, s. f. pi. Cisailles, grands ci-
seaux pour couper le fer. Ciseaux pour tondre.
CiSCLE, s. m. Euphorbe cyprès, plante. Larz,
(R. Noos croyons que ce mot est Taltér. de cis-
tro, qui désigne une autre plante à folioles li-
néaires comme le sont les feuilles de cette eu-
phorbe.)
CISÈL, cisÈû, s. m. Ciseau de maçon, de me-
nuisier, etc. (Bret. kizel, m. s.)
CISELA, V. a. Ciseler, graver avec un ciseau.
CISÉLÔU, m. Ciselet, petit ciseau. (It. cesello,
m. s.)
CiSÈOUS, s. m. pi. Ciseaux. Un porél de ci"
rious.xxne paire de ciseaux.
GltÊRNO, s. f. Citerne. (Lat. cistema, m. s.)
CtStRO, ». f. Méon athamante, athamania
^um, L. vulg. cistre (v. Tabbé Cariot), plante
ombellifère des montagnes , aromatique. Les
troupeaux la recherchent ; leur chair en est
meilleure et leur lait plus parfumé. Mont,
CITA, V. a. Citer ; actionner.
CITODÊLO, s. f. Citadelle.
CITODIN,-o, â. m. et f. Citadin, habitant d'une
fcîté, d'une ville.
CÏTOTIEÛ, s. f. Citation.
CrrOUYÈX,-o s. m. et f. Citoyen, ne.
CiTRO, s. f. Cidre, m. Jus de pommes. Citro
^péros, poiré, cidre de poires. (It. sidro, du lat.
«cêra, m. s.)
CITRÔUN, s. m. Citron, fruit des pays chauds.
M suc est efBcàce contre la carie et hi gangrène.
W (te ces fruit» mangé avec Técorce neulra-
toe le poison des animaux venimeux, comme
▼îpères, mouches dangereuses.
*. CITROUNÈLO, s. f. gi-nestét. Mont. m.
Armoise aurone, tnlg. aurone, citronnelle, sous-
W)risseau arootatîqae, à feuilles très divisées,
fofc son dernier nom de ^yetit genêt.
8. CITROUNÈLO, s. f. Mélisse officinale, vulg.
*ronnelle, thé de France, plante labiée à odeur
•h eilron.
CITROUNIÈ, s. m. Citronnier, arbre qui porte
•8 citrons.
CLA..., v. cid...
CLABELÉTO, s. f. Arçon de bât. C(M.
CLABIs, v. clobéhc.
CLAC comme clic.
CLAN , s. m. Force, mesure, mouvement,
moyen. Prén'e sous clans et so%^ ûionyèks, pren-
dre ses mesures et ses moyens. Belm,
^I.CLÂNCO, clJLpo, CLÀPÂnno, if. covfeli^Ot
S.-Ch. s. f. Large sonnaille de forme un pëù
aplatie. (RR. Les premiers mots sont des onom.
du son de cette sonnaille ; le 4' rappelle sa
forme carrée.)
2. CLÀNCO, è. f. Rocheï- qui s'avance et sur-
plombe. Belm.
CLAOU..., V. claC...
CLAP, s. m. Blocaille. V. réplé. Stms-sol
pierreux . V. clobéiIc.
. CLAlPÂRDO, V. CLiNto.
CLXPO, 1. f. Sonnaille. V. ciiirco. — Sous»-
sol pierreux. V. clobénc. — Copeau. V. Atb-
LÔU.
CLAR, o, adj. Clair, serein. Lou tms eft dar
côumo un uèl de sèrp, — un iot de peys, — im bis-
souôl, le temps, le ci^el est clair comme \in teil
de serpent, de poisson, comme un boulon. Ces
comparaisons ne sont pas de mise en frataçaiâ.
(Lat. clarus, m. s.) — Clair, Kmpide. — Clîiir,
évident.
CLARIO, v. GLiTtO.
CLAROMÉN, adv. Clairement.
CLÂROS, CALLos, caOdos, s. f. pi. Lessive
reposée et claire. Bersd los clâros, arroser le
linge dans le cuvieravecla lessive chaude ei re-
posée. V. COLLKii.
CLAS, s. m. Glas. Sound un clos, sotiti«run
glas. (Lat. classicnm, signal donné par la trom-
pette.
CLASSO, s. f. Classe.
CLÂSTRE, s. m. Cloître. (R. tlu lat. clansirum,
m. s.)
CLASTRO, s. f. Cloître. — Presbytère. Làrz.
y. côïhikado. — Péro de cldstro, poire sauvage,
appelée ailleurs péro de sâlo. Camp. V. siLO.
CLAÔ, s. f. Clé. Los dents d*ûno claû, le pan-
neton d'une clé, la partie qui entre dans la ser-
rure. Les deux autres parties sont la tige et l'an-
neau. Bondât 0 lo clan, ivre, entièreriabht soûl.
Lo claû d'ouor durbis ptrtôut, la clé d'oi* ouvre
partout. (Lat. ôlatis, esp. llxtce, it. ehiane, m. s.)
— Clé pour dévisser les écroas. — Clé de voûté,
dernière pienfe placée aune voûte, à xin arceim.
— Traverse des ridelles d'un char. V. codes. —
Tout ce qui sert â ffermer, à retenir un coHîbr,
etc.
CLAÛ DE Ï'ÛSTO. Ancro, tiraftt pl%cé à l'ex-
eu
-H-
CLO
tréxnité d'ano poutre pour empêcher récarte-
ment d'un mur.
CLAOPÈYDE, V. CLOBÉTO.
CLàDPRË, y. CAÛPRB ; claûhb, S.
1 . CLAÛRE, CLAUSE, PeyrL essorrI, Larz, km-
borrJL, Belm. v. a. Enfermer, ramener les bes-
tiaux à rétable. Bay claûre, ramène le troupeau
à la bergerie. Uoû claûs^ on Ta emprisonné.
(RR. Les premiers mots se rapprochent du lat.
claudere, fermer ; les autres dérivent de sorrd,
borrd.)
S. CLADRE, CAÛPRB, CLAÛPRB, V. u. Tenir,
aller, être contenu. Lou sac es pie, n'y pouotpas
claUre may, le sac est plein, il ne peut pas y en
aller davantage. S'il est question d'une chaus-
sure on dit : Y pouôde pas claûre, je ne poux
pas y entrer, mon pied ne peut pas y tenir.
CLAÛS,-o, part. Enfermé. Fermé, clos. —
s. m. Enclos, pré clos, champ clos.
CLADSI, V. claOrb.
CLACSO, s. f. Clause.
CLÂYRO, V. glAtro.
CLÉCH, V. GLUÈCH.
1. CLEDIS, s. m. Claie sur laquelle on fait
sécher les noix, les châtaignes dans les gran-
des cheminées et dans les séchoirs. (R. clédo,)
2. CLEDIS, cLBDôu, s. m. CLfino, CLBDfsso, f.
Claie. On les met en guise de ridelle à droite et
à gauche d'un char pour le transformer en tom-
bereau.
CLÉDO, s. f. Claie, claire-voie semblable à
une claie de parc et qui sert à fermer l'entrée
de certains lieux clos, comme bergerie, jardin,
champ. (B. lat. cleda, bret. kloued, m. s. ou du
grec xXitç, x^seSoç, clef.) — Clédo de pdrgue, claie
de parc pour parquer les troupeaux. V. auno.
— Claie à passer le sable ouïe gravier. —Clédo
de cdrri, claie de char. V. clbdis, 2. — Claie à
battre la laine. — Fig. Personne à la démarche
gauche. — Clédo romddo, claie faite avec du
bois pliant qui a encore ses feuilles.
CLEDOU, s. m. Petite claire-voie ; petite
claie. — Clayon, natte d'osier.
CLENCHA^(SE), V. OCLINQDl (s').
CLÉRGUE, s. m. Clerc d'église. Clerc de no-
taire. — Narcisse. V. gôxto.
CLERJlT. s. m. Clergé.
CLIC, s. m. Clic , onomatopée de certains
bruits , du claquement du fouet , du bruit
d'une goutte d'eau qui tombe dans un liquide.
Ormdt de clic et de clac, armé de toutes pièces,
ayant la repartie vive et prompte. Duv,
CLIC CLAC, s. m. Le claquement du fouet.
CLIMAT. s. m. Climat.
CLINCLÂN, s. m. Clinquant, feuille de cuivre
f brillant. Fig. Ornement plus brillant que solide
ou précieux.
CLIQUÉTO, s. f. Cliquette, castagnette, jea
d'enfants qui consiste en deux morceaux d'os on
de bois dur plats et qu'on place entre les doigb
pour les faire claquer.
^ CLOBÂ, claba, v. a. Fermer à clé. CM
lou gardo-raUbo, fermer l'armoire à clé (R.
claû.) — Placer la clé de voûte. Finir un ou-
vrage. — V. pr. Se fermer à clé. Oquélploc&ri
se pouotpas clobd, ce placard ne peut pas si
fermer à clé.
CLOBÈL, clab6l, s. m. Clou de petite dimen-
sion tels que les caboches. V. capmortèl. (LiL
elaeus, m. s.) Pour les clous de grande dimeo-
sion, V. tIcbo. — Fade elobèls, caqueter, jaser,
babiller. — Clobèl de girouôfle, clou de gérofla
ou girofle ; c'est le bouton de la fleur du giro-
flier.
CLOBELÂ, CLABBLJl , V. a. Clouer, attacher
avec des clous. (R. clobèl.) — Garnir de cloai,
ferrer. Clobeld tous esclouôps, ferrer les sabots.
CLGBELIÉ, CLABELiÈ, s. m. Cloutier, celai
qui fait dos clous.
CLOBELIÈYRO, clobièyro, s. f. Cloutière,
instrument percé de trous pour faire des dons.
CLOBÉNC, CLABfs, S,'Sem. clap, s. m. ciipo,
f. Sous-sol pierreux formant comme un paré
naturel. (RR. Les 2 premiers mots viennent de
clobd, fermer ; le 3* est un mot primitif qni si-
gnifie pierre.) V. tap ; cron.
Lous gels qu'ol cap des puèchs semblibon de
[peadéns,
Se destiiquou des rocs, et férmou de toarréns,
Que quaûques cops, des comps besi3 do los
[rebièjros,
Boou jusqu'ôs ol clobénc, boloji los corrièjros.
(Pbyi.)
CLOBÉTO, bsclobéto, S.^Bauz. gla0dbsb5î-
pfeYRB, claOpëtdb, VUL bngrouôlo, MiU. 0*
ORÈûLO, Nant, bnglôro, S.-/.-Br. iNGa6iio,iP«JfW'
ENGRisouôLO , Camp. engourtIno , Cam» oao*
CHÔULB, Aub. SBRPOULÉTO , Entv. s. f. Léuri
gris. Màgre céumo ûno clobéto ; on diteafr.
maigre comme un hareng, comme une sardine
(RR. Les 2 premiers mots signifient petite clé:
les deux suivants clé de St-Pierre , à caus»j
d'une ressemblance grossière de ce reptiii
avec les clés rouillées du temps jadis ; les cim
qui suivent signifient la petite grise, etlede
nier petit serpent.)
CLOBIÈYRO, iNTRiDo, s. f. Entrée, Iroud'ua
serrure par oh Ton introduit la clé. —V. ci
BBLIÈTRO.
CLOCH, V. CLCJÈCH.
CtO — 8T —
CLÔCHO, GLOUÔCHO, s. f. Cloche, ustensile de
cuisine en cuivre ou en fonte avec poignée et
couvercle, et oti Ton fait cuire des aliments.
Prov. Très cléchos dins un houstàl, gr6ndo
Très fénnos, grôndo tempèsto. [fèsto ;
< Trois cloches dans une maison (au feu) ,
grande fête ; trois femmes, grande tempête. »
CLÔCO, V. CLOcéco.
CLOFÂ, V. n. Frapper violemment , écraser.
Usité dans cette phrase : Ploû que cldfo, il pleut
à torrents, à verse. On dit aussi ploû que clàpo,
V. ClOPA.
CLOFÂDO, s. f. Averse violente.
Los pénos, d'ûno elofâdo
Réjou sus càdo fournèl,
Sus lo cobéno clujédô
C6umo sul riche costèl.
GLOFÉL, s. m. Se dit dans le sens de peste,
fléau, épizootie. Ocouô's un clofèlj c'est une
psste, une contagion, une mortalité générale.
Se dit surtout au sujet des épizooties qui font
des ravages.
CLOPA, glapJL, V. a. et n. Battre , frapper
liolemment. (Sax. clap^ ail. clappen, m. s. C'est
dareste une onom.)
Crése que jusqu'oycf
Soon fouet n'o pas clopit sul gosc6u GoudouH.
(Pbyr.)
— Gauler. V. dbbatrb. — Bûcher. V. copua.
— Tousser d'un toux sèche et saccadée. — v.
pr. Se tasser, se durcir en parlant de la terre.
GLOPÂS, GLAPAS, M. s. m. Tas de pierres,
surtout des pierres ramassées dans les champs.
(R. clap.) Prov. Los pèyros boû os dopasses, var.
tègou lous coroilldsseSf les pierres vont aux tas,
c.-à-d. l'eau va au ruisseau, la fortune aux ri-
ches.—Gros éclat de bois. Aub.
1. CLOPÉT, s. m. CLOPÉTO, clopouôto, MilL
s.f. Clopo.te, m. Espèce d'insecte qui se tient
sous les pierres dans les lieux humides et obs-
«ors.(R. ctep.)
i. CLOPÉT, s. m. Torchis, cloison faite avec
du bois et du mortier.
CLOPISSO, s. f. Décombres ; pierraille. (R.
^opis) S,'Gen.
CLOPODÔU, V. soDC. 2.
CLOPOSSIÈYRO, V. eoocoyeouôlo.
CLOPÔU, V. BSTBLÔU.
CLOPÙT, 6do, adj. Membru, qui a de gros
•embres. Lou pes dopût del troupil, c'est-à-
*w le bœuf. Coc,
CLOQUA, CLAQUA, V. n. Claquer. Fa cloqvA
^foM, faire claquer le fouet. (R. onom.)
CLO
GLORIFIA, V. a. Clarifier. — v. pr. Se cla-
riGer.
CLORTAt, s. f. Clarté. V. bsclatbb.
CLÔSCO, V. CLésco.
CLÔSQUE, V. CLouosc.
CLOT, s. m. Creux, fosse. Ce mot, peut usité,
quoique resté nom propre, est du midi. V.
CRODOT.
.
Que foras, que diras se quelque mort subfto
Sans abé coufessdt al dot te precipito
Et del dot en ifèr ? (Cant.)
CLOUCÂ, V. CLOUQUA.
CLOUCÂDO, PODLziNADO, s. f. Couvée d'une
poule, les petits d'une couvée. (R. dôuco.)
* CLOUCEJÂ , CLouciNBJA, V. n Avoir une
petite toux sèche. Se dit des personnes âgées.
Dépérir de maladie ou de vieillesse. (R. doud.)
•CLOUCHÂRD, o, s. m. et f. Sonnaille longue
et cylindrique. Larz. (R. onom )
CLOUCI, CLOUQUA, v. n. Glousser, faire en-
tendre des gloussements comme les poules
mères. (Lat. glodre, angl. duck ail. glucken,
gr. xXw{«v, m. s.) — Se plaindre, être maladif.
— Casser une coque , une noix, un œuf. V.
CLOUSQUA.
CLOUCIÈYRE, o (pr. doud-èyre), s. m. et f.
Personne maladive, qui tousse toujours ou se
plaint sans cessa.
1 . CLÔUCO, s. f. Glousse, poule mère. (Koum.
doca, m. s.) — Fig. Personne qui se plaint sou-
vent et pour le plus petit malaise. — Pomme
de pin. V. coucorèco. — Petit cône de mortier.
V. POSSBRÀT, 3.
"^ 2. CLÔUCO, s. f. CRKSTou, MilL roscas, 5.-
Ch. s. m. Pierre de chaperon, pierre formant
le chaperon ou couronnement d'un mur de clô-
ture. Ces pierres sont tantôt posées à plat fc'ZJucoj
et couvrent les autres pierros comme une glousse
ses petits : tantôt posées de champ (crestéu) et
forment la crête du mur.
3. CLÔUCO, adj. f. Blette. Oquélos péros sou
dôucos, ces poires sont blettes. V. blbt.
CLOCFI, claOpi, v. a. Couvrir entièrement,
remplir.
CLOOFIT, cLAÛpfT, foo, part. Couvert, plein.
Bisâge doûftt de mal, visage tout couverl de bou-
tons, de croûtes. Fournie doûfitde péumos, pom-
mier très chargé, tout couvert de pommes.
Et de pàillo ou de fe lous polies sou doûfits,
(Pbyr.)
CLOOSÙRO, 8. f. Clôture ; enclos : terre clô-
turée.
* CLOUÔCO, CLÔCO, M. s. f. Coup de cloche,
coup du battant sur une cloche. OU sounddos
l
GLU
— 88 —
COB
très cU>u6eo$, on a frappé trois coaps de ôloche.
N. Le mot fr. tintemont ne rend pas le mot pa-
tois ; il signifie action de tinter, c'est-à-dire de
frapper la cloche du même côté. (R. cloûqua.)
CLOUOSC, CL0U05, CLOS, VilL clouôssb, gl6s-
QUE, s. m. Écale. f. coque d'œuf. Un uoû sons
elouos, un œuf san3 coque, un œufhardé. (B
lat. elosus, fermé, lat. clausus, fermé.) — Coque
dure de certains fruits, noix, amandes, etc.
Noyau des fruits à noyau. Engoulà lous clouasses^
avaler les noyaux.
CLOUÔSCO. V. CLÛsco.
CLOUP, COUP, Mont, coupét, p. m. Forme
d'un chapeau, la partie qui est au dessus des
bords. Los dlos et lou cloup , les bords et la
forme. Le haut de la forme s'appelle en fr.
carne. (Lat. cupa, coupe.)
1. CLOUQUi, V. a. et n. Tinter, frapper du
battant plusieurs coups sur le môme côté de
la cloche. Clouqud lo mésso, tinter la messe.
(R. sax. dock, horloge.) — Glousser. V. CLoucf.
8. CLOUQUÂ, V. n. Clocher, boiter. (Lat.
eiaudicare, m. s.) — Locher. Se dit d'un cheval
dont le fer tient peu et bat.
3. CLOUQUÀ, V. a. Fermer l'œil. V. cuta.
4. CLOUQUÀ, Y. a. Choyer, dorloter. Clouqud
un efàn, trop choyer un enfant. Bdm.
CLOUQUIÈ, 6, s. m. Clocher.
ProT. 01 clouquiè de Roudéz quond beyrés
{un copèl,
N'pupUdes pas de préne lou mon^èl.
« Quand tu verras un chapeau (de nuages, de
brouillards) au clocher de Rodez, n'oublie pa^
de prendre le manteau. » — N. Le clocher de
Rodez, très remarquable comme chef-d'œuvre
d'architecture ogivale, a été bâti de 1540 à 4526 ;
il a 78 mètres d'élévation.
CLOUQUIÈYRÔU, clouquioyrôu, s. m. Cam-
panile, petit clocher. — Clocheton.
CLOUSQUÂ, CLoucf, CLuci. Mont, cru ci ^
Camp. V. a. Casser une coque, une écale, un
noyau. Se dit des œufs et des fruits à coque et
à noyau. (R. douose ; roum. kluska, ouvrir.) —
On dit aussi trinqud pourles noix en particulier.
4. CLOUSQUÉT, s. m. Petit coup donné avec
le doigt, avec un bâtonnet. Chiquenaude.
«. CLOUSQUÉT, V. CRUCÉMT.
CLOUSSÛT, ÛDO, PKTRÛT, 6j)o, adj. Pierreuse.
Se dit des fruits, des poires, par exemple, qui
ont des parties dures et comme pierreuses dans
la pulpe. Péro doussûdo, poire pierreuse.
* CLOUTEJA, V. n. Présenter un creux en par-
lant du sol. (R. douot.)
*CLUC, s. m. Coup de vin. Ne toumbd un duc,
boire un coup de via. Bald. V. pic.
CLUCHI, y. CLWÈCHA.
CLUCHXDO, s. f. Tpitde chaume. (R. cty^t*.)
CLUCHIÈ, V. poLit.
CLUCi, V. CLoucI ; clocsquI.
CLU^CH, GLÈCH, YilL cloch, S.-A. s. m. Gloi;
chaume, paille non brisée. Botte de glui : »
cluèch.
* CLUÈCHÂ, CLfcCHi. nu. CLucHi,CLCji.¥ffl.
S.-Gen. Couvrir de glui , de chaume, faire m
toit de chaume. Mettre en meule des bottes di
paille. (R cluèch.)
CLUÈCHO, s. f. Personne mal mise, mal Tè>
tue. (R. cluèch.)
CLUJÂ, V. cluèghJL.
CLUJÀYRE, CHODÏT, s. m. Pouillot, espèw
de roitelet surnommé siffleur. (RR. Le \^ non
lui vient de ce qu'il niche dans les toits di
chaume ; le S^ de son chant.)
CLÙSCO, CLOUÔSCO, IfiZ/. CLÔsco, U.Uoid.%.
f. Crâne ; tête. Ûno clouôsco de mouor^ un crio^
une tête de mort. (R. douose.)
CLUTÀ, clutJLdo, V. cota, cutIdo.
CLUTO-MAÛO, V. CUTO-BODÔRLHO.
CO, CHi, M. s. na; Chien. Augm. coghas.Gtos
chien. Dim. cognôu, cognodî^èl. Petit chien. C{
courti, chien courtaud. Co de càsso, cWendl
chasse. (Lat. canis, it. cagno, bret. *i, m. s.)-
Prov. Cap de co bièl o pas rousigât unbounwot^
vieux chien n'a jamais rongé un bon os, c'esl-^
dire qu'un pauvre vieux ne reçoit pas les meil-
leurs morceaux, ce qui ne fait pas l'éloge d«
descendants. — Prov. Co d'hibèr, cat tfoW»
ce qui veut dire que la saison d'hiver est pl«^
favorable pour la naissance des chiens, clctf»
d'été pour les chats. — Fig. Ladre, grigou.
ÇO p. CE.
COBÂ, càbI, V. a. Creuser, pratiquer ua creux*
une excavation. (Esp. cavar, it. et lat. catvh
m. s.)
COB Ado, s. f. Le contenu d'une cave. Bj*
cobddo de bi, une pleine cave de vin. — »
cobddo de peys, tout le poisson qui se troW*
dans une retraite.
1. COBÂL, CÀBAL, coBOLfN, S. m. coBOiiso,!.
L'espèce chevaline. (Lat. caballus, cheval.)
2. COBÂL, CABAL, Jf. s. m. Les chevaux d'us»
ferme. Les bestiaux d'une ferme. On dit darf
notre pays les cabaux^ mais ce motn'eslp**
encore admis dans les vocabulaires français.
3. COBAL, V. couMPÉs, 2.
COBALO, V. ÈGO.
COBÂRBOU, cobJLrguk, cobIs, v. coniPÉS»**
COBAS, cabas, s. m. Sorte de panier natté.
* COBASSO, bscabasso, S.-A. .s. f. ArbJ'
ébranché et étôté. On réduit (ûnsi h ïM •»
COB
— 89 -^
COB
tronc plusieurs espèces d*arbre pour obtenir
delaraméetous les trois ou quatre ans. (R. cap.)
COBÉC, V. coBEc6u.
COBÈCO, CABÈco, s. f. Chevêche, espèce de
chouette. Es sourd côumo ûno cobèco, il est sourd
comme une bécasse. V. nicbôule. — Fig. Ni-
gaud, imbécile.
* COBECÔU, CABECéu, VilL coBftc, s. m. Petit
fromag« fait surtout au printemps avec le lait
des chèvres et des brebis. (R. Dans TAuvergne
OQ appelle ce fromage cabnllou, v. Bescherelle,
mot qui vient de càbro, d'où nous pouvons con-
chre que notre terme a la môme origine par la
perte du r.)
COBEUÈYRO, s. f. Tresse, cordon plat. V.
itTO, 2.
COBELÙDO, v. coBESSÔxo.
COBÉNÇO, CABÉxço, S. f. Espace, capacité
d'an bâtiment Oqui y o fouôrço cobénço, il y a
là beaucoup d'espace.
COBÈRNO, s. f. Caverne. Peyr. Peu usité. V.
lÂÛIO.
COBESSA, V. CHORROi.
\. COBESSÂDO, s. f. Lutte. Ni fa ûno cobes-
iWo, faire une lutte. If on^. (R. cobésso)\, tt-
cao.)
t. COBESSADO, tiràdo, s. f. Charge de bois
^a'on fait traîner aux bœufs sur le sol. Mont.
COBESSAL, CABEssÀL, M. cochâl, s. m. Cabes-
%ti,Bt$cherelle. Tortillon, coussinet improvisé et
lt)alé que Ton met sur la tète pour porter un
brdeau. (B. lat. cabessalus, 1360, m. s. dérivé
ihcap.) — Coussin qu'on met sur les épaules
foor porter un fardeau. — Bourrelet. V. cobes-
16x0. — Tortillon de paille. — Essuie-mains,
torchon.
<. COBÉSSO, coxÔNO , Mill. s. f. Collet. Usité
ïaDs ces locutions : Otopâ pel lo cobésso, pel lo
^éno, saisir au collet. (R. cap.)
. 1 COBÉSSO, cabésso, s. f. Dombasle, charrue
versoir. Villn. V.cdorrijo. — Tète. N. On as-
que ce dernier sens est d'importation es-
oie et date de 1830, esp. cabeza, tête.
COBESSÔNO, coBEsséuNO, Ség, copelùdo, co-
CDO, Camp. CABILLÀDO, S.-A. s. f. COBESSAL,
COCHAL, coxÂL, Ség. coxAD, Viad. s. m.
urrelet, coussinet circulaire que l'on met sur
Wte pour porter un fardeau. (RR. La plupart
ces mots viennent de cap, les derniers de
.)
COBESSÛLO, V. coPEsséLO.
COBÈSTRE, CABfesTRB, M. s. m. Licou, autre-
Aevôtre. (Bret. cabestr, lat. capistrum, esp.
iro, it. capestrOf m. s.)
COBÊYSSOÛ, V. copoTSsouôL.
COBI, CABf, M. V. a. Cacher, caser, serrer
dans un coin, dans une cachette, dans un trou.
(R. cibo.) — V. pr. Se caser, se rencoigner.
S'établir, se marier.
COBILLÂ, CABiLLA, M. V. a. Cheviller, faire
tenir avec des chevilles.
COBILLO, CABfLLO, M. s. f. Cheville, bro-
chette de bois. (B. lat. catilla, it. catiglia, lat.
cfavicula, m. s.) Chobâl en cobillo, cheval placé
avant le limonier dans un attelage. S.-A. —
Malléole, cheville du pied.
COBILLÔT, v. ESTOFf.
COBILLÔU, CABiLLéu, s. m. Chevillette, petite
cheville. — Fig. Celui qui a l'esprit petit, qui
est pointilleux. — Jeu d'enfant. V. roustït.
COBIXÉT, CABINET, s. m. Cabinet, petite cham-
bre.
COniRÔU, V. COBRÔU.
COBIROULÂ, V. n. Cabrioler, faire des ca-
brioles , spécialement faire des culbutes on
roulant sur soi la tôle la première. (R. cap,
bird.)
COBIROUNÂ, V. COBROUNÂ.
COBIROUÔLO, V. ESCROBISSÔCNDO.
COBIS, V. ROBis.
COBLSSÔUXDO, V. escrobissoundo.
COBISSOUÔL, V. copovssouÔL.
COBISSOUÔLO, s. f. Aissette de première
grandeur dont se servent les charpentiers, les
charrons, et qu'on manie h deux mains. Montb.
Ailleurs on l'appelle copoyssocôl, oyssôto.
COBIT, cab/t, foo, part. Casé, serré, caché,
rencoigné ; placé. Établi, marié.
COBOLEJÂ, PARussA, S.'Sem. isprimI, S.-A.
V. a. Maquer, tilloter le chanvre, le lin, les pas-
ser aune maque moins grossière. (RR. cobolét ;
parûssos ; prim, mince.) V. borga ; b.4RGos.
COBOLÉT, s. m. Chevalet, établi qui varie
selon les métiers, et sur lequel on tient l'ou-
vrage pour travailler. C'est sur un chevalet
qu'on pare avec la plane. V. sèlo, 3.
COBOLÉTS, V. BARGOS.
COBOLIÈ, CABALiÈ, M. s. m. Cavalier, qui va
à cheval, est habile à monter un cheval. — Lous
quatre coboliès. On appelle ainsi Jourgét, Saint-
Georges, 23 avril, Morquét, S. -Marc, 2a avril,
Crousét, riavention de la Sainte-Croix, 3 mai,
Jonét, S. -Jean, 6 mai; parce que ces jours sont
souvent signalés par un dérangement brusque
de température. Le plus souvent on dit lous très
coboliès, et on entend les trois premiers jours
sus-mentionnés. Saint Georges étant représenté
à cheval, le peuple a étendu le nom de cavalier
18
t-
n
COB
— 90 —
COB
aux autres personnages ou jours. — Fàyre un
coboliè, c'est se tromper quand on dévide du
fii pour faire un écheveau.
COBOLl, COBOLINO, V. COBÂL.
COBOLINS, s. m. pi. Les clievaux, mulets.
CUBOLISCO, V. oBon'sco.
COBOLOBIÈ, ô, s. f. Cavalerie.
* COBOXÂDO, s. f. Produit du laitage d'une
vacherie, comme fromage, beurre. (R. cobôno,
pris dans le sens de buron.) — Tout le fromage
qui est dans une cave.
COBOXiT, V. BOÛMAT.
COBONÂYRE, s. m. Propriétaire ou fermier
d'une cave à fromage. Roquefort.
COBONEL, DUGONÈL oHLCo, Camp. s. m. Hu-
lotte, espèce de chouette ou de chat-huant.
(RR. Le <" mot signifie habitant des creux, le
S* petit duc, et le 3*^ huant.)
COBONIÈYRO, LOCHiÈYRO, s. f. Celle qui ma-
nipule le lait , qui fait le fromage. A Roque-
fort, toutes les personnes du sexe employées
dans les caves à soigner les fromages portent
le nom de cobonièyros. (R. cobônojach.)
COBOXO, CABANO, s. f. Cabane, hutte. Cobôno
depdstrey cabane portative de berger. Cobôno
de gobHs, tas de fagots de sarments disposés de
manière à former un abri. (B. lat. cabana, it.
capanna, m. s.) — Cave pour le fromage ; grotte,
caverne.
COBONÔU, CABANÔu, s. m. Cabanon, petite
cabane. — Feu de la Saint-Jean. V. jonâdo.
COBORBOLÂYRE, s. m. Sonneur. Mot usité
autrefois à Espalion. Af. (R. cabdrboL) V. com-
PONIÈ.
COBORDÉT, s. m. Mauvais bidet. (R. bardôL)
COBORÉT, CABARfiT, s m. Cabaret, auberge.
Es loujuur ol coborél, peu coboréts, il cabarète,
il est toujours au cabaret, c'est un pilier de ca-
baret. (B. \^i,cabaretus, caparelum, m. s.)
COBORÉT p. coBOLÉT. Meule de gerbes en-
tassées en carré long et formant comme une
sorte de chevalet.
COBORETIÈ, ÈYRo, s. m. et f. Cabarelier,
ère, qui tient un cabaret.
COBORGNÀT, V. boOmât.
COBÔSSO, V. coBouôsso.
COBOSSÔU, V. COLLOTOD.
COBOSSOUXÂ, V. BMBKRGÂ.
* COBOSSOUÔL, coBossÔL, s. m. Tête d'a-
gneau ou de chevreau. (R. cobôsso.)
COBOSSOUÔLO, v. CAPGRouôs.
COBOSSÙDO, V. coBoussûno.
1. C030STEL, coNosTÈL , Laiss. corostèl,
coRNOSTfeL, s. m. coRCASso, f. Carcasse, squelette
d'un animal, Lous loups où monjdt lo car, où pas
doyssdt quelou cobostèl, les loups ont mangé les
chairs et n'ont laissé que la carcasse. £s mà^
côumo*n conostét, il est maigre comme un sque-
lette. (R. On disait en vieux fr. canastcl, b. laL
canastellus, es p. canasto^ lat. canistrum, panier,
corbeille. Il y a unecetaine ressemblance enbe
le corps d'une carcasse et un panier non tresii
ou dont il ne reste que les côtes.)
2. COBOSTÈL,-o, s. m. et f. Haridelle, che-
val , jument maigre et usée. Ocou&s pat qu'im
cobostèl, ce n'est qu'une haridelle, une rossi-
nante. — Personne maigre et dont la maigreur
fait ressortir les défauts physiques. OcouôyéM
cobostèlo, c'est un squelette.
3. COBOSTÈL, s. m. Petit coffre adapté inté-
rieurement à un plus grand.
COBOT, V. coBouoT.
COBOUILLO, CABÔuiLLO, v. cobooôsso, 2.
COBOUILLÔU, CABouiLLôu, s. m. Petit bulbe,
bulbile ; petit caïeu ; gousse d'ail.
* COBOUÔRGXE, o, adj. Qui a la tête lourde,
qui éprouve des vertiges. V. folôcrd.
COBOUÔRGXO, CABORGNO, M. s. f. Creux d'u^
bre. Lou dugonèl se ten dins los cobouorgnoi,\»
hibou se tient dans les creux d'arbres. (ÏAlcir
verna, caverne.)
1. COBOUOSSO, CABÔsso, M. s. f. Caboche,
tête. Bôuno cobouôsso, boun testomén^ hom
tôte (fait) bon testament. (R. cap, esp. cabe^
m. s.) — Qqf. se prend dans le sens de lôtu, ré-
tif. V. COPÙT.
2. COBOUÔSSO, CABdsso, M. cabôcillo, S.-
Sern. bé.xo, Larz. s. f. Bulbe, m. tôte d'ognon,
d'ail, etc. Ûno cobouôsso d*al, de cébo, une tête
d'ail, d'ognon. (R. cap. Les Latins disaientde
même capitulum cepœ, tôte d'ognon pour dési-
gner le bulbe.)
1. COBOUÔT, CABÔT, Af. s. m. Chevanne,
chevaine, meunier, poisson d'eau douceàgrossc
tôte. Le chabot est un tout petit poisson. V.
CAP-BBRNÂT.
2. COBOUÔT, coBÔT, M. cblièyrôo, s. m.
Caveau, petite cave oîi l'on tient les vins en
bouteille.
3. COBOUÔT, Bouture de vigne. V. bout,!
COBÔURD, V. FOLéuRD.
COBOURDEJA, v. folourdeja.
* COBOURDENIÈ , gourintouniè , SrSern.
6RO.«ouLi6, S.-Beauz. ogrimouliè, E7r6ROi'ii<i«
Séc. BNGRBMOuLié, S. m. Groseillier épineuif
commun dans les haies des terrains calcaires,
•
et dont les baies jaunâtres à maturité sont si
recherchées des enfants. Le groseillier àmaque-
reau, cultivé dans les jardins pour ses baies
plus grosses, n'est qu'une variété du précédent
COB
— 91 —
COB
— N. Les mots cobourdeniè, engremoulié, dési-
gnent aassi en certains lieux le groseillier des
Alpes, à baies rouges, et les mots correspon-
dants de rarticle suivant les fruits de cet ar-
buste. Vez. Nant. V. oLouQuife ; olouôco, 1.
*COBOURDÉNO, gromôulo, S.-Beaus. ogri-
lÔDLO, BPrGRéUMO, Séo. s. f. OGRIMÔUL, BN6RB-
lOUL, BNGRÈMOUL, ONGRÈHOU, GOURINTÔU, S.-SerM.
S. m. BODTBiLLfiTo, Peyrl. f. Baie, fruit du gro-
seillier épineux. Monjd de cobourdénos, manger
des baies du groseillier épineux. (RR. Le l*^*"
mot vient de cap, tôte, boule ; la plupart des
antres se rapprochent du lat. grumulufi, petit
grumeau ; le dernier signifie petite bouteille.)
COBOURDIÈYRO, s. f. Tournis. V. coluco-
IIÔ.
COBOURTÔUYRO, v. couBERréuf ro.
COBOUSSÂ, coBussA, CAPBXÂ, Ség. cobus-
souNA , Belm. cabissounâ , S.-A. mergouillâ,
Est. Marc, proubovnà, Marc. v. a. et n. Provi-
gner, coucher en terre un cep de vi^ne ou une
branche pour rajeunir le pied ou en faire de
noureaux. (RR. Les premiers mots viennent do
tap et signifient enfoncer la léte (du cep en
terre) ; le 6« rappelle le lat. mergulus, dira, de
w«rgiw, plongeon, et a le môme sens que les
précédents ; le 7® c'est le fr. provigner.)
COBOUSSÂ DO , cobussâdo , proubayne, o,
JfarC. s. f. PROUBACHB, I cabissôo, cobussûu, co-
icssÉT, coBussÂT, coBCSSÔL, S. -.4, S. m. Provin,
marcotte de vigne qu'on fait en couchant le cep
ou un sarment vigoureux. Fdyre un cobussél,
Wio proubayne, faire un provin. (RR. La plupart
de ces mots viennent de cap, les autres du fr.
provin.)
COBOUSSÙDO, coBOSsuDo, cabassùdo, S.-.4.
8. f. CAP-D*ÂSB, Ség. PBTO-Roussi, Rign. s. m.
Jacée ou centaurée jacée, plante dure, fleurs
rouges en capitule, d'oîi la plupart de ses noms.
Elle est commune dans les prés. Le dernier
nom suppose qu'elle donne des vents aux
Aoes.
COBOYSSOUÔL, V. copoyssouôl.
COBRA. V. a. Dresser. Cobra ûno bàlo defo-
f^, dresser une balle de farine. V. quillâ. (R.
tàbro,) — V. pr. Se cabrer, se dresser sur les
pieds de derrière eu parlant des animaux. Mon-
ter sur les chaises, sur les meubles en parlant
des petits enfants. ^
Cd seed^ro per tout, Téoutre se tràyno o tèrro.
(From.)
— Se cabrer, s'emporter, se gendarmer.
COBRADO, cabrâdo, m. s. f. Cabriole, saut
semblable à celui d'une chèvre. V. cobirouôlo.
— Action de se cabrer en parlant d'un chenal.
— Giboulée du printemps. Les giboulées sont
appelées cobrâdos à cause de leur brusque arri-
vée et de leur courte durée. Ség,
COBRAOD, péj. cobroldas, s. m. Fille cou-
reuse, éhontée, qui a de mauvaises mœurs. (R.
cdbro.)
COBRÉ\C,-o, adj. Rude, grossier, de la na-
ture du poil de la chèvre. Liino cobrénco, laine
grossière. (R. câbro.)
* COBRETÂYRE, s. m. Joueur de cornemuse,
ménétrier qui joue de la cornemuse. Mont.
\. COBRÉTO, s. f. Petite chèvre. — Fruit du
buis V. QuiLLÉTO. — Cornemuse, instrument
très usité sur les montagnes d'Aubrac et de
Laguiole. Il est fait avec l'estomac d'un animal.
Il est ainsi appelé à cause de ses sons perçants
et un peu criards, comme la voix d'une jeune
chèvre.
2. COBRÉTO , CABRO, s. f. toillûr, S.-A.
GARDo-FÔUN, Ség, GuiRAL-PBSCÀTRB, Marc. S. m.
Gerris dos lacs, insecte qui se tient sur la sur-
face des lacs, des étangs, do l'eau des sources.
(RR. Les 2 premiers mots lui viennent de ses
longues pattes et des sauts qu'elle fait sur l'eau ;
le 3" de ce qu'on la dirait assise sur l'eau ;
le 4® de ce qu'elle semble garder l'eau des creux
de sources, et le 5® de ses longues pattes.)
COBRIDÂ, CABRiDÂ, M. V. n. Chevroter, met-
tre bas en parlant des chèvres. Lo cobrido o ce-
bridâtj la jeune chèvre a chevroté.
* COBRIDO, cabrCdo, M. s. f. Chevreau fe-
melle, jeune chèvre. Prov. Quond lo cdbro saûto
0 Vhouort, se lo cobrido sèg n*o pas touort : Quand
la chèvre pénètre en sautant dans un jardin, si
le chevreau suit il n'a pas tort ; ce qui veut dire
que les parents sont bien blâmables de donner
mauvais exemple à leurs enfants.
COBRIÈ, s. m. Chevrier, gardeur de chèvres.
Prov. Fo porld d'el côumo lou cobriè de Nimes^
il fait parler de lui comme le chevrier de Nî-
mes.
COBRIÔLO, V. COBIROUÔLO.
COBRIT, CABRiT, s. m. Cabri, chevreau, petit
do la chèvre. Ûno pcl de cobrlt, une peau de
chevreau. (B. lat. capritus, it. capreto, m. s.)
COBRÔU, coBiRÔu, CABiRÔu, M. coBRiôu (pr.
cobri-ôul Mill. s. m. Chevron, soliveau appuyé
parle haut sur un autre pour porter la volige
d'un toit. Les deux réunis portent aussi le nom
de chevron comme le prouve la langue héraldi-
que et militaire. (B. lat. capro et cabiro, lat. ca-
preolus, bret. kebr, m. s.)
Fo do ràfes to bèls que sémblou cobriôus.
n
COC — 98 —
COBROUNA, cobirounâ, y. a. Chevronner,
faire ou placer des chevrons. — Faire le souf-
flet, plier les jambes au lit de manière à soule-
ver les couvertures : cobrounâ los cémbos.
* COBROUNÀDO, s. f. Action de faire le souf-
flet , de plier les jambes au lit et de soulever
les couvertures. Fa lo cobrounâdo, faire le souf-
flet.
COBROUNEJÂ, V. n. Rôder, flûner, aller de
maison en maison comme font les chèvres re-
pues laissées en liberté. Sév.
COBROUNEJÀYRE. v. roudàvrb.
COBUCÈL, s. m. Couvercle de pot. (B. lat.
caburcellus, m. s.) — Le haut du crâne, de la
tête, l'occiput. Oquél bi mouônto ol cobueèl, ce
vin est capiteux. — Abat-voix d'une chaire.
Belm.
COBUCÈLO, V. COBBRTODÏRO.
* COBUSSÂ, V. n. Piquer une tête, se jeter
dans Teau la tôte la première. (B. lat. accabvs-
sare, m. s.) — Plonger. — v. a. Provignor. V.
COBOUSSi.
* COBUSSÂDO , s. f. Plongeon , action de
plonger, de piquer une tête. Fa ûno cobussddo,
faire un plongeon. — Provin. V. coboussàdo.
COBUSSÀT, s. m. Bouture de vigne, maillolo.
V. CAP.
Des sirméns obottûts obônt fa de gobèls
Perfa de cobussits causissès lous pus bèls
(Pbyr.)
— Provin.
Aurids bel cependén fdyre de cobussâlSy
Se de nourri ious jets lous soucs èrou lossàts.
(Pbyr.)
COBUSSÂYRE, s. m. Plongeur. Téne Vholé
eàumo *n cobussiyre, retenir la respiration comme
un plongeur.
COBUSSÉT, CiBussÊT, s. m. Plongeon, action
de plonger. Fdyre un cobiissét, faire un plon-
geon. (R. cap.) — Plongeon, oiseau. V. mer-
GÔUL. — Provin. V. coboussâdo.
COBUSSÔU, V. coBouss.iDo.
COBUSSOUNA, V. coboussâ.
COCAY, CACÂT, s. m. Caca, terme do nour-
risse et de nourrisson pour désigner tout ce
qui est ordure et saleté. — Fig. Ignorant, inepte.
CÔCHA, s. f. Hâte, besoin pressant. Àrch. V.
céucHu.
i. COCHA, càxJL. m. QuiCHA, V. a. Presser ;
blesser, pincer. Lou souliè m'o cochât, le soulié
m'a blessé. (Lat. coactare, pousser, forcer.) —
V. pr. Se presser, se serrer. Se blesser , se
meurtrir par une pression.
2. COCHÂ, V. n. Échalasser, remettre, enfon-
COD
eer les échalas. Est. V. POTSBBti. — S'apporer,
s'incliner sur le timon en parlant des bœuts at-
telés. V. Lt'CHÂ, 2.
3. COCHA, v.a. Cacher, serrer. i\ré6l. î.
RBSCÔUNDRB.
COCHÂL, GAXÂL, S. m. Meurtrissure, pinçon,
pression violente. — Tortillon ; coussin. Y.
COBESSÂL.
COCHET, CAXÉT, M. s. m. Cachet ; sceau.
COCHETA, CAXBTÀ, M. v. a. Cacheter.
"COCHODÛRO, cocHODOUYRo, Montb. caxabôio,
M. s. f. Meurtrissure, blessure reçue àuBpid
par défaut de chaussure ou par une cbaussm
trop petite ou par une marche forcée. V. cocflii.
COCHÔU, V. COURCBÛN.
COCHOUÔT, s. m. Cachot, prison.
COCHÔUS.-o, adj. Importun, fâcheui.
COCO, V. couéco.
COCO, s. m. Coco, fruit du cocotier.
COCOLEJÂ, V. coscouiJÂ.
COCOLICO, RouÈLO, Mill conroso. ViU.if
PÉGUB, Est. T0GL(P0 RÔDGBO, PLOUR DBSfilM
f. ROUSOCÔL, PIBÛLÂS, Ség. POBÔT SOÛBAGl, Jf<Mi
S. m. Coquelicot, ponceau, plante à grande fleur
rouge ponceau, étalée, éphémère, commane
dans les blés. La fleur est sudorifique. Lajeaafl
tige peut se manger en salade. {RH. Le 4** nwl
vient du fr. coq par allusion à sa crête rouge;
le 2® est pour roudèlo, petite roue» par allasioi
à la forme de la fleur ; le 3* signifie rose des
champs ; le 4® huppe par allusion à la huppe
rosée que cet oiseau porte sur sa tète ; le 1*
grosse rose, etc.)
COCOLUCHAt, v. copussat.
1. COCOLUCHO, coucouLÛCHo , coucocRot-
CHo, Mill. s. f. Coqueluche, maladie qui attaque
les enfantsjeunes et qui est caractérisée parone
toux violente ei convulsive qui a quelque rap-
port avec des cris de coq.
2. COCOLUCHO, V. copûsso, 2.
* COGOLUÈCH, s. m. Chant des poules lor^
qu'elles chantent plusieurs à la fois. (R. oboo.)
— Fig. Bruit de voix.
COCOROCÀ, v. coucoRÈco.
COCORAÛ, Y. NOOSAû.
CODÂBRE, CADÀBRB, M. s. m. Cadavre, corps
mort. (Lat. cadaver, m. s.) — Corps hnmàin
vivant nu. — Corps humain bien développé,
robuste.
CODAÛLO, CADAÛLO, M. s, f. Cadolo, clinclie,
loquet d'une porte composé de deux parties
d'une poignée qu'on tourne ou d'une coquille
que l'on presse avec le pouce, appelée aussi
clincho, et d'un battant retenu à une êitrémit^
par un clou, mobile à l'autre par un cramponflp*
COD
— 93 —
COD
•t se fixant dans un mentonnet quand on ferme.
Soullebd, onolsâ lo codaûlo, lever, hausser la
cadole. Boyssâlo codaûlo, presser avec le pouce
la clinche ou coquille du loquet. (B. lat. eadula,
m. s. en lat. codere, tomber.) — Fig. Qqf. terme
injurieux. Ex. obarb. »
CODÀSTRE, CADASTRE, M, s. m. Cadastre.
Bièl eôximo'n cadastre, bien vieux.
LovLCOddstre estripdt èro mut per oquél,
Et per réltre bufèc ; anf(, quun espesél !
Perescoutf Tembôul et lo difîcuUét
Un eoddstre noubèl ben d'èstre executdt.
(Bald.)
CODÂYS, s. m. Chas, colle des tisserands
faite avec de la farine et dans laquelle ils trem-
pent les chaînes des tissus pour rendre les fils
plus fermes et les empêcher de bouchonner.
(R. COdk.)\. BNCODOYSSA.
CODE, cou6de, s. m. Code, recueil dos lois.
(R. du lat codex, m. s.)
* CODÈL, CADfeL M. s. m. Jeune chien. (En
lai. catulus, petit d'un animal.) — Chien en géné-
ral de moyenne ou petite taille.
Prov. En besén lou codèl
Pas bes6un de béyre lou contèl.
< En voyant le chien pas besoin n'est de voir
le pain ». c'est-à-dire qu'en voyant un chien il
•st facile de voir si on fait bonne ou maigre
chère chez son maître. Val. Se dit aussi au fig.
des personnes. — Drageon, rejeton qui s'élève
des racines ou du collet d'un arbre. S.-À.
CODELÂ, CADBLA, M. V. n. Chienner. V. co-
woutA. — Dragconner, pousser des drageons.
Etre dévoré parles charançons. Oquél blat co-
dèh, ce blé est attaqué par les charançons.
CODELÀDO, V. coGNooTÂDO.
CODELÂHD, s. m. Jeune et gros chien. —
Kg. Blanc-bec, jeune garçon, jeune homme
sans expérience.
"" CODELÂT, ADO, part. Dévoré par les cha-
îfançons. Lon blat bièl es codelàt, le blé vieux
est dévoré par les charançons.
* CODELIÉYRO, s. f. Vache portière, qui porte
chaque année. (R. codelà par comparaison avec
la fécondité des chiennes.)
* 4. CODÈLO, CADÈLO, s. f. Jeune chienne.
1 GODÈLO, CADÈLO, 9. f. cussôu, Montb. m.
Cadelle, v. Bescherelle, Charançon, calandre
<*cs grains, chevrette brune C'est la larve du
Iwgossite bleu ou mauritanique qui dévore les
grains.
* CODELÔU, CADBLôu, s. m. Jeune chien de
petite taille. Un poulU codelôu, un jeune et joli
P^tït chien. (R. oodèl.)
CODENXSSO, V. CODBNÉDO.
CODENÀT, CADENÂT, M s. m. Cadenas, ser-
rure mobile. — Anneau de fer qui, dans l'araire
ou la charrue, rattache les deux parties du ti-
mon articulé ou la haie à la lancette.
* CODENÉDO, cadbn£do, codenâsso, s. f. Lieu
couvert de genévriers. (R. cdde.)
* CODENÈL, cadenèl, M. s. m. Courte chaîne.
Lien de bois pliant. V. codés. (En lat. catenula,
petite chaîne.) — Lous codenèls del couol, les
vertèbres du cou. V. quèrbos.
* CODENÉLO, s. f. Baie du genévrier.
CODENÉTO, CADBNfiTO, 9. f. Chaînette, petite
chaîne.
CODÉNO, CADÉNo, M. s. f. Chaîne. (Lat. et it.
catena, esp. cadena, m. s.) — Chaîne d'un tissu.
Ourdi lo codéno, ourdir la chaîne.
CODÈRS, V. CODÉS ; àse, 8.
* CODÉS, CODRÉS, CODÈRS, CODÈfiTRE, Ség.
CODENÈL, Mont. 8. m. tIro, Ség. claO, Cam. f.
Rameau pliant et tordu avec un anneau à chaque
bout pour tssujétir les ridelles d'un char.
Courte chaîne servant au même usage. Pièce
de bois pour le même usage. V. asb, 8.
CODERSX, v.
CODESSÂ, CODBRSJL, S.-Baux. codestra, co-
DRESSA, Rp, V. a. Serrer etassujétir les ridelles
d'un char, d'une charrette avec une traverse de
bois, une chaîne, un lien quelconque. (R. codés.)
CODÉSTRE, V. CODÉS.
CODÈT, V. coTÈT.
CODIÈYR.iYRE, cadièyravrr, M. s. m. Chai-
sier, ouvrier qui fait des chaises. (R. codièyro,)
— Loueur des chaises d'une église. Lou codPy-
râijre pâsso pcndén louerido, le loueur de chai-
ses circule pendant le Credo.
CODIÈYRAYRO, s. f. La femme d'un chaisier.
— Chaisière, celle qui loue les chaises d'une
église. On dit mieux loueuse de chaises.
CODIÈYRO, CADiÈYRo, M. s. f Chaire d'é-
glise, etc. Sus lo codièyro de beritdt, sur la
chaire de vérité. (Lat. cathedra, it. cattedra, bret.
eador, m. s.) — Chaise pour s'asseoir.
CODIÈYRÔU, CADiÈTRôu, s. m. Petite chaise,
petit fauteuil pour les petits enfants.
CODILLO comme codèlo, â.
CODIÔYSSO, V. coDuÈYsso.
CODIS, s. m. Cadi, étoffe de laine. Laine filée
pourfairecetteétoffe. (R, codéno, chaîne de tissu.)
CODÔRNO, s. f. Vieille vache, ifo»^ — Terme
injurieux.
COD0STRi(L,-o, CADASTn.\L,-o, adj. Cadas-
tral, qui concerne le cadastre.
* CODOÛLÂ, cadaOla, M, v. a. Fermer au
loquet, à la clinche. (R. codaûlo.)
COG
CODOClXS, péj. de godaGlo, s. m. Grande
clinche. — Fig. Femme sale et fainéante. Séo,
CODRÂ, CADBÂ, V. n. Cadrer, concorder. —
Vivre en bonne intelligence, s'accorder.
CODRÂN, coDRÔN, s. m. Cadran, surface ou
sont marquées les heures soit par une aiguille,
soit par l'ombre comme dans le cadran solaire.
(R. du lat. quadrum, carré.) — Fig. Bête maigre.
CODRONDÂS, péj. de codrôx, s. m. Personne
de haute taille, mal conformée ou mal vêtue,
et effrontée. Terme injurieux.
CODRONDEJi, V. n. Rôder, vaguer par dé-
sœuvrement. (R. codrôn, par allusion au mou-
vement de l'aiguille d'un cadran.) V. rondou-
LBJÂ.
CODUÈYSSO, coDiÔYSSo, M. s. f. Cosses des
légumineuses. Fourrage sec ou vert des légu-
mineuses, vesces, gesses, haricots , etc. Larz,
COFÈ, CAPE, s. m. Café, fruit du caféier. —
Liqueur de ce fruit. Débit de café.
COFETIÈYRO, cafetièïro, M. s. f. Cafetière,
rase pour faire le café. Tout pot semblable.
(It. eajfettiera, m. s.)
COFETIÈYRÔU, cogoroOlôu, toupinôu, s. m.
.Petit pot à bouillir, à faire chauffer un peu
d'eau ou autre liquide. (RR. Tous ces termes
sont des dimin.)
COFETISTO, CAFBTfsTo, s. m. Cafetier, limo-
nadier, débitant de café. N. Ne dites pas en fr.
cafétisie.
CÔFO, s. f. Coiffe. V. couôypo. — Fâyreûno
côfo mal toillâdo est altéré pour fdyre ûno côio
mal toillâdo, faire une cote mal taillée, un ar-
rangement à l'amiable.
COFOUYE, v. bscoOfbguiè.
COFUÈL, s. m. Fane, feuilles des raves, ca-
rottes, etc. (R. C'est l'abrégé d^escofuèl.)
COGA, CAGÂ, V. n. et a. Chier, aller du ventre,
faire les gros besoins. Cogd dins los calaos, faire
dans ses culottes. En fr. on évite le mot propre.
(Bret. cac'ha, lat. et it. cacare, esp. cagar, m. s.)
— Fig. S'ébouler en parlant d'un mur, d'un ter-
rain. Se défaire en parlant d'une fusée mal pelo-
tonnée. — V. a. Mépriser, se moquer. Te câgui,
je me moque de toi. S.-Sem.
COGADO, cagado, s. f. Chiure, chiasse, ex-
crément de mouche ou autres insectes.
COGAyRE, cagâtrb, o, s. m. et f. Chieur,
euse, qui va souvent du ventre. Mino decogâyre,
figure grimaçante, visage fatigué, défait.
1. COGNA, V. a. Mordre, riposter vivement
river son clou à quelqu'un. L*ay cognât côumo
cal, je lui ai rivé son clou comme il faut. (R. co.)
2. COGNA, V. ROBBJi ; COGNOUTÂ.
COGNADO, V. GOGNOUTADO.
— 94 — COI
* COGNAS, GoussÀs, s. m. Gros chien. (R.
augm. de co.)
COGNASSO. s. f. Grosse chienne.
COGXÀYRE, V. ROBBjiVRB.
1. CÔGNO, CAGNO, GHiNO, MUL Génsso, s.{.
«Chienne, femelle du chien. (Lat. canis, it. caj^M,
m. s.)
2. CÔGNO, cÂGNO, FLfiMO, Mill. s. f. Paresse,
fainéantise. Obûre lo câgno dins loti béntrt, être
pris par la paresse. — N. Il esta remarquer qoi
le fr. a des mots tirés de la môme source aree
une idée semblable : cagnard, fainéant ; caginh
der, cagnardise,
* CÙGNOS, BNGÔussos, s. f. pi. Petite machia»
à deux branches courbes et mobiles dont on S9
sert pour assujétir par les deux bouts un fuseiq
dont on dévide la fusée. (R. co, gous, paralli-
sion à la pose des pattes de devant d'un chienj
COGNÔTO, GAGNÔTO, s. f. Petite chienoe.-
Bonnet de femme. V. cognouôto.
COGNÔU. s. m. Chiennet. V. co.
COGXOU.Xi, V. COGÎ^OUTA.
COGNOUÔTO. GAGNÔTO, s. f. Bonnet de femma
surtout pour la nuit. — Espèce de dévidoir cob-
posé de deux planchettes percées de trous «t
réunies par des chevilles. On s'en sert pour
dévider des bobines et mettre le fil en pelotoL
(R. côgnos.)
COGNOUTÂ, cognounJL, codblJL, coGNi,C«.
V. n. Chienner, mettre bas en parlant descllie^
nés. (I{. cognôu, codèl.)
COGNOUTADO, gognounâdo, cogbado, Cû».
coDELÂno, s. f. Chiennée, portée d'une chienDe.
COGÔGNO. s. f. Diarrhée ou besoin fréqueil
d'aller à la selle.
COGONIS, V. CACHONIBÛ.
CO(;ORAOLO, s. f. Limaçon, escargot. Jftl
Ex. BORRÔUL. (R. cogâ, par allusion à la traîné!
de lave gluante que le limaçon laisse sur soi
passage. Ce qui confirme cette étym. c'est b
mot rabelaisien caquerole, m. s. et rappelaal
plus directement le lat. cacare, chier. {V. «sco-
BOBOUÔL.)
COGORÈL, s. m. Nain, pygmée, courte-botte,
m. — Terme injurieux.
COGORÔL, V. BscoBOBOuéL.
COGORÈLO, CAGARÈLo, il/, s. f. Crotlifld»
brebis, de chèvre. V. croutorèlo. — Griotte,
petite cerise sauvage.
COGORÔTO, GAGARÔTO, M. s. f. Crottin des
vers à soie.
COGOROOLÔU, cagaraOlôu, s. m. Limaço"»
petit escargot. — Très petit pot. V. coFBTïmôr.
COIIIÈ, GAHifc, s. m. Cahier.
COILLÂ, cailla, V. n. et pr. Cailler, secail-
COI —os-
ier, se coaguler en parlant du lait, du sang.
(Lat. et ital. coagulare, cailler.)
COILLÂDO, caillIdo, s. f. Caillé, lait caillé.
Monjd de coillâdo, manger du caillé.
Sus un fuoc tomperàt, obôntfa locoillddo,
Lou lach ris un moumén et lo crèmo es
(Pbyr.) [triddo.
\. COILLAT, CAILLAT, ADO, part. Caillé, coa-
gulé.
N'es pas pulèou coilldt, que ndstro cobonièyro
Y met, per Tocolé, sous brÂsses retroussdts.
(PEYft.)
2. COILLAT, s. m. Cailleteau. V. coilloutôd.
COILLAÛ, s. m. Caillou, silex, pierre dure
qui donne des étincelles au briquet. (Lat. calcu-
lus, petite pierre.) — Pierre en général. Te sâque
un gros coillaû, je te jette une grosse pierre. —
Morceau de certaines choses , de sucre, par
exemple. S. -il. i
COILLÉT, s. m. Vidangeur, qui vide les lieux
et fosses d'aisance.
Oquoèro des coilléts lo pudénto boitùro
Que de quâouque pribàtcorrejdbo l'ourdûro.
(Peyr.)
COILLÔL, V. coiLLocôL.
COILLOULÂ, CAiLLouLÂ, V. n. Mêler, prendre
h couleur qui annonce l'approche de la matu-
rité en parlant de certains fruits, châtaignes,
taisios. Cependant pour les raisins et les petits
fruits on dit plus communément boyrâ.
COILLOUOL, COILLÔL, CAILLÔL, Af.COLIOO,-
ft, Mont. adj. Blanc et d'une autre couleur, blanc
etnoir, blanc et roux, etc. (B. lat. calhus, bi-
garré, du lat. colore alto, de deux couleurs.) N.
le mot fr. bigarré ne correspond pas exactement
mot patois, parce qu'il désigne une diver-
lité de couleurs quelconques . L'adj. fr. pie non
|las, parce qu'il n'indique que de petites taches
Manches. V. pigossat. Cependant le mot coillouél
iigDilje qqf. pie. — Qui est taché de blanc à la
queue ou près de la queue. Mont, — Fig. Déloyal,
yii manque à sa parole. Toqué, timbré. — Sot,
imbécile. — Singulier, étrange, gris, de toutes
touleurs. Ne dis de pla coillouélos, il en dit de
pises.
COILLOUÔLO, V. coucÙDO.
COILLOURÀDO p. coiLLooLADO, s. f. Bourde;
WraTagance ; parole plaisante, conte singulier,
WQezion grotesque.
* COILLOUTADO, s. f. Nichée de cailleteaux.
COILLOUTÔU. COLLOTÔU. MiW.CALLATÔU, S,'À,
Cailleteau, jeune caille.
COL
COIX (pr.6o-in), adj. m. Acariâtre, hargneux,
insupportable, d'une humeur massacrante.
* COINÂ (pr. co-inâ), v. n.;Crier d'union aigu
en parlant des petits enfants. Lan.
COL, V. couoL.
1. COLA, CALA, Af.v.n. Taire, n. se taire. Fay
cola oquél efon, fais taire cet enfant. Colas-siaU^
taisez-vous. (Esp. cai/ar, m. s.)— Cesser ; se sou-
mettre, bouquer. Ombé un porél de soufléts lou
foguèt cola, avec deux soufflets il le réduisit au
silence, il le fit bouquer. — Se cola, s'ocolâ, y
pr. Se taire, cesser de parler. Plus souvent s'a-
paiser , cesser de pleurer ; rester tranquille
Calo-ié, tais-toi.
2. COLA, BSCROBiLLÂ, v. a. Parer, orner. —
v. pr. Se parer, s'orner. Mont,
COLÂDO, CALÂno, M, colotado, s. f. Caillou-
tage, pavé fait de cailloux. Pavé fait de moellon
non piqué. On emploie ces sortes de pavés
pour les rues et les chemins en pente. (B. lat.
caladiatia, chaussée, il. calala, descente.)
COLÂT, ADO, part. Paré, orné. Mont.
Ùno nfbou del cèl o sous pès orrestado
Li met dobént lous uèls ùno dàmo colddo.
(Coc.)
COLBAYRE, colbèro, s. m. Calvaire.
* COLCADO, coCcâdo, s. f. Airée battue par
les pieds des chevaux. V. colqva.
COLCIC, colcidJIs, colcigâs, cordobJIs, coni-
BAL, Sév. s. m. Chardon, principalement les
grosses espèces, comme le chardon lancéolé,
le chardon porte-laine, le chardon parviflore, le
chardon penché, le chardon lacustre, le chardon
Marie, l'onoporde.
COLCIDO, COLCfoUB, CAÛCfDO, S.-A. s. f. COL-
ck, m Chardon, particulièrement le chardon
des champs, cirsium arttfnse, commun dans les
moissons, la chausse-trape, v. calsotrén ; la
carline vulgaire , le chardon roland, v. pocni-
cal ; Bonis.
COLCIÈ, s. m. GORÂLDo, f. Gamache, espèce
de guêtre ou de bas sans pied, qui couvre toute
la jambe et dont l'introduction du pantalon fait
perdre l'usage. (B. lat. calcia, m. s., lat. calx,
calds, talon.) Peyrot dit en parlant du maître-
valet :
Sous colciès dejôul bras, courris o lo fenèstro,
Sôuno borlét, chombrièyro, efons, fillos etmès-
[tro ;
Soun cays se bârro pas qu'oun béjo paouc o
[paouc
Sos gens derebeillàts et solfts de leur traou«.
COLCIQ, V. coLcfc.
COLCIGÀ, CAiciGi, PRAûsf, Yill. v. a, Fouler,
COL
- W-
COt
marcher dessus. Marcher sur le pied de quel-
qu'un. M*as colcigât, tu m'as marché sur le pied.
COLCIGUE, v.coLCÎDo.
COLCINÂ, coLziNil, V. a. Calciner, réduire
par le feu à l'état de charbon ou de chaux. (R.
calx.) — Chaultir. V. colzikà.
COLCODIS, s. m. Action de fouler aux pieds.
Mêlée, batterie.
COLCOSÔU, coûcosôc, s. f. Dépiquage, action
de dépiquer le blé avec les chevaux. (R. colquâ,)
COLCUL, CALCUL, coRCCL, àlilL s. ra. Calcul.
COLCULA, CALCULA, coRCULÂ, Mill. V. a. Calcu-
ler.
COLÇÙRO, s. f. Chaussure. Monl.
Dins ùno destricho coîcuro
Sous pès emprisounén
Prétend courrijà lo notûro. (Coc.)
COLDIÈYRO, s. f. Chaudière. Cass. V poy-
ROUÔL.
COLÉ, CARRÉ, M. V. impors. Falloir. Cal, il
faut ]coliô, il fallait; colru, il faudra ;colriô, il
faudrait ; que câlgue, qu'il faille ; colgût, fallu.
COLÈCIOp. coLÈssio.
COLEILLA, CAREiLLÂ, M. v. n. Luire, briller,
spécialement scintiller, produire un point lumi-
neux rayonnant. Se dit des yeux de certains
animaux, loups, chiens, chats, qui brillent dans
l'obscurité. Se dit aussi des personnes qui ont
les yeux brillants. Lous uèls H coléilloUy il ou
elle a les yeux brillants. (R. colél.) — Qui a des
yeux. Lo $6upo coléillo, le bouillon a des yeux.
COLÉfLLO, s. f. Lampion , petite lampe à
douille, lampe à queue.
COLEILLOU, s. m. Lampion ; petite lumière
pour éclairer. (R. coléL)
\. COLÉL, CARfiL, M. s. m. coléillo, R. f.
Calel , calen , v. Bescherelle. Petite lampe à
queue. Lampe à queue ordinaire appelée plus
souvent lun. C'est un vieux système de lampe
très simple. Pouôrto lou colél, apporte le calel.
(Lat. calena, gobelet qui pouvait servir de lam-
pion.)
Prov. Que môuquo pas lou colél
Lou colél se m6uquo d'el.
< Qui ne mouche pas la lampe, la lampe se
moque de lui, » c'est à-dire ne l'éclairé pas.
— C'est un jeu de mots sur les verbes. N. Se
mouquâ dans le sens de se moquer est peu
usité. On dit se trufâ.
â. COLÉL, carêl, s. m. Œil du chat, du loup,
etc., qui brille dans l'obscurité. Clarté du ver-
luisant.
* COLENDÂ, coLBNDAT, s. m. Grande provi-
sion de pain que Ton fait au mois de décembre
par précaution contre le mauvais temps. V. CA*
LBNDOS.
* COLÉNDOS, TiMPôuLos, s. f. pi. HOdoitr,
s. m. Les douze jours qui précèdent Noël.
Sound coléndosy sonner les cloches tous les
soirs pendant les jours qui précèdent la fête de
Noël. (RR. Le 1*' mot vient du lat. caltndd.tv
lendcs, premier jour de chaque mois. Les La-
tins comptaient les 17 ou 18 derniers jours de
chaque mois sous le litre de calendes ; aiim
le 31 décembre était le 2* jour des calendes de
janvier (avant les calendes de janvier), le SI,
le 3% le %^ le 25 décembre, appelé ancienuemeit
outàbo de coléndos en patois, et ainsi de soili
en reculant jusqu'au 13, jour des ides. Or il est
intéressant de remarquer que du 13 au ^, ilj
a les douze premiers jours des calendes de jaa-
vier. Le mot timpôulos est pour tempâuras» les
Quatre-Temps, parce que les Quatre-Temps de
cette saison précèdent Noël. Le dernier mot si-
gnifie le petit Noël» le prélude do la grande fête.)
COLERÀ. s. m. Choléra.
COLERÈTO, couLBRÈTo, s. f. Collerette, es-
pèce de collet blanc dont les femmes se cou-
vrent le cou et la gorge. Collerette frisée ^
tuyautée La mode de cet ornement est déjà
passée.
COLÈSSIO, CALfessio, M. colèsso, Aub.s.i
Calèche. — Fig. Personne du sexe ennuyeuse
et importune qui fait sans raison de longues el
fréquentes visites.
COLGJT, v. colé.
COLIBADO, v colikO.
COLIUOUÔT , coLiBOT , BRODS, S.-i. s. m.
Caillebotte, masse de lait caillé. S'emploient
surtout au pluriel dans le sens de caillots, d
désignent les grumeaux de caillé retirés par 11
cuisson du petit-lait. Recuite, débris de recuit^*
Cal gordi sùsque tout lous colibôls pelpastre.
(Pbyr.)
— Bescherelle admet le mot brousses dans le
sens de recuite.
COlIbRË, CALfffRB, s. m. Calibre, dimeasioe
d'un tu^'au, etc.
COLICë, CALfCB, s. m. Calice, coupe à pied.
* COLIEÛ, roscobieû. Mont, s. m. colibJIoo,
CALiBÂDo, AL s. f. Braise mêlée de cendres,
cendres vives et mêlées de charbons ardents.
(Lat. ealidm, it. calido, chaud.)
COLLMÀS, V. BSCOLOMASSI.
COLIOO, V. COILLOUÔL.
COLITRE, CALfTRB, s. m. Décalitre, mesare
de dix litres. Se dit pour les grains. Lesdii
décalitres font l'hectolitre repésentant sixqu^'
COL
— 97 —
COL
tes ou un setier et une hémine de Tancienne
mesure. (R. C'est le moi fr. abrégé, comme en
fr. kilo p. kilogramme.)
COLLÂTO, CALLÂTo, V. tih6d.
COLLËBÂ, CALLBBi. M, GouLLBBA, Camp. V.
a. etn. Faire faire bascule, faire la bascule.
CoUebd un cârri, faire faire la bascule à un char
en pesant sur rexlrémité opposée au timon. Fa
eoullebâ un bonc, faire faire bascule à un banc.
(R. Ces mots sont pour cap lebd, faire lever la
tête, un bout.) — v. pr. Faire la bascule, se
lever d'un côté et s'abaisser de l'autre. Lou
^éu se collèbo, le timon fait bascule lorsqu'il
se lève par suite du poids qui rompt l'équili-
bre sur l'arrière du char — Jouer à la bascule.
On dit plus souvent fa o lo collebélo.
COLLEBÉTO, coullbbéto. Camp, collèbo,
Rign. s. f. Icolli-collëbo, colli-collèD, Mont,
TRINTRÂN, Vill, TRANTUS, S.Sem, JOUSIPÉT, AspV.
;8. m. Balançoire, branloire, jeu de bascule ou
de tape-cul, qui consiste à se balancer per-
pendiculairement à deux sur une planche, une
pièce de bois posée en travers et en équilibre
sur un point d'appui élevé. Fa o lo collebélo,
f€o collebélo^ jouQT à la bascule, au tape-cul.
(BR. Les premiers mots viennent de collebây
les autres sont des onom. du balancement. V. le
dernier mot en son lieu.)
<• COLLÈBO, V. COLLEBÉTO.
2. COLLÉBO, s. f. Fosse à bascule pour pren-
dre les louçs, les renards. V. loûcièyro.
3. COLLEBO, couLLÈBo, pousolôngo , S.-J.-
Br, pocLiÈGB, PeyrL s. f. Bascule de puits. C'est
'"nno pièce de bois mise en travers sur un pied
fourchu oîi elle fait l'office de levier, ayant à
rcxtrémité du long bout une perche perpendi-
culaire à laquelle on accroche le seau, et à
l'autre bout plus gros et plus court une pierre
dont le poids fait remonter ou aide à faire re-
monter le seau plein. (R. Le 3« mot signifie
longue perche qmpuise ; le 4® poulie.)
* COLLEJÀ, coOdbjà, caOdbjà, M. v. n. Ver-
rier la lessive chaude et reposée sur le linge
«Btassé dans le cuvier. On dit aussi bersâ Los
■eillos, loscaûdos, los clâros, V. ce dernier mot.
(Lat. calidiis, chaud.)
* COLLËJÀDO, coûDBJÂDO, caOdbiâdo, M. s.
1 Action de verser la lessive chaude sur le linge.
fiyre une collejddo, verser la lessive, lessiver.
COLLET, coûDÉT, CAÛDÉT,-o, M. adj. dim. de
■ «^. Un peu chaud.
Et del caûdét zéphyr déjà lo dôuço holéno
Des rious emprisounats o foundût lo codéno.
(Pbyr.)
COLLOBÂL, adv. p. en obal. Eu bas. Belm,
COLLOMÔUN, adv. p. en omôun. En haut.
1. COLLOTÔU, V. COILLOUTÙL*.
2. COLLOTÔU , CALLATou , Béq. copbrgôu ,
coBossou, Ség. s. m. bérgo, Mont, f. Bout de la
latte à battre le blé. Ce bout opposé à la poignée
est composé d'un seul brin plus court. Voilà
pourquoi les quatre premiers mots sont des
dim. (HR. Les 2 premiers mois sont pour cap
lato, tôle, bout de la latte ; les deux suivants
signifient petite tête, petit bout de la latte.)
COLMA, V. a. Calmer. On dit plus souvent
OPOSUIÂ.
CÔLO, V. couÔLo.
COLODÀ, CALABÂ, M. coLOTÂ, V. a. Paver avec
des cailloux ou avec du menu moellon.
COLODÀYRE, s. m. Paveur qui pave avec
des cailloux.
COLOMINO, s. f. Chalumeau.
Lou tombeur o lo tèslo ombé lo colomino,
Fosion, tout cominén, petd lou pistoulét.
(Pbyr.)
COLOMITÀT, CALAMiTiT, s. f. Calamité, grand
malheur.
COLOMITÔUS, calamit6us,-o, adj. Calami-
teux, malheureux, désastreux. Tems colomitéus,
temps désastreux pour la récolte.
COLOXDRIÈ, CALANDRiÈ, s. m. Calendrier.
COLOTÂ, v. COLODÀ.
COLOTADO, v. colado.
COLÔTO, CALÔTO, s. f. Calotte. — Taloche.
— Bouse ou crottin durci et adhérent au poil
des animaux. Mont.
COLÔU, CALÔUR, M. s. f. Chaleur. Fo trouop
de colon, il fait trop chaud. Lo colôu del four, la
chaleur du four. (R du lat. calor, m. s.)
COLOUMNIÂ, v. a. Calomnier.
COLOUMNiO. s. f. Calomnie.
COLOUMNIOTÙR, s. m. Calomniateur.
COLÔUNO, s. f. PELÀRD, Espl. S.'Gen. roscâl,
Mill. rascâl, S.-A. s. m. Brou, enveloppe verte
des noix, des amandes. Lo colôuno ennegresis
losmos, le brou noircit les mains. (RR. Le 1*'
mot se rapproche du grec xàXuppa, enveloppe
des fruits ; le Sl« du lat. pellis, peau, et signifie
grosse peau; les autres, derûsco, sonlp. ruscâl,
et signifient écorce épaisse, d'oîi aussi rdsclo,
mauvaise teigne.)
COLOUÔS, v. coLOUs.
CULÔUR, V. COLÔU.
* COLOURADO, calourado. M, colourinado,
s. f. Moment de forte chaleur ; chaleur passa-
gère dans Tatmosphère comme avant un orage.
* COLÔUS, calôus, COLOUÔS, calôs, S.-A, s
19
COL
— 98 —
COM
m. coLôusso, f. Chicot de petit arbre, d'arbuste,
de buisson, de plante à forte tige, de maïs, etc.
Un colôus de ginèst, un chicot de genêt. (B. lat.
calosus, tronc, du grec xoXoû<re£v, tronquer.)
COLOUSSADO, V.
* COLOUSSÂL, s. m. coloussâbo, Mont, toîi-
cÀDo, Ség. s. f. Blessure qu'on se fait aux pieds
en marchant sur des chicots d'arbustes ou de
plantes dures. Ay près ûno coloussâdo, je me
suis blessé sur un chicot.
COLÔUSSO, V. COLÔUS.
COLOUSSUT, ÛDO , càloussût, ûdo, il/, adj.
Plein de chicots, hérissé de chicots eu parlant
d'une terre oii l'on a coupé les arbustes, les
bois taillis, les arbres. — Fig. Fort et court,
trapu ; redoutable, riche.
Mûso, as fôrço enemfcs, omiy de coîoussrits.
(Balb.)
COLOUTÀ, V. a. Calotter, donner des calottes,
des taloches.
COLOUTÙT, ÙDo, adj. Crotté. Se dit des ani-
maux qui ont du crottin, de la bouse durcie et
prise au poil. Mont. (R. colôto.)
COLQUA, coOquà, càûqua, M. v. a. Dépiquer,
battre les gerbes avec les pieds des chevaux.
Fouler aux pieds. (Lat. et it. calcare^ roum.
kalka, fouler aux pieds.)
COLQUIÈ, CALQuiÈ, M. adj. et s. Calcaire;
terrain calcaire. — Qqf. chaufour. V. colziè.
COLQUIÈYRO, s. f. Tannerie, mégisserie.
Mill.) R. colquâ, parce qu'on foule et presse les
peaux dans un bassin pour les préparer.)
CÔLRE, V. a. arch. Célébrer ; chômer. (R.
du lat. colère, m. s.)
COLSA, coûssÀ,CAOssi, M. v. a. Chausser, don-
ner, mettre une chaussure. Câlso lous escloudps,
chausse les sabots. (Lat. calceare, it. calzare,
m. s.) — Chausser, faire des chaussures. Oquél
courdouniè câlso pla , ce cordonnier chausse
bien. —Recharger, ajouter du fer à un outil, à
un instrument usé pour le remettre en son pre-
mier état. Colsâ un fessôu^ recharger une houe,
une pioche. Caûssâunays, recharger un essieu.
— coOssBLA, S.-R, Butter, entourer, couvrir de
terre. Colsd, coûsselâ Vâpi, butter le céleri pour
le faire blanchir.
COLSÂDO, coOssADO, caGssâdo, M. s. f. Chaus-
sée, levée de terre, de pierres, digue pour ar-
rêter l'eau, la détourner, en élever le niveau.
(B. lat. calceala, m. s.) V. poyssièyro.
COLSÔU, s. m. Caleçon. Chausson. — Chaus-
sette , espèce de demi-bas. Chaussure du ta-
lon.
COLTÈÛNO, V. TAYTÀY.
COLTÔRSE, o, adj. Au cou tordu ; qui a U
pédicelle, le pédoncule tordu, en parlant de«
fleurs, des fruits, des figues. S.-A.
COLTÔRTO, coLTÔsso, v. taytây.
COLÙC, ÙGO, CALÎTC, ÛGO, y. adj. Myope, qm
a la vue basse, courte. On dit plus souvent su]^.
(R. Dans le pat. lang. calû signifie myope, ce
qui rappelle le mot lat. caligo, obscurcissement)
— Qui a le tournis en parlant des bêtes à laiae.
V. coLÛT. — Fig. Qui a des vertiges. — Fou. V.
FAT. — Le plus souvent nigaud, imbécile. (^
sios colûc ! que tu es nigaud !
COLUCORIÔ, COLUQUifcYRO, COBOURDIÈTaO, 8.
f. Tournis, maladie des bêtes à laine. Celte af-
fection est causée par des vers dont une moa-
che dépose les œufs dans les naseaux ou prèi
des naseaux de l'animal. Ces vers, après l'é-
closion des œufs, montent dans les sinus fron-
taux, y font des ravages et causent à la victima
des vertiges et des mouvements convulsife.
L'animal tourne sur lui-même en baissant 1^
tête et souvent meurt dans le délire. (R. colûc]
V. coLÙT. — coLOGORié, fc, S. f. Niaiscric, bèlisa,
imbécillité.
COLUDAS, C0LU6AS,-'S0, adj. et s. Gros ai-
gaud, gros imbécile.
COLUGORIÔ, fc, V. coLocoRiô.
COLUQUIÈYRO, v. colucoriô.
COLl-T , ÛDO , COLÛC , ÛCO, ÛGO, FOLéCRB^-O,
Mill. TouRTis,-so, adj. Qui a le tournis en pa^
lant des bétes à laine. Fédo colûdo, brebis quia
le tournis. Moutéu folôurd^ mouton atteint da
tournis. — Qqf. colût signifie imbécile.
COLZA, s. m. Colza, espèce de choudontla
graine donne une huile du môme nom.
COLZIÈ, s. m. Chaufour, fouràchaux.(R.wi«.)
1 COLZL\A, coLCiNA, V. a. Calciner, réduira
à l'état de chaux ou à l'état de charbon. (It. coi'
cinare, m. s.)
2. COLZINA, coLCiNÂ, Mont, bxcalzirà, S.-â*
BNCoOsiNÂ, V. a. Chauler, échauler, arroser oa
tremper d'eau de chaux le blé de semence ponr
prévenir la nielle ou charbon. L'eau de chani
est encore plus efficace si on y mêle du vitriol
COLZINIÈ, s. m. Chaufournier, ouvrier qui
fait la chaux.
COMARD, camard,-o, adj. et s. Camard, ca-
mus, qui a le nez court et plat. Peyrot emploie
ce mot pour désigner la mort dans la pièce inti-
tulée Mort de Froncesôu :
Ah ! qu'èro el récurât quond oquélo comàrdo
L'es bengûtesconà !
1. COMBÂDO, cambJIdo, s f. Enjambée, es-
pace qu'on franchit d'un pas. (R. cômbo.)
-.k
j
COM
— 9t —
COM
2. COMBÂDO, s. f. ouÔRBRB, Marc, possagb,
Corn. s. m. Écbant, enjambée, espace de terre
compris entre deux rangées de ceps de vigne.
C6umo el as ol repas lo dent prou degotgeédo,
Et lou bras enreillat quond cal fa lo combâdo.
(Peyr.)
COMBÂGË, s. m. Jambage.
COMBE, V. coMBi.
COiMBËJÂ, V. n. Gambiller, brandiller les
jambes. (R. cômbo,) — Chanceler, avoir la dé-
marche chancelante.
COMBELli. (SE), V. pr. Mettre ses jarretiè-
res.
COMBELIÈ, 6, CAaBBLiÈ, M. gombolkS, Est. s.
f. Jarretière, cordon pour faire tenir les bas
ious le genou. (R. cômbo, lio, lien de la jambe.)
COMBÉT, càmbét , gàmbetou, M. s. m. Haie,
partie inférieure du timon de l'araire lorsque
ce timon est articulé et composé de deux pièces
comme dans le Ségala.
COMBÉTO, CAMBfiTo, M. s. f. Petite jambe.
Petite tige.
Lo combéto del blat de dous pans s'es haussado.
(Peyr.)
— Flèche, timon de Taraire lorsqu'il est d'une
seule pièce, comme dans le Causse.
CÔMBI, cosRE, càmbe, m. s. f. Chanvre. Semenâ
de combi, semer du chanvre, du chènevis ,
nom de la graine. V. conobou. (Lat. cannabis,
ta. s.)
COMBIÂ, CÀUBIÀ, M. CONJA , CHONji, V. a.
Changer, échanger ; troquer ; permuter. Combiâ
ûno caûso ombe ûno aûtro, il faut dire on fr.
changer une chose pour ou contre une autre,
et non avec. (B. lat. et it. cambiare, lat. cambire,
m. s.) — V. n. Changer, quitter une chose pour
une autre. Combiâ de comlso, changer de che-
mise. Combiâ de bido^ changer de vie, se con-
tertir. Combiâ demèstre, changer de maître. Se
Et des domestiques, des ouvriers, des élèves.
-■ V. pr. Se changer, être changé. Lou song se
sembla en dyo, le sang se change en eau. Chan-
. fer de logement. Se sou combiâts, ils ont changé
i» logement. — v. n. et pr. Changer d'habits.
(Mu eombid, onâs bous combiâ^ allez changer.
COMBIÀYRE, CAXBiAYRB, M. s. m. Changeur,
•gentde change. Celui qui change, troque.
COMBIE, s. m. Échange, troc. V. ghônge.
COMB10DIS,-so, adj. Changeant, inconstant.
COMBIOMÉX, CONJOMÉK, CHONJOMfiX, CHANJO-
*t!t, M. s. m. Changement. Combiomén de bido,
Rangement de vie, conversion.
COMBIRÔU, s. m. Environ. SM. Mill. V.
ttiiidc.
Lous echôs de Luns6u n'oou gemtt dins lours
(bàoumos ;
Toutes lous combirôus robdlou l'offlictiôu.
(Peyb.)
CÔMBO. ciMBo, M. s. f. Jambe. Pied. Cômbo
gorrèlo, jambe boiteuse. Cômbo de boues, jambe
do bois. On dit aussi un cômbo de bouès^ un
homme à la jambe do bois. IJno taûlo o ires
côîubos, une table à trois pieds. Pouôde pas métré
ûno cômbo dobônt Vaûtro, je ne puis pas mettre
un pied devant l'autre. (It. gamba, m. s. lat.
gram^a, jarret.) — Pied d'un arbre, tronc, tige.
Oquél aûbre o ûno poulido cômbo^ cet arbre a un
beau pied, une belle tige ; voilà un beau brin
de bois.
COMBOBIRA, CAMBABIRA, COMBOBIROULÂ, V.
a. Culbuter, renverser la tête en bas, renverser
ce qui est porté sur des pieds. (R. cômbo, birâ,
tourner les jambes.) — Retourner de façon que
ce qui était dessous soit dessus. Déplacer, bou-
leverser, mettre sens dessus dessous. Ou o tout
combobirât, il a tout bouleversé. — v. pr. Se
renverser les pieds en haut. Lou boncs'es combo-
birdt, le banc s'est renversé les pieds en haut.
S'il s'agit des personnes, on dit en fr. culbuter,
n. Il a culbuté dans l'escalier. Dans ce sens
combobiroulâ s'emploie neutralement.
COMBOBIRÔLO, combobibouôlo . v. escro-
BISSÔUNDO.
COMBOBIROUTÂT, S. m. Champignon véné-
neux au pied tordu. Nant.
COMBOJÔU , CAMBAjôu , S. m. Jambon. Un
bouci de combojôu^ un morceau de jambon. (B.
\dX. cambaionus, m. s.) — Bolet comestible. V.
FOUNGE.
COMBOJOUNÉT , s. m. Jambonneau, petit
jambon.
* COMBOLEBÂ, V. a. Donner un croc en
jambe et renverser quelqu'un.
COMBORÂDO, V. coMORADo.
COMBORÈLOS(O), v. bscomborlhétos.
COMBO-RÔUGEO, s. m. Nom donné à plu-
sieurs plantes qui ont le pied ou la tige rouge,
comme la renouée pèrsicaire, le poivre-d'eau.
V. OMORÔU.
COMBRÀDO, cambrJLdo, s. f. Chambrée, nom-
bre de soldats, de personnes qui logent dans
la même chambre.
COMBRÉTO, GOMBRÔTO, M. s. f. gombrôd,
coHBRiL, combrillôu, crahbil, VUl. S. m. Cham-
brette, cabinet.
CÔMBRO, GAMBRO, M. grambo. VUl. s. f. Cham-
bre. Cômbro topissâdo, chambre tapissée. Côm-
bro dey deputdts^ chambre des députés. (Lat.
it, caméra, m. s.)
— I
COM — <00 —
COMBRÔU, V. COMBRÉTO.
COMÉL, CAMÈL,-o, s. m. et f. Chameau, cha-
melle. (R. lai. camelus, it. cammello^ esp. ca-
mello, m. s.) — Fig. Badaud, e, imbécile. Paûre
comêl ! pauvre nigaud ! Quônlo comèlo ! quelle
imbécile ! N. Les formes disgracieuses du cha-
meau, son long cou fléchueux et la petite tête
qui le termine lui donnent un air niais et jus-
tifient le sens métaphorique de ces mots.
COMELEJÂ, V. n. Badauder, niaiser. Mill.
COMI, CAMf, s. m. Chemin. Missent comi,
mauvais chemin. Grond comi, grand chemin,
grande route. Prov. tous bous comU sous lous
pus courts, les bons chemins sont les plus courts.
(B. lat. caminus, 7« siècle, it. camminOy esp.
camino, m. s. sax. corne, venir, kymrique, cam,
pas.) — Voie. Dound de comi os ûno rèsse, don-
ner de la voie à une scie, c'est-à-dire en écarter
les dents avec la rainette, afin qu'elle joue plus
facilement.
COMIÂS, BiSÀÛD, s. m. BiSAÛuo, S.'A,Larz.
fr. Sarrau, souqueniile, espèce de surtout lâche
de grosse toile ayant à peu près la forme d'une
chemise , et que portent les bergers et les
paysans pour se défendre du froid. Dans cer-
tains lieux, S.-A., lo bisaûdo ressemble à une
dalmatique sans couture sur les côtés. (RR.
comio, biso.)
COMINÂ, càhinâ, m. V. n. Cheminer, mar-
cher, aller dans un chemin.
COMINÂDO, cÛRo, qqf. clastro, S.- A, s. f.
Presbytère, maison du curé. (RR. b. lat. cami-
natay chambre à cheminée, du lat. caminus^
foyer, parce qu'anciennement il n'y avait guère
que les presbytères et les châteaux qui eussent
pour le maître une chambre à cheminée. Le 2*
mot vient de curât, et le 3« du lat. claustrum,
cloître, et rappelle la maison du prieur, du col-
lège des chanoines ou des religieux chargés
du soin d'une paroibse.)
COMLXÂL, s. m. Landier. V. LOXDift. (R. b.
lat. caminale, m. s. du lat. caminus, foyer.) Esp/.
Prov. 01 sieû houstàl
L'ouon met un pè sus càdo cominâl ;
0 l'houstél d'un âltre
Un ginéul touôco l'dltre.
€ Chez soi on met un pied sur chaque landier ;
chez autrui un genou touche l'autre », c'est-à-
dire qu'on se met plus à l'aise chez soi. Dut.
COMINIÈYRO, v. coifOBiÈYRO.
COMLNOUÔL, CAMiNÔL, M. cominôu, Mont. s.
m. Petit chemin, chemin étroit.
COMJO, V.
COMISO, camIso , M. coxfjo , Mont, com/o ,
Entr. s. f. Chemise. Comiso de coutôu, chemise
COM
de coton. Pourtd douas comisos oeouô défend fk
del frech, porter deux chemises , cela défend
bien du froid. (Lat. vulg. camisia^ it. camkia,
esp. camisa^ m. s.)
COMISOULÉTO , s. f. Chemisette, chemi»
sans manches. Petite chemise.
COMLSOUÔLO, CAMisÔLO, Jlf. s. f. Camisole,
vêtement semblable à une chemise et qu'on met
sur la chemise ou sur les habits. Camisôloéi
fôrço, camisole de force pour les fous furicoi.
COMOMILO, camom/lo, comocmilo, Mill. s.f.
Camomille, plante radiée dont plusieurs espè-
ces sont bonnes pour faire de la tisane avec
les fleurs qui sont pectorales, calmantes et lé-
gèrement amères. On doit éviter la camomille
puante, commune dans les champs. La meil-
leure est la camomille romaine, petite plante
aromatique qui vient sur les coteaux arides;
mais elle est assez rare. La plus employée est
la pyrèthre cultivée dans les jardins.
COMORXDO, comborâdo, Mont. s. m. Cama-
rade, compagnon, condisciple.
COMORDÀS,-so, adj. et s. péj. deconwfd.
Grand camard. Lo comordâsso, la mort. Pe^r.
COMORDÉT,-o, s. et adj. dim. Petit camard.
En fr. au f. on dit camuson. Oquélo comord^t
celte petite camuson.
COMOUFLÉT, CAMOUFLET, s. m. Camouflet,
affront, avanie ; déception.
COMOUSi, V. MousL
COMOYÂ, CAMAY.i, V. a. Charbonner, noircir
avec du charbon, avec de la suie. Barbouiller.
— V. pr. Se noircir, se tacher de noir, se ba^
bouiller. S'es tout comoydt lou bisâge, il s'esl
noirci la figure. — Mêler, tourner en parlant
du raisin.
Lo bfgno se comâyo et lou saint olimén
Se prépare o rojé pel conàl del sirmén.
(Pbyr.)
COMP, CAMP, M. s. m. Champ, terre cultivée.
Comp grond, champ grand ; c'est le nom sons
lequel on désigne ordinairement le champ 1«
plus étendu d'une métairie, quand il y en *
d'une grande étendue. Comp redôund, champ
rond ; on appelle souvent ainsi un champ oa
peu arrondi (Lat. campus, it. esp. campo, œ-
s.)
Prov. Per Touxôns
Lo nèû pes comps.
« A la Toussaint la neige dans les champs. *
COMPÀGNO , CAMPAGNO, M. s. f. Campagne»
dans tous les sens du mot fr. 0 lo compagnon
milldus efdns qu'o lo bilo, à la campagne les
gens sont plus généreux qu'à la ville. ^^^
COM
— i
tompigno, aller en campagne faire un court
Toyage.{R. comp.)
* COMPÂT, càmpIt, s. m. Un plein champ.
Vncompâtde trufos^ un champ de pommes do
terre.
COMPEJÂ, V. n. Courir les champs, se pro-
I mener dans la campagne. — Chanceler, tituber.
— V. a. Galoper, poursuivre quelqu'un. — Dé-
penser. V. COMPIJÂ.
COMPEJÀYRE, o, s. m. et f. Coureur, euse,
I qui aime à courir, à voyager, à se promener.
; COMPÈSTRE, s. m. La campagne, les champs.
[Onàencompèstrey aller dans les champs, dans
I la campagne.
\. * COMPÉT, CÀMPÉT, s. m. Petit champ.
[ 2. COMPÉT, càmpét, s. m. Campêche, bois
résineux qui sert pour la teinture rouge et
noire . — Lie du vin. V. pôultro.
COMPIJÀ, V. a. Dépenser, prodiguer. Compijd
forgén, dépenser l'argent, le prodiguer, Mont.
L COMPIS.-so, adj. et s. Têtu, indocile, diffi-
cile à gouverner, en parlant des personnes, com-
nssÔDjdim. se dit des enfants. (R. dans le vieux
lang. campis, signifie bâtard , enfant abandonné
dans les champs, in campis ; en v. fr. ehampi,
bâtard.) — Rétif, rebrousse, en parlant des che-
vaux, mulets , ânes. — Quinteux, capricieux.
Umo œmpisso, muse quinteuse. Peyrot, après
tToir invoqué Apollon au début de ses Géorgi-
ques, dit au noble coursier Pégase :
Soubén sios pus campis qu'un ase del Mounna.
2. COMPIS, coMPissoy, compissouol , s. m.
Papule, f. petit bouton rouge, douloureux, qui
l'élève et se dessèche sur la peau. — Bourgeon
tlérile de vigne.
COMPISSÀDO, s. f. Ruade ; ébats, bonds de
joie que fait un cheval, un mulet. Friponnerie.
COMP06NARD, càiipàgsard,-o, s. m. et f.
Campagnard, habitant de la campagne.
COMPOGNOUÔL, V. ourôunjo.
COMPONEJÀ, V. a. Courir, vaguer, courir les
thamps. (R. comp.)
COMPONÈLO, conpoNfiTo, campànéto, M. s. f.
Qochette, sonnette. — Fleur à corolle campa-
mlée telles que les campanules, les liserons.
(R. tompàno.)
COMPONIÈ, GÀHPÀNifc, M, souNiÈ, s. m. Cam-
Hûier, v. Bescherelle, sonneur, celui qui
ionne les cloches d'une église Carillonneur.
Campanier, admis par Bescherelle , est bien
pétérable à sonneur.
* COMPONIÈYRO, souNiÈYRO, s. f. Femme
*i campanier, femme qui sonne les cloches.
Oi — CON
COMPÔNO, coMPANo, CÀMPiNO, M. s. f. Cloche
d'église. Compôno de relouége, timbre, cloche
qui sert de timbre à une horloge. Sound los
compônos per destoumâ Voûrdge, sonner les
cloches pour détourner l'orage. Il est impru-
dent de sonner les cloches à toute volée lors-
que l'orage est sur le clocher ; on doit les son-
ner avant ou tinter pendant l'orage, afin d'invi-
ter les fidèles à la prière dont la vertu ainsi que
celle de la bénédiction des cloches peuvent
écarter les fléaux du ciel. (R. lat. et il. campana,
m. s. parce que, dit-on, les cloches nous sont
venues de la Campanie ou ont été inventées
dans cette partie de l'Italie.) — N. Le mot pat.
est bien plus beau, plus précis, plus ecclésias-
tique que le mot fr. d'origine allemande et qui
désigne en même temps un ustensile de cuisine
et divers autres objets. — Prov. Que n*oûsis pas
qu'ûno compôno , n*oûsis pas qu'un soun, qui
n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son :
pour bien juger d'une affaire il faut entendre
toutes les parties intéressées.
Prov. L'orgén de compôno.
Se fleuris, jomây noun grôno.
Prov. Be de compôno.
Ni noun fleuris ni noun grôno.
Le sens de ces proverbes est que les biens
d'église ne portent pas bonheur aux acquéreurs,
non plus que les biens acquis par les ecclésias-
tiques avares qui devraient être les pères des
pauvres. — Ohûre compôno, From. Réussir. Celte
expression, qui signifie mol 5 mot avoir cloche,
est une allusion à l'ancienne manière de fondre
les cloches, opération difficile et délicate qui
se faisait dans les campagnes au milieu d'un
rassemblement religieux. Lorsque le fondeur
réussissait (ce qui n'arrivait pas toujours ,
comme le constate le prov. français : penaud,
honteux comme un fondeur de cloche), on s'é-
criait : Nous avons cloche, et l'on rendait grâces
au ciel par le chant du Te Deum. Val.
CON p. QUON, QUÔNB.
CONÂ, CANA, M. V. a. Canner, mesurer à la
canne.
CONADO, canâdo, s. f. Plein la mesure ou le
vase appelé côno.
CONAILLO, canaillo, s. f. Canaille, vile po-
pulace, gens sans honneur, sans probité, sans
respect. Se fade lo condillo, hanter la canaille."
(II. canaglia, m. s. de cane, chien, comme si on
disait : race de chien, vile engeance.)
CONÂL, CANAL, s. f. Chéneau, conduit de
chêne ou d'autre matière, tôle, zinc, qui reçoit
les eaux d'un toit. Cal ploçd oqui 'Ano condl, il
CON
— 402 —
CON
faut placer là un chéneau. (Lat. canalis, tuyau,
coït, can, chéneau, hébreu, kane, tuyau.) —
Canal ou tuyau de descente qui prend les eaux
dos chéneaux. — Gouttière, tuyau court mis à
un chéneau pour écarter les eaux du mur ,
comme font les gargouilles. — Canal en bois
ou autre matière pour conduire les eaux. —
Canal en bois pour donner le sel aux brebis,
etc. — s. m. Canal , lit artificiel fait à un cours
d'eau. — Tuile cannelée ou en gouttière dont on
se sert en guise d'ardoises pour couvrir les mai-
sons. S.-A.*
CONARD, rit, VUL Nant. s. m. Canard. V.
HfTO.
CONB..., V. coMB...
CONCAN, CANCAN, H, s. m. Cancan, commé-
rage.
CONCÈL, V. BfGo.
CONCÈR, V. CHÂNCRB.
CONCOXIÈ, CANCÀNife, ÈYRo, S. m. Cancanier,
ère, celui, celle qui fait des cancans, des com-
mérages.
CÔNDE, G, càndb, o, adj. Limpide, clair. Bi
cdnde, vin limpide. Transparent, diaphane.
Poli, luisant. (Lat. candidus, it. candido^ blanc.)
— Candide, dont la figure exprime la candeur,
rinnocence, l'ingénuité. Figûro côrido, figure
candide, figure limpide et comme transparente.
— Do bonne race, de bonne espèce. Fédo côndo,
brebis de belle espèce.
CONDELÂBRE, s. m. Candélabre, chandelier
à plusieurs branches.
CONDELAYRE, cànbelàyre, s. m. Chandelier,
artisan qui fait les chandelles, les bougies. —
Cirier, fabricant de cierges.
COXDELÂYRO, s. f. Femme d'un chandelier,
d'un cirier. Marchande de chandelles, de cier-
ges.
CONDELÉTO, candkléto, s. f. Petite chan-
delle, petite bougie. — V. aObre-dréch.
CONOELIÉ, CÀNDBL16, s. m. Chandelier.
CONDÈLO, CÀNDfeLO, M. s. f. Chandelle, mè-
che recouverte de suif pour Téclairage. (Lat.
esp. it. candela, m. s.) — Cierge, bougie, chan-
delle de cire. — Glaçon pendant. — Stalactite,
m. concrétion pendante à la voûte des grottes
calcaires humides. — Roupie, humeur qui pend
au nez — Arbre ou axe d'une meule de moulin.
— Poinçon dans une charpente.
CONDELÔU, càndblôu, s. m. Bougie, petite
chandelle de cire.
CONDIOLÉTO, V. aûbrb-drécïi.
CONDOLIÈYRO,CANDARiÈYRo, M. s. f. La Chan-
deleur , fête de la Purification de la Sainte
Vierge au S février.
Prov. Par Nouôstro Dimo lo condoriè^
Pdro lou prat de lo ribièyro.
« A la Chandeleur, écarte les troupeauides
prés qui sont dans les vallons. » S.-R.
COXDÔU , CANDÔu , M. s. f. Candeur, biu-
cheur éclatante. (Lat. candor, m. s.) Limpidité;
transparence. — Candeur, innocence.
CONDUCHÈR, s. m. arch. Prêtre sécuUer.
attaché à un prieuré, à une église et payé park.
couvent ou le prieur qui est chargé de celte
église. Ail//. (R. du lat. conducttis, loué.)
CÔNE, V. QUÔNB.
COXÈL, CANÈL, M. s. m. Canal, tuyau qal
porte l'eau sur la roue d'un moulin. Lan, Y.
BÔucflB. — Grand espolin, grande bobine sor
laquelle on roule le fil d'une chaîne. VUL
COXELÂ, CANELA, M. V. a. Canneler, fain,
des cannelures, des rainures. — Faire des es-
polins, de petites fusée* pour tisser. — v.n.
Monter en tuyau en parlant de certaines plantes,
comme les ognons. V. tonâ. — Hâbler, direda
menteries, des bourdes. VUL
CONELÀDO, CANBLADo, s. f. Fusée, fil qm
recouvre un espolin, une bobine. — Bourde,
menterie.
CONELÀT, ADO, part. Cannelé. Retrait, ridé
en parlant du blé.
CONÈLO, CANÈLO, M. s. f. Espolin, tube de
roseau, de tige fistuleuse, comme la gentiane,
que Ton met à la broche du rouet et surleqnel
on fait la fusée de la lainei qu'on file. C'est une,
espèce de bobine. (Lat. et it. canna, roseau, it
cannella, cannelle ; petit tuyau.) — Cannelle,
cannette, grand .robinet d'une cuve vinaire,
d'un tonneau. Béndre lou bi 0 lo conèlo, vendre
le vin à la eannelle, au moment delà décuvai-
son. — Tuyau d'une fontaine, par oîi l'eau s'é*
coule. — Cannelure, rainure. Nant. — Cannelîei
écorce aromatique du laurier cinname qnisert
d'épice. — Craque, hâblerie ; menterie.
CONELÔU, CANELÔc, s. m. Petit tube. -Bo-
bine, espolin sut lequel on dévide le fil poa^
faire une trame. Fa de conc/dws, préparer les
bobines, les espolins pour le tisserand. — RO"
binet d'un tonneau.
CONÉTO, s. f. Canette, espèce d'amande effi-
lée et pointue.
CONFLOBÂR, V. fobar.
CONHAT, s. m. arch. Cousin. MilL (Lat. «or
natm, m. s.)
CONI, CANi,-NO, adj. Rabougri. (R. co.) — R^
vêche. V. coNis. — Acide. Apre. Acre. Y.ispi»
CONIL, s. m. arch. Lapin. (It. conigîio, W»
cuniculu^, m. s.)
CON
— *03 —
COX
L CONILLÂT, gànillIt, ado, adj. Couvert
de chenilles. — Véreux. Se dit spécialement
des pommes et dos noix. (R. conillo.) V. bermo-
TAT.
2. CONILLÂT, cxNiLLÀT, s. m. Les chenilles.
Nouôstre êurdt èro fouort pel conillfity notre curé
était redoutable aux chenilles (par les exorcisâ-
mes).
CONILLO, cakIllo, s. f. Chenille, larve des
papillons. Le ver à soie est une chenille pré-
cieuse dont les cocons donnent la soie. Chaque
papillon provient d'une chenille et a Tinstinct
de déposer ses œufs sur la plante ou sur Tarbre
dont la chenille aime la feuille. (It. ciniglia, m.
CONIS,-so, adj. Rabougri, bâtard, petit. Fuèillo
tonisso, feuille petite des arbres non greflés.
(R, eo,) — Revéche, indocile ; têtu. Oquél efén
m eonis, cet enfant est revéche.
CONISSÔ[J,-xo, coNissooÔT,-o, adj. dim. du
précédent. Revéche, mutin. Se dit des petits
ihiens et des petits enfants. Ône^ conissôu, al-
lons, petit mutin.
C0N7A, V. COMBIA.
CÔNO, CANO, M. s. f. Canne, ancienne mesure
de longueur, valant deux mètres. Ûno côno de tèlo
lae canne, deux mètres de toile. Douos cônos de
ncho^ deux cannes de planches. (Lat. canna,
seau, qui servait de mesure ; v. câno.) — Me-
e de quatre litres pour les liquides. — Vase
canule pour le vin.
CO.XOBÀL, V. GOMOBIÈYRO.
COXOBËRO, CANABÉRO, if. CONOBÈLO, MUL
OBùao, Nant. s. f. Roseau. Tige de roseau.
nne à ligne de roseau. (R. du lat. canna vera,
eau vrai.) — Grande plante à tige fistuleuse,
me la berce qui se trouve dans nos prés,
kum Lecokii, do Godron. — Fig. Fusil,
ÎDsi appelé à cause de la ressemblance du
OQ avec une tige de roseau. Mont,
CONOBIÈYRO, coMiNiÈTRO, Larz, s. f. cono-
L, CANABAL, VUl. m. Chènevièro , champ ou
ie de champ semé de chêne vis. Oconà's plo
ûno conobièyro, c'est plat comme la main.
dit d'une terre bien émoltée, bien unie. (R.
bôu.)
COXOBOU, GANABÔu, s. m. Chènevis, graine
chanvre , gracieusement appelée par Peyrot
ode la tèlo. (Lat. cannabis^ it. canapa, chan-
♦)
conobièyro es presto, omAy lou conobôu ;
terrédo es coufido ombe un paouc de migéu.
(Pbyr.)
CONOBÛRO. V. coNOBfiRo.
COSÔL, V. QUILLtT.
CONOLA, cahala, m. V. a. et p. Tracer un
fossé pour l'eau. (R. condl.)
CONORI, CANAR^ M, s. m. Canari, serin dos
îles Canaries.
* CO.XORLnO, canarino. s. f. Femelle du ca-
nari.
CÔNOS, cÀNOs, M, s. f. pi. Fleurs du vin, es-
pèce de moisissure composée de molécules
blanches qui se forment à la surface du vin.
Y 0 de cônos dins oquél bi, il y a des fleurs dans
ce vin. (Lat. canus, blanc.) — On dit du vin d'une
futaille quand elle est presque vidée : es o los
cônos, parce qu'alors le peu qui reste est mêlé
de fleurs. — Fig. Èsse o los cônos, signifie qu'on
est ruiné, qu'on a perdu tout son avoir, tout
son frusquin.
COXOSTÈL, V. coBosTÈL.
COXOSTÈLO, V. GufRBo, 2.
CONÔT, s. m. Courson, bois de vigne taillé
court.
CONOTILLO, CANATfLLo, M, s. f. Cannetille,
bouillon, fil d'or ou d'argent tortillé.
COXÔU, CANou , M, s. m. Canon. — Un litre
de vin. En fr. canon ne désigne qu'un huitième
ou quart de litre. — Tube ; tuyau de plume. —
Porte-plume creux.
COXOUNA, CANouNA, V. a. Canonner, tirer le
canon. — v. n. Monter on tuyau, pousser la
tige en parlant des blés et autres plantes. Lous
blats conôunou, les blés montent. V.tonâ.
CONOUNÂDO, CANOUNADo, s. f. Canonnade.
— Tuyau de poêle, l'ensemble des pièces.
CONÔUXGE, CANÔDNGE, s. m. Chanoine.
CONOUNIÈ, CANouNiÈ, s. m. Canonnier.
CONOUNISÀ , CANouNisÀ , V. a. Canoniser,
inscrire au rang des saints.
CONOUNISOTIEO, canounisatibD, s. f. Cano-
nisation.
CONOUÔLO, CANÔLO. s. f. Canule, petit tube,
petit tuyau. V. conèlo. — Gouttière ; chéneau.
V. co?rÂL.
CONRÔSO, V. cocoLico.
CONSÔU, CANséu, s. f. Chanson. Ocouôsoupas
que de consôus, chansons que tout cela.
CONSOUNÀ, CANsouNA, V. a. Chansonner,
faire une chanson sur quelqu'un, contre quel-
qu'un, le chanter et le critiquer dans une chan-
son. — V. n. Chanter des chansons. — Ramager,
gazouiller en parlant des oiseaux.
Loyssen-lôuss'egoyé, qu'o lourdyso consôunou.
(Peyr.)
CONSOUNÉTO, cansounéto , s. f. Chanson-
nette, petite chanson.
CONT, CANT, s. m. Chant. Plain-chant. Cou-
CON
— 104 —
CON
néuysse lou eont, connaître le plain*chant, le
chant d'église. (It. et esp. canto, lat. canius,
m. s.)
CONTA, CANTA, V. a. et n. Contd lou golés,
chanter àToctaye, faire le fausset. (R. lat. et it.
eantare, esp. cantar, m. s.) — N. Le français a
un assez grand nombre de mots pittoresques
pour désigner le chant de bon nombre d'oiseaux
et autres ôtres qui chantent. Ce sont des ono-
matopées qui peignent leur chant. Voici les
principales : Coqueriquer, coqueliner se disent
du coq. Caqueter, crételer, de la poule. V. cos-
coLEJA. Roucouler, du pigeon, de la tourterelle.
Caracouler, du pigeon mâle. Glougouter, glou-
gotter, du dindon. Jargonner, du jars. Gratiter,
de l'oie. Cancanner, nasiller, du canard. Can-
queter, de la cane. Glousser, de la glousse.
Caccaber, de la perdrix. Carcailler, courcailler,
de la caille. Coucouler, coucouer, du coucou.
Pupuler, de la huppe ou puput. Jacasser, de la
pie. Jaser, du geai. Glottorer, craqueler, de la
cigogne. Craqueler, de la grue. Huer, de la hu-
lotte, des hiboux. Huiler, du milan. Brailler,
criailler, du paon. Trompeter, do Taigle. Gla-
pir, de l'épervier, du n^nard. Croasser, du cor-
beau. Coasser , de la grenouille. Pépier, du
moineau, des jeunes oiseaux. Ramager, du ros-
signol. Gazouiller, de la fauvette et autres petits
oiseaux. V. brbsillà. Grisoler, de l'alouette.
Fringuler, fringuloter, fringoter , gringolter ,
du pinson et autres petits oiseaux. Tintiner, de
la mésange. Claqueter, de la cigale. Grilloler,
grésillonner, du grillon. Y. grioulà.
CONTÀDO, CANTADO, s. f. Séance de chant;
air, roulade. Ne fa ûno contddo, chanter quelque
temps sans s'interrompre. (R. conta.)
CONTÀGE, CANTÂGB, contIgi, Mont. s. m. On
appelle tnéssodel contâge, la messe que les nou-
veaux époux font célébrer le lendemain de leur
mariage pour leurs parents défunts , pratique
aussi belle par l'idée religieuse que par le sen-
timent de piété filiale qui l'inspire. C'est ainsi
que les défunts peuvent participer à la joie de
leurs parents et de leurs proches vivants. (R.
contd.)
CONTÂYRE, o, s. m. et f. Chanteur, euse,
celui, celle qui chante. Lou bonc de los contdyros,
le banc des chanteuses. Cantatrice en fr. signi-
fie une chanteuse de théâtre.
CONTE, V. QUÔNTB.
CONTÊL, CANTÈL, M. s. m. Chanteau, partie
d'un gros pain , gros pain entamé. Lou contèl
8'ocdbo, le chanteau touche à sa fin. (Angl. cantle,
m. s. celt. ou bret. kant, circonférence.) —
Prov. Téne lou contèl et lou coutèl, tenir le cou-
teau et le chanteau ; gouverner, être maître. — j
Métré de contèl, poser, placer de champ anM
pierre, une brique, la dresser en la posant son
la face la plus étroite. 1
* CONTELÉT, CAXTBLÉT, s. m. Petit chanteaaJ
gros quignon de pain. I
CONTESIÔU, s. f. arch. Contagion.
CONTINIÈYRO, cantiniètro, s. f. CantinièreJ
CONTINO, CANTfNo, s. f. Cantine, baraqueJ
étalage d'une cantinière. I
CONTIQUË, CANTIQUE, M. s. m. Cantique, odJ
sacrée qu'on chante dans les églises, dans leJ
cérémonies religieuses. (It. cantico, lat. canlH
cum, m. s.) I
CONTOLÉS, I CONTOGNÉS , CONTOÛÉS, BOCHltJ
Mont. s. m. Vacher chargé à la Montagne dm
soin des vaches et de la confection du fromageJ
(R. Cantal^ parce que c'est du Cantal qae nons
vinrent les premiers ouvriers qui enseignèreal
à nos montagnards à manipuler le fromage. Lm
dernier mot vient de bdco.) 1
COXTOLÉSO, b/jo négro. Mont. s. f. Bise, vend
du nord-ouest. (RR. Le premier mot désigne iJ
vent qui vient du Cantal, le second indique qnm
ce vent amène les nuages et les frimas.) I
CONTOPERDISE, contorèl, ropèl, s. eu. Ap-I
peau, espèce de sifiOict avec lequel on imite lm
chant de la perdrix pour l'attirer dans quelque!
piège. ^ j
CONTORÈL, s. m. Appeau. V. contopbrdisbJ
— Petit tas de pierres empilées dans les champs!
calcaires. Ces petits tas sont ainsi appelés parcel
qu'ils servent de perchoir aux oiseaux. 1
1. CONTORÈLO, CANTARÈLO, COROMfeLO, FtFO,l
Sall.'C. s. f. Chalumeau, trompette d'écorc^l
que font les enfants à l'ascension de la sève et!
dont un bout est taillé en anche. Empieûtà m
contcrèlo, greffer en trompette. Cette greffe se!
pratique pour les châtaigniers, les noyers et les!
cerisiers. (Les premiers mots sont des dimioa-l
tifs formés de cont, le 3^ rappelle le lat catomnf,!
roseau.) 1
2. CONTORÈLO, cantarèlo, s. f. Chante-I
relie, la corde supérieure du violon qui donoel
le mi. — Voix humaine aiguë et claire. — 1
Ephippigère des vignes. V. cigâlb, 2. I
CONTORIDO, B, CONTORILLO, B, CÂNTARiLLO,!
s. f. Cantharide , insecte coléoptère d'un vert!
brillant, qui se tient sur les frênes et qui, réduit!
en poudre, s'emploie pour faire des vésicatoires. 1
(Lat. cantharis, it. canterella, m. s.) 1
CONTORRÔLLE, v. countorouôllb. I
CONTÔRTO, V. BiBÔLÉTO. I
CONTÔU, CANTÔu, s. m. Coin, recoin. Loam
eontôu del fioc, le coin du feu. Cerqud per tentes 1
COP
— 405 —
COP
lous coniâus, chercher dans tous les recoins.
(It. cantone, ail. kante, m. s. lat. canthus, angle,
coin.) — Pierre angulaire. — Canton, espace
de" territoire. Ciirdt de contôu, curé de canton.
— Lopin, lambeau de terre. Ch contôu de be,
un petit bien. Un contôu de comp, un lopin de
terre. — Morceau. Vn contôu de pa, un quignon
de pain.
* CONTOUXÂDO , CANTouîïADo, s. f. Angle
d^un mur, d'un bâtiment. Mountd lo contounddo,
bâtir l'angle.
* CONTOUNÀT, CANTouNÀT, s. m. Ce qui est
entassé dans un coin. Contoundt de trûfos, pom-
mes de terre amoncelées dans un coin.
CONTOUXEJÂ, V coNTussKj.i.
i . CONTOUXIÈ, CANTouxiÈ, s. m. Cantonnier.
2. CONTOUXIÈ, ÈYno, cantouniè, èyro, s. m.
et f. et adj. Celui, celle qui est au coin, à Tex-
trémité. Se dit des personnes et des choses.
S'il est question d'une barrique, on dira lo con-
tounièyro, celle du coin. — s. f. Femme d'un
cantonnier.
CONTURLEJA, conturlbjâyrb , v. contus-
SBJÂ...
COXTÛRLO, s. f. Tête ; raison. Perdre lo con-
tûrlOy perdre la tête. Nant.
CONTUSSEJÂ, coNTouNEjJl, co:<(ti]rlbjà, cak-
TouRLEji, VilL y, n. Chantonner, fredonner,
chanter à demi voix. (K. contd.)
* CONTUSSEJÂYRE, contocnejâtrb,contur-
LBJATRE, CANTOURLEJATRE, VUL S. m. Qui SimO
à chantonner, à fredonner.
COXTUSSIÈ, CAXTDSsiÈ, LUTRfx, fiéoL s. m.
Lutrin, pupitre des livres de chant d'une église.
Onâ ol contussiè, aller au lutrin.
COXÛT, s. m. Canut, bonne qualité de rai-
sin.
CONÙT BLOXC, V. gomét.
COOU..., V. coû...
COP, V. couop. Èstre a cop, être prêt. SrSem.
COPÂPLE, o, adj. Capable.
* COPAS, s. m. Grosse tête. (R. cnp.)
* COPEJA , CAPEJÂ, BEQCÂ , Mont. v. n. Ho-
cher, remuer la tête d'impatience ou par me-
nace, comme font les taureaux. (R. cap,) —
Baisser la tête quand on est pris par le som-
meil.
Qaond, enfi, del colél lo fldmo trombloutéjo
Et qu'on birén soun fus lo chombrièyro copéjo,
Onon fa lo pregdrio et nous jouqu6n ol iièch.
(Pbyr.)
COPËL, CAPfcL. M. s. m. Chapeau. Copèlgonsdt^
claque, m. chapeau tricorne des officiers d'ar-
mée et ministériels, des gendarmes, dos gens
de la police. Copèldepdillo, chapeau de pailU.
(It. cappello, b. lat. capellus, m. s. de cap.)
— Prov. Quond Contai pouérto copèl,
Pâstres, prenès bou6stre montèl.
« Lorsque le Cantai porte un chapeau (de nua-
ges), bergers, prenez votre manteau. ».
— Prov. Cddo copèl troûqudt trôubo soeouôyfo
troûquddo, chaque étourdi trouve une étourdie
qui l'épouse.
* COPELÀDO, CAPBLADO, M. s. f. Salut qu'on
fait en ôtant le chapeau. Fa lo copelddo, tirer
le chapeau, saluer en ôtant le chapeau. Los
fénnos foû pas lo copelddo, mes lo reberéncio,
les femmes ne saluent pas en tirant le chapeau,
mais en faisant la révérence (léger fléchisse-
ment des genoux). C'était pour les femmes l'an-
cienne façon de saluer. (R. copèl.) — Cuir
adapté au point de jonction des deux bâtons
d'un fléau.
* COPELÀT, CAPBLÀT, s. m. Un plein chapeau.
Un copeldt de nôuses, un plein chapeau de noix.
* COPELEJA, v. n. Saluer par des coups do
chapeau réitérés.
* COPELÉT, CAPELÔu, M. s. m. Petit chapeau.
— Coiffe en cuir du fléau. — Ombilic, plante.
V. BSCUDBLÔU.
COPELIÈ, ËYRO, CAPBLIÈ, «TRO, M. S. m. et
f. Chapelier, ère, celui, celle qui fait ou vend
des chapeaux.
COPELIXAT, v. coposbAt.
COPELfXO, capelIko, s. f. Chapeau de paille
à larges bords. V. poillouôlo. — Chapeau de
carton recouvert d'un tissu. — Têtière. V. co-
piËYRO. — Fig. Vieille femme. — Èstre de cope-
lino, être homme d'exécution, de résolution.
COPELÔ, CAPBLÀN, M. s. m. Prêtre. (R. du b. 1.
capellanus, chapelain, qui dessert une chapelle.)
— Prov. Entre ùno ffllo et un copM
Sap pas ount onorô monjd soun po.
« Une fille et un prêtre ne savent pas oii ils
iront manger leur pain, » fixer leur séjour.
COPÊLO, CAPftLo, M. s. f. Chapelle. (R. b. lat.
capella, m. s.)
COPELÔU, v. COPBLÉT.
COPELÙDO, V. COBB886NO.
COPERGÔU, V. BOTfLLo ; collotôu.
COPESSÛLO, copsùLo, coBEssùLo, Ség, ca-
GDCRLO, Réq. BMBÔuRso, Aspr. s. f. Capsule.
COPEYRÔU, s. m. Chaperon, bande de ve-
lours que les ofiiciers municipaux portaient sur
l'épaule.
COPIÈYRO, coPELfNO, ccBÈRTo,/}. S. m. Tê-
tière, espèce de housse ou fourrure d'agneau,
20
COP
— i
de chien, etc. dont on couvre la tête des bœufs
au travail. (R. cap.)
COPIGXÂ, copiGNBJÀ, Montb. picagna, S.- A.
V. a. Tracasser, taquiner, asticoter. (RR. Les 2
premiers mots viennent de cap, parce qu'on se
prend souvent à la tête , aux cheveux. Le 3«
vient de pigud.) — v. pr. Se taquiner, s'astico-
ter, se picoter, se donner des petits coups, se
faire de petites querelles en parlant des en-
fants et des femmes. Se pointiller, se quereller
sur des riens.
COPIGNÔUS, piCAGNÔus,-o, S.'A. adj. Taquin,
tracassier, querelleur. Oquél efôn es copignôus,
cet enfant est taquin. Pointilleux; méchant.
1. COPIÔL, CAPIAL, S.-i. I COPIÈL, COPIOÛ,
Mont. s. m. Pignon, partie du mur d'un bAti-
ment qui se termine en pointe. Cal métré lou
copiai sus lo corrièyro, il faut placer le pignon
sur la rue.
2. COPIÔL, s. m. Chef, capitaine. Copiôld'or-
mâdo, chef d'armée. Peyr. V. copitôni.
COPIRÂ, V. CAPBIRÂ.
COPITÂ, CAPiTÂ , S.-A. y. n. Rencontrer;
réussir. 0 pla copitât, il a bien rencontré, bien
réussi. (Lat. capture, saisir. Jonq)Y. endebbnî.
V. pr. Se rencontrer ; arriver. Se copitèt que,
il arriva que.
COPITÂL, CAPITAL, M. s. m. Capital.
— Prov. Que mônjo soun copitdl
Prend lou comf de l'hespital.
« Qui mange son capital
Prend le chemin de l'hôpital. »
copitAgne, V.
1. COPITÔNI, COPITANI, COPITÔGNE, CAPITA-
GNB, s. m. Capitaine. Prov. Dieûs nous presèrbe
d'un copitâni nouhèl et d'ûno bârco hièillo. Dieu
nous préserve d'un capitaine nouveau, sans
expérience, et d'une barque vieille.
2. COPITÔNI, copitJLni, couliè, Mont. s. m.
Chef d'une bande de moissonneurs, d'ouvriers.
V. COUÔLO.
COPITÔNO, s. f. Nom donné aux vaches qui
ont l'air fier et déterminé. Mont.
COPITÔU, copiTÔuL, s. m. arch. Ferme d'un
chapitre. Ce nom qui s'est déjà perdu avec
la chose se conserve encore dans cette locu-
tion : monjâ copitôu, avoir un grand appétit,
manger sans pouvoir se rassasier, comme si
l'on disait manger le revenu de la ferme d'un
chapitre. (R. capitulum, chapitre )
COPIUT, ÙDo, part. Tenu, pu tenir. Oûriô
copiût dins Vôulo, il aurait tenu dans la mar-
mite.
06 — COP
COPOCITÂT, CAPACiTÀT , M. s. f. Capacité,
talent.
COPORRAS, coporldas , S.-A. s. m. Mauvaise
grosse tôte, gros têtu.
1. COPÔU, CAPÔu, copoRLHÔc , S'A. s. m.
Petite tôte.
2. COPÔU, CAPÔU, s. m. Chapon. (It. capponê,
lat. capo, gr. xàTrwv, angl. capon, ail. kapaun, m. s.)
* COPÔUILLO, s. f. Arbre rabattu, dont on a
coupé toutes les branches. Monta. V. cobasso.
COPOUNÂ, CAPOUNA, V. a. Chaponner, châtrer
un jeune coq.
COPOUÔTO, CAPOTO, M. s. f. Capote.
COPOURÀL, CAPOURÀL, M. s. m. CaporaL
COPOUTÀGE, CAPOUTÂGB, M. s. m. Capotage.
COPOYSSOUÔL, coBOYSSouÔL, Aub. cobis-
souoL, Montb. cabayssôl, S.-A. cobèyssoû, MonL
s. m. Aisseau, grosse aissette qui se naanie à
deux mains et qui a un marteau à l'opposé dn
tranchant. (R. cap, oyssét, aisseau à tête.) —
Oqf. aissette à main, à un ou deux tranchants.
V. OYSSÉT.
COPOYSSOUÔLO, V. CAPGROués.
COPRIÇA (SE), V. ENCOPRIÇA (s').
COPRICE, CAPRICE, M. s. m. coprIço, Mont. f.
Caprice, fantaisie. Plus souvent entêtement pro-
voqué par l'amour-propre.
COPRICIE0S,-o, capricibOs,-o, M. adj. Ca-
pricieux. Entêté, obstiné.
COPSÙLO, V. coPESstiLO.
COPUÂ, copDSÂ, Camp. copujJL, Mont, clopa,
Ség. Cari. v. a. Charpenter, menuiser, tailler,
travailler une pièce de bois avec la hache ou
l'aissette. On disait en vieux fr. chapuiser. (Gr.
xfwrrstv, couper. V. le dernier en son lieu.)
* COPUAYRE, copusÂYRB, Camp, copujatre.
Mont. CLOPAYRE, Ség. Cari. s. m. Celui qui char-
pente, menuise , bûche , taille une pièce de
bois. — oplechJIyre. Celui qui fait et répare les
instruments aratoires.
COPUCHÂT, V. copussAT.
COPUCHLN, CAPucHiN, s. m. Capucin, reli-
gieux de l'ordre de S. François d'Assise. Obûr$
ûno bârbo de copuchin, avoir une longue barbe.
— Capucin, ustensile de cuisine avec lequel on
flambe le rôti.
COPUCHInO, CAPOCHfNO, M. s. f. Capucine,
plante d'agrément. — Légumes cuits à l'huile.
Cam.
\ . COPÙCHO, CAPÙCHO, s. f. coPCCBÔc, m. Ca--
puce, m. Capuchon, partie d'un vêtement qui
couvre la tôte, ou qui retombe en pointe der-
rière les épaules. Corgd lo copûcho, mettre le
capuchon sur la tête. — Huppe, touite de laine,
qu'on laisse sur la tête des brebis. V. copôsso.
COP
2, COPÙCHO, s. f. Caboche, tôte.
Mais quond... quàlquo b6uno copûcho
Lî rebiro un paouc soun clobàl,
Oppe olàro s*y fo !... (Pbyr.)
COPUCHODÔU, s. m. Tête de marteau d'une
petite hache.
COPUCHÔU, s. m. Petit capuchon. V. copû-
cho.
COPUJÂ, V. copcÂ.
COPUJODÔU, V. copusoDou.
COPUJpRIÔ, V. copuoDÔu.
* COPÙLLO, copuRLo, s. f. Morceau de toile,
de calicot que le parraia ou la marraine donne
au prêtre au moment d'un baptême et que ce-
lui-ci met sur la tête du nouveau-nô à ces mots
accipe vestem candidam, reçois ce vêlement
blanc. Cet usage n'existe que dans une partie
du département. S.-A. (R. cap.)
COPUODÔU, copusoDÔu, copusal, S.-à. s. m.
copujoRié, Mont, f. Atelier, hangar où Ton char-
pente, où Ton menuise, où Ton bûche. (R. co-
pUSà.) V. THEDOLÔSSO.
COPÙRLO, V. copûLLo.
COPÙS, adj. Cabus. V. caû.
COPUSA, V. copuÂ.
1 . COPUSODÔU, COPUJODÔU, Mont, s. m. Cou-
teau à lame do poignard, et qui ne se ferme pas.
(R. copusâ.)
2. COPUSODÔU, s. m. Billot de sabotier sur
lequel il fait les sabots. — Billot sur lequel on
coupe la viande. — Pièce de bois avec une en-
taille dans laquelle on ûxe une autre pièce pour
la menuiser. — V. copuodôu.
COPUSSÀT , copucHÀT , Ves. cocoluchât ,
Cafnp. coPELiNAT, Larz. tuf.ît, Ido, S.-Sern.
adj. Huppé, qui a une huppe ou touffe de plu-
mes sur la tête. Lou pupût es copussât^ la huppe
est huppée. Golino cocoluchddo, poule huppée.
(RR. cap ; cocolûcho ; iûfo.) — Qui a une touffe
de poils, une sorte de huppe sur la tête.
* COPUSSEJÂ, TocouNKJA, Mont, v. n. Me-
nuiser en petit, s'amuser à travailler, à ame-
nuiser de petites pièces de bois. (RR. Le 1®'
mot est le fréq. de copusd ; le 2® vient de tocôuo )
COPUSSEJÂYRE, TOCouNEJAVRE, Mont. s. m.
Celui qui s'occupe souvent à amenuiser de pe-
tites pièces.
COPÙSSO, COPÙCHO, Vez. cocolûcho. Camp.
COPELINO, Mill. Larz. tûfo, S^-Sern. s. f. Huppe,
touffe ou bouquet de plumes, de poils que cer-
tains oiseaux ou autres animaux portent sur la
tôte. (RR. Les 2 premiers mots signifient capu-
chon ; le 4° petit chapeau, le 5° tête hérissée.
Le 3« veut dire le brillant du coq, en lat. lucere,
briller, parce que, quand il est huppé, à chaque
— 407 —
COR
mouvement do tête il fait briller les couleurs
chatoyantes de sa huppe.)
COPLÎT, CAPÛT, ûuo, adj. Têtu, entêté. (R.
cap, tête.)V. PUGNÂSTRE.
COQUET, CAQUET, M. s. m. Caquet, babil.
Sobént coquet, parole facile et éloquente, dis-
cours éloquent, Peyr.
COQUETÂ, CAQUET.Â, V. n. Caqueter, jaser,
babiller.
COQUETÂGE, s. m. Caquetage, babil.
COR, s. m. Cœur. (Lat cor, m. s.) V. cur.
Prov. Bal maydounâde boun cor ce que l'on pot
pas refudâj il vaut mieux donner de bon cœur
ce que Ton ne peut refuser. Tey-ylou cor, v«il-
les-y bien. S.-Sern.
CORAÛLO p. coDAÛLo.
CORBÀTO, CARBÂTO, M. coROBÂTo, S.-J.-Br.
s. f. Cravate. (It. cratatta, m. s.) — Anneau de
couleur différente autour du cou d'un oiseau.
— Fanon. V. boldono.
(JORBOLIN, V. coribJLri.
CORBOTÀ, V. a. Cravater, mettre la cravatée
quelqu'un. — v. pr. Mettre, se mettre la cra-
vate.
CORBOTÀT, CARBATÀT, ADO, part. Cravaté.
Qui a un anneau de plumes d'autre couleur au-
tour du cou en parlant des oiseaux.
1. CORBÔU, CARBÔu, M. s. m. Charbon, bois
brûlé. CORBOU, corbôu de pèï/ro. Houille, char-
bon minéral. Brullâ de corbôu, brûler de la
houille. (Lat. carbo, ii. carbone, m. s.)
2. CORBÔU, JAS, jiAS, Mont. s. m. Charbon,
fièvre charbonneuse , maladie dangereuse et
contagieuse qui atteint surtout les animaux. On
la désigne aussi sous le nom de missent mal.
CORBOUNÀ, CARBOUNi, M. v. u. Charbonner,
se former en charbon. Se dit du bois qui brûle
mal, comme le châtaignier, le bois venu à l'ex-
position 4ii nord. Se dit aussi des mèches. —
Se nieller en parlant des blés.
1. CORBOUNÀT, couÀT , ado, part, et adj.
Niellé; charbouillé, charbonné en parlant des
céréales dont le grain est réduit à l'état de pous-
sière noire.
2. CORBOUNAT, s. m. Nielle, carie des blés.
Blé niellé.
Et perte gorontf del trdyte corbounât,
N'y jètes pas un gro que noun sio colcinàt.
(Peyr.)
CORBOUNEJÂ, V. n. Charbonner, ne donner
que des charbons noirs. V. corbouna.
CORBOUNIÈ, CARBouNïÉ, ilf. s. m. Charbon-
nier, celui qui fait, qui vend du charbon. —
Mineur qui extrait de la houille. Nègre céwno un
corbouniè, noir comme un mineur.
1
COR
— 408 —
COR
COHBOUNIÈYRO , cahbounièy^o, s. f. Char-
boDDière, lieu où Ton fait du charbon de bois.
Houillère, carrière de houille — Femme d'un
charbonnier.
CORCAN, s. m. Carcan, cercle de fer qu'on
met au cou des criminels. Terme de mépris.
CORCASSO, CARCisso, M. s. f. Carcasse. V.
GOBOSTÈL.
CORCi, GARcf, QUERcf, S. m. Quercy, dépar-
tement du Lot.
CORCI , CAac( , QUBRc/,-No, s. et adj. Du
Quercy, venu du Quercy. Se dit des pourceaux,
des brebis de ce pays, qui sont plus petites.
CORCOILLÂ, V. BODOILLA.
CORCONÂS, s. m. Jeu du colin-maillard. (R.
corcdn,)
CORCÙL, GORGULÀp. COLCÛL, GOLCOLA.
CORDA, GARDA, M. V. a. Carder les étoffes
avec la cardère à foulon, espèce de chardon.
(It. cardare, m. s. de car do ^ lat. cardutis, char-
don.) — Carder la laine avec des cardes et la
préparer pour le rouet. — Filer en parlant du
chat. V. rbnA. — Se blesser les chevilles du
pied avec les sabots. VilL
CORDADO, gardado, m. s.f. Cardée, la quan-
tité de laine cardée en une fois et qui forme
une feuille appelée ploque, loquette.
CORDÀYRE, o, s. m. et f. Cardeur, euse,
celui, celle qui carde la laine, les étoffes.
CORDÉTO, s. f. Petite carde pour carder la
laine.
CORDI, V. GORDINB, \ .
CORDINÀL, CARDINAL, M. s. m. Cardinal.
4. CORDIXE, O, GORDOUNILLO, s. f. CORDI,
Mill. m. Chardonneret, gentil oiseau qui aime
les graines des chardons, d'où ses noms.
2. CORDINE. s. m. Merrain du bois de hêtre.
SalL-C.
CORDINÈLO, V. GORDQBÈLO.
CORDilVO GRISO. Linotte. Serin.
CORDOBÀS, V. GOLUG.
CORDOBÉLO, GORDINÈLO, CORDÔUILLO, COR-
DÔULO, Sév, GORLIIfÉTO, S. f. GORDOBÈL, GORDÔUL,
S. m. Carline à feuilles d'acanthe, carUna acan-
thifolia, d*AUioni, vulg. chardousso, artichaut
sauvage, espèce de chardon sans tige, à grande
fleur, commune sur les plateaux calcaires in-
cultes, et dont on mange la pulpe du réceptacle
comme celle de l'artichaut. Cette plante est en-
core remarquable par ses propriétés hygromé-
triques. Elle s'étale ou ferme les divisions de
l'involucre selon que le temps veut se mettre
au beau ou à la pluie. Cette plante, qui est bi-
sannuelle, porte les noms àecordobèl, de cordôul,
surtout la première année. Monjd de cordobèlos,
souffrir de la faim, parce qu'on ne mange guère
la carline crue à moins d'être pressé par la
faim. (RR. Lat. carduiLs, dont le dim. était cardu-
lus, d'oîi cordôul, et autres termes semblables.
Cordobèl est p. cordôu bel, gros chardon.)
CORDOMÔN, V. coRDÙs.
CORDÔUILLO, GORDÔULO, gorpôcl, y. coi-
DOBÈLO.
CORDÔUL, GARDÔDL, S. m. Carline à feuilles
d'acanthe. V. cordobèlo. — Chardon roiand.
V. POUNIGAL.
4. CORDOUNILLO, gardôuillo, s. f. Chardon
des prés, des lieux humides, chardon lacustre.
2. CORDOUNILLO, s. f Petit chardouDeret
Chardonneret en général. Menu gibier à plume.
— Prov. Cosséyre de cordounillo,
Et pescâyre o lo Ugno
N'oû jomay croumpàt ni comp ni bfgno.
« Chasseur de menu gibier, pécheur à la li-
gne n'ont jamais acheté ni champ ni vigne. »
CORDÛS. GORDOMÔN. Sét. s. m. PBXCH15È10,
S.-Sem. PENCHE DB SfeRP, BSPOUSSÉTO DE SÈBP,
S.'Beauz. s. f. Cardère sauvage, dipsaeus «/f«-
tris,deMiller, espèce degrand chardon brancha,
à tige dure, à tête ovale conique garnie de pail-
lettes piquantes, commun dans les champs cal-
caires. La cardère k foulon, qui ne croît pas
dans notre pays, à moins qu'on ne l'y sème,
comme à Salles-la-Source, a les paillettes cro-
chues et sert à faire les cardes pour carder les
draps. (RR. Le 1" mot se rapproche du lil.
carduus, chardon ; le 2*^ est un augm. ; le 3* si-
gnifie petit peigne, et les autres sont des termes
de mépris ; peigne, vergotte du serpent.) Cordw
désigne aqf. la bardane. V. loporâsso.
CORDUSSES, s. m. pi. Grands chardons.-
Cardes grossières qui servent à dégrossir It
laine quand on la carde.
COREILLÂ, V. COLEILLA.
COREL, V. GOLÉL.
CORÉMO, CARÉMo, M, s. f. Carême, m. temps
d'abstinence et de jeûne qui précède Pâques.
OmièjocorémOj à la mi-carême. Sémblo ûnoco-
rémo, il est lent, long dans ce qu'il fait. (R.it.
quaresima, du lat. quadragesima, quarantième
jour, parce qu'il y a 40 jours de jeûne.)
CORESSÂ, CARESSA, M, V. a. Caresser, flatter
de la main.
CORESSÂYRE, carkssayre, s. m. Qui a l'ha-
bitude de caresser.
CORÉSSO, CARÉsso, s. f. Caresse.
CORESSÔNT,-o, adj. Caressant, prévenant.
CORESTIÈ, é, GARESTiÈ, 3f. s. f. Cherlé. pm
excessif. (Lat. carita^, it. careslia, m. s.)
COR
— <09 —
COR
CORESTIÔUS, CARESTiôus.-o, .V. adj. Cher,
qui vend cher. Oquél merchônd es coresliôus, ce
marchand est cher.
CORGA, CARGÂ, V. a. Charger, uiottre uno
diarge, charger un char, un mulet, un plancher,
mur. (Bret. carga, m. s.) — Mettre. Cor{jd
Il copcly lo bèstOy lous esclouops, mettre le cha-
au, la veste, les sabots. — Appliquer un
chisquc, un seton à un animal. V. bmboroyuâ.
Charger, déposer contre quelqu'un. — Char-
r, donner une commission. — v. n. Donner
aucoups de fruits en parlant des arbres, se
r^erde fruits. — v. pr. Se charger.
CORGAt, ado, part, et adj. Chargé. — Qui
fesl pas net, ou il y a beaucoup de mauvaises
aines en parlant des céréales. Blat corydt, blé
i n'est pas net.
CORGODOU, CARGADÔu, M. s. m. Chargooir,
eu où Ton dépose les raisins d'une vigne
ouren charger une bête de somme ou un char.
.cargâ.) — Enceinte oii l'on entasse le fumier.
CORGOMÉX, CARGAMÉx, s. m. Chargement.
CORGUÉT, coRGUBTou, MESCRÉT, S. m. Ce qui
n à mesurer une charge de poudre, de plomb
ur le fusil.
CORIBÀRI, CH0RIB.4RI, TARRABALI, S.Sem.
MOLfx, Mont. s. m. Charivari, bruit tumul-
euide sonnailles et d'ustensiles que l'on fait
veufs et aux veuves qui se remarient. (R.
b.lal. chahjbarium, vase d'airain, du lat. cha-
, acier. Ce qui prouve l'exactitude de cette
m. c'est la variante lang. calib.iri. C'est donc
pure perte que les étymologistes du Nord
nt chercher l'origine de ce mot dans le bret.
lu môme le vieux celt. Que n'étudient-ils un
u mieux nos idiomes méridionaux ; ils y trou-
eraient la solution de plus d'une difficulté de
inguistique.)
*C0RIBORÀYRE, corbolixayre, Mont. s. m.
«lui qui fait charivari, qui prend part à un
arivari.
CORICOTlRO, caricatl'ro, M. s.f. Caricature,
re grotesque. (R. it. caricatura , de câro
ois, visage.)
CORILLÔUN, GARiLLÙuN, s. m. Carillon.
CORILLOUXÀ, CARiLLouNÂ, M. v. n. Caril-
oner.
CORILLOUNÀYRE, s. m. Carillonneur.
CORITAT, CARiTÂT, s. f Charité, amour de
eu et du prochain. Lo coritdt es lo pus gronda
tànioilos bertûts, la charité est la plus grande
toutes les vertus. (R. it. carità, du lat. caritas,
• s.)— Aumône. Fa lo coritdt, donner l'au-
ne. — Compassion, pitié. Prov. Corilnt et
^r sou poréns, pitié et amour sont parents.
COHITAPLE, o, CARiT.iPLB, o, adj. Charita-
ble.
CORITAPLO.MÉX. adv. Charitablement.
CORLIXÉTO, v. coRDOBfîi.0.
CORLODÉS, s. m. Carladez, partie du Cantal
et du Rouergue, ainsi appelée du château de
Cariai, dans le canton de Vic-sur-Cère (Cantal.)
Chez nous lo Carladez comprend le canton de
Mur-de-Rarrez.
CORLÔX, s. m. Amande , noix avortée ou
vide qui sèche sur l'arbre. Mill. — Fig. Femme
hardie, elTrontée.
CORLOUÔTO . coRLÔTo , c.vrlôto, M. cor-
RouoTo, S. f. Carotte, racine potagère. (Lat. et
il. enrôla, m. s.)
CORMAL, cremAl, Mill. Espl, cromàl, Montb.
CROL'MAL, Mont. s. m. Crémaillère, ustensile de
cheminée. Nègre c6umo loucremàl, noir comme
la crémaillère. (B. lat. cremale, m. s. lat. cre-
mare, brûler ou gr. x^oepàv, suspendre. — Penjâ
lou cremàl, suspendre la crémaillère, donner un
repas d'installation dans une nouvelle maison
ou quand on se met en ménage. — Ces mômes
noms servent à désigner plusieurs plantes à ra-
meaux étalés et ascendants, comme les crochets
de certaines crémaillères , telles sont le ga-
léope piquant, vulg. cramois, le galéope des
champs , les ouphraises, les mélampyres , la
mercuriale annuelle commune dans les jardins.
CORMÀS, coROMis, Mont. \ cromàt, cramât.
Vin. s. m. Tison, le plus souvent tison qui
charbonne, qui s'éteint. Oquéles cormàsses negré-
jouy ces lisons charbonnent. Es toujôur pes cor-
m'haes, il est toujours sur les tisons, il garde
les tisons (Lat. cremare, briller.)
CORMÈL p. COROMÈL.
CORMOGXOUOLO, carmaonolo, M. cormoyo-
Lo, H. s. f. Carmagnole, veste sans basques
portée à la campagne parles hommes du peuple.
CORMOILLÔU, CREMOiLLÔu, Mill. cromoillou,
Montb. CRpuMOiLLÔu, Mont. s. m. Crémaillon,
petite crémaillère, ou tringle à crochet que
l'on suspend à la crémaillère. — Poignée à
crochet pour dépendre la marmite, etc.
CORMOXÀT,v. MONÀT.
CORMOXTRÂvS, V. carmantràs.
CORMOUÔL, V. KNCLÀSTRB.
CORMOYÔLO, V. coRMOGxouoLO.
CORXASSO, CARxÀsso, M. s. f. Grosse viande,
viande de qualité inférieure. (R. péj. de car, it.
carnaccia, m. s.)
CORNIÈ, 6, soLODÔu, s. m. Charnier, appar-
tement oîi l'on sale les viandes et ou on les
conserve. Ce qui a lieu surtout pour la viande
de porc. (RR. car;solà.)
1
COR
— MO —
COR
CORNIFÂILLO, V. cornlfàillo.
CORNISSÔU, V. coRNussôu.
CORXOBAL, CARNABAL, M. S. m. Carnaval, le
temps qui s*écoule depuis l'Epiphanie jusqu'au
mercredi des Cendres. Fa comobàl, se livrera
la bonne chère. (R. it. carnovale, m. s. du lat.
carni vale^ adieu à la chair.)
Prov. Dins lou cornobâl
Se morfdo lou rofotdl.
« Dans le carnaval le rebut se marie, » ce
qu'il ne faut pas prendre au pied de la lettre.
— Fig. cornobâl, péj. cornobolâs , personne
grosse ou obèse et mal mise.
CORNOBOLÂDO, carnabalado, Al. s. f. Fes-
tin, divertissement de carnaval.
CORNOSSIÈ, CARNASSiÈ, ÈYRo. adj. Carnas-
sier, qui aime la chair.
CORNOSSIÈYRO, s. f. Carnassière, gibecière.
CORNUFÀILLO, corxifâillo, s. f. Viande
maigre, de qualité inférieure.
Mes gdro quond pouyrày chiqud de comufdillo.
(Bald.)
CORNUSSÔU, coRNissôu, s. m. Carnosito ;
caroncule, excroissance charnue.
CORXÛT, CARNÛT, ÙDO. adj. Charnu, oîi il y a
beaucoup de chair.
COROBÀCHO, CROBÀCHo, s. f. Cravache.
COROBÉRO p. CONOBÉRO, v. postoîsaco.
COROBIXÂDO, s. f. Excès de vin. Ne fa ûno
corobinddo, faire un excès de vin.
COROBINÂT, ADO, adj. À bords relevés. V.
COPÈL.
COROBIRÀ, CARiBiRi, M. V. a. Bouleverser,
mettre sans dessus dessous. (R. de caro, birâ,
face, tourner.) — v. pr. Se bouleverser, être
bouleversé, éprouver une forte émotion. OJère
un tal esfrây que tout moun song se corobirèt,
j'éprouvai un tel effroi que tout mon sang fut
bouleversé, se glaça
COROBISSÔUNDO, V. bscrobissôundo.
CORÔLLO, V. FOURCODÛRO.
COROMBIROUÔLO, v. escrobissôundo.
COROMEL, CARAMEL, M. CORMÈL, S. m. CORO-
MÈLo, f. Espèce de chalumeau. V. trôumpo. (Lat.
calatnus, roseau.)
Lou mojourdl, en miech de soun troupél.
Sus un tertre elebàt, j6guo del coromèl,
(Peyr.)
— Lou coromèl de la cobréto, le chalumeau
qui sert d'embouchure à la cornemuse.
COROMÉLO, s. f. Sifflet d'écorce. V. trôumpo.
— Fig. Fille, femme hypocrite, qui affecte des
airs de dévotion.
I 1. COROMILLO, CARAMfLLO, s. f. Calville, L
pomme blanche ou rouge à chair en partie
rouge et d'excellente qualité.
2. COROMILLO (comme pour les mots pré-
cédents et le suivant les deux II se proDOQceat
sans se mouiller), gerIllo, Larz, BoucoiXGutu,
Entr, oOreilléto, s. f. rocssil, S.-Scm. h
Chanterelle comestible, vulg. oreillette, boud»;
de lièvre, jaunelet, petit champignon jaune, i^
régulier, parfumé et très bon à manger.
COROSTÈL, V. coBosTÈL.
* CORPÂ, CARPÀ, V. n. Achever de mûrir»
parlant des fruits qu'on cueille avant d'êtrt'
prêts à manger. Oquélos péros corporoû m k
pdillo, CCS poires mûriront sur la paille. \R.:
carpe.) — Blettir ou blessir en parlant àts
fruits qui ne sont bons que lorsqu'ils sontbleb
ou mous.
CORPÂL, CARPAL , CORPAN, CARPÂ5 , S. DL
Coup, volée de coups. (Lat. carpere, saisir.)
CORPÂÎV. s. m. Toque, f. bonnet de magis-
trat, de docteur. Un corprin d'auripèlmirgoillélt
une toque galonnée d'oripeau. Peyr. — V. coi*'
PAL.
CORPOXDÔU, s. m. Toquet, bonnet d'in
dienne pour les petits enfants.
CORRA, ocoRRÎ, V. a. Carrer, rendre carré.
Équarrir, carrer une bille pour en faire une pou-"
tre ou pour la débiter en planches. En ce sens
on dit plus souvent coyrâ. (Lat. et it. quadran,
m. s.) — V. n. Être à l'aise, être dans l'aisance.
Oquél houôme fapla corrâ so fénno, cet homiW'
procure l'aisance à sa femme. — v. pr. Se plaire.:
être bien placé, bien assis, se prélasser. 5f
corrâbo sus soun âse, il se prélassait sur soa
tlne. Être dans l'aisance, content, heureux. (B-
lat. .se carrare, voyager sur un véhicule. V.cim)
CORRÂDO, CARRADO , M. s. f. Le conlena
d'un char, un char. Ûno corrâdo delégno,\a.
char de bois. On dit aussi une voie de bois.
\. CORRÂL, coRRAS, Hp. coRRÉL, Belm, cagc-
FÈRRE, Afont. S. m. Mâchefer, scories ferrugi-
neuses qui se forment dans les foyers desfo^
ges. Cal téne un corrâl dins Vàygo de lospô^^
per qu'âjou pas lo pepido, il faut mettre du mi-
chefer dans le vase oîi boivent les poules afin
qu'elles n'aient pas la pépie.
2. CORRÂL, corraO, Mont. s. f. Chemin non
fermé à travers les bois, les pâturages et n'étant
souvent reconnaissable qu'aux ornières. (R-
cârri.)
3. CORRÂL, CARRAL, Vill. Chemin montant.
Montb.
4. CORRÂL, coRROTÂL , Villn. carretal, >*
Sem. s f. Chemin de service sur une propriété-
j
COR
CORRÂS, V. RouôssB.
CORRÀT, ADO, CARRÂT, ADO, part. Carré. —
s. m. Carré. Quatre pans en corrât, un mètre en
*arré.
CORREILLÀT, ado, adj. Œilîeté, poreux, plein
ii'yeux comme le pain bien levé. Plein de cham-
fcres et de soufflures, comme le mâchefer. Plein
jle bulles, comme le verre mal coulé. (R. corrèl.)
CORREJA, carreja, m. v. a. Charrier, char-
iroyer, transporter sur une charrette, un char,
WDi chariot, etc. Transporter en général. Cor-
f^âdepèyros, charrier des pierres, de la pierre.
p. lat. carrigare, conduire un char, de cârri.)
CORREJÂT, V. ouÔBRo, 2.
CORREJÀYRE, carrejayrr, M. s. m. Char-
"iftyeur, celui qui transporte sur un char, char-
tle, etc. — Porteur, celui qui transporte sur
sépaules la vendange, par exemple. — Chasse-
ulets, garçon de meunier, qui porte le blé, la
ne.
*C0RREJODÔU, adj. m. Qui sert à porter, à
nsporter. Poniè correjodou, panier propre au
asporl de la vendange. Pal cori'ejodôu, bûton
lODt se servent les porteurs de vendange.
* 1. CORRÈL, carrelièch, corroliè, caras-
ti, Vill. s, m. Échelle de char. On dit aussi
lo de cârri. (RR. Le \^^ mot vient de cârri ;
autres signifient lit de char.)
1 CORREL, V. coRRÂL ; costelét.
CORRÈLO, CARRÈLo, s. f. Poulie. (It. carru-
, m. s.) V. pouLÉiLLO. — Petite roue —
uelte. S.'Sern. V. corruôl. — Trochet, bou-
«tde noix, de noisettes. Ûno corrèlo de nôu-
; un trochet de noix.
CORRÈOU, carrèou, M. s. m. Carreau, verre
fenêtre. — Carreau, carte de ce nom. — Car-
u, fer à repasser des tailleurs.
CORRETADO, carrbtado, M. s. f. Charretée,
4116 peut contenir ou porter une charrette.
CORRETEJÂ, CARRBTBJÂ, M. v. a. Charrier
ecune charrette, un chariot.
,-CORRETIÂL. v. CORRAL, 4 ; carretiàl.
CORRETIÈ, CARRETiÈ, M. s. m. Charretier,
i qui conduit une charrette.
,C0RRÉTO, CARRÉTO, M. s. f. Charrette, char à
Taux et à brancards. — Char à bœufs. Belm.
carrela, charrette.)
CORRETOU, GARRÉTou, s. m. Chariot, petite
eUe.
CORRÈYRÔU V. coRiÈYRÔu.
*CORRIÈYRIJAyRE, o, s. m. et f. Celui,
«qui fait paître son petit troupeau dans les
ÎQS. Mont,
CORRIÈYRO, CARRiÊYRo, M. s. f. Rue. Cal
^^<i roudd tous efôns p^l los corrièyros, il
— i\\ —
COR
ne faut pas laisser errer les enfants dans los
rues. — Chemin clos latéralement
CORRIÈYRÔU, coRRÈYRÔo, corrôtrou. Camp.
CARRATRÔu, M. S. m. Souticr. Lous corrièyrôtis
de Vhouort, les sentiers du jardin. Fa corrèyréu,
aller souvent au môme endroit. Peyr.
CORRIOL, s. m. Chariot; petit char; char.
L'Estiôusus soun corrid/ orrfbo ol grondgolôp.
(Peyr.)
— Brouette. V. corruôl.
CORRIOLO, CARRiôLo, M. s. f. corriôx^ m.
Carriole, petite charrette couverte d'une toile en
berceau. — Brouette. V. corruôl.
C0RRI0ULA,corriourA,.S -Sern. v.a. Brouet-
ter, transporter avec la brouette. Voiturer dans
une carriole.
CORROBIRÀ p. coROBinÂ.
CORROILLÂS, s. m. Gros morceau de mâ-
chefer. Pierre à minorai. Chemin plein de mâ-
chefer, plein de pierres. — Tas de pierres. V.
CLOPÂs. — Champ maigre et plein de pierres.
* CORROMÔGN'O, corromôugno, Ilp. escoro-
MÔGNO, C. CORRÔHO, Vilhl. POLifeVRO, PARIÈYRO,
Héq. TARiÈYRO, Cam. s. f. Pièce supérieure des
ridelles d*un char, parallèle au montant et tenant
en état tous les pieux d'un côté. Fa unporél de
corromôgnos, faire les deux pièces supérieures
des ridelles. (RR. Les premiers mots se rap-
prochent du lat. carrus magnus, char grand,
parce qu'on n'en met qu'aux chars plus grands,
tels que ceux du Causse. Policyro et ses varian-
tes dérivent de 2;a/, pieu do o.liar.)
CORROSSÂ, V. ROUSSEGÂ.
CORROUGNÂDO, corrouôgno, carrôgno, M.
s. f. Charrogne, cadavre d'un animal. — Terme
injurieux.
CORROUXIÈ, s. m. Propriétaire qui nourrit
mal ses bestiaux et les laisse mourir de faim.
Celui qui n'a que des hôtes maigres et des ros-
ses. Larz.
CORROUÔGNO, V. corrougnado.
CORROUSSIÈ, s. m. Carrossier, celui qui fait
des carrosses, des voitures.
CORROYRÔU, V. CORRÈYRÔU.
CORRUGO, coRRÛo, s. f. Tombereau à bœufs,
à un timon. (Lat. carriica, sorte de véhicule.)
CORRUÔL, CORRlÔL, CARR1ÔR, Vill. CORRUÔr,
Mont. s. m. CORRÈLO, C. carrèlo, S. -Sern. cor-
RiÔLo, CARRiÔLo, M, BRouÉTO, nt^ol. S. f. Hrouello,
petit tombereau à bras, à une seule roue. (Lat.
carrulus, petit char.)
CORRUOLÂDO, coRRioLÂDo, s. f. corrlolat,
etc. m. Brouettée, le contenu d'une brouette.
CORRÙRO, CARRCRO, s. f. Carrure.
1
cos
* CORRUSSÂT, s. m. Petite charretoo, demi
char, demi tombereau. (R. ciirri.)
CORS, V. coL'ous.
CORTAPLE, CARTAPLB, s. m. Sous-maiii, car-
ton sur lequel on écrit et dans lequel on serre
ses papiers. N. Cartable n'est pas fr. (R. du lat.
charta, papier, it. cartabello, cahier.)— Modèle
d'écriture.
* CORTEJÀ, V. a. Mêler les cartes. Marc.
CORTÔU, s, m. Carton.
CORTÔU, CORTOUNÂDOp. QUORTÔU...
CORTÔUCHO, s. f. Cartouche, f.
CORTOUYRÀ, V. a. Couper en quartiers, par
exemple, un fruit.
CORTOUYRÂDO, s. f. Lo contenu de la ci-
vière appelée cortouyro.
CORTÔUYRO,coRTÔCYDO,/?p. cibièyro, S.-A.
ciBiÈJO, Entr, s. f. boyàrt, m. Espèce de civière
dont le milieu est une corbeille et dont on se
sert pour transporter lo fumier à bras hors des
étables. (R. Les 2 premiers mots se rapprochent
du lat. cartallum, corbeille, Jonq.)
CORTOYRADO, cartayrâdo, s. f. Ancienne
mesure de surface valant neuf arcb. Delm. (R.
cârto.)
CORZi, v. n. Enchérir, renchérir, devenir
plus cher. Lou blat o corzit, le blé a renchéri.
(R. câre.)
COS, V. machos.
COSÂ, CASA, M. V. a. Caser, placer, procurer
une place ; marier. (R. Lat. casa , maison ; it.
casare, marier.) — v. pr. Se caser, se placer.
COSÂCO, CASÀco, M. s. f. Casaque, espèce de
veste. Ne soquâ sus lo cosdco , donner sur le
casaquin, battre. (B. lat. casaca, it. casacca, m.
s.)
COSAL, casal, il/, s. m. Masure, maison en
ruines, bâtiment en ruines. Ocouô's pa^ qu'un
cosâl, ce n'est qu'une masure. (It. casale, ha-
meau.)
COSCADO, cAscÀDo, s. f. Cascade, chute d'eau.
* COSCÂGE, s. m. Broutilles, menues bran-
ches, débris de bois. — Plus souvent menus
décombres ; gravois , pierraille. (Basq. casca,
gravier.)
* COSCÂILLO, s. f. Bruit de voix de poules
qui chantent, de moineaux qui pépient. (R.
onom.) V. GOSAiLLo.
* COSCÂL, s. m. Débris de pierres, éclats de
pierres ; gravois. V. gospel.
COSCÂRROU, V. GOLXGÔUILLO.
* COSCOBÈL , s. ni. bourrôumbo , Séc. re-
BOUMBO, BARRIANO, S.-A. ARIOLO, RIÔRO, Réq . S. f.
Gros grelot que portent sur le poitrail les bêtes
de somme des meuniers. Corgâloucoscobèl, met-
— Wi — COS
I
I
tre le gros grelot pour avertir les gens du passage;
ou de l'arrivée du chasse-mulets qui porte k|
farine ou va prendre le blé. (RR. Le \^ molesl|
osp. cascabel, grelot. Les deux suivants viennerfj
dQrebou7nbl, rosonier sourdement.)— CosraW
au fig. signifle babillard et étourdi. Conq,
COSCOBELÂ, C0SC0LE4A, v. a. Posséder, pous-
ser, tourmenter. Lou diâples lou coscol^o, tel!
coscobèlo, le diable le pousse. Lou souon mt cati
cobi'lo, le sommeil me renverse, me culbute, i
COSCOBÈLO, V. GOLNGÔCILLO. [
COSCOGNÂ, coRCOGNA, Nant. v. a. Taquiner.;
V. copiGNA. —V. pr. Se taquiner, se chapitrer,;
se chamailler.
COSCOGXÀYRE,. coRCOGNÂYRK , 0, s. m. *
f. Taquin , e, tracassier, querelleur. V. cori-
GXOL'S.
COSCOLEJÂ, cocoLEJÂ, CACAREJÂ, 5.-.I. coH
coRELEj.i, V. u. Caqueter en parlant des poules.;
La poule caquette quand elle a faim ouqtt'eDt|
veut pondre ; elle fait entendre ce cri répété:;
ca, ca.ca. Se dit aussi du coq, non pas quafî^|
il coqueriqueou fait entendre son chant de in«î^
tre, mais quand il appelle les poules. La poab
crételle lorsqu'elle fait entendre son chant*
joie après avoir pondu. -Fig. Caqueter bniyMJ-j
ment en parlant des femmes. — V. coscobîlL|
— V. pr. Se quereller, se chapitrer. Se coico/^*
côumo dous gais, ils ou elles se querellent etie;
chapitrent comme deux coqs.
COSCOLEJÂYRO, s. f. Fille, femme babil-
larde.
COSCOREJÂ p. COSCOLEJÂ, v. n. Clapper, fairt
entendre un bruit sec avec la langue en la dé-;
tachant du palais. Rp.
COSCORÈL,-o, s. m, et f. Petit babillart,
petite caqueteuse, petit taquin, petite taquine.
COSCORELEJÀ, V. coscoleja.
COSCORRÔU, V. GOUNGÔUILLO.
COSCÙT , SEDÔu , s. m. tourtôdyro, S.-i-
TOÛRfxo,. Van«. rasclo, rôugno, s. f. Cuscute.t
vulg. rogne, plante parasite qui fait périr les
fourrages artificiels, et les arbrisseaux m^a^'i
auxquels elle s'attache et qu'elle étouffe dans
les multiples anneaux de ses longs filaments.
La chaux et le pissat des animaux la détruisent
(RR. Le 1^»" mot rappelle le lat. cuscuta, m. si
le 2*^ signifie séton et fait allusion à ses fila-
ments ; le 3^ veut dire qui étreint dans ses,
tours, et les deux derniers signifient rogne.)
COSÈLO, s. f. cosÈL, Mont. m. Cabane de an-
tonnier , de vigneron, de berger. (B. lat. etit
casella, maisonnette.) — Pile, amas de choses
empilées. Cosèlo depèyros, pile de pierres. C^»*
sèlo d'escûts, pile d'écus.
j
COS — i
COSÊRXO, CASÈRFco, M, s. f. Caserne, bâti-
ment oîi logent les soldats.
COSIÈYRO, s. f. Espèce d% corbeille oU l'on
met égoutter les fromages.
COSIX, s. m. cosiNo, f. Cassine, maisonnette
isolée. (R. it. casina, m. s.)
* COSODÙRO, s. f. Ensemble des construc-
tions d'une ferme, d'une métairie. (Lat. casa^
maison.) — Maison vaste et multiple.
COSOOUIN, CASAQuiN, M. s. m. Casaquin, es-
pèce de casaque, de surtout. .\e soquâsul coso-
quln^ donner sur le casaquin, battre.
COSQUi., V. n. Percher, ôtro placé haut. Mill.
— V. pr. Se percher, se placer haut.
COSQUËT, s. m Képi, espèce de casquette
militaire.
COSQUÉTO, càsquéto, M. s. f. Casquette.
Làlo de lo cosquéto, la visière de la casquette.
COSSÂ, CAssi, V. a. et n. Chasser, aller à la
chasse. Es defendût deeossâ on lo nèû^ il est dé-
fendu de chasser en temps de neige. (IL cacciare,
m. s. lat. coactare, pousser.) — Chasser, pour-
chasser ; éconduire , bannir. Cossâ o couops de
bolàios, chasser à coups de balais. Cossd lous
pessoméns, bannir les chagrins. — N. Pour dire
casser, y. coupa.
COSSÀDO, s. f. Plein la coupe appelée cdsso,
COSSÂGNO, dim. cossognéto, s. f. Noms pro-
pres de lieu très communs, signifiant dans le
principe chênaie, lieu couvert de chônes. V.
60RRÎGO.
COSSÂYRE, o, CASSAYRB, o, M. s. m. et f.
Chasseur, chasseresse : un boun cossdyrej un
habile chasseur. — Braconnier, celui qui fait un
métier de la chasse et Texerce sur les terres
d'autrui.
COSSER..., v. cossoR...
COSSIBRÀILLO, CASsiBBiiLLO, M. s. f. Ra-
caille, canaille, gens sans aveu. — Qqf. mar-
maille.
COSSILLO, CASSÏLLO, M, s. f. Menu gibier.
(R. cassa.)
M. '
COSSINO, s. f. Race dégénérée, rabougrie.
Se dit des animaux et des personnes. Messiônio
eossino, mauvaise race. Mont, (R. co, comme qui
(lirait race de chien.)
COSSOL, s. m. arch. Consul. V. couôssou.
COSSOROULADC», cassaroulâdo, cosserou-
^•ÂDo, s. f. Une casserole, une pleine casserole.
COSSOROUÔLO, cossBRouÔLo, gassarôlo, M.
cossoRÔLo, Mont, cassotrôlo, s,' a, s. f. Casse-
ï'ole, ustensile de cuisine. (It. casserola^ m. s.
*>• lat. ca<«a, poêlon.) —V. capgrouôs.
COSSOU, céssocL, V. couôssou.
43 —
COS
COSSOULÉTO, s. f. Cassolette, juliennt des
dames double, plante d'agrément.
COSSOUNÂDO, CASS0UN.4D0, M, s. f. Casso-
nade, sucre non raffiné.
COSSOUÔL, CAPSÔL, s. m. arch. Droit qu*il
fallait payer à un propriétaire pour extraire do
la pierre sur ses terres. H,
1. COSSOUÔLO, COUPÈLO, COUPÉTO, s. f. cou-
pfiT, m. GROSALO, Entr. griâlo, pollJLsso, ^font,
TOLiÈYRo, Ség. qqf. gaûdo, s. f. Jatte, vase rond
et évasé ou Ton met crémer le lait, etc. Jarre,
vase pour le môme usage. (RR. Le 4*' mot rap-
pelle le b. lat. cassa, pof^lon ; les trois suivants
le lat. cupa, coupe, it. coppo, jarre.)
î. COSSOUÔLO, CASsoRO, M. s. f. Auget qui
reçoit le blé de la trémie pour le verser sur la
meule. V. coOcfeLO, 2.
COST. V. couosT.
COSTÈL, CASTÈL, M. s. m. Château, castel,
grande habitation flanquée de tours. Los tôurres
del costêl, les tours du château. Sios pas noscût
dins un coslvl, tu n'es pas né dans un château.
Se dit à quelqu'un qui affecte des airs de gran-
deur, ou qui est trop exigeant pour le service.
(Bret. castel, angl. castle, it. castello, m. s. lat.
castellum, fort.) — Gros nuage orageux.
* COSTELEJA, castelbjâ, v. n. Hanter, fré-
quenter les châteaux. (R. coslèl.) — Se former
en parlant des nuages orageux.
* COSTELEJÀYRE, castblbjaybb, s. m. Qui
aime et fréquente les châteaux.
COSTELÉT, BoscoLÉT, coBRÈL,Pei/r/. quillôu,
Mill. s. m. Châtelet, jeu dans lequel on dispose
quatre noix eu pyramide une sur trois, comme
un petit château, qu'on tâche d'abattre avec une
autre noixq^u'on jette contre.
COSTETAT, CASTBTÀT, M, s. f. Chasteté, conti-
nence.
COSTIÀ, CASTiÀ, cosTiGA, T. B. Châtier, cor-
riger, punir. (Lat. et it. castigare, m. s.)
COSÏIOMÉiN, CASTiOMÉN, cosTiMÉN, Cass. s.
m. Châtiment, correction.
CÔSTO, V. couôsTO.
* COSTOGNÂ, CASTAGNÀ, M. V. n. Ramasser
les châtaignes. Obèn ocobàt de costognâ, nous
avons ramassé toutes nos châtaignes. (R. costô-
gno:)
COSTOGNADO, v. bojonac.
COSTOGNÂL, ICOSTONÉDO, castanêdo, costo-
GNORÉDo, S.'A. s. f. Châtaigneraie, lieu planté
de châtaigniers.
* COSTOGNAYRE, gastagnàybe, o. M. omos-
saybe, o, Réq. s. m. et f. Celui, celle qui est em-
ployée à ramasser les châtaignes.
21
COT — <
COSTOGNÈ, C0ST0GN6 , Mill. castaniè , M.
cosTONiô, cosTOGXÉT, XatH. CASTÂN, Cam. s. m.
ChAtaignier, arbre qui produit les chAtaigncs.
(Gall. castan, lat. castanea, esp. casUinno, it. cas-
tagnaro , bohémien caslan,m. s.) Le bois de
chAtaignier assez bon pour charpente est très
médiocre pour le chauffage ; de là le proverbe :
Lou boues de costoniè
\'es pas» un boun corbouniè.
COSTOGXÉT, s. m. signifie châtaignier et
châtaigneraie. Nant.
COSTÔGNO, CASTAGNo, M. s. f. Châtaigne,
fruit du châtaignier. Coslôgnos obouriboSy iordi-
bos, châtaignes précoces, tardives. Costufjnos
tf^toSy châtaignes fraîches qu'on fait cuire dans
leur peau et qu'on mange en les suçant. Costô-
gnos grouilla gros ^ marrons, châtaignes bonnes
à rôtir.
Quond lou brouillard couménço o coubrf los
[mountôgnos
Que lo plèjo et lous bens obdttou los costogmis
On bojoust costiigniês ocompélous pel6ns.
Et de poou de jolàdo on ne fo de moulons.
(Pkyr.)
— Les espèces de châtaignes les plus esti-
mées chez nous sont lo gèno, la génoise, lo
doûphinéncOj la dauphinoise, lo cemenouôlo, la
cévennoise. Les deux premières sont bonnes
pour là grillade, mais la seconde est peu culti-
vée parce que l'arbre produit peu. — Prov. 01
mes iVost lo costogno dieu êsse dins un four, ol
mes de setémbre ditis un pous, pour dire qu'il
faut à ce fruit beaucoup de chaleur en aoiU, et
de la pluie en septembre. — Lo costogno del nas,
le bouton du museau du chien, le bout du nez.
— Chiquenaude, petit coup donné avec lo doigt
majeur raidi contre le pouce. Nasarde, croqui-
gnole, chiquenaude donnée sur le nez. — Nom
donné aux vaches d'un noir châtain. Moni.
COSTOCrXÔU, V. oOriôl.
COSTOXIÈ, V. COSTOGNÈ.
COSTRÔU, CASTRou, M. s. m. Petit parc. V.
CASTRE. — Lit. Cabane. Costrôu de cluèch, ca-
bane de chaume. Pegr. — Case, casier; petit
compartiment ménagé dans une armoire.
COSUEL, CASuftL,-o , adj. Fragile, cassant.
Lou béyre es cosucl, le verre est cassant. — Chan-
ceux, qui peut ne pas réussir. N. Ce serait une
grosse faute que dire en fr. cabuel dans ces di-
vers sens. — s. m. Casuel, revenu d'une cure.
COTAL, V. BossiKû.
COTA LU, arch. v. coutâl.
COTARRE, V. CAPGRouos.
COTARRI, coTARRK, s. m. Catarrhe, douleur
44 —
COT
ou gros rhume qui résulte de raccumulationdi
humeurs.
COTEDRÂLO , CATEDRÂLO , s. f. Calhédrali
église principale du chef-lieu d'un évéché.
cotedralo de lioudez, la cathédrale de Rodez.
* COTÈL, s. m. Bout de ficelle qui termi
les longes du joug. V. jûlho.
* COTELÂ, V. a. Faire tenir à la corne dajoi
le bout do ficelle qui termine une longe S.-iî.
COTÈT,-o, CATÈT,-o, M. s. m. et f. Cadet,
dette, celui, celle qui vient après Faîne d'ni
famille. (It. cadetto, roum. cadet, m. s.)
COTftTO, CATÉTo , M. s. f. Petite chatte.
CÂTO.
COTLMELEJÂ, C0ÛT13IELBJ.i, GOTIXELEJÂ, t
Cajoler, caresser.
COTIMÈLO, COÛTIMÈLO, GATIMÈLO, GUITOXÈK
S.'Gen. GoxDiMÈLo, s. f. Cajolerie, caresse. Ci
resse déplacée, agacerie amoureuse. Ombé lâi
tos bouoslrob cotimèlos gastds oqvél efiSn, n\
toutes vos cajoleries vous gâtez cet enft
(W. cat, chat, l'animal domestique le plus e«
ressé, et dont le nom est devenn un terme
tendresse, puisqu'on dit petit chat, petite ehai
dans le môme sentiment que petite biche. Ile!
à remarquer qu'on dit gatimèlo là ou le clii
s'appelle gat.)
CÔTO, V. couÔTO.
COTOPLASME, cataplalmb, M. .s. m. Catî
plasme, topique de la consistance d'une boui
lie épaisse, fait avec de la farine de lin, du son,
du pain, qu'on applique sur la peau comme cal-
mant pour abattre une inflammation. Après h
farine de lin les mauves sont le calmant le pli
eflRcace. (It. cataplasma , m. s. gr. xorrdbr>a9^«|
enduit.)
COTOPÛCHIO, oOriôlo, s. f. Euphorbe dci
bois, plante. Le mot fr. catapuco désigne Feu-
phorbe épurgo.
COTORÀTO, TÂco, s. f. Cataracte, Uie oi
tache de l'a»il. — On appelle encore coiorâtoé\
les paupières intérieures des oiseaux. S.-Sem.
COTORRÂLO, CATARRALo, adj. f. Calarrhale.
Fièbrt cotorrdlo, fièvre catarrhale.
COTORRÔUS, coTARRÔus, catarr6us,-o, adj.
Catarrheux, sujet aux catarrhes.
COTÔU, cÂTou, s. m. Chaton, petit chat. Com-I
bid lous cotôus, changer de confesseur. Se ditij
par allusion à la chatte qui change ses petits
quand elle s'aperçoit qu'elle les a mal placés.
(R. cat.) — Fig. Chaton, fleurs des conifères et|
des amentacées qui viennent en épi serre el
souvent duveteux.
iMais lousàlze es en sàbo et pousse sous colàus
(Pbtr.)
cou
— H5 —
COU
— Poupée de laine qu*on file au rouet.
COTOULiC, fQUE, co, adj. et s. Catholique. Lo
f^igieû cotoulico, la religion catholique.
; * COTOULISÀ (SE), V. pr. Se faire catholique,
je convertir à la religion catholique.
: COTOUXA, catounâ, M. v. n. (^hattor, motlre
en parlant de la chatte. — \. Ne dites pas
fr. chatonner pour chalter ; chatonner signi-
enchâsser une perle dans un chaton de ba-
e. — Pousser les chatons en parlant des ar-
es.
, COTOUXADO, catounàdo, M. s. f. Chattée,
^rtée d'une chatte. (R. cotôu.)
COTOUXEJÂ, V. n. Piétiner. Se dit du lapin
du lièvre lorsqu'ils font des tours et des dô-
urs et brouillent leurs traces.
COTOUMÈYRO , catounièyro, peteliéyro,
mp. s. f. Chatière, et non chatonnière qui
'est pas français. Trou pratiqué à une porte
ur laisser passer les chats. Bàrro lo cotou-
yro, bouchola chatière. (U. cotôu,)
COTURÀ, ocoTuni, MilL v. a. Capturer, oin-
igner, prendre en flagrant délit.
COTZÔU, V. couRCHôu.
COUA, V. a. Couver. Fa coud d*uotis de ritoos
0 Muco faire couver des œufs do cane à une
eusse. (It. cocare, m. s. du lai. cubare, se
toucher.)
! COUADO (mot de 3 syll.), s. f. Couvée, œufs
l|ue couve une poule, un oiseau. (R. coud.)
f * COUADO (mot de 2 syll.), s. f. Coupe 5
quoue pour puiser de l'eau. (Lat. caudata, qui
aune queue.) V. bossi'no. — T(Hard. V. càp-
«toués.
COUÂL , s. m. Queue, cheveux de la tête
réunis en queue comme on les portait ancien-
nement. (Lat. cauda, queue.) — Houppe, tAte
d'arbre. V. pounchàl. — Queue de cheval.
COUARD, -o, adj. Couard, poltron, lûche.
(11. coctorrfo, b. lat. codardus, m. s. lat. cauda,
queue, soit parce que les lâches se mettent à la
queue et senties derniers à l'attaque, soit parce
que les animaux lâches mettent la queue entre
les jambes.)
COU.ARROU, s. m. Le maître, le bourgeois,
le propriétaire, le chef d'un atelier. Ce mot usité
sur la Montagne a été importé de Catalogne
parles scieurs de long. Quoiqu'il ne soit pas
injurieux, il ne se dit pas au maître. V. moussu.
COUAT, Ido, part, et adj. Couvé. Couvi, gâté,
l'oû coudt, œuf couvi. La dilTércnce entre couvi
et couât, c'est que tout œuf gâté est un œuf
couvi, tandis que un œuf couat est un œuf qui a
été couvé, mais qui n'était pas fécond et qui
s'est gâté ou qui étant fécond a avorté. V. bo-
TORfeL. — Xiellé, charbouillé en parlant du blé.
V. CORBOUNAT.
COUBÂRROU, v. couMPÉs, 2.
COUBÉN, s. m. Couvent, maison religieuse.
Lo nouôstro oynido houol ond ol coubén, notre
aînée veut se faire religieuse.
COUBENÉNÇO, s.f. (lago, salaire. Gégnoxino
brabo coubenénço, il a un bon gap^e.
COUBÈRT, cuDÈRT, s. m. Couverture, toit
d'une maison.
Prov. Que demouôro joust soun coubèrt.
Se res noun gogno, res noun perd.
« Qui demeure chez lui, s'il ne gagne rien, ne
perd rien. » — N. En fr. couvert signifie asile,
logement, mais non toit.
COUBERTÂ, V. a. Couvrir, faire le toit d'une
maison. Couvrir un pot, y mettre lo couvercle.
V. OCOT.\.
COUBERTIN, s. m. Balin, grand drap de
grosse toile dont on se sort pour transporter le
fourrage. Larz. (R. coubèrto.) V. bourras.
COUBÈRTO, s. f. Couverture de lit. V. flbs-
SADO. N. Couterle p. couverture en fr. serait une
grosso faute. — Passage couvert. S.-Sern.
COUBKRTÔU, ocoTODÔu, Mill. conucftL, Peyrl.
s. m. Couvercle d'un pot, d'un vase moyen. (R.
coubcrt.)
COUBERTÔUYRO, cobourtolvro, coBucfeLo,
s. f. Couvercle plus grand, comme ceux des
chaudrons, des marmites. — Timbale. La tim-
bale en effet a quelque ressemblance avec un
grand couvercle.
COUBÉS,-o, adj. Avide, qui demande trop,
qui prend trop. Moussu lou trouop coubés, n'oûrés
pas res, monsieur qui êtes trop avide, vous n'au-
rez rien. Se dit aux enfants qui demandent ou
prennent plus que ce qu'il leur faut pour leur
nourriture. {Cupidus, avide, angl. cotetous, con-
voiteux.)
COUBESEJÀ, V. a. Convoiter, désirer une
chose. Jalouser, envier, porter en vie à quel-
qu'un.
COUBESÉNÇO, couBESiÈ, 6, s. f. Avidité, con-
voitise, cupidité, envie d'une chose. (R. coubés.)
COUBIDÂ, v. a. Inviter à manger. Me coubidèt
de lach, il m'invita à boire du lait.
* COUBIDÂYRE, o, s. m. et f. Celui, celle
qui invite souvent, qui aime à inviter, à offrir à
manger. Es jms coubiddyre, il invite fort peu.
COUBÎS, s. m. Lieu de réunion des femmes
d'un village qui s'assemblent pour jaser sur les
nouvelles du jour. Sév.
COUBISÀ, V, n. Visiter les voisins pour de-
viser, caqueter. Deviser, cancaner. Mont.
cou
— 446 —
COU
COUBIT, s. m. Invitation à manger. Fa lou
eoubit de Mounpeliè en dobolén Vescoliè, faire
l'invitation de Montpellier quand la personne
descend Tescalier.
COUBRI, V. a. Couvrir. (It. coprire, lat. coo-
perire, m. s.) V. ocotà. — Ensemencer les ter-
res, semer les céréales. S.-A. V. cubh/.
COUBRI-CÈL. V. ccBER-cfeL.
COUBRIDO, V. SBMBXÂDO.
COUBRISÔU, V. CDBRiséu.
COUBRO-PÈ, s. m. Couvre-pieds, petite cou-
verture qu*on met sur les pieds. — Courte-
pointe, couverture de couleur. V. courto-p6un-
CHO.
COUC ^FA). Tomber dans l'eau, chavirer.
COÛCA, V. coûQuJl.
COÛCÀDO, V. COLCADO.
COUCÂRDO, s. f. Cocarde. Piqui lo coucàrdo,
monter à la tôte en parlant du vin. Frapper è la
tête. Nant,
COUCÂRROU, péj. coucobrAs, s. m. Gueux,
coquin, fripon. Se dit aussi des animaux rétifs
ou indociles.
* COUCÂYRE, s. m. Celui qui fait des coches
à un fuseau. V. couqua. Ex. gus.
1. COÛCÈLO, s. f. Tète de chevreau ou d'a-
gneau écorchéo. Petit crâne. (R. C'estFabrégé de
cobucèlo, r. cap.) — Corps d'un enfant mort avant
l'âge de raison ou avant la première communion.
Sound per ûno coûcèlo, sonner les cloches pour
un enfant défunt. On dit qqf. coûcèl, m. pour
un petit défunt. Est. Enlr. — Petite boîte ; ta-
batière. — Fig. Personne niaise.
2. COÛCÈLO, POPUOLO, Ville, cossouôlo, cas-
sôRo, M. s. f. Âuget mobile placé au-dessous
de la trémie et qui verse le grain sur la meule.
4. COUCHA, V. a. Chasser, pousser devant
soi, faire avancer. Coucha lou bestial, pousser,
faire avancer le bétail. Uno idèyo côucho Vaûtro,
une idée chasse l'autre, suit l'autre de près.
(Lat. coactare, pousser.) — v. pr. Se poursuivre.
2. COUCHA, v. n. Coucher. On dit mieux
jàifre. — V. pr. Se coucher, se mettre au lit.
Que se côucho ombé set en sontdt se lèbo, qui se
couche sur la soif se lève en bonne santé. Lou
soulél s'es couchât, le soleil s'est couché.
Prov. C6umo lou lièch forés
Te couchords.
C'ost-à dire : Ton avenir sera tel que tu le pré-
pareras. — s. m. Le coucher.
COUCHÂDO, s. f. Couchée, séjour que l'on
fait la nuit dans une maison, une auberge, quand
on voyage. Pogâ lo couchddo, payer la couchée.
Hospitalité pour la nuit. Demondd lo couchddo,
demander l'hospitalité pour une nuit.
COUCHAYRE, s. m. Celui qui conduit, qd
pousse devant soi des bestiaux. Chasse-muleU.
V. PORINËL.
CÔUCHO, s. f Hâte, action d'être pressé, dt
n'avoir pas le temps. Obûre côucho, être pressé,
n'avoir pas le temps. (Lat. coactic, action de
pousser.) — Couche de certaines choses. Co'ucào
de nèû, couche do neige. Peyr. Peu usité.
COUCHÔXT, coDCHANT, s. m. Couchant, ouest
COUCHOUÔL. V. COUNOUILLÂDO.
COUCHOUYRÊL, couchotrèl, s. m. Premîw
vin qu'on tire de la cuve, ou qu'on fait à la
hdte avant l'ouverture des vendanges.
COUCHOYRÈL, s. m. Petit chien de berger.
COUCi, adv. Comment. Coud boules que fâçof
comment voulez-vous que je fasse ? — Pour-
quoi. Coud benès to lèû ? pourquoi rencz-vcos
sitôt? — conj. Comme. Besès coud s'es obimdt,
voyez comme il s'est sali. — Coud qne^ est-ce
que. — Couci'coud, couci-couci, comme ci,
comme ça, tant bien que mal.
CO0COLÉT,-o, adj. Façonnier, cérémonieux
MilL
COUCOMÈLO, V. BsccDBLÔu, 2.
COUCORÈCO, CLOcco , s. f. CACA.RÂCi, Xani,
m. Pigne, m. strobile, m. pomme de pin el d'au-
tres conifères. (RR Le <*^est le dim. de coucou:
le 2® signifie glousse, parce que les pignes,
quand ils sont secs, se hérissent comme la
glousse devant le danger.)
COUCORÈLO, V. coucôoRLo.
COUCORRÙX, s. m. Coquînerie, esprit, ha-
bitudes de coquin. (R. coucdrrou.) S.-Gen.
4. COUCOU, s. m. Cocon, enveloppe que file
le ver à soie et dans laquelle il s'enferme pour
se transformer en papillon. Cocon d'autres che-
nilles qui s'enferment dans une enveloppe sem-
blable. — Fig. Œuf. Se dit surtout aux petits
enfants. Cdlo que te dounordy un coucou^ tais-
toi, sois sage, je te donnerai un œuf. (It. cuc^,
m. s.) — s. et adj. Nigaud, niais. Quônte coucôul
quel nigaud ! — £n fr. coucou se dit aussi d'an
homme à qui sa femme n'est pas fidèle.
2. COUCOU, FiLiPÔo, Aub. Haricot rond.
Coucou blonc, haricot rond blanc. Coucou de bi,
haricot moitié blanc, moitié couleur de vin. —
N. Les haricots longs blancs portent en fr. le
nom de flageolets. V. hodngéto.
* COUCOULÀDO, coocouNADO, s. f. Tas de
cocons. Tas d'œufs. Oqui y o be ûno tâlo coucou-
Iddo, voilà bien des œufs. (R. coucou.)
COUCOULÔUS (DE), adv. 1 croupetons, à
crouptons, d'une manière accroupie. 5e métn
de coucoulôus, se mettre à croupetons. Morchi
de coucoulôusj o coucoulôus, marcher à croupe-
cou
— H7
COU
^ons. (R. eoxicàu, par aliusion à la position ac-
OTOupie de la poule qui pond.)
COUCOULÛCHO, V. cocoLûcHO.
COUCOUMÂR, BLOucÀR, s. m. Espèce de pi-
ohet, vase en terre ou en bois pour le vin,
cijrant une anse latérale et un bec pour verser le
liquide, et contenant de trois à quatre litres.
MÊill. Peyrl. — N. Le mot fr. coquemar désigne
i]iii pot pour faire bouillir de Teau.
COUCÔUMBRE, GOUNCéUMBRB, goolôumrrb ,
Mâarc. cocDôuMBRB, couDouHB, s. m. Concom-
bre, espèce de cucurbitacée à fruit jaune, long
ovale. On le mange cru comme excitant; on
peut le cueillir jeune et le conserver dans le
vinaigre comme cornichon. (Lat. cueumis ,
couine.)
* COUCOUNÉT, coucooNÈL,s. m. Petit cocon.
Petit œuf. (R. coiicdu.)
COUCOUNIÈ, ÈYRO, s. m. et f. Coquetier, co-
quetiëre, celui, celle qui achète et vend des
ceufs. (R. coucou,)
i. COUCOUNIÈYRO . s. f. Magnanerie. V.
MOGNONDORiô. — Lieu où pondent les poules.
2. COUCOUNIÈYRO, choOdblayro, s. f. Mar-
chande d'échaudés.
COUCOURÀLLO , s. f. Narcisse jaune. V.
coucûBO. — Narcisse poétique. Conq. V. g6nto.
* COUCOURLÂDO, s. f. Œufs cuits h l'eau. —
Tas de champignons blancs à forme ovoïde. —
Raves, pommes de terre que les bergers font
cuire sous la cendre dans les champs. Fa ûno
coueourlddOj faire cuire des raves ou des pom-
mes de terre en improvisant un petit foyer en
pleine campagne.
-1. COUCÔURLO, s. f. dim. coucourlôu, m.
Oa appelle ainsi les champignons à chapeau
ovoïde ou sphérique, et qui en naissant sont
enfermés en boule dans un volva ou enveloppe,
qai forme ensuite un anneau à leur pied. Cou-
êdurlo foiiàlo^ fausse oronge. Coucéurlo rôugeo,
la vraie oronge. V. uurôonjo. — Petite rave
crue ou cuite.
2. COUCÔURLO, coucoRÈLo, couôyno, couyno,
Atlb. SOlfT-XIQUÈLO, SONT-MIQUOLÉNCO, HIQUO-
LÉNCO, SBXT-MORTiNO, S. f. MIQUÈL, MIQUBLÔU,
Marc. m. Oronge blanche, vulg. coucoumelle,
y. Bescherelle, amanita alba, de Persoon, cham-
pignon blanc , dessous du chapeau lamelle,
violet, brunissant avec Tâge, anneau au pied.
Ce champignon, bon à manger, est assez com-
mun dans les bruyères, les pâturages, les prés
secs, depuis la Saint-Michel (29 septembre) jus-
qu'à la Saint-Martin (H novembre). De là la
plupart de ses noms.
3. COUCÔURLO, GOUcoRbLO, s. f. prodèl,
PRODBLÔu, PRODBLÉT, S. m. Agaric comestible,
amanite comestible ou champignon de couche ;
agaricus esculentus, Wulf^ chapeau couleur d'ar-
gile, lames blanches. Ce champignon, le seul
vendu et mangé à Paris oU on le fait venir arti-
ficiolloraent dans l'obscurité sur le fumier de
cheval, se trouve à l'entrée de l'hiver et au
printemps dans les lieux herbeux, les bruyères,
les friches, les prés» comme ses derniers noms
l'indiquent.
COUCOURÔUCHO p. COUCOULÛCHO.
COUCUDO, COUCOURALLO, COILLOUÔLO, S. f.
coucûT, m. Narcisse jaune ou faux narcisse. Il
vient au printemps dans les bois.
1. COUCÛT, s. m. Coucou, oiseau qui ne
vient dans le pays qu'avec la belle saison, pond
dans le nid des autres oiseaux, et fait entendre
un chant bien connu qui lui a valu son nom dans
toutes les langues. (It. cuculo, esp. cuco, lat,
cuccus, grec xôxxuÇ, m. s.) On dit d'un habit usé,
surtout d'un vieux chapeau : Ion dounorây ol
conçût, je le donnerai au coucou , sans doute
pour qu'il lui serve do nid.
Prov. Trempe lou motf, lou ser ossût,
Tems de conçût,
€ Mouillé le malin, ressuyé le soir, temps de
coucou, » c'est-à-dire que dans la belle saison
l'humidité causée par la pluie dure peu.
Prov. Per Sont-Benesét
Lou coucût conto per soun drct ;
Se per Nou6stro-Ddmo o pas contât
Es tuât ou nsconât.
« A la Saint-Benoît (21 mars) , le coucou
chante de droit ; si à Noire-Dame (25 mars) il
n'a pas chanté, il a été tué ou il est mort. » Ce
n'est guère qu'en avril que le coucou fait son
apparition dans notre pays. Ce proverbe doit
être importé du midi.
2. COUCÛT, BRÂGOS DE COUCUT, CàLSOS de COU-
CUT. La primevère, vulg. pain de coucou, plante
à fleur jaune qui vient au printemps à l'époque
de l'arrivée du coucou.
3. COUCÛT, s. m. Massue dont on se sert
pour écraser la pâte des noix ou la graine du
lin dans le sac qu'on met sous le pressoir pour
en extraire l'huile. — Traverse de bois qui
maintient les jumelles d'un pressoir.
COUCÛT DE PIBOUL, v. hèrbo de fic.
COUDAT, V. OCOUDiT.
COCDEJÂ, V. COLLBJA.
COÛDEJÂDO, V. COLLEJADO.
COCDEJODÔU, V. BUGODiÈ.
COUDENÂS, s. m. Grande couenne. (R. cou-
déno ) — Fig. Femme de mauvaise vie. — Mau-
cou
— 418 —
COU
vais pré ou l'herbe est courte, oU Ton fait paître
les chevaux.
COUDÉXO, s. f. Couonne, peau de certains
animaux, surtout du porc. BaiUo-mé ûno cou-
dénopergroijfisd lo rèsxo, donne-moi une couenne
pour graisser la scie. (B. lat. culena, it. colenna,
m. s. lat. cutw, peau.)
COUDÈRC, s. m. Petit pré, petit enclos situé
près de la maison et oii on laisse aller la vo-
laille, les agneaux, etc.
Prov. Que demou6ro dins soun coudèrc,
Se res noun giSgno, res noun perd.
« Qni reste dans son enclos, s'il ne fçai^ne
rien, ne perd rien. > — Pacage communal situé
près d'un village, d'un hameau. (B. lat. codercum,
m. s.)
COCDÉT, V. collet.
COUDÉT , s. m. Faucillon, petite faucille.
Prov. 0 Conél l*ouon 7niss6uno ombe un coudât,
à Canet (-de-Salars) on moissonne avec un fau-
cillon, ce qui veut dire que les récoltes y sont
ché'ives, parce qu'il n'y a pas beaucoup de
terres arables, comme dans beaucoup de loca-
lités dites du Ségala.
COUDÉTO, s. f. Petite pierre à aiguiser. (R.
dim. de coût.)
COUDIAL, coudiôl, s. m. Coyer. V. couDife.
— Fig. Femme suspecte et sans honneur.
COUDIÈ, COUDIOL, Larz, coudûl, coubiJLr,
S.-A. s. m. Coyer, coffîn, étui en bois oli le fau-
cheur tient sa pierre h aiguiser. — Espèce de
laitue qui se forme en pomme ovale allongée
comme un coyer.
COUDIS, T. cocTfs.
COUDÔUBRE, v. coucéuMBRK.
COUDOUONÀC, s. m. Cotignac, confiture de
coings ; gelée de coings. (R. couduun.)
COUDOUGNÂT , s. m. Confiture faite avec
des poires et du cidre. Cari. — Pommes écra-
sées destinées au pressoir pour faire du cidre.
Villn.
COUDOUGNÈ, V. couDouMitî.
COUDÔUGNO, V. couDôuN,
COUDÔUMBRE, cogdôume, v. coucôuhbre.
COUDOUMIÈ, couDOcjNiÈ, Est. coudocgnè, 6,
s. m. coLDouGNÈYRO, S.-A. f. Coignassicr, arbre
qui porte les coings. (R. coudôun.)
COUDÔUN, s. m. coud6ugno, S.Sern. f. Coing,
fruit du coignassier dont on fait la liqueur et la
confiture du môme nom. (It. cotogno, lat. coto-
newn, m. s.)
COUDOUNIÈ, V. COUDOUMIÈ.
COUDOUÔL, V. COUNOUILLADO.
C0UD6URS,-o, s. m. etf. Aide berger. S.-Sem.
Y. rogAs.
COUDRIL, y. côutrb.
COUDRILLÔUX, s. m. Espèce de bateau avec
cabine.
COUÈL , s. m. Œuf qu'on donnait autrefois aa
berger qui apportait sain et sauf ua agneau oa
un chevreau né au pâturage. (R. couè, cri du
chevreau nouveau-né.) Mont. — Cadeau que
Ton fait à une femme pour les soins qu'elle a
donnés à une malade.
COUETEJA, v. n. Quoailler, remuer toujours
la queue. (R. couéto.)
COUETIÈYRO, adj. f. birouno couBTifevRO. Ta-
rière de moyenne grandeur à longue tige. (R.
couéto.)
COUÉTO, couiTO, cuÉTO, MilL couo. Mont.
cûo, S.'A. s. f. Queue. Fa lo couéto, rebessindlo
couéto os uno ègo, trousser la queue à une ju-
ment. Coupa lo cûo os u7i chi, couper la queue
à un chien. Trémblo côumo ûno couo de bdco,
il tremble comme un voleur. Lo couéto d'MQ
fuèillo, le pétiole, la queue d'une feuille. (IL
coda, lat. cauda, v. fr. coue, m. s.) — N- Dans
les pays où l'on dit cûo, les mots couéto^ cuéto,
qui sont dim. ne s'emploient que dans le sens
de petite queue, comme celle du pourceau, etc.
COUETO, céusTio, Vill. coclce, Larz. cocl-
cÉRo, S.'A. s. f. Couette, matelas de plumes, lit
de plumes ou de feuille de maïs. (RR. Les deux
premiers mots se rapprochent du gr. xocnj, lit ;
le vieux mot fr. cousle signifiait courte-pointe ;
les deux derniers du lat culcilra, paillasse ; it.
coUrice, couette.)
COUÈYF..., V. couYF...
COUÈYNO, V. coucôuRLo, 2.
COUÈYSSi, V. cooYSsf.
COÛFÀ, caDfJL, càlfa, S.-A. y. a. Chauffer.
Coûfâ lou four, chaulîer le four. (Lat. calfare p.
calefacere, m. s.) — v. pr. Se chauffer, se ré-
chauffer.
COUFÂ, V. COUYFA.
COUFÂDO, V. bonJLdo.
COÛFÂGE, caOpàgb, calfâgb , S.-A. s. m
Chauffage.
COUFÈL, s. m. Vieux chapeau. Ocoué's pas
qu'un coufcl, lou dounorây ol coucût, c'est un
vieux chapeau, je le donnerai au coucou. S.-Ch.
Pourl'étvm. v. couôyfo.
COUFELO, qqf. coFfcLo, s. f. Vieux chapeau
de femme. S.-Ch. V. cufëlo.
COUFESSÂ, V. a. Confesser, avouer ses fau-
tes, confesser, entendre la confession de quel-
qu'un. (R. it. confessare, m. s. du lat. confiteri,
avouer.) — v. n. Se confesser, accuser ses fau-
tes. Ou dise côumo se coufessâbo, je le dis sincè-
l rement comme si je me confessais.
cou
— i\9 —
COU
Prov. Se confessa, so courrcjé
Sous dous mesliès bous o fa.
« Se confesser, se corripjer sont deux choses
bonnes à faire. » — v. pr. So confesser. Per pla
se confessa se cal pla exomint, pour bien so con-
fesser il faut bien s'examiner.
COUFESSÂT, ÀDo, part. Confessé.
Prov. Pecat confessât
0 mièch perdounàt.
« Péché confessé (est) à moitié pardonné. »
COUFESSAYRE, o, s. m. et f. Pénitent, o,
qui se confesse. — adj. Qui se confesse sou-
vent. V. ocoufbss/t.
COUFESSIEÛ, s. f. Confession, aveu de ses
péchés. Qîie rombouôijo so confessieû s'espaûso
0 perdre Dieû^, qui renvoie sa confession s'ex-
pose à perdre Dieu.
COUFESSIEÛNAL, s. m. Confessionnal, siège
du confesseur.
Prov. Quond ouon dfntro ol coufessieûnàl,
Se cal confessa coumo cal.
€ Quand on va au confessionnal, il faut se
confesser comme il faut. »
COUFESSÔU, s. m. Confesseur. Cal pla coûsl
sonn confessa u, il faut bien choisir son confes-
seur. Coufessôu de lo fe, confesseur de la foi,
qui souffre ou qui a souffert pour la foi.
COUFI. V. a. et n. Mijoter, faire cuire lente-
ment h petit feu. Mitonner, n. So mitonner,
cuire lentement, laisser un temps dans le bouil-
lon. Doyssâ coufi lo sôupo, baisser mitonner la
soupe. (Lat. conficere, achever ; diriger.) — v.
n. Fermenter, s'assimiler, en parlant du fumier
qu'on môle à la terre avant de semer. — v. a.
Déliter, briser la pierre. Se dit des effets de la
chaleur et de la gelée sur certaines pierres.
Lousoulél et lo jolddo coufisou lou sobèl, le so-
leil et la gelée délitent et brisent la mauvaise
qualité de pierre du grès bigarré. — v. n. Éprou-
ver longtemps du chagrin. — v. pr. Se miton-
ner. Fermenter. Se déliter, se briser.
COUFIDÔU.BSTouFOufen, Rign, fournét, Laiss,
s. m. poutIno, Larz. coOquîîlo, Am6. qqf. clouô-
CHo, s. f. Cloche de fonte, à trois pieds et à
poignée avec un couvercle. Cette cloche ronde
ou ovale est très commune et très commode
pour faire une étuvée ou estouffade, pour faire
cuire les viandes ou autres aliments sans éva-
poralion sensible. Fa conôyre ûno gigo dins lou
fournc't, faire cuire un gigot dans la cloche de
fonte. (RR. Le 1*'" mot vient de coiifi, cuire len-
tement; iQt^d'estoufd, empocher l'évaporation ;
U 3« de four^ four ; le 4* de ponti, fonte, et le
0* signifie coquille.) Coufldôu signifie encore
étuvée, viande cuite dans la cloche. Li cal de
coufidthis, il lui faut des étuvôes. Coc.
COUFIGNA, ENCOUFiGxÂ, v. a. Confiner, relé-
guer dans un coin. S.-À. — v. pr. Se faire une
place dans une foule compacle, se caser ; s'ou-
vrir un passage. — Se rencoigner.
* COUFIGNÈ, couFiGNOMÉN, s. m. Foule com-
pacte. S.'A,
* COUFIGNÈ. Tas do fruits à moitié gâtés.
* COUFISOU, s. f. Cuisson lento. .
COUFIT, /do, part Mitonné, cuit lentement.
Sôupoconfido, soupe mitonnée. — Délité, brisé,
réduit eu terre. Pèyro confido pel gel, pierre
réduite en terre par la gelée. — Pourri. Fûsto
confido, poutre pourrie.
COUFLÂ, V. a. Gonfler, enfler, soufiîer. Lou
legûn côuflo, les légumes gonflent. Confia ûno
bessigo, gonfler, souffler une vessie. Confia un
bedH, souffler, bouffer un veau. (Lat. conflare,
souffler.) — V. pr. Se gonfler, enfler, n. s'en-
flc'r. Se météoriscr en parlant des ruminants
qui mangent trop de luzerne ou de trèfle sur pied.
COUFLAT, ADO, part. Gonflé, plein de vent.
Météorisé. V. coustlgat.
CÔUFLE, o, adj. Gonflé ; plein et rebondi.
CÔUFLE, COUFLÉÏ, KSCOUFLÉT, BUFÉT, BUFO-
Dou, Entr. s. m. Soufflet pour souffler au fou.
(RR. confia, bnfâ.)
COIFLIT, Pegr., p. cloOfIt.
CÔUFLO, s. f. couFLOs, pi. Cloche, ampoule,
boursoufflure. Bulle d'eau.
COUFLOBÔUGRES, s. m. pi. Nom grossier
qu'on donne aux pois et aux haricots.
CÔUFLOS, s. f. pi. Robe bouffante, crinoline.
Pouôrto las conflos, elle porto la crinoline.
COUFLOSÔU, s. f. Gonflement, tel que celui
que produisent les légumes.
COCFODiS,-so , CAiJFADis,-so , adj. Chauffé
souvent. Un four coUfodis, un four souvent
chauffé.
COÛFODÔU, adj. m. Qui échauffe. Vàstre
coufodnu , l'astre réchauffant, le soleil.
COUFOUÔHLIIO, s. f. Cupule des noisettes,
enveloppe verte et festonnée qui les couvre en
partie. V. cufèlo.
COUGÉT, s. m. Boîte ou sac à poudre.
COUGNÀ, V. cuGNÂ.
COUGNÂT, ADO, s. m. etf. Beau-froro, belle-
sœur, cousin, cousine. S. A. S.-J.-Br, (Lat.
cogna tus, m. s.)
COUI (pr. cou'i), adj. m. Petit. Se dit des
doigts et des orteils. Lon det con'i, le petit doiirt
L'ortél conï, le petit orteil, lléq. (R. Ce mot veut
dire qui sê plaint.)
cou
— 120 —
COU
* COUINA (pr. cou-ind), v. n. Crier d'une voix
aiguë. Se dit du porc quand on le langueye,
qu'on le pèse en le suspendant, ou qu'on le tue.
(R. onom. du cri de l'animal, qui se plaint.)
Prov. Per Sénto-Cotorfno (25 novembre)
Lou pouorc coiiîno.
C'est-à-dire qu'à partir de la Sainte-Catherine
on tue les porcs gras. Larz,
COUITO, V. coufiTo.
CÔUJO, V. Gôcjo.
COUJORASSODE SÈRP, s. f. Bryonedioïque,
vulg. couleuvrée, vigne blanche, vigne vierge,
plante sarmenteuse à grosse racine fétide.
Vill.
COUJÔU, V. Goujôu.
i. COUL. s. m. couLoséu, f. Décuvaison, ac-
tion de transvaser le vin de la cuve vinaire ou
il a fermenté dans les tonneaux. Lou tems de lo$
eoulosôus, l'époque de la décuvaison.. (R. coula,)
2. COUL, V. couLODÔu, 2.
^. COULA, s. m. Collier pour les animaux.
V. coulàrd. — Fig. Terme injurieux. Missent
coula, petit drôle, mauvaise tête. Michânt coula,
mauvais sujet.
2. COULA, V. a. Mettre le collier à une béte
de trait. Bay covld lou chobâl, va mettre le col-
lier au cheval.
3. COULA, V. a. Coller, faire tenir avec de la
colle. (R. couôlo) — Arrêter court, réduire au
silence, soit par une vive réplique, soitpar une
question embarrassante. — Arrêter court une
béte de trait, soit en augmentant la charge, soit
en faisant ou laissant passer la charrette contre
ou devant un obstacle. 0 coulât lou chobâl, lo
corréto. Ces mots sont intraduisibles dans leur
généralité. Il faut dire, selon les circonstances,
engager dans, empêtrer, embourber, accrocher,
etc. la charrette. — v. pr. Se coller, s'arrêter
court, ne pouvoir plus avancer.
4. COULA, V. a. Couler, passer au couloir, à
l'élamine. (Lat. colare, m. s.) — Couler, trans-
vaser, verser d'un vase dans un autre. V. rk-
couLÂ. — Décuver, transvaser le vin delà cuve
dans les tonneaux. — Verser le métal fondu. —
V. n. Couler, dégoutter. V. roja. — Couler en
parlant de la vigne et autres arbres dont la flo-
raison est contrariée par la pluie et qui per-
dent le fruit naissant.
5. COULA, ocouLi, Entr. coûta, S.-A. MilL
CROUTÂ, Larz. v. a. Caler, mettre de niveau.
Coula lo taûlo, caler la table. Caler, fixer, arrê-
ter avec une cale. Cotitd los rouédos, caler les
roues. Croutâlo corréto, caler la charrette.
6. COULA, V. a. Raser, effleurer. Could lo
porét, raser la muraille, s'appuyer contre. Coula
lo porét, s'appuyer contre la muraille.
7. COULA, V. n. et a. Coûter. Qxiond bom ■
coulèt oquél copèl ? Combien vous coûta ce cha-
peau. V. coustJL.
COULÂDO, s. f. Salut fait par une incliDation
de tête. (R. couoL)
So tèsto de bounéts et de béndos corgàdo
01 bouj Al soun besl fo may d'ûno coulddo,
(Coc.)
COULÀNO, s. f. Collier de bois très larige pour
les veaux. S.-A. (It. collana, collier.) — cocla-
rIbo, Cam, Large collier des bœufs auquel sont
attachées les clarines ou sonnettes.
COULARIO, s. f. Espèce de carcan qu'on met
aux chèvres. Ség.
COULARD, COULA, Mill. s. m. Gorgerin, col-
lier de fer ou de cuir garni de pointes de fer
que l'on met au cou des dogues, des chiens de
parc pour qu'ils puissent se défendre des loups.
(Lat. collare, m. s.) — Collier de chien en géné-
ral. — Collier des brebis et autres animaux q\ii
portent des sonnailles ou des grelots. — cocufc,
Jf. s. m. Collier de bête de trait.
COULAS, HÈRLE CORBOTAT, aÈRLS B*ATO, S.
m. Merle à plastron blanc ou merle d'eau. Il
habite les montagnes. Il est ainsi appelé à cause
du plastron qui forme comme un collier ou une
cravate à son cou.
COULAS-ÔC. Notez ceci, notez le point ; re-
marquez bien. Car/. Oui, c'est cela. Est-ce le
ch3min do tel endroit ? Coula$-éc, moussu, oui,
monsieur.
CÔULCE, V. couÈTO.
COULCÉRO, couLCÉDO, Up. couyssImo, VUin.
I BORAFO, barJLfo, garâfo, S.-A. poillasso, Lars.
Paillasse, sac plein de paille qui sert de lit ou
qui supporte le matelas. Dans bien des endroits
les deux premiers mots, le 4*, le 5® et le 6*
désignent une paillasse ou matelas garni de
balles d'avoine ou de paille de maïs, appelé en
fr. balasse, v. Bescherelle. (RR. Les 2 premiers
mots se rapprochent du lat. culcitra, m. s. ; le
3® de couyssi ; les trois suivants sontpour balaft^
de balle ; le dernier vient de pàillo.)
COÛLÉILLO, CAÛLÊiLLo, M. coÛLiLLo, Moni.
coûRÎLi.o, Larz. s. f. coOlét, caOlêt , Jf. m.
Chou d'hiver ; jeune chou qui n'a pas pris tout
son développement. {Caulis, m. s. fut emprunté
par les Latins aux Gaulois.)
COÛLEJÂ, V. a. et abs. Dépouiller les choux
de leurs feuilles.
COULERÉTO, s. f. Collerette, fraise, orne-
ment du cou pour les femmes.
cou
— m —
cou
COULERINO, y. coulor/no.
COULÉRO, 8. f. Colère, emportement. Prov.
Pêr dintrâ en coulèro cal sourii de roséu, pour
entrer en colère il faut sortir de la raison.
Prov. Coulèro de Porfs
Côuro plôuro côuro ris.
« Colère de Paris, tantôt pleure, tantôt rit. »
Se dit des personnes au caractère léger et mo-
bile, sensibles ou susceptibles à l'excès.
COOLÉT, V. coOléillo.
COULÉT, s. m. Collet, partie d'un habit qui
entoure le cou. V. corésso. — Collerette. S.-A,
COULETÂ, V. a. Colleter, saisir au collet
pour secouer, maltraiter. — Laisser un collier
de laine à la brebis quand on la tond. V. frapo.
-- V. pr. Se colleter, mettre un collet. — Se col-
leter, se saisir au cblle.t et se secouer.
COULIANDRO, s. f. Piquette, mauvais vin.
COULICO, s. f. Colique.
COULICÔUS,-o, adj Coliqueux, sujet à la
colique, ou qui donne des coliques.
COÛLIÈ , ÈYRO , adj. Qui aime les choux.
Prov. Cat coûliè, co robiè, le chat préfère les
choux, le chien les raves. (R. coûlét,)
i, COULIÈ, s. m. Collier, ornement pour le
cou. Collier de chien ou d'autre animal. V. cou-
lard. (R. couoL)
2. COULIÉ, s. m. Chef d'une bande de mois-
sonneurs, appelée coudto. V. copitôni.
COOLIÈYRO, caDlièyro, M. s. f. Carreau,
planche de choux. Choux en général.
Onnédo de coûlièyro,
Onnédo de poûrièyro.
< Année de choux, année de misère, » parce
qae les choux no réussissent bien que par des
pluies fréquentes d'été qui compromettent les
principales récoltes.
CIOULINDRÔU, couLiNTÔu, goulintôu, s. m.
Groseille sauvage, celle du ribes alpinum spé-
cialement.
COULINTÔU, couRiNTéu, s. m. Groseille.
5.-A. V. GROOSÈILLO.
COULISSO, s. f. Coulisse, rainure. — Cou-
lisse, rempli fait à un tablier, à un rideau, etc.
pour le serrer, le desserrer au moyen d'un cor-
don ou lacet passé dedans. — Qqf. lacet. V.
BÉTO.
COULLEBÂ, COULLBBÉTO, V. COLLEBi, COLLB-
BfiTO.
COULLÈBO COUMBAYSSO. Mots dont se ser-
vent les enfants en faisant au jeu de bascule.
V. COLLEBÉTO.
COULLÈGE, couLLÈGi, Mont, s. m. Collège.
(R.dulat. eollegium, m. s.)
COULLETÔU , TQILLAYRB , S,'A. COUÔ0SOU ,
Espl. s. m Percepteur, receveur particulier.
Cal onâ troubd lou coulletéuper croula lo tâillo,
il faut aller chez le percepteur pour achever de
payer les impositions de l'année. (RR. Le i^
mot du lat. collector, qui recueille ; le 2® de
tâillo, le 3^^ du lat. consul ^ consul, magistrat
d'une ville. Les consuls ayant été remplacés
par les maires, leur titre s'est conservé en cer-
tains lieux pour désigner les percepteurs.
COULLIRE, s. m. Collyre, Uniment pour les
yeux. (R. du gr. xo)l<jpiov, m. s.)
COULLOTIEÛ, s. f. Collation , léger repas
qu'on fait le soir quand on jeûne.
COULLÔUC, s. m. Service, soins. S.-Gen,
COULLOUQUÀ, V. a. CoUoquer, placer, éta-
blir. (R. du lat. collocare, m. s.) — Servir, don-
ner ses soins. S.-Gen.
1. COULODÔU, couLADéu, M. s. m. Couloir,
passoire, ustensile de laiterie tantôt en forma
d'étamine, tantôt en forme de chausse ou de
capuchon (v. bstbbIgno) pour passer le lait et en
séparer les saletés. (R. couli.)
2. COULODÔU. Chaudière oh l'on fait cailler
le lait. V. GftRLo.
Tout de suite es jetAt (le lait) dins un grond
[coulodôu,
Etper lou fàyre préne on y tray lou presôu.
(Pbyr.)
COULOLÂCH, s. m. Étamine, linge qui sert
de passoire pour couler le lait. Ség,
COULORDÂ, V. ENCOULORDÂ.
* COULORETÂT, ado, adj. Qui a une colle-
rette, un collier blanc autour du cou.
* COULORINÂT, ADO, adj. Q\x\ a un beau fa-
non, qui a un collier, une collerette. V. fropvt.
COULORINO, V. BOLDÔNO ; frapo.
COULÔU, s. f. Couleur. (Lat. color, m. s.)
COULOUMBÉT, s. m. Pain qu'on donne le jour
de Noël à chao[ue membre d'une famille. S.-R.
COULOUMBINO, s. f. Colombine, fiente de
pigeon.
COULÔUMBO, s. f. Colombe , pigeon. (R. it.
Colomba^ du lat. columba, m. s.) — Colombo,
grande varlope renversée sur laquelle les ton-
neliers parentles joints des douves.
COULOUMBÔU, s. m. Pigeonneau, petite co-
lombe. Plus souvent petit pain qu'on donne au
fournier.
COULOUNÈL, CODROUNÈL, MW. s. m. Colonel,
officier qui commande un régiment.
COULOUNFOBÂRT, v. fobArt.
COULÔUNO, s. f. Colonne. (R. du lat. eo-
lutnna, it. colonna, m. s.)
22
cou
— 488 —
COU
COULOUÔBRE, couLÔBRB, s. m. D'après un
préjugé populaire c'est un serpent ailé qu'on
suppose éclore d'un œuf de coq si on le cache
dans un fumier. S.-Ch, (It. colubro, lat. coluber,
esp. cuïebra, couleuvre.)
COULOURÂ, V. a. Colorer, donner de la cou-
leur en parlant de la lumière qui colore les
fruits. Colorier, appliquer des couleurs. (Lat.
et it. colorare, m. s.) — v. pr. Se colorer,
prendre de la couleur.
COULPOURTÀ, V. a. Colporter. (R. Ces mots
signifient porter sur le cou^ sur le dos.
COULPOURTÛR,s. m Colporteur.
COOMÂ, caOhJL, y. n. Chômer en parlant des
brebis. V. ocoûmà. (Gr. xawpa, lat. cauma, forte
chaleur.) Mitonner, cuire lentement, aune douce
chaleur. Fa coHmà lo crèmo, lou bûrre^ tenir la
crème, le beurre près d'un feu doux pour les
manipuler, avec plus de succès. — Rester trop
longtemps sur le feu en parlant de certains
mets. y. CHOûvJL.
COUMANDO, V. COUMÔNDO,
COOMÂT, caûvàt , ÂDo. part. Mitonné. Sôiipo
eoûmâdo, soupe mitonnée. V. coupfr.
COUMÂYRO, s. f. Commère.
Prov. Quond coumâyros s'ommollçou
Los bertAts se descoubrlssou.
« Quand commères s'irritent et en viennent
aux récriminations et aux insultes, les vérités
se découvrent. »
COUMBA, V. PORA, 8.
COUMBÀL, V. cëuMBO.
COUMBÂDO, s. f. Rafale, coup de vent. Fo
ûno8 coumbâdos de ben que tout ne tràmblo, il
fait de telles rafales que tout tremble, des rafa-
les qui ébranlent tout. (R. càumbo : on suppose
que le vent décrit des courbes sur le plan d'une
combe.)
COUMBÂT, s. m. Combat, petite bataille.
COUMBATRE, V. n. et a. Combattre.
COUMBÂYRE, V. porayrb.
COUMBAYSSO, V. COULLÈBO.
COUMBENAPLE, o, adj. Convenable.
COUMBÉXCRE, V. a. Convaincre.
COUMBENI, V. n. Convenir.
COUMBENTIEÛ, s. f. Convention. Talos sou
nouôstros coumbentieûs, telles sont nos conven-
tions.
COUMBERSA, V. n. Converser, causer.
COUMBERSIEO, s. f. Conversion, change-
ment en bien
COUMBERSIECS p. CODMBULSIBÛS.
COUMBERSÇTIEO, S. f. Conversation.
COUMBERTI , V. a. et pr. Convertir. Se con-
vertir.
COUMBERTÔU, V. couMPOuôETo.
* COUMBÉT, s. m. arch. Petit pain qu'on
donnait dans les familles à chaque membre le
jour de Noël.
* COUMBINA, V. n. Se servira deux et alter-
nativement d'une chose, par exemple» d'ona
béte de somme.
COUMBLA, v. a. Combler, remplir jusqu'au
bords ou par dessus les bords. (Lat. cumulan^
m. s.) — Coumbld d'hounestetdts y combler de
politesses. — Remblayer, faire un remblai, un
terrassement.
CÔUMBLE, s. m. Remblai. Comble. Y. couMéoL.
CÔUMBO, s. f. COUMBAL, Rp, m. Combe, pe-
tite vallée, dépression de terrain. (R. bret
komb, vallon. Guir. ; grec xOttSoç-, creux, b. laL
cumba, m. s.) — N. Dans un pays accidenté
comme le nôtre, le mot combe, usité autrefois
en fr. est inévitable et d'un usage fréquent
Aussi il a donné naissance aune foule de noms
propres : Combes, Combis, Combattes, Lacombe.
Combelongue, etc.
COUMBÉTO, couMBORÈLo, s. f. Petite combe,
enfoncement, dépression de terrain.
COUMBÔUL, cousBouLÛN, V. coumocl» cou-
MOULÛX.
COUMBOUQUA, V. a. Convoquer, réunir.
COUMBRÔN, s. m. Articulation d'une bran-
che, bois de l'enfourchure. Espl. (R. du b. lat
cum branca, avec la branche.)
COUMBULSIEOS , couMBBRSiBûs, Be/m. s. f.
pi. Convulsions, spasmes, crise nerveuse.
COUMENÇA, V. a. et n. Commencer. Cou-
mençi lo journâdo per pregd DieUs, commencer
la journée par la prière. Coumençâ un efon,
commencer un enfant, lui donner les premières
leçons. Couménço de troboilld, commence à
travailler. Couménço de porti qu'ieû baU béni,
pars le premier, je vais venir. (R. it cominciare^
b. lat. coninitiare, m. s. du lat. inUium, com-
mencement.) — Provoquer. L'o coumençdt, il
l'a provoqué.
COUMENÇAYRE, 0, s. m. et f. Apprenti, ie,
débutant, commençant.
COUMENÇOMÉN, coumbnçôu, S.--Gen. s. m.
Commencement, début ; exorde. Origine ; prin-
cipe.
COUMERÇA, V. n. Commercer, trafiquer.
COUMÈRCE, s. m. Commerce, trafic. Lou
coumèrce bo pas, le commerce ne va pas, est en
souffrance. (R. du lat. comwerdum, m. s.) —
Commerce, relations.
COUMESSIEÛ, s. f. Commission.
COUMESSIEÛNARI,-o, s. m. et f. Commis-
sionnaire.
F
COU
{. COUMÉTRE, V. a. Commettre, faire, trans-
mettre. Coumétre ûno faûto, commettre une
faute. (R. it. commettere^ lat. committere, m. s.)
â. COUMÉTRE, OCODMÊTRB, BSCOUMÉTRB, OBOU-
chà, Mont. V. a. Exciter, lancer un chien contre
quelqu'un. (R. lat. committere, mettre aux pri-
ses.)
COUMIS, s. m. Commis.
COUMISSÂRI, s. m. Commissaire. Loucou-
missdri de pouliço, le commissaire de police.
CÔUMO, conj. adv. Comme. Es testût céumo
un âsBy il est têtu comme un âne. Que ses céumo
tal! que vous êtes simple I Belm, — Que. En to
touqui céumo Itis, il est aussi espiègle que toi.
Vefén es to brâbe céumo lou pâyre, l'enfant est
aussi brave homme que le père.
C0U.\IODITÂT, s. f. Commodité. 0 bouéstro
toumoditdt, à votre commodité.
COUMONDÂ, couMANDA , V. a. Commander,
ordonner. Donner un ouvrage à faire, donner
une commande. Prov. Que couméndo pdgo, celui
qui commande paye.
COCMÔXDO, couMANDo, s. f. Commande.
COUMONDOMÉiV, goumandamén, s. m. Com-
mandement, précepte ; ordre. Per èstre boun
tresUè cal oubservà tous coumondoméns de Dieûs
^delo Glèyso^ pour être bon chrétien il faut
observer les commandements de Dieu et de
llglise.
4. COUMOUL, COUMBÔUL, COUBERTÔD, BSCAYRB,
Mill. locHiÈ, S.'Gen, modiè. Mont, modriè, ^.-
'Ch. pousTiL, Larz. toOliè, Espl. s. m. poûfi-
jCiÈTKO, Ség. t. Couvercle du pétrin ou de la
4uche. Ce couvercle, sur lequel on donne quel-
quefois la dernière préparation à la pâte, sert à
k porter au feu. Quelquefois on a un grand
ylateau qui sert aux mômes usages sans être
le couvercle du pétrin. Il est désigné par la
plupart des noms réunis ci-dessus. (RR. Les
deux premiers mots signifient comble ; le 3« cou-
▼ercle ; le 4« équerre , parce que ce plateau est
«oupô à angles droits ; le 5® vient de mach ; les
ieux suivants signifient madrier ; le 8' plateau ;
fc?* grande table, et le 10* vient du lat. panem
Aare, faire le pain.)
1 COUMOUL,-o , qqf. couMBéuL,-o , adj.
Comble, rempli par dessus les bords. Ûno
f^rto couméulo de cibâdo, une quarte d'avoine
«omble. Eseudèlo couméulo^ écuelle comble.
(Mt. cumulus, le comble, l'excédant.)
COUMOULÙN, qqf. couMBULUPf, s. m. Le com-
«0, ce qui peut tenir par dessus les bords
tfttue mesure, d'un vase déjà plein. Me tourno-
^^ucoumoulûn, vous me rendrez le comble
ftt dessus le marché.
— 123 — COU
COUMOUÔDE, couMÔDB, o, M. adj. Commode,
aisé, facile. Ocoué's pas coumovkôde, ce n'est pas
aisé. Se dit des personnes dans le sens de pro«»
pre à, disposé à, à portée pour. Oyci sou pas
coumouéde^ ici je ne suis pas à portée, je n%
suis pas en main. — N. En fr. commode ne se
dit des personnes que dans le sens de doux,
complaisant, facile. (Lat. commodus, m. s.)
COUMOUÔDO, cocMéDo, M. s. f. Commode,
meuble.
COOMOUSI, V. coMousl.
COUMPÂGXO, s. f. Compagne. — CompagniSf
personnes qui sont avec celle qu'on salue.
Bounjéur, modâmo^ et lo coumpdgno, bonjour,
madame, et la compagnie.
* COUMPANEJA, V. n. Manger quelque chose
avec le pain, au lieu de manger le pain sec. (R:
coumpondge.)
COUMPÀS, s. m. Compas. (It. compâsso^ m.
COUMPELl, V. a. Forcer, obliger, contrain-
dre. (Lat. compellere, m. s.)
COUMPÈNDI, V. coump/llb.
COUMPENSÀ, V. a. Compenser.
COUMPENSOTIEC. s. f. Compensation.
4. COUMPÉS, s. m. Contre-poids, poids qui
sert à contrebalancer une force opposée. —
Équilibre. Es pas de coumpés, il n'est pas en
équilibre.
2. COUMPÉS, souc, MODTÔu, cobargou, S.'Ch.
COBÂRGUE, COBÂRBOUy COBÀRROU, COBATS, COBÀL,
coDÀLBRB, Réq. S. m. Mouton de cloche. (RR.
Le 1«' mot est pour countro-pés, contre -poids ;
le 2« signifie gros billot. Le 3« est français. Les
autres sont des variantes du vieux mot cabar-
bel. V. ce mot.)
3. COUMPÉS, s. m. Cadastre. Belm. V. co-
dJIstrb. — N. Compoix s'est dit en Languedoc
p. cadastre.
COUMPETÉNÇO, s. f. Compétence.
COUMPILLE, COUMPÈNDI, Mont. s. m. Déran-
gement, tracas, embarras, peine. Dounàde coum-^
pille, causer du dérangement, être à charge,
exiger beaucoup de soins. Se dit des petits en-
fants, des malades. Larz. Dins oquél koustâl, y o
fouérço coumpèndi, dans cette maison il y a
beaucoup d'embanas. Mont.
* COUMPISSÂ, V. a. Uriner contre quelqu'un
ou quelque chose. Lou>s cos te coumpissoroû, se
dit à quelqu'un qui n'a pas le sou à la poche et
et qui est par conséquent exposé au mépris de»
mendiants. (R. céuntro pissâ.)
* COUMPISSÂL, s. m. Endroit oh un animal
a l'habitude d'aller uriner. — Pissat de bête
puante, de renard, etc. — Urine répandue,
k
cou
COUMPISSO-CÔ , Pi8so-cé, htét, S.-Sern,
s. m. CH<co, s. f. Clifoirc, petit© seringue de
sureau qui sert d'amusement aux enfants.
COUMPISSODÙRO, s. f. Pissat ; urine.
CQUMPLÂYRE, v. n. Complaire, faire plaisir
à quelqu'un
COUMPLÉNTO, s. f. Complainte.
COUMPLESÉNÇO, v. coumplosénço.
COUMPLÈT,-o, adj. Complet, oU ily a toutes
les parties.
COUMPLETi, V. a. Compléter
COUMPLÈTOMÉN, adv. Complètement.
COUMPLEXIEC, s. f. Complexion, constitu-
tion.
COUMPLICE, ço, s. m. et f. Complice.
COUMPLICOTIEÛ. s. f. Complication.
COUMPLIMÉN, s. m. Compliment.
COUMPLIMEîN[TÂ, v. a. Complimenter.
* COUMPLIMENTEJA, v. a. et n. Faire beau-
coup de compliments.
COUMPLIMENTÔUS,-o, adj. Complimenteur,
•use, qui aime à faire des compliments.
COUMPLIOS, s. f. pi. Compiles, partie de Tof-
flce ecclésiastique qui suit vêpres.
COUMPLIQUÂ, V. a. Compliquer.
COUMPLOSÉNÇO, coumplbsénço, s. f. Com-
plaisance.
COUMPLOSÉNT , coumplbsént , coumplà-
8ÉNT,-o, adj. Complaisant, commode, facile,
serviable.
COUMPLOUÔT, couMPLÔT, s. m. Complot.
COUMPLOUTA, V. a. Comploter, tramer.
COUMPOGNIÔ, È, 8. f. Compagnie.
COUMPOGNÔU, s. m. Compagnon.
COUMPONÂGE, cocmpànJLge, pitIkço, s. f.
Pitance, co qu'on mange avec le pain. — N. Le
mot fr. pitance n'a ce sens que comme terme
populaire, disent les vocabulaires , car il signi-
fie nourriture. Ce serait donc une lacune du
français, car ce terme est nécessaire. Prov. Lou
pa estrongiè bal coiimpondgey le pain d'autrui
est meilleur que le nôtre. (R. it. companatico^
m. s. du lat. cum pane^ avec I0 pain.)
COUMPORÂ, comiPARi, v. a. Comparer.
COUMPORÀPLE, couMPARAPLB, o, adj. Com-
parable.
COUMPORÉTRE, v. n. Comparaître.
COUMPOROSÔU, couMPÀRASôu. s. f. Compa-
raison.
COUMPORTI, V. a. Partager, répartir.
COUMPORTIMÉN, coumpartihén, s. m. Com-
partiment.
COUMPOSSÂ, RBSCOUMPOSSÂ , TRAGOUMPOSSÂ,
V. a. Franchir, sauter, passer d'un bond. Coum*
— 424 — COU
posid ûnoporét, franchir une muraille d'un bond.
(R. eoumpàs.)
COUMPOSSIEO, coumpassibû, s. f. Compa§-
sion, pitié. Fa eoumpassieïH^ exciter la compas-
sion.
COUMPOTi, couMPATf, V. n. Compatir.
COUMPOTISSÉNT , cocmpatissé.^t.-o , adj.
Compatissant.
COUMPOUÔRTO, couMPÔRTO, s.f.couMBMréu,
m. Espèce de benne ou corbeille à fond mo^
bile, et dont on se sert pour transporter le fa-
mier, les pommes de terre, etc. sur les bétes
de somme. V. bonJLsto. — Les premiers mot»
signifient aussi tine. Entr. V. sbmal.
COUMPOUÔTO , couMPÔTo, s. f. Compote,
fruits confits. Une compote d'abricots.
COUMPOURTA (SE), V. pr. Se comporter, sa
conduire.
COUMPOÛSÂ, coDMPousJl, V. a. Composer.
COUMPOUSITIEO, s. f. Composition.
COUMPOYRÂGE, coumpbtra(}b, cocmpatragl
s. m. Compérage , affinité entre les parraios
d'un enfant. Le parrain et la marraine d'un en-
fant. Coûsi lou coumpoyrâge, choisir le parrain
et la marraine pour le baptême d'un enfaat
(R. poyri.)
COUMPRÉNE, V. a. Comprendre, entendre.
— V. pr. Se comprendre, être compris.
COUMPRENÈLO, coumprbnbsôu, s. f. Intel-
ligence. Opas ges de coumprenesâu^ il n'a point
d'intelligence.
COUMPRÈSSO, s. f. Compresse.
COUMPROUMÉTRE, v. a. Compromettre.
COUMPROUMIS, s. m. Compromis.
COUMPTÂ, V. a Compter, calculer. Qu$
cdumpto sons Vhovôste càumpto dous eoucps^ qui
compte sans son hôte compte deux fois. (Lat. et
it. computare, m. s.) — Planter dans un siUou,
c'est-à-dire y mettre des graines l'une après
l'autre comme on fait les légumes. — v. n.
Compter, se fier, se reposer sur. — Penser,
espérer, croire.
CÔUMPTE, cooôMPTB, s. m. Compte, calcul.
Prov. Errôti de couàmpte fo pas couômpte : Er-
reur ne fait pas compte.
COUMPTODÔU, s. m. Comptoir.
* COUMPTORÈL, s. m. Petit compte.
COUMÙ,-No, coDMÛT, Afonift. adj. Commun.
Dont l'usage est à plusieurs. Pous coumû, puits
commun. (Lat. communis, m. s.)
COUMUNÀL, s. m. Bien communal, qui ap-
partient à une ou plusieurs communes, on à
une section de commune. N. En fr. on ne dit
pas un communal^ on dit cependant les commu-
naux pour les pâturages, les bois communaux.
a. Commanier, recevoir la
COU
COUMimiA, V.
sainte Eucharistie.
COUMUNIEO, s. f. GommaDioD. Falopremièyre
eoumunieû, faire la première communion.
COUMUNIQUÀ. V. a. Communiquer.
COUMUNOMÉN, adv. Ordinairement.
COUMUNOÛTÀT, s. f. Communauté.
COUNÇaCPRE, coDNÇAûftEp V. a. Concevoir.
COUNCEBÂPLE, o, adv. Concevable.
COUNCERNÂ, V. a. Concerner, regarder.
COUNCÈRT, s. m. Concert.
Mais quuQ councèrt to bel se fo dins lou bous-
[cétge !
D'un regimén d'aussèls entendèn lou rométge :
Oquf lou repetft, Tauriôl, lou roussignol,
Jous un noyssén fuillétge, Mou lou gorgoillôl.
(Pbyii.)
COUXCERTÂ (SE), v. pr. Se concerter, s'en-
tendre pour un but.
COUNCESSIEO, s. f. Concession.
COUNCILli., V. a. Concilier, accordor.
COUXCILIOTIEO, s. f. Conciliation.
COUNCITOUYÈN, s. m. Concitoyen.
COUNCLÙRE, V. a. Conclure, terminer une
affaire.
COUNCLUSIEO, s. f. Conclusion.
CÔUNCO, couÔNCo , Mill. cônco, M. s. f. Con-
que , seau peu profond , aux bords évasés.
(It. conca^ baquet ; b. lat. seau ; lat. concha, co-
quille.)— N. Le mot fr. conque signifie coquille,^
vase en forme de coquille. — Creux en forme
de seau évasé à la surface d'un rocher. — Bé-
toire, m., creux naturel elliptique ou circulaire
dans les plateaux calcaires du terrain jurassi-
que. — Oasis, petite vallée circulaire dans les
mêmes terrains.
COUNCOGÀ, V. a. Embrener, salir de matière
fécale. (Lat. concaeare, m. s.)
COUNCOUÔRDO, coDNCÔftDO, s. f. Concorde,
anion. — Violette. Aub, ; p. contôrto.
COUNCOURDA, V. n. Concorder.
COUXCÔURS, s. m. Concours,
COUNCURRÉNÇO, s. f. Concurrence.
COUNCURRÉNT, s. m. Concurrent, compéti-
teur.
COUNDICIPLE, s. m. Condisciple.
COUNDITIEÛ, s. f. Condition. Cadûn se dieu
btstiseléunso counditieU, chacun doit s'habiller
selon sa condition. 0 counditieû que^ à condi-
tion que.
COUNDITIECNÂ, V. a. Conditionner, mettre
en état. Consolider, bien faire un ouvrage.
COUNDONNÂ, cooNDÀNNi, v. a. Condamner,
infliger une peine, déclarer que quelqu'un a
tort. (It. condannore, lat. condemnare, m. s.)
COUNDONNOTIEO, coundannatibû, s. f. Con-
damnation.
COUNDOURMI (SE) , v. pr. S'astoupir, dor-
mir légèrement. (R. dourmi.) V. ocoûMf.
COUXDÛCHO, couNDÛCTo, Mill. couNDUfio,
s. f. Conduite. Fa lo coundûcho, guider, accom-
pagner, escorter.
COUNDUJRE, V. CODNBtjRtE.
COUNDUIT, s. m. Conduit, aqueduc, tuyau.
COUNDUÎTO, V. couNDÛCHO.
CGUiNDÛRRE , couNDuiaE, v. a. Conduire,
diriger. (It. condurre , lat. eonducere, m. s.)
COUNDUTÔU, TRiço, s. m. et f. Conducteur,
conductrice.
COUNEGÛT, V. couNouscuT.
COUNEL, s. m. Espèce de nasse faite avec
des éclisses de bois pliant. V. nasso.
COUNÉYSSE, V. couNouYSSE.
COUNEYSSÉNÇO, v. codnouyssénço.
COUNFERÉNÇO, s. f. Conférence.
COUNFIÀ, V. a. et pr. Confler, se confier.
COUIVFIDÉNÇO, s. f. Confidence.
COUNFIÉNÇO, s. f. Confiance, espérance.
Crédit, vogue. Assurance. Ûno perséuno de coun-
fiénçOy une personne de confiance, sur laquelle
on peut compter.
COUNFIRMÂ, V. a. Confirmer. — v. n. Rece-
voir le sacrement de confirmation.
COUNFIRMOTIEÛ, s. f. Confirmation.
COUNFISCOTIEÛ, s. f. Confiscation.
COUNFISQUA, V. a. Confisquer.
COUNFIT, s. m. Confit, eau sure ou acidulée
dans laquelle le mégissier mot confire ou trem-
per les peaux.
COUNFITÙRO, s. f. Confiture.
COUXFLOBÀR, COUNFOBAR, v. FOB.iR.
COUNFÔRME, V. counfolôrmk.
COUNFÔUNDRE, v. a. Confondre.
COUNFOUÔRME , counforme , o , adj. Con-
forme, semblable, identique. Lo tâsto es pas
counfouôrmo ol bi que pourtds, Téchanlillon n'est
pas conforme au vin que vous portez.
COUNFOURMÂ, V. a. et pr. Conformer. Se
conformer.
COUNFOURMOTÔU, s. m. Instrument à res-
sort pour prendre mesure des chapeaux.
COUNFOURTI, V. a. et pr. Conforter, forti-
fier. Se fortifier.
COUNFOURTIMÉN , s. m. Fortifiant, toni-
que.
COUNFRÂYRE, s. m. Confrère, qui est du
même corps, de la môme confrérie.
COUNFRÔUNT , s. m. Confront, limite d'une
propriété.
CCUJiNFROUNTÂ, v. a. Confronterdes témoins,
n
COU
— 426 —
COU
par exemple. — v. n. Confronter, confiner, se
toucher.
COUNFROYRIÈ, counfrayriè, counfrètriè,
couNFRORiô , S. f. Confrérie, association pieuse.
COUNFÛS,-o, adj. Confus, honteux. V. mod-
QUÉT.
COUNFUSIEC, s. f. Confusion. V. bergôugito.
COUNGELÀ, V. joLÂ.
COUNGELÂ (SE), v. pr. Se congeler, se geler.
Lou forrdt otobé se coungèlo o l'eguièyro.
(X)
COUXGESTIEÛ, s. f. Congestion.
COUNGÈT, s. m. Congé, vacances ; permis-
sion. — Passe-devant, permission de transpor-
ter des liqueurs. — Congé, bouvet do menuisier
propre à faire la moulure appelée congé.
COUNGIÈYRO, counièyro, Larz, cunièîro,
ploungiètro, /?. s. f. Fondrière, amas de neige
entassée dans un lieu bas, un creux. (RR. Le \^^
mot rappelle le lat. cong&ries, amas. Les deux
suivants sont des variantes. Le dernier signifie
aussi amas.) — Fondrière dans le sens de lieu
marécageux se dit uoulénc.)
COUXGREGÂ, coungrbJi, coungria, v. a. Pro-
créer, favoriser la multiplication. Los fénnos
coungrégou los nièyros, les femmes favorisent
la multiplication des puces. (Lat. etit. eoncreare,
créer ensemble.) — v. pr. Se procréer, s'en-
gendrer, se multiplier, naître, provenir. Lo ber-
mino se coungrégo dins lo biloniè^ la vermine
naît dans la saleté. — N. Tout être dans la nature
naît de son semblable, et il n'y a point de gé-
nération spontanée, car alors un être pourratt
se créer tout seul, ce qui est absurde et con-
traire à Texpérience des siècles. Mais les êtres
existants ne sont procréés et ne se développent
que dans certaines conditions favorables à leur
procréation et à leur multiplication. C'est dans
ce sens que la saleté procrée la vermine.
COUNGREGOTIEÛ, coongrbgàtibû, s. f Con-
grégation, confrérie. — Procréation, produc-
tion.
COUNGRÉL, trobJLl, forrodôo, s. m. Tra-
vail, machine dont on se sert pour maintenir
ou suspendre les animaux qu'on ferre. (RR. Le
1^'mot est pour coungril^ à cause d'une cer-
taine ressemblance entre un gril et les premiers
travaux qui se composaient de deux pieds droits
parallèles contre lesquels on assujétissait les
animaux. Le 2« vient du lat. trabale, poutre, et
le 3« de forrâ.)
COUNGRÉLS, V. poump/ls.
COUNIÂ, V. CUGNA.
COUNIÈYRO, s. f. Ouverture pratiquée aux
jambes des porcs tués et oti l'on cogne du sel.
Couse los eounièyros, coudre les incisioos. —
V. COUNGIÈTRO.
COUNIOL, couNioû, s. m. Pain de beurre.
Un couniôl finirai, un pain de beurre guilloché.
Mont, (Lat. cuneiis, coin.)
COUNISSE, V. couNéoYssB.
COUNOUILLÂDO, fialodsado, s. f. counécL,
V'î7/. COUDOUÔL, S^flf. COUCHOUÔL, TROCHÈL, .tfOlU.
m. Quenouillée, poupée de filasse doat on gar-
nit la quenouille.
COUNÔUILLO, QUBNéuiLLo, pia.l6uso, s. 1
Quenouille. Fiolà o lo counàuillo, filer à la que-
nouille. fB. lat. eunucula, m. s., lat. colus, m. s.)
COUNOUL, V. couNouiLLÂDo ; trochèl, 2.
COUNOULIÈ, s. m. Cormier, sorbier domes-
mestique, arbre qui produit les cormes ou sor-
bes mangeables quand elles sont blettes.
COUNOUSCUT , couNBsciJT , godnbgût, ci»,
part. Connu. V. coukôcjtssb.
COUNÔUYSSE. couNÉïssB, Ség, cooxèsse.
Mont, coun/sse, S,'Gen, v. a. Connaître. (IL
conoscere, lat. cognoscere, m. s.) Prov. Que U
counôuys que te crôumpe, que celui qui le connaît
t'achète. Se dit ironiquement d'un aaîoial vi-
cieux. Se dit aussi des personnes. Counôuys pla
soun mestiè, il est habile dans son métier ~
v. pr. Se connaître. — v. impers. On voit que.
Se counôuys qu*o begul un couop, on voit qu'il a
bu un coup.
COUNOUYSSÉNÇO , counbyssékço , courbs-
sÉNço, J/on^ Connaissance. Foréncounouyssénço,
nous forons connaissance. i4i/ p(» l'hounourdê
bouôstro counouyssénço, je n'ai pas l'honneur
de vous connaître. 0qu4l molaûte o perdûdo U
couneyssénço, ce malade a perdu connaissance :
raison, intelligence. Oquél efén o pets encdro lo
counouyssénçOf cet enfant n'a pas encore l'usage
de raison.
COUNQUÉTO, s. f. Petit seau à bord évasé.
Petit bétoire, petit creux. Petite oasis. (R. côunco.)
COUNQUÈTO, s. f. Conquête.
COUNSCIÉNÇO, coosciÉNço, s. f. Conscience.
Opas ges de cousdénço, il n'a point de cons-
cience, de probité. (R. it. coscienza^ du laL
conscientia.)
COUNSECROTIEÛ, v. counsocrotibO.
COUNSëILLÂ, counsél, v. coussbilla» cocs-
s£l.
COUNSENTEMÉX, coonsbntomén, s. m. Con-
sentement.
C0UINfSÉNT,-o, couNSBNTfiNT,-o, adj. Consen-
tant, qui consent.
COUiNSENTI, v. a. et n. Consentir.
COUNSEQUÉNÇO, s. f. Conséquence. Impor-
tance.
cou — i
COUNSEQUÉNT,-o, adj. Conséquent, logique,
constant. — Important, considérable. Coumèrce
eoumequént, commerce important.
COUNSERBÀ, V. a. Conserver, protéger. Coun-
urbâslosontât, conservez la santé. Lonèû coun-
I tèrbo lous biais, la neige conserve les blés. (R.
' ht. tonscrtare, m. s.) — Ménager ; garder. —
T. pr. Se conserver ; se garder ; ne pas vieillir.
COUNSERBOTIEÛ, s. f. Conservation.
COU.XSÈRGUIS, V. cocssÈRGUBs.
I COUXSIDERA, V. a. Considérer, observer.
' Priser, estimer.
I COUNSIDERAPLE, o, adj. Considérable.
COUXSIDEROTIEÛ, s. f. Considération, es-
time.
COUNSIGXA, couNSiMNA, V. a. Consigner.
COUNSIGNO, codiïsInno, s. f. Consigne.
COUXSISTÂ, V. n. Consister.
COUNSISTÉNÇO, s. f. Consistance, fermeté,
solidité.
COUNSISTOUÊRO, counsistôri, s. m. Con-
«isloire.
COUNSOCRÂ, couifSÀCR.\, v. a. Consacrer. —
T. pr. Se consacrer, se dévouer.
COUXSOCROTIEO, counsbcrotibO , counsa-
CiàtikO, s. f. Consécration.
COUNSOULÂ, V. a. et pr. Consoler, se conso-
ler. Sepouot pas €ounsoulâ, il ou elle est incon-
solable.
COUNSOULIDÂ, V. a. Consolider, rendre so-
lide.
COUNSOULOTIEÛ, s. f. Consolation.
COUNSOUMÂ, V. a. Consommer, achever.
(R. du lat. consUm^nare, m. s.)
COU.XSOUMf (SE), V. pr. Se consumer. Périr,
égaler, en parlant des fruits, du bois. (R. du
hl. eonsumere, consumer.) — S'assoupir. V.
•cocssocmI (s*).
COUNSOUMIT, (Do, part. Péri, gâté. Assoupi.
COUXSOUMOTIEÛ, s. f. Consommation.
COU.XSÔUNO, s. f. Consonne.
COUNSULTA, V. a. Consulter. — v. pr. Pren-
iw avis pour une affaire , consulter un avo-
jeat.
COUNSÛLTO, couNsuLTOTiBû, s. f. Consulta-
Bon d'avocat, de médecin. Ordonnance de mé-
decin.
COUNSUMÂ, V. Consumer. Peu usité.
COUXTA, V. a. Conter, raconter, narrer. —
pt. con(are, gaël-irlandais kounta, m. s.)
COUXTAYRE, o, s. m. et f. Conteur, euso.
COUXTAYRO, V. countodôuno.
COUXTE, V. COLÔNTB.
COUXTEMPLÀ, V. a. Contempler.
COUXTEMPLOTIEC, V. a. Contemplation.
27 — COU
COUNTÉXE, V. a. Contenir, renfermer. Con-
tenir, retenir. — v. pr. Se contenir.
COUXTEXÉNÇO , s. f. Contenance, capacité;
étendue. Oquël conip o ûno coutenénço dedouos
sestoyrâdos, ce champ a une étendue de deux
sétérées.
COUNTÉXT,-o, adj. Content, aise, satisfait.
Èsse mal couniént, être mécontent. (Lat. eonten"
tus y it. rontenlo, m. s.)
COUXTENTÂ, V. a. Contenter, satisfaire. —
V. pr. Se contenter, être satisfait. — Être ré-
signé, content de son sort. Prov. Que se coun^
ténto sap pas que gôgno, qui est contint de son
sort ne connaît pas le prix de son gain.
COUNTENTOMÉX, s. m. Contentement. Prov.
Countentomén pdsso richéso^ contentement passe
richesse.
COUXTESTÂ, couNTBSTBJA, V. a. et n. Con-
tester, nier ; discuter, disputer.
COUXTESTOTIEÛ, s. f. Contestation, débat.
COUNTIXÉXÇO, s. f. Continence.
COUXTIXÉXT, adv. Incontinent, de suite. CarL
COUNTODÔU, V. couMPTODôu.
* COUNTODÔUNO, countàyro, s. f. Dernière
bouteille qu'on boit pendant le règlement ou la
conclusion d'une affaire. (R. cownptd.)
COUXTOGIEÛ, s. f. Contagion.
COUNTOROULLÂ, v. a. Enregistrer
COUXTOROULLÂYRE, countoroullûr, s. m.
Receveur de Tenregistrement.
COUNTOROUÔLLE , countorôlle, s. m. En-
registrement.
COUNTÔRTO, V. BiBÛLÉTO.
COUNTOUGNA, v. countugxâ.
COUNTÔUR, s. m. Contour, détour.
COUNTRADO, s. f. Contrée, pays.
C0UXTRÀRl,-o, adj. Contraire, opposé. Es
lou countrdri, c'estle contraire. (Lat. conlrarius,
m. s.) — Contraire ; nuisible. L*âyo H es coun^
trârio, Teau lui fait mal.
COUNTRÀT, s. m. Contrat, convention.
COUNTRIBUÀ, V. a. Contribuer.
COUNTRIBUTIEÛ, s. f. Contribution.
COUNTRISTÂ, V. a. Contrister, affliger.
COUNTRITIEÛ, s. f. Contrition, regret de ses
fautes. Sons countritieû pas de perdôu, sans con-
trition pas de pardon à espérer.
\. CÔUNTRO, prép. Contre. Côuntro lo porét,
contre le mur. Countr' ieû, contre moi.
(Lat. conlrà, m. s.) — De côuntro, tout près.
2. CÔUNTRO, s. f. Contre-partie. Opposition.
Fa lo côanlro, faire une contre-partie, faire la
hautre-contre. Faire de. Topposilion. N. On no
dit point en fr. la contre, mais le contre : Enten-
dre le pour et le contre.
cou
— 4M —
COU
COUNTROBAnDO, s. f. Contrebande, com-
merce défendu. Tobdt de countrobândo^ tabac de
contrebande.
COUNTROBÉN. s. m. Contrevent.
COUNTROBONDIÈ, s. m. Contrebandier.
COUNTROCORRÂ, v. a. Contrecarrer, con-
trarier, s'opposer.
COUNTRO-COUÔP, cocMRo-côP, s. m. Con-
tre-coup.
COUNTRO-CUR (0), adv. À contre-cœur,
malgré soi.
COUNTRODICTIEC , countradixieO , s. f.
Contradiction.^
COUNTRODIRE, countradIrb, y. a. Co^^e-
dire : être contraire. ^^
Oquél lengàtgo V
Pot èstre bertodiè, mais countrodisVnsàigQ.
(From.)
COUiVTROFA, codntrofJLtrb, v. a. Contre-
faire, imiter le langage, les gestes de quelqu'un.
COUNTRO-FOUORT , countro-fôrt, s. m.
Contre-fort ; mur, pilier d'appui.
COUXTRO-JÔUR, s. m. Contre-jour. 0 countro-
jôur^ à contre-Jour.
COUNTRO-MÈSTRE, s. m. Contre-maître,
sous-mattre.
COUNTRO-PÂS, s. m. Faux pas. 0 fach un
eountro-pis et es toumbàt, il a fait un faux pas
et il est tombé.
COUNTRO-PÈL (0), o countro-piol , adv.
À contre-poil, à rebrousse-poil, contrairement
à la direction du poil.
COUNTRO-PÉS, s. m. Contre-poids. V. codm-
pfis.
COUNTRO-POUÉNTO, v. countro-p6uncho.
COUNTRO-PÔUN, couNTRo-pùx, s. m. Contre-
point, point opposé.
COUNTRO-POUÔCHO , countro-pouchiéydo,
s. f. Poche intérieure d'un habit.
COUNTRO-POUYSÔU, s. m. Contre-poison,
antidote.
COUNTRO-PROUÔBO, s. f. Contre-épreuve.
COUNTRO-PÛN. V. CODNTRO-PÔUN.
COUNTRORIA, v. a. Contrarier.
COUNTRO-SÉX, s. m. Contre-seing, signa-
ture de celui qui contre-signe.
COUNTRO-SÉiVS , s. m. Contre-sens, faux
sens.
COUNTRO-SINNÂ, v. a. Contre-signer.
COUXTROTA , couNTRÀTl , V. a. Contracter.
COUNTRO-TÉMS, s. m. Contre-temps.
COUXTR'OUÔRDRE , countr'ôrdrb , s. m.
Contre-ordre.
COUNTUGl\Â, codntougnà, couifiiifui, v. a.
Continuer, poursuivre. — y. n. Se hâter,
presser. S. -A.
COUÔ, cûo, s. f. Queue, grande qaetie.
COUÉTO.
COUO-BLANCO, v. RoucovRotÔLO.
COUOCHO-GACH, v. MIRGASSB. '1
\. COUÔCO, COCO, s. f. Coche, hoche, raim
en spirale pratiquée au bout d'un fuseau pc
y passer le fil. (It. cocca, m. s.)
2. COUÔCO, coco, s. f. Coque du Levant dt
on se sert pour enivrer et prendre le pois!
pour empoisonner les rats.
3. COUÔCO, coco. Pain blanc. Petit pain oti
ou long. Pain cuit sous la cendre, fait qaeh
fois avec de la farine et des œufs. Couâco
chàdo, pain sans levain, fait à lahâteetd
sous la cendre. (Roum. coaca, miche, it. cMt
lat. coquere, cuire.)
4. COUÔCO, céco, coLÛco, Villn. s. f. Épi
maïs.
COUÔDE, V. CODE.
COUODÈL (DE), adv. Du coin de l'œil ij
chd de conodêl, regarder du coin de l'œil. ^'ï
(R. C'est pour d'un couop d'èl.)
COUO DE RAT, v. hèrbo de cinq cor4sT«
COUO-DE-RATO, COCO-RÂTO, S.'BcaUZ. SOIf^ÔCS
MilL LABO-piNTO, Marc, frèto-piicto, S.'\
FRÈïO-BOYSSfeLO , CURO-CÔUPO , FtW». BSCiH
COUPO , VilL BSCURÉTO , Est. BfeRBO-D'lSTiH
Réq. HfcRBO-DBL-QtiNT, Nunt. S. f. Prêle, f
queue de cheval, plante dont les espèces vit
nent dans les lieux frais, tantôt en épi nucomi
une qjieue de rat, tantôt en tiges à rameaMll
néaires nombreux, imitant une queue dechr
val. Une de ces espèces est rude aapoioli
faire saigner les mains et de servir aux ébémi
tes à polir le bois. Toutes peuvent servir à tel
le verre, à ëcurerlBi vaisselle, les coupe» oaplî^
la vaisselle d'étain, si commune autrefois, (i
sonna, lobâ, fréta, etc.)
COUÔDOU, s. m. Caillou roulé, gros caille
Bosti ûno porét on de couàdous, bâtir un
avec des cailloux. (Lat. cos, cotis, m. s.)
COUO-FOURCÀT, V. busorat.
COUÔFRE, cÔFRB, s. m. Coffre. Bahut.
COUOL, COL, s. m. Cou, col. Touôrst l^
couoî, tordre le cou. Los quèrbos, low codm
del couol, les vertèbres du cou. Lom confia
pè, le col du pied, le cou-de-pîed. (H-^**
lat. collum, cou.) — Col. Lou couol delo <x^'
le col de la chemise. — Goulot. Lou coud rf»'
boutéillo, le goulot de la bouteille. - N-Oo"^
dit plus en fr. col pour cou excepté daûsq^w
ques expressions consacrées, et par cuplioniN]
cou
— 129 —
COU
imme dans eol court. — Gorge. Ay mal ol
lol, j'ai mal à la gorge.
^COUOL-DE-BÂCO. Se dit des bœufs qui ont
lia ou point de fanon. Oquél buoQ es couol-de-
:o, ce bœuf n'a point de fanon.
fCOUOL-DE-SÈRP, v. tàytJIy.
I. COUÔLO, cÔLO, s. f. Colle pour coller.
llo fouôrto, colle forte, colle de menuisier.
colla, gr. xô^)7, m. s.)
. COUOLO, c6lo, s. f. Compagnie de mois-
ineurs ou autres ouvriers employés aux tra-
des champs. (R. couol^ cou, comme qui
^ait gens accolés.) Ex. esclouôp. — Bande
ia^riers qui vont deux ou trois ensemble.
couôlos de ressâyres, trois bandes de scieurs
long.
|8. COUOLO, couÔTO, côTO, S.-A. crouôto,
rz, s. f. Cale, pierre, morceau de bois qui
à caler une table, une roue.
k COUOLO, céLo. Champ ou partie de champ
terrasse. Belm,
>. COUOLO, cÔLo, Rigole, fossé pourTécou-
lenldes eaux. S.-À.
:0U0-LÔUNGO, V. posTouRÈLo.
lOUO-LOUNGUÉTO, s. f. xMésange à longue
me.
lOUOL-ROUSSÉT, v. barbo-rouch.
lOUOMÉL, couGOMÈL, s. m. Champignon en
léral. V. MoussoRéu. — Qqf- coulemelle, co-
^melle, boutarot, noms vulgaires de Tagaric
N.
;OUÔMPTE, V. CÔDMPTK.
lOUÔMTE, s. m. Comte, titre d'honneur.
ÎOUÔNTE, cécNTE. s. m. Conte, récit fabu-
^x, fable.
.COUOP, cop, s. m. Coup ; meurtrissure ,
itasion. Un couop de rouoc, un coup de pierre.
cottop mourtdl, un coup mortel. (Celt. coh,
Hi dans le b. lat. colpus, it. colpo, m. s.) —
ip, verrede vin ou d'autre liquide. Cal hieûre
outre couop , il faut boire un autre coup. —
rson, partie du sarment qu'on laisse à la
le en la taillant. Tailla a très couops, laisser
[Î8 coursons. — Moment, temps.
Aro es lou cop, pogés, do repréne l'estébo.
(Pbyr.)
Sul couop, sur le coup, à l'instant,
t. COUOP, COP, s. m. FBS, Nant, f. Fois. Un
lop, une fois. Quatre fes, quatre fois. Oquésie
^ cette fois-ci. Oquél couop , cette fois-là.
cotiop, de temps en temps. Cop-séc, de
», à l'instant. Vill, — Il est à remarquer,
que les vocabulaires fr. omettent de dire,
le mot fr. fois ne prend jamais l'article
immédiatement devant lui, et que par consé-
quent on ne peut pas traduire en bon fr. lou
couop que benguèt par la fois qu'il vint, quoiqu'on
dise la première, la dernière fois. Il faut dire :
le jour qu'il vint, lorsqu'il vint. On ne dit pas
non plus des fois. Il faut dire : parfois, quelque-
fois. Des couops qu'y o y béàC pas res, parfois je
n'y vois pas. D*ûsses couops lou cap me douol,
quelquefois la tête me fait mal. Y. obegJLdos.
COUÔPIO, s. f. Copie. — Citation. Auh.
\, COUOR, COR, s. m. Cœur. V. cur. — Se
dit spécialement du cœur ou partie intérieure
d'un arbre. Couor de rôube^ cœur de ch(^ne. —
couos, s. m. Tuyau fait de cœur de bois ou en
terre cuite pour conduire l'eau à une fontaine.
Drain, tube, tuyau pour le drainage.
2. COUOR, COR, s. m. Cor. V. couôrno.
COUOKDÂ, couÀRDA , V. n. Couarder, être
couard, poltron.
COUOR DE COPÔU. Bigarreau, espèce de ce-
rise qui affecte la forme d'un cœur de chapon,
S.-Sern.
COUÔRDO, coRDo, s. f. Corde. Un bouci de
couôrdo, un bout de corde. Couôrdo de cdrri, de
corréto, câble de char, de charrette. Côrdo billo-
dôuyro, corde avec laquelle on bille à la fois la
charge et la béte de somme. Couôrdos bolo^
dàuyros^ cordes qui assujettissent les balles sur
une bête de somme. (It. corda, roum. coarda,
lat. chorda^ m. s.) — Vermille, f. corde, cordeau
garni d'hameçons et de vers dont on fait usage
pour prendre des anguilles, du poisson. Tendre
los couôrdos, tendre les vermilles. — Cordée,
V. COURDÂDO.
COUÔRNO, cÔRNo, s. f. Cor, instrument fait
d'une corne de bœuf ou de toute autre matière.
Sound de lo couôrno, sonner du cor. (R. du lat.
cornu, corne.) — Corne ; chausse-pieds. — Pour
désigner la corne des animaux ruminants on dit
bàno ; bdto. — Corne du pied des solipèdes.
COUORS, CORS, s. m. Corps. Trdsso decouors,
pauvre corps , corps maladif, chétif. Couors
mouort, corps mort, cadavre. (Lat. corpus, it.
corpo, esp. cuerpo,) — Corps, principale partie
d'une chose. Couors de bostimén, corps de bâti-
ment. — Corps, compagnie. — Force du vin.
Oquél bi o de couors, es coursât, ce vin a de la
force, est alcoolique.
* COUORSÉC,-o, adj. Cuil et desséché jusque
dans l'intérieur. Costégnos couorsécos, châtaignes
bien sèches. (R. Ce joli terme veut dire dont le
cœur est sec.)
COUORSEG^L p. coussEGAL.
COUORSEQUÂ, V. n. et pr. Se sécher jusque
23
cou
— «30 —
COU
dans rintérieur. Se dit des châtaignes qu'on fait
sécher à la fumée.
COUOSSOU, couossouL, côssou, Mont. s. m.
Ce mot signifiait autrefois consul II est encore
usité aujourd'hui en certains lieux dans le sens
de percepteur. V. coulletôu.
On 0 càdo moumén lou cosséu me tiréillo.
(From.)
COUOST, cosT, couôsTi, s. m. Coût ; frais,
dépenses. Lous couôstes d'un proucès, les frais
d'un procès. (Bret. coust^ roum. kost, it. costo,
m. s.)
1. COUÔSTO, côsTo, s. f. Côte, os des côtés
du corps. Ay ûno douléu o los couôstos, j'ai une
douleur au côté. (Lat. et it. costa, m. s.) — Fig.
Côte, nervure des feuilles. — Côte, brin de char-
pente d'un panier, d'une corbeille. — Côte,
penchant d'une montagne. Coteau , penchant
d'une colline. — Rampe, chemin montant. Cal
un ronfouôrt per mountâ oquélo couôsto, il faut
un renfort pour monter cette rampe. Oquélo
couôsto tiropla, cette rampe, ce chemin est très
raide. Dans ce pays on dit toujours côte en ce
sens.
2. COUÔSTO, césTo, orésto, s. f. orSstb,
m. Dos de la lame d'un couteau, d'une faux. (R.
V. orésto.)
COUÔTO, cÔTo, s. f. Cote, impôt. Couôto per-
sounèlo, cote personnelle. — Cdto mal toillddo,
cote mal taillée, transaction à l'amiable. — Cale
V. CODÔLO, 3.
COUOY, V. NICHÔULE.
COUÔYFO , couftTFO, cÔYFO, Ség. côfo, VilL
s. f. Coiffe, ajustement de tôle pour les femmes.
(It. cuffia, b. lat. cuphia, coifa, celt. coeff, m. s.
roum. koïph, casque.)
COUÔYNO, V. coucéuRLo.
^ COUÔYRE, couÈYRB, Mont, coyre, côyde, Vill.
V. a. et n. Cuire, faire cuire. (It. cuocere^ lat.
coquere, cuire.)— Prov. Sap pas ce que couoy
dins Vôulo, il ne sait pas ce qui l'attend, il ne
connaît pas les peines du métier qu'il veut em-
brasser. — Dévorer, consumer, miner. Lou
chogrln lou couoy, le chagrin le dévore, le mine.
COUP, V. CLOUP.
COUPA, V. a. Couper, diviser avec un instru-
ment tranchant. Coupa de pa, couper du pain.
Coupa lo couéto, couper la queue. Coupa lou
pèl, couper les cheveux, faire los cheveux. (B.
lat. copare, gr. xÔTrrstv, m. s.) — Couper, châtrer
un animal. — Briser, casser. Prov. Que côupo
lou béyre lou pâgo, qui casse le verre le paie.
Coupa lous esclouôps, briser les sabots. Coupa
lo compôno, casser, fendre, fêler la cloche.
Coupiûno cômbo, casser une jambe. Cette ex-
pression signifie aussi couper une jambe, c'esl-
à-dire l'amputer. — Rompre. Coupa lo couàrd$
signifiera à la fois rompre la corde et couper là
corde. — Couper,* interrompre, arrêter. Coupi
loporaUlo, couper la parole. Coupa loucrtf/t^
arrêter la croissance. — v. pr. Se couper. Ir
sou coupât un det, je me suis coupé un doigt
— Se couper, se blesser avec un instnioieftl
tranchant. V. toillâ (sb). — Se casser, se ron-
pre, se briser. S'es coupât un bras, il s'est cassé
un bras. Lo couôrdo s'es coupddo, la corde s'ef|
rompue. — Se couper, se contredire. — N. Oi
voit par ce qui précède la différence du fr. co%
per avec le patois coupa. C'est une grosse tèxM
de français que d'employer le mot couper daa|
le sens de casser, briser, rompre.
COUPAPLE. o, adj. et s. Coupable.
COUPÀYRE, o, s. m. et f. Coupeur, eus*,
celui, celle qui coupe ; vendangeur qui codimi
les grappes en vendange. Ay louât d/nq cov-
pdyres et sètpourtâyres, y^d loué cinq coapeon
et septhotteurs.
COUPÈLO, V. cossouÔLO.
COUPÉC, s. m. Copeau. Pour désignerles
petits copeaux qui tombent de la varîopeon
des bouvets, on dit plus communément Rii6sif
1. COUPÉT, s. m Petit coup de vin. Bub^
n'un autre coupét, buvez-en un autre petit coup.
{Couop.)
2. COUPÉT. Plat rond et profond en teir»,
V. COSSOLÔLO.
3. COUPÉT. Coupé, premier compartiment
d'une voiture.
4. COUPÉT. Chignon, nuque, derrière de It
tête. Tral coupét, à la nuque, derrière la tét«.
— Partie extérieure de la douille d*ujie pioche.
— Forme d'un chapeau. V. cloup.
COUPIÂ, V. a. Copier. Calquer.
COUPIÈ, 6, s. et adj. m. Tarière en cuillier ei
sans vis comme celle des sabotiers. On &
aussi torâyre coupiè.
COUPiO, s. f. Copie. Calque.
COUPLE, s. m. Couple, m. Le mari et h
femme ; le mâle et la femelle des animaux. (Ut
copula, liaison.)
CÔUPLO, s. f. Les mulets d'un muletier. Avant
le percement des routes, les denrées et les ma^
chandises étaient transportées dans nos pavsà
dos de mulet, et les mulets de chaque muletier
(coûtai) portaient le nom collectif de coupla,
\. CÔUPO, s. f. Coupe, art, manière de cou-
per un habit, etc. — Coupe, fourrage, bois qu'on
coupe.
2. CÔUPO. Angle rentrant de deux toits qui
se réunissent.
cou
— 431 —
COU
3 CÔUPO. Coupe à queue. V. boss/no. —
Faisselle. V. foyssèlo. — Boisseau. Ûno càupo
deblat, ua boisseau de blé. — Le quart de la
sétérée, ainsi appelé parce qu'il faut un quart
duselierou un grand boisseau ou quarte pour
l'ensemencer.
C0UP0OiS,-so , adj. Cassant, fragile. (R.
eoupâ.)
COWODÙRO, s. f. Fracture. Uno estouârso es
toubén pus missdnto qu'ûno coupodûro, une en-
torse est souvent plus difllcile ou plus longue à
Jûérir qu'une fracture. — N. Ce mot ne signifie
pas coupure qui se traduit par toillfîdo.
COUPO-FÙX, s. m. Rétrécissement, étrangle-
ment ménagé au bas d'une cheminée pour la
rendre bonne, et l'empêcher do fumer.
COUPOMÉX, s. m. Brisement. Casse-tête.
Coupomén de cap, brisement de tête, fatigue
causée par le bruit, par les affaires. (R coupa.)
COUPORÈLO, s. f. Petite coupe. Coque de
noix. V. CLODOS. — Cupule du gland. V.copelôd.
— Ombilic, plante. V. copBLÔtj.
COUPORRÔ, s. m. Couperose, f. sulfate de fer.
(ft.da lat. ca/?nro5, rosée, eau de cuivre. Cous.)
* COUPOSSEJÂ, V. a. Couper, diviser en mor-
•aanx.
COUPÔDN, s. m. Coupon, morceau qui reste
tune pièce tissée.
COÛPUT, ÛDO, adj. Creux, profond en parlant
dés plats, des assiettes. Plat coupât^ plat pro-
fond. Ossièlo coûpûdo , assiette à soupe. (R.
Mpre.)
COCQUA, T.COLQUA.-
CODQUA, BNCouQuJl, V. a. Cocher, entailler
«i fuseau, pratiquer au bout supérieur une rai-
rJwre en spirale pour recevoir le fil. Couquâ un
A^e, cocher un fuseail.
COUQUÈL, s. m. Grumeau. Se dit de la farine,
"4» riz qui se grumelle dans la cuisson ou s'ag-
putine en grumeaux. — Flocon. Covquèl de nèû,
ïocon de neige. — Bouchon de foin, de paille
çû s'est agglutinée. V. PLfeco ; biouchèl. — Fille,
fcfDme mal mise. Larz.
COUQUELA, bncouquelâ, Larz. v. a. Mettre
^Ingrumeaux, en boule, en bouchon. (R. couquèl.)
•"V. pr. Se grumeler, s'agglutiner en parlant
'•la farine, du riz qu'on fait cuire.
.,COOQUELiN,-o, adj. Câlin, doucereux, cajo-
«ttr.
COCQCÈLO, V. couFiDÔu.
COUQUÊLO, s. f. Petit pain. S.Sern.
CODOUELÔUS,-o, adj. Grumeleux, qui s'est
\^ en grumeaux.
COUQUÉTO, s. f. Petit pain ovale. V. couôco.
COCQUI,-No, s. m. et f. et adj. Coquin, vo-
leur. (R. du lat. coquus, cuisinier, coquinus, de
cuisinier, parce que les cuisiniers et les cuisi-
nières peuvent aisément voler leurs maîtres en
détail s'ils manquent de probité ; de là le dicton
fr. qui leur est appliqué dans ce sens : Faire
danser l'anse du panier. — Plus souvent malin,
espiègle ; lutin, pendard. Es couqui que nâdo,
c'est un petit malin, un petit espiègle. — N. Ne
dites pas en fr. coquin en ce sens. Coquin ne
signifie que fripon, voleur.
COCQUILLO, CAÛQufLLo, M. s. f. Coquille.
Plegâ SOS coûquillos, mourir. Peyr.
COÛQUILLÔU, CAÛQuiLLou, s. m. Petite co-
quille. — Fig. Fille, femme de petite taille.
COUQUINÂILLO, s. f. Coquinaille, canaille,
bande de coquins.
COUQUINAS,-so, s. m. et f. Maroufle, gros
coquin, gros fripon. CopH o lo couquinâsso,
chapeau dont le bord est relevé par devant à la
manière de celui d'Henri IV, ce qui aujourd'hui
donne un air de coquin.
COUQUINORIÈ, 6, s. f. Coquinerie, impro-
bité. Malice, méchanceté mêlée de ruse. Los
bestios où lour couquinoriè, les animaux ont
leurs méchantes ruses, leur malice. — Espiè-
glerie, lutinerie.
* COUQUINÈL, couQCîNocÔT, cocquinôt, s.
m. Petit espiègle, petit lutin.
COUR, s. f. Cour. Fa lo cour, faire la cour,
avoir des respects ou des assiduités auprès de
quelqu'un. — Basse-cour. V. court.
COURADO, s. f. Fressure. V. lebâdo, 4.
COURAGE, s. m. Courage. Confiance. Ojds
boun courage, ayez confiance. — Santé, vigueur.
Coud bo lou courage, comment va le courage ?
(R. couor.)
1. COURAL, s. m. pebr/no, S.-.4. f. Poivron,
vulg. corail des jardins, poivre long, piment
annuel, plante de la famille des solanées, accli-
matée en Europe et cultivée comme piment
pour ses fruits rouges ou verts d'une saveur
acre et piquante. — Fig. Pebrino signifie aussi
mégère, femme acariâtre et méchante.
2. COURAL, couroillâs, s. m. Branche morte,
tronçon de branche mort sur l'arbre. V. ton.
COURANDAT, s. m. Cloison. S.-Sern.
COURBA, V. a. Courber, baisser; plier. Courba
lou cap, baisse la tête. (Lat. etit. curvare, m. s.)
— V. pr. Se courber, se baisser, se plier ; se
voûter.
COURBADO, s. f. Corvée. Chose pénible à
faire.
COURBÈOU, V. MANDE.
\. CÔURBO, s. f. Courbe, ligne courbe. Pièce
courbe. (Lat. curvus, it. curro, courbe.)
cou
— m —
cou
â. CÔURfiO , TÀÛLO , gobIllo, Mont, s. t
FBTRÔo, S,-Ck. m. Jante, pièce courbe d'une
roue. Oquî y o de poulit boues per fa de céurbos,
voilà du beau bois pour faire des jantes.
3. CÔURBO, couRBOTÛRo, s. f. Courbature,
lassitude douloureuse.
COURBOUILLÔU,-N, corbouillôu, corgouil-
l6u, goorgouillou, s. m. Court-bouillon, es-
pèce de matelotte, manière de préparer le pois-
son avec du vin, du pain, des épices. (R. Ces
mots signifient bouillon court, diminué par la
cuisson.)
COURCENTÉXO, v. crdcenténo.
COURCHÀ, V. a. Accourcir, raccourcir. Cour-
chd ûno pouôsse, raccourcir une planche. (It.
accortare, lat. curtare, m. s.) — Rogner, rac-
courcir un peu. Courchd lou pèl, rogner les che-
veux. — V. n. Raccourcir, devenir plus court.
Lous jours côurchou, les jours raccourcissent.
— Abréger sa route, prendre le chemin le plus
court. — V. pr. Raccourcir, n. se raccourcir.
Lous jours se côurchou, les jours se raccourcis-
sent ou raccourcissent.
COURGHÉT, GOPÉT, s. m. Agrafe. Crochet. V.
CRouQuâT. (RR. Le i^^ mot vient de croc^ dont il
est le dim. avec métathèse du r, pour crouchét,
le 2« de gofâ,) — Targette. — Fermoir pour les
livres.
COURCHETA, crouchetà, v. a. Agrafer, faire
tenir avec une agrafe. — Fermer avec une tar-
gette, avec un crochet, avec un fermoir.
* COURCHÉTO , CROUCHÉTO, gopéto , s. f.
Porte -d'agrafe, petit anneau dans lequel on
passe le crochet d'une agrafe.
CÔURCHO, couRCHiÈTRo, Mont, trobèrso, s.
f. Traverse, chemin de traverse, chemin ou
sentier plus court que le grand chemin. Prenès
lo côurcho, prenez la traverse et non le rac-
courci, qui ne s'emploie que dans le sens d'a-
brégé.
COURCHOU, cooRxdu, M. crouchôu, Larz.
CROUQUËT, VilL REBiRÔu, Ség. cuN, cuGNÔu, Rign.
CCGNÉT, CIfRE, CONTÔU, CRIN, S. m. CRIGNO, MUl.
s. f. Quignon de pain, morceau de pain. N. On
appelle grignon enfr., et non grigne, un quignon
coupé du côté le plus cuit et le plus appétissant.
(RR. Les 3 premiers mots viennent de courchd;
le 4*^ de crouquâ ; le 5® de rebirâ, refouler la
faim ; les trois suivants signifient coin, de la
forme ordinaire dans laquelle on le coupe ; le
9«, qui signifie pierre à aiguiser, est dit par
plaisanterie ; les derniers signifient angle vail-
lant, par allusion à l'endroit oîi on le coupe.)
COURCHÛN, I cocHôu, coxôu, escochôo, bs-
coxôu, Ség. s. m. Bout coupé d'une pièce de
bois, d'une planche trop longue. ÏM antrMm
depouésse, de fûsto^ un bout de planche, de «k
live. (R. courehi,) :
COURCOCRÀ, cocrquichI, bscroquicba» t.-
a. Presser fortement, serrer fortement — (H,
Les premiers mots signifient presser court, k
3« écrcLser presser.) — v. pr. Se fouler, se ùOÊrs
tusionner, se blesser par un coup, une pressio»
En townbéns'es courquichât los qiièrbo^deicowûi,
en tombant il s'est foulé les muscles da cen.
COURCOCHÂDO , courquichIbo, sscroqei<-<
CHABo, S. f. courqcichJLl, m. Foulure, eonUisîei
pression violente , blessure causée par ust
pression. Ay otropâdo ûno bràbo eoureochâdo,
j'ai reçu une forte contusion.
COURCOURÀLLO, s. f. Oronge. Conq. \. oi-
RÔUNJO.
COURCOUYSSÔU , couRÀSséu , VilL s. &
CREHOséu, Camp. f. Fer chaud, soda, pjrosis,
autrefois gorgossét, crémason, chaleur violeoli
qu'on éprouve à la gorge et qui vient de l'esto-
mac, ce qui arrive, par exemple, quand oa
mange beaucoup de châtaignes bouiUies saa»'
ôter le germe. Aigreurs et chaleur d'estonue'
causées par des aliments indigestes. (RR. L»
1'*^ mot, dont le second n'est qu'une aUératJ<»i,
signifie courte cuisson , chaleur passagère ; le
3® vient de cremâ.) — Fig. Déplaisir, dépit qa'oa-
éprouve contre quelqu'un.
COURDÂ, V. n. et a. Corder, faire de la cordé.
Mettre en corde.
COURDÂDO, cocéRDO, ruèysso. Mont. s. f.
couRDBiLLÂT, m. Cordée, suite et continuité de
certaines choses mises en corde, en ligne, en
rang. Ûno courdddo de fe, une cordée de foit.'
Ce n'est pas l'andain qui s'appelle reng^ mais
le foin séché et amassé en cordée pour iecfas^
ger sur les chars.
COURDEILLÔU, s. m. Cordonnet, petit co^
don.
COURDÉL, cocRDfL, s. m. Cordon, cordeao.
COURDELÀ, V. BNCOURDELÂ.
COURDELÀDO, s. f. Enfilade, suite de cer-
taines choses enfilées, comme champignons,
figues, petits poissons.
COURDÉTO, s. f. Cordelette, petite corde.
COURDIÈ, s. m. Cordier, celui qui fait ott
vend des cordes. — V. tolouôs.
COURDIL, v. COURDÉL.
COURDuU, s. m. Cordon.
COURDOUNÉT, s. m. Cordonnet, lacet.
COURDOUMÈ, couRDouGifÉ,-é, s. m. Cordon-
nier, faiseur de souliers. — Capricorne. V.
CÂBRO.
COURDURÂ, côcsB, V. a. Coudre, faire temr
cou
— 433 —
COU
parune couture. Opréneocourdurd, apprendre à
coudre. Cause on de boun fiol, coudre avec de
boD fil. (B. lat. cusire, lat. consuere, it. cucire^
esp. cusir et eoser^ valaque cose, kouase, m. s.)
COURDURÀT, ADO, part, et adj. Cousu. Cou-
tare, qui a des cicatrices semblables è des cou-
tures. 0 Um bisdge tout courdurdtj il a le visage
tOQt couturé.
COURDURIÉYRO, s. f. Couturière. Modiste.
COURDÙRO, s. f. Couture. — Fig. Couture,
cicatrice semblable à une couture.
4. COURENT, s. m. Courant, fil de Teau.
Conrant, cours des choses.
2. COURENT,-© , adj. p. cocLfiNT. Coulant,
bcile, accommodant.
COURENTIÈ, couRiNTiÈ, goulintiè, goolin-
Tifc, S. m. Groseillier, surtout les espèces sau-
Tages et non cultivées.
COURÉNTO, courInto, s. f. Courante, diar-
ikée.
COURENTÔU, V. coDLiNTéo.
COURÉT, s. m. Cœur, spécialement cœur
4tm animal, cœur de veau, de bœuf. Monjd un
bmi de courét, manger un morceau de cœur.
^. diffl. de couor,)
.COÛRJLLO p. coûLÉiLLo.
COURINO p. couLfNO. Colline. Oquél comp es
M/Htcourinos, ce champ est plein de buttes, de
flis de terrain. S.~Sern.
COURNX, V. n. Corner, sonner du cor. —
Mugir BQ parlant du vent.
' COURNÂYRE, s. m. Celui qui joue du cor.
COURNÈILLO, V. giiOlo.
COURNELIËYRO, COUaifOLltYRO, BERLiftYRO,
'z. Douve à oreille, c.-à-d. munie d'un chicot
branche qui lui était attenante. On met deux
ves de cette espèce aux deux côtés opposés
plus écartés d'une tine (semdl) pour la por-
à deux avec des bâtons ou avec la main. (R.
Rrfmo.)— L'oreille elle-même. Ounnascôumo
coumelièyro, il a un nez énorme. — Poignée
fer d'une tine, d'un baquet.
COURXICHÔUN, s. m. Cornichon, fruit d'une
corbitacée du même nom. Fruit naissant du
ncombre qui peut se conGre comme le corni-
0. — N. Le premier sens du mot cornichon
petite corne : cette vache n'a encore que
cornichons, oquélo bdco o pas encdro que de
ios.
CODRNISSO, s. f. Corniche. Tablette de che-
ûée. V. TiiPLO.
COCRNÛDO, V. sbmJLl.
♦. COURNÙT, iJDO, adj. Cornu, en croissant
parlant de la lune. Prov. Se seménos trûfos
coumikto» trifoi coumûdos orronquords,
si tu plantes des pommes de terre avec la lune
nouvelle, tu arracheras des pommes de terre
cornues.
2. COURNLT, s. m. Tine, grand baquet de
douves, plus grand que la cournCdo (ou sbjiàl),
mais ayant comme celle-ci deux poignées en
forme de corne baissée.
CÔURO, adv. d'interrogation. Quand, à quelle
heure, quel jour. Côuro loy boules ond ? Quand
voulez-vous y aller ? Côuro boules que bèngo ?
A quelle heure voulez-vous que je vienne ? (R.
contracté p. o quôno houro.)
COUROCHÔUS.-o, adj. Courageux.
COUROSSÔU, V. couRCOUYsséu.
COUROUNÂ, V. a. Couronner. — v. pr. Se
couronner.
COUROUNÀ (SE), SB DBSPODBLÂ, Mont. v. pr.
Se couronner en parlant des chevaux, se blesser
aux genoux en tombant. (R. pod?lo,)
COUROUNÈL p. couLouNÈL.
COUROUNTENIÈ p. colrbntiè.
COURPOTÀS, V. GouoRP.
COURPULÉNÇO, s. f. Corpulence.
COURQUIChI, v. courcochà.
COURQUICHÂL, COURQUfCHB, v. courcochado.
COURRÀL, s. m. Lieu oh l'on rassemble les
vaches pour les traire près du parc des veaux.
Mont,
COURRE, couRRf, M. v. n. Courir, marcher.
(It. correre, lat. currere, m. s.)
COURRECTIEÛ, coorrbxibû, s. f. Correction.
COURREDÔU. s. m. Corridor, galerie, pas-
sage. — V. laxb-coorrrd6u.
COURREGÙDO, courr^do, M. s. f. Traite,
marche, course.
COURREGÙT, ÛDO, courrît, Ido, part. Couru.
COURREJA, v. a. Corriger ; châtier ; tempê-
ter. Courrejd l'dygo ombé un paûc de bindgre,
corriger la crudité de l'eau en y mêlant un peu
de vinaigre. (It. corregere , du lat. corrigere, m.
s.)— V. pr. Se corriger, s'amender, se guérir de
ses défauts.
COURREJADO, bscourrbjâdo, codrrbjodôlo.
Camp. s. f. On désigne sous ces noms plusieurs
espèces de plantes volubilos grimpantes ou
rampantes, telles que les liserons, la renouée
des oiseaux. (R. courréjo.)
COURRÉJO, s. f. Courroie, lanière de cuir.
(It. corregia, \dii. corrigia, m. s.) — Viette. V.
ouôbro, s.
COURREJÔU, s. m. Cordon en cuir des sou-
liers, de la bourse.
Prov. 0 bôurso de jougôdous
Cal pas de courrejéus.
€ A b6tiirie de jotienr il ne faut pas de cor-
don. »
COURREJOUÔLO , cocRRBjéLO, cooRiiuino,
tAttRo, hirbô de poum-e, hèrbo nousido, s. f.
Kenoiiée ded oiseaux, vulg. traînasse, plante
dbUchée, eointiiane dans les jardins, le long
des chemins, aimée des oiseaux et des pour-
ceàtab L'infU^iôn en est bonne contre la diarrhée
de t'hoinme et des animaux. (RA. tourtëjo,
* GOURREJÔUNÀ, r. a. Nouer les cordons^
des souliers, nouer un eordon. (R. tontrején,)
COURRÈLO, V. I^OULAtLLO.
COURRÉNT, couRÉ!fT,-o, adj. Courant, cou-
lant^ <tuî coula.
Prov. L'àyo courénto
N'es pas sdlio ni pudénlo.
€ L'eau courante n'est ni sale ni puante. »
— comme courAkt.
C0URRËNTC»14ÉX, adv. Couramment.
COUR RETS, s. m. Collier des bœufs auquel
on suspend la clarine ou sonnette. Sall.-C.
COURRÉYRË, o» couRRiÈTRB, o, s. m. et f.
Coureur» rôdeur» euse.
COURRI, V. céiJRRB.
COURRIBOUL, a4} Coulant. Nous courriboul,
nœud coulant. V. làxb-courridôu.
COURRIDO, V. couRRBGéno.
COURRIÉ, s. m. Courrier, messager qui porte
les dépêches.
CÔURRIJOUÔLO, V. CODRRRjJlDO.
* CÔURRIOS, s. f. pi. Le premier lait qui sort
de la mamelle après l'accouchement. Cal as-
eompd los edurrios, il faut jeter le premier lait.
COURRIOULÂ, couRRiouÀ, v. ocoursà.
CÔURtlOTIÉ» ô, s. m^ Mesureur de vin, celui
qui mesure le vin.
COURRÔUBIO, cooRRéupio, Cam. s. f. Ca-
roube, m. fruit du caroubier, arbre qui crott en
Orient et dans le midi de l'Europe surtout sur le
bord de la mer. Ces mots usités seulement dans
le midi du département nous sont venus du
Languedoc. On les emploie souvent sans savoir
ce qu'ils signifient. Ou ignore que les caroubes
sont de longues siiiques ou cosses qui ont jus-
qu'à trois décimètres de longueur et renferment
une pulpe sucrée bonne à manger. Mon^ords de
courrôuàios^ tu mangeras des caroubes : se dit
ironiquement à un enfant importun qui demande
à manger quelque chose de bon. (R. it. caruba^
m. s.)
COURROUILLÂ, V. a. Corroyer, préparer les
cuirs.
COURROÏJILtORlÔ, s. f. Corfoirie. Mill.
COURROUItLÛR, s. M. Côrrôyëur. qnij^fé-l
pare les cuirs tannés.
COURRÔUMPRE, v. à. Corrompre , gâtéh — |
V. pr. Se corrompre, se gâter.
COURROUMPUT , ôdo, part. Corrompu, sta-|
gnant, croupissant.
COURRÔUPIO, V. couRRôuRio.
COURS, s. m. Cours, dans tous les sens M
fr. Los pèços de trénto soûs n'oû pas pus de eownj^
les pièces de trente sous n'ont i^lus de coon.
Lou cours del blat, le cours, le prix du blé. (L8t|
carsus, cours, course.)
COURSA, V. ocouRSJl.
COURSàGE, s. m. Corsage, taille da corps.
COURSÂT, Ino, adj. Qui a dti cor^, dek|
force, en parlant des vins. Bi eoursdt^ vin qui
du corps. (R. eouors.)
COURSÈGRE, V. ocoursI.
COURSÉT, s. m. Corset.
CÔURSO, s. f. Course, action de coarir, ms
che plus ou moins longue. Oiropd o lo c6nTts\
prendre à la course.
COURT, -o, adj. Court, e, qui n'est pas lODgj
Oquél courdôu es trouop eour't, ce cordon
trop court. Court d'orgén, court d'ai^ent. Coui
de tdillo, court de taille. Court d'holé , eoi
d'haleine. Court de poraHlôs^ court de paroles.
(It. Gorto, lat. curtus, m. s.)
8. COURT, COUR, s. f. Cour, préan. — Bas<
cour, cour des animaux, de la volaille. (It. et
lat. cors, eortis, gr. yfipr^ç, m. s.)
COURT-BOUILLÔU p. cooRaucilLda.
COURTÉTO, COURTÔTÔ, M, COtlRTONfrLO, s.
Préau, petite cour intérieure. Petite basse-cour]
C0URTH0LÉ,couRTHOLÉNo, coortboGé, coi
THOUÉHO, s. f. Haleine courte, asthme. Mi
V. Arbb.
C0URTi,-N0, adj. Courtaud, e, k qui on
coupé la queue. (It. eorto, lat. curhis, court.)
Prov. Birbo rôusso, co courH,
Gardo-lf.
€ De barbe rousse, de chien courtaud gard<
toi.»Les chîensdo garde desmarchahds de bej
tiaux étant ordinairement courtauds et peu fa*
miliers sont cause de la mauvaise réputatioi
qui s'est attachée à tous les chiens courtaude
Quant à l'homme à barbe rousse, il est Tobje^
d'une prévention injuste, fondée sur la rarel
du fait et sur la croyance que telle était la barbi
du traître Judas : rufus erat.
COURTIXO, s. f. Courtine, pente de lit, bandai
d'étolTe qui pend du tour de l'impériale ou il
ciel du lit. Aujourd'hui impériale, ciel de lit,]
pentes, tout disparaît pour faire place à un sys-
tème plus simple avec rideaux.
€0U
-m-
qou
COURTISA, V. a. Courtiser, faire la cour.
COURTISAN, s. m. Courtisan, qui fréqueutci
la cour des rois pour plaire au souverain.
COURTOiXÈLO, V. coubtéto.
C0URTO-P6uNCHO, cpuNTRO-PoiJiNTo, Nauc,
liifo^S^.s.f. couBEo-pft, m. Une courte-pointe,
eoaverture d'ornei^ent, ordinairement piquée
ifjnétriqaement et qui se m^t sur les autres
couvertures. Le couvre-pieds ^n diilère en ce
(ju'il ne couvre pas tout le lit.
COURTÔTO, V. couRTfiTO.
COURTOCREILLOS, s. m. Surnom du loup,
l'Animal aux courtes oreilles.
eOURXÔU, V. couacBuiu.
, . COUSA, V. a. Causer, ô^e cause. CoUsi ds
\4ûumige, causer du dommage^
; COUSCÉNÇIO, cousciÉNço, s. f. Conscience.
Y.couNSCiÉNÇo. — Poitrinière, morceau de bois
on d'autre matière qu'on appuie sur la poitrine
llfos certains métiers pour faire jouec un
outil.
COUSCÔUILLO, s. f. Cosse, gousse des légu-
ilôueusos. (Lat. quisquiliœ, épluchures.) Y.
I^ÔLso. — Brou des amandes, enveloppe verte.
". COUSCRIPTIEC, couscRixiBû, s. f. Conscrip-
non, tirage au sort.
COUSCRIt, s. m, Con&crit. (R. du lat. eons-
f^tus, inscrit avec d'autres sur les rôles.)
^CODSCUÈILLO, s. f. Gousses sèches des pois,
if^ haricots S.-R. V. couscôuillo.
COUSE, V. COGllDORi.
COUSÉXT,-o, adj. Cuisant, violent. Frechcou-
, froid cuisant, violent.
iÇOUSESÔU, s. f. Cuisson. V. cuècho. —
^ chagrin ; dépit.
ÇOÛSI, V. a. Choisir. (R. ail. kiesen, m. s.)
COUSI.-NO, s. m. et f. Cousin, ine. Cous^
cousin germain. (It. cugino, lat, consan^
,m. s.) — s. m. Cousin, moucheron. V.
IL. — Grillon. V. grbl. — Ephippigère des
s. V. CI6ÀLK, 2.
*C0USiBOUL, cousiBÔcL, adj. des Si g. Facile
r^, de bonne cuisson, qui cuitbien. Oquéles
SQU plo cousiboiUs, ces pois cuisant bien.
s dentillos sou pas coutslbouls, ces lentilles
jCniseot pas, ne sont pa^ de bonne cuisson.
coquibilis, m. s.)
SIXA, cousii^BJÀ, V. a. et n. Cuisiner,
la cuisine ; préparer les aliments. Cousi-
M plo, préparez-le bien.
SINADO, FouikTADo, s. f. Châtaignes, ou
s de terré cultes sous la cendre. Fa ûno
do, faire cuire sous la cendre. S.-A.
SINÀGE, s. m. Cousinage, parenté entre
> L'ensemble deis cousjiiis^ les précisée.
COUSINXJ^ V. n. et pr. C<»i|sineri »e traiter
de cousin. Ss cousinéjouy ils cousinent.
COUSINIÈ,-ftTao, s. m. et f. Cuisiai^r, ère«
celui, celle qui fait la çui^in^, prépigre les ali**
ments.
COUSINO, s. f. C^isi^eK appartemant oU Ton
prépare les aliments ; Tart d^ les préparer,
Prov. Pichouéio cousino fa baun homldli, petite
cuisine fait bonne maison, c'est-à-dire qi^e ré<-
conomie de la dépense fait prospérer la maison.
(B. lat. çusina, it. cudna, esp, cçein^, va}aqt^.
kuhnie, lat. coquina, m. s.)
COOSSÂ, y. a. Chausser. V. cotsÀ^ -^ Faire
des tètes d'épingle. (R. caiis.)
COÛSSÂGE, colsIgb, s. f. Action de chausser.
Action de recharger un outil. V. colsâ.
COUSSEOAL, couoRssaÀL, aooéu» s. m. Mé*
teil, passe-méteil, mélange de froment et de
«eigle. (B. Ce mot veut dire avec du seigle,
ségo.)
COUSSEILLÀ, ocousssiLLi, coonsbillI,^ v. a.
Conseiller, donner un conseil ; engager, exhor-i
ter.
COUSSElLLÈ« couNSj^iLtii, s. m. Conseiller.
COUSSÉL, couN^ÉL, s. m. Conseil. Préne coun-
sély prendre conseil. Prov. Cent psrsounos^ cmt
counséls, autant de têtes , autant d'avis. Prov.
Caûso fâcko, coussél près, chose faite n'a p-lus
besoin de conseil. Larz. (Lat. consilium, it.
consiglio, m. s.)
CO0SSENÀBD,-o, coOssi6Nouôi.,-a, s. m. et
f. Habitant des plateaux oalcaires que nous ap-^
pelons Causse. V. caûssb. Lous coUssenards sou
de bous houémes, un paûc testûts ; les hommes
du Causse sont vigoureux et de haute taille ,
mais un peu têtus.
COUSSER6ÔUS,-*o , adj. Chateuille^x , très
sensible au chatouillement.
COUSSERQUEJA, coussBLEanijBji, grotilU^
EGROTiLLi, V. a. Chatouiller, causer, par un
léger attouchement, dos mouvements, des tros*^
saillementsqui portent à rire. — Fig% Chatouil-
ler, plaire, flatter. Oqué me cous»ergu^ Vàmo,
cela me chatouille l'âme. Feyr.
COUSSÉRGUES^caiTLsftRGUBs» S.*(7^ | CiUisÉji-
Gusa^ causArgoss, S.-A. \ gouns^rguisi €0«i«flitA*
BIS , Mont, GOUSSBLiditiUBS, suçoLfiaoD^s, Nw%t^
s. m. pi. GROSSIBOJJL, GROSSldoL, VUl. S. VBk. G^elJ**
MfiTO, Enir. f. Chatouillement, action de ch^Unullr
1er. Fa de coussérgues, fa groûméto, chatouiller,
N. Faire des cfia^ouillôs n'est pas fr., le mot
chatouilles ne se trouvant dans aucun, vocabur
laire.
COUSSlp. couçi.
COÛSSIGNOUÔL, v. CQîis^ifiiiD.
cou
— 436 —
COU
COCSSONÉLO, loûssoNfcLo, onsonèlo, ronso-
NÈLO, Mill. COCPONÈLO, MOTlt. CAÛCàNÈLO, VUl.
OGRUNfiLo, S. f. Cenelle ou senelle, vulg. poire
d*oiseau, fruit de Taubépine, du houx.
COUSSÔU, COUSSOUNA, V. CUSSÔO, CUSSOUNÀ.
COUSSÙT, ÙDO, adj. Cossu, riche. Plus sou-
vent qui s'élève au-dessus de son rang et veut
paraître plus riche qu'il n*est. S.-À.
COUST, V. couosT.
COUSTA, coula, V. n. et a. Coûter. (Bret.
eousta , esp. costtir , it. costare, lat. constare,
m, s.)
Prov. Ocouô que câusto
Me degôusto.
€ Ce qui coûte me dégoûte. >
Prov. Bigno plontàdo, houstàl fach,
Degûs sap pas ce qu'où comiât.
« Vigne plantée, maison bâtie, personne ne
sait ce qu'elles ont coûté. »
COUSTÂL, s. m. Coteau, penchant d'une col-
line.
COUSTÀT, s. m. Côté. Un mal de constat, un
point do côté, une fluxion de poitrine. Metès-6u
de constat, raottez-le de côté. (Lat. costa, côte.)
COUSTÈLO, cousTBLÉTO, s. f. Côte, côtelette.
COUSTÉNÇO, s. f. Constance, persévérance.
COUSTÉNT,-o, adj. Constant. .
COUSTERiNÀ, V. a. Consterner.
COUSTERNOTIEC, s. f. Consternation.
COUSTÉTO, s. f. coDSTOLÔc, m. Petite rampe
très escarpée, partie de chemin très raide. (R.
couds to.)
CÔUSTIO, V. couÈTO.
COUSTIPÂ, V. a. Constiper. (R. du lat. consti-
pare, m. s.)
COUSTIPOTIEO, s. f. Constipation. Le meil-
leur remède pour guérir la constipation c'est un
purgatif. Les moyens de la prévenir sont le
pain de seigle, le pain d'orge, les pruneaux et
l'exercice. -
COUSTITUÂ, V. a. Constituer.
COUSTITUTIEO, s.f. Constitution.
COUSTOLÔU, V. cousTÉTo.
COUSTOTÀ, V. a. Constater.
COUSTÔU, s. m. Côte de panier. V. couôsto.
— Bâton de râtelier. V. puo.
COUSTOUI,-No (pr. cousTOu-f), s. m. Habitant
des coteaux, du Ségala oh le pays est plus acci-
denté. (R. couôsto,)
* COUSTOUNÂ, V. a. Faire la charpente d'un
panier, d'une corbeille. (R. coustôu.)
C0UST6uS,-o. adj. Coûteux, dispendieux. Un
proucès es tonjôur coustôus, un procès est tou-
jours coûteux. (R. const.)
C0USTRÉ6NE, coustr^ngb, v. a. Contm-
dre, forcer. Resserrer, mettre à l'étroit. (U
costrignere, lat. constringere, m. s.)
COUSTRÉNCH . cousTRfîfCH,-o . MorU. coc^
TRÉNT,-o, M. part, et adj. Contraint. Étroit,»»-
serré, trop petit. Ocou&s trouop coustréneh, t'fà
trop resserré, pas assez spacieux, en paiiiÉ
d'un bâtiment, d'un appartement. — Qniesti
l'étroit. Y sèn eoustrénehes, nous y sommes i
l'étroit.
COUSTRÉNCHO, codstrénto, s. f. Contraiiili
par corps, arrêt ou action de saisir qaelqa'a
pour l'emprisonner. — s. m. Gamissaire, soiàt
imposé à un particulier pour obtenir le pdc*.
ment de l'impôt ou la reddition d'un consoi),
d'un déserteur. — Huissier. S.-R, V. bItli.
COUSTRUIRE, V. a. Construire.
COUSTRUCTIEC, coustruxirD, s.f.Constre^
tion.
COUSTUOÀT, ÂDo, adj. Gonflé, météorisé,tt
parlant des ruminants. V. coupla (sb).
COUSTUMÀDO (OLO), adv. A l'ordinal».
Réponse fréquente à ces mots : Coud onki
comment allez-vous 1 0 lo coustumddo, à DKt
ordinaire.
COUSTÛME, s. m. Costume.
COUSTÛMO, s. f. Coutume ; usage. Habitude
Selôun lo coustûmo, selon la coutume. MisM0
coustûmo, mauvaise habitude. Un couopn'e$ftt
coustûmo, ce qui n'arrive qu'une fois n'est p»
une habitude. (Bret. kustum, angl. cuslom/té
b. lat. costuma, 705, m. s.)
COUT, océuT, MilL s. f. Queue, f. queuxt»*
affiloir, pierre à aiguiser. Ûno coût dedoiUé^
une queue à faux, que le faucheur tient dans if
coyer ou coffin. V. coudiè. Ûno coût d«mtt»w-
nié, un afliloir de moissonneur. V cirii-^
N. Le fr. queue est plus usité que queux (J*
signifie aussi cuisinier. (It. cote, lat. cos, coA,
m. s.)
COUTA, V a. Accoter, appuyer décote.-
Caler. V. coula, 5.
COUT Al, s. m. Muletier; chasse-mulets. Do-
mestique chargé du soin des mulets et cbevanx.
Lou mèstre coûtât, le maître muletier. L^-
Muletiecou voiturier qui transporte du vin.(B'
L'abbé do Sauvages, Dict. lang., tirecemotdï
b. lat. cota, qui. d'après lui, signifiait sarra«t
souquenille, surtout de grosse toile.)
COUTAT, ADO, part, et adj. Accoté, app'iré.
Calé, fixé, arrêté. — Coté, rangé. Qui alejop-
ment droit et sûr ; qui possède bien sa matièw*
ferré ; habile.
COUTÈL, s. m. Couteau. (Bret. kountel;\^
coltello, lat. cultellu^, m. s.) Coutèl poun^
cou — i
MQteao pointa. Coutil btreàl, couteaa ébréché.
fhittil osimdl, conteau qai ne coupe plas, qu'il
fiul râmoudre. Cotilil birdt, couteau an tran-
chBDt rebouché. Coulèl o éouoi mot. Plane. V.
nino. Coulil-rèut. Scîolte , seie h main. —
httant de porte.
COUTELà, t. □. Produire, pousser les goua-
les, en parlant des tkaricots. Les fdboi oQ pla
toulelàt oqu^tt on, les haricots ont bien donné
celle année. — Qqf. soulever avec la charniO
de très longues mottes de terre.
■ COUTBLiS, 8. m.coiiTÉLo, f. Couperet, cou-
Mas, grand coateau de boucher, de cuisine,
Blo. qui ne se ferme pas.
COUTELEJA., V. a. Faire un ouvrage su cou-
lesu. Donner des coups do coateau.
COUTELIÈ, 6, s m. Coutelier, qui fait des cou-
teaux.
OOUTÈLO, s. f. Coutelas. — Gousse, sili-
qae des haricots. V. nouÛLso. — On désigne
encore par ces mots les plantes é feuilles lan-
eéolées, comme les iris, certaines espèces de
nseaui, de laiches. — V. lÀtco. — Longue
Hotte de terre soulevée par la charrue lorsque
Il lerre est grasse. Lebd de brdbot coulèloi, sou-
lever de très longues mottes.
* COUTEtôU, s. m. Petit couteau, tel que
tmi qu'on donne aux enfants. Sent OntouèHo da
Ifoddu, fo»ès-mé lo grdcio de Iroubd lou eoutelôu,
«aint Antoine de Padoue, faites-moi la grâce de
VoQTer mon potit couteau. Telle est la prière
■dressée à ce saint pour retrouver tes petits ob-
jets perdus, coutume constatée du temps de
iiint François de Sales dans la vie de ce saint.
COOTÈRO, CAÛTkio, s. m. Cautère.
COUTÉTO. V. P01IL6TO.
1. eoUTl'. s. m. Coutil, espèce de toile sér-
iée. — Espèce d'indienne.
i. COL'Tl, couTi»6t:, pouLôu. Mots donlonse
lert pour appeler les poussins, les petits poulets.
' COUTICOUTÉSCO, coconisTs, s. m. Chant
de la poule qui vient de pondre. (R. onom.)
COOTIEO, CAÛTieû, M. s. f. Caution. Prov.
J'oûfo eoûtieû et moloûlduso noun irtàubo gdyre
■iembej6u»ts , caution pauvre et maladive ae
•rouve guère d'envieux.
COUTILLÔU, s. m. Cotillon, jupe légère faite
leplus souvent de coutil. Robe.
COOTIMÈLO, V. COTIMÈLO.
1. COUTIS, cooDfs, aoDsfs, counssâo, s.m-
Brouillementdeûl.V.BMBHÔiiL. Flocon de laine,
d'éloupes, de cheveux embrouillûs et qu'on
ae peut démêler. Qnônle coulis I quel brouille-
nent 1 Dernior flocon d'étoupes qui reste à la
qoeDonille. Laine courte ou brouillée
celle de la qt
carder, Ocoûé
que de la mi
queue.) — Fi
peignée.
2. COUTÎS,
SILAFOCH, PB1
S.-A. s. m.Lo
ces noms déi
fruits épineux
lent la laine o
et font ainsi c
rons ou capiti
lampourde, li
noncule des c
mots qui com
mordre, saisit
sont l'altératif
COUTISSÂ,
COUTÔU, s
net de coton.
COUTOUN^
ton.
COUTÔUNO
blanc pâle.
COOTOURj*
lade, un enfar
COUTOURL
Est. Cnjulier,
bois, espèce
les arbres (d'i
Gmel.) et a an
cette alouette
elle fait enten
coutrAl,
capricieux, ei
gaud. Ce mot
sniveal comm
qui les rend n
1. CÔUTRE
SOQUi.
D'un nèrbi big
8. CÔUTRE
tre, m. instrui
pour faire les
(It. coltro, m.
COUTRILLJ
Troupe, trou]
irillddo de féé
COUTHILLC
quantité. Ûnoi
de vers.
COUTRILLt!
cou
— 438 —
COT
COUTROILLÂ, V. a. Élaguer ; tailler. Peyr.
V. rbcurà ; poudJL.
COUTROLÂ, V. BODiNÂ, 2.
COUTROSSEJÂ, COUTROSSEJA.YRE p. FOUTROS-
SBji ; TOUNDROSSBJÂ. . .
COUTTIÔNDO, couTTiÔNTO, s. f. Personne
importune qui mendie sans un vrai besoin.
Montb. — Personne de mœurs suspectes. Aub,
COUTZAT, coutziat, Ido, adj. Cotonneux. (R.
côutzio, courge.) V. bogonât.
COUUMIÉ (pr. cou-umiè\ s. m. Couvée d'in-
sectes, œufs d*insectes, comme ceux des four-
nis. Cam.
CÔUYDE p. côuYRB.
COUYDEJÂ, couYREJA, V. a. Coudoyer, heur-
ter, presser du coude. (RR. côuyde ; côuyre,) —
V. pr. Se coudoyer, se toucher, se presser du
coude. Noussèn couydejâts pendën cinq ons, nous
avons passé cinq ans côte à côte (sur les bancs
de Técole).
COUYFÂ, couÈYFÂ, Mont, coufà, M. v. a.
Coiffer, couvrir la tète, mettre une coiffure. (R.
du celt. coeffj coiffe, it. cuffia, m. s. ) — v. pr.
Se coiffer. — Fig. S'enivrer. V. bonda. (se).
COUYÔUL, V. PBLÛc.
COUYÔULO, couYÔDRo, s. f. Folle avoine. On
appelle ainsi plusieurs espèces d'avoine peu
pleines et non cultivées, et quelques graminées
du genre brome et du genre fétuque. On dit
aussi cibâdo couyuulo. (R. couyôun.) — Digitale
pourprée. Vill.
COUYÔUN, s. m. Gredin, cuistre, bélître,
drôle, pendard, fripon. Ce terme est grossier
ainsi que ses dérivés. Bescherelle a eu tort de
les admettre sous la rubrique coion, coïonner,
— Dupé, trompé.
COUYOUNA, V. a. Tromper, duper. Se mo-
quer, berner. V. hodinà, 2. — v. pr. Se tromper,
s'attraper.
COUYOUXÂDO, s. f. Tromperie, moquerie,
mauvaise plaisanterie. Bourde, hâblerie.
COUYRÂSSO, s. f. Espèce de marmite, de
petit chaudron à couvercle. (R. côuyre, cuivre.)
— Cuirasse, arme défensive qui couvre lebuste.
1. CÔUYRE, s. m. Cuivre. Bièl côuyre, vieux
cuivre. (Lat. cuprum, m. s.)
2. CÔUYRE, cÔLYDE, Vill. s. m. Coude. (It.
cubito, lat. cubitus, m. s.)
COUYREJA, V. couYDEjÀ.
COUYRÉTO, s. f. Petite marmite en cuivre
ou en fer blanc ; petit chaudron. (R. côuyre,
cuivre.) — Décalitre, chapeau à haute forme.
Se ditpar mépris, comme en fr. tuyau do poêle.
COUYRixO, côuYRo, s. f. Espèce de marmite
en cuivre ; espèce de petit chaudron à couver-
I de, plus petit que la couyrdsso, plus grand que
la couyréto.
COUYROSÔU, s. f. Couche de certaines cho-
ses, do sable, de mortier, de fruits.
COUYROSSÔU comme codyréto.
COUYSSÀL, s. m. Canon , l'une des den
parties d'un pantalon. (R. cuèysso.)
1. COUYSSI, couÈYSsl, couÈssf , Honf. s. a
Coussin. Traversin, oreiller. (It, cuscino, alL
kissen, angl. cushion, m. s.) — Coussin pourpo^
ter des fardeaux sur les épaules. V. cobbssIl.
2. COUYSSI. Cal, durillon qui vient aux mains
des travailleurs. — bmpôclo, pôulo. s. f. ADh
poule, cloche qui vient aux mains par le ma-
niement d'un outil ou aux pieds par une marche
prolongée. (It. ampolla, m. s., lat. ampulk,
fiole.)
* 3. COUYSSI, cuLiÈ, BODOûssB, Marc. BODtoc,
s. m. CDFÈLB, Ség. cufèrlo, Héq. gorlIfo, Yiai.
GARLiôPo, S.'Sern. goOgâillo, Camp, grôulo,
S.'A. MEMSOUÔRGO, MBSSÔURGO, Vill. S. f. AvortOI
de châtaigne, châtaigne avortée où il n'y a que
l'enveloppe. Yomaydecouyssisque de costôgnoi,
il y a plus d'avortons que de châtaignes. (RR.
Plusieurs de ces mots ne sont que des cata*
chrèses. La châtaigne avortée sert aux autres
de coussin ; elle a un peu la forme d'une cuiller;
elle est vide ; c'est une simple enveloppe, une
savate, un mensonge.)
* COUYSSINi, V. a. Causer des durillons,
des ampoules ou cloches. Lo lato H ocouyssinât
los mos, la latte, ou la gaule lui a causé des
ampoules aux mains. (R. couyssi.) — v. pr. Se
faire des durillons ou des ampoules.
COUYSSINÂT, Ado, part, et adj. Calleux, quia
des cals ou durillons. Qui a des ampoules.
Mos couyssinâdos, mains calleuses ou mains qui
ont des ampoules.
COUYSSINIÈYRO , s. f. Carreau , oreiller
carré.
COUYSSiNO,v. couLCÉRO.
COUYSSÔU, couYssouNA, v. cussôi;, ccssouhâ.
COXÂL, COXAÛ p. GOCHAL ; CUBBSSO.^O.
COY, V. DCGONÈL.
CÔYDE, V. COUÔYRE.
COYRÂ, CAYRi , M. V. a. Équarrir, rendre
carré. Coyrâ ûno fûsto, équarrir une poutre.
Carrer. Coyrâ ûno pèyro^ carrer un bloc de
pierre. (R. càyre.)
COYRÂDO, V. clJLnco.
\. COYRÂT, ADO, part. Équarri, carré, coupé
à angles droits.
2. COYRÂT, s. m. Grosse sonnaille carrée
que portent les vaches de la Montagne. Elle
est plus grande que la coyrddo.
î CRA
I CÔYRE, V. COUÔYRE.
COYRÊL, s. m. Espèce de fronde. (R. cdyre,
pierre.) — V. quetrèl.
COYRELÉT, V. coyrôc.
COYRELIÉYRO, qubyrilièyro , Mont. s. f.
I Petite ouverture étroite pratiquée au mur d'une
i maison près des angles pour éclairer les coins.
l(R.c(fyrc, angle.) — Ouverture étroite des éta-
bles. V. BEYRiÂL. — Qqf. chatière. V. coxou-
KIÈTRO.
COYROU, CAYRÔU, M. COYRELÉT, QUEYRRLÉT,
8. m. Petit quartier, morceau de certaines cho-
ses. Uncoyrôu depa, un quignon de pain.
* COYRÔUSO, s. f. QUEYRÈL, Mont. m. Lieu
pierreux. (R, càyre.) V. grès.
* COYSSADO, s. f. Le contenu d'une caisse,
d'un coffre. Ûno coyssddo de blat, un plein coffre
de blé.
COYSSÂL, CAYSSAL, CAYssiAL, VUL S. m. Mo-
laire, mâchelière, dent molaire. Derrohà un
ioyssdl, extraire une dent molaire. (R. cays.)
COYSSARDO, s. f. Pièce de bois placée à la
poue d'un bateau pour le garantir des effets du
Aoc.
COYSSIÈ, CAYSSiÈ, s. m. Caissier.
COYSSOLÂT, V. GOURJÂDO.
^COYSSÔU, CAYSsoc, M. quèyssôu, Mont. s. m.
isson, petite caisse, caisson de voiture, do
larrette. Petit coffre ; cassette. — Panneton de
alanger, vase en bois en carré long pour
rttrelapâtedes pains.
CRACHÔFO, s. f. Chardonnette, cardonnette,
ipècede chardon cultivé dans le Midi pour sa
icinesousle nom de chardon d'Espagne. S.-A.
4. CRACO, s, f. Craque, bourde, menterie.
2. CRACO, dim. croqcéto, s. f. Vieille femme.
CRÀCOU, s. m. Pou. V. pesoul. — Gueux,
tendiantsale et déguenillé (R. Catalan caracou,
s.)Cemotimporté par les Espagnols pauvres
servi aussi à«les désigner.
CRi^IPO, s. f. Crampe. Se dit surtout de la
" pe du cheval. Quand il frappe du pied la
t. OD dit qu'il a la crampe. V. grapo, 2.
CRAXp. GRAN. V. TRONÛGO.
<. CRÂNE, s. m. Crâne. On dit mieux clusco.
8. CRÂNE, o, adj. Élégant et fier. On dit pop.
'""Td. N. Crâne en français signifie rodomont,
i«geur.
CRANTO, adj. num. Quarante. Crdnto jours,
nte jours. M'en chaûte côumodeVan crdnto,
m'en moque comme de Tan quarante. De
"ds malheurs et môme la fin du monde avaient
prédits pour Tannée 1740; mais rien n'ar-
et l'on rit depuis des faux prophètes et de
prédictions.
— <39 —
CBE
CRÂPO, s. f. Rafle de raisin. V. grapo. —
Trognon d'un fruit. V. curJLl.
CRÀSSO, s. f. Crasse , saleté. Scories des
métaux fondus.
CREA, V. a. Créer. Dieûs o credt lou môunde
dins sièys jours, Dieu a créé le monde «n six
jours. (R. lat. et it. creare, m. s.)
CREÂN'ÇO, s. f. Créance.
CREBÀ, V. a. Crever, percer. Cnbd un ôuyre^
crever une outre. Crebâ un depouôt, percer un
abcès. (Lat. et it. crepare, crever, n.) — Crever,
excéder, ruiner. Crebâ un chobâl, crever, excé-
der un cheval. — v. n. Crever, périr. V. esconâ.
— V. pr. Crever, éclater, se percer. Lou bolôun
s'es crebdt, le ballon a crevé — S'excéder de
fatigue, prendre mal en faisant des efforts au-
dessus de ses forces, contracter une hernie.
CREBÀSSO, V. ESCRORÂsso.
CREBÂT, ADO, part, et adj. Crevé, percé. —
Mort, qui a péri. — Qui a une hernie. — Ruiné,
fourbu, excédé, qui a perdu ses forces, sa vi-
gueur.
CREBÂT, v. EOUYRÈLO, 3.
CRÈBO, s. f. Mort. Usité dans cette locution :
Es de missônto crèbo, il a la vie dure. Lous cats
sou demissônto crèbo, les chats ont la vie dure.
CRÈBO-CO. V. NEGREPÛT.
CRÈBO-COUÔR, CRÈHO-coR, s. m. Vive émo-
tion , profond sentiment de compassion qui
serre le cœur. Lou crèbo-couôr m*o près, Témo-
tion m*a gagné. — Crève-cœur, grand déplaisir,
profond dépit.
CREBODÔU, s. m. Crevaille, pop. repas où
l'on mange avec excès.
CREBOSSÂ (SE), V. pr. Se crevasser, se fen-
dre.
Del grond caoud, joust sous pès, lo tèrro se
(Peyr.) [crebâsso.
CRÈCHE, V. CRIEÛLE.
CRÈDl, s. m. Crédit. Fa crèdi, faire crédit,
donner à crédit. Demondd crèdi, demander cré-
dit, demander un délai pour payer ce qu'on
achète.
1. CREDO, s. m. Le Credo, le symbole des
apôtres. Recitd lou Credo, réciter le Credo, le Je
crois en Dieu. — s. m. et f. Le Credo, symbole de
foi, dressé au Concile de Nicée et qu'on chante
aux messes des dimanches et fêtes. Conta lo
Credo, chanter le Credo. On ne doit pas s'éton-
ner que ce mot soit féminin en pat. puisqu'il est
de ce genre dans Joinville, historien de saint
Louis.
2. CREDO, s. f. Bruit que fait le chat quand
il file. Y. RONRON.
CRE
CREDO, V. ceiiOlb.
CRÉDULLE, o, adj. Crédule, qui croit trop
facilement. (R. it. credulo, lat credulus^ m. s.)
CREDULLITÂT, s. f. Crédulité.
CRÉGNË, crbntà, OPRIONDÂ, V. a. Craindre,
appréhender. Cal crégne loupeccdt, il faut crain-
dre le péché, craindre d'oiïenser Dieu. Oquél
mèstre se fo pas prou crentày ce maître n'inspire
pas assez de crainte à ses élèves.
CRÉGUE, CftBL, CRfiLLB, Y. CRIBÛLB.
CRELLi., y. a. Cicatriser ; co^turer. Lo picàio
li 0 crelldt lou bisdge, la petite yérole lui a cica-
trisé le visage. S.-A. — v. pr. Se couvrir de
cicatrices ; se couturer, se couvrir de cicatri-
ces qui ressemblent à des coutures.
CREMÂ, v. n. et qqf a. Brûler. Oquél boues
crèmo pla, ce bois brûle bien. (Lat. eremare,
m. s>)
CREMÂL, V. CORVÂL.
1. CRÈMO, s. f. Crème du lait. V. crôusto. —
Crème, ce qu'il y a de mieux. Lo crèmo del brdbe
mdunde, la crème des braves gens. Se dit de
quelqu'un qui a une vertu éminente, une bonté
rare. Lo crèmo del rosin, la mère-goutte, le vin
qui coule du raisin avant qu'il soit pressuré.
Peyr. Ex. espiràl.
* 2. CRÈMO, s. f. Qualité du bois de chauf-
fage. Oquél boues es de bôuno crèmo, de missônto
crèmo, ce bois brûle bien, brûle mal.
CREMOILLl, V. a. Brouir. V. ruma.
CREMOILLAT, v. ruwàt.
CREMOSÔU, V. couRCouYssôu. — Fig. Crève-
coeur, grand déplaisir, profond dépit.
CRENTÂ, V. CRÉGNB.
CRENTiB,-o, adj. Craintif. Peyr. Mot douteux.
V. CRENTÔUS.
CRÉiNTO, s. f. Crainte. Lo crénto de Dîeûs es
ûno bertût, la crainte de Dieu est une vertu. —
Timidité. 0 crénto, il ou elle est timide ; il, elle
n'ose pas. N. On ne dit pas en fr. avoir crainte.
CRENTÔUS,-o, adj. Timide, craintif. Es cren-
tous côumo un loup de sèt ons, il est timide
comme un loup de sept ans, comme un vieux
loup, c'est-à-dire pas du tout.
CRENTOUSÉT,-o, adj. dim. Timide, craintif.
Se dit des jeunes enfants.
CRÉO, V. CRIBULB.
CREONCIÈ, CRBANCit, s. m. Créancier.
CREOTIEÛ, CREÂTiBû, s. f. Création.
CREOTOU,-R, CREOTÙR, CRIATÔD, M. S. m.
Créateur. Dieils es lou creotôu del del et de lo
tèrro. Dieu est le créateur du ciel et de la terre.
CREOTÛRO, CRBATÛRO, s. f. Créature, être
créé. Se dit surtout des personnes et des êtres
animés.
-^ 440 — ORE
CREPI, pbrbocqdJI, Ség. Crépir, enduire w
muraille de mortier , donner an crépi. (R-ib.
lat. crepido, creppa, fissure , fente, parce qoeh
crépi est donné pour fermer les fentes, les joitb
des pierres ; c'est ce que signifie le synonym*
perbouqud, fermer les ouvertures, les trous, 4i
bâuco. Nous ne croyons pas que le mot fr.ri
son semblable pat. crépi, dérivent du lat. mqwi^
crépu, parce que le patois aurait conservé lef
comme il le fait toujours, comme on le voitdM
crespd, créspe.)
CREPISSAGE, s. m. Crépi, revêtement d»
mortier. Action de crépir. N. On ne dit ptseft
fr. crépissage, mais crépi.
CRÉRE, V. créyrb.
CRÈS, s. m. Rocher qui affleure, qui sorla
peu de terre. Terrain maigre oii lesroehcA
affleurent, ce qui arrive souvent dans lestep
rains calcaires. Fa lou^crèsses, piocher la tem
qui est au milieu des dents du rocher ou coatrt
les rochers, la labourer avec la pioche ou k
houe.
Jûsquo^ 0 jour folit, pièy s'en boon fa Ions
(Pbyr.) [cràm.:
Quond lo primo es plubiôuso, lou blat des erà-
ses es lou pus bel , quand le printemps est pla-
vieux, le blé des terrains maigres etrocbeni
est lo plus beau. (R. Ce mot est primitif, et si-
gnifie pierre, comme le sax. crag, rocher, etl»
bret. krag, caillou.)
CRESÂNO, s. f. Cresane ou crassane, peiw
d'automne.
CRESÂPLE, o, adj. Croyable, digne de foi.
CRESCÙDO, V. CRBYs.
CRESCÙT, 6D0,part.deCRÉY9SB. Crû,quiacrt.
CRESÉNÇO, s. f. Croyance, opinion, senti-
ment. Créance, foi, religion. (R. it. credenu, b.
lat. credentia, m. s. de créyre,) — Crédit, con-
fiance. — Présomption, fierté.
CRESINAL, s. m. Point de jonction d'untoif
contre un mur. SaucL
1 . CRESPA (SE), V. pr. Se geler légèremeatà
la surface en parlant des liquides. (R. *i \^
crispare, crisper , rider. Lorsque la couche i«
glace est très légère, elle est comme crispée.)
2. CRESPÂ (SE), V. BOGONi.
CRÉSPE, s. m. Crêpe, m., dentelle noire qn'ott
porte en signe de deuil. (R. it. crespa, ride, fron-
cis, crespo, et lat. crispu^s, crépu.)
CRESPI (SENT), s. m.t Saint Crépin, saco*
les cordonniers portent leurs outils. A^if-
Pourtd soun sent Crespi, porter avec soi lontce
qu'on a, tout son avoir.
CRESPINO, s. f. Crépine, frange à jour pen-
dante. — Petite crêpe. — Obscurité.
j
CR£
— 444 —
CRI
CRESTiT, Ido, adj. Crête, qui a une crête.
Galpla crestât, coq bien crête. (R. crésto.)
CRÉSTE (DIEOS TE) p. Dieùs te crésco. Dieu
t'accroisse, te favorise : souhait qu'on adresse
à celui qui éternue. 5.-^4 . — N. Dieu tous croisse
foi se dit encore n'est plus fr. parce que ce
, Terbe n'est plus actif.
CRESTlÈ,-No, s. et adj. Chrétien, -no. Lou
totème nous fo cresliès, le baptême nous fait
; ehrétiens. Se cal toujdur fa des bous crestiès, il
; faut toujours fréquenter les bons chrétiens.
I CRÉSTO, s. f. Crête, partie charnue qui sur-
Imontela tête des coqs et autres oiseaux. Oquél
gai 0 ûno poulido crésto, ce coq a uao belle
crête. (Esp. et it. cresta^ lat. crista, m. s.) —
fig. Figure rubiconde. 0 lo crésto rôugeo, il a
la face rubiconde. — Chaperon. V. rostèl, 2.
— Panne. V, gonèl, 1.
CRESTOBÉS, V. crestodôuple.
CRESTO-DE-GÂL , bouchIngub , Viad, s. f.
jClayaire coralloïde, espèce de champignon à
crêtes ou mamelons nombreux, qui ressemble
iun morceau de corail. Il est bon à manger.
CRESTODÔUPLE, o, cre8tobés,-so, adj. Quia
kcrôte double en parlant des volailles. (R. du
hLcrista, crête, duplex, double, bis, deux fois.)
•-Qqf. s. lo crésto bésso pouond may, la poulo à
'{réte double pond davantage.
" ' CRESTÔU, s. m. Pierre d'un chaperon. V.
eiéuco, 2.
CRESTQUXÂ, Y. a. Chaperonner, couronner
un mur avec des pierres posées de champ et
coupées en toit, ou arrondies. (R. crestéu.)
CRÈTO. Usité dans cette locution béyrepas
ffèto, ne voir personne, ne rencontrer personne
Ldans les rues, dans les chemins. Larz. On dit
fks communément ay pas bist cap d'âmo, je
•*ai rencontré âme qui vive.
CRETÔUNO, s. f. Cretonne, toile blanche.
CRÉYRE, CRÉRB, Mont. v. a. Croire. Penser,
er, opiner. (Lat. et it. credere, m. s.) — v. pr.
croire. Se créy molhurôiis, il se croît malheu-
tti. — Sen'créyre, s'en faire accroire, être fier,
6UX, présomptueux. N. Ne dites pas en fr.
w croire.
CREYSSE, v. n. Croître, pousser, prendre son
éveloppement. (Lat. et it. crescere, m. s.) —
.Ciottre, grossir, s'élever en parlant de l'eau
Juiie rivière. — Qqf. v. a. LHeûs bous crésco,
«u vous accroisse. Se dit à une personne qui
niae.
CREYSSELÔU, cressodn, s. m. Cresson. On
ifcîgne sous ces noms plusieurs espèces de
tes qu*on peut manger en salade et qui
lOBt bonnes pour rafraîchir et épurer le sang.
1® Lou creysselàn nègre , le cresson de fon-
taine, à fleurs blanches, à feuilles pinnatifides.
%^ Lou creysselôu blonc, la véronique mouron,
à fleurs bleues, à feuilles non divisées, tendres.
3^ Lo cresson de cheval ou de chien, véronique
becabunga, à fleurs bleues, feuilles épaisses, et
peu mangeables comme ses noms l'indiquent.
4'' Lou creysselôu pichôu, le petit cresson, ou
monlie des fontaines qui vient dans les rigoles
des prés montueux. 5** Lou creysselôu de prat,
cardamine des prés ou cresson des prés. 6<> Lou
creysselôu soûbâge, cardamine velue qui vient au
premier printemps dans les lieux frais.
CREYSSELOUNIÈYRO, cbessounièyro, s. f.
Cressonnière, lieu oîi croissent les cressons.
CREYSSÉNÇO p. crevs.
CRÉYSSES, s. m. pi. creyssesôus, f. pi. bou-
TocRÉvs , S.-Ch. s. m. Douleurs de la crois-
sance que les jeunes gens éprouvent aux aines,
au haut des hanches quand ils grandissent trop
vite.
CRI-CRI, s. m. Cric-crac, bruit que font cer-
taines chaussures quand elles sont neuves.
Des souliers au cric-cac.
CRIC, s. m. Cric, instrument pour soulever
dos fardeaux. Instrument pour ouvrir l'abée d'un
moulin ou l'écluse qui donne passage à l'eau.
CRIC CRIC, s. m. Cri-cri, chant du grillon.
Déjà de soun cric-crlc lou grel issôurdo prou.
— N. Le grillon porte aussi en fr. le nom de
cri-cri, et on dit qu'il grillote ou grésillonne.
CRIDÀ, v. n. Crier, pousser des cris. V.
BROMA. (B. lat. cridare, it. gridare, m. s.) —
Gronder, gourmander, réprimander. Cridas-ll,
grondez-le. —V. a. Proclamer, publier. Cridâ
los onôunços, publier les bans (de mariage). —
Réciter tout haut. Cridd lo pregârio, réciter la
prière à haute voix.
CRIECLÂ, crieDdA, crhllà, S.-A, terga, Ség.
y. a. Cicatriser ; couvrir de cicatrices. (R. V.
crieOle.)
CRIEÛLAT, crieOdàt, Espl. crellàt, tergat,
ÂDo, part, et adj. Cicatrisé, couvert de cicatrices.
Couturé, couvert de cicatrices appelées Coutu-
res. V. couRDURAT. — Balafré, qui a une grande
cicatrice au visage.
1. CRIEOLE, o, s. m. et f. crieûde, Espl.
CRÉGiJE, Marc, crégo, créo, credo, Mont, térgue,
Seg. cicoTRfço, Vill. s. f. crel, crélle, cr«cbe,
Nant, s. m. Cicatrice, trace d'une blessure,
d'une plaie. Cicalricule, petite cicatrice, comme
cc^lles des boutons de la variole. Balafre, cica-
trice d'une taillade reçue au visage.
2. CRIECLE , criol6u , S.-K. PETO-Roussf,
CRO
U2 -
CRO
Mont, s. m. Silène enflé, plante caryophyllée, à
fleurs blanches, à calice enflé que les enfants
s'amusent à faire éclater, ce qui lui a ralu la
dernière dénomination. Elle vient sur les murs
'et dans les labours, et peut se manger en sa-
lade.
CRIGXXSSO, V. MORRÉGO.
CRIGXIÈYRO, CRiNiÈYRO, s. f. Crinières long
poil du cou des chevaux, des lions. (R. crin.)
— Longue chevelure.
CRIGNO, V. couRCHÔu.
* CRIGNÛT, liDo, adj. Qui a beaucoup de
crin, de longs poils. Delà nature du crin, raide,
grossier comme le crin. (R. crin.)
CRIME, s. m. Crime. (R. du lat. crimen, m. s.)
\. CRIN, s. m. Crin, poil raido et long. Lou
crin de lo cûo, le crin de la queue. (It. crine, lat.
crinis, m. s.)
2. CRIX. Quignon, grignon. Crin de pa, qui-
gnon de pain. V. courchôu.
CRIXCÂYRE, s. m. Un casse-noisettes.
CRIXCO, V. GRIN.
CRIXIÈYRO, V. CRIGNIÈYRO.
CRIXQUÂ, y. TRINQUA, 2.
CRIOLÔU, V. crikOle, 2.
CRIPLÂ, V. a. Cribler de coups. Mot douteux.
Soun enemfc criplât longufs qu*oc6 s'opdyse.
(Bàld.)
CRIQUÂ, V. n. Craquer, produire un bruit
imitatif de cric, crac. Fa criquâ /o« dcns, faire
craquer les dents, grincer des dents.
CRIQUIQUi , QuiRiQuiQui, VilL caracaca,
Larz. s.- m. Terme des enfants pour désir^nor
Tamande entière do la noix dépouillée do la
coque et du zeste. Chacun des quatre quartiers
s'appelle en pal. cuéysso, gàrro,
CRISO, s. f. Crise, accès.
CRISPA, V. a. Crisper. — v. pr. Se crisper.
CRISPOTIEÛ, s. f. Crispation.
CRIST, s. m. Christ, effigie, image en relief
de Xotre-Seigneur Jésus-Christ en croix. Se dit
aussi de quelqu'un qui est maigre, paie et a
l'air souffrant. (R. du lat. Ckristus, m. s.)
CRISTAL, s. m. Cristal.
CRISTÔU p. CRBSTOU.
CRIT, s. m. Cri. 0 soquât un crit soûbertôus,
il a poussé un cri effrayant.
CRITICO, s. f. Critique.
CRITIQUA, V. a. Critiquer, blâmer,
CROBlCHO, coROBACHo, Mill. s. f. Cravache.
CROBASSO, V. BscROBÂsso.
CROC, V. CRouoc.
CROCÂXDO, CRACÂNDo, s. f. Nougat, espèce
de gâteau fait d'amandes au caramel. (R. croqua,)
CROCÀYRE, V. CROCÛR.
CROCHÂ, CRACHA. If. V. a. etn. Cracher, «•
pectorer. V. ksccpi. Crochd lou song, regomj
le sang.
CROCHÂT, ESCRACHB, Nant, s. m. Crachat.
CROCHOULAS, crupoulas, s. m. péj. de
chat. Gros crachat.
CROr.OMÉX, CRACOMÉN, s. m. Craquement
CROCO-SAL (0), o CRoco-sfcL, adv. A croqoe
au-sel , c'est-à-dire avec du sel seulement
Manger un ognon cru à croque-au-sel.
CROCCR, crocâyrb, s. m. Craqueur, hâbleur^
CROMA p. CRBHÂ.
CROMAT, V. cormâs,
CROMBOULA, cramboulâ, M. v. n. Can
boler.
CROMBOULAGE, cramboulagb, s. m. Cai
bolage.
CROMÊL p. COROMÈL.
CROMILLO p. coROMiLLO.
CROMPÔU, s. m. Crampon.
1. CRON, CRONC, Ség. cran, cromas, teoiI
Mont, TRONS, itfarc. tromâs, tap, s. m. Soas-so|
dur ou rocailleux entre la roche vive et la coi
che vég'itale. Lorsque le sous-sol est composa
déterre qui n'a jamais été remuée on l'appellj
tèrro crudo, ou crûo, — N. On peut emploji
notre mot cron en fr. dans son sens pat. paisi
qu'en fr. il est déjà employé pour signifier sabU
à coquillages ; gravois, plâtras.
2. CRON p. CRAN p. GRAN, V. TRONÛGO.
CRONETAT, s. f. Crânerie, fierté, hauteur.
CKONTÉNO, s. f. Quarantaine. Lo séntocron^
tciio, la sainte quarantaine, le Carême, consairi
à la pénitence. (R. crânto.)
CROPAL-BOULÉXT , s. m. Crapeau-volanl
engoulevent, oiseau crépusculaire qui vole i(
bouche ouverte pour saisir les insectes dont
fait sa nourriture.
CROPOULAS, v. crochol'las.
CROPUAL, v. cural.
CROPÛLO, CROPÙLLO, Larz, Crapule, débau-
che. Lie du peuple. Personne débauchée.
CROQUA, V. n. Craquer, hftbler, dire de«
bourdes, des menteries.
CROQUO-PRÛNO, s. m. Tailleur. (R. crouquà\
V. ex. BSCRUPL'LLÔUS.
9
CROS, V. CROUOT.
CROSCAGE, frocagb, S.-Ck. s. m. Gravier,
cailloux amoncelés par les eaux débordées,
CFiOSCAL, s. m. Terrain maigre et pierreux
(|{. crès.)
CRÔSES, s. m. pi. Nom d'un jeu composé de
neuf trous disposés comme un quillier et d'une
petite boule. (R. cros,) Vill,
CRÛ - <
CRÔSO, s. f. Creux, abîme; fosse. Ex. mouni.
V. CROooT. — Trou, cachette.
CROSSI, V. a. Crasser, en parlant des armes
à feu. Salir, tacher, rendre crasseux. — v. pr.
Se crasser, se dit des armes à feu. — Se salir ;
perdre son lustre ; devenir crasseux.
CRÔSSO, V. CROuôsso.
(:aOSSÔUS,-o, adj. Crasseux, sale. Sordide.
CRÔTO, V. CROUÔTO.
CROUCnÉT, caoucHETÂ, v. colrchét, cour-
chetà.
CROUCHÔU p. couRCHÔu.
j CROUCILLO, V. CRODssfLLo.
r CROUCORÈL, BOYARD, s. m. Crochet dont
I
on se sert pour ramener l'extrémité (i;»s bran-
ches et cueillir les fruits des arbres. (Ei. crouoc.)
2. CR0UCORÊL,-o, adj. Agaçant, qui agace,
qui excite. Vèl croucorèl, œil, regard agaçant,
séduisant.
CROUCÛT, CDD, adj. Crochu, en crochet. —
— ENCRouCAT, ÂDo , adj. Courbé, voûté. Mdrcho
Jl/mi croucût, il va tout voûté.
CROUÈS, s. f. Alphabet, petit livre pour ap-
endre les lettres. Es encâro o lo croius^ il en
I encore à Talphabet. (R. Ce mot signifie croix,
e placé en tête de certains livres de ce genre.)
CROUMAL, V. coRMÂL.
CROUMBÉT,-o, s! m. et f. Nom qu'on donne
bœufs et aux vaches qui ont le pelap^o un
u gris ou cendré. Vill. (R. Ce mot doit être
ntracté pour couloumbét, couleur do pigeon.)
CROUMBIMBO, v. escrobissoundo.
CROUMPÂ, V. a. Acheter. (It. comprare, csp.
prar, roum. koumpara, m. s. lat. comparare,
procurer.)
Prov. Que crôumpo sons orgén
01 luoc de croumpâ hénà.
< Qui achète sans argent, au lieu d'acheter,
Tcad. » — On Vorgén o lo mo se trouboriô pas
eroumpâ un boulûr, avec l'argent à la main on
trouverait pas à acheter un voleur. Se dit
and on ne trouve pas à acheter une denrée
Ique prix qu'on en offre.
CROUMPAyRE, o, s. m. et f. Acheteur, euse,
ni, celle qui achète.
CRÔUMPO, s. f. Achat, emplette. Fa ûno
umpo, faire un achat. S.- A.
CROUMPODiS,-so, adj. Qu'on achète tout fait
parlant d'un habit. Mill.
CROUOC, CROC, M. s. m. Croc. Ay un tolén que
^jorié de crouocs de roumôno, j'ai tellement
que je mangerais des pierres (des crocs de
«ine). Penjâ ol crouoc, suspendre au croc.
-Refuser l'absolution.
43 —
CRO
CROUOL, v. crouot.
CROUÔLLO, CRouÔLo, crôllo, s. f. Chicot de
branche, tronçon débranche qu'on laisse sur
un arbre qu'on ébranche. Enfourchuro d'un ar-
bre. V. FOIIRCODIJRO.
\, CR0U(3SS0, CRÔSSO, bequIllo, néol. s. f.
Béquille , bAton à crosse pour les boiteux.
Mdrcho pas qu'ombé de crouôsses, il ne peut
marcher qu'avec des béquilles. On disait autre-
fois croce en fr. , comme on le voit dans Join-
vilie. (R. it. croce, lat. crucis, croix, la béquille
étant une espèce de croix dont le croisillon est
au sommet.)
2. CROUOSSO, s. f. EscoRRAS, s. m. Espèce de
crosse dont se servent les scieurs de long pour
soutenir le bout d'une forte bille placée sur lo
baudet. V. poulino.
CROUOT, CROUOL, Aub. crouos, cros, Villn,
CROT, Mont. CLOT, M. souoT, MilL sot, s. m. crôso,
s. f. Creux, trou dans la terre naturel ou fait de
main d'homme ; fosse pour enterrer un cadavre
ou planter un arbre, etc. De là les noms pro-
pres r.eCros, Les Croses, Delcros, Duclot, etc.
(R. Ces mots sont primitifs ; celt. clod, dot,
crauy fosse, creux.)
1. CROUÔTO, CRÔTO, s. f, Voôte. Fa lo crouôto
de lo gUyso, faire la voûte de l'église. Réduit
voûté, réservoir voûté , tunnel, passage voûté.
(B. lat. crota, m. s. ISo'i ; gr. x/jÛTm?, voûte sou-
terraine.)
2. CROUÔTO p. couÔTO, v. couôlo, 3.
CROUOY, adj. Creux en parlant des arbres.
Marc. V. roûmat..
CROUP, GROUP, s. m. Croup, maladie dange-
reuse qui attaque les petits enfants.
CROUPÀL, s. m. Grosse croupe de montagne,
l'extrémité d'un sommet prolongé. (R. crôupo.)
Prèp d'oqul sul croupâl d'ùno loungu'esplonddo,
Que d'un fuoc demesft dej6ust èro corgàdo
Coum'un lac olucdt, un dltre regimén
De fourndsses bostis un grond olignomén.
(de r.)
CROUPI, V. n. Croupir, être stagnant.
CKOUPIÈYRO, s. f. Croupière. (R. crôupo.)
Prov. En dobolén toutes tous sents ojûdou, en
mountén lo croupièyro y fo pas res ; à la descente
tous les saints nous aident ; à la montée la
croupière ne fait rien.
CROUPIÔU.\, s. m. Croupion, extrémité de
l'échiné des oiseaux. (R. crôupo.)
CRÔUPO, s. f. Croupe, extrémité du dos de
certains animaux, surtout des soiipèdes. (It.
groppia, angl. croup, m. s.) — Dos.
i.
CRO
— 444 —
GRO
Boulguén crouquà lo grôno, ûno tioulo perfido
Lour tôumbo suslo erôupo etlourdôusto lo bido.
(Pbyr.)
— Croupe de montagne. V. croupIl.
CRÔUPOS, V. BSCOLÉTO, 1.
CROUPÔU, 8. m. Petite croupe. — V. empk-
riàlo, 3.
* CKOUPÙT, ÛDO, adj. Qui présente des crou-
pes en parlant d'une montagne, d'une colline,
d'un monticule. — Ramassé ; courbé.
CROUQUÂ, V. a. Croquer, manger des choses
qui craquent sous la dent. Manger avec appétit.
Crôuquo pla loupa, il croque bien le pain.
CROUQUÉT, s. m. Crochet, hameçon. (R.
erouoc,)Ex. pindoulà. — Quignon de pain. V.
COURCHÔU.
CROUQUÔN^CRouQuÀN, s. m. Croquant, men-
diant, gueux, fripon. N. Le nom de Croquants
avait été donné aux paysans de la Guienne qui
se révoltèrent sous Henri IV en 1593. Plus tard
au commencement du règne de Louis XIV, il y
eut dans plusieurs villes du Rouergue, telles
que Yillefranche , Sauveterre , Ëspalion, une
^ révolte dont les autours prirent aussi le nom
de Croquants.
CROUCONDISO, s. f. Vagabondage, vie de
gueux, de vagabond, de croquant.
CROUS, s. f. Croix. Lo sénlo Croiix, la sainte
Croix. Fa lou sinne de lo croies, faire le signe de
la croix. Cadûn cal poxirtâ so crous, il faut que
chacun porte sa croix. Métré en crom, uiviUro
en croix. Y poikos fa lo crous, tu peux y faire
une croix, c'est-à-dire tu n'y reviendras plus
comme on ne revient plus sur un compte rayé.
(It. croce^ du lat. cr\u, m. s.)
CROUSA, V. a. Croiser ; ^disposer en forme de
croix. — Croiser, rayer. Crousàs oquél côumpte,
rayez ce compte. Crousâ lo tâillo, achever de
payer les impositions d'une année. — Croiser,
traverser. — Rencontrer en chemin. Riner, la-
bourer en croisant les sillons. — Croiser les
animaux. — v. pr. Se croiser, passer au même
lieu qu'un autre en allant dans des directions
différentes ou opposées. Se dit aussi des lettres.
— Se croiser, s'accoupler en parlant d'animaux
de variétés ou races différentes.
CROUSlDO (0 LO), adv. À travers, en tra-
vers, en traversant. Possds oquél comp o lo crou-
sAdOy traversez, coupez ce champ. S.-A.
CROUSÊL, GORBOYRÔU, GÀRBIÈYRÔU, S. m.
Gerberon, petite meule composée de douze
gerbes empilées en croix comme l'indique le
premier mot. Le mot gorboyrôu, s'applique à
toute petite meule de gerbes ou de javelle. (R.
gdrbo.) — N. Le mot gerberon me semble si
bien dérivé de gerbier déjà admis dans le seai ;
de meule pyramidale, et si utile pour àésigo^i
nos petites meules, que je n'hésilo pas àTeA-!
ployer pour traduire les mots patois qui kt
désignent.
CROUSÉT, V, DOHÊTO.
CROUSÉTO, s. f. Croisette, petite croix.
CROUSIÈYRO, s. f. Cadre de fenêtre.
CROUSILLÔU , s. m. Croisillon , travcnê
d'une croix.
CROUSSILLO, s. f. Crossetle ou crossillM,
seconde poignée d'une faux placée an mibei
du manche et courbée à angle droit conunc k
crossillon d'une béquille. (R. crouôsso.)
CROUSTI, V. n. Créraer, se former en parlai
de la crème du lait. — Se croûter, se durcira
croûte en parlant d'une plaie, des boutons de
la variole.
CROUSTÂDO, s. f. Tourte, espèce depM
qu'on fait cuire dans une tourtière et qui ren-
ferme des viandes hachées ou des abattis df
volaille.
CROUSTILLA, V. n. Croustiller, manger dt
petites croûtes pour boire. V. CBOCSTouifiii. —
Manger avec appétit. Croquer.
CROUSTILLO, v. croustounét.
1 . CRÔUSTO, s. f. Croûte, revôtemenl, croate;
du pain, d'un pâté, etc. (II. crosUi, lat. crusta, m
s.) — Escarre, croûte d'une plaie. Àugm. cioc»']
TAS.
2. CRÔUSTO, bdràdo, ooIbo (pr. ou-lèo)»
Mont. ciiftMo, s. f. Crème du lait. Lebd lo créuii9,
écrémer le lait. Monjd de crâusto, manger de U:
crème.
CROUSTOLERÂ, n. sb croustolibI, v. pr.
Grincher, se détacher de la mie en parlant delà
croûte supérieure du pain ; ce qui a lieu quand
la chaleur du four est trop vive. {R.créusto^Ubé.)
CROUSTOLEBÂT, ioo, part. Grinché. Se dît
du pain, lorsque la croûte supérieure s'est dé-
tachée de la mie par suite d'une trop vive cha-
leur, ce qui arrive surtout au pain de seigle.
* CROUSTÔU, s. m. Croûte de pain. Morceaa
de pain, croûte. Monjâ un crôv^tou^ casser 11
croûte. N. Ne dites pas croûton, mais croûte.
CROUSTOUNEJÂ, croustilla, v. a. CronstiK
1er, mangor de petites croûtes de pain, aimer
la crouLo.
* CROUSTOUNEJÀYRE, o, s. m. el f. W
aime la croûte, qui mange des croûtes de pais
pour boire.
CROUSTOUXÉT, s. m. croustillo, f. Crons-
tille, croûtelette, petite croûte de pain,
1. CROUTÂ, V. a Voûter, faire une voûte.
Crouti lo càbo, voûter la cave. (R. crouôto.)
CRU
— 1
i. CROUTà, V. n. Chier, on parlant du cheval
9t autres solipèdes. — v. a. Crotter, salir de
îrolte, de boue délayée. Peyr.
3. CROUTÀ p. coLTi.
CROUTORÈLO, cogorèlo', cogorôto, fobo-
léio. Mont. s. f. Crotte, crottin de brebis, de
lapin, etc. (RR. Tous ces mots sont des dim.
iODtles radicaux sont créto, cogâ, fàbo.)
CROUTÔU, s. m. Caveau, cachot, petit réduit
routé. (R. crouôto.)
CROY comme grouoy.
CROYÔUN, CRAYÔuN, CRBYÔUN, S. ui. Crayou.
CROYOUNA , V. a. Crayonner , tracer au
crayon.
CROZIER, s. m. arch. Fossoyeur. Mill. (R.
woi^ cronos.)
CRU, s. m. Crû, terroir vinifère. — Fig. Fonds
Del cru de soun cerbèl
Ben de fayre espeli quelque oubrAtge noubèl.
(Peyr.)
CRUCÉNT,-o , CLOusQUÉT,-o , S.-Sern, adj.
Craquant, qui craque sous la dent. Cassant, qui
est ferme quand on le mange, comme certaines
espèces de poires, de cerises (les bigarreaux).
(RR. cruel ; clouosc.)
CRUCEXTÉNO, courcknténo, Mill. s. f. Ten-
iron, cartilage tendre, comme celui de la poi-
trine des jeunes animaux. Monjâ un bouci de
erueenléno, manger un morceau de tendron, des
tcndroDS. (R. cruel.)
r CRUCI, V, a. Casser, briser les coques ou
les noyaux des fruits à coque ou à noyau. Cruel
tnlos dens, casser avec les dents. (B. lat. crus-
cire, écraser avec bruit, faire craquer.)
2. CRUCf, CRiQuÀ, Mont. v. n. Craquer, se
briser avec bruit comme les coques, les noyaux.
CRUEL,-o, adj. Cruel, barbare.
CRUOOtAT, s. f. Cruauté.
CRUP, CRUPORLHÂS, V. HOTÔD.
r CRUS,-o, DO, cribD,-o, Mont. adj. Cru, e
qai n'est pas cuit. Monjâ de car crmo, manger de
laviande crue. (It. crudo, lat. crudus, m. s.) —
Cru, e, en parlant de la terre qui n'a pas été
pénétrée par Tair et le soleil. — Écru, non lavé
en parlant de la laine, non bouilli on parlant de
la soie, non blanchi en parlant de la toile. Ldno
crûso, laine écruo.
2. CRUS, s. m. Creux. Xe se dit guère que du
creux de Testomac : lou crus d$ i*estoumàc. On
l'appelle aussi fountonUo. — En fr. ou appelle
fossettes les creux des joues et du menton
qu'ont certaines personnes.
CRUSA, V. a. Creuser, faire un creux. — v. pr.
Se creuser. Se crusd lou cap, se creuser la tète
45 — €UB
CRÙSCOS, cîfscos, s. f. pi. Pelures, épluchu-
res, restes non mangeables du repas. Se dit
des perdonnes et des animaux. Par exemple, les
pelures des châtaignes, dugland, les débris me-
nus du fourrage. Y opas que los crûscos, il n'y a
que les épluchures, que les débris. (It. crusca,
b. lat. cruscha, so:i de farine.)
CRUSIFIÂ, CRUCIFIA, arch. v. a. Crucifler,
faire mourir sur une croix. (R. du lat. crucifia
gère, clouer à la croix.)
CRUSIFIC, s. m. Crucifix, croix sur laquelle
est en relief l'image du Sauveur du monde.
Boysà lou crusific, baiser le crucifix. (R. du lat.
crueifixus, cloué à la croix.)
* CRUSQUÂ, V. a. Manger les fruits et ne
laisser que les coques, les noyaux, les pelures.
Se dit des personnes et des animaux. — Manger
les restes, les débris, les épluchures. — Manger,
croquer avec appétit. — Enlever de la crèche
les débris de foin. — Casser des œufs. Bign.
V.CLOUSQUA.
CUÂ, V. CUTÂ.
1. CUBA, v.a.Cuber,mesurerun corps solide.
2. CUBA, V. n. Cuver, séjourner dans la cuve,
en parlant du vin.
CUBÂDO, s. f. Cuvée, le contenu d'une cuve,
d'une tine.
CUBERCÈL, cuBRicÈL, Mont, coubricèl, ciel-
OB'LiÈCB, s. m. Ciel de lit, impériale, cadre garni
placé au-dessus d'un lit. (R. Les trois premiers
mots signifient couvert du ciel.)
CUBERCÈLO, 8. f. Natte d'osier, espèce de
claie sur laquelle on fait sécher les prunes et
autres fruits. S.-R. V. cledis.
CUBÈRT,-o, part. Ensemencé. V. cubrI. —
s. m. V C0UB6RT.
CUBÈRTO, s. f. Champ nouvellement ense-
mencé, — Couverture de lit. V. flbssàdo. —
Housse qui couvre la tête des bœufs. V. co-
piÈYRo. — Pierre plate qui couronne un mur. V.
CLÔuco, 2. — Le dessus du pied.
CUBÉTO, s. f. BOTJÀT, CarL m. Bassin d'une
fontaine à laver les mains. Cuvette.
CUBIÈ, s. m. Cuvier, grande cuve, à l'usage
des tanneurs et autres métiers.
C JBO, s. f. Tine dont on se sert pour le trans-
port de la vendange. Elle est plus grande que la
tine appelée sbmIl. Cuve vinaire. V. foulièyro.
— Grande auge en pierre. V. pi'so.
CUBRi , cuÈBRB, Vill. V. a. Ensemencer.
Obèn cubèrt ou cubrit lou comp grond, nous
avons ensemencé le grand champ. (It. coprire,
lat. cooperire, couvrir.) — Semer. Cubri de
froumén, semer du blé.
25
CUF
— U6 -
CUL
CUBRICÈL,V. CUBERCÈL.
CUBRIDO, V. SEMBNÀDO.
CUBRISÔU, couBRisôu, s. f. Ensemencement,
emblavure. 0 los cubrisuuSy à Tcpoque des se-
mailles. (R. cubri.)
CUC,-o, adj. Obscur, sombre, noir, en par-
lant du temps, de la nuit. Es eue, il fait nuit
sombre. Mont, Conq. Bel m, \^ escûr.
CUCÂ p. ciiQUÀ.
CUDILLÔU, V. cxRxL.
CUÈBRE, V. CLBRf.
CUÈCH,-o,Qui6cH.-o,3/. part. Cuit.V.couÔYRB.
CUÈCIIÂDO, cuÈCBARO, s. f. Plusieurs four-
nées de pain, grande quantité de pain.
CUÈCHO, s. f. Cuisson, et non pas euite qui
n*est pas fr. Entre de bôuno eiûcho, être, de facile
cuisson, facile à cuire, cuire bien. (Lat. coctioi
m. s.) V. cousfBOUL. — Quantité de pain qu'on
fait cuire en une fois. Fa ûno bôuno euècko, faire
une bonne provision de pain.
CUÈR, QuiOR, Belm. s. m. Cuir, peau épaisse
et préparée. Un sac de cuèr , un sac de cuir.
(Lat. corium.m. s.) — Fa de cults, corroyer, pré-
parer les cuirs. Fig. Allonger les bras et les
jambes en bâillant. Peyr. La raison de cette
locution est qu'un cuir préparé en entier pré-
sente une partie des quatre membres étendus.
CUÈYRE, V. couÔYRB.
CUÈYSSO, V. QuiÔYSso, M. s. f. Cuisse. (It.
coscia, lat. coxa, m. s.) Fa cuèysso, se serrer
pour faire place à quelqu'un soit sur un siège
soit au lit. Cuèysso de nôuse, cuisse de noix, le
quart do Tamande de la noix divisée en quatre
quartiers par le zeste. Douno-m'én ûno cuèysso,
donne m'en une cuisse, un quartier. — N. En
fr. on appelle cerneau la moitié d'une noix
fraîche extraite de la coque, de cerner couper
en rond. Eplucher des cerneaux, servir des
cerneaux.
CUÈYSSO-DE-DAMO, s. f. Cuisse-madame,
espèce de poire allongoe obliquement.
* CUÈYSSuT , ÛDo, adj. Qui a de grosses
cuisses. Se dit des personnes et des animaux.
En fr. pour désigner de grosses cuisses hu-
maines on dit fam. des gigues.
CIJFÂ, cuRLf, S.'Sern. RASPf, ràspiâ, .S.-/1.
V. a. Mettre quelqu'un à sec, gagner tout son
enjeu, ou tout l'argent qu'il avait sur lui. (R.
cûfe ; culi ; rospâ.)
CL'FE, O, CUFAT, ADO, Séff . ClJRLh', i\)0,S.-A.
adj. Vide en parlant des fruits, des légumes, des
graines qui n'ont que la coque ou la peau.
(Grec xoyyoç, léger.) V^ bupëc ; pelûo.
CUFELE, 0, coiFÈLo, cufèrlo, perlodopo, Est.
s. f. Enveloppe, peau, pelure de certains fruits
et graines, comme châtaignes, glands, raisios,
groseille, etc. (R. càfe ; ptlôufo)
CUGXA, coufiNA, Mont, cunia, C0L'!cii, t. i
Cogner, frapper pour faire entrer, faire enlw
de force. (Lat. cuneare, serrer avec un coin.)—
Serrer, presser. Cacher dans un coin, dansm
trou. — v. pr. Se cogner, donner delà lêle contre.
Se rencogner, se mettre dans un coin.
CUGNÂT, ÀDo, part. Serré. V. pignat.
CUGXÉT, cuGNÔu, s. m. Petit coin. CugnAê
pa, petit quignon de pain.(R. cun.)
CUGXÈYRO, cuxiftYRo, counièyro, s. f. Foft*
drièro. V. coungièyro. — Fossette ovale creuséi
avec un pic dans une pierre que l'on veut partf
ger avec des coins. Cal faoqui ûno cnni^tfro^t
faut creuser là une fossette pour y mettre ni
coin. (R. cun.)
CUJÀ, cuNJA, H. V. n. Faiblir. maDqaff,
comme dans cette façon de parler : Pai fiîlfi
tomber, ay cujdt toumbâ. — Penser, croire,
s'imaginer. ïeU cujibo que bendriâs, je crojas
que vous viendriez. (B. lat. cuiare, vieui fr.
cuider, m. s.)
CULA, V. a. Culer, aller en arrière ; recnlir
en parlant d'un bateau.
CULÂDO, s. f. Culée d'un pont, massifAf
maçonnerie qui arc-boute la première etk
dernière arche. — Culée, partie d'un cuir ?0h
sine de la queue.
CULASSO. s.f. Culasse.
CULHIDO, s. f. Cueillette, récolte des frnitt
CULI, cuLHf, V. a. Cueillir, ré col 1er les fmi^
les fleurs. {IL cogliere, lat. colligere^ m. s,)-l
Accueillir, recevoir quelqu!un.
* CULIDO, s. f. Salut de t4te, inclination éi
tête pour saluer. Fa ûno culidOt saluer de li
tête. — Qqf. comme ccloido.
CULIÈ, s. m. Cuiller et cuillère, tous les
deux f. en fr. et ayant la même pronboci«tioi
cui'lher^ Baylo-mé lou culiè , donne-moi ta
cuiller. Vn culiè de boues, une cuillère de boii
CULIÈYRADO, colioyrâdo, s. f. Plein mi
grande cuillère, le contenu d'une louche, na»
grande cuillerée.
CULIÈYRiT, coLioYRAT, s. m. Cuillerée, c«
que peut contenir une cuiller.
CULIÈYRO, s. f. Louche, t. grande cuilte
cuiller à potage.
* CULIÉYRÔU, coLiOYRÔu, s. m. Petite cnil-
1er, cuiller à café.
* CULIÊYROUNÂT, culioyrounât, s. m. Pe-
tite cuilhîrée, le contenu d'une cuiller à café.
CULÔTO, s. f. cuLÔTOS, pi. Culotte,
CULTE, s. m. Culte.
CULTIBÂ, V. a. Cultiver.
i
CUR
— U7 —
CUR
CULTIBÀYRE, cdltibotôd, s. m. Cultivateur.
*€niple cultibâyre, dur cultivateur. Peyr.
CULTIEÛ, s. f. Culture, soins. En parlant
l'une jeune vigne Peyrot dit :
!tn*essoublfdes pas qu'obès un jduyne efon
la'o beséun de culUôu très ou quatre cops l'on.
CULTÛRO, s. f. Culture.
eux, s. m. Coin. (Lat, cunetis^ m. s.) Cun de
kre, coin de fer. Cun de bouèn, ébuard, coin
« bois. Cun de bûre^ pain de bourre. Cini de pa,
nignon de pain. V. courcbùu. Téne loa cun,
arder le secret. Bondât côumo un cun, ivre-
lort, qui ne peut se tenir sur ses jambes pas
lus qu'un coin sur la partie amincie. — bourso,
ég. s. f. Châtaigne avortée en partie, et qui par
Il même afTecte la forme d'un coi», est vide
Qmme une bourse.
CUMÀ, V. CUGNÀ.
CUMÈYRO, V. CUGNÈYHO.
CU.N7A, V. cujÂ.
CUO, V. COLÉTO.
CUOC, s. m. arch. Cuisinier, queux. (Lat.
oeus, m. s.)
CUOMÈTZO, s. m. et f. Qui a un œil fermé
^'autra ouvert quand il vous regarde, comme
«Brtains crétins ou idiots. S.-Sern. (R. cutd o
%ièch, cligner à demi.)
CUPIDITÂT, s, f. néoL Cupidité. V. coueisiô.
CUQUA, V. cuTi.
{. CuR, c<»LOR,coR, M. s. m. Cœur. (II. cwor^,
%lcor, m. s.) Boun cur, bon cœur. Missônt car,
Hauvais cœur. Ou ay sul cur, j'ai cola sur le
«Bur, je ne puis l'oublier. — Cœur, nom d'une
larte.
2. CUR, s. m. Chœur, partie d'une église oîi
st lo maître-autel. Troupe de chantres. (R, du
at. c/iorMs, chœur de danse.)
CURA, V. a. Curer, vider un puits, un fossé,
fne rigole. — Cura tous bourgnôus , tailler,
shâtrer les ruches, enleverune partie des rayons
le miel. — Cura lous uèls, arrachor les yeux. —
lelloyer, enlever le fumier dos étables. Cura
*0slâple, nettoyer l'étable. V. focmeoejA. —
Cribler, nettoyer le blé. Curd lou blat. V. cur-
nU, MouNDÀ. — V. n. Jeter, en parlant des
•kevaux jeunes, éprouver un écouloment par
fis naseaux. — v. pr. Se curer, ôlro curé, vidé,
leltoyé.
CURAILLE, o. s.f. Arrière-faix. V. mryrigâdo.
■'Trognon. V. coral.
^- CURAILLES, os, curodûros, curbelodl-
^os, s. f. pi. BSPiGÂLS, Héq. gropios, MilL m. pi.
Criblures , pailles, débris d'épis, mauvaises
jraines et autres ordures que le crible sépare
des grains. (RR. curd ; curbeld ; esplgo ; grépio.)
2. CURAILLES, os, rbcurillos, s. f. pi. Éplu-
chures , pelures des fruits, des légumes. V.
PO LA IL LOS.
CURAL, CURIL, CUDILLÙU , S. m. CURAÎLLO,
MilL recurIllo, S. -A. crâpo, s. f. cropuâl,
ESCABfL, VilL I grabâl, garbàl, S.Sem. gjlkgLl,
S^ig. HOCRSÎL, MOUSSIGOT, MOLSSIOT, | ROUSIGÔU,
RousiGOT, RASiÔT, S.-.l. S. m. Trognoo, partie
intérieure d'un fruit, pomme, poire, qui com-
prend les cartilages et les pépins et qui reste
entière quand on a mangé le fruit à belles dents.
(RR. Les o premiers mots viennent de curd; le
8® semble être composé des mots latins esca
vilis, vile nourriture ; los derniers viennent de
moursâ, moussiyd, rousigd, mordre, manger en
mordant dans le fruit.)
1. CURÂT, ioo, part. Curé, vidé, nettoyé,
etc.
2. CURAT, s. m. Curé, desservant, recteur
d'une paroisse. (R. du lat. curator, qui prend
soin.) — Prov. Quand ploû sul curdt, degôusto
sul bicdri, quand la pluie tombe sur le curé,
elle rejaillit sur lo vicaire.
* CURÂYRE, adj. et s. Crible propre à net-
toyer le grain des mauvaises graines, des me-
nues graines et du grain retrait, avorté : on dit
aussi curbèl curâyre. — s. m. Cribleur. V.
MOUNDÂYRB. — Curour, qui cure les puits, les
fossés.
CURBÈL, s. m. Crible, instrument pour net-
toyer le blé. On dit d'un vase percé : len l'dyo
c6umo*n curbèl, il tient l'eau comme un crible.
(It. critello , m. s. lat. cribellum, tamis.) —
Tamis pour passer du sable, de la terre glaise.
CURBELA, V. a. Cribler, nettoyer les grains
avec le crible. Tamiser, passer au tamis. (R.
curbèl.) — V. n. Tourner, tournoyer en planant
dans les airs, comme les oiseaux de rapine.
Tourbillonner en parlant du vent.
CURBEL^YRE, s. m. Criblier, celui qui fait
et vend des cribles.
CURBELÉT, s. m. Petit crible. Tamis ; sas.
— Gaulre, oublie. MilL — Vol tournoyant des
oiseaux de proie, etc. Fa curbelél, planer en
décrivant des cercles. — Tricot. V. dolillèto.
CURBELODÙROS, v. ccraillbs, \,
CURBICÈL, V. CUBBBCËL.
CURÉTO, s. f. Curette, outil pour nettoyer,
curer, vider. Curette, petite cuiller qui sert au
mineur à nettoyer la mine qu'il fait. (R. curd.)
— Curette, curoir de laboureur. V. londi's. —
Rouanne de sabotier. — Couteau recourbé dont
on se sert pour retirer le miel des ruches, pour
tailler les ruches.
eus
— U8 —
CUT
CURGÉT, s. m. Cruchon pour le vin. VilL
CURIEOS,-o, adj. Curieux, indiscret.
CURIEÛSETAT, s. f. Curiosité.
CURIL, V. CURAL.
CURILLOS, V. TRIÂiLLOS.
CURLI, V. cuFÀ.
CÙRO, s. f. Cure, guérison, opération. (R. lat.
élit, cura, m. s.) — Travail, peine. Èslreolo
$ûro, étr« au travail, à l'ouvrage. Larz. — Soin,
peine, souci.
Mais lous efôns sou pas bénéfice sons cûro,
(From.)
— Presbytère. V. cominado.
CURO-BOYSSÈL, s. m. Grand buveur, ivro-
gne.
CURO-DÉN, s. m. Cure-dent.
CURODÔU, s. m. Petite aissette de tonnelier,
quisert à parer l'intérieur des futailles. (R. cura,)
— Balin, grand drap sur lequel on reçoit le
grain lorsqu'on le vanne, qu'on le crible, sur
lequel on le fait sécher. V. bourras. Il sert en-
core au transport des feuilles, du fourrage.
CURODOUNÂT, s. m. Ce que peut contenir
un balin. Un curodounât de fiôillos, un balin de
feuilles. S.-Sern.
CURODÛROS, V. CURAILLES, i.
CURO-FUÔC, s. m. Tisonnier, tige de fer
pour remuer le feu.
CUROILLÔU, cuRîLLÔc, s. m. Petit trognon,
petite épluchure. V. curAl. Zeste de noix. V.
MBJÔNO.
CUROLUOO. V. DBLARGOBUOÛ.
CUROSTRÔUN, V. papostr6un.
CUROORÉILLO, s. m. Cure-oreille, m. petit
outil pour nettoyer les oreilles. —Perce-oreille,
forfîcule, m. insecte.
CÛSCO, s. f. Enveloppe, pelure de certains
fruits. V. CRÛscos. — Écorce d'arbre. V. rûsco.
CUSSOU, coussÔG, couYssôu, Qiiissôu, Mont.
s. m. ÀRNO, Montb, f. Ciron, acarus, petit insecte
qui dévore le fromage. — Artison, cosso.i ou
cusson, ver qui ronge le bois. Ce sont les larves
de plusieurs espèces d'insectes, surtout de la
vrillelte. (Lat. cossus, m. s.) — Qqf. calandre,
insecte qui dévore le blé, les légumes. V.
C0D6LO ; GOURGÔUL. — Vermoulure, poudre du
bois dévoré par les arlisons.
* CUSSOUNÂ, coussouNÀ, couvssouna, quis-
800NA, V. a. Percer, dévorer le bois. Se dit des
vers ou larves d'insectes qui rongent le bois et
y tracent des galeries. Lou missunt bestial o tout
cussounlt oquél boues, los mauvaises bêtes ont
criblé ce bois. (R. cussôu, etc.) — v. n. Se ver-
mouler, ôtre artisonné. Oquél mouôple couménço
de quissounà, ce meuble commence à se ?et.
mouler. — v. pr. Se vermouler, être artisoDDé,
criblé par les ariisons. — Fig. Se creoscrU
tôte.
Que d'doutros pus lettrùts...
5e cussôunou lou cap per cerqué lo rosôu.
(Peïr-)
CUSSOUNÀT, coussodnat, couyssochat. Qnt-
souNÂT, ado, part. Vermoulu, artisonné, dévoré
par les artisons en parlant du bois et des fom^
rares. Ay olropâtun gourpotâs qu'obiô lourbk
tout coussounât, j'ai pris un gros corbeau qui
avait le bec tout vermoulu.
CUTÀ, CLUTÂ, CL'QCA, JHoni. CDA, S.-Sem. T.
a. Cligner ; fermer les yeux. Ay pas cutàt M
de tôutolo nuèch, je n'ai pas cligné l'œil dunai
toute la nuit. Cuà Viol, fermer l'œil, s'endoi^
mir ; trépasser. (RR. Le 1*^' mot est celtiqw
kuta;\ç:^ deux derniers viennent de ru€.)'^\
Boucher, bander les yeux.
CUT Ado, cldtado, s. f. Somme, court som-
meil.
N'es pas mièjo nuèch piquâdo.
Tu rèbos, omdy coumo cal ;
Laysso-mé fa 'n'ântro cutâdo,
Qu'onori6n fayre ol posturdl.
(Vieux Noël.)
CUTÂT, CLUTAT, CUQUAT, CUAT, JLDO, paît
Cligné , à demi-fermé en parlant des yeoi.
Fermé, bandé, bouché. Espigocutddo, épi fermé,
vide.
CUTÂYRE, CLUTAYRB, CUQUAYRB, CUAÎBB^ 0»
S. m. et f. Celui, celle qui cille , qui clignote,
qui cligne fréquemment les yeux. V. libûssâtii.
CÛTO, s. f. Cligne-musette. Fâyre o lo cûiû,
jouer à la cligne-musette. V. rescodkbcdocs.
— Antoque. V cûtos. — Écu de cinq francs.
CUTO-ROUÔRLHO, cuto-barbo, cato-mcsso,
Mill. CLUTo-MAÛo, Mont, s. f. coto-borbic, yHi'
s. m. Colin-maillard, sorte de jeu où celui qni»
les yeux bandés poursuit ses camarades jusqa*i
ce qu'il en ait pris et reconnu un qui est obligé
de prendre sa place. Fâyre o ciUo-bouôrlhOf
jouer h colin-maillard ou au colin-maillard.
(RR. cutâ ; clutd, etc.)
CUTÔR80S, V. RRSCOUNDUDÔUS.
CÙTOS, s. f. pi. Anloques ou lunettes des
chevaux, calottes de cuir dont on leur boaehe
les yeux au manège, sur l'aire ou quand ils
tournent la meule. (R. cutd.) — Bandeau qn'oB
met aux bêtes à corne pendant la nuit pourles
empêcher de sortir du pâturage. — Espèce de
masque en fil de fer dont on se couvre le visag»
DAM
— U9 —
DAN
pour se garantir de la piqûre des abeilles, soit
quand on veut tailleries ruches, soit quand on
▼eut recueillir un essaim. — La brune, Tentrôe
de la nuit. Bendrô proqul bos los cûlos, il vien-
dra à la brune. Marc.
CUTOUXEJÀ, CLCTouNEJA, V. n. Sommeiller,
fermer souvent les paupières par tic ou par
besoin de sommeil. (R. eutâ.)
CUTOUHLEJÂ, COTOUYBTZA, PELOUNBTZA, VllL
Ciller, clignoter, remuer fréquemment les pau-
pières. (RR. Les premiers mots viennent de
cutd dont ils ..sont des fréquentatifs ; le 3* de
pelôu.) — N. On dit libCssà lorsque le mouve-
ment des sourcils accompagne celui des pau-
pières.
D
Di quatrième lettre de l'alphabet.
DA..., V. DO...
DABâNA, V. a. Dévider. Ai, (Bret. dibuna, it.
Epanare, esp. devanar , m. s.) V. birâ. — Pe-
lonner. S.-A. V. bscoCtà.
DABANADÔU, v. bscorèl.
DABANADÔUYROS, v. birodouyros.
DABID, s. m. Davier, espèce de lirtoir à dou-
lle crochet dont on se sert pour cercler les
hlailles.
. DAGO, s. f. Dague, poignard.
. DAILLË, o, s. f. Faux, instrument pour fau-
r. Berqud lo ddilLo, ébrécher la faux. Osugâ
diilley aiguiser, affiler la faux. Lou temsde lo
Ulo, la fenaison, Tépoque de la fenaison. (B.
i dalka, du celt. dalh, m. s.)
f. DALpour DEL, employé quand il y a idée
départ, de séparation. Dal mali jusqu'âl ser,
JKpuisle malin jusqu'au soir. Vill.
2. DAL, s, m. Pied. Usité dans cette lOx-iUion
iios quatre data, s'enfuir à toutes jambes,
odre le galop. Mill.
DA.\ï. s. m. arch. Dam, perie, dommage.
DÀMBLE, V. L.iaBLR.
I. DAMO, s. f. Dame, nom d'honneur donné
toe femme mariée, à une religieuse et même
iwe fille d'un certain âge. Moddmo, madame.
ï»(It. donna, lat. domina, maîtresse.) — .Y9i/.'/'.<-
Dàmo, Notre Dame par excellence, 1 1 sainte
ige Marie. Les églises dédiéesàMariesontdé"
nées sous ce nom, ainsi que toutes ses fêtes
c l'addition du nom du mois oii elles arrivent.
Prov. Fer Nouôslro Ddmo de febriè (2)
Àjo toun pouorc entiè ;
Mièjo môuto et micch groniè
Et miè^h foumeriè.
^t A Notre Dame de février, aie ton porc salé
«ntier, ta moitié du fourrage, du blé et du
ier.
2. DAMO, V. DOUMOTSÈLO, 2.
3 DAMO, nisio-FRÔNCo , s. f. Princesse,
amande plate, large et à coque peu résistante.
DÂXNE, s. m. Imprécation dans laquelle
entre ce mot. Dire de ddnnes, dire des impréca-
tions ou entre le mot damner. C'est une coupa-
ble et vilaine habitude des gens du peuple peu
éclairés ou peu chrétiens, surtout dans le sud-
est du département où elle paraît avoir été im-
porl.''.é du Languedoc. S -A.
DAXXGJÂ, V. n. Dire des imprécations oii
entre le mot ddnne. S.-/1.
DÀNSO, s. f. Danse.
Acôs donne fait de jou sénse cap d'esperanço
Per abé tant aymdt les plasés de la ddnço.
Ma banitdt a fait le saut de Lucifer
Que del oèl a sautât al fins founsr de Tifèr.
Quand pense clucàl'eil madoul(5use rebéîllo,
Milo diables al tour me côrnon à l'auréilho ;
Que me cridon tout haut s'aquél branle me
[plai,
E que bôlgoi ou nou, nou finira jaméi.
Ah filhos se sabiôts le gran mal que jou péssi !
lou môri càdo jour, e jaméi nou trespdssi,
lou bési dins Tifèr de fflhos c6umobous
Qu'y lôumbon en dansén coumo de mous-
(cailhôus.
(Extrait d'un gros recueil de cantiques patois,,
approuvé et publié àTolose «Toulouse» en 16721
et composé par le R. P. Arailha, chanoine de
l'église cathédrale de Pamiers.) — N. Nous
avons fait cette longue citation pour donner un*
idée du patois du XVII® siècle et de son ortho-
graphe, sauf l'accent, chez nos voisins du Midi.
La ressemblance est frappante entre le patois de
cette époque et celui de l'époque actuelle daas
les mômes régions. On voit que Vh était souvent
employée pour mouiller le l comme dans Ter*
1
DEB
— 150 —
DEB
thographe du nom ancien de notre ville de
Milhau. Les diphthongues ay, eij, oy, sonl plus
souvent écrites par i que par y. Le y est i et;
comme dans la langue fr. de celte époque ; joii
est pour iou quand ce mol n'est pas en tête du
vers. L*u seprononceoa dans la diphthongue au.
DAOU... V. daC
DARD, s. m. Dard, trait, aiguillon. V. Fisfuk*.
DARTRE, s. m. dârtro, f. Dartre, f. De dartres
forinôuses, des dartres farineuses. On dit mieux
BNDÈBBI.
DATO, s. f. Date, indication d'une époque.
DATO, s. f. Datte, fruit du palmier.
DAU... V. DoO.
DAÛ, daCs, prép. Vers. Daû Vhoustàl, vers la
maison. V. bos.
DAÛLO, s. f. Dalle, grand pavé. MilL V. po-
SIMÉN.
DAÛNO, V. BAÛMO.
DAYSSOMESTÂ.s. m. Faiblesse, abattement,
langueur; dégoût, paresse. (R. Ce mot est p.
Iays80-mé esta, laisse-moi en repos.)
DE, prép. De, Voynâl de Rigâl, Taîné des
Rigal, de la famille Rigal. Lo fénno de Pribtîl, la
femme Privât. Pierréu de Courtidl, Pierre, fils de
Courtial. Loupelôu deVuèl, la paupière de l'œil.
Loscînûa de Vhoustàl, les clefs de la maison. Lo
couo de lo podéno, la queue de la poêle à frire.
De nuèch, de nuit, pendant la nuit. De jour,
avant la nuit. De boun* hôuro, de boun hôuros, à
bonne heure. De ser ou de niotl, lo soir ou le
matin. De que ? quoi ? comment ? que ? pourquoi ?
De que fosès ? que faites-vous ? De que boulh dire ?
que voulez-vous dire ? De que brômo ? pour.jaoi
crie-t-il ? De que renègos ? pourquoi jures-tu ?
De que repoutègo ? pourquoi murmure-:-il ? De
que te plâgnes ? de quoi te plaintes-tu ? — Del,
contracté pour de Iou, du, devant une consonne
autre que Vh. Lo râjo del soulél, les ardeurs
du soleil. Vâyo del rieû, l'eau du ruisseau. —
PI. des, dey, deys. Des. L'hèrbo desprals, l'herbe
des prés. Los bonus dey buoUs, les conios des
bœufs. Los fuèillos deys aûbres, les foaili(îs des
arbres. — De pes, de pey, depeys, du milieu de,
d'entre, de devant, de. Ou mo près de pey dets,
il me Ta enlevé des mains, d'entre les doigts.
GarO'té de pes passes, ôte-loi de là, mot-à-mot
du milieu des pas.
DE, s. m. Dais, espèce de baldaquin sous
lequel on porte le Saint-Sacrement.
DËBALA, V. DOBOLÀ.
DEBANTIÈYRO, v. dobontièvros.
1. DEBÀS, s. m. Le bas d'une maison, la
cave, le rez-de-chaussée. On dit aussi l'enbds,
Vendebds,
â. DEBAS, s. m. Bas, vètemeot de laioeqi^
couvre la jambe et le pied. Un porél de debétm,
une paire de bas. Un bièl debds, un vieux bu.
V. TROBÛc. Essorti de debâsses, reprendre des
bas, refaire le pied.
DEBAT, s. m. Débat, discussion, contesti*
tion.
1. DK15ATRE, abatbb , S.-À. clopâ , %
OLOTA, S.-J.-Br. oBOToiLLÂ. Belm. v. a. Gauler,
battre un arbre ou des fruits avec une gaalê
pour les faire tomber. Debdlre lousnouyès, gath
1er les noyers. Clopâ Voglôn, gauler le glami
(RR. Les 2 premiers mots viennent de bàlTt\\t
4* de lato ; le 5* paraît un fréquentatif de hàin.
V. le 3« en son lieu.)
2. DEBÀTRE. v. a. Débattre, discuter. Dé-
hailre lo prix d'une chose.
DEBACCHO, s. f. Débauche, dérèglemenl,
excès de vin et de bonne chère.
* DEBEDELÂ, v. n. et pr. Avorter en parlant
do la vache, mettre bas avant terme. Lo téuqm
pas que lo foriôs debedelâ, ne la touche pas, ta la
ferais avorter. S'es debedelddo , elle a avorté.
(R. bedèlo,)
DEBIvXGlT, ldo, part. Devenu.
DEBEXi, V. n. Devenir, avoir tel ou tel sort.
De que debendray-ieû ? que deviendrai-je? /te
qu'es debengât ? qu'est-il devenu 7 Couci e$ de-
bengût mdgre ! comme il a maigri ! (R. bm.]"
S'en debeni, v. eï^debem'.
DSiîENTRÀ, V. BMBEXTRA.
DE3ÉR, s. m. Devoir, charge, office, ccqu'oa
est obligé de faire. Fdyre scun debér, faire soi
diîvoir. (II. dotere, m. s. lat. debere, devoir,
verbe.)
DEBERGOUGXÀT, debergouxjàt, dbbregocv
j.iT, ÂDO, adj.ÉhontJ, eiîronté, sans honte, saos
pudeur. (R. de, particule négative, et bergôugM)
DEBERILLÀ, v. a. Ôter les vrilles et le bois
suporllu aux sarments dont on veul faire dfs
boutures ou des marcottes. Belm.
DKIERLHÂ, V. a. Casser les bélières qui
linnneat l'anse d'un chaudron, d'une marmite.
(R. berlièyro.) — v. pr. Se briser, se défaireen
parlantde l'anse oudes bélières d'une chaudière,
d'une marmite.
DEBERTi, V. DIBERTI.
DEBÉS, s. m. Dcvois, pâturage pour les bre-
bis. S.-Bcauz. (R. V. debêso.) — Pâturage clos
pour les bêtes à corne. V. debéso. — Boiscor
m'.inal qui sert do pâturage. Belm,
DEBÉSO, s. f. Devèse , pâturage clos el
réservé aux bétes à corne, surtout aux b^^'^"*
(R. b. lat. devesia, de decetare, défendre, ^ése^
ver, par conséquent pâturage pr^^erc^ des tfoa-
j
DEB
— <6« —
DEB
i«aux transhumants, brebis, chèvres, cl re&ctn?^
Bx bœufs ; en esp, dehesa, Guîr.) — N. Le mot
[«rr«6 appartient è la vieille langue fr., ot on ne
'oit pas pourquoi on ne le conserverait pas
lans les provinces oîi existe encore la chose
[u'il désigne comme chez nous. Nous doman-
lons la mémo tolérance pour detois, traduis aat
te6.'«. — Jachère, friche. Doyssd un comp en
lebéso, laisser un champ en jachère, en friche
>endanl quelque temps. Ség. Vill, Belm. V.
rHocHlBo.
DEBIGXÂ, DBBi.N.\ , Vi7/. V. a. Deviner. Que
iebigno gégno, qui devine gagne. (It. indorinare,
Belt. edeicin, m. s. Dut.)
DEBIGXÂYRE, dbbinàyrb, o, Vill. s. m. ot f.
Derîn, devineresse, celui, celle qui dovim»,
ijui pratique la divination, qui prétend connaître
les choses cachées ou l'avenir. — N. Les devins,
les magiciens, les sorciers sont ou des charla-
tans et des imposteurs qui exploitent la crédu-
lité publique, ou des misérables, ce qui est
plus rare, vendus au démon, et qui, en vertu
d'un pacte fait avec Tennemi du salut, peuvent
connaître certaines choses cachées. Dans l'un
etTautre cas l'Église catholique les condamne
et défend à ses enfants d'avoir commerce avec
eux et de les consulter.
DEBIGNÀYRO, prègo moriânxo, pr6go-bbr-
KiDo, s. f. Mante. On désigne par ces mots
plusieurs espèces d'insectes, entre autres, la
mante religieuse , assez commune au sud de
notre département, et ainsi appelée parce qu'on
la voit souvent posée sur les pattes de derrière
dans une position verticale joindre les pattes
do devant comme une personne dans l'attitude
de la prière. (R. pregl , prier ; la marianne
qui prie, la bemarde qui prie. Il est à remar-
quer que le mot fr. qui vient du grec signifie
detin.)
r
DEBIGNO. s. f. BBBiGTvouÔL, m. Divination.
S^obiô un bouci de debignoucH, si j'avais l'esprit
de divination. Qnâ o lo debigno, aller consulter
un devin, une sorcière. V. ce que nous disons
au mOtDEBIGWAVRB.
DEBIGNO YROUÔLO, DBaiG^oioLO, dkbignôlo.
BBBiGNOOo, Mont, s. f. Pouléto de Nouôstre-
Ségne, bobaû de Nouôstre-Ségne. Coccinelle ,
insecte à espèces nombreuses, demi-sphérique,
ordinairement rouge avec des points noirs. Les
enfants s'amusent à le prendre sur la main, et,
selon qu'il s'envole promptement ou non, il
annonce le beau ou le mauvais temps. De là la
plupart de ses dénominations qui signifient qui
rfecme le temps.
DEBIGOUSSAT, ÀDo, adj. Estropié, éclopé ;
dégingandé, sans contenance V. BscLOBissit ;
TOURAT.
DEBlLLE,o, adj. Débile, faible, chétif.
DEIULLORDÂ, v. a. Débillarder, dégrossir
une bille, une longue pièce de bois brute.
DËHIXÂ, DKBINÂYRK, V. DBBSGNÂ, DBBIQNÀTRB.
Di^lî.GNÂT, V. GORRÈL.
DEBIllA, V. a. Retourner, tourner dans un
autre sens. — Dévider. V. bira.
DEBIRODÔUYROS, v. BiROtoéuyRos.
DEBIS, s. m. Devis, état détaillé de ce que
doit coi^ter une construction, un ouvrage.
DEBISÀ, V. a. et pr. Diviser. Se diviser.
DEBISIEÛ. s. f. Division.
DRBISO, s. f. Devise.
DEÎUSSÂ, V. a. Dévisser, ôter les vis.
DEBIT, s. m. Débit.
DEBITA. V. a. Débiter, vendre en détail.—
Réciter ; parler ; déclamer.
DEBITOU, DKBiTLR, s. m. Débiteur.
DEBITRIÇO, s. f. Débitrice.
DEBITROUILLA, v. debolitra.
DEBÔL, v. DKBÔs.
DEHOLA, DEBALÀ, M. V. a. Déballer, étaler les
marchandises.
DEBOLINDRÀ, v. debolitra.
DEBOLISÂ , dbbalisa, M. v. a Dévaliser.
Disperser, dissiper. — v. pr. Dépérir, dispa-
raître, ^Ire dispersé, détniit.
DEBOLITRA (SE), sedebitroiillA, se debo-
LirvDRÂ, se dbbolotrinà, se debitrouâ, Mont.
SE debroilla, v. pr. Se débrailler, défaire les
habits à la gorge, à la poitrine contrairement
aux bienséances et à une bonne tenue.
DEBOLITRAT, âdo, otc. part. Débraillé. Dé-
penaillé, dont les habits sont en désordre.
DEBOLOCsi, V. a. Étourdir ; étonner ; cons-
terner. Pegr,
DEBO.NA, debanA, v. a. Écorner, rompre une
corne ou les cornes à un animal (R. bôno.) —
V. pr. S'écorner, se rompre une corne ou les
cornes en parlant des animaux. Oqnél buoû s'es
debonut d'ûno bôno o l'estâple, ce bœuf s'est
rompu une corne à l'étable.
DEBOXÀT, DEBANÂT, JlDo, M. part. Écorné,
qui a perdu les cornes, qui s'est rompu les cor-
nes. Se regdsso côumo tin buoû debonât, il écar-
quille l(is yeux, il fait de gros yeux comme un
bœuf qui a perdu les cornes.
DEBOXÇÂ, DBBANçi, M v. a. Devancer, dé-
passer ou précéder. (R. dobôni.)
DEBOXCIÈ, s. m. Devancier, ancôtre. Xouât-
très deboncirs, nos devanciers, nos anc(>tres.
1. DEBONDA (SE) , v. pr. Sortir de l'ivrcsso.
DEB
Se debéndo pmjomdy, il est toujours ivre, il est
toujours dans le vin.
2. DEBONDA (SE), v. pr. Se débander, rompre
les rangs et s'enfuir.
DEBONDÀDO, s. f. Débandade.
Lou souldat et lou chef prenioQ lo debondddo.
(Bald.)
DEBONDAT, ado, part. Débandé. Déchaîné,
lâché. I>ins lous airs dcbondâts, déchaînés dans
les airs. Peyr,
DEBORDA, V. a. Débâter, ôterle bât, la barde.
V. DEBOSTA.
DEBORIA, V. a. Harceler, presser sans re-
lâche. V. DBSTBRMiNÂ. — Gâter, manquer, mal
préparer, par exemple, le pain. — Dissiper,
émanciper, gâter. — v. pr. Se dissiper, s'éman-
ciper.
DEBORIÂT, ado, part, etadj. Harcelé, pressé ;
qui se donne beaucoup de peine et de mouve-
ment. — Manqué, gâté, non réussi. — adj. et
s. Évaporé, écervelé, fripe-tout.
DEBORQUÂ, DESEHBORQU.\, V. a. Débarquer.
DEBORRÂ, V. a. Débarrer, ôter la barre qui
fermait.
DEBORRAS, s. m. Débarras, cessation, dis-
parition de ce qui était un embarras.
DEBORROSSA, v. a. Débarrasser, déblayer,
rendre libre.
DEBORROWLLÂ, DEBOLRRouiLL.i , V. a. Dî-
verrouiller, ôter le verrou.
DEBÔS, prép. De, vers, du côté de. Debus
oqul, de ce côté-ci. Debôs periéut, de tout côté.
Debôs ieU, de mon côté. Debôs tu, de ton côté.
Debôs naûires, de notre côté, chez nous. Debôs
lo porét, du côté de la muraille. — DebôL pour
debôs lou, devant une consonne autre que Vh.
Debôl soulél, vers le soleil. Debôl couchôn, vers
le couchant? — dobôns.
DEBOSTA, DESRMBOSTÂ, Mill, V. a. Débâter,
ôter le bât. Prov. 01 debostâ l'ouon counôuys las
eockodûros, en ôtant le bât on connaît les meur-
trissures. (R. bast.)
* DEBOTÈYRË, olotAyre, CLOP.iTRB, abatail-
lIyre, S.-.4. s, m. Celui qui gaule les arbres
pour en faire tomber les fruits. On devrait dire
gauleur en fr. Huèy obèn lous debotèyres, aujour
d'hui nous avons les gauleurs. (R. v. drrâtrr.)
DEBOTIFLA(SE), v. pr. Perdre les onglons.
Fig. Perdre les sabots. (R. botillo,)
* DEBOTOILLA, v. a. Ôter le battant d'une
cloche, d'une sonnette. — v. pr. Tomber, se
casser en parlant du battantd'une cloche, d'une
sonnette. Lo compôno s*es debotoillâdo, le battant
de la cloche est tombé ou s'est cassé.
452 — DES
DEBOUA, v. a. Dévouer. Peu usité.
DëBOUCAT, degourjat, ADO,péj. DEBoecoiii^<
Asso, adj. et s Bavard, qui parle beaucoup!
tort et à travers. (R. bôuco.) — Libre dans
paroles.
DEBOUCHA, V. a. Débaucher, entraîner
désordre. — v. pr Se débaucher, se \mm
aller à la débauche, au libertinage.
DEBOUCHA, DBBOUCHOCNÂ, V. a. Déboucte
V. DESTOPÂ.
DEBOUCLA, V. a. Déboucler, défaire
boucle. — V. pr. Se déboucler.
DEBOUÈTA, v.dbcigouillI.
DEBOUILLA (SE), V. pr. Se déranger, se «
rouler, se défaire en parlant de certaines chose!
enroulées ou mises en anneau, comme le
d'archal.
\. DEBOULA, DEBOORA, Larz, v. n. Jouer I
premier, mettre la boule en mouvement au j«
du mail. (R. bôulo.) V. màillou.
2. DEBOULA, V. a. ôter, enlever les boraeî
des propriétés. — v. pr. Se perdre, disparais
en parlant des limites des propriétés.
3. DEBOULA, v. degorrouilla.
DEBOULI, v. a. Blanchir, faire preodre
bouillon préalable aux légumes, au jardinap
Cal debouli tous coâléts, las fâbos, il faut bl
chir ou faire blanchir les choux, les haricott
S.'A, V. BOCHONÂ.
DEBOULiC, uEBOURfc, adj. et s. EnditUi
MorJaiit, malin. Dégourdi^alerte, découplé. (8*
p. diaboulique.)
DEBOULZA, V. a. Dévider un peloton,
fusée. — Fig. Proférer beaucoup de parole»!
beaucoup d'injures, etc. Vill.
DEBOUNDA, v. a. Débonder, débondonaer,
ôter le boudon d'une futaille, le tampon d'Di
étang.. — V. n. sbdeboundâ, v.pr. Se débonder,
s'échapper avec impétuosité par la bonde;
s'epancher brusquement ; se déborder.
Prov. Te fises pas o los âygos moudrlos,
Quond se debuundou sou los pus fouôrtos.-
DEBOUORI, DEBÔRi, s. m. Déboire, déplaisir,
mécompte.
DËBOUÔT, DEBÔT,-o, adj. Dévot, pieux.
DËBOUOTOMÉN, dbbotomén, adv. de^ott
ment.
DEBOURA , DEBOCRi , Mill. V. a. DJvorer,
manger avec avidité. Consumer ; dissiper. 0»»
toutdebourdt, il a tout dévoré, dissipé tout soi
bien, (Lai. decorare, m. s.)
Et l'hibèr deboaris ce qu'on o mes dedins,
(Pkïi.)
J
DBB —
— Importuner, harceler, tourmenter, veier,
ne laisser aucun repos. — pour dbboulI. —
t. pr. Se tourmenter, se tracasser, s'inquiéter
mem^nX. Se longuis que se debouàro, il s'ennuie
% mourir.
i DEBOURDÂ, DBSORRiBA, S.-Gen, v. n. Débor-
ier, sortir de son lit en parlant d'un cours d'eau.
^. Ces mots signifient sortir des bords^ des
\ DEBOURI, V. dbbourI ; debous/.
I DEBOURIC p. deboolIc.
' DEBOURÔN» DEBOURÂN, s. m. Grand mangeur,
I DEBOURRA, V. a. Débourrer, ôter la bourre
une arme à feu. — ôter la bourre, le poil ;
épiler. — Ébourgeonner. V. bmbourrâ. — v.
r. Se dépiler, perdre le poil en parlant des
aax, du linge, etc.
DEBOURRÂL, s. m. Volée de coups ; mauvais
itement.(R. bôurro, enlèvement de la bourre,)
BOCRRAL.
■ DBBOURRILLÂ, v. a. Dépiler, ôter la bourre.
. bourril.) — v. pr. Se dépiler. Se dit du vieux
e dont les fils se détachent.
DEBOURRILLÂDO, s. f. Bagarre, mêlée ,
oh l'on se déchire les habits, ou Ton s'ar-
eles cheveux.
Sul teitre songlént de lo debourrillddo.
(Bàld.)
DEBOURROUILLA, v. dbborrouillâ.
DEBOURSA, V. a. Débourser, tirer de sa
rse, contribuer de son argent.
DEBOUSELA, ebousela , Peyrl. v. a. Démo-
b •
-Bea ombé sous mortels ebouseli l'oubrÀtge.
(Bald.)
— S'iIBOOSBIfi, Mili. SE DB60USENA, Moni.
iBODRifBGÂ, S.'A, s'iGi, Entv. s'endobola, v.
r. S'ébouler en parlant des murs et des terres.
iwqu'ujie muraille s'écroule sur un point
dit aussi par catachrèse powKnd, bedelâ, fa
bedèL (RR. bôuso, embournénc, igo, dobold.)
S'écrouler en parlant de choses empilées,
klassées.
DEBOUSt, DBBouRf, Mont. v. n. Trop cuire.
I^dit des viandes, des mets qui par trop de
"won perdent toute fermeté et se divisent,
Hetlent. (R. bôuso,) — v. pr. Être pourri de
, perdre toute consistance par trop de
won. Oquélo car s'es tôuto debousido, cette
ide est pourrie de cuire.
I^DEBOUSIGÀ, OBousiGÂ, Mill. abousïgà, S. -A.
C Défricher une terre, couper, arracher les
«8 — DEB
arbres et les broussailles et la mettre en cul-
ture. V. BOUSlGi, 2.
DEBOUSIGO, obousIgo, s. f. Défrichement. V.
BOUSfGO.
* DEBOUSIT, debourIt, foo, Mont, part. Pourri
de cuire.
DEBOUTA, V. a. Débotter, ôter les bottes. —
V. pr. Se débotter, ôter ses bottes.
DÉBOUTÂT, ADO , part. Débotté, déchaussé.
Sémblo un cat déboutât, il est pieds nus comme
un chat.
* DEBOUTEILLA, v. a. Déboucher du vin en
bouteille. V. dbbouchA.
DEBOUTIEÛ, s. f. Dévotion.
DEBOUTIEÛS,o, adj. Dévot, dévolieux. Oquélo
fénno espla deboutieUso, cette femme est très
dévole, très dévotieuse.
DEBOUTOUNÂ, v. a. Déboutonner, défaire
les bouto'ns. — v. pr. Se déboutonner.
DEBOUYA. v. bousiga, 1.
DEBÔUYO, V. BousfGO.
DEBRALLÂ, v. a. Ébranler ; troubler. Debralld
lou cap, troubler la raison, faire perdre la tête.
S. 'A.
DEBREMBÂ, berma, v. n. Décroître, rentrer
dans son lit en parlant d'un cours d'eau débordé
V. bbrmâ. — N. Debrembd dans l'albigeois signi-
fie oublier. Y. dblembra.
DEBRENÂ, V. a. Bluter, séparer le son de la
farine avec le blutoir ou bluteau. (R. bren,)
DEBRENÂYRE, s. m. Bluteau ou partie du
bluteau où se retire le son.
DEBRETÂ, V. a. Débiter des madriers ou une
pièce de bois en chevrons, en poutrelles. Belm,
DEBRIDA, V. a. Débrider, ôter la bride. —
Fig. Avoir bon appétit. Peyr.
DEBRfS, s. m. Débris, restes. Branchage d'un
arbre abattu.
DEBRISQUA, V. a. ôter la ruilée ou couche
de mortier placée sur l'arête d'un toit. (R. brisco.)
DEBROGA , DBBROTA, DEBRAYA, M, V. a. Dé-
chausser, ôter les culottes, le pantalon. N.
On ne dit pas en fr. déculotter, quoique ce mot
paraisse plus propre et sans équivoque. — v. pr.
Se déchausser, ôter les culottes, le pantalon.
(R. brdgos.)
DEBROGAT, dbbrotat, part, et adj. m. Dé-
chaussé, dont les chausses ou le pantalon ne
sont pas fermés, ne tiennent pas ou tiennent
mal.
DEBROILLA, v. dbbolitra.
DEBRONQUA, dbbranquA , v. a. Ébrancher,
couper les branches d'un arbre.
DEBROUTA, v. a. Ébourgeonner ; emporter,
26
DEC
— 454 —
DED
faire tomber les boutons , les bourgeons des
arbres, surtout des arbres fruitiers. (R. brout.)
DEBROYÂ, y. dbbrogà.
DEBURGOILLÂ, v. a. Débusquer ; chasser.
DEBURRÂ, V. BCRi.
DEBUTA, Y. n. Débuter, commencer. Entre
debutd, en débutant dès le début. Peyr.
DECABËSTRÂ, v. dbscobbsteâ.
DECEDA . V. n. Décéder, découvrir. Ex.
QUILLÀT.
DECEMBRE, s. m. Décembre, dernier mois
de Tannée. (R. du lat. december, de decem, 10,
parce que c'étaitle 1 0* mois de Tannée romaine.)
Prov. Décembre
Bouol lou pa dur et noun tendre.
« Décembre veut le pain dur et non tendre. »
Comme en hiver le pain ne moisit pas, on est
dans Tusage d'en cuire une grande quantité par
économie non moins que par précaution, selon
cet autre dicton :
Lou pa dur
Te Thoustàl segtir.
DECÈOUCLA, deçoGclI, dbçaûclâ, M. v. a.
Décercler, ôter les cercles, les cerceaux d'un
tonneau, d'une futaille. — v. pr. Se décercler.
DECERBELAT, ado, adj. et s. Écervelé, éva-
poré, hurluberlu, berluberlu. (R. cerbèlo,)
DECES, s. m. Décès. Acte de décès, acte do
décès.
DECÉSO, s. f. Pertes causées par une épidé-
mie. Se dit surtout des animaux. S.- A. Ocouô's
ûno decéso , c'est une épidémie qui emporte
les animaux. (Lat. decessus, décès, mort.)
DECESSOUNA , v. a. Courtauder , écouer,
couper la queue (les dernières vertèbres de la
queue) à un cheval, soit pour le guérir de quel-
que maladie, soit pour tout autre motif. (R.
eesséu, ajout.) V. dbscoubtI.
DECHET, s. m. Déchet, déperdition, diminu-
tion dans le volume ou le poids d'une chose.
* DECHETA (SE), V. pr. Éprouver du déchet,
diminuer de poids, de volume.
DECHUT, DEPiÛT, ÛDo, Belm, part, do dibOre.
Dû, qui est dû.
DECIDA, V. a. Décider, résoudre, régler. —
V. pr. Se décider, se résoudre, se déterminer.
DECIDAT, ADO, part, et adj. Décidé, résolu,
déterminé ; hardi, intrépide.
DECIGOUILLA, dbcigoclà , decioulA, Larz.
dblouquà, dbliouquâ. Mont, dislouqua, néol.
V. a. Disloquer, démettre, déboiter, luxer, faire
sortir un os de sa place. (R. Les trois derniers
mots sont composés p. de loc, sortirde son lieu.)
— V. pr. Se disloquer, se démettre. Me sou deci-
gouilldt ûno espdllo , je me suis démis une
épaule. Se déranger, se détraquer en parkil
d'une machine, d'un mécanisme.
DECIGOUILLODÙRO, s. m. Dislocation.
DëCILLA, v. a. Meurtrir le front, les sonrcils.
(R. cillos,) — N. Le mot fr. destiUer signifie on*
vrir les paupières, les yeux ; désabuser.
DECIMA, V. a. Décimer, ôter le dixième.^
Écimer. V. descopità.
DËCIXDRA, v. a. Décintrer, ôter les cintns
d'une voûte. (R. dndre,)
DECINGLA, v. a. Dessangler, relâcher kf
sangles. Desserrer, relâcher ce qui était troy
serré. (R. cingla.) — v. pr. Se dessangler ; s»
desserrer.
DECIOULA, v. DBGIGOniLLÂ.
DECLIN, s. m. Déclin. Décadence.
DECLINA, V. a. Décliner. — v. n. DéclijMr,
tendre à sa un.
DECLORA, DECLARA, M. T. a. Déclarer, rêvé*
1er ; affirmer. — v. pr. Se déclarer.
DECLOROTIëO, dbclaratieO, s. f. Déclan-
tion.
DEÇOLA, v. a. Déceler, révéler.
DECOMPA, DECAMPA, DEFILA, DBGUBBPi , V. B.
Décamper, déguerpir, s'en aller. Decompà $am
tombôur ni troumpéto, décamper sans lamboiff
ni trompette.
DECÔUMBRE, s. m. Décombres ; plâtras.
DECÔUNTRO, DBCÔNTRO, adv. Tout près, toil
auprès.
DECOUPA, V. a. Découper.
Tondf sque tout lou m6un de oquél piot regordibo,
Etqu'o lou decoupd degûs noun s'hosortâbo.
(X.)
DECOUPAt, DECouPLiT, ÂDo, adj. Découplé,
leste, alerte, vigoureux.
DECOUPLA, v. desocodplà.
. DECOURA, v. a. Décorer ; orner.
DECOUROTIEO, s. f. Décoration.
DECOUSCOUILLA, v. descodscouillJL.
DECRET, s. m. Décret ; arrêt.
DECRETA, V. Décréter.
DECROUTA, v. descroutà.
* DEDAL, s. m. Dé à coudre, in deddl de
loutéu, un dé de laiton, de cuivre jaune. (Lat
digital, it. dilate, m. s.) — Espèce de dé vissé à
l'ouverture du sac à poudre qu'il ferme et dont
le chasseur se sert pour mesurer la poudre.
DEDENTA, v. a. Édenter, rompre les dents.
DEDINS, adv. Dedans. — prép. Dans, en. —
s. m. Le dedans.
DEDIRE, V. a. Dédire, désavouer quclqu'nn,
contredire. — v. pr. Se dédire, retirer sa parole,
ne pas tenir sa promesse.
J
DEF — 455 —
DEDOLÂT, dbdalAt, s. m. Plein un dé, le
contenu d'un dé à coudre. Un dedoldt de grôno,
un plein dé de graine. (R. deddL)
DËDOULSi, V. DBSCUFBLÂ.
DEDOUMOCHÀ, v. a. Dédommager.
DEDOUMOCHOMÉN, s. m. Dédommagement.
DEDOUPLÂ, V. a. Dédoubler, ôter la doublure ;
ouvrir, diviser en deux.
DEDOÛRÂ (SE), V. pr. Se dédorer, perdre sa
dorure.
DEFÀ, DB9FÀ, dbsfAtrb , V. a. Défaire. Defd
un croucfiét, dégrafer. V. DBscRoccnBTÂ. Defâ
tous boutôtÂS, déboutonner. V. dbboutounâ. —
▼. pr. Se défaire ; se détacher ; se délier ; se
dégrafer.
DEFALI, V. n. arch. Défaillir.
DEFAO, s. m. Défaut. Besèn millôu lous defaûs
deys autres que lous nouôstres, nous voyons
mieux les défauts des autres que les nôtres.
(It. difetto, lat. defectus, m. s.)
DEFÈCI, BBFÂsTi, s. m. Dégoût que cause la
vue de quelque chose de sale, de repoussant.
Ocouô fo defèci, cela inspire du dégoût, cela
fait horreur. (RR. Le i^ mot se rapproche du
lat. deficere, défaillir ; le 2« du lat. fastidium,
dégoût.) V. LONGiÈ. — Déplaisir, désagrément.
DEFECIEOS, V. LORDIGNÔUS.
DEFELCI, DESFBLCf, MUL v. a. Délayer, ré-
duire en liquide épais, en pâle liquide. — v. pr.
Se délayer, se réduire en pâte liquide.
DEFENDRE, v. a. Défendre, prohiber. Dé-
fendre , protéger, abriter ; secourir. — v. pr.
Se défendre, résister à une attaque.
DEFÉIVSO, s. f. Défense, prohibition. Résis-
tance. Plaidoyer.
DEFENSÔU, s. m. Défenseur, avocat.
DEFIARANGÀ, v. dbfiolobgà.
DEFILA, V. n. Défiler, aller Tun après l'autre.
— S'en aller. V. decompa.
DEFINI, V. a. Définir. Régler, terminer.
DEFINITIEÛ, s. f. Définition. Fin, conclusion.
iVe cal ohûre ûno definilieû, il faut avoir une
conclusion, il faut en voir la fin.
DEFIOLÀ,v.
DEFIOLORGÂ, dbsfiolonga , dbsfiolâ , Mill
dbfulA, S.-4. DBFiARANGA, VUl. V. a. Efliler^
effilocher, éfaufiler, défaire un tissu en ôtant
les ûls ; effiler un ruban, effilocher un chiffon,
éfauûler une toile. (R. fioldrgo ; fiol ; fiardngo,\
— Eplucher des haricots verts, des pois goulus
ôter les filaments des bords.
DEFIOUSÂ, V. a. Défigurer, dévisager, abî-
mer ; dévorer en partie, mordre, blesser. Si un
Wp se jette sur une personne, et qu'il la morde,
DEF
lo defiôuso ;*s'il se jette sur une brebis et en
dévore une partie, lo defiôuso, S.-Sem.
DEFLOURÂ, V. DBSSONFLOURA.
DEFLOURI, V.DBSFLOURf.
DEFOILLÉNÇO, s. f. Défaillance, faiblesse.
DEFÔRO, V. DBFOUÔRO.
1. DEFOUNSÂ, V. a. Défoncer, ôter le fond.
2. DEFOUNSÂ , DBSFOUNSÂ , bstrossà , dbs-
TRossA, Mill. FOLGÀ , S.-Ch, V. a. Défoncer,
retourner profondément une terre pour l'amé-
liorer. (RR. Les premiers mots viennent de
founs, le 3« et 4« de trassd.)
DEFOUNSOMÉN, desfounsomén, s. m. Dé-
foncement.
DEFOUNSÛSO, DBSFOUNSûso, s. f. Défonceuse,
charrue pour défoncer, pour labourer profon-
dément
DEFOUÔRO, DBFÔRO, adv. Dehors. En de-
(ouôro, en dehors. Demourd defouôro demeurer,
dehors. (Lat. /bm, it. fuora, m. s.) — s. m. Le
dehors ne s'emploie qu'au singulier et au phy-
sique. Pour dire des dehors de vertu, il faudrait
se servir du mot oporénços.
DEFOURMÀ, DBSFouRMi, V. a. Déformer, faire
perdre sa forme à un objet, v. pr. Se déformer,
perdre sa forme.
DEFOURQUÂ (SE), v. pr. Se défroquer, jeter
le froc aux orties, renoncer à la vie religieuse
ou ecclésiastique et en quitter l'habit. (R. Ce
mot, qui dans son sens naturel devrait signifier
casser une fourche, ou désarmer d'une fourche,
est altéré par euphonie et se dit pour defrouqud,
DEFOURQUAT, Ido, part, et adj. Défroqué,
qui a jette le froc. Ohdt defourqudt, abbé défro-
qué.
DEFOURTÙNO, v. dbsfourtûno.
* DEFRESCUNA, v. a. ôter son odeur à la
la viande fraîche, surtout au gras-double, aux
tripes, en les lavant avec de i'ognon ou des
herbes fortes. (R, frescûn.)
DEFROBITÂ, dbfrabita, v. a. Briser ; dissi-
per, dévorer. Ou o tout defrobitdt, il a dévoré
tout son avoir, il a tout fricassé. (R. ofrobd,) —
V. pr. Se briser, périr ; être de mauvaise qua-
lité et donnez' de mauvais résultats en parlant
de certaines choses, comme la houille, la chaux.
DEFROUNZi, V. dbsfrounz^.
DEFRUCHÂ, V. a. Défricher. S.-A, V. mbou-
SIGÂ.
DEFUÈILLÀ, DEFUoiLLÂ, DBPioiLLi, M, V. a.
Effeuiller, ôter les feuilles. {Fuèillo,) — v. pr.
S'effeuiller, être effeuillé. Cal que lo blederdbo
se defuèille pergroussi, il faut eiïeuiller la bette-
rave pour qu'elle grossisse bien.
"^ DEFUMELÀ, V. a. Arracher le chanvre mâle
1
DE6
— 456 —
DIG
qui est mûr avant le chanvre femelle. Cal d^fu--
melâ lo cômbi, il faut arracher le chanvre mâle.
— N. Ce mot signifie matériellement le contraire
à cause de la confusion que le peuple fait des
sexes de cette plante. Y. fevenKlo.
DEGANAC, V. higounàO.
* DEGARGAILLÀ, v. a. ôter le trognon d'un
fruit, c'est à-diro le cœur ou sont les pépins et
les cartilages. (R. gargâl, v. cur>l).
DEGAT, s. m. Dégât, dommage.
DEGAÛ... DEGoû...
DEGAYNOS. s. f. pi. Manières, gestes. — N.
Dégaine, en fr. signifie manière ridicule ; atti-
tude niaise ou gauche.
DEGEL, s. m. Dégel, fonte des glaces.
DËGEO... BEJo...
DEGLEBÂ, V. BODSiGA.
DEGLÉN, s. m. Laisser-aller, sans façon, fa-
miliarité : négligence. Lou deglén de mo plàmo,
le laisser-aller de ma plume, de mon style.
DEGLEXDÂ (SE), v. pr. Se dissiper, s'éman-
ciper. (R. deglén.)
DEGLENDÂT, ado, part, et adj. Léger, volage ;
évaporé ; dissipé.
DEGLÉNDE, o, adj. Dispos, ingambe, alerte.
DEGOCHAT, JLdo, adj. Alerte, leste.
DEGOILLÂ, degàillà, v. a. Gâter, perdre.
Oquô seriô degoiUâ de pêpiè, ce serait vouloir
gâter du papier. Peyr. — Gâter, produire mau-
vais effet, faire qu'une chose va mal. Ocouôboxis
degâillo, cela gâte votre mise, votre tenue, cela
va mal.
DEGONÀSSI, s. m. Mêlée, confusion, désor-
dre.
Dfsou que s'es pas bist encàro joui soulél
Dins un coumbàt multriè degondssi porèl.
(X.)
DEGONÈSTO, s. f. Dispute, querelle où Ton
pousse des cris confus. S.-Gen,
DEGONISSA (SE), v. n. Se battre, s'acharner
au combat. Se dit surtout des chiens.
DEGONSÂ, V. a. Délacer, défaire un lacet,
une ganse, un cordonnet. — v. çr. Se délacer,
se défaire en parlant des lacets, des ganses.
DEGONSILLÂ, v. a. Délacer. — Fig. Dissiper,
émanciper, entraîner à l'insubordination. — v.
pr. Se délacer. — Fig. S'émanciper. Espl.
DEGOOU... DEGOÛ...
DEGORAT, ado, adj. Égaré ; hagard, effaré ;
fou, toqué ; écervelé, turbulent.
DEGORÈSTO, s. f. Rixe oU il y a beaucoup
de bruit, de cris, d'insultes. Sév.
DEGORGOMELA (SE) , se dbgargamblà, M.
V. pr. S'égosiller, s'égueuler, s'earoiuer à tmt
de crier. (R. gorgomèlo.)
DEGORNI, DBGAENf, V. a. Dégarnir, ôterk
garniture ; désemplir, vider ; ôter les meubles.
— v. pr. Se dégarnir.
* DEGORROUILLÂ , dbgoriuidlà , S.-SenL
DBBOULÂ , V. a. Détacher une branche , u
rejeton, un bourgeon de manière à emporta
l'empalement ou base de la branche. (H. gor-
rôuillo , béulo.) — Arracher des chicots d'»*
bre. — Disloquer, désarticuler un membre.—
V. pr. S'arracher, se détacher en parlant d'où
branche, d'un bourgeon.
* DEGORROUNÂ, v. a. Couper le jarret. (B.
gorrôu.)
DEGOTÂ, V. DBSCUPBti,
* DEGOOCHI, DEGAÛcai, M. v. n. Être dansli
ligne droite, dans le même plan, être d'aplomb.
Oquélo rèclo degoûchis, cette règle est droite.
Oquélo rèclo degoûchis pas, cette règle est ftas-
sée, n'est pas droite. Oquélo poréi degoûchis pu,
cette muraille n'est pas d'aplomb, ou n*est pis
droite. Belm. (R. de, part, négative, gaûeke.)
DEGOUÉSA, V. n. Dégoiser, deviser.
DEGOOGNÀ, v. escoOgna.
DEGOÛGNAYRE, v. escoûghatrb.
DEGOUILLÂ, V. DBSCUFELÂ.
DEGOUNAC, v. higoun au.
DEGOUNELÂ, v. a, Dégaîner , tirer de U
gaîne, du fourreau. (R. gounèlo, gatne.) — v. pr.
Se dégaîner, sortir de la gaine. Se détacher efl
parlant de ce qui fait gatne. Lo bôno s'es de^oisr
nelàdOy la corne s'est détachée de l'os. Oquû
bioû s* es degouneldt d'ûno bôno, ce bœuf s'est
démis une corne qui s'est détachée commeao
étui. Mont, V. CESséu.
DEGOURA, V. a. Dévorer, avaler avec avidité.
(R. Ce mot estpourdetyotiM, en lat.^uto, gueule.
V. DEBOURA.
DEGOURACD,-o, adj. Glouton, vorace.
DEGOURDI, v. a. Dégourdir, donner du moo-
vement, mettre en jeu. (R. gourd.) — v. pr.Se
dégourdir, se donner du mouvement.
DEGOURDIT,-fDO, adj. et part. Dégourdi»
leste, agile. On dit ironiquement de quelqu'un
qui est lourd et gauche Qu'es dégourdit côumo
un porél de bdrgos.
DEGOURGOUILLÂ, v. descufblà.
DEGOURJÀT, v. DEBOuciT.
DEGOUSENA (SE), V. DBBOUSBLi (sb).
DEGOUSILLÂ (SE), v. dbgorgoxbla (se).
DEGÔUST, s. m. Dégoût, aversion du goût
pour une chose, aversion en général de ce qui
déplaît fortement.
DEGOUSTÂ. V. a. Dég;oûter. Prov. Ce qv*
DE6
— <57 —
DEJ
céuàtomi degéusto, ce qui coûte me dégoûte. —
Eanuyer, importuner. Me degéuslos, tu m'en-
nuies. — y. pr. Se dégoûter, se fatiguer d'une
nourriture, etc.
DEGOUSTAt. Ibo, part, el adj. Dégoûté;
fatigué. — Désœuvré ; difficile pour la nourri-
ture.
• MGOUSTÂYRE , o. adj. Importun, qui en-
nuie, qui fatigue.
DEG0USTOUS,-o, adj. Ennuyeux, qui fatigue,
importune.
DEGOUTA, V. n. Dégoutter, couler goutte à
goutte. — V. a. Égoutter, faire écouler goutte à
goutte. Égoutter ou faire égoutter |le linge, la
galade, le fromage, etc. V. bstourra. — Boire
jusqu'à la dernière goutte, mettre à sec.
Per pldidegoutdloxi goubèl
Bfro lou m6ure daû ciel.
* DBGOYSSÂ, DS6ATSSA, V. a. Détacher les
drageons, les rejetons d'une plante. Degoyssâ
ièui orchichaûs, débarrasser les artichauts d'une
pirlie de leurs drageons. Belm, (R. gays.)
* DEGREPI, V. a. Donner avec peine de l'ar-
gent, délier difflcilementles cordons de la bourse.
Se dit des avares qui ont les maios gourdes
pour donner. Quond cal que degrepigo d'orgén,
9eou6'8 eéumo se H tirâbou lousong de los bènosy
faand il faut qu'il délie les cordons delà bourse,
fui comme si on lui tirait le sang des veines.
tR. grep, onglée, et de négatif ; ce mot signifie
jionc mettre en mouvementlesdoigtsengourdi&.)
DEGRIGNÀ , DBSGRIGNÂ , DESCRINQUA , V. a.
Scorner un angle, ébrécher, briser une arête.
Snrouoe es toumbât sus oquéio grdso etVo degri-
t^do, une pierre est tombée sur cette marche
•t en a brisé la vive arête (RR. grin ; crinco.)
DE6R0DA, V. a. Dégrader, gâter, abîmer.
DEGRONA, dbgrana, dbgronoutâ, v. a. Égre-
r, ôter les grains, la graine. Degrond d'espi-
!, égrener des épis. Degrond de millds, égre-
du maïs. (RR. grôno, gronôu.) — Écosser.
.BiscQFELA. — V. pr. S'égrener, tomber en
int des grains, de la graine.^On dit mieux
'iHGROlfi.
DEGROPÂ, DBGRAPi, GRUPBLA, MUL bngrunJL,
î^ V. a. Égrapper, dégrapper, séparer les
ins de raisin ou autres fruits à grappes des
es qui les portent. Degroppd de rosins, égrap-
des raisins. (RR. grdpo, grup.grûno,)
DEGROULLA, dbstrompola , v. a. Déranger,
quer, dépenaiiler une machine, un char.
^- pr. Se déranger, se détraquer, perdre sa
Wité en parlant d'une machine, etc.
WtOROUSSi, r. a. Dégrossir, ébaucher au
propre et au figuré. Dégrossir une pièce de bois,
dégrossir un enfant. — v. pr. Se dégrossir.
DEGROYSSA, dbgrayssa, v. a. Amaigrir, faire
perdre l'embonpoint. Peyr. — Dégraisser. — v.
pr. Maigrir, perdre l'embonpoint.
DEGRUDÂ, grudâ, v. a. Egrapper. (R. grut.)
V. DBGROPÂ. — Égrener. V. degroka. — Écos-
ser. V. DESCUFELA.
DEGUERPI, V. decompA.
DEGUISA, V. a Déguiser. — v.pr. Se déguiser.
DEGUISOMÉN, s. m. Déguisement.
DEGÛNO , arch. f. de degûn , aucune. V.
DBG us.
Prov. Qu'oublijo coumûno
N'oublljo degûno.
« Qui oblige, qui administre commune, per-
sonne n'oblige », c'est-à-dire ne peut contenter
tout le monde.
DEGÛS, pron. indéf. Personne, nul, aucun,
pas un. Y o pas degûs, il n'y a personne. Degûs
sappas quond mourirô, personne ne sait quand
il mourra. (R. Ce mot se trouve tel quel dans le
b. lat. et est composé de neque unus, pas un,
comme le prouve le syn. negus de la môme lati-
nité.)
DEGÛT, ÛDO, part. Dû. V. dibOrb. — s.m.
Dette.
DEJA, ODEJÂ, adv. Déjà. — Presque. Es dejd
ol mièch, il est presque au milieu.
DEJOLÂ, DBJALÀ, M, V. n. et a. Dégeler, fon-
dre en parlant de la glace, de la neige. — v. a.
Fig. Échauffer moralement, fondre la glace de»
cœurs, ramener aux pratiques religieuses.
DEJOLÀDO, s. f. Dégel.— Gourmade donnée
à quelqu'un. —Renouvellement intérieur.
DEJOUGNE, V. DBJOUNGE.
DEJÔUL, prép. et art. p. dejôust lou. Dejôul
bonc, sous le banc. V. joul.
* DEJÔUNGE, DBJôoGîfB, V. a. et abs. Décou-
plerles bœufs, leur ôter le joug. (Lat. disjungere,
m. s.) — N. Dételer en fr. signifie détacher du
char, de la charrette, se dit de tous les animaux
de trait el se traduit en pat. par desoiold.
DEJOUNTA, dejuntâ, v. a. Déjoindre ou dis-
joindre, séparer ce qui était joint. Lo secddo o
dejounlddos oquélospouôsses, la sécheresse a dis-
joint ces planches, ces ais. — N. DéjoinUr en
fr. serait un barbarisme inutile. — v. pr. Se dé-
joindre, se disjoindre.
DEJOUQUA, V. a et n. Déjucher. Déloger. (R.
joue)— V. pr. Se déjucher, ou déjucher, n.,
sortir du juchoir, du poulailler.
DEJÔUST, adv. qqf. prép. Dessous. Sous. —
s. m. Le dessous,
DEL
— <58 —
DEM
DEJÙ, v,jd(db).
DEJÙN, s. m. arch. Jeûne. V. jûnb. ^
4. DEJUNÂ, ORDEJUNÂ, Mont. v. n. Déjeûner,
faire un petit repas le matin.
2. DEJUNÂ, ORDEJÙN, Mont. s. m. Déjeûner,
le déjeûner. Onén fa lou dejund, allons faire
le déjeûner, allons déjeûner.
3. DEJUNi., V. n. S'est dit et se dit encore
qqf. pour^unci, jeûner. Cal d^und Ions Quatre-
Téms, il faut jeûner aux Quatre-Temps. Cat.
De^ûno eôumo ûno câbro o Vhouort , il jeûne
comme une chèvre dans un jardin.
DEL, V. DE.
DELÀ (DE), adv. Au delà. 01 deld, au delà ;
beaucoup.
DELAGNÂ, V. a. Ennuyer ; vexer, contrarier.
Ocd me deldgno, cela m'ennuie. S.-J.-Br. (Lat.
dilaniare, déchirer.) — v. pr. S'ennuyer. Se
delàgno, il s'ennuie.
DELA-HIÈRC, adv. Avant-hier.
DELARGOBUOO, curobuoû , Est. oûriôl ,
Mill. oûRuÔL, Mont. s. m. Loriot, oiseau qui
par l'éclat de ses couleurs oîi le jaune vif do-
mine est un des plus beaux de l'Europe. Il ar-
rive au printemps et nous quitte en automne
(RR. Le 1^' mot signifie élargit le bœuf, le 2e
soigne le bœuf. Au reste ces mots sont des onom.
du chant de cet oiseau. Les autres mots vien-
nent du lat. aureolus, de couleur d'or, et rap-
pellent le jaune vif de son plumage.) Coulôu
d'oUriôl , couleur de safran , jaune d'or. —
Voûniôl claûs los fédoft^ gito lotLs buoûs, le loriot
enferme les brebis, élargit les bœufs, c'est-à-
dire que dans la belle saison oh chante le loriot
on enferme les brebis au milieu du jour, à
cause de la chaleur, et on élargit les bœufs
pendant la nuit. On peut aussi entendre cette
phrase du chant de l'oiseau, comme on lui fait
dire ailleurs ce refrain : Compère loriot mange
les prunes et laisse les noyaux.
DELAÛ... DBLoO...
DELEMBRÂ, v. ouplidI.
DELIA, v. a. Délier, défaire les liens. — v.
pr. Se délier.
DELIÂDO, V. JÔuifCHo.
DELIBERA, y. n. Délibérer, consulter.
DELIBRÀ, V. a. Délivrer. — v. pr. Se délivrer.
DELIBRÉNÇO, s. f. Délivrance.
DELICE, s. m. Délice.
Estems d'onà goustd lou s délices del port.
(Bàld.)
DELICIEUS,-o adj. Délicieux.
DELIECRÀ, v. a. Délivrer ; vider, débarras-
ser, V. libOrâ. v. pr. Se délivrer.
DELIO, s. f. Déliaison, défaut de liaison d«
pierres dans un mur, ce qui arrive lorsque tes
joints coïncident dans les assises au lieu d'être
couverts.
DELIOUQUi., V. DBCIGOUlLLi.
DELIRA, V. n. Délirer. V. dbsporlâ.
DELIRE, DBLfRi, s. m. Délire.
DELLÀ, V. a. Perdre. 5.-A. (Lat. delere, effacer.)
DELOBRÀ, V. a. Délabrer. — v. pr. Se déla-
brer.
DELOBRÂT, JLdo, part. Délabré.
DELOCHA, V. DBSTBTi.
DELOMPÀ, V. n. Galoper en parlant duc)»-
val. Courir, s'enfuir à toutes jambes. (R. lompi.)
Aurids espoufîdàt de tont que saupetibo,
Despobdbo lou sol del biays que delomp^.
(Bald.)
1. DELORGÂ, DBLÀR6Â , OCOMPA, Aub. GITA,
Mont. OLOTÂ, Rign. v« a. Élargir le bétail, mener
paître. Bay delorgd los fédos, va élargir les bre-
bis, va paître les brohis. As delorgdtgdyrefnotif
As-tu mené paître le troupeau bien matin ?(RR.
Les deux premiers mots signifient mettre ao
large ; le 3* mener aux champs, aux pâturages;
le 4*, enlat. agitare, pousser devant soilebétail;
le 5« mettre au large, dans le sens des premiers.)
— V. pr. S'élargir, être lâché.
2. DELORGA, v. n. Décamper. Sortir du nid.
— V. pr. Se répandre en paroles. Couci wd^
Idrgo ! quel torrent de paroles 1
DELOSSA, V. a. et pr. Délasser. Se délasser.
DELOSSOMÉN, s. m. Délassement.
DELOUCHÂ, V. a. Déloger.
DELOUQUi., DBLoûQcl, y. dbcigouillà.
DELOUYAL, v. JODYiL.
DELOYA, v. a. Distraire, égayer, procurer du
délassement. (R. loyd^ de, nég.) — v. pr. Se dis-
traire ; s'égayer.
DELOYSSA, DELiiYssJl, v. a. Délaisser, aban-
donner.
DELUGE, s. m. Déluge ; grande pluie, grande
inondation.
1 . DEMÂ, V. a. Dtmer, soumettre à la dîme,
retirer la dîme. Demd lou fe, dîmer le foin.
2. DEMÂ, V. DBM6.
DEMÀRCHO, s. f. Démarche.
DEMËFISÂ, V. DBHBSFISÂ.
DEMELOUÈR, destrbnâyrb. Est. s. m. Démê-
loir, peigne à dents écartées pour démêler les
cheveux.
DEMEMBRA, v. a. Démembrer. Briser les
membres ; briser de coups ; fatiguer beaucoup
* DEMEMOURlA (SE) , v. pr. Perdre la mé-
moire. S'égarer, se désorienter, ne poufoir
DEM
plus se reconnattre, ne savoir oîi Ton est. (R.
da lat. de, part. nég. et memoria, mémoire.)
DEME.\À(SE), V. pr. Se démener, s'agiter.
DËMENl, dbhugnI, A. dbsiigna, demingà, Vill,
y. a. el n. Diminuer. (Lat. diminuere, il. dimi-
nuire, m. s.)
Prov. Quondploû per Sent-Médard,
Lo recouôlto demûgno d'un quart,
Se Sent-Bornobè
Li côupo pas lou pè.
« Quand il pleut à la Saint-Médard (8 juin), un
[qaart de la récolte est perdu, à moins que la
aint-Barnabé (14 juin) ne ramène le beau
ftemps. > V. BERuA. — v. pr. Diminuer, devenir
moindre. — Ébouillir. V. DRUBsf (se). — Se
dissoudre. V. dbmes( (se).
DEVIENT!, V. n. se démente, v. pr. Se dé-
mentir en parlant des murs, des charpentes.
Perdre de sa solidité, céder, fléchir, se déver-
ler.
DEMESCOUNÔU YSSE , dembscodnéyssb, v. a.
Jléconnaître, ne plus connaître. Peyrot dit en
farlanlde la marcotte de >igne :
Oquf creys, met de bdrbo, et quond es fier,
[goillârd,
Demeseounéys se méyre, et fo fomiUo o part.
— v. pr. Devenir méconnaissable ; être mé-
connaissable.
DEMESCOUÔMPTE , dbmescoumpte, v. mes-
COCélPTE.
DEMESFISÂ (SE), v. mespisa (se).
DESiESI , V. n. Ébouillir, diminuer. (Lat.
Mminuere, m. s.) — Fig. Dépérir, sécher. Me
is demesi, vous me faites sécher. — v. a. Ré-
ire en pâte, en bouillie, par exemple, des
mmes de terre. — Bien pétrir la farine. — ^
. pr. Ébouillir, diminuer par Tébullition. Lou
fi 8*68 trouop demesit, le pot au feu a trop
ouiUi. — Dépérir, dessécher ; se dépiter, se
wmenter. — Dépérir , se dissoudre ; se bri-
lereu morceaux en parlant d'une farce.
DEMESIMEN, dembsissbmén , s. m. Dépéris-
iement, déperdition.
DEMESiT, fDO , part. Diminué, ébouilli;dé-
ri. — s. m. Dépit, inquiétude ; contradiction.
rz.
DEMÉST, prép. et adv. Au milieu, parmi,
s. Demùt lou blat, dans lo blé. Âyme lo»
j6o« d^miei los trûfos, j'aime les raves mêlées
pommes- de terre. Oquél blat es pas net, y o
(ibddo demést ; ce blé n'est pas net, il y a de
'tvoine mêlée. 5.-A. (Angl. amid^t, it. mezzo,
. s.)
— 489 — DEM
DEMÉTRE (SE), v. pr. Se démettre.
DEMINGA, v. DEHBifi.
DEMINGË, DiHÉNGB, DiMfcRGUB, S. m. Diman*
che, jour de repos consacré aux œuvres de re*
ligion. Corgd Vhobillomén del diménge, s'endi*
mancher, mettre Thabit du dimanche. (R. du
lat. dominica sous-entendu diss^ le jour du
Seigneur.)
DEMISSIëO, s. f. Démission.
DËMÔ, DEMA, DBMAN, Natit , adv. Demain.
Demô moti, demain matin. Les deux premiers
mots prennent le n euphonique dans certains
cas, surtout devant une voyelle. Demôn o ser,
demain au soir. Demôn possât, ou oprès demô^
après demain. (R. du lat. de manè, dès le matin.)
— Prov. Jomdy demô nous ronde ù riches, demain
ne nous enrichit jamais, c'est-à-dire qu'il ne
faut pas compter sur les chances du lende-
main.
DEMOJENQUÂ, v. a. Épointer la vigne. Camp.
V. DBSPODNCHA, 2.
DEMOILLOULÀ , demailloulà , M, v. a. Dé-
mailloter, ôter un enfant du maillot. (R. moih
louôl.)
DEMOJENQUA, v. a. Émonder. V. récura, 2.
— V. pr. Se meurtrir, se faire beaucoup de mal
en tombant. V. obissJL (s').
D£.\10LUQUÂ, DESONQUA, V. a. Déhancher,
démettre, ou briser une hanche, les hanches.
(RR. omolûc, ônco,) Plus souvent.
DEMOLUQUÂ (SE), s'bmoluquâ, s'bmboluquI,
SB DESB3IB0LDQUA, s'OflOLUGÀ, SB DBSONQCÀ, V. pr.
Se déhancher, se disloquer ou se rompre une
hanche, les hanches. Oquél buoû s*es demolu"
quât, ce bœuf s'est déhanché. — Se meurtrir les
hanches, se faire beaucoup de mal aux han-
ches. V. OMOCLBNQDÂ (s*).
DEMOND^i, DEMANDA, M. DOMONDA, MOHl. V. a.
Demander. Demondà Vomouômo, demander
l'aumône.
DE.\IONDÂYRE, demandayrb, o, s. m. et f.
Demandeur, qui demande souvent.
DEMÔNDO , DEMiNDo , M, s. f. Demande.
Selôun lo demôndo lo respôunso, selon la de-
mande (on fait) la réponse.
* DEMOQUÂ, DBMAQUA, V. a. Guérir une meur-
trissure, une contusion. Se dit mémo des ar-
bres. (R. moqud.) — v. pr. Se guérir d'une
contusion, d'un coup.
DEMORDRE, v. dbmourd£.
DEMORGÂ, V. a. Démancher , ôter le manche
d'un outil. (R. màrgue), — Démonter une ma-
chine, un char, etc. — v. pr. Se démancher. Se
démonter, se détraquer, se défaire.
DEMORIDÀ, dbkaridâ, v. a. Démarier, se-
parer deia époiox. (R. rnorHd-) — v. pr. Se dé-
marier ; divorcer.
DËMORIDXYRE, s. m. Celui qui dé mari e ,
celui qui déclare ou pourrait déclarer un ma-
riage nul et séparer des époux.
S'iiuèy beniô lou démoriddyre.
Oh I coucf loy s'ocouxsorié. (Bàld.)
DEMORMOILLÀ (SE), v. pr. Se déboutonner,
relâcher ses habits quand on a trop chaud ou
qu'on est trop serré.
DEMORRIMÂ (SJE), v. pr. S'égarer, se perdre.
Se dit des personnes, des animaux et des cho-
ses. (R. morri,)
DEMORRIMÂT, ado, part, et adj. Perdu,
égaré. Troublé, ému, bouleyersé. Éperdu, affolé,
désespéré.
DEMOSQUi. , V. a. Démasquer. — v. pr. Se
démasquer, jeter le masque.
DEMOTI, fs, adv. Ce matin. (R. du lat. de, de,
matutinus, du matin.)
DEMOUEYSÈLO p. dodmoysèlo.
* DEMOUFÀ,v. a.ôterlamousse. {R.môufo.)
DEMOULI, V. a. et pr. Démolir. Se démolir.
DEMÔUN , DEMOUÔNI , dim. demounét, péj.
democnàs, s. m. Démon, diablotin, gros démon.
(R. lat. dœmon, il. demonio, démon.) — Fig. Dé-
mon, personne , ou bête méchante, intraitable.
* DEMOUNEDA, y. a. Prendre ou gagner à
quelqu'un toute sa monnaie. (R. mounédo,) —
y. pr. Donner ou perdre sa monnaie.
DEMOUNIAQUE, o, adj. Démoniaque, possédé
du démon.
DEMOUNTÂ, V. a. Démonter, défaire une
machine. Démonter, renverser son cavalier. V.
pouLiNÂ. — Démonter, tourmenter, ne laisser
aucun repos.
DEMOUÔNI, v. DBMouN.
DEMOUÔRDRE, v. DBMOORDf.
DEMOUÔRO, DBMÔRO, s. f. Demeure.
DEMOUPLA, v. a. Démeubler, ôter les meu-
bles. (R. mouôple,)
DEMOURÂ, V. n. Demeurer, rester. Demouéro
oqui, reste là. Ount demoiiàro, ou reste-t-il ? On
disait autrefois en fr. de^nourer comme on le
voit dans Joinville. (R. du leX. demorari, tar-
der, it. dimorare, demeurer.)
DEMOURÂ (SE) p. SB dbmoluquà.
DEMOURDI, DBMOUORDRÉ , DEMORDRE, V. U.
Démordre, cesser de mordre, lâcher prise. (R.
mourdl.)
Un hourrfble grapàl, estacàt a moun cor.
Me rônjo nèch et jour, et jamây noun demôr,
(Cant.)
— Démordre, céder, cesser de résister.
*M — DJïN
DEMOURRA, v. a. Meurtrir, abîmer le
seau, la figure. (R. mâurre,) v. pr. Se mentor
le museau, la figure en tombant.
DEMOUTÂ, V. BSTORRUSSA.
DEMOYRÂ, DEMATRÀ, V. a. Sevrer. V. dbstvI
*DEM0YRA(SE), SB DRMAYRÀ, V. pr. Kpmt»
le renversement ou la chute de la matrice oii4
vagin. Se dît des vaches auxquelles ces teà*
dents arrivent avant ou après la partuntioi.
On est obligé de les surveiller et de leur appli-
quer des bandages. {R. mâyre, matrice.) — Si
séparer de sa mère, perdre sa mère. Sesépanr
do la racine, de la souche d'un végétal. Ognâf
trûfos se sou tàutos demoyràdos, ces pommes#
terre se sont toutes détachées du pieddeb
plante.
DEMOYRÂT, DEMAYRAT, ADO, M. part. Qui al
séparé de sa mère, de la plante mère. Qmi
éprouvé la chute de la matrice.
* DEMOYSSÂ, DBMAYSsi, V. a. Disloquera
briser la mâchoire. (R. mdysso.) — v. pr.Sl
disloquer, se briser la mâchoire.
DEMPIÈY, V. DBSBMPiftT.
DEMUROILLÀ, v. a. Démurer, enlever il
mur de clôture.
DEN, s. f. Dent. (Lat. dens, m. s.) DcnrfeMr
dent de lait. Dent de dôbont ou pdlo, incisive.
Dent de lo sogésso, dent de la sagesse, dent n»-
laire qui perce tard à l'extrémité du râtelier,
lorsqu'on a déjà ou qu'on est censé avoir acqail
la sagesse.
Prov. Lou mal de dens
Onôunço gens.
On croit que le mal de dents est un signe d»
grossesse.
DENARRIDÀ,v. a. Sérancer, affiner le lin, 1«
chanvre par une première opération qui fa|
tomber les chènevottes. S.-Sem. (R. narfidot)
V. BROUSTIA.
DENAÛT, DBNALT, adv. En haut, dans le haut
(Lat. de alto, m. s ) — s. m. Le haut, le dessus,
le plus haut étage, ou les étages supérieurs M
rez de-chaussée ou à la cuisine.
DENDESPÈY, v. dbsbmpièt.
DENEGÂ, v. a. Dénier. (R. du lat. derugart.
m. s.) V. ESCODNDf.
DENEJAR, v. a. arch. Nettoyer, arracher les
mauvaises herbes. A.
DENIE, s. m. Denier.
DENISA, V. DBSONisl.
* DENONTOURi, dbïiantouea, DBSOifTOOii,
DBSONTOuRf, V. R. Cuoillir trop tô^, cueillir aranl
le temps. — N. On devrait dire en fr. «r^
cueillir.
DEO
Qa^jpetdmoniouré los g^èyssos delLarzéc
Lo cràinto de logrèlo oun sio pasun proteste.
(Pbtr.)
— Faire tomber les fruits, les ébranler avant
la maturité. — v. pr. Tomber avant la maturité,
toe détaché par le vent avant la maturité. —
A?orter en parlant des femelles des animaux.
S.-SéJfti.
*DENOSSÂ, DBNASSA, M. V. a. Couper le nez,
casser, meurtrir le nez. (R. nos,) — N. Le fr.
émer, que les vocabulaires déclarent inusité,
e serait pas sans emploi. — v. pr. Se couper,
meurtrir le nez.
DENÔU, s. m. Dédit, rétractation de sa parole,
Iction de se dédire. Ainsi on dira de celui qui
E ait promis d'épouser une personne et qui se
vise et lui envoie qu'il retire sa parole : Li o
mbmiyài loti denôu^ il lui a envoyé le dédit. —
!^adr. Non. Diras pas denôu, tu ne diras pas
jkn, tu ne le nieras pas.
■ DE.NOUGOILLA, v. nodgoillâ.
DEXOUNÇÂ, V. a. Dénoncer.
; DENÔUNÇO, s.f. Dénonciation. — N. Dénonce
est pas fr. quoique annonce soit très usité.
DEN'OUSA, V. a. Dénouer, défaire un nœud.
uaà un courdël, dénouer un cordeau. (R.
I.) — V. pr. Se dénouer.
DEBOUTA, V. a. Dénoter, annoncer, présa-
. Ocouô denéuto pas res de &ou, cela n'annonce
de bon.
DENSOUÔL, V. LBNSouÔL.
* DENTÂ, V. n. Être à l'époque de la denti-
n en parlant des enfants. Oquél maynâtcou-
0 de dentd, les dents commencent à percei
cet enfant. (R. den. ) — v. a. Denteler, faire
entailles en forme de dent.
ENTÂDO, s. f. Dentée, coup de dent. Se dit
ut des chiens.
ENTÂL, s. m. Sep, partie de l'araire ou de
arme qui pose à plat sur le sol, qui se ter-
6 en dent ou pointe et porte le soc, lo réillo,
j|l. etit. dentale^ m. s.)
iNTÂT, ADO, part, et adj. Denté, qui a des
Is.
NTEBENi. p. ENTEMBNÀ.
NTÈLO, BONTtLo, s. f. DeateUe. (Roum.
4, m. s.)
NTlLLE,o, LENT^LLo, EifTkLO, S. f. Lentille,
légume fort estimé. Los dentillos se seménou
ious crèsseSf les lentilles se sèment dans les
iaspierreux et peu profonds. (Lat. lenticula,
ta, 19. s.)
y V. NUT.
DRE, DEVOIE, V. DIEÛEE, DIEÛTE.
— i«!i •- DER
DEPENDRE, V. n. Dépendre, être fuberdonné,
être au pouvoir de. Ocouô dépend de bous, cela
dépend de vous.
DEPISTA, V. a. Dépister, découvrir à la piste.
— Faire perdre la piste.
DEPIUT, V. DECHUT.
DEPOUÔT, DÉPÔT, chose confiée à quelqu'un.
— Dépôt, abcès.
DËPOOSÂ, DEPÀÛsi, V. a. Déposer, faire un
témoignage.
DEPOUSITIEÛ. s. f. Déposition.
DÉPUTÂT, s. m. Député.
DEPUTOTIEC, s. f. Députation.
DE QUE, V. DE.
DER... BEaE...
DEREYSSÂ, V. DERETSSÀ.
DERIFLA, V. a. Dérider,
DERRAO... dbrroO...
DERRÀYC, go, adj. Tardif, de l'arrière-sai-
son, qui vient tard.
DERRÉ (0 LO), o DERRfe, o deerèc, adv. Par
ordre, comme les cboses se présentent^ sans
choisir. Prenès oquélos péumos 0 lo dêrrè, prenez
ces pommes sans choisir. Y. tàl (o bel). — De
suite, sans interruption. Fiyre ûno eaûso à lo
derrè, faire une chose sans interruption. Larx,
V. TiftVRO.
DERREBEILLÀ, v. a. Éveiller, réveiller. (Lat.
evigilare, m. s.)
Prov. Que derrebéillo lou co quond douor,
Se l'ogÀfo n'o pas touort.
€ Qui éveille le chien qui dort, si celui-ci le
mord, il n'a pas tort. » On dit en fr. il ne faut
pas réveiller le chat qui dort, pour dire il ne
faut pas réveiller la haine d'un ennemi.
DERRECLI, v. a. et pr. Dérégler. Se déré-
gler.
DERRECLOMÉN, s. m. Dérèglement.
DERREILLÀ, v. a. Dégonder, enlever de ses
gonds. M. (R. réillo, penture.)
DERREMÂ, V. DBRRBNQUi.
DERRENÂ (SE), v. pr. Se quereller, se dis-
puter. Nant.
DERREXGÀ, DBRRENji, V. a. et pr. Déran-
ger. Se déranger. (R. reng, renc.)
DERRENGOMÉN, dbrrenjamiKn, s. m. Déran-
gement.
DERRENQUÀ, derrbntâ , Montb. derremâ,
Belm, DBRROMÂ , S.-A. v. a. Éreinter, casser,
fouler, meurtrir les reins. (R. rens.) — v. pr.
S'éreinter, se rompre, se fouler les reins. Se
fatiguer au point d'avoir mal aux reins.
DERREYGÔPI, s. m. Retardataire, traînard,
celui qui est en retard. (R. dorrè.)
[
DER — 462 —
DERROBÂ , BBRRABÂ, ORROBÀ, /?. DBRROVl,
VUln. ORRONQUÀ, DERRONQuÂ, TRATRB, V. a. Ar-
racher, extraire. Derrobd ûno dén^ extraire une
dent. Derrobd de pèyro, extraire de la pierre.
(RR. Les premiers mots se rapprochent du lat
de, rapere, saisir, tirer de ; le 5® et le 6« du b.
lat. arrancare, esp. arrancary arracher, et le 7*
du lat. trahere, tirer.) — v. pr. S*arracher, ôlre
arraché. Oqui lo pèyro se pouot pas derrobd sons
pôudro, là on ne peut pas arracher la pierre
sans employer la poudre.
* DERROÇi. (SE), V. pr. Cesser les relations
de parenté, ne se regarder plus comme parents.
(R. rdço.)
DERROCINA, DBRRACiNi, V. a. Déraciner,
arracher avec les racines. Lou ben o derrocindt
oquél aûbre, le vent a déraciné cet arbre. (R.
rodno.) — v. pr. Se déraciner.
1. DERROMA, V. a. Émonder, couper la ra-
mée. (R. rdmo.) V. rrcurJL. — Effeuiller, ôter
les feuilles. — Défaire les andains et éparpiller
le foin pour le faire sécher : Derromd lou fe.
(Esp. derramar, éparpiller.)
2. DERROMA, v. a. Éreinter. V. dirrbnquA.
DERROMÂT, ADO, part, et adj. Émondé ; ef-
feuillé. Étendu, éparpillé en parlant du foin.
— Éreinté, déhanché. Mdrcho côumo un derro^
m&t, il marche comme s'il était éreinté. Y.
TOURÀT.
DERROMÀYRO, s. f. Faneuse, machine qui
éparpille le foin.
DËRROMBOILLÂ , dbrrambouillâ, desbn-
ROMBOiLLÂ, V. a. Débrouiller, démêler ce qui
était brouillé, commeunécheveau, des cheveux.
(R. rômboxd.)
DERRONQUÂ, v. dbrrobâ.
DERRONQUA (SE), v. pr. S'arracher, se ren-
verser. Mont.
DES
Presto 0 se derronqud lo glèysô fosiô rdxio.
(From.)
*DERRONTELÂ, dbrrantblâ, SM. dbrron-
TOLi, Mill, V. a. ôter les toiles d'araignée. (R.
rontèlo.)
DERRONTELODÔU, dbrrantbladôu, M. s. m.
Houssoir, balai à long manche pour ôter les
toiles d'araignée. Tête de loup, houssoir de
crin au bout d'une perche.
DERRÔOU... DBRROû...
DERROSOUNA, dbrrasouna, M. v. n. Dérai-
sonner, raisonner faux, ne pas entendre raison.
(R. rosôu,)
DERROSOUNÂPLE , o, adj. Déraisonnable,
qui n'entend pas raison.
DERROSQUÂ, V. a. Défaire, démolir un mur
dont les pierres sont posées de champ. V. m»-^*
Gis.
DERROSTOUILLA, v. BosTOciLLi.
DERROTA, DBRRATELi, M. V. a. Dérater, (te
la rate. (RR. râto, rotèlo.)
DERROTÂT, derratblJIt, ado, part, et ^
Dératé, à qui on a ôté la rate. Mdrcho côufM
derotdt, sémblo un derotât, il court comme û
dératé, il va vite et longtemps sans se fatigy«r«
Onn'ôte point la rate aujourd'hui, maisoosif'
pose qu'autrefois on le faisait à ceux qui étd
destinés à la course.
DERROOBÀ, dbrraûba, m. v. a. Dérobi
voler. (Lat. rapere, saisir, it. rubare, esp. roi
angl. ro6, dérober.) — Prov. Quederraûho
mouori derraûbo lou bibént, qui vole aux moi
vole aux vivants. V. roûba ; PoxÂ.
DE[lROUILLA,v.a. Dérouiller, ôterlarouiIlé%
* DERROUMEGA, v. a. Ôter une ronce,
ronces qui se sont accrochées aux habits,
toisons des brebis, qui infestent les champs
(R. roumèc)
DERROULLÂ, v. a. Dérouler, déployer, éi
1er.
DERROUQUÂ, V. orrouqca.
* DERROÛSÂ, DERRAÛsÂ, V. a. Parer l'in
rieur d'une futaille pour enlever la couche
tartre et de lie déposée par le vin. (R. raûso.)
DERROUTÂ, V. a. Dérouter.
DERRÔUTO, s. f. Déroute, fuite désordonn
DERROYA, V. dbrrobA.
* DERRUSCÂYRE, s. m. Celui qui écorce
chênes pour les tanneurs.
DERRUSQUA, rusqoa, v. a. Écorcer,
récorce.(R. rûsco,] — v. pr. S'écorcer, s'enl
ver en parlant de l'écorce.
DES, prép. et art. m. pi. Des p. de les.Âufi
on dit de Los. Lo car des perdigdls es ptis
qu*oquélo de los aûcos, la chair des perdreuff!
est plus fine que celle des oies.
En bien des lieux, des se change en
devant une voyelle, une h, et en dey devant
et les consonnes douces. Lou be deys aûtra^Vj
bien d'autrui. Los leys deys houômes, les 1
humaines. L'dygo dey rieûs, l'eau des ruisseau!
Los bônos dey bioUs, les cornes des bœufs. — •
Lo patois met de au lieu de des, quand il o'
pas précédé d'un substantif. Yo depérosoquâ
on, il y a des poires cette année. lïkouôt^
côumo de rouis, des gaillards vigoureux, mot-i*
mot des hommes gros et grands comme d#
billes à refendre.
DÈS, prép. Dès. Dèshuèy,dhs aujourdkBfc^
Dèsdemô, dès demain, à partir de demain.
DÈS QUE, conj. Dès que, sitôt que. Dh ?*
DES
— 463 —
DES
t6 bengût, dès qu'il sera venu, dès qu il vien-
«. — Paisque. Dès que loy debès onâ, puisque
ras devez y aller.
DESAFAYRI (SE), v. pr. S'égarer, se p'>.rdre
I parlant d'une chose.
DËS.4STRE, s. m. Désastre, calamité, grand
aihear.
DESAC-desoû...
DESiTRE, s. m. Malaise. 0 de desdyre, il a
imaJaise. (R. de, nég. âyre, air, manque d'air,
licaltéde respirer.)
SESC, s. m. Grande corbeille pour la ven-
ttge.
DESCABEILLi, v. a.Ôterles feuilles, couper
jftne d'une racine potagère, comme carotte,
ire, etc. (R. cabél.) S.-Sern.
DESCABUSSÂ, V. DBSCOPITA, 2.
IffiSCÂDO, s. f. Corbeillée, le contenu d'une
prbeille. Ûno descddo de pôumos, une corbeil-
nne corbeille de pommes. (R. désco.)
£SCALS, ALso, dbscaOs,-so , adj. Déchaux,
ihaussé qui ne se disent plus que de certains
isreligieuxdontles membres vont nu-pi«ds:
les déchaux ou déchaussés. — Nu-pieds,
nus. N'y o pas peys descâlses, il n'y en a
pour les derniers venus. Se dit d'une chose
ou d'une faible quantité et dont on ne peut
mer à tous ceux qui en demandent. La rai-
de cette expression est que ceux qui veu-
arriver plus vite quittent les sabots et cou-
pieds nus, et le sens est : Il n'y en a pas
le pour tous ceux qui arrivent les premiers.
ICArGO, s. f. Décharge, allégement. —
irge des armes à feu. — Décharge, lieu de
ItoUl'on serre les objets qui embarrasse-
itou seraient déplacés dans les apparte-
ICArT (0), adv. À l'écart.
>CAÛ... DBSCOC...
JCÉXDRE, V. n. et a. Descendre. Es des-
oysifèrs, il est descendu aux enfers. On
imfflunément dobola.
lÉNTO, s. f. Descente. On dit plus sou-
Ibobolàdo.
ÏÏIFRA, v. a. Déchiffrer.
ILGBÂ, DBSCLÂBA, M. V. a. Ouvrir avec
Ay engonddo lo claû dins lo sordillo, et
pas desclobây j'ai brouillé la serrure et
kjuis pas ouvrir la porte. (R, clobâ.)
ILOBELÂ, DBSCLABBLA, M. Y. a. Déclouer,
clous. (R. clobèL)
tSCLOUSQUA, V. a. ôter le noyau d'un
t(R. cUmose.) — Briser, meurtrir le crâne.
!0, BtBsciDo» Entr. s. t dbsc, s. m. Cor*
heille, panier sans anse ; manne. (B. lat. desea,
m. s., lat. discus, plat.)
DÉSCO, s. f. Fig. Personne à la démarche
lourde et gauche.
DESCOBESTRA, dbscabbstba, M. v. a. Déche-
vétrer, ôter le chevôtre ; délicoter, ôter le licou.
— V. pr. Se délicoter, se déchevêlrer.
DESCOBESTRAT, dbscabbstrat, Ido, M. part,
et adj. Délicoté. — Fig. Libertin, sans frein,
sans pudeur. Écervelé.
DëSGORILLA, descabilla, v. a. Décheviller,
ôter les chevilles. (R. cobillo,)
DESCOBOSSA, v. bscobossa.
* DESCOBRIDA, v. n. et pr. Avorter en par-
lant de la chèvre. (R. cobrido,)
DESCOCHETA, DEscACHBTi, V. a. Décacheter,
ouvrir une lettre, un paquet cacheté.
DESCODENA, dbsgadbna, v. a. Déchaîner, dé-
faire les chaînes. (R. codéno.) — v. pr. Se dé-
chaîner.
DESCODENAT , ADO , part. Déchaîné. Lous
bens descodenàts, les vents déchaînés.
DESCODONSA (SE), v. pr. Avoir un langage
décousu, sans suite dans les idées. Nant.
DESCODOXSAT, Ido, part. Décousu, sans
suite. Décontenancé, troublé, qui n'est pas dis-
pos.
DESCODOÛLA, v. a. Déclencher , lever la
clenche ou clinche d'une porte pour l'ouvrir.
(R. codaûlo.)
DESCOFIDA, s. f. Défaite, ou comme on disait
autrefois déconfiture. La descofida dels Englés,
la défaite des Anglais. Àrch, HilL 1428.
* DESCOLODA, vbscaladà, M. v. a. Arracher
ou défaire un pavé do cailloux, de petites pier-
res, un parquet de tuiles ou carreaux de terre
Cuite. (R. colodâ.) — v. pr. S'arracher, se dé-
grader en parlant d'un pavé de cailloux.
DESCOLOUNA, bscolouna, despblordX, Camp.
ESPELORDÂ, DERROSCOLi, DERROSCOILLA, ROSCOLI,
V. a. Écaler des noix, des amandes, ôter le brou
ou enveloppe extérieure. As descolounâdos de
néuses qu'as los mos négros côumo un corbouniè,
tu as écalé des noix, car tu as les mains noires
comme un charbonnier. (RR. colôuno, peldrd^
roscdl.)
* DESCOLOUiVA.YRE, dbspblordatrb, rosco-
LÂTRE, ROSCOILLÂYRE, O, S. m. Ct f. Celui, CCllO
qui écale des noix, qui enlève le brou.
DESCOLSA, DBscoûssi. v. a. Déchausser, ôter
la chaussure. (Lat. discalceare, m. s.) — Dé-
chausser, ôter la terre qui est au pied d'un ar-
bre, d'un mur. — v. pr. Se déchausser, ôter la
chaussure.
DESCOMBA, dbscambà. v. a. Fatiguer quel-
DSS
qn'uB et le réduire à rimpuissance en le faisant
marcher trop vite ou trop longtemps. (R. eômbo.)
Y. n. Se fatiguer par uoe marche trop rapide.
Me fas dexcombdy vous m'éreintez. — v. pr. Se
harasser, se fatiguer par une marche trop ra-
pide.
DESCOMB-IÀ, DBSGONJÂ, EscoNii, V. a. Échan-
ger de l'or, de Targent, des billets de banque.
Dtêcombiag-mé oquél eseût, échangez-moi cet
écu. (R. combid, it. scambiure, roum. skimbd,
esp. eambiar, m. s.)
DESCOMBORLHETOS, v. I8COmboblhétos(d').
DESCOMPÀ. V. DicoMPi.
DESCOMPILLÂ, V. xscompilU.
DESCONILLÂ, DBSCANiLLA, M. V. a. Échenil-
1er, ôter les chenilles. (R. conillo.)
DESCOlNJÂ, V. DBSCOMBIA.
DESCONTÀ, V. n. Déchanter, chanter faux,
perdre le ton. (R. eonlà.)
DESCOMf, V. BscoNTf.
DESCOPÂ, V. Bscopi.
DESCOPEYROUNÂ (SE) , v. pr. Quitter le
chaperon, se démettre des fonctions municipa-
les. Arc/i. V. COPBTBÔU.
4. DESCOPITÂ, DBSCAPITA, if. V. a. Décapi-
ter, couper la tête.
8. DESCOPITÂ, DBSCOPOUTA, bscopouta, dbs-
copouiLLÂ, bsgopouillà, dbsCabussà, Rign. qqf.
DBSPOUNCHA, SBCifli, V. a. Écimer, étôter, éhou-
per, déshonorer un arbre, c'est-à-dire lui cou-
per la tête, la cime, la houppe. (RR. cap, pdu»-
cho, cimo.) — v, pr. Être étôté. Se casser en
parlant de ce qui est censé la tête.
DESCOPOUILLÂ. V. dbscopitJL, 2.
DESCOPqUTÂ. V. DBscopiTi, 2.
DESCORÂ, V. a. Dévisager, abîmer la figure.
V. DBFIOUSi ; DBSFlGURi.
* DESCOREMÂ (SE), sb dbscarbma, M. v. pr.
Manger de la viande après Tabstinence du ca-
rême ou après un temps d'abstinence. (R.
corémo.)
DESCORGÂ, MscARGi, V. a. Décharger, ôter
le fardeau, la charge ; soulager en allégeant le
fardeau. (Bret. diskarga, m. s.) — Décharger
quelqu'un d'un soin, d'une affaire, d'une dette.
— Décharger son cœur, se soulager en confiant
ses peines à quelqu'un. — v. pr. Se décharger,
se soulager; ôtre déchargé.
* DESCORGÂYRE, s. m. Celui qui décharge
une charrette, etc. Porte-faix.
DESCORNÂ, DBSCARNA, V. a. Décharner, ôter
les chairs. (R. car,) — Écharner, enlever avec
l'écharnoir les restes de chair qui adhèrent aux
peaux qu'on prépare. — Dégarnir de terre, ôter
la terre végétale
~ 4«4 — DBS
DESCORNÀT, BBscAKiriT, Im, part.fiétteii^
maigre. Dégarni de terre.
DESCORPI, BscoRpf , V. a. et n. Charpir,
de la charpie en effilochant du vieux linge,
du lat. ex, carpere, prendre, diviser.)
DESCOTÂ, V. DBsocoTÂ.
* DESCOTOUNA (SE), V. pr. Avorter en
lant de la chatte, chatter avant terme. ^
tound.)
DESCÔU, V. DBSQUÉT.
DESCOUÀ, BBScui, MilL bbscouita,
V. a. Éconer, couper la queue à un animal.
coud, cûo, couélo.) — N. On dit en fr. co
der surtout quand on n'en coupe qu'une
Courtauder un chien, un cheval. V. hbcbsi
— Rompre, casser la queue d'un ustensile, A
pot. — V. pr. Perdre la queue, se rompre, s'
racher la queue. Se dit aussi de la queaedi]
poignée d'un ustensile.
DESCOUBÈRT,-o , part. Découvert. V.
coubrI.
DESCOUBÉRT (0), adv. À découvert. On
tement.
DESCOUBERTÂ, v. a. Découvrir, ôter le
vercle ; enlever le toit d'une maison. (R.
beriôu.)
DESCOUBÈRTO, s. f. Découverte.
DESCOUBÉS, V. DBscouPÈs.
^DESCOUBIDÂ, V. a. Contremanderaneii
tation. Descoubidà lous nouôbis , contremi
l'invitation des jeunes mariés. (R. coubidi.)
DESCOUBRI, V. a. Découvrir, ôter un
vercle, ôter untoit. V. DBscoiiBEmTA.(R.cotti
— Découvrir, ôter ce qui courrait ; trooTer
qui était caché. — v. pr. Se découvrir. Y.
SOCOTA.
DESCOUDENÂ, v. a. Découenner, ôter
couenne, la peau d'un porc tué, d'un mo
de lard. (R. coudéno,)
DESCOUETÂ, V. DBscouA.
DESCOUEYFÂ, dbscoupâ, v. bBsconTPi.
DESCOUIŒLÀ, V. DBSCCFBLÀ.
DESCOUFÉS, Èsso, dbscoobés,-o, Dtsoorf
TÉ^-so, S^^.adj. Indiscret, indélicat, qaip
ou veut plus qu'il ne convient ou qu'on ne
donne.
DESCOUFESSIT, ino, adj. Qui ne se conf(
plus, qui a perdu l'habitude de se confe
(R. coufessd.)
DESCOUFLi, V. a. Dégonfler. (R. co^)-^
V. pr. Se dégonfler. — Fig. Dire tout ce ^M
a sur le cœur. J
* DESCOUFOUILLÂ , dbscoufooblba, v. d
Écalerdes noisettes, ôter l'enveloppe extéiîtii4
qui les couvre en partie* (R. coufouàrlho) Sll:
j
ms
— «61 —
DIS
DSSCOUGOURLHi^ v. dbscofblà.
DBSCOUILLi. V. DBSCDFBLi.
BESCOUILLIYRE, V. bsgoobilUtrb.
PESCÔUILLO, s. f. Gousse, cosse des pois,
B haricots.
I. DESCOULÀ, V. a. Décoller, détacher ce
i^étaîtcoUé. (R. couôlo,) — y. pr. Se décol-
l. DESCOULA, dbscouta, S.-A. v. a. Décaler,
)r la cale. Descoulâ ûno rouàdo^ décaler une
le, dter la cale ou les cales qui l'empêchaient
francer ou de reculer. (R. eouôlo, couôto,)
f'DBSCOULANÂ, y. a. ôter à un yeau le col-
rappelé couldno, S,'A. — v. pr. Se détacher
^.parlant d'un yeau attaché à la crèche ayec
[.large collier de bois appelé coulàno,
bESGOULOURi, y. a. Décolorer, effacer, ter-
rles couleurs. — y. pr. Se décolorer.
ftESCOUMBEI^I, y. n. Disconvenir.
DESCOUMBLÂ, y. a. Ôter le comble, ôter ce
i fait comble : la charpente d'un toit, le toit
^ôme ; le coaible d'une mesure. (R. càum"
►.) — Décombrer, ôter les décombres ; dé-
pgrer, ôter la terre qui couvre quelque chose.
pESCOUMONDÂ, DBsconMÂifDÀ, y. a. Décom-
Kider ; contremander.
DESCOUNÂDO, s. f. dbscounàt, m. Petite cor-
allée, le contenu d'un corbillon, d'un mani-
iiu.
jjttSCOUNSOULÀT, ADO, adj. Inconsolable,
^n ne peut consoler. S.-Sem.
DESCOUPETAT, ado, adj. Mal tenu, mal mis,
praillé. Larx,
I^ESCOUPëTëJÀ, y. n. Vider la coupe, boire
imcoup. Bald. (R. eôupo,)
* DESCOUQUA, y. a. Casser la coche d'un
leaa. V. couôco.
î DESCOCQUILLÂ, y. a. Ôter la coquille,
0r de leur coquille les animaux ou les choses
é en ont une. (R. coûquillo.) — Écaler les
MX. V. DBScoifOUNÂ. — ôtor ce qui forme co-
ûlle, par exemple, la terre qui entoure les
pumeg de terre. S,"Ch.
(«SœURCHETi, y. dbscrquchetà.
[DESCOURDURA, y. dbscôusb.
BESCOUROCHÀ, dbscooracba, M. y. a. Dé-
IWrager. (R. courage.) — y. pr. Se décourager,
Wre courage.
DESCOUROCHOMÉN, dbscoorachamén. s. m.
icouragement.
iDESCOURREJOUNA, y. a. Délier les cordons
B8 souliers, delà bourse. Âro qu*obèn pla dindt
9^à deseourr^ounà lo bôurso, maintenant que
^s a?0Qs bien dîné, il faudra délier les cor-
to» de la bourse. (Courr^àu.)
DESCOURTÉS, y. DBScouvfts.
DESCOUSCOUILLA , y. a. Écosser. Écaler.
Peler. Retirer de la coquille. Se dit des pois,
haricots, des noix, amandes, des châtaignes,
des limaçons, etc. S.-i. (R. couscôuiilos.) V.
DBSCUFBLÀ ; DBSCOLOUNÂ ; DBSCOÛQUILLÂ.
DESCÔUSE, DBscouRDDRÂ, y. a. Découdre,
défaire une couture. (Couse.) — Fig. Deseôuse
l08 cdUos o qualqu'ûn^ déchirer quelqu'un, mé-
dire, attaquer sa réputation. — y. pr. Se décou-
dre, ôtre décousu.
DESCOOSI, y. a. Presser, harceler. V. dbboriâ.
DESCOCSSA, y. dbscolsA.
DESCOUSSEILLi, y. a. Déconseiller, dis-
suader. (R. cousseiUd.)
DESCOOSSELÂ, y. a. Déchausser un arbre,
une plante, ôter la terre du pied. Y. dbscolsâ.
DESCOUTÂ, y. dbscodla.
DESCOOtA, y. a. Dévider un peloton de fil.
(R. escoûtd.) — Dérouler. — v. pr. Se dévider.
Se dérouler.
DESCOUTELA, y. a. Écosser lus haricots et
les pois à longues cosses. (R. coutèlo.) — Fig;
Déchirer la réputation d'autrui. — v. pr. S'é-
cosser, s'entrouvrir en parlant des cosses des
haricots. Fig. Se déchirer en paroles. — Se
hâter, se presser en faisant un ouvrage.
DESCOUTI, DBSOCOUTi, escoutI, descoutissâ,
BSGOuTissi, y. a. Démêler, débrouiller ce qui
était mêlé, comme les cheveux, du fil. (Lat. dis'^
cutere, débrouiller une affaire.) V. cooTfs. —
— Déchirer laréputation dequelqu'un. — Dire à
quelqu'un ses quatre vérités. — DescouH signi-^
fie aussi démêler, découvrir une chose que l'on
tient à savoir. — v.pr. Se démêler, se débrouil-
ler. Se peigner, arranger sa chevelure. — Fig.
Se quereller, se disputer, se dire ses quatre
vérités.
DESCOUYFA, dbscoubtfI, dbscoufI, M, y. a.
Décoiffer, ôter la coiffure.- (R. couôyfo.) — v. pr.
Se décoiffer.
DESCREMA, y. BESCROUSTÂ.
DESCRIDA, y. a. Décrier, faire perdre l'es-
time, la réputation, ôter le crédit, décréditer.
DESGRIDAT, ADO, part. Décrié, ^erdu de ré-
putation. Décrédité, qui a perdu le crédit.
Prov. Perséuno descridddo
Es mièch penjàdo.
« Personne décriée est à demie pendue. »
* DESCRIGNA, y. a. Arracher le crin de la
queue ou de la crinière d'un cheval.
DESCROSSA, dbscrassâ, M. v. a. Décrasser,
nettoyer une arme à féu. — Dégraisser^ en-
lever les taches graisseuses.
DES — 166
DESCROUGHETi., DBSCOUECHBTi, Mill. v. a.
Dégrafer, défaire une agrafe. {Crouchét,)
DESCROUPi. V. ESCROUPi.
i . DESCROUSTÂ,DB8CRousTouNÂ, V. a. Écrou-
ler, ôter la croûte du pain, d'un pâté, etc. (R.
crôusto.) — N. On dit en fr. chapeler lorsqu'on
n'enlève que la partie supérieure de la croûte.
— V. pr. S'écroûter.
2. DESCROUSTÀ, descrbmâ, dbburrâ, Larz.
V. a. Écrémer, ôter la crème formée sur le lait.
* DESCROUTÂ, V. a. Enlever, défaire une
voûte. (R. crouôlo,) — Décrotter, ôter la crotte
des souliers, des habits.
DESCROUTUR, s. m. Décrotteur.
* DESCRUCI, V. a. Battre une airée pour la
première fois. Pour indiquer la continuation
de l'opération quand on a retourné la paille, on
dit rebâtre, S.-Sern.
DESCRUSA, V. a. Décruer, lessiver le filécru,
la toile neuve.
DESCUÀ, v. DBscouÂ.
DESCUÉILLO, s. f. Dépouille. (It. seoglia,
dépouille de serpent.)
DESCUFELÂ, DESCOUFBLA , DBSCUFBRLA, DBS-
CUFBRLHA , DJBGOUILLÀ. , DBGODRGOUILLÂ , DBS-
couillà, desgouscouillà, Belm. dbscougourlhâ,
DBDouLsÀ, Cam. dbgota, Mont, dbgrudà, dbgrona,
DBSBNGRONÂ, DEGRONOUTA, v. R.ÉcOSSer, dépOUÎl-
1er les pois, les haricots, les fèves de leurs cos-
ses OU gousses. (RR. cufèlo ; gourgôul ; cous
céuillos; douôlso ; gâta ; gréno; gronôu,) — v. pr.
S'écosser, sortir des cosses en parlant des légu-
mes. — S'égrener en parlant du blé. Lougrose
descufèlo, les épis s'égrainent. Peyr.
DESCUFELÂT, Ido, etc. part. Ecosse. —
Descufelât signifie aussi défoncé en parlant d'un
chapeau. Copèl descufelât^ chapeau défoncé,
dont le î^ommet a disparu.
DESCUTI, v. DiscuTi.
DESEMBOLÂ, dbbola, dbbalâ, v. a. Débal-
ler, défaire les balles et ballots de marchan-
dises.
DESEMBOLUQUA, v. dbmoluqoâ.
* DESEMBONOSTÀ, desbmbanasta, M. v. a.
Ôter les bennes ou paniers de dessus une bête
de somme. (R. bonâsto.)
DESEMBRENÂ, v. a. Désempoisonner, neu-
traliser l'effet du poison. Se dit parliuulièrement
d'une pluie bienfaisante qui remet en bon état
les plantes et la terre frappées par la gelée.
Belm, (R. emhrenà.)
DESEMBROUTA, V. DESPOUNCHi.
DESEMPARADA, adj. f. Veuve. Arch. Mill.
(R. du lat. par, paire, compagnon, et desem du
pat. qui est négatif.)
DES
"^ DESEMPEGA, v. a. ôter la poix. Dégjhifl;
ôter la glu; ôter ce qui est visqueux, glaaoL
pégo.) — V. pr. Se dégluer. ôter de ses
ou d'autres parties du corps ce qui est vis
gluant, résineux, comme la poix.
DESEMPESA, v. a. Désempeser, ôtcrli
pois du linge en le mouillant. (R. empesé.)
pr. Se désempeser en parlant du linge qui
son empois.
DESEMPEYTRA (SE), SB DBSBMPETTi, SI
pbttrI, SB DBSPEYT.v, Peyrl. v. pr. Se dép
se dégager, se débarrasser. (R. empeyUri)
DËSEMPIÈY,DBMPIÈT, DBSPIÈT, DESPléf,
DENDESPÈT, Vîll. prép. Dopuis. Desempièy
depuis hier. Despièys quai sap lou tems^ qù
depuis combien de temps. — adv. D
Despièy Vobèn pas plus bist, depuis nous ne
vons plus vu.
DESEMPOQUETA, dbspoqobta, dbsufaq
dbspaquetI, m, v. a. Dépaqueter, défaire ai
quet.
* DESEMPOSTA, desempasta, M. v. a.
la pâte qui couvre les mains ou autre cki
Dégluer, ôter la glu, ou ce qui est gluant
DBSEMPEGÂ.
DESEMPOUTA, v. a. Dépoter, ôterunepl
un arbuste d'un vase ; ôter d'un vase, d'au
ce qu'il contient.
* DESEMPRIMA, v. a. Manger les prenu*
herbes d'un pré, les faire manger. Det
un prat , faire manger les premières h
d'un pré. (R.priwo.)
DESEMPUSA , DBSENTDSÂ, V. a. Détiser,
les tisons. Cal desempusà lou fuocper
lou boues, il faut détiser le feu pour écona
ser le bois (R. empusâ ; entusd.)
DESENCOBESTRA, v. DE8C0BBSTRÂ.
* DESENCOBOLA, desencabala, y. a. Yei
les bestiaux nécessaires à une ferme. — ^•
Se défaire des bestiaux nécessaires à 1'
tation d'une métairie. (R. cobdL)
DESENCODENA, v. DBSCODBN.i.
* DESEîVCOUNGIÈYRA, v. a ôter U oi
qui obstrue un passage, une porte. Mo^
coungièyro.)
DESENCOYSSA, dbsbncayssa, M. v. a.
caisser, tirer d'une caisse. (R. càysso.) —
ver un char de son essieu. — v. pr. Se dét*
de l'essieu en parlant d'un char.
DESENCROUTA, v. dbssoustorrJL.
DESENCÙSO, s. f. Excuse , prétexte ;r
Peyr.
* DESENFIÈYRA, desenfiayra, M. dis»
FioYRÂ, V. a. ôter, retirer du champ de {o^-9
fièyro.)
w
DES
— m —
DES
DESENFOURNÂ, despournI, v. a. Défoarner,
9tirer le pain du foar.
DESENGÀ (SE), v. pr. Céder la place, se dé-
loger, se retirer, s'écarter, s'en aller.
DESËNGOGHÂ, dbsbngàchà, v. a. Dégager sa
arole. (R. engocfiâ.) — v. pr. Se dégager, dé-
Bger sa parole, son concours.
* DESEXGOLOUCHi, v. a. Détacher la neige
ui s'est prise à la chaussure. (R. golouôcho^
trce que la neige prend sous la chaussure la
irme d'une galoche,)
DESENGONA, v. a. Dégager une clé d'une
errure ; dégager un objet pris dans un méca-
isme. (R. engond.)
DESENGOUDOFÀ, v. a. et pr. Désobstruer ;
B désobstruer. Se dit surtout du passage des
liments. Vill. (R. engoudoufii.)
DESENGOOGNÂ (SE) , V. pr. Reprendre un
isage naturel quand on faisait la grimace ou
[a'on se refrognait. S.-Gen,
DESENGOURGÀ, dbsbngourjà, v. a. Dôgor-
|er, désob^ruer, déboucher un tuyau, un con-
hiit, un aqueduc. (R. engourgd.)
DëSENGRONÂ, v. a. Ëcosser. W. dbscufblâ.
- Suspendre le jeu d'un moulin, interrompre
I mouture. — Balayer le grain sur les bords
le l'aire. S.-C/i.
DESENGROPOUNI (SE), V. pr. Se chauffer et
le remettre quand on est engourdi par le froid,
pand on a l'onglée. S,-Gen.
î DESEXGUEYNÀ, dbsbngoynI, v. a. Dégaîner,
brer l'épée de la gatne.
I DESENNUYA, V. a. Désennuyer. On dit mieux
IBOTÂ.
DESENREDENA, v. a. Déraidir, rendre la
souplesse aux membres. (R. enredend),
DESENROMBOILLÀ, dbsbnrombouillâ, y. der-
toïBOlLLÀ.
\ DESENTORRÂ, dbstorrà, destàrrà, M. y. a.
déterrer, exhumer un cadavre. Déterrer en gè-
lerai, ôter, emporter la terre. Los dygos où de-
^Un^rdls oquéles aûbresy les eaux ont mis à nu
fes racines de ces arbres. (R. entorrâ.)
DESENTOURA, y. dbsontoura.
DESENTOUYSSAT, bntouyssât, dbbigodssat,
liBIGOUSSÂT, TOURÀT, TROUSSÂT, ADO, ^font, adj
Mpart. Déhanché, qui botte sensiblement d'une
Hi des deux hanches. (R. tôuysso, tête du fémur,
ionl le fémur est mal emboîté ; le 3« et le 4«
tiennent de bingo, jambe. Voir les autres en
leur lieu.)
DESENTRIGÂ, dbsintriga, v. a. Guérir l'aga-
Wmeal des dents causé par les fruits verts. Les
kemèdes sont do mâcher de l'oseille crue, du
lel, des noix. (R. enlrigo,)
DESENTROBÀ, desbntrabJL, M. y. a. Dé-
sentraver, ôter les entrayes. (R. entrohâ.) — y.
pr. Se désentrayer, se dégager des entrayes.
DESÈRT,-o, adj. Désert, non habité. Lous
hoMstdh sous déserts, les maisons sont désertes.
(Lat. désertas, m. s.) — s. m. Désert, lieu non
habité. Onâ dins un désert, aller dans un désert.
DESERTA, y. a. Déserter, quitter, abandon-
ner.
DESERTIEÛ, s. f. Désertion.
DESERTÔUS,-o, adj. Désert, sauvage.
DESERTÙR, s. m. Déserteur, qui déserte.
DESESPERA, y. n. et a. Désespérer. (R. lat.
desperare^ it. disperare, m. s.) — y. pr. Se dé-
sespérer, se livrer au désespoir, se tourmenter,
s'agiter dans la douleur. Brômo et se desespèro,
il crie et se désespère. — Se démettre un mem-
bre, s'estropier, se tuer dans une chute. Villn.
DESESPOUÈR. s. m. Désespoir.
DESEYBÂ (SE), v. pr. S'abîmer en se coupant,
en se meurtrissant.
DESFA, y. DEFÂ.
DESFÀDO, s. f. Grande dépense. Se dit d'une
affaire oii il faut beaucoup d'argent. Ocouô's ûno
desfddo d*orgén^ c'est une affaire qui cause de
grands frais, c'est un gouffre qu'on ne peut
combler. Mill,
DESFÈCI, y. dbfèci.
DESFELCi, y. DBPELcf.
DESFIGURA, y. a. Défigurer, dévisager, abî-
mer la figure. V. descora. — Déformer, dégra-
der. — y. pr. Se défigurer. Se déformer.
DESFIOLÂ, DESFI0L0R6Â, V. DBFIOLORGÂ.
DESFISÀ (SE), y. pr. Se défier, montrer ou
avoir de la défiance.
DESFLOURA, v. dbssonfloura.
DESFLOURI, y. n. Défleurir, perdre les fleurs.
Par suite nouer, n. en parlant des fruits qui, à
la chute des fleurs, commencent à se former.
(R. flouri.)
DESFORRÀ, DESFARRA, M.\. a. Déferrer, ôter
le fer, les ferrures. (R. forrâ.) v. pr. Se défer-
rer, perdre les fers. Se dit surtout des animaux.
DESFoCFILÂ, y. a. Éfaufiler, ôter les faufi-
lures ou fils à longs points qu'on avait passés
pour maintenir les pièces on état. (R. foûfilâ.)
— Éfaufiler, effilocher, ôter quelques fils d'un
tissu pour en examiner la qualité.
DESFOUNS.\, y. a. Défoncer, ôter les fonds.
— y. pr. Se défoncer.
DESFOURMA, v. a. et pr. Déformer. Se dé-
former, perdre sa forme.
DESFOURTÛNO, dbfourtûno, s. f. Dépéris-
sement, maladie de langueur ; maladie inconnue.
Se dit des animaux surtout des brebis. Oquélo
1
DK9
— «(» —
DBS
fédù 0 périt de defàurtûno, cette brebis a péri
d'une maladie de langueur, d'un mal inconnu.
(R. fourtûno.) — Malheur, accident, événement
fâcheux. Contre*temps. De poû de desfourtûno,
de peur d'accident, de contre-temps.
DESFRISÂ, y. a. Défriser, défaire la frisure.
— V. pr. Se défriser.
DESFROUNZi, v. a. Défroncer, déplisser. (R.
frounxi.) — v. pr. Se défroncer, se déplisser.
DESFUÈILLA, dbsfclhâ, v. a. Effeuiller, dé-
pouiller un végétal de ses feuilles. (R. fuèillo.) —
V. pr. S'effeuiller, perdre ses feuilles ; perdre
les pétales en parlant d'une rose ou autre fleur.
* DESGOCLA, v. a. Détruire le jable d'un
tonneau. V. gaûlb.
DESHERBA, hbbbbia.isshbebJL,/}. v. a. Ëher-
ber, arracher, extirper les mauvaises herbes.
(R. hèrbo.)
DESHERITA, V. a. Déshériter, priver de l'hé-
ritage. (R. heritâ.)
DESHOBILLÂ, BBSHiiBiLLJL, Jlf. v. a. Déshabil-
ler, ôter les habits. (R. hobilld.) — v. pr. Se
déshabiller.
DESHORNESQUÂ, v. a. Déharnacher, ôter les
harnais.
DESHOUNÈSTE, o, adj. Déshonnôte, contraire
à l'honnêteté. (R. hounèste,)
DESIGNA, BESiNifÀ, V. a. Désigner, indiquer,
marquer. (R. signd, sinnd.)
DESLNTRIGÀ, v. dbsbmtriga.
DESIR, s. m. Désir.
DESIRA, V. a. Désirer.
DESIRÔUS,-o, adj. Désireux, qui désire.
DESISTA (SE), V. pr. Se désister.
DESOBÉN, DBSABÉN, M. DBSOBiÉN, S. m. Mé-
saventure, accident, événement fâcheux. Mé-
compte. Sons desobén, sans accident. Li es orri^
bdt un fier deeobén, il lui est arrivé un bien fâ-
cheux accident. (R. obeni.)
Se per un desobién tous budèls se coufldbou.
(Bald.)
DES0B0NTÀ6E, dbsabantagb, M. s. m. Désa*
vantaçe.
DESOBORl, DESABARf, M. V. a. Gâter, ruiner,
abîmer, ravager, détruire. Se dit surtout des
fraits, des récoltes ravagées par les vents ou
autres accidents. (R. obori.) — v. pr. Périr, se
gâter. Être gâté, mal préparé. Ne pas réussir en
parlant d'une couvée. —Faire de fausses cou-
ches.
DESOBUSÀ, DESABUSA , M. V. a. Désabuser,
dégoûter. — v. pr. Se désabuser ; se dégoûter.
DESOCÀRT, s. m. Part d'héritage. Préne sotin
desocArt, prendre sa part d'héritage. Camp,
DBSOCIÈYRÂ, DBSACtftTBi, Rp, t. a. Désaeié-
rer, faire perdre l'aciération au fer. (aeièyrà,) —
V. pr. Se désaciérer, perdre l'état d'acier
l'acier qui avait été ajouté à un tranchant.
* DESOCOCHOULI (SE), v. pr. Se séparer di
sein, du giron de la mère ou de la nourrice,
parlant d'un enfant qui n'a plus besoin qu'on It
porte. (R. ocoehouli.)
DESOCORTÀ, V. BSCOBTA.
DESOGOTÂ, DBSACATi, DESCOTA, V. a.
vrir, ôter la couverture, le couvercle, ce q«
couvre. Desoeotâ loutoupi, découvrir le pot. (IL
ocotd.) — V. pr. Se découvrir, ôter ou perdm
les couvertures quand on est au lit.
DESOCOULA, V. dbscoula, 2.
* DESOCOÛMÂ, V. a. Disperser les brebis qs
chôment à l'ombre. (R. coûmd.)
DESOCOUPLÀ, DESCOUPLA , dbcodpi.a, v. a.
Découpler, séparer ce qui était uni par coapLos.
(R. ocoupld.)
DESOCOUTA, V. dbscoola, 2.
DESOCOUTI, V. DBSCOUTf.
* DESOFOUGÂ, V. a. Fatiguer un traochaatp
lui faire perdre sa bonté. (R. ofougâ.)
* DESOFOUGAT, âdo, part. Qui a perdn
bonté en parlant d'un tranchant. Oquélo dàiOê]
es desofougddo, lo colré toumd piqud, cette fait
ne coupe plus ; il faudra la rebattre. Y. osivir.
DESOFRUCHÀ, desprucha. v. a. Couper te
arbres avant qu'ils n'aient pris tout leur déve-
loppement, de sorte qu'on n'en retire point to^
le profit qu'ils donneraient si l'on retardait tat
la coupe ou la vente . — Doit se dire aussi des
récoltes des fruits emportés par un accident <M
un orage. (R. frûcho.)
DESOGREÀPLE, desagebIple, o, adj. Désa«
gréable, déplaisant ; contrariant, fâcheax.
DËSOGRODÀ, DBSAGBADÂ, V. u. Déplaire. (IL
ogrodd.) — Abandonner le nid en parlant de»!
oiseaux qui l'ont construit. V. osiai.
DËSOGROMÉN, dbsagbamén, s. m. Désagré*
ment. (R. ogromén.)
DESOMEYRI, v.
DËSOMOYRÂ, DESOMETBf , MonL DBSAMBTRl,
M. V. a. Sevrer, séparer de la mère. Se dit sur-
tout des veaux. -(R. mdyre,) — v. pr. Ne vouloir
plus allaiter ses petits. Se dit aussi des petit»
quand ils cessent de tôter etde suivre leur mère.
DESONÀT, DESAKAT, Jf.DBSENÀT, ADO, S.-Sef».
adj. Délabré, affaibli, défait, exténué; niioé.
Ay l*eUoumdcde8ondt,ysi\ la poitrine faible, dé-
labrée. (R. ond,) Se dit aussi d'un édifice déla-
bré, en ruines, ou en mauvais état. Houstàids-
sondt, maison délabrée. — Dépourvu. Desanàè
d'orgén, dépourvu d'ai^ent. Peyr.
MES
— le» —
DES
DESOXFLi, DESENFLA, DE9UPLA, V. 8. et tl.
Désenfler. (R. onflâ, ufld,) — v. pr. Se dôseu-
fler, desenfler, n.
DESONFLOURA, v. dessonflourâ.
DESONIÈLA, DESONiLÂ, dksanilâ, M. v. n. et
pr. Avorter en parlant de la brebis. (R. onièl.)
DES0XISA,DESONlA,SeV/.DESAXI.;, Vill, denisa,
SrA. V. a. Dénicher, chasser du nid. (R. nis.) —
MLORGA, V. n. Dénicher, sortir du nid, quitter
le nid en parlantdcs jeunes oiseaux.
DESOXISÂT, DESONIÂT, DESAÎÏIAT, DENISÂT,
AIK), part. Déniché, qui a été chassé du nid, ou
Iqui a quitté son nid en parlant des jeunes oi-
seaux. Sans gîte, qui ne sait où se réfugier.
I DESONQUÀ, V. DEMOLUQlLi.
; DESOXTOURÂ, DESBNTooRÂ, V. a. Cerner un
ilffbre, enlever la terre qui est autour du pied,
lolever ce qui est autour. Déclore, ôter un
jsiur de clôture. (R. entoura.) — V. de.xontodra.
; * DESOXTOURi, v. a. Cueillir avant maturité.
T. DBXOXTOURA.
i DESO.VTOURIT, Ido, part. Cueilli trop tôt,
létaché, tombé avant maturité.
DESOPOREILLÂ, desapareillâ, M. v. a. Dé-
eiller, séparer les choses qui sont pareilles,
areiller des chevaux, des volumes, des mou-
r$. (R. porél.) — v. pr. Se dépareiller.
DISOPOREILLÀT, desapareillAt, ado, M.
. Dépareillé.
MSOPORlA, DE8APARIA, M. V. a. Déparier,
parier, séparer un couple d'oiseaux, sé-
rie mâle de la femelle. (R. oporid.) — Dé-
ler, séparer les choses qui vont par paires,
lis, souliers, etc. ; les mêler. — v. pr. Se
arier.
DESOPORIÀT» DB5APARIÀT, ADO, part. Dépa-
, dépareillé, qui n'est pas encore avec son
eil. Pouôrto de eouliès desoporiâts, il porto
souliers dépariés. Oquélen biioUs sou deso-
te, ces bœufs sont dépareillés.
ESOPORTÉNÇO, DBSAPARTÉxço, s. f. Limite,
alion en parlant des propriétés. Lou rèc fo
de$oporténço, le ravin fait la séparation,
^re (ces propriétés).
«SOP(>RTi,DESAPARTi,M. V. a. Séparer, tra-
la limite de séparation, partager. (R. portl,)
parer des personnes, des animaux qui sont
prises.
RDRE, y. DBSouéaDRE.
RGEXTA (SE), T. pr. Se désargenter,
e l'argenture.
MA, sBSAJixÂy V. a. Désarmer, enlever
n&es.
DB80RQDETA, v. a. ôter la demi-gaîne qui
couvre le tranchant d'une faucille. De$orqu0tâ
lou boulon, dégaîner la faucille. (R. orquét.) —
V. pr. S'ôter on parlant de celte demi-gaîne. Lou
boulon 8*eH desorquetât, la faucille s'estdégaînée.
Mill.
*DESORRUQUA, desarrlqlâ, M. v. a.
ôter ce qui est appuyô, appliqué contre. (R.
orruquâ.) — Fig. Détacher d'un ouvrage celui
qui y est fortement appliqué. Ouon lou pouol pas
desorruquâ d'oqul, on ne peut pas l'en détacher.
— V. pr. Cesser de s'appuyer contre. Se déta-
cher d'un ouvrage oîi l'on était fortement appli-
qué.
DESORSA(SE), se DESoasiN.i, Mont, se desos-
sorga, Peyr, v. pr. Se désaltérer, étancher la
soif. (R. des nég , lat. ardere, arsi, brûler, être
brûlé.)
DESORSAT, DESORSir^AT, desossorqât, ado,
part. Désaltéré.
Pcr èstre desossorgddo
Te coliô de song rouyél.
(Peyr.)
DESORTA p. DESERTA.
DESOSSORGÂ, V. desorsâ.
DESOSSOSOUNÀ, v. a. Dessaisonner, faire
un labour à contre-temps quand la terre est trop
humide, ce qui est cause qu'on ne peut pas en-
suite l'ameublir pour les semailles. {R. oss9'
sounâ.) — N. Dessaisonner signifie aujourd'hui
changer l'ordre des assolements ou faire venir
hors de saison ; mais le sens du terme pat., il
l'avait autrefois, et nous ne faisons que le lui
restituer.
DESOSTRÔUS, DESASTRÔus,-o , adj. Désas-
treux, calamiteux.
DESOTOLA, DESATALÂ, M, v. a. Dételer, dé-
tacher les chevaux d'une voiture, les bœufs
d'un char. (R. olold.) — N. Ce serait une grosse
faute que de dire en fr. désalteler.
DESOTOPÀ, DBSATAPÂ, M. DESOTROPA, V. R.
Détacher, décoller , séparer. (R. otopâ.) — v.
pr. Se détacher, se décoller.
DESOUBEÎ, V. n. Désobéir.
DESOUBEISSÉNÇO,s.f. Désobéissance, indo-
cilité.
DESOÛBIRA, V. a. Bouleverser. Se dit sur-
tout de l'autan ou vent du midi Ih plus violent
dans nos contrées. Fo un ben que ou desoûbiro
tout, il fait un vent à tout bouleverser. (R. birà,
tourner.)
DESOUBRÀNÇO, dhsubrânço, s. f. Désœuvre-
ment, oisiveté. Métré lou cays en desubrdnço,
garder la diète. Peyr,
27
DES
— 470 —
DES
DESOUBRÂT, ÀDO. adj. Désœuvré, désoccupé,
oisif.
DESOULÂ, V. a. et pr. Désoler. Se désoler.
DESOULOTIEC, desoulatieO, s. f. Désolation.
* DESOUXGLÀ, V. a. Arracher les ongles, les
onglons , les griffes, les serres. (R. ôunglo.)
— V. pr. S'arracher les ongles, les perdre,
les user. Perdre les onglons, les griffes.
DESOUNRA, V. DISOUNDRÂ.
DESOUÔRDRE, désordre, s. m. Désordre ;
confusion.
DESOUPLIJÂ, V. a. Désobliger, faire de la
peine. (R. ouplijà,)
DESOUSSA, V. a. Désosser, ôter les os. (R.
ouos.)
DESOYRÀ, DESAYRA, M, y. a. Troubler, dis-
perser un troupeau. Oquélcodèl m'o desoyrât los
fédos, ce jeune chien m'a effrayé et dispersé les
brebis. (R. osoyrà.)
DESPÂCHO, s. f. Hâte, précipitation. 0 lo
despdcho, à la hâte. — Dépêche, message.
DESPAMPÂ, V. EMBOURRA.
DESPÂRT, s. m. Départ. Èstresuldespdrt, être
sur son départ. — arch. Séparation, division.
DESPÂRT(O), adv. À part, de côté. Mettès-ôu
0 despdrt, mettez-le à part.
DESPEÇÀ, DESPJiCEjA , V. a. Dépecer, mettre
en pièces, en morceaux. Couper, découper. (R.
pèço,)
DESPEÇAGE, s. m. Dépeçage, action de di-
viser en morceaux.
DESPECOUILLÀ. v. a. passer un pied ou
plusieurs pieds d'une table, d'une chaise. (R.
pecôul.) — V. pr. Se casser, se briser, en par-
lant des pieds d'une table, d'une chaise. Oquélo
codièyro 8'es despecouillâdo, un pied, les pieds
de cette chaise se sont cassés.
* DESPECOUILLAT, ado, part. Dont un ou
plusieurs pieds sont cassés en parlant des ta-
bles, desjchaises, des bancs.
DESPELA. V. a. Dépouiller, ôterla peau d'un
animal. Despelâ un bedèl, un cobrit, dépouiller
un veau, un chevreau. (R. pèl, peau.) On dit
aussi EscouRGi. — Qqf. écosser. V. descufbla.
* DESPELE.\QUA, v. a. Écobuer un terrain
couvert d'une pelouse. Lan. (R. pelénc, V. bou-
SIGA.
DESPELORDA, v.DEscoLonNÂ.
DESPELOUFÂ. V.
* DESPELOUNA, DESPELOUFÂ, DBSPELOUTA ,
BSPELouTÂ, Espl. V. 8. Écalordes châtaignes, les
retirer ou les faire sortir de la bogue ou enve-
loppe épineuse. (R. peléu.)
DESPENJA, v. a. Dépendre, décrocher une
chose pendue ou suspendue. (R. penji,)
DESPÉNJO-CREMAlS , DBsnftifJo-couii
s. m. Huissier. Ce mot signifie qui dépend
crémaillères et fait allusion aux saisies.
DESPËNS, s. m. sing. et pi. Dépens. OuofH
drds 0 toun despéns , tu rapprendras à
dépens. Coundonndt oy frdysses Hoy
condamné aux frais et dépens.
DESPENSA, DBSPÉNDRB, ViU. T. a. Dépeaset
Prov. Que despénso et côumpto pas
M6njo soun be et lou t&sto pas.
€ Qui dépense sans compter
Mange son bien sans le goûter. »
DESPENSIÈ, ÈYRo, adj. et s. Dépensier, èi
qui dépense beaucoup.
DESPENSIÈYRO, s. f. Vache qu'on garde
été pour fournir le lait à la dépense du mém
tandis qu'on envoie les autres pâturer sar
Montagne.
DESPÉNSO, s. f. Dépense, nourriture.
de despénso, manger beaucoup. Se dit des
sonnes et surtout des animaux. — Dépeâ!
lieu où l'on serre les provisions.
DESPENSÔU, V. ormJLri.
DESPERBESl, v. a. Dépourvoir, enlever li
provisions. (R. perbesi,) — v. pr.Se dépourvoi
se dépouiller de ses provisions, des choses n^
cessaires.
DESPERTI, DBSPORTf, Mill. DBSPAETf, 1
s. m. Goûter. En hiver c'est le second repas
a lieu à midi et demi ou une heure» le dtn
ayant lieu le matin à huit heures. £n éta
dans les longs jours loudesperti est le troisîèi
repas de la journée que Ton prend vers h
deux ou trois heures. De là le proverbe :
Per Sont-Miquèl
Lou degperti mouônto ol cèl.
A la Saint-Michel (29 septembre), il n'j
plus de goûter pour les travailleurs. C'est
troisième repas qui porte plus spécialement fa
nom de desperti. Quand il n'y en a que troisl
en hiver, le second s'appelle de préféreoccl
goustd, (R. du lat. vespertina, repas du soir. Cel
qui confirme cette étymologie c'est la vanaataj
esperti du Tarn et du Lang. Il n'y a aucune pi
habilité que le mot desperti vienne du lat. di$A
pertire, distribuer, car à tous les repas on dîsH
tribue la nourriture, et cette circonstance ne c«-|
ractérise pas plus l'un que l'autre.)
DESPERTINA, DBSPORTiifÂ, MiU. DisPâarixl,
VilL V. n. Goûter, faire le repas de l'après-midi,
qui est le troisième dans la belle saison. (B.
desperti,)
DES — 474 —
* DËSPESEILLÂ, y. a. ôter les pois de leurs
liges. {R.pése.)
DESPESEILLi (SE), v. pr. S'effilocher. Se
dît surtout des habits. (U. espesél.)
DESPESEILLÂT, Ido, part. Effiloché ; déchiré,
vis eo loques, en lambeaux. V. bspbillJLt.
DESPESOUILLÂ, v. BSPSsouiLLi.
DESPETEGÀ (SE), t. pr. Se dépêtrer ; se
tirer d*UQ embarras, d'une môlée, d'une cohue.
(R. petégo.)
DESPETRÂ, V. DBSBMPBTTRÂ.
DESPÉY, V. DBSBMPIÈT.
DËSPËYRÂ, BSPBTRÂ, BSPBYRI6A, MUL BSPB-
ii«i, BSPBRii (pr. esperi-d), S.-A. v. a. Épier-
rer. ôler les pierres d'une terre. (R. pèyro,)
r- V. pr. Être épierré. Lotis eomps del Causse
i'espèyrou pas^ on n'épierre pas les champs des
terrains calcaires. Ceci veut dire que les pierres
ne nuisent point aux récoltes en blé pourvu
^'il n'y en ait pas en trop grande quantité.
DESPEYTROILLA (SE), V. pr. Quitter le har-
nais, l'attirail, le costume. Se dit plaisamment
des personnes. Se découvrir la poitrine. (R.
peytràl.)
, DESPIÈCH, DBSPifex, M. s. m. Dépit, mécon-
tentement. De despièch ou soquèt oldy, de dépit
H le jeta. (Auf^lais despite, ital. dispetto, bret.
iesped, despet, esp. despeehOy m. s., lat. despectm,
mépris.)
. DESPIÈY, V. DBSBMPIÈY.
DESPILLÂ (Les deux l ne se mouillent pas),
T. a. Dépingler, ôter les épingles. (R. espillo.)
* DESPIOLORGÀ, V. a. Écaler les amandes,
ôter le brou ou enveloppe verte. (R.pioldrd.)
DESPIQUÀ, V. a. Tondre les brebis près des
mamelles, afin de les traire plus commodément.
SM. [Pièx, pis.)
DESPITÂ, V. n. Abandonner le nid et la cou-
vée. (R. despièt p. despièch.) V. osirà.
^ MSPITA (SE), V. pr. Se dépiter, s'impatien-
ter. — Abandonner le nid, n'aller plus pondre
au même endroit. Se dit des dindes et autres
Volailles, et des oiseaux. S.-/?.
DESPLÂYRE, V. n. Déplaire, Atro désagréa-
ble. L'orgûl despldy o tout loti môunde, l'orgueil
déplatt à tout le monde. (R. pldyre,)
DESPLEGÀ, V. a. Déplier. Déployer, étaler,
dérouler, déplisser. (R. plegd.) — v. pr. Se dé-
plier, s'étaler ; éclore, s'épanouir.
Qne per el lou rousiè se desplègo ob6nt l'Jiduro.
(Pbyr.)
— Se développer, grandir, enforcir. Se dit de
tons les êtres. Oquél efàn s'es pla desplegdt, cet
enfant s'est bien développé.
DES
DESPLÈGO, s. f. Étalage, action d'étaler.
DESPLEQUÀ, DBSPLissÂ, néol. v. a. Déplis-
ser, défroncer, défaire les plis. (R. plequd.) —
V. pr. Se déplisser, se défroncer.
DESPLOÇi., dbsplaçà. M, v. a. Déplacer,
changer une chose de place. (R. ploçd.) — v.
pr. Se déplacer, changer de place.
DESPLONQUi, DBSPOONDA, S.-A. v. a. Dé-
plancher, ôter les planches, défaire un plan-
cher.
DESPLONTA, dbsplantJL, M. v. a. Déplanter,
changer une plante déplace, repiquer les jeunes
plantes.
DESPLOSÉ, DBSPLJLSÉ, M. s. m. Déplaisir, dé-
sagrément, peine. (R. plasé.)
DESPLOSEGÙT, udo, dbsplasbgût, ûdo, M.
part. Déplu, V.dbsplàvrb.
DESPLOSÉNT,-o, dbsplasént, o, adj. Déplai-
sant, désagréable.
DESPLOYSSi (SE), sb dbsplatssa, v. pr. Se
meurtrir en tombant sur le dos, se fouler la
colonne vertébrale. (R. pldysso,)
DESPOBA, despabI, m. v. a. Dépaver, ôter
les pavés. (R. poôd.)— v. pr. Se dépaver s'en-
lever, se briser en parlant des pavés. — v. n.
Être dans un accès de colère, de fureur.
DESPOCHÂ, despachJL , M, v. a. Dépêcher,
hûter. — V. pr. Se dépêcher, se hâter.
* DESPODELA(SE), v.pr. Se briser la rotule,
se blesser au genou. Mont, (R. podèlo,)
* DESPOILL.\, dbspaillJI, M. v. a. Dégarnir
une chaise de la paille qui la revêt, etc. (R.
pâillo.) — V. pr. Se dégarnir de la paille en
parlant d'une chaise, etc.
* DESPOILLÀT, DBSPAiLLAT, ino, part. Dé-
garni de sa paille.
DESPOlSA, DBSPAisi, V. a. Dépayser ; exiler.
(R. pots,) — V. pr. Se dépayser ; s'exiler.
* DESPOLA, dbspalJL, M. v. n. Perdre les
dents de lait de devant en parlant de certains
animaux, brebis, taureaux, chevaux. Oquélo
bedèlo 0 despoldt, cettegénisse a perdu les dents
de lait. (R. pdlo,)
DESPOLLÂ, DBSPALLÂ, M. V. a. Épauler, bri-
ser ou démettre une épaule. (R*. espdllo,) — Dé-
molir le haut d'un mur, d'une maison. Enlever
les couches supérieures d'une butte de terre —
V. pr. S'épauler, se briser ou se démettre une
épaule, ou la clavicule. Oquél chobdl s'es despol--
idt, ce cheval s'est épaulé.
DESPOLLAT, bbspallât, âdo. If. part. Épaulé,
démoli dans le haut.
* DESPOLSA, DBSPALsJL, M, v. a. ôter les
pieux ou bâtons latéraux d'un char. Cal despolsd
lou earripsr pôuyrs eorgd oquél mouôplef il faut
DBS
— «M —
DBS
6ter les pieux du char pour pouvoir charger ce
meuble. (R. pal.) — v. pr. S*ôter, se briser en
parlant des pieux ou bâtons d'un char.
DëSPORLÀ, despàrlà, y. n. Délirer, rado-
ter ; déraisonner, extravaguer. (R. porld.) V.
RBPOPiÂ. — N. Déparler en fr. signifie ne pas
cesser de parler, parler toujours ; on dit en
pat. Porld dpuos hôuros sons escupi.
DESPORTI, DBspoRTiNÂ, y. despbrti.
DESPORTOMÉN, dbspartomén, M, s. m. Dé-
partement. Lou Rouèrgue fouôrmo lou desporto-
mén de l'Oboyrâu, le Rouèrgue forme le dépar-
tement de l'Aveyron.
DESPOSSÂ, DBSPÂSSA, V. a. Dépasser, devan-
cer.
DESPOSTELA, ESPosTBLi, Peyrl. v. a. Ren-
verser, démolir, ruiner. (R. poste, planche,
comme qui dirait ôter les planches, défaire un
plancher.)
Pus tard lou bieillûn Vespostèlo,
(Balb.)
DESPOUCELi,, v. n. et pr. Avorter en parlant
de la truie. S.-Sern. [K.poucèl.)
DESPOUDELÂ, BspouDBLi, v. n. et pr. Avor-
ter en parlant des femelles des animaux. Daysso-
Id que lo foriôs despoudeld, ne la tracasse pas,
tu la ferais avorter. S'es espoudelâdo, elle a
avorté.
DESPOUILLA, v. a. Dépouiller, déshabiller,
ôter les habits. De^pôuillo oquél efôn, déshabille
cet enfant. — Dépouiller, ôter les biens, les
ressources. — v. pr. Se dépouiller, se désha-
biller, quitter ses habits. Se dépouiller de ses
biens. — Se dévêtir, mettre des habits plus lé-
gers. Se cal pas despouilld trouop lèou^ il ne faut
pas se dévêtir trop tôt.
DESPÔUILLO, DEscuÈiLLo, S,-Ch. s. f. Dé-
pouille ; bardes, nipes d'un défunt.
1. DESPOUNCHA, despunchâ, v. a. Époînter,
casser la pointe. Despounchd uncoulèl, épointer
un couteau. (R. pôuncho.) — Écimer, couper la
cime, emporter l'extrémité d'une chose qui se
termine en pointe.
L'autô desourdounàt de sous réddes bufàls
Despéuneho lous clouquiès , ebrànlo lous
(Pbvr.) [houstàls.
— V. pr. S'épointer, se casser à la pointe,
perdre la pointe. — N. Dépointer n'est pas fr.
dans lesens du pat. ; il signifie couper les points
qui retiennent les plis d'une étoffe.
2. DESPOUNCHA, DBSPouNJÂ, S.-A.dbbourra,
Mill. besbmbroutà, Broq, espoGna, Ség. v. a.
Épointer la vigne, couper l'extrémité des pam-
pres et les élaguer pour procurer au raisin plus
de sève et de soleil. (RR. pAmcho ; bâwm;
brout; espaûne,)
DESPOUNDi, V. a. ôter, enlever un plan-
cher. (R. pôunde.)
'' DESPOUÔNDRE, dbspôdnsrb , S.-A, v. n.
Cesser de pondre en parlant des poules, ceqû
arrive quand elles muent. (R. poudndre,)
DESPOUSSEDi, v.a. Déposséder.
DESPOUSTÂ, V. a. Enlever un planeher. (R.
poustdt)
* DESPOUSTEILLi, v. a. ôter le» atlolles ou
éclisses qui affermissaient un membre bctnié.
(R. poitstéillo,)
DESPOUTÂ, dbspoutbrlha , DESPeuTORiai,
Mill. V. a. Égueuler, casser le goulot, ^ouve^
ture d'un vase, d'une cruche, ébrécher le bord
par oUTon verse l'eau. (R.pouol.) — v.pr.S'é-
gueuler, se casser, s'ébrécher en parlant 4*
l'ouverture d'un vase à bord rétréci.
DESPOYSSELÂ, DBSPATssBi.!, JV. ¥. a. Décha»
lasser ; ôter les échalas d'une vigne. (PifyuU.!
DESPREClA, V. a. Déprécier, ravaler le mé^
rite de quelqu'un, le prix, la valeur d'une ohose.
DESPRESÂ, V. a. Dépriser, priser au desttWj
de la valeur.
DESPROUBESi, v. dbspourbbsC.
DESPROUFITÂ, V. a. Gâter, mal emplojerJ
mal travailler, ne savoir pas utiliser, ne savoil
pas tirer parti par maladresse oupar négligeDca.j
Charcuter, découper mal. (R. proufUé.)
DESPUNCHÂ, V. PBSPouNCHA.
DESPUPLÂ, V. a. Dépeupler, dégarnir
bitants. Se dit des personnes et des êtres aoi'
mes, gibier, poisson. (Pupld.) — v. pr. Se
peupler, être dépeuplé.
DESPUTA, v. disputa.
DESPUTA (SE), S. -A. pour »bsi»itJL (m).
* DESQUERBA, v. a. Briser Tanse d'ua pi
nier, d'un chaudron, etc. (R. guirèo.) — t.
Se briser, se casser en parlant d'une
Lous pontés se sou desquerbdts, signifie qu'on
porte plus de présents à quelqu'un qui en
cevait précédemment.
DESQUÉT, DBSQcfTÔu, BBSCén, brvovI
Entr, BRESQOBTéu, BRBscoDÔQ, 8. iB. Gorbîl
petite corbeilie. (RR. désco; brésoo.—Ujmx
petit panier, sans anse. — Petit clayoA sur 11
on sert les crêpes.
* DESQUILLÀ , V. a. Abattre des
Abattre, renverser ce qui étJ|it dressé C(
une quille.
DESSARRO, s.f. Desserre, action de deî
rer les cordons de la bourse. Es de
dessdrro, il est dur à la desserre. Le mot
a un sens un peu plus étendu, et signifie
DBS
— «78 —
DES
Faction d'approcher, d'en Tenir à un accotnmo-
dement, etc. Pejrot, dans les vers suivants, l'a
élégamment employé au fig.
Lo colcddo couménço, et déjà lous flogèls
Del fébre sus l'encIûme imftou lous mortels,
En bottén lo seguiôl, qu*es de dûro dessârro,
Tondlsque sûl froumén des miols trétto lo
[gârro.]
DESSAOCLÂ, y. decèouclà.
DESSELÂ, V. a. Desseller, ôter la selle.
DESSÉN, s. m. Dessein, projet. — Dessin,
action de dessiner.
DESSËNTÉRI, s. m. sentëgno. Camp, ssif-
TfcTifo, S'A. Larx, s. f. Dyssenterie, dévoie-
ment sanguin. (R. Ces mots sont formés du mot
fr. qui vient lui-môme du grec Suonvrip^oe, dou-
lenr d'entrailles.) L'émpe es bou côuntro lo sm-
îègno, la grande consoude est bonne pour la
d}ssenterie.
DESSEPORÂ, dbssepabJL, M, v. a. Séparer des
combattants. Séparer en général. — v. pr. Se
séparer.
DESSBRBI, V. a. Desservir, ôter les mets
'servis. (R. serai.) — Desservir, rendre un mau-
vais office, désobliger ; nuire par dt^s rapports.
- Prov. Es un grond mal de gronds serbf.
Un pus grond de lous desserbi;
Lou bounhàf es de lous counôuysse.
« C'est un grand mal de servir des grands,
un plus grand de les désobliger ; le bonheur est
**4^ les connaître. »
* DESSERT, s. m. Dessert.
Prov. Entre Pdscos et Pontocéusto
Lou dsêsèrt es àno crôusto.
< Depuis Pâques jusqu'à la Pentecôte, le des-
• sert est une croûte de pain. »
DESSILLA, DBSSBiLLA, Mont. v. a. Dessiller,
-tiser d'illusion, détromper.
* DESSOBOURÂ, V. a. Ôter la saveur aux
^fruits, comme font les brouillards, les pluies
continues. (R. sobéùr.)
* MSSOLÂ, DBSSALÂ, M. V. a. Dessaler, ôter le
,1a salure. Caldessold lo merlûsso perlopàude
fi, il faut dessaler la morue pour la pou-
it manger. (R. sal.)
DESSONFLOURÂ, sonflourâ, dbsflourâ, db-
oii,S.-iâ. V. a. Défleurir, patiner des fruits,
aire perdre en les patinant ou maniant le ve-
buté. — Ecrémer, cueillir les plus beaux fruits,
isir les plus beaux. Lous doumestiques 7n*oû
rédos toutes los péroa^ les domestiques
écrémé toutes mes poires. (R. flour : les part.
des, son p. sorvs, sans, sont négatives. Ces mots
signifient dotic prendre la fleur.) — Brouter la
plus belle herbe. — Gâter, dégrader, entamer
une pièce de pâtisserie.
DESSOXFLOURÀT, ado, etc. part. Défleuri,
patiné. Écrémé, d'oU on a pris la fleur, ce qu'il
y avait de plus beau.
DESSORRÂ, DBssARRÀ, M. v. a. Desserrer,
relâcher ce qui était trop serré. (R. sorrd.)
DESSOÛCLÀ p. DEÇOOCLA, V. DECÈOUCLi.
DESSOCDÀ, v. a. Dessouder, défaire la sou-
dure. (R. soûdâ.) — V pr. Se dessouder.
DëSSOULEILLÂ (SE), SB dbssoureillâ, v. pr.
Se déhâler, fai rendis paraître les eiïets du soleil,
de la chaleur sur le visage. Plus souvent se
reposer à l'ombre. (R. soulél.)
DESSOUQUÂ, V. a. Dessoucher, arracher les
souches d'une forôt, qu'on défriche, d'un ter-
rain oh il y avait des arbres, d'une vigne qu'on
détruit ou qu'on replante.
DESSOUSTORRÀ , dbssousterrâ , dessous*-
TARRi, M.. DESTORRÀ, DESENTOERA, DBSBNCROUTÂ,
Mont. V. a. Déterrer, mettre à découvert ce qui
était caché dans la terre, particulièrement un
cadavre. (RR. soustorrâ ; torrd, crouot.)
DESSOUYRÂT, àdo, adj. Dévergondé, éhonté.
(R. sôuyro, cri qu'on pousse contre le loup
pour le faire fuir. Le sens du mot est donc :
Qui n'a pas môme la pudeur du loup, qui est
plus effronté que le loup.)
* DESSUCELÀ, V. a. Débotter une corne. (R.
sucèL) — V. pr. Se déboîter une corne. Se dit
lorsque la corne, au lieu de se rompre, sort
comme un étui de l'os qui lui sert d'appui.
* DESSUPLA, v. a. Rompre un rameau, un
jet de bois de manière que l'écorce se rompe
plus haut ou plus bas que le bois, et qu'on ait
d'un côté ou de l'autre comme une sorte de
trompette. (R. sûple,) — v. pr. Se rompre en la
manière indiquée ci-dessus.
DESSURJÂ, v. a. Dessuinter, enlever par le
lavage le suint de la laine. (R. sûrje.)
DESSUS, adv. Dessus. Dejôust dessus, sens
dessus dessous. Per dessus, pardessus. — s. m.
Le dessus.
* DESSUSÀ, V. n. se dessusa, v. pr. Se re-
poser et cesser de suer. Daysso-lôu dessusd,
laisse-le reposer afin qu'il cesse de suer. Es-
suyer la sueur. (R. susâ.) — N. On ne dit pas
en fr. se dessuer, et cependant ce mot serait fort
utile pour traduire l'idée exprimée parle patois.
DESTAC... destoO...
* DESTEILLÂ, V. n. Tomber en parlant des
fruits avortés ou piqués qui n'arrivent pas à
maturité. Los pôumos destéillou, les pommes
DES
— 474 —
DES
avortées ou yérenses tombent. (R. destéL)-- Se
dit aussi d'une couvée, d'une bande d'oies,
dont il périt quelques têtes. S.-A.
DESTÉL, s. m. Fruits avortés ou véreur qui
n'arrivent pas à maturité et qui tombent des
arbres.
DESTÉNDRE, v. a. Détendre, relâcher ce qui
était tendu. (R. tendre.)
DESTÉNTO, DBTfiifTO, s. f. Détente de fusil.
DESTEOULÀ, V. dbstibOlâ.
DESTËRHINÀ, DBSTiEMiNi, S.-A, v. a. Har-
celer» tourmenter. (Lat. extertninare, chasser,
détruire.) — v. pr. Travailler avec la plus grande
ardeur, s'excéder, se tuer de travail. Se tour-
menter, se désoler outre mesure.
DESTERMINAT , DBSTBBMINAT , ADO, S.-À.
part, et adj. Emporté, violent. Querelleur, ta-
pageur. Résolu, déterminé, hardi.
DESTETi, DBLocHi, TORf , R. oTORf, Mont.
dbmotrI, v. a. Sevrer, priver de lait un enfant,
le petit d'un animal , le séparer de sa mère.
(RR. tetd ; lach ; tori; mâyre.) — v. pr. Se se-
vrer, ne plus tôter.
DESTIEOLÂ, dbsteoula, Belm. dbstoûla, y.
a. ôter les ardoises ou les tuiles d'un toit. (R.
tieûld. — V. pr. Tomber, disparaître, être enle-
vées en parlant des ardoises, des tuiles.
DESTILLi. (les deux l ne se mouillent pas),
V. a. Distiller, passer à Talambic. — v. n. Dis-
tiller, couler goutte à goutte.
DESTIN, s. m. Destin, destinée.
DESTINA, V. a. Destiner.
DESTINOTIEÛ, s. f. Destination.
DESTlNTi, V. a. Déteindre, faire perdre la
teinture, la couleur donnée à un tissu. (R. tintd.)
DESTITUA, V. a. Destituer, révoquer quel-
qu'un de sa charge, de ses fonctions.
DESTITUTIEC, s. f. Destitution.
DESTOBELÀ, dbstabelI, M. v. a. Débiller,
relâcher le câble d'une charrette au moyen des
tavelles. (R. tobèlo.)
DESTOCOMÉN, DESTAConfiN, s. m. Détache-
ment, désintéressementdes choses de ce monde.
DESTOLOUNÀ, destalounâ, v. a. Talonner,
marcher sur les talons à quelqu'un. -- Blesser
quelqu'un au talon. Se dit aussi des animaux
qui sont blessés sur le derrière des pieds. Des-
tolound ûno ègo, talonner une jument.
4. DESTOMPÂ, DESTAMPJl, DBSTONQUÂ, DES-
TANQui, M. V. a. Débâcler, ôter la barre ou le
bâton qui bâclait une porte, une fenêtre. (R.
tempo, ténco.)
2. DESTOMPi, DESTAMPi, V. a. Déboucherune
bouteille, un vase. V. destopa. — Débonderun
tonneau. Débondonner un étang, un tonneau.
DESTONQUÂ, V. dbstompa, 4.
DESTOPÀ, DESTAPi, M. V. a. Déboucher, *tèr^
le bouchon. (R. tap,) — N.Le fr. détaper sigin-'
fie ôter les tapes de liège qui ferment la boueke^
des canons. — v. pr. Se déboucher.
DESTOQUÂ , DESTAQUA , V. a. Détacher, dé-'
lier. (R. estoqui.) — v pr. Se détacher, sedé^
lier ; se déprendre.
DESTORRÀ, DESTARRi, V. a. Déteirer. Mânjé"
que destârro, il mange comme un ogre, il mattga
à faire peur. V. dbssoustorbI.
DESTOÛLA, v. destibûla.
DESTOUÔRSE, dbstôrsb, Jf. v. a. Détordre;
défaire ce qui était tordu.
DESTOUPÀ, V. a. Détouper, ôter rétonpc qd
garnissait quelque chose.
* DESTOÛPÂ , BESTOUPETRA, DESTOUFIETlA,'
Jlfarc. BSTOÛPOYRÂ, Mill. bstoûpibtrâ, Mont. v. a.'
et abs. Raser les taupinières ou monticules <fc
terre buttée parles taupes. Cette opération se
fait dans les prés au printemps avant qae Theri^
pousse. fRR. taûpo ; toûpièyro.)
DESTOUR, s. m. Détour.
DESTOURNA, y. a. Détourner, dissuader.
DESTOURNELA, v. a. Cerner, enlever un
anneau d'écorce, de peau. Destoumeldun avtbrti
cerner l'écorce d'un arbre. Larz. — Déchaus-
ser un arbre, une plante.
DESTRAL, s. f. Hache. V. hâcho.
* DESTRÂL, s. m. trossIdo, s. f. Direction que
l'on fait suivre aux vendangeurs dans la récolta
du raisin ou de certain plant. Sègre lou desiriè^
suivre la direction indiquée.
DESTRASSOUNA, v. a. Éveiller quelqu'un
de grand matin ou brusquement. — v. pr. Se
lever de grand matin. Te eios pas destra^otmdt
huèy, aujourd'hui tu ne t'es pas levé bien matiQ.
S.'A, —Travailler avec une ardeur fiévreuse;
se prodiguer, se tuer de travail. V. dsstros-
SODNÂ.
DÊSTRE, o, adj. Habile, entendu. (R. du lit
dexter, m. s.)
01 goubèr bous obèn bisttrop dèstre.
(Pwa.)
DESTRÉCH, estréch,-o, adj. Étroit, resseiré,
petit, juste. Souliès trouop destréehes, souliers
trop petits, trop justes. (It. stretto, lat. district
tus, serré.)
DESTREFELÏ (SE), v. pr. Se fouler. S» dat-
trefeliun pè, se fouler un pied. V. ESTOoéass.
DESTRÉG!VE,DESTRÉNGE, BSTRÉGNB, EStaÊHGB,
ESTRÉNGi, Mont. Serrer, étreindre. Prov. Que
trouop embrdsso, mal destrénch, qui trop em-
brasse mal étreint. (Lat. it. stringere, m- s.) —
V
DES
— 475 —
DET
Serrer, mettre dedans. Destrénge lou linge, ser-
rer te linge. Desirénge la iaûlo. desservir, en-
lever iout ce qui était sur la table, et mettre tout
nappes et assiettes dedans. — Nettoyer ; débar-
rasser. Destrénge l*e$tdple, nettoyer Tétable. —
▼. pr. Se retirer, rentrer chez soi, se cacher.
Boy te de^trégna, va te cacher. S*en destrégne,
s'en cacher, se cacher pour ne pas faire une
chose. Oquél que s*en destrén^ celui qui s'en
cache. Bald.
DESTREMINA, v. dbstermiîïâ.
DESTREMPÂ, v. a. Essanger. Destretnpâ lou
Ungc essanger le linge, passer à Teau le linge
sale avant de le lessiver. (R. trempa.) — Détrein-
p^er, délayer. Deslrempd lou mourtièy détremper
le mortier. — Fig. Boire en mangeant. — Dé-
ti;emper, faire perdre la trempe, ramollir par le
feu le fer trempé. — v. pr. Se détremper, perdre
la trempe.
DESTRENi., v. a. Détresser, défaire ce qui
était tressé, une corde, des cheveux. — v. pr.
Se détresser ; démêler les cheveux avec le dé-
mêloir. V. DBSCOUTf.
DESTRENÂYRE, v. j>imei.ouèr.
"^ DESTRÉNCHO, s. f. Action de resserrer le
cerele d'uae roue. Fa ûno destréncho,^ resserrer
lacercle d'une roue devenu trop grand parla
dessication du bois. (R. destrénge.)
DËSTRÉNGE, v. dbstb«gnb.
DËSTREYCI, DssTROTc/, DBSTRBcf, V. a. Étré-
cir, rétrécir, rendre plus étroit. (R. destréch.) —
Amaigrir. — • v. pr. S'étrécir, se rétrécir. —
Maigrir.
DESTRIC, s. m. Dextérité, adresse; souplesse
du corps ; maintien dégagé. S,-Gen.
DESTRIPÀ, V. BMBBNTRÂ.
DESTRIQUA (SE), v. pr. Aller vite, se hâter,
fitre expéditif, faire vite un ouvrage. S.-Gen,
DESTRIQUÂT, ado, part, et adj. Preste, lé-
ger, agile, qui va vite. Se dit aussi des choses,
mobouèturo destriquddo, une voiture légère.
DESTRISSÔ, v. BSTRissô.
DESTROBOILLÂ , dbstrabaillà, v. n. Chô-
mer, cesser de travailler ; interrompre un ou-
trage. Se mettre en grève. (R. troboilld.)
DESTROLÔU, V. pigossôu.
DESTROMPOLA, bbst rampa la, M. v. a. Dé-
traqua, déranger.
DESTROMPOLÂT , dbstrampalât, Ido, part.
Détraqué, dérangé, dépenaillé; délabré. £)9'n9im
^tiple desêrampaldt^ dans une étable délabrée.
Cat. — adj. et s. Brise-tout, maladroit, qui agit
avec précipitation et maladresse. Qui a trop de
laisser-aller, de sans façon ; étourdi, écervelé.
V. BBflTDFBLAT.
DESTROPÂDO, s. f. Incartade ; faute.
Lou pdoure poguèt cher oquélo destropâdo,
(Bâld.)
DESTROSSÀ, V. ESTRossÀ.
DESTROSSOUXÂ comme destermina.
DESTROUÎ, V. DKSTRUIRE.
DESTROUÎDÔU, s. m. Destructeur, dissipa-
teur, prodigue.
DESTROUMPÂ, V. a. Détromper, tirer d'er-
reur. (R. troumpd.)
DESTROUNÂ, V, a. Détrôner, chasser du
trône.
DESTROYCi, V. destrkvci.
DESTHUCTIEO, destruxieC, s.f. Destruction.
DESTRUIRE, destrouî, v. a. Détruire. — v.
pr. Se détruire ; se tuer, se suicider.
DESTUFELÂT , estuferlat , desturbelat,
VSTORLUCÂT, TRBLLCAT, Mont. TURLUCÂT, ADO,
adj. et s. Écervelé, étourdi ; toqué, timbré ;
inconsidéré, hurluberlu. (RR. Les 2 premiers
mots viennent de tûfo, et signifient sans tête ;
le 3® de desturbd. V. treluquI.)
DESTURBÀ, v. a. Déranger, détourner, trou-
bler. (Lat. disturbare, m. s.)
Lou Rey per un edit supprime lo courbddo,
Que l'o (l'agriculture) de sous trobdls to
[soubén desturbddo.
(Peyr.)
— V. pr. Se déranger de son travail.
DESTURBELAT, v. dbstufblat.
DESUBRÂNÇO, desubrat, v. desoubranço,
dbsoubrat.
DESUFLA, v. dbsonfla.
DESUIHÂ (SE), V. pr. Se fatiguer la vue à
lire, à faire un ouvrage minutieux, à pleurer.
{R.uèl.)
DESUNI, v. a. Désunir, séparer.
DESUNIEÛ, s. f. Désunion.
DET, s. m. Doigt. (Ital. dito , du lat. digitus,
m. s.) Cal obûre tonjôur l'or g en pey dets, il faut
avoir toujours l'argent à la main.
Prov. Lou mal d'un det
01 couors se met.
« Le mal d'un doigt au corps s'étend. >
Voici les noms patois des cinq doigts de la
main. L'auriculaire ou petit doigt s'appelle lou
det pichôu» lou det menèl, lou menôu, lou coût
(celui qui crie et se plaint.) L'annulaire : lou
paponèt, paporèl, regdssou, regossounèl, (Le 4®'
mot est pour pdlpo onél, qui palpe, qui porte
Tanneau ; le 2^ est une altération du premier.
Les deux derniers mots signifient qui regarde,
qui a un œil ouvert, par allusion au chaton de
DIA
— 47« —
DIB
la bague.) Le majeur ou médius : rey de Ukites,
longue giilhâdo, S.-i4. L'index ou indicateur :
papopôuceSf capopôuces, c'esl-à-dire qui palpe
le pouce. Le pouce : ton del grouos, lou pouce,
lou croquopesôuls^ c'esl-à dire le croque-poux,
avec lequel on écrase les poux.
* DETÀDO, s. f. Trace , empreinte du doigt.
DETÂL, s. m. Détail. Béndre en detdl, vendre
en détail.
DETÉNTO, V. DESTÉNTO.
DETESTA, V. a. Détester, abhorrer, haïr. —
V. pr. Se détester, se haïr.
DETESTÀPLE, o, adj. Détestable.
DETESTOTIEO, s. f. Détestation.
DETOILLA, DETAILLA, V. a. Détailler, vendre
en détail.
DETOUNOTIEP, s. f. Détonation, bruit d'ar-
mes à feu.
DETRAS, adv. Derrière. Pel detris, par der-
rière. (R. esp. delras, m. s.) — s. m. Le derrière,
la partie de derrière d'une chose.
Prov. D'oQcèl de rebièyro et d'osttSng
Prend lou delrds, noun lou dobont.
Ce proverbe doit s'entendre de la bécasse et
d'autres oiseaux semblablus que l'on met à la
broche avec une rôtie.
DEUS, s. m. usité dans cette phrase : Coun-
tént côumo 'n Dèiis, content comme quatre, très
content. C'est le motlat. qui signifie Dieu. Aub.
DÈX, DfeCH, adj. num. Dix. (Lat. decem, m. s.)
DEXIEME, DBCHiÈiiE, o, adj. Dixième.
DËYME, DÈMB, s. m. Dîme, la dixième partie
des revenus, payée aux ayant droit. C'était l'im-
pôt de l'ancien temps. Pogà lou dêyine, payer la
dîme. (R. du lat. decimus, dixième.)
DEZIFILHÀT, part, ou adj. Banni. Arck. MUL
DL4, s. f. Jour. (R. lat. dies, m. s.) Arch. Mill.
DIACXOSTIC, s. m. Diagnostic , discerne-
ment dé l'état d'un malade d'après les symptô-
mes qu'il offre.
D'oprès lou diacnostie.
Rostre meliôurseriô de prendre un boumitic.
(From.)
DIACRE, s. m. Diacre, qui a reçu l'ordre du
diaconat.
DIANTRE, DiÂNTaEs, diàntro,diaCcrbs, S.-A.
DiÂNCis, niAÛcis, interj. et s. m. Diantre. Tous
\;es mots se disent comme diantre en fr. par
euphémisme pour éviter le mot diable, Augm.
Dio>'TRÀs. 01 diântres ! au diantre ! Oquél diantre
d'houôme, ce diantre d'homme. Diontrds de ca-
bra! diablesse de chèvre ! (Esp. diantre, m. s.)
DIAPLE, duplrs, s. m. Diable, démon. (R.
du lat. diabolus, m. s.) — Augm. dioplâ»,
diable ; diablesse. Dioplds d'houôme, grand
pie d'homme. Dioplds de fénno, diablesse
femme. — dioplotôu , DioPLooRfcL, diablol
petit diable, petit espiègle. — Prov. Qtu
didples ben ai didples touômo, qui vient da
ble au diable revient. Se dit du bien mal a(
lequel ne profite pas au voleur.
Prov. Del didples ben l'onièl,
01 diâples touorno lo pèl.
« L'agneau vient-il du démon par le vol, ij
peau retourne au diable », c'est-à-dire len
porte malheur. — Diable, machine hérissée
pointes dont on se sert pour ouvrer la lali
— Camion, charrette à roues basses et forte]
pour le transport des lourds fardeaux. — Wî
ble, hochet, jouet d'enfant composé d'une d4
ble toupie creuse, traversée d'une ficelle mm
à chaque bout d'un bâtonnet. En imprimaot
ce jouet un mouvement de rotation an moT<
de la ficelle plus ou moins tendue, on obtic
un bruit sourd de diable, Y. braO.
DIBëXDRES, adv. et s. m. Vendredi. Ilestl
remarquer que la part, dt, du lat. die», jour,
termine $ix mots fr. des jours de la semaii
les commence tous en patois. Dilvs, diî
dimècres, dijoûs, dibéndres, dUnàte, dimhi
L'étymologie en est la même, et tous,àrexe«|
tion de dimanche, die^ dominica^ jour du
gneur, ont conservé le nom dos divinités pal
nés appliqué aux planètes connues des anciei
Ainsi dilîis^ lundi, signifie jour de la iuoe,
lunœ ; dimàre, mardi, jour de Mars, dite Jfart»!
dimècres, mercredi, jour de Mercure, die$ Jff
curii ; dijoûs, jeudi, jour de JupiteJ*, dies /oftf|
dibéndres, vendredi, jour de Vénus, diee yenehi\
dissàte^ samedi, jour de Saturne, aies
Le dimanche était appelé chez les Latins i
dies, le jour du soleil. — Les termes pal
commencent par di sont substantifs et se preoi
nont aussi adverbialement. Benguèt dibéndi
il vint vendredi. Mais les six premiers penrn
perdre le radical di et alors ils sont toujours
uniquement substantifs : lou lus, iou mars, et
On dira également bendrdy dilûs, iêu iUéà
lou lus.
DIBERTI, DBBERTi , V. a. Divertir, réci
réjouir.— Divertir, dissiper, dilapider.—
divertir, se réjouir, se régaler.
DIBERTISSEMÉN, s. m Divertissement,
jouissance.
DIBIGNÀ, DiBiGNo, etc. V. bsbmsna.
DIBIN, o, adj. Divin. Lou dibin SoUbùr,
divin Sauveurs (R. laL ditinus, m. s.)
DIP
WBWITÂT, s. f. Divinité.
DIBINOMÉN, adv. Divinement.
DÏBISÂ, V. a. Diviser ; partager ; mettre la
iésnnion. — v. pr. Se diviser.
DIBISIEÛ, s. f. Division ; désunion.
DICH,-o, part. Dit. V. dIrb.
DICH, DITS, s. m. Dire , propos , parole, ru-
eur. Bouldriô pas que seguèsso lou dieh que
vs ou ay doundt, je ne voudrais pas qu'on dit
e je vous l'ai donné. Sur lours dits et redits^
rieurs dires et leurs rapports. Peyr,
DÏCflÛT, DECHUT, DBPicT, tiDo, S.-A. part, de
re. Dû, ce qui est dû. Ce qu'es prmimètût es
ût, ce qui est promis est dû.
DICÔUN, DicôuifT, DicôuND, adv. Oîi, là oh.
iQ couqui de deméun te tentèt, paûro mèro !
idiés be dayssà 'sta la pôumo dicâund èro.
(X.)
|WC0U6N{EN) p. BNDICOUÔN.
iDICTÀ, DiTA, V. a. Dicter, I&U U dictâbe, el
Ibié, je lui dictais, il écrivait. Peyr.
BICTIEÛNÀRI, dixibOnâri, s. m. Diction-
ire, vocabulaire, glossaire.
ttENTRÔU, DiONTRÔu, s. m. Diablotin, petit
»le; lutin, petit espiègle. Y. diântr^.
IfiSTO, s. f. Diète, abstention de nourriture.
lo diètOj garder la diète.
:OCÈSE, s. m. Diocèse.
SÛRE, deôurb , Belm, v. a. Devoir. (Lat.
î, it. dovere, m. s.)Prov. DieUre o cats et o
devoir à tout le monde, être criblé de
î.— Devoir, être tenu à quelque obligation.
iroboillâ o nouôslre solût, nous devons
îUerà notre salut.
[EUS, DIEU , s. m. Dieu. (R. du lat. Deus,
.) ùieûs bous aUjo, Dieu vous entende. Do-
DieQs sio soun âmo, devant Dieu sait son
vœu qu'on forme pour les défunts dont on
•
Prov. Que per Dieûs dôuno soun be
L'omendHs pas de re.
Qm pour Dieu donne son bien ne Tamoin-
inllement. »
fTË^ DBÛTE» s. m. Dette. (It. débite, lat.
tm, m. s.) — Prov. Que pdgo sous dUUtes
h qui paie ses dettes s'enricbit.
[tJTORÉL, DBOUTOEÈL, Bclm. a. m. Petite
dette criarde.
ŒRÂ, V. a. et n. Différer, retarder. — Dif-
être diiïérent.
IN, s. m. Différend, différence de prix.
lou diferén, partager le différend. —
md« débat, coat^atatioa.
— ♦« —
SIMF
* DIFERENClA (SE), v. pr. Ceiïser d'être pa-
rents par la mort de celui qui nous alliait à une
famille.
DIFERÉNÇO, DiFERÉNçio, s. f. Différence.
DIFERÉNT,-o, adj. Différent, dissemblable.
Ocouô *s diferént , c'est différent , c'est autre
chose.
DIFERENTOMÉX, adv. Différemment.
DIFICILLË, o (les deux l ne se mouillent pas)«
adj. Difficile.
DIFICULTAT, s. f. Difficulté.
DIFICULTÔUS,-o. adj. Difficile, qui offre des
difficultés. — N. Le fr. difficuUueux signifie qui
trouve des difficultés h tout, et ne se dit que des
personnes.
DIFOMA, dipàhà, v. a. Diffamer, décrier.
DIFOMOTIEÛ, DiFAMATi«u, s. f. Diffamation ;
calomnie, médisance qui fait perdre à quelqu'un
sa réputation.
DIFOUÔRME, DisFOuéRHB) Di FORME, o, adj.
Difforme, qui n'a pas les pTV)portions ou la
forme naturelle.
DIFOURMITAT, s. f. Difformité.
DIGERA, DfGiR^ V. a. Digérer, faire la diges-
tion.
DI6ESTIEÛ, s. f. Digestion. Fa lo digesHeû,
faire la digestion.
DIGNE, dInnb, o, adj. Digne. (R. du latv dig^
nt£«, m. s.)
DIGNITARI, s. m. Dignitaire.
DIGNITÀT, s. f. Dignité.
DIGO, s. f. Digue.
DIGÙS, V. DBGUS.
DIJOOS, S. m. Jeudi. V. biȎndies.
DILAYÂ, V. a. et n. arch. Différer, mettre du
délai, du retard.
DILIGÉNÇO, s. f. Diligence, activité. — Di-
ligence, voiture publique.
DILIGÉNT,-o, adj. Diligent, actif.
DILÙS, s. m. Lundi. Y. DiBfiNDRES.
DIMÀRS, s. m. Mardi. V. dibéndrbs.
DIMÈCRËS, s. m. Mercredi. V. dibéndrb».
DIMëNSIEO, s. f. Dimension, longueur, me-
sure.
DIMERGÀL, adj. m. Du dimincbe.
Mèstre, mèstro, goujdts, chombrièyr^ et
[mojouré^l
Sou dejd rebestjHs de l'horfrés dinurgU. .
(Pbyr.)
DIMÈRGUE y DiKfiKJB, s. ni. Drmanche, jour
de repos consacré aux exercices de roligion.
V. DiBÉNDREs. — Lou diménje [[rgovdor&s en ser-
bién Dieûs debouotomén.
DIMINUA, Dixipsni.y. demistî.
Dm
DIMINUTIEC, s. f. DiminutioD.
DINA, Y. n. Dtner, faire le prÎDoipal repas de
la journée. (It. desinare, m. s. grec ^wnh, man-
ger.)
Pror. Qu'6 bien dindt,
Crey tout orribdt.
« Qui a bien dîné croit tout lo monde repu. »
— s. m. Dtner, principal repas de la journée.
Contrairement à Tusage de Paris et des grandes
villes oii on dîne le soir, le dîner a lieu de neuf
heures à midi selon les diverses classes de per-
sonnes. De là vient que l'expression après dind
signifie après midi, dans la soirée.
Prov. Pichou6t dind plo otendût
N'es pas donnât, mes pla bendût.
« Petit dîner qu'on fait attendre est plutôt
vendu que donné, »
DINÂ.DO, s. f. L'heure du dîner. Souônou lo
dinddo, on sonne le dîner. — Dîner.
DiNCOS, V. DfNQlTIOS.
DINNE. Y. DfGIfB.
DINQUIOS, Dfncos, iûsqcos, adv. Jusque.
Dinquios que^ dincos o Uml que, jusqu'à ce que.
(Laî. usque, m. s.)
DINS, prép. Dans, en. Dins lo tèrro, dans la
terre. Dins ieû mêmes, en moi-môme. Dins ûno
hôuro, dans une heure. — Dins d'oldy, de là,
quand le point est éloigné. — Dins (Toqui, de là,
quand le point est proche. — Dins d'oyci , d'ici.
DINTRÂ, NiNTRÂ, ïîTtRJl, V. n. et a. Entrer
Dintrds un paûc, entrez un peu, venez vous re-
poser. Dintrd lou fe, mettre le foin en grange,
au fenil. (It. entrave, lat. intrare, esp. entrar,
m. s.)
DINTRÂDO, NiNTRÂDO, i.NTRÀDo, S. f. Entrée.
Rentrée. Lou jour de lo dintrddo, lé jour de la
rentrée. — Rentraiture, fine reprise.
DIOBOULÎQUE, 0, DUBOoLfQLE, o. M, adj.
Diabolique ; endiablé ; méchant. (R. du lat.
diabolicus, m. s.) V. beboulic.
DIOLÔOUE, DIALOGUE, s. m. Dialogue.
DIOMÀN, DiAMÂN, s. m. Diamant, pierre pré-
cieuse.
DIONTRÂS, s. m. Gros diable.
DIONTRÔU, DIONTROUNÈL, DIANSOUNÈL, M. S.
m. Diablotin ; lutin, petit espiègle.
DIOPLÉSSO, BiAPLÉsso, M. s. f. Diablesse. V.
BIAPLES.
DIOPLOGNAS, s. m. Gros diable.
* DIOPLOTADO, diaplatado, s. f. Troupe de
diables.
DIQUANT p. nicJlNT, v. dicôuiy.
DIRE, v. a. Dire. (Lat. et it. dicere, m. s.)
Ocouô fo bôun dire, c'est fort aisé à dire, vous
— \n -^
DIS.
hii
n
ii
en paries h votre aiae. Ocoud'^bwptr
c'est pour plaisanter. Wou soûprés odire^ m
soûprés dir€, vous me le ferez savoir, oa
m'en direz des nouvelies. Sap que bouùl
sait ce qu'il en coûte. Soulidièl, luidil-il*
dis, dit-il. Quicouôn ou me dt>id^ j'eA avi
pressentiment. Quieouén media^ite,,., je
quoi me dit que... Dirv denâu, refuser. -P
tre. Lou temps ou dv$ pas^ le temps, ne le p
pas, n'est pas favorable pour tel travaiLi
Troubd o dire, regretter. Lou troubèfipU>9
nous le regrettons beaucoup, nous sentons
vement sa perte ou son absence. Se dit
personne défunte, absente» ou même d'un
qu'on n'a plus. Aub. Montb. * s. m. Dira,
gage. Es de dous dires, il a deux langages.
DIRfiOTiBD; BiBBXiBû, s. f. DiifectiDQ.
DIRÈCTUMÉN, DiaÈToaÊN, adv. Diredei
DIRÈT,^o, adj. Direct.
DIRET6u, DjRBTiifa, s. m. Directeur, -m
DIRIJA, DiRiTzi, V. a. Diriger. < '^ >'.
DISCIPLE, s. m. Disciple, élàve; ^ 'iti
DISCIPliNO, s.f. Discipline, règle, ardreui
DISCOUMBËNC, V. DiscouMBsifi. d
DISCOUNTUGNA , V. a. et n. DiscontifiH
cesser, interrompre. (R. countugué,)
DISCOUÔRDO, DiscôRDo^ s« f. Disconh^tf
faut d'union, de concorde.
DISCOURS, s. m. Diseours.
DISCRÈT,-o , adj. Discret, délicat;
DÏSCRETIEC, s. f. Discrétion, dé«ca
prudence, réserve. — 0 dtscretia6» à discr
autant qu'on veut.
DISCRÉTOMÉN, adv. DiserèUoMOt, 4
discrétion. f*'
DISCULPA, v. a. Disculper, jusIiSer.-r
pr. Se disculper, se justifier.
DISCUSSIEC, s. f. Discussion, débat, disp
désaccord.
DISCUïi, DBscoTi, V. a. Discuter, déba«WÎ
contester.
DISÉNO, V. DixÉNO.
DISÈTO, s. f. Disette, pénurie, manque
vivres.
DISF0U6rME, v. BirondaHB.
DISGRACIO, disqràqo» s. f. Disgrâce, d
veur.
DISGROClA, DISGRACIA, V. a. Disgracier
DISGROCIEOS,-o, awij. Disgraeieaff , *
gréable. ^ -
DISLOUQUA, V. DBCIGOUILLA.
DISOUNDRA, DISODNRJI, DBSOUIlli,^^^'
Abîmer, dégrader, ravager; enlaidir. l^P*'
H 0 disounrdt lou bisdge, la variole lui a ^^
le visage. Lou ben ou o tout desounritA^'^^^
i
DOB
— «9 —
DOB
I^Vt abtmé, tout ravagé. (R. Ce mot est l'altér.
IKi mot fr. déshonorer.)
"MSFÉNâO, s. f. Dispense. Demofidd lo dis-
Ênso 4e los dorriè^ros puplieolieûs , demander
i^spense des deux dernières publications des
MIS de mariage.
rdISPËRSÀ, T. a. Disperser. — v. pr. Se dis-
àner, se dissiper, se séparer.
mSPORÉTRE, T. n. Disparaître.
hfiISPOUiViPLE, o, adj. Disponible.
WISPOOSÀ, T. a. Disposer.
^1)ISP0USITIË(J, s. f. Disposition.
ISPROUPOURTIEC, s.f. Disproportion.
ISPUTÂ, V. a. Disputer, discuter. — v* n.
ttre» contester. — v. pr. Se disputer; se
«relier.
DISPUTÂYRE, o, s. et adJ. Disputeur, qui
à disputer» à discuter.
DISPÛTO, s. f. Dispute, querelle ; débat.
DISSÂTE, s. m. Samedi. V. DiBÉNDftBs.
DISSÉRT, V. BBSSËat.
DISSIMULA, V. a. et n. Dissimuler, feindre.
DISSIMULOTIEÛ, s. f. Dissimulation, feinte.
ISSIPA, V. a. Dissiper. — Déranger, détra-
ane machine. — v. pr. Se dissiper.
ISSIPOTIEO, dissipatibC, s. f. Dissipation.
SSUODÀ, DISSUADA, V. a. Dissuader.
ISTÉNÇO, s. f. Distance.
ISTILLÀ, V. DBSTlLi.
TINCTIëO, DfSTiNXisO, s. f. Distinction.
STINGÀ, DisTBNGÀ , V. a. Distinguer, --- v.
distinguer, se faire remarquer en bonne
ITÔUB, DtSTOVa-NÀ, V.DKSTÔVa, l»BST0URNÂ.
kISTRACH,-o, adj. Distrait ; volage.
;TRÀ¥RB, t. a. Distraire, détourner l'at-
Bon. Distraire, ôter. — v. pr. Se distraire,
Icréer.
ISTRIBUA, V. a. Distribuer.
RIBUTIëO, s. f. Distribution.
[STRIC, s. m. District.
;TR0XI£Û , DisTRAxiBû, s. f. DÎ5tra[otian,
rertanoe ; défaut d'attention.
'A, V. DICTA.
INO, DisfiNO; s. f. Dizaine. Ûno dixénode
il, on dizain de chapelet-.
f, prép. p. DB. De. Do demô pouyrày pas ou
^Hfifir je ne' pourrai pas lo faire.
i£K>ÀDOS, adt. Parfois, quelquefois, et
ieifois. (6. lat. vegada, fois, lat. vice, m. s.
jtMit est composé de de.o begàdôs.)
kSÉ^, adj. Écervelé. MiU, V. dbstufblat.
Ô, dabalJL, Af. V. n. Descendre, dé Va-*
ûêTMtr. DoMlo oyci^ descends ici. Do-
cAoMi, descendre de cheval, mettre
pied à terre. (B. lat. devaltare, m. s.) -^ N. Dé--
valer^ qui appartient an vieux fr. mérite d'être
conservé ; J.-J. Rousseau et Chateaubriand ont
essayé de le rajeunir. On trouve aussi aoa/er,
m. s. dans Joinville. — v. a. Descendre. Dobold
lo compôno, descendre la cloche. — Abattre ;
renverser ; démonter un cavalier.
Et lours ploumbs
Pes comps escompîllÂts dobâlou lous pijéuns.
(X.)
— Avaler. V. endobolâ.
DOBOLÂDO, dabalado, s. f. Descente, chute.
Ce que may lou piquet d'oquélo dobolâdo
N'èro pas lou tustàl qu'en toumbén se iiquët,
MaisTinsultént hounou que cadun li fosquèt.
En benguén touro tourombe ûno grond'godisso
De l'dlo del copèl li bolojé lo plaço
(Peyk.)
* DOBOLODÔU, DABALÀDÔu, M. s. m. Petite
descente raide. C'est le contraire de mouniodôu.
On dit missent dobolodôuy mauvaise petite des-
cente, mauvais pas.
DOBÔN, DABAN, DOBÔNS, DOBONT, DABÀNT, adv.
et prép. Devant, avant. Dobénù tu, devant toi.
Possâ dobônt, passer devant. Dobôn hièrc, avant-
hier. Dobâns ontôn, debôs antân, Yilln., il y a
deux ans. Dobdnt el, devant lui. Dabânt ieU,
devant moi.
DOBÔN QUE, DABÂN QCK, conj. Avant que.
Dobén aue béngo, avant qu'il vienne.
DOBON, DABAN, M, s. m. Le devant. Bolojà
loudobénidelopouirto, balayer le devant de
la porte. Ond o soun dobônt, aller au devant de
lui.
DOBONCIÈ, DABAIVClft, V. OBBONCift.
DOBÔNS, V. DOBÔN.
DOBÔNT, V, DOBÔîi.
DOBONTÀL, domontJLl, Camp, bontàl, Nant,
MONTÂL, HANTÀL, S.-4. | POÎJDAL, FAÛDÂL, PADdÂB,
Vill. s. m. Tablier de femme, d'ouvrier. (RR.
Les premiers mots sont formés de dobôn. devant,
tèlo, toile, le tablier étant souvent en toile. Les
derniers viennent defdllo , fâldo, giron, comme
en ital. âfrew^ia^e, m. s. vient du hlgremium,
giron, sein.)
Prov. Es bien omio de l'houstAI
Que s'y fréto ol foUddL
« Il est bien ami de la maison celui qui es.suie
les mains au tablier (de la maîtresse). »
Ombé so céyffo unido et soun hlanc domonUU
LIso esKço Vesclat de tout jour otlirài.
(Pbyb.)
DOBONTIÉTROS, s. f. pi. DôBoiiTifttiiD, i>b-
BAifTiÈTKo, S,-A. S. f. Devanttère, longue jape
fendue par derriàre et que les femmes porient
à cheFal. (R. dobént,)
DOCHA, V. a. Dénicher des oiseaux. V. db-
soNiaJl.
DOCOUO, DOCon69, docô, docôs, bacô, dacôs,
M. s. m. Cela, ceci, cet objet, la chose. S'em-
ploie dans Tarr. de St-AlTrique, comme le mot
éstre, dans celui de Vill. pour désigner un ob-
jet qu'on ne nomme pas, soit parce que le nom
ne vient pas à l'esprit, soit par l'habitude de
remplacer le mot propre par un terme général.
(R. du lat. de hoc quod, décela que.) V êstbe.
DOFÈT, adv. Tout-à-fait, entièrement.
0 péno tout lou fruit es dofèt reootÂt.
D060, V. DonôGo.
DÔGOU, T. DOUéGOD.
D06UEJÂ, DA6UBIA, V. a. Piquer, piquer sou-
vent, aiguillonner. (R. ddgo^ dague.)
DOILLÂ, OAiLLi, M. sbgI, Ség. v. a. Faucher.
Cal doilld oquélo trèflo, il faut faucher ce trèfle.
(B. lat. dali^ire^ m. s., bret. dala, couper. Le
dernier mot se rapproche du lat. setare^ couper,
et signifie aussi moissonner.)
'*' DOILLÂDO» BAiLLÂDo, Af. s. f. Ce qu'un
faucheur peut couper sans affiler la faut.
DOILLAYRE, daillât^b, H, sbgâybb, Ség, s.
m. Faucheur, celui qui fauche les fourrages.
* DOILLÂYRO s. f. Celle qui fauche. Lo doU-
Idyro borbdro, la mort. Ptyr,
DOILLÈ, V. TOILLÈ.
DOILLOSÔUS, DAiLtASôus, s. f. pi. Fauchai-
son, temps oh l'on fauche.
DOL, V. DOUOL.
D0LÉ6B, dolb;i1, V. NouGoittA.
4. DOLICÀT, DALicÂT, ÀBo, 3/; adj. Délicat,
faible, frêle, souffreteux, qui exige dès soins.
— Délicat, délié, finement fait.
2. DOLICÀT, IdO, HtGNÂBD,-0, tf0G5rJlG, MA-
GNÀc, JIgo, S.-A. adj. Délicat, difficile pour la
nourriture et les soins.
DOLICODOUÔT,-o, dalicad6t,-o. itf. adj. et
s. Délicat, qui mange peu et ce qu'il 7 a de
mieux, difficile pour la Aourriture. Se dit des
jeunes enfants.
DÔLRE, V. DondLBB.
DÔLSO, V. DOuôLso.
DOMÀ, DAHi, M. V. Damer , battre avec le
pilon, appelé dame ou demoiselle, les pavés
que l'on vient de placer afin de les bien unir.
— N. Hier signifie spécialement enfoncer un
pieux ou un pavé de cailloux avec un pilon
semblable appelé la hie.
♦80- IWR ^
DOHÀSSO, DAÉiséè, Jf. s. f. Dotidon, g|
dame.
* DOMBLÂ, i^AVBLA, V. n. Aller ramuJ
cher l'amble eh paHantdu cheval. V. iin
DOMÉTO, CIBftTO, s. f. CBOUStT, ^«6.1
Effraie, espèce de chouette remarquable 1
beauté et la finesse de son plumage, eti
collerette qu'elle porte autour de la tête,]
lui a valu le nom de dométo, petite daaJ
tille dame. Le mot crouséê est le cri qa'ell
entendre trois fois répété d'un totiplail
effrayant. I
DOMONDÂi V. DEMON Di. \
DOMONTÀL, V. DOBDNTÂL. I
DOMOSSÉTO, BOTÉTo, s. f. Petit damas,
prune blanche et jouge. !
DONDIiNÂ (SE), V. pr. Se dandinelr. (j
mieux se bbbssa. j
D0N6È, DONoiB, DAKGiÈ, Jf. s. m. DàdM
DONGÉYRÔUS,*o , DOivjo\Bén8,-o, bjjJ
BÔDs,-o, M. adj. Dangereux. DangereasJ
malade. -^ N. On ne dit pas en fr. danfl
dans ce sens, mais dangereusement malu
DONNA, DANNi, M. V. a. Damner. — j
monter, vexer. — GAter, sabrer, sabrenJ
mal faire un ouvrage de main. V. aossod
— V. pr. Se damner, se perdre. j
DONNÂYRE, V. HossicBB, 2.
DONNOTIEO, DANNAtiBO, s. f. DamaatiJ
r 1
DONO, S. f. Dame. Usité d»ns unepin
Tarr. de Vill. oîi Ton dit dàno jéiibe, podrl
gner la bru. (Ësp. dona, it. donna, m. s., M
mina, maîtresse.) V. nouôbo. ]
DONRËYOS, ONDBÈTÔS, ONDBÈOS, RTtN
f. pi. Denrées, vivres. Loi donrèyot lovd
les denrées sont chères. j
DONSÀ, DANSA, 1/. V. n et a. Danser, j
DONSÂYRE, o, DANSÂTBB, o, s. m. etf.
seur, euse. 1
DONTÈLO, V. bbhtBlo.
DOOU... DoO... j
DOPAS, DAPÂs, dim. dopossêt, bapassM
possÉTou, adv. Doucement, lentement, g
pas, avec précaution. Bay dopdsqueloulii
pas, va doucement pour ne pas le laisser!
ber, le verser, etc. (R. pas.) J
DOPOSSIÈ, ÈTBO , BAPA681B , ftYBO, adj. I
qui va d'un pas lent. Lous bnoQs sou dùpci
les bœufs vont d'un pas lent. (R. dopés.) 1
DORDÂ, DABDA, M. V. a. Darder, laocer.
Phebûs sus nôstres com'ps d'espigos herisi
Dârdo toutes lous traits de soféço embrosj
(Pnd
DORDÂNO, s. f. Ribotte, bamboche. Sêl
DCW
— ♦« —
DOU
A en dorddno, il» »e mpUaient à riboter.
^RDOBELiC, r. n. Briller, 6tre en feu. S»
^fèio dordobèlo, sa tête est en Eeu. (R. dordd.)
PORÊC, V. BBRBÈC.
DORNIÈ, V. DORRIÈ.
pORRÊ, DARRft, DARRife, M. S. II). Derrière, la
5tie postérieure. Sul dorri, sur le derrière. —
«4 dorrè, se métré dorrè o qualqu'ûn, pour-
lyre quelqu'un, lui donner la chasse. — adv.
Mrrière, en arrière.
DORRIÈ, DARRift, DORNlt, ÈYRO, RODIÔ, lÈYRO,
M. adj. Dernier. Lou dorriè noacût, le dernier
\^Lou$ dorniès n'oû ou n'êstou, les derniers en
li bu s'en passent.
PORRIÉYROMÉN, darriëyromên, DonNiftYao-
ik, adv. Dernièrement, récemment.
DORTOUÈR, s. m. Dortoir.
S, prép. p. DR. De. Dos huèy, d'aujourd'hui.
OS, f. de nous. Deux.
6S0, V. DOL'OSO.
î)OSO-HUÈCH, adj. nam. Dix-huit.
rPPSO-HUÈCHlÈME. o, adj. num. Dix huitième.
;POSO-NaÛ, adj. num. Dix-neuf.
IpOSO-NOUBIÉMEjDoso-NURifeME, o, adj. num.
ijL-neuvième.
DOSO-SÈT, adj. num. Dix-sept.
DOSO-SÊTIÈME, o, adj. num. Dix-septième.
: DOT, s. f. Dot. On dit mieux legit/mo.
^fiOURÀT, s. m. Douvin, pièce de bois desti-
à h fabrication dos douves, surtout des
sses douves, des douves des grands ton-
îwiux, des tines, des cuves. (R. dôubo.) — MLa-
Ber. Y. FLOTftou.
ï)ÔUBO, Douao, DÔuo (pr. déu-o), s. f. Douve,
ilanche, ais dolé qui foroie le corps des ou.*
^^ de tonnellerie. Y foguèren talomén quê
^9ystèren lo borrico d*ûno dôugo, nous bAmes
eUementque le vin baissa dans la barrique de
a largeur d'une douve. (B. lat. dova, doga, doa^
Ii.doga, roum. doaga, m. s., lat. doga^ mesure
es liquides.)
l;I)OUBRi. V. DURBI.
i.DOUÇi.S,-so, adj. Douçâtre, d'une douceur
>exi agréable. (R. dous,)
;.,|)OUCÉT,-o, adj. Doucet, un peu doux.
^DOUCHE, DéuxR , adj. num. Douze, Proy.
WuchemeUiès, tréche misèros , douze métiers,
Wiie misère?. Se dit de ceux qui essaient plu-
«eurs professions ou plusieurs métiers sans
Nnroir réussir à échapper à la misère. .
WUCBÉNO, RouxÉNo, ». i D«>uzaiiie. mèjo-
*>^to)^o, demi-douzaine.
r POUCHIÉHEi i>aoxitxB, o, adj. num. Dou-
nime.
DOUCiLLS,-o (les deux / ne &e motâllent
pas), adj. Docile, obéissant. (Lat. dodlis, m. s.)
— Doux en parlant des liqueurs. Oquélo aygor^
dén est doucillo, cette eau-de-vie e&t douce,
n^est pas violente.
DOUCILLITÀT, s. f. Docilité (les 8 ^ ne se
mouillent pas).
DOUCINO, s. f. Doucine, espèce de moulure.
— Doucine, bouet pour faire les moulures d«
ce nom.
DOUÇOMÉN, DooçoxBNTÔu, adv. Doucement.
V. DOPAS.
DOUÇOMÈRO, djouçomèlo, djouçamèlo, Jf. s. f.
Douce-amère, plante ligneuse de la famille des
solanées, ainsi appelle parce que l'écorce en
est amère tandis que le bois a la douceur de la
réglisse.
DOUÇÔU,-R, s. f. Douceur. Lou cal préne pel
lo douçôu, il faut le prendre par la douceur, il
ne faut pas lo rudoyer.
DOUCTÔU,-», Doyrôu, douctûr, s. m. Doc-
teur. Médecju qui est docteur en médecine. (R.
du lat. doctor, m. s.)
*DOUCTRINÀL, DouTRiNAL, s. m. Manuel d^
doctrine.
DOUCTRINO, doutr/no, s. f. Doctrine, en-
seignement religieux, instruction religieuse.
*DQUÇÛ80,8. f. .Adoucissement de la tempé-
rature se manifestant par l'humidité des pierres
et des murs dans les appartements. S.-Sern.
DOCDÂNO, daûdano, s. f. Petite levée ou
chaussée de terre en talus. S -J.-Br. (R. Ce mot
viout du fr. dos d'uue.)
DOOÈLÀ, T0.BBLÀ, TABBLi, VxlL V. a. Voligcr,
placer sur la charpente d'un toit la volige ou
planches qui doivent porter les ardoises ou les
tuiles.
POUÉLO, s. f. Volige, f. planche légère ou
de qualité inférieure dont on se sert pour volî-
^(ix les charpentes des toits. Les dosses et la
plus mauvaise qualité de planche servent chez
nous à cet usager. (B. lat. doela, esp. duela,
douve.) V. BscouDÊif . — - En fr. le mot douelle
signifie douve, petite douve. — Pierre de taille
ou moellon piqué d'un arceau. — * En fr. douelle
signifie aussi la partie courbe d'un arceau ,
d'une voûte. -*Fig. DouftLo, péjr.iM>€fetÂ88o. Per-
sonne de haate tailla, Rual faite , flasque .ou
gauche.
DOUGÂN ,. BOvai^Tt s. m. Dou^vain, bois pour
douves. S.r.i. V. i^uB/kr.
DÔUGO, V. p(>«»o.
DOUILLÉTQ. s, f. qiiRm»«T, Rp. s. m. Tri-
cot,. Là oh IjB tricot e&t appelé ourMét Le mot
douUUto aiguifi^ gilet de flane.lU,
1
DOU —488^
1 . DÔUILLO, s» f. DooiUe, f. tr^u d'an ins-
trumenty d'un outil» etc. par oU oa reoaimaii-
che. Douille de pioche, de hache, de cro&se
d*évéquô, etc.
2. DÔUILLO, s. f. aOrb, s. m. Douve plus
épaisse que les autres et dans laquelle est pra-
tiquée la principale ouverture d'un tonneau.
Conq. (Lat. dolinm, tonneau. Le mot aûr$^ ar-
bre, exprime Timportance de cette pièce.)
3. DOUILLO, s. f. Marc de noix. (Lat. oleum,
huile.) V. NooftiT.
DOUJLL, V. dousIl.
DOÛLÀ, daOlâ, V. a. Doler, parer, polir avec
la doloire.
DOOLÀGE, daClâge, s. m. Dolage, aotion de
doler.
DOULANT, dourant,' adv. Où. Cal onâ doutant
es, il faut aller où il est. V. dicôck.
DOULCÉTO , DOCCÉTO, EMPOULtTO, OMPOO-
LÉTO, S,-Beauz. poumâcho, oiiassop6ulo, Mill.
8. f. Mâche ou doucette ; c'est la valérianelle,
petite plante qui vient dans les jardins et les
champs et qu'on mange au printemps en sa
lade. (RR. Les mots pat., comme les mots fr.
vulgaires, expriment la bonté, la douceur de
cette plante , facile à mâcher, dont les feuilles
tendres et un peu grasses, lui ont valu d'être
distinguée des autres plantes par les termes
affectueux de empouléto , ompouUto , ampou-
leite p. poulette.)
DOULÉNT,-o, adj. Pénible, douloureux. Es
doulént de quitta soun houstâl, il est pénible de
quitter sa maison. (Lat. dolens, qui se plaint.)
— Éploré, qui se plaint, qui pleure. — s. m.
Malade, infirme ; convalescent. Lou>s doulénts,
les malades.
DOULÔU, s. f. Douleur. (Lat. dolor, m. s.)
— pi. Rhumatismes. Oquél houôme o de doulàus,
cet homme a des rhumatismes.
DOULOURÔUS.-o , adj. Douloureux, où l'on
éprouve de la douleur.
* DOULSAT, s. m. Rangée de gerbes dans
une aire. Oyrddo de tréxe doulsits, airée de treize
rangées S,'Ch,
DOUMAGE, s. m*. Dommage , préjudice. Es
doumdge que, de, c'est dommage que...
DOUMÂYNE , s. m. Domaine, grande pro-
priété avec château ou grande maison bour-
geoise. (Lat. dominium, propriété.)
DOUMÈGE, Bo, DouMftRGUB, o, Vill, Ség. adj.
Domestique, né, nourri dans la maison ; privé,
apprivoisé. Se dit de certains animaux par op-
positionà sauvage. Lopin doutnège, lapin domes-
tique. (B. lat. domigena^ né dans la maison.) —
DOO
Doux, docile, complaisant eo parlaitt4esp«iy
sonnes et des animaux. — Douillet, incapiUi
d'un travail rude ou pénible. — De bonne
de belle venue, en parlant des jeunes ànioiH
— Franc, greffé , de bonne qualité Se àî
arbres et des fruits. Sôuses doumègeàs,
noix, noix de belle qualité. — Franc, bon,
exposé, facile à travailler, è ameublir énp
d'un terrain. — Doux, beau en hiver enp
du temps. Lou tems es doumège, le tempf
doux. De ces termes patois viennent les
propres Dominge, Dumège, Domer^e.
DOUMEJÔU, s. f. Douceur du vin, des
du temps. Belm.
DOUMENGAL, V. OURÔUNGB.
DOUMESTIQUE, doumest^quo, S.-A. s. a
moslique, valet ; serviteur. FUa^-bôus oi
doumestique, bous rondrô doumestique, li
vous à un domestique, il vous rendra son
viteur.
DOUMICILlA (SE), V. pr. Se doraiciner,
son séjour.
DOUMICILE, DOUMicfLLB (les 2 I ne se wM
lent pas), s. m. Domicile, habitation.
DOUMINÀ, V. a. Dominer.
DOUMINOTIEÛ. s. f. Domination.
DOUMOYSELÉNC,-o, adj. Féminin, de*
moiselle. Figûro doumoyselénco^ figure
nine.
1. DOUMOYSÈLO, dodmatsBlo, doobw
s. f. Demoiselle, fille jeune, non mariée. le
pat. ne se dit que des filles de bonne mais
d'une mise soignée. Ainsi fa la doumoy^l^
gnifie porter un peu de toilette an lieu depoi
l'habit de paysanne, et se refuser aux travaux
nibles. (It. damigella, m. s.) — Ploçd ûno
en doumoysèlo, placer dans un mur une pi
de manière qu'elle présente la plus belle
au dehors. — Demoiselle, libellule. On dés^
sous ces noms plusieurs espèces dlnsectti
ailes gazeuses qui fréquentent le bord deseï
— Bergeronnette. V. postodrIilo.
2. DOUMOYSÈLO, damo, s. f. La hie,
dame ou demoiselle, espèce de gros pilon
paveurs.
\, DOUîf, s. m. Don. Lou doun dèsogàio,}»
don de sagesse. (Lat. donum^ m. s.)
2. DOUN, adv. D'autant. Doun may ToifO^tofl
flâlo doun pus didple be, plus on le flatte, pM
il devient intraitable.
DOUNÀ, V. a. Donner. (Lat. et it. rfonart,».
s.) — Prov. Res n'es doundt o mms que &itf»*
préngo, on ne donne rien sans être payé de i»^
tour, excepté qu'on ne donne à un vilain oit
un ladre. Val,
•♦^f-*
J
DOU
— 483 —
DOU
b'
Prov. Ce que Touon déuno flourfs
Ce que Touon mônjo pouyrls.
€ Ce que Ton donne fleurit, ce que l'on mange
Doarrit. »
^ 'ÛOCXÀ (SE), V. BOGONA.
. DOO.XÂT, V, BOGONÂT ; BOÛMÀT.
^DOUNAYRE, o, s. m. et f. Donneur,- qui
bnne souvent ou qui aime à donner.
■ DOUNC, DéuNcos, adv. Donc.
L^DOUNDÂ, V. a. Dompter ; dresser (Lat. do-
miare, fréquent, de domare, m. s.)
^jDOUXDÀÎRE, s. m. Dompteur, ceJui qui
lompte.
DOUNO, Douéîio, s. f. Donne, distribution
te cartes à jouer.
r DOUXO-DOUÔSTO. DouNo-DÔSTo, s. m. et
i Celui qui redemande ou reprend d'une main
^ qu'il donne de l'autre. V. dolstâ.
; DOUXOTIEÛ, dounàtikO, M. s. f. Donation.
LPIOUXT, pron. rel. Dont, de qui. L'houôme
mnt porlâbes, l'homme dont vous parliez,
LPOUXT p. 1>'0UKT, V. OUXT,
\ DOUNZEL, s. m. Damoiseau.
DOU.NZÈLO, s. f. Donzelle. fille légère, ou
e moralité équivoque.
UÔGME, DÔGXE, s. m. Dogme, vérité do foi.
lUÔGO, d6go, qqf. i^ôbo, m6ro, S,- A. s. f.
BFÀT, s. m. Daube, f. étuvée, assaisonne-
\ employé pour certaines viandes, surtout
le bœuf qu'on fait cuire avec du vin, etc.
un vase fermé. — Viaude cuite à la, daube.
à ûno douôgo, manger une daube. La diffé-
le entre la daube et l'etuvée, c'est que dans
remièreon daube, on bat la viande.
>U0GOU, DouÔGUB, DOGUE, M, S. m. Dogue,
ce de chien renommé pour sa force. (R.
dog, m. s.)
WL, DOL, s. m. Deuil.
UOLRE, oÔLRE, V. n. Faire mal. Lou cap li
^, la tète lui fait mal. Ay un det que me douol^
un doigt qui me fait mal. (Lat. et it. dolere,
îr.) — V. pr. Souffrir, avoir mal. Se douol
càmbo, il souffre d'une jambe, il a mal
6 jambe.
L DOUÔLSO, DÔLso, S.'À. gato. Mont, cous-
liLio, S,-Sem, couTÈLo, Camp, s. f. Gousse,
, silique des légumineuses, pois, haricots,
. Métré un plonpôun de coutèlos o lo sôupo,
une poignée de haricots verts à la soupe.
DOUÔLSO, V. ouéLso.
roONDE, o, DÔuifDB, o,adj. Dompté, dressé
ail. Oquéles braûs sou pas douôndes^ ces
«ux ne sont pas dressés au travail. (R.
"•)
DOUORMIS, DORMfs, DouRMfs, prép. Hormis,
excepté. Douormis tu^ hormis toi. Dormis que,
excepté que. (R. C'est le motfr. qui signifie mis
hors, et dont l'aspiration de Vh est remplacée
pard.)
DOUÔSO, Déso, s. f. Dose.
DOÛPHl, s. m. Dauphin. Chabot. V. càf-
BERNÀT.
* DOÛPHIIYÂGE, s. m. Dignité de dauphin.
Dans certaines paroisses de notre diocèse, il
est d'usage, le jour de la fête patronale, de dé-
cerner la royauté au patron du lieu en lui of-
frant un grand cierge. Cette royauté porte le
nom de roy.nâge. V. ce mot. S'il y a un autre
saint qu'on veuilla honorer d'un cierge et du
second rang, on emploie le mot de doûphindge,
par allusion au dauphin ou héritier présomptif
do la couronne de France, le dauphin étant
le premier après le roi.
DOUPLA. v. a Doubler, mettre le double. (B.
lat. duplare, m. s.) — Doubler, plier en double.
Doupli ûno serbiHo, doubler une serviette, la
plier on deux. — Doubler, mettra une dou-
blure. — V. pr. Se doubler, se plier. Plus sou-
vent grandir beaucoup, se développer. Oquél
efôn s'es doupldt dempièy que Vobiô pas bist, cet
enfant a grandi beaucoup depuis que je ne l'a-
vais vu.
DÔUPLE, o, adj. Double. Pouôrio dôuplo^
double porte. Oquél houstàl es dôuple, cette mai-
son est douplo, est divisée en deux par un mur
de refend. (Lat. duplec^ m. s.) — s. m. Le dou-
ble, deux fois autant.
DOUPLÉNC, V. DouPLÔu.
DOUPLIDA, V. oupudJL.
* DÔUPLO, s. f. Espace étroit entre deux bâ-
timents, deux maisons, servant quelquefois de
passage ; ruelle, galerie voûtée.
DOUPLÔU, doupl6un,-o, douplbnc,-o, adj.
Antenois, e, qui est d'antan, de l'année précé-
dente, qui a par conséquent un an et plus, quia
près de deux ans. Se dit des animaux de larac«
bovine et surtout de la race ovine. (R se dou-
pld.)
DOUPLOYRÔU, s. m/ Défaut d'un tranchant
qui se fêle et se dédouble. .S.-C/i.
DOUPLÙRO, s. f. Doublure.
DOURÂ, daGra, V. a. Dorer. (Lat. deaurare,
m. s.)
DOURBl, V. durb(.
* DOURBIÉN, s. m. Habitant des sources do
la Dourbie ; ignorant.
* DOURCÀDO, s. f. Plein une jarre, le con-
tenu d'une jarre à huile.
DÔURCO, DÔQRifo, HuilETRO, S. f. Huilièr«,
DOO
-4ai -
Mà
espèce de jarre destinée à contenir de l'huile.
(B. lat. dM^rga, duma, Ui. orca, m. s.)
DOOftËJÂ, DÀÛaKiÀ, V. n. Reluire, briller»
ftFoir récUt de Tor. B(Ud. (R. doûrd.)
DOURÉT, V. piNÈL, 3.
DOURMÉX, s. tu, Montant d'une obarrette
dont r^trémité de devant forme le limon.
DOURMI, DURMJ, Mont. v. n. Dormir. Dourmi
càumô'n souc^ eôuîno 'no missdrro, dormir d'un
bon sommeil , mot à mot comme un billot,
comme un lérot. On dit en fr. dormir comme
un sabot, comme une marmotte. (Lat. et it. dor-
mire^ m. s.)
Por dourmi segûr
N'y o pas res de tal qu'un béntre dur.
« Pour bien dormir il faut avoir l'estomac
plein. » — V. pr. Dormir. Lou derrebéilles peu
quê se douor, il dort, ne l'éveillez pas.
DOURMIDO, FLONGIÈYRO, s. f. PLOlfGlÈTRÔU,
Mont, HiÈCHJÔuR , Nant, s. m. Sieste, somme
que Ton faitsurtout au milieu du jour. Ay fàcho
ûno dourmido, j'ai fait un somme. Ben de fa
mièehjôur^ il vient de faire la sieste. (Le \^' mot
vient de dourmi^ les deux suivants signifient
plein jour, sommeil fait en plein jour, comme
le prouve la dernière expression.)
DOURMIGUÈYRE, o, douuièyre, o, Mill. s.
m. et f. Dormeur, qui dort beaucoup ou sou-
vent.
DÔURXO, s. f. Cruche, jarre. V. i>6drco.
1. DOUS, m. Douos, dos, et qqf. nous, f. adj
num. Deux. N'orribo pas ûno sons douos, un ac-
cident n'arrive pas sans être suivi d'un second.
On dit aussi pas un molhûr sons dous, OquéLos
dous ou très fénnos, ces deux ou trois femmes.
Loudous dejun, le deux de juin. (Lat. duo, m. s.)
S. DOUS, Douço, adj. Doux. Oquél bi es dous,
ce vin est doux. 0 ûno boues dôuço, il ou elle
aune voix douce. Prov. Que bieû dgre, escupis
pas dous, qui est piqué, provoqué, insulté, ré-
plique vivement. (Lat. dulcis, m. s.)
DÔUSE, ODôusE, 3iiU, ooéus, adôus, M. s. f.
Petite source à fleur de terre. Tôutos los dôuses
sou toridos, toutes les sources sont taries. (Gai.
dos, goutte d'eau, sax. oose, couler doucement.)
4. DOUSIL, douj/l. Mont. s. m. sonnéto,
BBSPiLiÈTRo, s. f. Douzi], trou pratiqué ordinai-
rement sur le devant d'un tonneau avec un foret
pour goûter le vin ou en tirer une petite quan-
tité. Tômpo lou dousil, ferme le douzil, le trou.
0 bist Nouôstre Signe pel dousil, et âro ris éme
tous dnjos, se dit de ceux à qui le vin donne de
la gaîté et qui sont un peu dans l'ivresse. (R.
diuse, b. lat. ducillus, duciculus, clé de robinet.)
S. DOUSIL, BODjiL, Mont, ispinglôq, i
BROUQUtT, s. m. BSPÔUlfCHO, S.-J.-Br. s. f.
zil fausset ou fosset, brochette de bois dor
sert à fermer le trou pratiqué à une douve i
un foret pour go A ter le vin. Lou dousil «j
toumbut dins loupechiè, le douzil est tombé d
le pichet ou pot à vin. (RR. Le 3* mot si
épingle, le 4® brochette, le 5® pointe.)
DOUSTA, v. a. ôler, enlever. L&u li o
de pey dets, il le lui a ôté des mains. (Angl.
m. s.) — V. pr. S*ôter, se garer,|se serrer, se
tirer. Dousto-ié d'oqui, 6te-toi de là.
DOUTA, V. a. Douter, être dans le d
(Lat. et it. dubitare, esp. dudar, m. s.) —
çonner, présumer. — v. pr. Se douter, co
turer, pressentir, présumer. M'en douiàbo,']
soupçonnais.
DÔUTË, s. m. Doute, incertitude.
DOUTÔU, V. DOocTÔu.
D0UT6uS,-o, adj. Douteux, incerUio.
DOUTRINÀL, DOOTRiNO, v. DOnCTRIXiL, w
TR^NO.
DÔUXË, DOUXÉNO, V. DÔUGHB, DOUCBft.HO.
DOUYÉN, s. m. Doyen, le plus âgé.
* DOUYRA, OUTRA, Peyrl. v. a. Battre,
per à coups redoublés le corps d'une chè
d'un bouc tué pour briser les os, détacher
chairs de la peau, afin de faire sortir le tovt
le cou et d'avoir une outre. (R. ôuyre)^
Battre, rouer de coups. — v. pr. Se daul
boxer, se battre à coups de poings.
DOUYRÀT, OUTRAT, ADO, part. Battu, roué
coups.
Ouyrdt o cops de pals hurlàbo c6umo 'n bi
(Balp.)
DOYSSÂ, V. LOYSSA.
DRAC, s. m. Lutin, follet, esprit follet, e
de démon espiègle qui, d'après la crojaoce
perstitieuse du peuple, tourmente les vi
pendant la nuit, fait du bruit, déplace les
blés, détache les animaux, tresse la criaière
chevaux, etc., etc. Le drac diiïère de la
en ce qu'il est espiègle et plus malin qae
faisant. (Mot primitif. Bret. drouk, malio, m
faisant ; ail. drack, gr. lat. ital. draco, ài
serpent, b. lat. dracus, espèce de démon.)
Nous fosquèt créyre un ser qu'obié troabil
[lou
Déguisât en chobdl que fosi6 pototréc.
(Pbîi.)
DRACO, V. TRfcco
DRÀGO, V. TIRORÉNO.
DRÂGOS, V. BSTRlL, 4.
r
DRE
— 485 —
DRO
* DRAL, s. m. Crible de peau à cribler le blé.
Râjo cdumo 'n dral^ il tient l'eau comme un
crible. {l>reU, treillis en ail.)
DRAP, s. m. Drap, étoffe préparée.
DRACSSO, V. KSTRÂL,4.
DRAU... DRor...
DRAYXO, V. TRIO.
DRAYO, s. f. Voie romaine, chemin vieux et
i: large attribué aux Romains. (B. iat. draya, vieux
,fr. draie, chemin de traverse, du ^r. 8/)aefv, cou-
;rir.) —Chemin de traverse pour les troupeaux
: de menu bétail. — Chemin tracé dans la neige.
l— Sonnailler. V. glIdo, 2.
\ BRECFI, »RBx,-o, adj. Droit, direct, en droite
fHgne. Oquélo rèclo es pas drécho, cotte roj^lo
ÏU'est pas droite. (Lat. directus, m. s.) — Droit,
'dressé, debout. Te-té drech, tiens-toi droit.—
; Droit, placé à droite. Det constat drech, du côté
'droit. Omodrécho, à main droite. — adv. Droit,
^directement. Bays-y tout drech, vas-j tout droit.
Vers, au. Drech lou mièch, au milieu. — s.
iffi. Le droit, la justice. Cal fa lou drech, il faut
bserver la justice.
DRECHIÈ, lÈYRo, DRExfe, ÊYRO, adj. Droitier,
, qui se sert habituellement de la main droite,
n'est pas gaucher. (R. drech.)
DRÉCHO, DRÉxo, M. s. f. Droite, main droite,
ié droit. Sus la drécho, sur la droite. Tirds o
'ho, prenez à droite.
DRELlè, ARiÈ, Cam. arbiè, Belm. otift, Corn.
l6,i/i7/. OLIGUIÈ,AUGLIÈ, S.-A. OLIGUIO ROLGE,
.•fiMMJ. OÛBORIQUIÈ, S. m. BÂYSSO BLONCO, S. f.
ier, OU allouchier,^appelé encore vulg. dans
pays de montagnes drouiller , galoufrier,
t^(jm aria de L., arbrisseau ou arbre à bois
ant et solide. Il estreconnaissable à ses bel-
feuilles blanches cotonneuses en dessous et
s petits fruits rouges. Un hostou dedreliè,
bâton d'alizier. C'est surtout de ce bois que
Montagnards font leurs bîltons et leurs pans
ts. V. PAL. (RR. La plupart de ces mois se
prochent du lat. o/ea, olivier, qui a aussi le
îUage blanchâtre. Ariè, qui se retrouve dans
om spécifique adopté par Linnée, et arbiè
em être p. aliè, oliè ; oliguiè p. oliiè, et
'gnic p. albaolea, olivier blanc.) V. oûbo-
ilÈ.
BELO, ÀRio, Cam. arbio, Belm. ôlio. Corn.
10, OLiGuio, S.-A. oObeuigo, s. f. Alizé,
e roucçe de Talizier. Ces baies, recherchées
merles comme celles du sorbier des oi-
^nx, sont bonnes à manger.
'RES(EN), adv. En état, en bon état. Èstre en
, être en état, capable de.
Tout côumo à'èsire en dres quondious housléls
[sou Usses,
Bal may lous rebosli qu'y mettre de pelasses.
(Pbvr.)
DRESSA, V. a. Dresser, planter droit. V.
QL'iLLÂ. — Dresser, rendre droit. Dressa ûno
rvclo, dresser une règle qui était faussée. —
Dresser, former. Dresaâ un co o sègre loy libres,
dresser un chien à la chasse du lièvre. — v. pr.
Se dresser, se planter tout droit. Se dressa sus
los cômbos de detrâs, se dresser sur les pieds
de derrière. Lous pèlses se dressdbou sut cap, les
cheveux me dressaient à la tête.
DRESSIÈYRO, s. f. Sentier montant, chemin
de traverse en droite ligne. V. courciio.
DRESSODOU, dressadôu, ressodôc, Lag. s.
m. Dressoir, meuble à plusieurs étages oh Ton
dresse la vaisselle plate.
DRILLO , drIllb , Peyr. s. m. Drille. Boun
drillo, bon drille , bon vivant. Paûre drillo,
pauvre drille, pauvre diable.
DRIXDRIX, s. m. Drelin, bruit de sonnettes.
Lou drindrin deys esquilôus, le drelin des son-
nettes. (R. onom.)
* DRLXDRÔN, drindran, s. m. Son d'une ou
plusieurs cloches mises en branle et sonnant à
la volée".
DRINTÂ p. DINTRi.
* DROCADO, s. f. Quantité, masse de marc
de raisin. V. trèco.
DROGEYO, DRAGÈYO, s. f. Dragée, sucrerie.
DRÔGO, v. DROUÔGO.
DROGÔU,-N, s. m. Dragon, serpent ailé, ani-
mal fabuleux. — Démon. Lou drogôu infernal,
le dragon infernal. — Dragon, cavalier de ce
nom. — Frelon. V. groûlôu. — Bourdon. V.
boundoulaO.
DROGOUNO, s. f. usité dans celte expression
monjâ 0 lo drogéuno (MilL), faire sa dépense
dans des auberges ou des restaurants divers,
au lieu de fréquenter le môme lieu, pendant le
séjour qu'on fait dans une ville. — N. C'est là un
souvenir des dragonnades de Louis XIV. L'ex-
pression fr. à la dragonne signifie cavalière-
ment.
* DROILLÂ, V. a. Cribler le blé avec un cri-
ble do peau ou avec un van pour en séparer les
pailles et les épis. (R. dral.)
DROILLÈ, droliè, s. m. Van, espèce de cri-
ble à larges voies qui laisse passer le grain et
retient les petites pierres, les épis et autres or-
dures. (R. dral.) V. briè ; trespeyrâyre.
DROLLE, V. DROUÔLLB.
DROPA, drapa, m, V. a. Draper, donner à
28
DRO
— 486 —
DUR
une étoile la façon des draps , ce qui se fait en
la foulant, en la cardant et en la tondant.
DROPÈOU, DRÀPÈou, M. s. m. Drapeau, éten-
dard.
DROPIËt GORDO-RAÛBO, 6ARD0-RALB0, If . S m.
Armoire, f. pour serrer les habits, les hardes,
le linge. Un poulit gordo-raûbo, une belle ar-
moire. (R. drap, parce que anciennement la
plupart des habits étaient en drap du pays.) —
N. On ne dit pas en fr. garde robe, pour dési-
gner ce meuble. La garde-robe est un cabinet
oii Ton tient Tensembie des vêtements.
DROUÉT, s. m. Serge croisée.
DROUGA, V. a. Droguer, préparer avec des
drogues. Médicamenler avec des drogues, don-
ner à un malade trop de drogues.
DROUGÂT, JIdo, part. Drogué, préparé avec
des drogues.
DRÔUGXO, V. FÔUGNO.
DROUGUiSTO, s. m. Droguiste, marchand
de drogues, d'ingrédients. — Épicier.
DROUILLÂ, DRoCiLLÀ, V. a. Fouler, presser.
Louon 8*olâ$so de drouilld lo nèou tout lou jour.
On se fatigue de fouler la neige, de marcher
sur la neige tout le jour. Mont, V. trouillà
dont ceux-ci sont des variantes.
DROlJILLÉ\C,-o, adj. Pliant, flexible. Gorric
drouillénc, chêne dont les rameaux flexibles ser-
vent à faire des redondes. (R. dreliè.) V. re-
DOUaNDÂT.
DROUILLO, s. f. Souillon, enfant qui salit
souvent ses habits ; servante mal propre. V.
SONSOUILLO.
DROULLÉT,-o, s. m. et f. Drôle, polisson.
Oquéldroullét d'efôn, ce polisson d'enfant.
DROULLÔT, V. DRouÔLLB, r
DROULLÔU,-No, DRouLLouNÈL,-o, adj. Drôle,
singulier, bizarre ; simple, un peu idiot. Se dit
des enfants et des hommes de petite taille. Oquél
hcumenôu es droullôu, ce bout d'homme est
singulier.
DROUÔGO, BRÔGo, s. f. Drogue.
i. DROUÔLLE, o, DRÔLLK, o, adj. Drôle, sin-
gulier, bizarre, extraordinaire. Simple, naïf.
t, DROUOLLE, o, drôlle, o, droullôu,-no,
DRocLLÔT,-o, s. m. et f. Enfant, petit garçon,
petite fille. Lous droites se pôrtou pla, les en-
fants se portent bien.
DROUOLLOMÉN, DR0LL0MÉN,adv. Drôlement,
d'une façon singulière.
DRO0SS.\, V. ESTROLÀ.
DROYÂ, V. n. Aller sans s'arrêter. (R. drâyo.)
— Marcher en tête, ouvrir la marche en parlant
d'un mouton, d'une brebis, etc.
DROYÂYRE, o, s. et adj. Lo mouton, la bre-
bis, la chèvre qui marche en tête du tronpeai]
S'il a une sonnaille on l'appelle en fr. soni
1er, V. souNÂL, 2.
DUA, V. n. Bayer aux corneilles , regardi
niaisement. S.-Sern.
DUBÈRT, DouBfeRT,-o, part. Ouvert.
DUBÉT, s. m. Duvet, menue plume des oi
seaux.
DUBRf, V. DURBf.
\, DUC, s. m. Duc, titre de noblesse. (R.li
dux, chef.)
2. DUC, GRONDDUC, DUCiS, DUGOHBLAS, £l
coîNis, Vill. s. m. Grand duc, grosse espèce
hibou. On distingue trois espèces de dac.
premier mot peut les désigner toutes ; mais:
désigne de préférence la plus grosse espi
comme les suivants qui sont des augmentatif
Coïnds veut dire grand criard.
DUCHÉSSO, s. f. Duchesse.
DUÈBRE, V. DURBi.
DUÉGXO, BouÔGNO, s. f. Vieille dame, vieille
femme, femme laide, ou mal mise. C'est ufi
mot importé d'Espagne oh il signifie matrone.
DUEL, s. m. Duel, combat singulier.
DUÈRP p. DUREES. Ouvre, il ouvre.
DUGONÈL , DUONÈL , Entr. cot, VUL s. a.
Moyen duc, espèce de hibou. Se regâsso côumo'M
dugonèl, il ouvre de grands yeux comme m
hibou. (RR. Les 2 premiers mots sont des di-
minutifs de duc ; le 3® est un onom. du cri de
l'oiseau.) Le mot dugonèl désigne aussi laho-
lotte, autre espèce de hibou, qui hue d'un cri
prolongé. V. coeonël.
DUGONÈL DES ROUOCS*, oOcèl db lo MonotT,
Est. Hibou qui habite les rochers. On croit que
son cri présage la mort, parce qu'il est triste et
plaintif.
DUGONÈLO. V. NiCHouLE.
DÛNSES, DUSSES, pr. pi. Quelques, quelques-
uns, d'aucuns. Dûnses cops, quelquefois. Xy^
dusses qu'où crésou, il y en a qui le croient. (R-
C'est le pluriel de un précédé de de, comme en
fr. dans d'aucuns.)
DÙNTROS comme ofNQuios.
DUONÈL p. DUGONÈL, s. m. Hibou, hulotte,
chat-huant. — Le derrière, le postérieur. V.
BUFO.
DUPA, V. a. Duper, tromper, friponner.
Lou be de lo fourtuno es un be que nousdil^-
(Bald.)
DUR,-o, adj. Dur, forme, résistant, difficile *
travailler. Pa dur, pain dur. Pèyro dura, pierre
dure. Dur coumo lou mâlbre, dur comme le ^w^
bre. (Lat. durus, it. et esp. duro, gall. dur, m. s.)
J
ËBE
— 487 —
EBE
— Qui apprend difficilement. Oquél efôn es dur,
esdurosopréne^ cet enfant appronddKficilement,
n'a aucune disposition pourl'étudo.
DUKÂ, V. n. Durer, persister, continuer.
S'oquéHe tems diiro, si ce temps continue. (Lat.
et it. durare, m. s.) — Être d'un bon user, durer
longtemps. Oquél drap durorô que ne beyrés pas
lo fi, ce drap est d*un si bon user que vous n'en
Terrez pas la fin.
DURADO, s. f. Durée, user. Èstre de durâdo,
durer longtemps ; être d'un bon user en parlant
des tissus.
DURÂPLE, o, adj. Durable, qui dure.
DURÂYCE, s. m. Abricotin, espèce d'abricot
précoce, petit et de mauvaise qualité. (R. dur,
dijce, dur, acide.) — Pêche. Est.
DURBI, DUBRf et DOUBRI, iWiZL DOCRBI, 5Î.-A.
DKRBf, Camp. I DUÈRBK, DUÉBRE, VUL V. a. Ou-
vrir. Durbi lo pouôrto, ouvrir la porte. Duèbn
lom èls, ouvrir les yeux. Lo claû d'ouor dubris
pertôuty la clé d'or ouvre partout. — v. pr.
S'ouvrir. S'éclaircir, se rasséréner en parlant
du ciel.
DURCI, V. a. Durcir, rendre dur, ferme. —
v. pr. Se durcir, devenir dur.
DURETÂT, s. f. Dureté.
DURMI, v. DOURMf.
DÙSQUO, DÛSQUOS, V. JLSQUO.
E
E, cinquième lettre de Talphahet. Cette lettre
dans le patois du Rouergue, n'a que deux sons :
\^ Le son de l'è plus ou moins ouvert, comme
dans béni, viens, benês, venez, montèl, manteau,
eoBlèl, château, pourtrèt, portrait ; nous le mar-
quons alors et toujours d'un accent grave, ex-
cepté dans la conjonction el qui se prononce è.
^ Un son propre au patois entre refermé fr. et
Tt. Ce son, inconnu du français, se trouve dans
le breton, l'allemand, l'anglais et l'espagnol.
Comme il est le plus fréquent des doux sons de
l'c en pat., il n'y a aucune raison de le distin-
guer par un accent, et c'est à tort que Peyrot et
autres auteurs le marquent do l'accent aigu.
C'est induire le lecteur en erreur et lui faire
croire que le patois a un ^ formé semblable à
celui du français, ce qui n'est pas. La difficulté
qu'ont les instituteurs à apprendre aux jeunes
enfants do la campagne h prononcer Yé du fran-
çais prouve assez l'absence de ce son dans leur
langue maternelle. Xous n'employons l'accent
aigu que pour indiquer l'accent tonique de la
voix sur une syllabe, à moins qu'elle ne soit
déjà marquée de l'accent grave ou du signe -.
C'est par l'emploi de ces accents que les
syllabes et les mots semblables se distinguent
facilement les uns des autres, comme on peut le
voir aisément en comparant les mots suivants à
ceux qui sont cités au début de cet article : béni,
venir, bénes , tu viens; orlél, orteil, porét,
muraille.
E, V. BH ! ; BT.
EB.^NGILO, V. EBONGÈLI.
EBÉ p. et be, adv. Et bien, ou eh ! bien. —
N. On doit éviter d'employer en fr. cette ex-
pression patoise , ce que beaucoup Ifont par
inadvertance ou vieille habitude.
EBÉJO, EMBÉJO, iBfjo, Mont. s. f. Envie, désir
d'avoir. Tout li fo ebéjo, il a envie de tout, il
désire avoir tout ce qu'il voit. (It. et lat.'tnm'dia,
esp. envidia, m. s.) — Envie, désir vif et ca-
pricieux, goftts bizarres qu'éprouvent les fem-
mes enceintes. Lorsque ce goût est dépravé, on
l'appelle en fr. le pica. —Envie, tache, marque
qu'un enfant porte en naissant sur la peau,
comme une cerise, une grappe de raisin, uno
tachû» formée de la peau et du poil d'un animal.
EBEJÔUS, EMBKJôus, iBiJÔus, o, Mont. adj.
Envieux, qui a envie, désir d'une chose. Qui a
dos désirs violents ou capricieux de posséder ce
qui flatte la vue ou le goftt. Se dit surtout dei
petits enfants. Que sios ebejhis ! quelle envie
que tu as. !
EBENEMÉX, bbenosién, s. m. Événement.
EBEXiSTO , s. m. Ébéniste, menuisier qui
travaille l'ébène et autres bois précieux.
EBÈNO, s. m. Ebène, f. bois noir./précieux.
* EBÈRS, ebès, s. m. Exposition au nord, le
nord. Ocouô's 0 Vebèrs, c'est exposé au nord.
0 l'ebh lous costognôs binon pla, mes lou boues
es de missônlo crèmo, à l'exposition du nord. les
chAtaigniers viennent bien, mais le bois brAle
mal. (Lat. hibernus, de l'hiver, du froid.)
EBERSÀ, V. LoûRÂ.
EBESCÂT, s. m. Éyôché.
EBÉSQUE, s. m. Évoque. Dieûcèse sons ebés-
que, troupèl sons pâstre, diocèse sans évoque,
troupeau sans pasteur. (R. it. vescovo, angl.
bishop, lat. episcopus, m. s. dugr. fTrtTxoTretv, veil-
ler, surveiller.)
n
ECL
— 488 —
EFO
EBESQUÉSSO, s. f. arch. Abbesse mitrée.
EBIDÉNÇO, s. f. Évidence.
EBIDÉNT,-o, adj. Évident, clair.
EBIRÂ, V. birA.
EBISSOÛÀ (S'), V. pr. Se rouler par terre. Se
dit des chevaux, des tlnes, des entants. Mont,
(R. bissoû p. bissouôly bouton. La raison de
cette expression est que quand il y a des bou-
tons à la peau, il y a ordinairement démangeai-
son, et quand le dos démange h une bête de
somme, elle se roule à terre.) V. cibàdo.
EBITA, V. a. Éviter.
EBOXGÉLI, oBONGÈLi, Mill. brongilo, eban-
GiLo, M. s. m. Évangile, m. tous quatre êbon-
gèiis, les quatre évangiles. Quand sou abitdt a
la glèyso èrou a Vebanf/ilo, quand je suis arrivi)
à l'église on en était à l'évangile. (R. Le mot
évangile vient du gr. evayyAtov, et signifie bonne
nouvelle.)
EBOXGELISTO , obongelIsto , ebàngel^sto,
M. s. m. ÉvangéJiste, l'auteur d'un évangile. Les
quatre évangélistes sont saint Mathieu, saint
Jean, saint Marc et saint Luc.
ÉBOUL, V. lEÛLE.
EBOULl (S'), V. pr. S'échauder. S.-Sern, V.
ESCOLLÂ (s')
EBOUSÉL, s. m. Éboulemenl, écroulement.
Mill. Y. embousenàdo.
EBOUSELÂ, V. DEB0DSKLA.
ERRÂY, ebriJLy, ebriayc, ebriè, ebriètc, e»-
BRiÈY,-o, S.-Sern. adj. Ivre, pris de vin. (It. ebrOy
lat. ebrius, esp. ebrio, m. s.)
De moust lou tôurdre ebrièyc joust lo s6uco
[trontôlo,
« Ivre de moût lo mauvis chancelle sous le
cep. » (Peyr.]
EBRENA (S), V. EMMOULINA (s').
EBRIDOULÀ, V. 0BRiD0UL.i.
EBRIÉYGÂ, EBRiAYGÀ, EMBRiEYÂ, V. a. Euivrer.
— V. pr. S'enivrer. V. bonda (se).
EBROLLÂ, EBRALLÂ, jlf. V. a. Ébranler, se-
couer.
EGHAY, V. SÂYQLE.
ECHO (se prononce ecô) s. m. Écho , réper-
cussion du son. L'echô del besinâge, l'écho du
voisinage. Peyr.
ECHONTILLÔUN, echantillôln , M. s. m.
Échantillon. Prov. 0 Vechontillôun Vouon cou-
nôuys lo pèço^ par un seul fait on peut juger
quelqu'un. Pour les grains on dit mieux mouôs-
TRO, pour les liquides tasto.
ECIGOLÂ p. ESSIGOLÂ, V. SIGOLA.
ECLESIOSTIQUE, ECLEsiisTfQUE, o, adj. et
s. Ecclésiastique.
\. ÈCLO, ACLO, Mont. s. f. aclôc, S.-Sers
aOclou, Cam. s. m. arco, Bp. oacôNo, s. f. a-
CANÈL, Belm. ARCANCÈL, M. ORCO^iCIÈL, BEL, J/MÎj
s. m. Arc-en-ciel. (RR. Presque tous ces mots
se rapproclient des mots lat. arculus, arcus, ar\
arc-en-ciel. Le dernier est une antonomase et
veut dire le phénomène beau par exceUence)
Prov. Veclo de lo serddo
Met lou bouyè o Foràdo ;
L'k'lo del moti
Lou met en comi.
« L'arc-en-ciel du soir annonce le beau temps
pour le lendemain et remet le bouvier aulabour,
l'arc-en-ciel du matin présage la pluie et l'o-
blige à reprendre, avant l'heure, le ctom»de
son habitation. » — Les couleurs de Tarc-en-
ciel au nombre de sept sont disposées daas
Tordre suivant : violet, indigo, bleu, vertjaun*,
oranger, rouge.
2. ECLO, v. ACLO, 1.
ECONOMISA, v. a. Économiser. On ditmieui
ESPORGNÂ.
ECONÔMO, s. m. Économe.
EDIFIA, V. a. Édifier, porter par ses paroles
et surtout par le bon exemple à la piété et àU
vertu.
EDIFICOTIEÛ, EDiFiCATiEÛ, M. s. m. Édifica-
tion, exemple de piété.
EDIT, s. m. Édit.
EDITIEÛ, s. f. Édition, publication d'un ou-
vrage.
EDUCOTIEO, educatieO, M. s. f. Éducation,
instruction. Ûno bôuno educotieû balmayqun*
héritage, une bonne éducation vaut mieux qu'un
héritage.
EDUQUÂ, v. a. Élever, former, instruire.
EFANTÀ, V. a. arcfi. Enfanter.
EFARENÂ(S'), V. esfolexa (s').
EFÈT, s. m. EtTet, produit, résultat d'une
cause. — Titre, billet constatant un© créance.
— Au pi. il signifie effets, objets mobiliers.
EFÈT (EN), adv. et conj. En effet.
EFETIBOMÉN, adv. Effectivement, réellemeal
EFICÂCE, ço, adj. Efficace.
EFOLENÂ (S'), V. ESFOLENA (s').
EFÔN, BFÂN, s. m. Enfant. Lous ef6ns sou ci
que lous poréns lous fou, les enfants sont bons
ou mauvais selon la bonne ou la mauvaise édu-
cation qu'ils reçoivent de leurs parents. Esefén
de sounpdyre, il est fils de son père, il ressem-
ble à son père, il en a les défauts ou les bonnes
qualités. Molhûr ol pdyre que dôuno lou misséM
exemple o sous efôns, malheur^au père qui donn«
EGO — I
ie matirais exemple à ses enfant. (Lat. infans,
DQ.S .)
• EFO.VTÂS, HFANTÂs, M. s. m. (îros enfant.
EFOXTÔU, BFAMOT, .1/. EFONTODSfiL, S. m.
Potit enfant, mioche, poupon, tianiliin, moutard,
marmot.
• EFO\TOU.\1É, tïRO, adj. et s. Qui aime les
enfants, qui seplaEl avec les enfants. ,;,s 'fontou-
miè p, es efontouni?, il aime les ijnfanls. (H.
efonléu.)
EFOCEXA {S'), V. HSFOLBNi (s").
EF01j\DRE(S'),v. pr. S'oiîronUcr. Plus sou-
vent s'ébouler. V. BXBOURNEai (s').
EFOL".\DIJD0, s. f. Effondrement. Éboulc-
ment de terres. V. bxbousenàdo.
EFRÂY, V. ESFiiv.
EFREOi. V. ESPERci.
EFHOU-VT.iT, V. oFROUNTii.
EFROYX, V. ESFROïi.
EFU.M.V v.isFL'Jii.
EGAL, !iL,-o , Yill. adj. Éçal, pareil, sem-
blable. SoueifilU, ils sont éi^auï. .Ici* 's ûil, c'est
égal. {Esp. ii/unt, it, egtiate, lat. (rqiintix, m. s.)
EGAI.OMÉN, adv. Également, pareillement.
EGL-iCIl, V. EXGLÀCH.
EGLANTÎNO. s. f. Églantine, fleur de l'églan-
tier ou rosier sauvafio. S.-.4. V. oolektiè.
E(JLO(:ll.i, V. ENGLOCHÂ.
EGO, C0B.iLo, Mitl. CABÀLo, .1/. s. f. Jument,
cavale. (KR. I,o 1" mot rappelle le lat. e7Ma,
111. s. et le 2* caballa, m, s.)
Prov. Que préRO
Rend pas i'è'jo.
« 0"i prie l'acheteur no vend pas. »
Prov-. Dins tout potn y o d'hjos bouiirlhos, il
y a partout pays des gens bornés. — l.eltâ l'ègo,
assister à un repas, prendre part à un banquet.
On trouve dans un livre patois, imprimé à Tou-
louse en 1672, intitulé Tableu de la bidodelpar-
(et ehrislia et terminé par ijueUiues pages do
dictionnaire r « Ltba-lr'jiio, se reposer, respir
des vignerons qu'ils prennent pour se délasser,
ou le temps de leur réfection. » Tel était donc
alors dans le midi le sens de cette e.xpres-
sion que nous croyons mal orthogr,i]iliiée par
l'auteur. Mais cette explication sulTit pour que
nous puissions on comprendre le sens ot la rai-
son : elle signifie soula^'er, laisser reposer la
bêle de somme, c'est-à-dire le corps, lui don-
ner sa réruclion et du repos. Le mol /eW a ici
le sens de son original latin Irrarr, soulager.
EGOJÂ, V. n. Muer en parlant dos oiseaux.
V. icocD*. — Fig. Perdre les feuilles en parlant
des arbres
ï — ELE
EOOL.\, EGALA, V, a. Égale:
— Égaler, atteindre, imiter p
EG0L1S.\, EGALISA, W. V, a
rendre égal, uni.
EGOLITÀT, EiiALiTiT, M. s
d'egolilih que dobiint Dteûs
n'y a d'égalité que devant Di
'• EGOSSIÈ, s. m. Valet cl
la garde des juments. V tou
' EGOT.VDO, s.f. Troupoai
EGOUTÂ, ï. a. Égoutter. V
EGOL'TÀL, s. m. Écopo,
creuse pour rejeter l'eau d
bateau.
EGOYÀ, EttAïÀ. y. a. Égay
ser. — v. pr. S'égayer, se rt!
Loyssen-Idus s'egoyd (les o
(Phïb.)
EGREDÔllS;, 9. m. Édredoi
EGROTILLÂ, v. coussbrcui
EGI'IÈYRO, V. oGuiÈTRO.
Eli ! interj. Eh \ Eh ! be. el
EL, ftLO, GUEL, GUÉLo, Slonl
11, elle. ËLES, ËLSES, GUÛLSBS
LOS, Mont, f. Ils, eux, elles.
sonnels sujets se retranche
en pat, comme on lai.
EL, v. ufiL.
ELElli, V. a. Élever, port.
former, donner de l'éducatio
mitlo dieu, pla elebà, sous eft
mille doit bien élever ses enl
ELEB.i, Ado. part, et adj.
— Élevé, qui a de l'éducatio.
pla eleb'ils, ces enfants sont I
ELÈBO, s. m. ot f. Élèvi
est dans une école ou fréqu
BSCUlJLlE.
ELEBOTIEÛ, blebatieD, s.
leur. — Élévation de la saint
eieux sang. Ol'elcbolieû se ca
lévation il faut s'incliner pro
ELECTIEO, elexibû, s. f.i
tieûs noummâs de briibe mi'/ui
bermts, aux élections faites
vous serez, bien gouvernés.
ELECTÙU, BLBTdu, ELECT
qui a droit d'élire.
ELECTRiCiTÀT, s. f, Élec
trique.
GoucI pel fretomén foii
Et prineipalotnén sus i
— 490 —
EMB
ELRMÉN, s. m. Élément.
Toutes lous eleméns se decldrou lo guèrro.
(Pbyr.)
ELEPHAN, s. m. Éléphant, le géant des ani-
■laux terrestres.
ÉLI, V. LfDB.
ELIXIR, s. m. Élixir, inédicamont à base al
eooliquc. Liqueur de table, espèce do ratafia à
môme base. Tel est Télixir de Ga^us, elixirde
Gorrûs. Cette expression a été prise au figuré
pour dire des coups de bâton par allusion au
mot ^ornc, chêne.
Se lou coyssél te prus
Y te forày rojà Velixlr de Gorrm.
(An. espl.)
ELLAY p. EISLÂV.
ELLE, s. m. Le sens précis de ce mot nous
est inconnu. On dit es drech côumo un Hle, il est
droit comme un i. Se rebouti côumo '» elle, écar-
quiller les yeux. S.-Sern.
ELLEBÙRO, s. f. poRPoiLLouÔL,m. Enlevure,
morceau qu'on enlève à la pièce d'un gant pour
faire la place du pouce. Mill.
ÊLLO, s. f. Elle, f. lo, m. nom do la lettre l.
ELLUÔC, ELLiôc, ELLÔc, Vill. adv. p. en luoc.
Quelque part. Avec la négation nulle pari, en
aucun lieu. Pouot pas demourd elluuc ou de-
mourâ*lluoc, il ne peut se fixer nulle part. (R.
luoc, Hoc.)
ELORGI, elàrg^, m. v. a. Élargir, rendre plus
large.
ELOSTIC-o, BLASTic,-o, M. adj. Élastique.
ELOUÈGXÂ, ELOUOGNA, MilL ellègnâ, elo-
GNÂ, V. a. Éloigner, écarter, placer loin. (R.
luèn,)
ELOUÈGNÂT, ÂDo, etc. part. Éloigné, loin.
ELOUÔGE, BLÔGB, s. m. Éloge, louange.
ELOUQUÉNÇO, s. f. Éloquence.
ELOU0UÉXT,-o, adj. Éloquent, qui touche,
émeut par la parole.
ELÙGO, s. f. Grosse chenille. (Esp. oruga,
lat. eruca, chenille.)
ELUÈGNÂ, BLUGNÂ, V. ELOUËGKÂ.
EMAILLOURA p. EMAILLOULi, V. MOILLOUTA.
EMBACÏIELA, v. obrossblà.
EMBAÛ... EMBoO...
EMBARANDÂ, v. a. Entreprendre, embras-
ser. Aquélhôme embardndo tropper poudr rnssl,
cet homme entreprend trop pour pouvoir réus-
sir. S.'Sern.
EMBARANDÛS, s. m. Mouvement, balance-
ment, branlement d'une charrette. S.-Sern,
EMBARDOUNA, v. bostâ.
EMB
EMBARGO, s. m. Oisif qu'on trouve parlont,
et qui est à charge à sa famille. Conq.
EMB.VRRO, s. f Barre des rouliers pouren-
rayer la charrette aux descentes.
EMBARTAvSSA, v. exbodtssocnà.
EMBÈBI, v. K^IBfeFIE.
EMBE(]|LLE. o, adj. Imbécile, nigaud. V.sici.
* EMBÈFÏE, 10, E.MBtiFi, 10, Espl. E!«DIFI, lO.
S.-Ch. EMBfaBi, 10, Monl. GuÈFiE, 10, RIqu. adj.
et s. Dont une lèvre avance sensiblement piusl
que l'autre ; dont la mâchoire inférieure s*H
carte latéralement, ou qui a la bouche contour-
née. Se dit des personnes et des animaai.[
Oquél bedèl es ernbcfie, lou cal béndre ; cauii
a une lèvre trop longue, il faut le vendre, ft
coHop Ires einb^fis dins un houstul poMqutTO^\
pas jomdy hri ûno ronde lo, il arriva une foi!
dans une maison que trois personnes ne pureol
jamais venir à bout de souflïer une chaDd?Ile:|
par un triple défaut de conformation danslei
lèvres aucune ne soufïlait directement devani
elle ; l'une souillait en bas, l'autre en haut,
la troisième de côté. (Esp. belfo, lippu, qaiail
lèvre inférieure plus grosse.) — Simple, idiot
Viad. — Se dit aussi des vases dont le gouk
ou l'ouverture est irrégulière et mal faite.
EMBEGUL\A, v. embocmiâ.
EMBEGURA, embibubI, Réq. r. a. Cémbuge!
imbiber une futaille en y mettant de l'eau, sur
tout de l'eau chaude, afin que les douves .M
rejoignent. — Imbiber en général. Lonèottn
begûro lo lèrro, la neige imbibe la terrn.
EMBEGURÀT, ado. embiborat, ado. pari Ie
bibé, pénétré.
S'elèbo, en pa de sucre, un ontlque cosièl
Embegurât de gfbre et mosticat de gèl.
(Pbyi).
EMBEJA, EBEJA, V. a. Jalouser, porlerenvie
quelqu'un. Envier, avoir envie d'une chose.
EMBhJO, EMBEJOUS, V. EBÉJO, BBEJOCS.
EMBÈL p. EMBÈRS Loi',prép. et art. Vers li
Embèl mièch, vers le milieu, au milieu.
EMFîELOrÔî'O, EMBKLÔPo, s. f. Enveloppe.
EMBELOUPA, v. a. Envelopper.
EMBÈLS, V. baOs.
. \. EMBK\TÀ, iMBENTÂ, V. a. Inventer, imagi-
ner.
2. EMBENTÂ, V. a. Éventer, laisser à l'air:
laisser transpirer une liqueur qui perd ainsi s»
forcée ou son bouquet. — v. pr. S'éventer, trans-
pirer, perdre sa force en parlant d'une liiueur.
— Prendre mal à l'air ou au vent en parlaDl
d'une personne.
EM«E\TÂRI, iMBEKTÂRi, s. m. InveQlaire,
r
EMB
— 491 —
EMB
EMBENTIEÛ, imbentieû, s. f. Invention.
4. EMBENTRA, dbbbntra, v. a. Éventrer,
ouvrir le ventre d'un animal pour Tétriper ou
vider. (R. béntre.)
2. EMBENTRÂ, ESFECBi, MilL v. a. Éventrer.
déchirer le ventre, blesser au ventre. On dit
aassi métré los trlpos ol soulél, (RR. béntre ;
féche.) — V. pr. S'évontrer, se blesser au ventre.
EMBERBESiT,-fDO, adj. Exténué, faible, lan-
guissant, triste. TrâssiO(Vemberhesit,\nhixQ cor\}s.
De souns emberbesits, des sons tristes. Peyr,
(Lat. imberbis, sans barbe, jeune.)
EMBERENÂ, v. embrbnà.
* EMBERGÂ, cobossouna, Cass, v. a. Remet-
tre le gros bout à une latte à battre le blé. (RR.
bérgo ; cobouôsso,)
* EMBERGODÂ, v. n. Prendre plus ou moins
de largeur avec le fléau en battant les gerbes.
Embergodâ pas prou, mesurer trop peu de lar-
geur. Embergodâ trouop, battre sur une trop
grande largeur. (R. bérgo, partie du fléau.)
EMBÈRS, prép Envers, à Tégard.
ËMBERSÂ, V. BERSi.
EMBESQUÂ, V. a. Engluer, enduire de glu.
(R. besc) — V. pr. S'engluer, se prendre à la
glu.
01 bord d*un ribotèl, sus un pont de peyrétos
Ounchddos on de besc on mot quâouqos
[poillétos :
De set miècb ogonit entre se dejouqud
L'aussèl bey ràygo,yb6lo, etse ben embesquâ,
(Peyr.)
EMBESSÀ, V. a. Expédier, congédier, se dé-
livrer. (R. Ce mot est p. emmessâ, lat. irninittere,
envoyer.) — Employer, dépenser. Ou o tout
embessàt, il a tout dépensé. Mill, S.-A.
EMBESTIÀ, V. a. Ennuyer , assommer. N.
Embêter en fr. se dit beaucoup, mais il est très
trivial. (R. bèstio.)
EMBESTIÀYRE, o, s. et adj. Ennuyeux, as-
somant, fâcheux, insupportable.
EMBIBURA, V. bmbbgurà.
E.HBIG0USSAT, ado, adj. Bancal, bancroche,
qui a les jambes torses. (R. bingo.)
EMBIN.4, EMBiNossA, V. a. Avincr, imbiber de
vin une calebasse, une futaille neuve, une outre
trop sèche. (R. bi,) — Fig. Faire boire quelqu'*un
à l'excès .
EMBINÂT,B»BiifossiT. ADO, part, et adj. Aviné,
qu'on a imbibé de vin. — Qui sent le vin, qui a
trop bu. Qui peut boire beaucoup sans être
incommodé.
EMBIO, s. f. Envie. V. ebéjo.
EMBIÔUS, o. adj. Envieux.
EMBIOYSSi. (S'), s'embiètss.î , s'embiàyssâ,
V. pr. S'ingénier, chercher les moyens de réus-
sir, avoir recours aux expédients , à l'adresse,
à l'industrie. Se cal embioyssâ per réussi, il faut
s'ingénier pour réussir. (R. biays.)
4. EMBIRÔU, coMBiRÔu, Mill. cambirôu,S.-.4.
s. m. Environ, alentour, les lieux circonvoisins.
Lous embirôus, les environs, les alentours.
2. EMBIRÔU, adv. Environ, à peu près.
3. EMBIRÔU, s. m. Foret. V. birôu.
EMBIROUNÀ, V. a. Environner, entourer. On
dit plus souvent entoura.
EMBITi, IMBU À, v. a. Inviter. Le vrai mot
pat. est couBiDÀ, quand il est question d'un
repas.
EMBITOTIEÛ, IMB1TATIEÛ, s. m. Invitation.
V.couBfx.
EMBLANQUi, v. emblonqci.
EMBLIDA, V. ouPLiDÀ.
EMBLONQUI, emblanqu/, M. v. a. Blanchir.
Pla lènlous pessoméns etpla lèn lous chagrins
Queturméntouloucur, cm6Îangtti««oitlous crins.
(X.)
E.MBLUÂ, V. a. Teindre en bleu, peindre en
bleu. (R. blu.)
EMBLUAT, ado, part. Peint en bleu ; cou-
vert de bleu ; vêtu de bleu. — s. m. Gendarme.
Ex. moxotos.
EMBOBOUCHI , embabodchî , M. emboucha,
Mont, bntrbboûcha , entrefouillà , C. v. a.
Troubler, faire perdre la suite, le fil des idées.
(R. Les trois premiers mots sont des onom.
quand on est troublé, on bredouille, on bé-
gaye, on fait bo bo bou,) — v. pr. Se troubler,
se brouiller, s'embarrasser, et perdre le fil de
ses idées. Être surpris, troublé, interdit. Se dit
aussi des animaux.
EMBOBOUCHIT, îdo, EMBOûCHfT, Ido, Mont.
ENTREBOCCHÀT , ADO , ENTREPOUILLAT , ADO, C,
part, et adj. Surpris, troublé, interdit, inter-
loqué ; éperdu, qui a perdu la tête, qui ne sait
plus ce qu'il fait par suite du trouble oîi il est.
EMBOBOURINA, engabolrina, Vill. v. a. En-
têter, porter à la tête. Se dit des vapeurs chau-
des et extérieures comme celles d'un four, du
charbon. (RR. bobôvr ; gabôur.) — v. pr. Être
entêté, incommodé par la vapeur du charbon,
par la chaleur d'un poêle, etc.
EMBOLA, embala, v. a. Emballer, mettre en
balles, en paquets ; charger, expédier des effets,
des meubles. (R. bâlo.)
EMBOLÂGE, embaUgb, i/. s. m. Emballage.
EMBOLÂS, bmbolats, embalIys, s. m. Bard,
bayart, civière, espèce de brancard pourle trans-
£MB
— 492 —
EMB
port des pierres et autres matériaux qu'on porte
à deux. (R. bcilo.)
EMBOLIDE, V. imbolido.
EMBOLIXÂ p. KMMOLINA, V. ENDINNA.
EMBOLOSCÀDO, s. f. Frayeur.
EMBOLOSQUÀ, v. emboûrâ.
* EMBOLOSSÂT, s. m. Ce que peut contenir
le bard ou civière. Omb*ûn autre embolossdt
n'y oûrô prou, avec un autre bard il y en aura
assez. (R. embolâs.)
EMBOLOCSÎ , V. a. Surprendre , troubler ,
étonner, étourdir. Séi). V. bmbobouchi.
EMBOLSÂ, V. BMBoGssA, obolsâ.
EMBOLUC, BxoLLC, omollc, MilL molûc, moîc
(pr. mo-iic), Mont. s. m. La hanche, et plus spé-
cialement la tète du fémur ou os de la cuisse qui
entre dans la hanche. Obûre ûno donlôu o Vomo-
lue, avoir une douleur à la hanche, avoir une
sciatique. (R. Le mot amaluc est arabe et signi-
fie croupion.)
EMBOLUQUÂ, V. dbmollqua.
EMBORBÀ (S'), V. pr. Mettre des racines en
parlant des boutures, surtout des chevelées.
(R. barba.)
EMBORGA, EXBAR6Â,5.-.4. v. a. Embarrasser.
EMBORGAT, exbargât, âdo, part. Embar-
rassé.
EMBORGÀT, EMB0RG0GN.\T, ADO, adj. Déloyal,
de mauvaise foi. Larz. (R. embârgo.)\. trofe-
CÂT.
EMBORGÀYRE, s. m. Celui qui fait le com-
merce de plusieurs choses diverses, spéciale-
ment des vieilles rosses. Larz, — Oisif et ivro-
gne, qui en entraîne d'autres dans le désœuvre-
ment.
EMBORGLNÂ, v. a. Tenter des expériences,
faire des essais hasardeux. Séc.
EMBORGLXÂYRE, s. m. Fantasque, qui tente
des expériences, qui poursuit des inventions
bizarres. Sév.
EMBORGOGNA, v. a. Embrouiller une affaire.
* EMBOROYRÂ. v. a. Mettre un ou plusieurs
sotons à un animal avec la racine de vératre.
borâyre. Là ou manque cette plante, qui ne se
trouve que sur les montagnes du nord de notre
département, on se sert de rdlcbore f^^tide ou
de l'ellébore vert, meilleur, mais plus rare. On
établit ces sétons que la science vétérinaire
appelle trochisques, aux oreilles pour l'espèce
ovine et porcine, au fanon et au poitrail pour
les autres animaux domestiques. — Empoison-
ner avec du vératre. On fait une décoction avec
la racine de vératre et du blé noir ou autre
grain. Le grain ainsi cuit tue les animaux qui
en mangent. Emboroyrâ lous rats, los pôuîos,
empoisonner les rats, les poules avec do véra-
tre. Mont. — V. pr. S'empoisonner en mançeaBt
du vératre ou du grain cuit avec cette plante.
Les signes de cet empoisonnement sont le mil
de ventre et l'écume qui vient à la bouche de
l'animal.
EMBORQUÀ, EMBARQUA, M. Y. a. Embarqutîr,
mettre sur une barque, un vaisseau, ou menas
sur un véhicule. — v. pr. S'embarquer, moa-
tcr sur une barque, un vaisseau. Partir sur un
véhicule quelconque. Prov. Que s*embàrquo%9 '
pas tonjour bH tems, qui s'embarque n'a pis
toujours beau temps.
EMBORRÀ, BMBARRÂ , v. a. Enfermer. (R.
borrâ.) V. clalrb. — Enrayer une charrette ea
serrant une barre contre une roue pour Tem-
p(^cher de tourner. — v. pr. S'enfermer. — De-
venir très mauvais , neigeux, en parlant da
temps. Lou tems s'es emborrât, le mauvais temps
ne permet plus de voyager.
EMBORRÂS , EMBARR.is, M. s. m. Embarras.
EMBORRÂT, BMBARRÂT, ADO, part. Enfermé.
— s. m. Enfermé. V. bscloûfit, 2.
EMBORRIQUÂ, bjubarriqua, M. v. a. Enton-
ner, enfutailler, mettre le vin dans des futailles.
(R. borrico.)
EMBORROSSA, embarrassa, M. v. a. Embar-
rasser.
EMnORROSSAT, âdo, part. Embarrassé. In-
certain, hésitant. £*« emborrossât côumo'n rat
ombé très nôuses, il est dans un grand embarras
et ne sait quel parti prendre.
EMBORROSSIBÔUL, adj. Embarrassant, qoi
embarrasse ; difficile à porter avec soi en par-
lant de certains objets.
* EMBORRUGA , v. a. Causer des verrues,
des durillons , des excroissances charnues.
Séc. (R. borrûgo.) — Gâter un ouvrage.
EMBORRUGÂT, ado, part, et adj. Verruqueux,
couvert do verrues. À surface raboteuse, iné-
gale. On dit d'une carrière de pierre qu'es em-
borrugddo, quand elle ne présente plus que des
parois inégales et aucun banc de pierre facile à
extraire. Marc.
EMBORROOÂYRE, s. m. Mauvais ouvrier qui
gtUe un ouvrage, dont on ne peut corriger l'ou-
vrage .
EMBORTOSSÂ. v. enroumega.
EMBOSTÂT, ADO, adj. Xiellé , gâté parle
brouillard en parlant des fruits. MilL V. neplIt.
EMBOSTORDI, embastardi, v. obostordj.
EMBOUCAT, ado, adj. Qui a bon appétit, qui
manp:e bien. Se <lit surtout des animaux de. l'es-
pèce porcine. (R. bôuco.)
EMBOUCHA, V. a. Ensacher dans de gros
EMB
— 193 —
EMB
lacs. Emboucha de lôno, de blat, ensacljer do la
laine, du blé. (R. boiukho.) V. e.nsoqiâ. — ^ Mèt-
re son argent dans des sacs, faire le magot, la
)oule de neige.
EMBOUFÀ, EsiBouFELÀ, V. a. Engloutir, avaler
[loatonncmenl. (R. boufo.)
Emboufèlo lo soupo et broussolous coûKUs.
(Bald.)
embouillâ, v. romboilla.
embôul, v. embrôll.
EMBOL'LIDÔU, V. BOULiDÔu ; MOiLfiNC.
EMBOULIDOUXA, v. a. Embourber, enj^ager
laos un bourbier, dans un terrain gras, dans
ine fondrière. Emboulidounâ lo corréto^ em-
ïDurber la charrette. (H. bouliddu.) — v. pr.
^embourber, s'enfoncer dans un bourbier, dans
me fondrière. Dans ce dernier cas on dit mieux
hriXOULENQUÂ.
EMBOULZEXi (S'), v. pr. S'embrouiller en
parlant d'une certaine quantité de fil. V. rom-
ioiLiÀ.
; EMBOULZENAT, ado, adj. Qui a la respira-
n embarrassée par suite de l'asthme ou de
embonpoint, qui respire avec effort et avec
it. (R. bôiilzos.) — Part. Embrouilhi en par-
t du fil.
EMBOCMÂ, embaOmâ, m. v. a. Embaumer.
Iianner, enchanter, séduire.
Mèstre de sous désirs, bey pas res que
(Bald.) [V embaume.
EMBOUMIÀ, EMBOUHEMIA, Mont. V. a. Emba-
iner, embobiner, embabeliner, amadouer,
oler, séduire par des caresses et dos men-
ges. (R. bouômi.)
E.HBOU.\\A, V. ESTRiPÂ ; exalolti.
ÎMBOUWÂDO comme bextrjIdo, 1 .
EMBOUQUÂ, V. a. Invoquer, prier.
'iMBOUOyA {SO, v. EMBOYÀ (s').
^ÏMBOÛR.V, emoaCra, embolosquà, exjoOra,
V. a. Effrayer, effaroucber ; écarter en
ayant. Oquél co m'o emboûrados los fe'dos ,
chien a elTrayé mes brebis et les a dispersées.
métré im houôme dins lo conobièyro per
ûra lous posnerâts, il faut mettre un man-
uio dans la chènevière pour écarter les
neaux. — v. pr. S*effrayer, avoir peur, s'ef-
ucher, se disperser, fuir de peur. S'inti-
r, se troubler, perdre le fil de ses idées
t3ne impression de frayeur.
BOCR.VDO, e3ibaOrâdo, s. f. Reproche, ad-
estation par laquelle on intimide, on effraie.
ioquddo ûno emboûrado, il Ta vivement ad-
«sté, il Ta fortement grondé. (R. emboûr'i.)
EMBOCRAT, âdo, etc. part. Effrayé , qui a
pour, qui est sous une i;nprossion do frayeur.
On dira de quelqu'un (['li a d(i l'assurance et
qui garde son sang-froid : Es pas embolosqunl
oquél d'oqul. il n'est pas timide celui-là, il ne
s'iiiliinide pas celui-là.
EMBOCRAYRE, o, s. m. et f. (îrondour, euse;
qui cause des frayeurs, qui fait (b's menaces.
EMiiOURDE.SCAT, ado, adj. Hargneux, de
mauvaise humeur; sournois, boudi'ur. (R. bour-
dcsc, qui, dans le pat. du Tarn, signifie brusque.)
EMHOURDrFAT, âdo, adj et s. Déguenillé;
gueux, mendiant. (R. bourdnfdillo.)
EMBOUROXA, embourlhâ, v. oaouRLni.
EMROrRXEG.i (S'), v. pr. S'olTonler, s'écrou-
ler. Bclm. V. DEBOrSELÂ (s Kl.
I
EMBOrilXEGADO, emboi îixénc, kmbourxen-
cAdo, v. embocsexado.
emrorrra, debourra, desl»amp.v, .1/. espom-
PEiii, ESPAMPEGÂ, ESPOMPEI.Â, Viad. ESPALMV, S.-
Sern. espalmâ, escoC.ma, Est. moje.nqlâ, eîio-
jEXQiJÂ. V. a. Lbourgeonner, cMer los bourgeons
inutiles. Épam}>ror , <Mer les bourgeons déjà
grands, le pampr^, inutile. Les neuf premiers
termes ne se disent que de la vigne dont on
enlève les bourgeons et l.'s pampres (jui ne
porttmt pas de raisin. (RR. bourre; pàmpe ;
espaûm e ; m ojmc. )
EMROrRRÂ(iE, DEBoiiiiRu^E, s. m. Él^our-
geonnemont, épamprot^e de la vigne.
* EMB01:RR0LjMBÂ, v. a. Mettre le gros gre-
lot à un mulot. (R. bourruumbo.)
*EMROrRROLiM!^ÂT, ADO, pfrt. À qui on a mis
le gros grelot. — Fig. Embarrassé en parlant de
la poitrine. Estoumdc embourroumbàt, poitrine
embarrassée. Larz.
EMROrRSO, V. (:oPEs:;iLo.
EMBOIJSEX (S'), V. DEBousEi. (si:).
EMBOUSEXÂDO, | embouk.nejûdo, embotr-
NENCADO, Belm. HîÂDo, qqf. hkîâdo (avec h. as[».),
Entr. EMBROULÂDO, Conq. s. f. E.'iinoiJBNÉNC ,
Belm. EBOusÈL, Pcfrl. s. m. Kboulis, aiuas de
terres, de mafères él»ouK):)s. É!)Oulement, ac-
tion de s'ébouler. (RR. buuao, hlqo.) — On dit
aussi par calaclirèse bed?:l , utDfcL, truèjo,
lorsque c'est une partie d'un mur qui s'est
éboulé, avec les terres qu'il soutiuiait. Oquclo
porét 0 fach un bedl, ûno tru'jo, mot-à-mot, ce
mur a fait un veau, une truie.
^EMBOCSSÂ, em.jaDssâ, emijolsI, v. a. Pousser
dans un précipi/^o, jeter dans un cr.'ux, .I:\tis un
abîme. (R. baûs, bals.) — Fig. .Jeter d.ins un
mauvais pas, dans une mauvaise affaire. — v.
pr. Tomber dans un abîme, dans un précipice,
[
1
EMB
— 494 —
EMB
dans un croux, dans un enfoncement. — Fig.
S'engager dans une mauvaise affaire, conclure
un contrai désavantageux ; s'enfoncer, se ruiner.
EMBOÛSSÀDO, BMBOLsÀDo, s. f. dim
EMBOOSSODÙU, s. m. Précipice, creux,
fosse. Mauvaise affaire où Ton s'est engagé.
EMBOUTÀ, EMBUTÀ, S. Sern. enfounillà, Vill.
V a. Entonner, verser une liqueur dans une
futaille, dans des outres. (R. bôuto ; embût ; en-
founil.) — Plus souvent v. n. Remplir ses bar-
riques ou ses outres de vin en parlant d'un
charretier.
EMBOUTA (S'), s'bmboutorrà, Est. — s'em-
BouTiNÀ, s'embrounqcâ , Bslm. v. pr Bouder
faire la moue, se renfermer dans un silence
boudeur, v. bouta, 3.
1.EMB0UTÂT, EMBUTAT, ENFOLNILLÂT, ADO,
part. Entonné, mis dans des futailles ou dans
des outres.
2. EMBOUT AT, bxboutorrât, bxboutinat,
BMBROCXQLÂT, ÂDO, part, et adj. Boudeur, sour-
nois ; mécontent de mauvaise humeur.
* EMBOUTEILLA, v. a. Mettre en bouteille,
entonner une liqueur dans le verre. (R. bou"
téillo.)
EMBOUTEILLÂT, ado, part. Mis en bouteille.
EMBOUTI, V. EMBOUYRIQUÂ.
EMBOUTODÔUYRO, s. f. Grand entonnoir en
bois ou en for-blanc. (R. emboutd.) v. exbût.
EMBOUTORRA (S'), v. embouta (s').
EMBOUTUMÀ, V. a. Obstruer, engorger, Jlfo»^
V. BXGOURGA. 1.
EMBOUTUMiT, ado, part. Engorgé. Touèl
ernboiUumât, acqueduc engorgé. — Gorgé, trop
repu, qui a une indigestion. Obère Vestoxunâc
emboutumât, avoir l'estomac trop plein, avoir
une indigestion. Mont.
EMBOUYÀ, V. a. Envoyer.
EMBOUYODÙRO, v. embovodûro.
EMBOUYRIQUÀ. embout/, Sét. v. a. Empiffrer,
gorger, faire manger avec excès. (R. bôuyre p.
ôuyre. Le 2® mot vient de bôuto.) — v. pr. S'em-
piffrer, se gorger, manger beaucoup et grossir.
Un houôme que mônjo pla et que fo pas res s'em-
boutlSf un homme qui mange bien et qui ne
travaille pas, s'empiffre.
EMBOUYRIQUÂT, Ado, emboutit, foo, part.
Empiffré, trop repu. Gros et gras, qui grossit et
ne grandit pas. Trâsso d*embouyriquât, gros
marmot, gros marmouset.
EMBOUYSSEL, embouysselâ, v. boutél, bou-
tbilla.
EMBOUYSSOUXÂ, | bmbortossa, bmbartassà,
S.'A. V. a. Clore de buissons, entourer de buis-
sons, garnir de buissons, protéger arec dn
buissons. (RR. ^ouyssJu; bortds.)
EMBOXELÂ, V. a. Mettre le foin, la paille m
grosses bottes qu'on fait traîner aux aoimnt
(R. boxêl.)
EMBOYÀ (S'), s'embouqua, ViU. s'oion
Aub. SB poutouna, s'bmpoctousbja, MofU.y.
Se baiser en parlant des pains qui se loa<
au four et portent ensuite l'empreinte de
contact. Oquélos tôurtos se sou emboyàdos,
gros pains se sont baisés. (RR. Le \
rappelle le lat. ftcwiarc ; les deux autres tiet
nent de bôuco, et les deux derniers depoïilk\
EMBOYÀT, ÂDO, etc. part. Baisé, qui s'ei|
touché au four en parlant du pain.
EMBOYODÛRO, bayadlro, M. bmioccob
Vill. oboucodûro, Aub. s. f. pouTÔu.lfant. s.
Baisure ou biseau, endroit par lequel un
en a touché un autre dans le four.
EMBRANQUA, v, roma, 1,
EMBRASSELÀ, v. obrossbla.
EMBRAYA, V. embrèta.
EMBREGOUNÂ (S'), v. pr. S'encanailler, k
venir canaille, polisson, vaurien. (R. brégon.)
EMBREGOUNÂT, ado, part. Encanaillé; pi
lisson, vaurien, fripon.
Tràsso d*embregoundt t'openriô toun mesfl
(X.)
E.MBRÈYÂ , EMBRIÈYA , BMBROTA, EIllàfH
EMBRAYA, M. V. a. EnivrcT, griser. (R. (bru]
Plus souvent entêter, donner dos ve
des pesanteurs de tête, étourdir en parlant
vapeurs et des odeurs qu'on respire et qni
fectentle cerveau. Lou fun del bi cmMjfO, I
vapeur du vin entête. Los flours embrff^
les fleurs portent à la tête, entêtent. — ^-t
S'enivrer , so griser. — Être entêté, étouri
avoir des vertiges causés par des vapeurs «(
des odeurs.
EMBREYÂT, embraygat, ado, etc. part. U
tête, étourdi, enivré.
EMBRIÈYC, lÈYGo, adj. Enivré ; étourdi, à
teint d'un commencement d'asphyxie. (R^^
EMBRIQUÀ, BuiQUA, V. a. Émier. émlm
réduire en miettes. (R. brko.) — v. pr. S'émie?
s'émielter, se réduire en miettes.
EMBROGÂ comme broga.
* EMBROGOGNiT, ado, adj. Mal culotté]
contraint, serré, m«l à Taise dans le pantalo»
Trdsso d'embrogogndt, terme injurieux. {R**
brogd.)
EMBRO.NCOMÉN, bmbrancamén. s. m. »
branchement, point de jonction d'une Toi«l
une autre.
j
EMB
— 495 —
EMM
EMBRONDÂ, BMBRA-NDÂ, V. a. Enflammer, em-
raser. (B. lai. branda, torche, du sax. hranâ,
m.) V. pr. S'enflammer, s'embraser.
EMBROXQUÀ, BMBRANQUÀ, M, V. a. etpr. Em-
incher. S'embrancher.
EMBROSÀ, EXBBÀSÂ, M. v. a. et pr. Embra-
\r. S'embraser.
'EMBROSOMÉN, bmbràsomén, M. s. m. Em-
isement.
iIMBROSS.V, embrassa, M. v. a. etpr. Embras-
\ S'embrasser.
-EMBROSSADO, v. brossado, 2.
[IMBROSSOMÉN, E.'BBRAssoaiÉ.N, M. s. m. Em-
issement.
r
EMBROSURO, e.vbrasuro, M. s. f. Embra-
re, retrait dans un mur au bas d'une fonôtre.
fEMBRÔUL, EXBOUL, s. m. Embrouillement,
dit du fil, des choses brouillées. (It. imbro-
10, m. s.) S.-A. y. ROMBAL. — Fig. Embrouil-
lent, brouillamini ; affaire embrouillée. —
j^rdwi se dit aussi delarenoncule des champs
de quelques autres plantes à graines crochues
li brouillent les fils où elles se prennent. V.
ISIFÔ.^.
fiMBROULÂ (S'), V. pr. S'ébouler. Conq. V.
lOUSELÂ.
tEMBROUXQUÂ (S'), v. pr. Broncher ; faire
lechule. (R. brounquâ.) — S'offenser; bouder.
Im.X. EHBOUTA (s').
LÎMBUC, s. m. Petit entonuoir pourgorgerla
daille.
MBUFA (S'). V. pr. Se fâcher, s'irritor, se
mterla tête. Belm.
[ïMBUFAT, ÂDO, part. Filchô ; exalté, qui a la
montée.
IMBUFERLi., V. ensoitrcelI.
[EMBULLÂ, V. ESTRiPA, I.
SIBULLÂDO comme bentrado, 1.
EMBUQUÀ, embutâ, Mont. v. a. Gorger les
^8 et autres volailles. On dit en fr. appâter,
ipâler lorsqu'on gorge un animal avec de la
t. (RR. embue, embût.) — Gorger, empiffrer,
manger avec excès.
[KIBUT, s. m. Entonnoir. C'est ordinairement
ilonnoir de petite ou moyenne dimension qui
>rlelc nom d'ernbût. Dans bien des lieux l'en-
moir de grande dimension porte un autre
5©. V. FouîfiL (B. lai. embutxtm, it. imbuto,
^•tinbudo, V. fr. embut, 135i, basque embu-
^1 m. s. du celt. bot, vase pour le vin, d'où
buta, tonneau, b. lat. bola^ tonneau, basque
petite outre, v. fr botte, tonne, esp. bote,
ineau île vin d'une certaine mesure, bota,
lîe, tonneau, it. botte, tonneau. V. Bullet
U*<m. cêlt, au mot bota. — Boudinière, enton-
noir pour faire les boudins, pour entonnerla
saucisse.
EMBUTÂ, V. a. Entonner le vin. V. embolta.
— Entonner la saucisse ; entonner le sang pour
faire les boudins. — Appâter. Mont. V. eubuqua.
ÈME, V. ÈYME.
EMÉXDO, oMfiNDO, AMÉNDO, M. S. f. Amende,
peine pécuniaire. Es estAt coundomiât o l'$méndo,
il a été condamné à l'amende.
E.METIC, emeïIque. s. m. Émétiquo, vomitif
EMIGRÂ, amigrâ , V. n. Émigrer , quitter son
pays.
EMINÂL, V. MiN.vL.
EMIXO, V. bem/no-
EMMAXOUILLÀ, v. a. Bottoler, lier par petites
bottes, le chanvre, les sarments, etc. S.-A. (R.
manôul.)
* EM.M.W'DIXi (S') p. s'KMMOYRiNi, V. pr.
S'accoutrer comme une vieille grand'mere,
comme une vieille femme. Vill. (R. moydino p.
niojjrlno, marraine, grand'mere.)
EMMEXA, V. a. Emmener. Pe;/r. Mot douteux.
EMMERDA, V. a. Embrener, salir de matières
fécales. (R. mèrdo.) — Mépriser au plus haut
degré.
EMMERSA, EMJiKSsÂ, C(un. embbss.4, S.-à. v.
a. Employer ; utiliser. Emmersd lo seménço,
employer la semence. Peyr. Obcn etnmessddo
tôuto lo caûs, nous avons employé toute la
chaux. (Lat. immittere, immissus, envoyer, met-
tre.) — Marier, placer, établir. — v. pr. S'em-
ployer, être employé. — Se marier, s'établir.
EMMOGXOGUÎ, emmagnagui, M. v. a. Délica-
ter, dorloter, choyer trop, traiter avec trop de
délicatesse, mignarder, rendre douillet, mignard.
Se dit surtout des mères qui par une tendresse
mal entendue et des soins exagérés gâtent leurs
enfants. (R. mognâc.)
EMMOGOSIXÂ, EMMAGASIN.Î, V. a. Emmaga-
siner, mettre en magasin.
EMMOGRIÂ, EMMAGRiÂ, M. y, a. Amaigrir,
rendre maigre. Lo corèmo m'o emmogriât, le
carême m'a amaigri. (R. mngre.) — v. pr. Mai-
grir, amaigrir, n. devenir maigre.
EMMO(iRIÀT, emmagriAt, Âno, part. Amaigri.
EMMOILLOUTÀ, V. moii.loutà.
EMMOLIÇA (S'), s'bmmaliçv, v. pr. S'irriter, se
courroucer. S'envenimer. (R. moliço.)
EMMOLIXÂ, E.WM0LINNA, V. ENDINN.4.
EMMOXOUTÀ, EMMANOUTÂ, M. V. a. Emme-
notter, mettre les menottes. [K.monouôlo,)
EMMONTELÂ, emmantelA, M. v a. Emmante-
1er, couvrir d'un manteau. (R. montèl.) — v. pr.
S'emmanteler, se couvrir, s'envelopper d'ua
manteau.
EMP
— 196 —
EMP
EMMORGAT, ado, adj. Qui a des manches.
(R. mârgo.)
EMMOHIXA p. EM.MOLi>'Â.
EMMORIXA (S). s^EMMARi.NÂ, V. pr. Tour-
ner au su(i en parlant du vont. .S.-J. (H. mori.)
EMMOSQt'A, KMMASQi'Â, Y. a. Masquer, cou-
vrir d'un masque. (H. mdsco.) — Ensorceler. V.
BNSOURCKLÂ. — V. pr. Se masquer. V. mosqlâ (sf).
EMMOSQUAT, kmmasqu At, ado, M. {)art. Mas-
qué, couvert d'un masque. — Ensorcelé. — s.
m. Olui qui est masqué. Lous emmosqudu, les
gens masqués .
EMMOSTIQUÂ, KMMASTiQi Â, y. a. Mastiquer,
joindre avec du mastic, fermer avec du mastic
ou une paie fîluaute.
EMMOULEXQUÀ (S'), s'omolleyâ, Se(/. v. pr.
S'embourber, particulièrement s'enfoncer dans
un terrain gras, une fondrière. (KR. moulénc ;
mOUOl.) t. EMBOULIDOtN.l.
EMM01:LL\A(S'), s'ebrenâ. Mont. v. pr. S'é-
mier, s'émietter, se briser. Se dit de tout ce qui
s'émiettc, se brise en petits morceaux, comme
une farce, iofromaj:^^ nul pr/'paré. Oquél fnrçnn
s'csiout emmoulindt.c.Mo farci* s'est toute émiet-
tée. Oquél fronmdfje es gros cl s'chrnio tout, ce
fromage est friable et se brise. (RR. Le I" mol
viejit de mouli, parce qu'un moulin moud ou
concasse ; le 2*' de brcn.)
* EMMOUNEDÂ, omoinehâ, v. a. Mettre en
monnaie, pourvoir de monnaie. (R. monnnl >.)
— V. pr. Se pourvoir île monnaie, recevoir de
la monnaie.
EMMOL-WÂ, v. ENGLOLTI.
EMM0Uf{R01LLA, v. sioiruoiî.lâ ; mi sei.â.
EMM01:RT0YRA , EMMonnif^ivnv , KUMori-
TAYDÂ, M. v. a. Crépir, ^'arnir de niorli.T. .Vssu-
jétiravec du mortier. (R. inourliè.)
EMOILLA, V. a. Émailler. Peur. Mot doulv^ux.
V. MIUGOILLÂ.
EMOILL.VT, ADO , part, Émnillé. Ûno bdijo
emoUlàdo, une bague émaillée. (Froni.)
EMOJEXQUÀ, V. RECCRA, 2.
EMOLÛC, V. embolih:.
EMOLUQUA, V. desemboluqua.
EMOXniPA, V. a. Énnnciper.
EMOXCIPOTIEf:, s. f. Émancipation.
EMOULÔU, EMÔL'N, V. V.OrLÔL\
r
EMOUXIL, oMorML, mounil, S. -A. s. m. Om-
bilic, nombril, trace ou cicatrice laissée au mi-
lieu du ventre par la clrite du cordon ombilical.
— Trou pratiqué au milieu du sep pour fixer le
soc de l'araire. Cam.
r
EMOUSSA, V. CAPESCOL'DRE.
EMPACII, s. m. EMP.ÎCHO, f. Obstacle. Fa em-
pdeh, fa' mpdch, euibarrasser, empocher, gêner
la circulation, n'être pas à sa place en parij
d'un objet. (It. iwpaccio, embarras.) — Pi
Quand ocouo des antres nous fo embéjo. «si
nouôstre nous fo enipdchy quand le bien ifaal
excite notre envie, nous sommes méconl^i
de notre sort. — Au pi. empdches sigmûe thm
objets qui embarrassent.
EMPARA, V. EMPOLÂ.
ÉMPE, h. m. Ilf-RBO DE LO SB.MÈGXO, OCatll
d'vse. Grande consoude, plante astriQîïen'.e
tonique, cultivée pourses propriétés. Le sec
nom lui vient de son efficacité contre ladj
senterie, le 3® de ce que ses feuilles sonli<
gués et ovales comme des oreilles d'àue. L'ai
plication de sa racine guérit les gerçures et Tj
ritalion des seins. (R. cmpe//d, s'attacher roaa
de la poix, ce que fait la racine dont le suc
gluant.)
EMPECADAT, ado, adj. Chargé de péchi
ploni^'é dans le péché. Vill. (R. pecàt.)
EMP£(»Â, V. a. Empiger, poisser, enduirej
poix. (R. ;^^70.) — Fig. Salir avec une mali^
gluante. — v. pr. Se poisser. Se salir ai
quelque chose de gluant ou de gras, (yjj
pirhnu s'es anpegdt. oinb' oquélos counjitùi'Oi,
enfant s'est poissé avec ces confitures.
EMPLCiXO, s. f. Enipeigne, dessus du soulij
EMPELA, V. a. Engloutir, dévorer, ev,
glou tonne ment. Lan chi n empeldi un povlX
cliitMi a «'iiuflouti un poulet. S.-Sern.
EMPKLÂL, V. soDÔuL, 2.
EMPKOlî, lîMPËoinÀ, V. empieTt, bspieîUj
i.EMPERIÂLO, iMPERiÂU), s. *. Imporiî
le dessus d'une diliirence.
2. EMIM":RLVL0, imperiâlo, s. f. pox,
cnorpôr. Mont. s. m. Croupe, partie d'ua
qui couvre un pignon tronqué et qui eslji
aiu f u*es ou é;.'Ouls par les art^tiers.
EMPLiitiSSAP^E, iMPERiss.iPLE, o, adj. Im]
EM[M:[U'T, i'Do, adj. Obéré, insolvabK
péri.) — InVi^lide, ruiné, qui a perdu savigui
et est incapable de travailler.
Un li crido : pelaûd, et l'autre : tougoillàs|
Lous autres : bièl rofart, empei^ii, secoilU^
(Dald.)
EMPKRSOUXÂT, ado, adj. Qui a une bs
taille, (Iv^ la prestance, qui est beau, gailii
(R. pers'Uino.)
EMPERTR, V. OMPERi'R.
EMPES , s. m. Empois, colle faite avec
l'amidon et dont on se sert pour rendre leliî
plus ferme et plus lisse.
EMP
— 197 —
EMP
.EMPESA, V. a. Empeser, accommoder avec
Tempois.
lEMPESÂT, ADO, part.ot acij. Emposé. — Em
;é, prétentieux, trop ro('hcrché dans sa misj
;ses manières.
LMPESAYRE, o, s. ni. et ï. Empos(Mir, (miso,
empèse.
E.MPESOUILLA, v. a. Donner, communiquer
poux. (R. peaouL) — v. j)r. Contracter de la
line, ôtre atteint de vermine.
WPESTA, V. a. Empe.ster, infecter, empuan-
Pnl qy'cmpêsto, ça em[)este.
LMPETEGÀ, V. a. Empêtrer, embarrasser,
»liqa"r, engager dans une alTaire dôsai^réa-
[W. peléffo.) — V. pr. wS'emp«Hrt'r, s'enibar-
;er , s'enp:ager , s'enj^luor. Peyrnt dit en
lant des oiseaux (jue l'on premi avec un
leau et de la glu :
Sepossoro pas cap qu'oun holguo ripousla
Il troumpàyre coubft de bostre roppelayre ,
It de s'empeteguâ noun lordoro [>as gdyre.
UPETf{AT, .\Do, adj. arch. Cachet/; avec de
[eiro ou de la piUe. Létro empêtra do, lettre
;i cachetée.
[PEVSSOUXA, V. a. .Vleviner, em|»oisson-
peupler d'alevin, de petit poisson. (Peys.)
[PEYTA, KMPEVTRA, V. a. Empêtrer, embar-
ler, entraver. (Lat. impeditare, m. s.) — v.
►'empêtrer.
iPEYTAT, EMPEYTRÂT, ÂDo, part. Entravé.
[PÈYTOS, EMPÈYTROs, s. f. pi. Eutravcs ;
fesqui embarrassent, qui empêchent d'agir,
mcombrent.
IPiEÛ, E.MP1ECt, EMPfeOU, GROFIEÛ, iS.-/l.
(RTiDôu, s. m. 6.NTO, o.^so, qqf. flaûjo, VilL
fe, ente, scion qu'on grelTe sur un sujet.
'edc poulits empèous, avoir de belles grelïes.
y 0 un grofieû pla goiUàrd, voilà une grelîe
vigoureuse. . •
IPIECTA, empeol'tâ, o.nsâ, onta, Mill. es-
\U issoBTÂ, V. a. Greffer, enter. On grelîe en
I, en couronne, en fltite ou trompette, en
Isoa, etc. (R. voir les mots précédents.)
\vL que per hosdrd aoutres cops un postrou
|èt, en petossén so pichoto.chaumièyro,
iroutôu destocat d'ûno bronco fruchièvro,
lou trounc d'un bouyssou noubèlomén
[rcssat ;
l'oqnél sutjèt fronc, per lo sabo poussât,
lofondo del souc prenguètûno aoutro bido.
lonièro d'o/ifa d'oqui dounc es soli.do.
Mo, oquô se sap, de may d'ùno foyçou,
r'éoutros , en troumpéto , en féndo , en
(Peyr.) [escussdu.
EMPILA, v. a. Empiler, mettre des choses
Tune sur l'autre. (U. pilo.)
EMPiUO, v. oMPiiU).
EMPL.VSTllE, s. m. EmpliUre. Empldstre de
pé'jo, empMtnMle poix. In emphtstrtt de contoril'
los, un vesicatoire. (It. iinpinslro, gr. ^aTTÀaoroov,
m. s.) — Prov. (koui) y fo côumo un empldstre
sur uno combo de bonis, so dit d'un remèiie qui
ne produit aucun elTt't. — EmpbUre, soufllet. —
EmpbUre, [lersonne invalide, faible, ou embar-
rassante et ennuyeuse.
EMPLEGA, EMPLOI YA, v. a. Employer. — v.
pr. S'emplover; être employé.
EMP LEGAT, k.mploiiyât, âdo, part, et s. Em-
ploya'.. L'emplcfjdl de tdillos, le percepteur, l'em-
plovi' di's contributions dirt^ctes. Peyr.
E.diMJ, V. a. Em[)lir, remplir. (Lat. implere,
m. s.)
EMl'LOCOML.X, ehplaçoméx, M. s. m. Eninla-
cernent.
"* EMPLOSTU.i, EMPLASTRÂ, M. V. a. Couvrir
d'empbUres. — Couvrir d » mUières [nolles ,
les jeter contre. — Donner un soufllet, des souf-
flets.
EMPLOSTKIQUA, v. a. fréq. du précédent.
Appliquer, alïicher. Mont,
D'obord o lo mairio on es emplostricuL
(From.)
EMPLOUllA, V. a. Implorer, prier, conju-
rer.
EMPLOUY.V, EM?i.oLYÂT, V. E«?' r.(;.\.
EMPOCHA, EMPACHÂ, V. a. ^-iiiP-êcher. (R. em-
pnch.) — \\ pr. S'eîiîpêcln^r ; se contenir. PowJdc
pas m'en empocha, ou m'en poudde pa' mpochd,
je ne puis pas m'en empêcher.
EMPOCHOMLN, empacîio^kln, .5/. s. m. Em-
pêchement, obstacle.
EMPOLA, EMPAuv, M. V. a. Empaler, enfoncer
un pieu dans le corps. (II. paL) — v. abs. En-
foncer plus ou moins un levier sous lo fardeau
qu'on veut mouvoir. As trop emparât, tu as trop
enfoncé le levier. Empàlo may, enfonce davan-
tage le levier.
EMPOXOCIIA, E'iPAXACHÂ, M. v. a. Empana-
cher, nii'ttre un panache.
EMPOXOCHÂT, ÂDO, part. Empanaché, huppé.
Lou yal emponochilt, le C()'[ empanaché. Coc.
EMPOPLLLOrXÂ, V. a. Embéguiner, coiffer
d'un béguin ou d'un liii^^e (*n (orme de béguin..
Lo béguin était une es()èce de ca[)Uchon ou do
coiffure que portaient les béguines. (R. popil"
loun, lat. papilio, papillon.)
EMPOPILLOUXÂT, .\do, empapillounàt, àdo,
part. Embégainé, encapuchoné.
EMP
— 498 —
EMP
Mais qu'es oquôl bobdou mountét sur de floiitos,
Qu'o lou cap dins un sac, et lous uèls joust
[de cùtos?
Noun serio pas oyçô qualque furgo-bourgiîôu ?
Qu*es empopillounàl ! Sayque o poou del û^ou.
(Peyr.)
Dans la 5« édition des œuvres de Peyrol,
page 93, on lit empopouillounât ; mais ce doit
être une faute de typographie, puisque le dic-
tionnaire qui est à la fin du volume porte empo-
pillounàl f et la traduction albigeoise empa-
pilloundl.
EMPOQUETÀ, EMPAQUETA, 3/. V. a. Empaque-
ter, mettre en paquet. Envelopper comme un
paquet. (U. poquét.)
EMPOQUETAT, âdo, e.^paqiîbtat, ado, M. part.
Empaqueté. Enveloppé , emmailloté. Ay! qu'es
ernpoquetdt ! Comme il est emmailloté I /*ei/r.
C'est une variante du premier hémistiche du
dernier vers de la citation précédente.
EMPORA p. EMPOLÂ.
EMPORÀ (S'), V. pr. S'emparer, prendre.
EMPORROUSINÀ, emparrolsinâ, v. a. Mettre
de la poix résine, employer de la poix résine
pour pratiquer certaines soudures. (R. por-
rousino.)
EMPOSTÂ, BHPASTÂ, M, BMPosTiQuÀ, v. a Em-
pâter, couvrir de pâte; rendre pâteux. (R.poiitl.)
— V. pr. S'empéter, devenir pâteux, se remplir
de pâte. Se dit d'un moulin lorsque le blé n'est
pas sec et qu'il se convertit en pâte au lieu de
donner de la farine. ^Lou moull s'empdsto, le
moulin s'empâte.
EMPOSTAT, ÀDO, EMPASTÂT, ADO, part. Em-
pâté, couvert de pâte.
EMPOTUFÂ, V. EMMOSQUi.
EMPOUCHA, V. a. Empocher, mettre dans sa
poche. (R. pouôcho.)
EMPOUDRIÈ, V. poTOLÂFo.
EMPOUDRO, V. coL'Tis, 2.
EMPOUGNA, EXCREPÂ, Conq. v. a. Empoigner,
saisir fortement (RR. Le 1^' mot vient de
pôugno ; le t^ du gai. crap, celt. crep , prise,
saisie). — v. pr. S'empoigner, se saisir forte-
ment l'un l'autre.
EMPOULÂ, V. a. et n. Causer ou contracter
des ampoules. (R. empôulo,) V. couyssina.
Per màrgues au soubén bist empoulâ loursmos.
(From.)
EMPOULA (S'), V. folillocla(se).
EMPOULÉTO, V. DOLLCÉTO.
EMPOULIÉ, V. NESPOULIÈ.
EMPÔULO, s. f. Ampoule, v. couvssi, 2. —
Cloche. V. FouiLLouoLo, 1 . — Nèfle, v. nbspoulo.
EMPOUNGUXA, v. a. Étouffer, suffoquer. Pro^
voquer une toux violente. Lou fun m'empom
QÔno, la fumée me suffoque. S.-Gen. — y, p.
S'étouffer, s'embarrasser la respiration.
EMPOUXGONÂT. ado, part. Etouffé, suffo^
Asthmatique, qui respire avec difficulté. V
MOT I QUE.
EMPOUXGOXrÈYRO, s. f. Embarras, diffi
de respirer. S.-Gen,
EMPOUÔRTO-PÈÇO, s. m. Eraporte-piè
petit ciseau circulaire dont on se sert pour
tiquer des trous dans le cuir, pour faire
œillets.
EMPOURTÂ, V. a. Emporter, enlever.
EMPOURIÀ (S'), V. pr. S'emporter, semé!
dans une grande colère.
EMPOURTOMÉN, s. m. Emportement, g
colère.
EMPOCRUGÂ, v. a. Intimider, inspirer
crainte. (R. pou,) — v. pr. S'intimider, v\
peur.
EMPOCRUGÂT, EMPArRLGÂT, iDO, Jf. piïl
Intimidé, qui a peur ; effrayé.
EMPOUSÂ, V. osoGÀ, 2.
EMPOfJSÀ, V. iMPof SA.
EMPOUSITIEC, v. IMPOLSITIBÛ.
EMPOUTEGÀ. V. a. Couvrir d'emplâtres,
vésicatoires.
EMPOUTEGÂT, ado, part. Couvert d'em
très.
EMPOUTOUNEJÀ (S'), v. emboya (s').
EMPOUTUMÂT, ÂDO, adj. Lippu, quia
lippes ou grosses lèvres. Q\x\ a une là
figure, lléq,
EMPOUYLÀ (S'), V. pr. S'attraper, se trom:
rencontrer mal. Peyr.
EMPOUYSOUXÂ. V. a. Empoisonner, do
du poison. (R. pouysôu.) — Empoisonner, i
ter, répandre une odeur infecte. — Empouym
lou blat, asperger le blé de semence arec
vitriol étendu d'eau pour prévenir la nielle
V. pr. S'empoisonner, prendre du poison.
EMPOUYSOUNÀYRE, o, s. m. etf. Empo
neur, euse.
EMPOYSSELÀ, empaysselâ. v. a. Échalass
V. poysselâ. — Ramer les légumes. SA-
R0.MÀ.
EMPREMIÈ (DE L'), adv. Dès le principe
d'abord, au commencement. (R. premiè.)
EMPRENABLE, imprekâplb, o, adj. Imp»
nablo.
EMPRÉXE (S'), V. pr. S'allumer. Lou J^
bouol pas s'empréne, le fou ne veut pas sâf
mer. [R. préne.)
EMPRÉNE (SEX'), v. pr. S*en prendre. Sf
1
ËNA
— <99 —
EI^C
f 0 quai sen' empréne, il ne sait à qui s'en
îndre.
5MPRÉS, o, part. Allumé, qui a pris en par
it du feu.
5MPRESSÀ (S')i V. pr. S'empresser.
5MPRESS0MÉX, s. m. Empressement.
EMPRESURÂ, V. a. Mettre la présure dans
lait pour le faire cailler. (R. presûro,)
SMPRI5JA, V. IMPRIMA.
ÎMPRIOUNDÎ, V. a. Approfondir, creuser
)foadément. (R. priound,)
SMPRISOUNÀ, iMPRisouNÀ, V. a. Emprison-
r.
EMPRÔUNT, iMPRÔUNT, EMPRUNT, S. m. Em-
anl.
BMPROUNTA, improunta , emprunta, v. a.
îprunler, se faire prêter de l'argent, ou un
jet. (Roum. emproumoutâ, m. s.)
KMPROUXTÀYRE, o, etc. s. m. et f. Emprun-
ir, qui a la manie d'emprunter.
KMPROUNTODÔU, adj. Emprunté, d'emprunt.
Prov. Montèl emprountodnu
Missent escoiifodou.
f Manteau d'emprunt réchauffe mal. »
*EMPRUNji (S'), V. pr. Manger trop de pru-
ts et en avoir une indigestion. (R. prûno.)
EMPRUNT, emprunta, v. bmprount.
KMPUDISSINA, Y. a. Empuantir, infecter,
Jtout en hichant de mauvais vents. (R. pudis.)
EMPUSA, BNTCSA, Esp. Vill. bspénge, Vill.
PÉNji, Mont. V. a. Attisor, rapprocher les ti-
ns, rallumer le feu. Empûso lou /"aoc, attise
feu. (R. Le i"^^ mot se rapproche du grec
rupcÇicv, allumer ; le 2* de tusôu p. tisiiu^
ion, les autres de l'ital. spingere, pousser.) —
Jnner de la mèche à une lampe.
f EN, prép. En. En naût, en haut. En bas, en
is. Que fost's en omôun ! Que faites-vous par
ihaut? En otendén, en attendant. S*enoni, s'en
1er. De luèn en luèn, de loin en loin. De may
^maI/, de plus en plus. — À. De doub en dons,
mx à deux. — En que, en quoi, de quelle ma-
ère. En que souy pus hurôus ? En quoi suis-je
lus heureux? — En que, de, à la place.
Ifo en que bous ou for iô pas, si j'étais de vous,
j'étais à votre place je ne le ferai pas. N. —
n n'est pas pronom en pat. comme en français,
est ne qui correspond h en pron. Men dounorés,
oas m'en donnerez, est p. me ne dounorés, et
oit être orthographié ainsi qu'il suit men' dou-
orés. V. NE.
S. EX, fiNo p. Un, ûno. En home, un homme.
^*«.V.UN.
enaû... enoû...
ENCANELA, v. entroumpa.
E.VCÂRO, ENQUÈRo, Vill. adv. Encore , de
nouveau, davantage, du moins. Pas encâro,
pa* ncdro, pas encore. Encdro es lèou, c'est en-
core à bonne heure. S'encdro èro sdge, si du
moins il était sage. Encdro touôrnos ! tu reviens
de nouveau ! (It. ancora, m. s.)
ENCAROUSIT, /dcencarrat, ado, adj. Garni,
bien arrangé en parlant du feu dans le foyer.
S.'Seym, (RR. Le {''^ mot doit être pour enco-
lourit, échauffé, en train de brûler. Le 2® si-
gnifie carcé, formant un carré.)
ENCARREYRA, v. a. Mettre quelqu'un sur sa
route, lui montrer le chemin qu'il doit suivre.
(R. carrièyro,)
ENCARTELAT, ado, adj. Vagabond, coureur,
qui s'écarte, qu'on ne peut contenir. Se dit des
animaux et dos enfants. S.-Sern.
EXCAO... bncoû...
ENCAÛSSIGXÂ. v. COLZINA.
ENÇAY, v. bnsây.
É\CE, s. m. Anche, v. énchb. Bec d'un instru-
ment, comme du flageolet. — Fig. Gosier. Mont.
Et quond oquél nectar (le vin) bous aurô
[mouillât Vénce
Oldro contorés un boucinôu millôu.
(Coc.)
ENCENS, V. ÉNCES.
ENCENSA, V. a. Encenser.
ENCENSÀYRE, s. m. Encenseur, thuriféraire.
ENCENSEE, s. m. Encensoir. Bay quèrre l'en-
censiè, va chercher l'encensoir.
ENCÉNTO, adj. f. Enceinte, grosse, qui porte
un enfant dans le soin en parlant de la femme.
ÉNCES, s. m. pi. ENCENS, m. sing. Encens,
résine aromatique. Cal métré d'é.ices dins lo
nobèto, il faut mettre de l'encens dans la navette.
Prov. Selôun los gens l'encens, selon les gens
l'encens, c'est-à-dire les honneurs, les louan-
ges. Larz. (R. it. incenso, du lat. incensum, m. s.)
ËNCHE, s. m. Anche, f. lame de roseau ser-
vant à l'embouchure de certains instruments.
— Fig. Gosier.
Et moiilo toujôur Vénche on d'6li de raoillil.
(Bald.)
ENGIÏERTA, v. a. Faire pour, effrayer. —
Donner le vertige, faire tourner la tôte, comme
fait la vue d'un abîme. (R. chèrt.) — v. pr. S'ef-
faroucher, s'effrayer. Se dit surtout des che-
vaux.
ENCIIIFROUNA (S'), V. bnfloOmJL (s').
ENCHIPRÀT, ÀDo, adj. Chagrin, mécontent,
qui est dans le chagrin, dans la peine. Montb,
— 200 —
ENC
i
*■
EXCIÏIPROMÉX, s. m. Chagrin, peine d'es-
prit. Month.
EXCIIIPROUXA, V. a. FAcher, piquer, mécon-
tenter. — V. pr. Se fàclier, se plaindre ; être
mécontent de ([nel'.{iriin.
EXllIIlPHOl S. tiisi'uôis, l'EniGxùus.
ESl^ElUlJX6uS,-(), adj. Hargneux, de mau-
vaise humour, i\\\\ se f iciie, se plaint. S*^ dit sur-
tout des petits enfants. QiCes encfiiprôus oquél
efûn ! que cet enfint est harpjneux !
EXCIIOCTA (S') p. skn'choCt.v.
* I. EXC.LÂvSTKE, counoroL , EsconoMorÔL,
r.7/f. s. m. Cli.lssis «i.' charpente qui entoure la
roue dormante d'un moulin. (Lat. claustrum,
clôture.)
i. EXCLÂSTRP., s. m. (iros cercle do hois
formé de [)lusieurs courhes doîit on cercle
les cuves vinaires.
EXdLAÛÏ^E, V. a. Clore. Enfermer. V\clalre.
EXCLACS, V. CLAÏs.
EXCLlXOÏlEr, V. incmnotibP.
\. EXCLOHA, KNCLABA, V. a. Enfermera clé.
(R. clobà.) — Ench.isser ; enclaver.
t. EXCLOBA, liXCLABA, ENCLOBELÂ, ENCLABELÂ,
v. a. Enclouer, piquer un animal dans le vif en
le ferrant. (R. clobcl.) — v. pr. S'enclouer, se
blesser au pied avec un clou ou un fragment de
pierre. Se dit surtout du cheval.
EXCLOBÂT, ENCLABÂT, ÀDo, part, et adj. En-
cloué, blessé au pied par un clou. Blessé ou
endolori en parlant de la plante des pieds. Los
sôlos enclobddoH, les pieds endoloris, comme
encloués. Peijr, — Enclavé, engagé Tun dans
Tautre en parlant des pièces de bois, des dents.
Dens enclobûdon^ dents enclavées.
EXCLOBELAT, exclabelât, ado, part. En-
cloué, piqué au pied avec un clou.
EXCLOSTRÂ, KNCLASTUÂ , v. a.. Encloîtrer,
mettre dniis un cloître. (R. cldstre.) — Enchâs-
ser, mettre dans un chAssis.
* EXCLOUSQL^Î (S'), s'enclouss.x, v. pr. Se
donner une indigestion en mangeant des ceri-
ses ou des prunes avec les noyaux. (R. clotios,
clOHOSC.)
EXCLOUTÀ, v. a. Enfoncer, placer dans un
enfonc(îment. (R. dot.) — X. En fr. enclotir, n.
mot semblable, signifie s'enfoncer dans sa ta-
nière, dans son terrier en parlant des botes fau-
ves.
. E.KCLOUTÂT, ADO, part. Enfoncé, placé dans
un enfoncement, dans un creux. Oquél lions-
tàl es pla poulil^ mes es trop encloutâi, cette mai-
son est bien belle, mais elle est trop enfoncée.
EXCLUGE, lîxCLÛME, Mill. S -A. s. m. En-
clume, f masse de fer sur laquelle on bat les
métaux. Es pesûc côumo un enclûge, il est f^.
sant comme une enclume. (Lat. incus, m. s.)
EXi'LUSA, V. a. Écluser, fermer au moj
d'une écluse. Enclusd rdygo, fermer l'éclnse
EXCLUSÂYRE, s. m. Éclusier, celui qui
chirgé d'une écluse.
EX(]LÛSO, KscLiiso, s. f. Écluse, clôtaiv
port;; pour arrêter Teau d'un bassin, d'nn ca
r
EXCO p. ÉXQL'O, V. JUSQLO.
EXCOBÂ, ENCABÀ, V. a. Encaver, mettre d
une cave, une grotte, un trou. (R. cibo.]
Mettre dans un creux. — v. pr. S'enclotir, s'
fermer dans sa tanière en parlant des b
fauves, dans son terrier en parlant du lapin. —
Se retirer dans ses retraites en parlant du p(#
son. Lous péjsscs se sou encobdts, les poisson^
se sont retirés dans leurs retraites.
EXCOIiÀT, ENCABÂT, ÂDo, part. Encloli, retili
dans une retraite, dans un trou.
* E.XCOBERXA, enxaberna, v. a. Mettre da«
une caverne, dans une grotte.
EXCOHESTRÀ, encabestrâ, v. a. Enchevêtrer,
mettre le chevétre, le licol.
"^ EXCOBOLÂ, ENCABALÂ , V. a. Donnera
cabaux, c'est-à-dire les animaux nêcessai
pour l'exploitation d'une ferme, (R. V. cobaiJ
— V. pr. Acheter, se procurer les animaux
cessaires pour l'exploitation d'une ferme.
* EXCOBOLAT, encabalat. .ado, part. Po
des bestiaux nécessaires pour l'exploi
d'une ferme. Se dit du fermier, du proprié
cultivateur et de la ferme. Oquélo bouôrio t$
encobolâdo^ cette ferme est bien pourvue dtf
bestiaux nécessaires pour une bonne exploita
tion.
EXCODAYS, V. coDÀYs.
EXCODEXA, ENCADEN.\, M. V, a. Enchaîatf.
(R. codé no.)
EXCODEXÂT, ENCADENÂT,AD0, part. Enchatni,'
Lou diaplc encodenât trefoulis, orpotéjo
(Bald.)
* EXCODOSTRA, encadastrà, y. a. Enregî^
tror, marquer sur le cadastre. [R. codàslr^j
EXCODOYSSÂ, encadayssa, M. v. a. Eûcol^
1er, apprêter avec la colle appelée chas des lii
serands, la chaîne d'un tissu. V. codâts.
EXCODRA, ENCADRA, v. a. Encadrer, m^\)^
dans un cadre. (R. cadre.)
EXCODROMÉX, excadromén, .V. s. m.Eaf»-
d rem en t.
EXCOGXÂ (S'), y. pr. S'animer, s'irriter, sV
charner. [R. côgno.)
EXCOLÂT, ENCALÂT, M, ONCOLÀT, Mi.s.ffl'
Fromage gras et frais. (R, ocolà.)
ENC
— «04 —
ENC
Dins lo foyssèlo oprès estôurro Voncolât,
Et lou met o secà luèn de l*àrpo del cat.
(Peyr.)
ENCOLOUR[ (S'), s'bncalour/, M. v. pr. S*é-
lauffer, être pénétré et accablé par la chaleur.
ro talomén encolourit qu'oûriô begûdo lo re-.
ièyro, j'étais tellement échauffé que j'aurais bu
i rivière. (R. colôu.)
EXCOLOURIT, /do, bncalour/t, Ido, part,
haud, échauffé.
* ENCOLOUSSÂ, V. a. Réunir, en faisant un
igot de môme bois, les brins de ramée dans
BDfourcbure d'un brin divisé dès le bas, dès
i racine ou le chicot appelé colôus.
ENCOLRA (S'), V. pr. S'allumer, flamber, brû-
sr bien. Oguéù fuoc s'es bien encolrdt, ce feu
rûle bien, flambe bien. Mont, (K. cal, chaud.)
EXCOLZINÀ, V. coLïiNÀ.
ENCO.VÂ, bncàna, m. V. a. Canner, mesurer
la canne. (R. cdno, cono.) — Empiler du bois,
ENCO.\ÂG£, B^fCANAGE, s. m. Cannage, me-
arage à la canne.
*EXCOXISSA, BNCANissA, M, V. a. Rendre
léchant, rétif, indocile, opiniâtre. (R. conis.) —
. n. Devenir méchant, rebours, indocile. — v.
T. S'irriter, s'obstiner, s'acharner. Se dit sur-
DQt des chiens.
EiXCOXISSÂT, BNCANISBAT, ÀDO, BKCOMSSÏT,
N), part, et adj. Irrité et obstiné, opiniâtre. —
laboogri, qui n'a pas pris son développement,
le dit des personnes, des animaux et des plan-
as.
EXCOXOILLÀ, BNGANAiLLA, M. V. a. Enca-
ailler, marier avec de la canaille, avec des
enssans aveu. (R. conâillo.) — v. pr. S'enca-
niller, s'allier avec de la canaille. — Devenir
anaille.
EXCOXT, BNGAifT, AI. iNCÔJf, Mill. s. m. Encan,
ente publique aux enchères. (It. incanto, m. s.)
* ENCONTÂ, bncaiitJL, ^f, incouta, MilL v. a.
lettre à l'enchère, vendre à l'encan. Encontâ
fl blat, vendre du blé aux enchères.
EXCONTÀYRE, bncaihtayre, s. m. Crieur pu-
lic, employé qui fait les ventes à l'enchère.
EXCOPAPLE, BMCAPJlPLB, o, adj. Incapable.
EXCOPOCITÂT, BwcAPACiTÀT, M. s. f. Incapa-
ité.
EXCOPRIÇÀ (S'), s'bncapriçJI, M, sb copriçâ,
WoNissA, s'opugnostrâ, s'bntbstA, V. pr. S'en-
fler, s'obstiner, s'opiniâtrer, ne vouloir pas
Mer. Se sou encopriçâts oquiy ils se sont opi-
iâtrés sur ce point, aucun ne veut céder (RR.
PpHce ; conis ; pugnâslre, tèsto.)
EXCORROUGNi, v. n. Puer, empester, ré-
pandre une odeurde cadavre. Putqu'encorrôgno,
ça sent si mauvais que ça empeste. Nant. (R.
corrouôgno.)
ENCORTÂT, ADO, adj. Sinueux, faussé en par-
lant d'un tranchant. Oquélo dâille es encortâdo,
cette faux a le tranchant faussé. Mont.
EXCORTODÀ, V. a. Fausser le tranchant d'un
outil, surtout d'une faux en la rebattant. Daysso
m*estâ oquélo dâille; lo sâbes pas piqua, lo m'en-
cor^odorids; laisse cette faux ; tu ne sais pas la
rebattre, tu en fausserais le tranchant. Mont,
ÉNCOS p. ÉNQUOS, V. JUSQUO.
* EXCOSELÀ, V. a. Faire le cadre d'un panier,
d'une corbeille.
* ENCOSTRÂ, ENCASTRA, M, tria, v. a. Sépa-"
rer les veaux, les agneaux du reste du troupeau
et les mettre dans un compartiment appelé
castre, — Enclore, enfermer ; circonscrire, dé-
limiter.
* ENCOTORIXA (S'), s'encatarina, v. pr. Boire
un peu trop en parlant des femmes. Vill. (R.
Cotorino, Catherine, nom propre pris en pat.
comme nom commun pour désigner une per-
sonne un peu luronne. On dit de môme en fr.
une catin, pour désigner une personne de mau-
vaises mœurs ou de mœurs suspectes.)
* ENCOUCUDÀ, V. a. Abouter, réunir bout à
bout deux tuyaux au moyen d'une virole. S.-C/i.
ENCOUDESSi, ENCOUDissÂ, v. encoutissà.
ENCOULA, BNCOURÀ, S.-A. ,y. a. Encourager,
exciter, pousser, porter, usité surtout au parti-
cipe.
ENCOULÂT, encourât , âdo, part. Excité,
poussé, porté, tenté. Sou pla encoulât os ou
fdyre, je suis bien tenté de le faire.
ENCOULERÀ (S'), v. pr. S'emporter, se met-
tre en colère. (R. coulèro.)
ENCÔULO, EJîcôuRo, Belm. ixcôuro, s. f. Con-
tre-mur, contre-fort, mur ou pilier buttant.
Vieux fr. encoule.
* ENCOULORDÂ, coulordà, E?fCO[JLossi, v. a.
Mettre un collier à un animal. S'obios encou-
lorddt lou co, se sérié pordt ol loup, si tu avais
armé ton chien d'un collier, il se serait défendu
contre le loup. (RR. couldrd; could,)
* EXCOULORDÀT, coulordàt, bncoulossât,
ADO, part. Muni d'un collier. — Fig. Dont le
collet de l'habit est galonné ou de couleur dif-
férente. ^
EXCOUNEGLT, encounouscùt, ùdo, part. In-
connu. V. COUNÔUYSSB.
* ENCOUiXGÈYRÀ, bncoungièyrà, v. a. En-
combrer, obstruer en parlant de la neige. Lo
nèou 0 encoungèyrddo lo pouérto, la neige a
obstrué la porte. Mont. (R, coungiiyro.)
29
i
ENC
— 202 —
END
* ENCOUNOUILLÂ, v. a. et n. Garnir la que-
nouille de matières à filer. (R. counôuillo,)
* ENCOUÔRDOS, s. f. pi. Cordes ou bandes
dont on entoure une vache pour prévenir le
renversement ou la chute de la matrice ou du
vagin, qui ont lieu quelquefois à la suite d'un
part laborieux ou d'un avortement. V. db-
moyrI (se).
* ENCÔUP, s. m. Caillé du matin. Mont.
ENCOUPLÂ, V. a. Accoupler, réunir et atta-
cher deux à deux en parlant des animaux que
Ton conduit en foire, qu'on fait voyager.
ENCOUPLÂT, ADO, part. Accouplé, dans le
sens du verbe précédent. Menâbou de muôlos
encouplddos, on conduisait des mules accou-
plées.
* ENCOUQUÂ, V. a. Enivrer, étourdir le pois-
son en lui jetant de la coque du Levant. (R.
couôco.) — Cocher. V. cocQci.
ENCOURDÀ, V. a. Corder, lier avec une corde.
(R. couôrdo.) — Enlacer, enfiler. V.
ENCOURDELÀ, v. a. Enlacer, enfiler, mettre
en chapelet des figues, des champignons, etc.
ENCOURNETÂ, v. a. Encorneter, mettre dans
un cornet.
ENCÔURO, V. iifcôoLo.
ENCOUROCHÂ, BNCocHACHA, Jf. V. a. Encou-
rager.
ENCOUROCHOMÉN , encourachomén, s. m.
Encouragement.
ENCOURRI, V. a. Encourir, s'attirer, s'ex-
poser à. (Lat. incurreref m. s.)
ENCOOSSmA, V. coLziNA.
ENCOUTISSA, couTissÂ, encocdissA, bncou-
DESs/, MonL BNGouDissi, V. a. Mêler, brouiller,
entrelacer. Se dit des cheveux, du fil. (RR.
eoutU ; goudis,) — v. pr. Se môler, se brouiller,
se nouer, en parlant du fil, des cheveux, du
crin.
ENCOUTISSAt, ado, etc. part. Mêlé, brouillé.
0 lom pèhes toutes meoutissdts^ il a les cheveux
tout mêlés.
" ENCOUYRA (S'), V. pr. Prendre du vert-de-
gris ou un mauvais goût en parlant des aliments
qu'on laisse séjourner dans des vases de cui-
vre. (R. céuyre.)
ENCOUYROSSA, v. a. Encuirasser, cuirasser,
revêtir d'une cuirasse. (R. couyrdsso,) — Fig.
Encuirasser, couvrir de quelque chose comme
d'une cuirasse.
ENCOYSSA, ENCAYSSA, V. a. Encaisser, mettre
dans une caisse. (R. càysso.)
ÉNCRE, 0, adj. Rude, cassant, peu malléable
en parlant du fer. (R. pat. de Franche-Comté
ancre, rude, âpre. Angl. an^^ry^aigri, irrité.) —
Rude, vif, piquant en parlant du temps, dt
froid. V. ARRB.
ENCRENQUA, encronquâ, bncraxqca, M. t.l
Accrocher, accrocher l'angle d'un mur oq Usa
autre obstacle avec le moyeu d'une charrette,
etc. Accrocher l'habit à des ronces. Eoga^
une barque dans les pointes d'un rocher. ^
erinco.) — v. pr. S'accrocher, s'embarrasse,
s'engager.
ENCREPA, v. bmpocgna.
* ENCRESSA, v. n. Heurter une dent de roc
avec le soc de l'araire, engager le soc sous mu
pierre qui l'arrête, ce qui arrive souvent daoslei
terrains calcaires maigres appelés crèsses. S.-k
ENCRÉYRE (SEN'), v. créyrb (sen').
ENCROMPOUNA, encrampodna, v. a. Craa-
ponner, saisir avec un crampon. — Empoigner,
saisir. S.-A.
EIVCRONQUA, V. ENCRBNQLi.
ENCROUQUA, v. a. Accrocher, saisir aTecn
croc, avec un hameçon. Accrocher en génénl
(R. crouoc.) — V. pr. S'accrocher, se prendre i
ce quiest crochu. Oqiiélpeyss'èroplaencrouquàtf
ce poisson s'était bien pris. — Voûter le dos.
se pelotonner comme font les chiens quand ib'
ont froid. S -A.
ENCROUSELA, v. ocrousela.
ENCROUSTADO comme croustado.
ENCROUTA, sousTORRÂ, MilL soustbrra.Z^.
V. a. Enterrer, mettre en terre le cadavre d'tt
animal, des racines qu'on veut conserver.
* ENCUFERLHA (S'), V. pr. Faire une indi-
gestion de raisins, en manger trop de manièrt
à en être incommodé. (R. cufèrlo.)
*ENCULi, V. a. Cueillir trop tôt amll«.
temps. V. BNTRBCULf.
* ENCULIT, /DO, part, et adj. Cueilli tropt^
Oquélos péros sou inculldos^ ces poires ont été
cueillies trop tôt. — Trop tôt éveillé, qui n'ft
pas assez dormi.
ENDARAND, s. m. Habitude ; manie. S.'Sa%^
ENDEBINA, v. désigna.
ENDEBENI , ROîfCOUNTRJl, Icopita, capita,
S.-A. V. n. Rencontrer bien ou mal. Aypl^^
debêngût, pla copitât, j'ai bien rencontré. — t-
pr. Arriver, advenir. Ces verbes s'emploient en
ce sens impersonnellement. S'endebenguèt.it
copitèt que, il arriva que.
ENDEBENI (S'), v. pr. S'accorder, aller bien
ensemble. S'endebénou pla, ils s'accordent bien
ensemble, ils vivent en bonne intelligence.
ENDÉBIO, bndIbio, s. f. Endive, chicorée,
plante potagère cultivée pour la salade. t«»
ensolâdo d'endébios, une salade d'endives. (It'*'
divia, esp. endivia, lat. entybum, m. s.)
KxVD
— SI03 —
END
ÉNDÉC, s. m. Tare, vice, défaut intérieur;
langueur, dépérissement.
ENDECAT, V. EWTBSIQUAT.
ENDEJUNA, V. juna.
ENDÉLBO, V. BNDOUÔLBl.
EXDELUGÀL,-o , adj. Espiègle, lutin, qui
lime à jouer de petits tours. Mont.
EXDEMEXi, V. a. Diminuer, réduire. (R.
immi.) — V, pr. Se réduire , être réduit ;
ébouillir, s'ébouillir.
^ E.VDEMmji, V. ENDIMBRGÂ.
' ENDEMOUNIA , v. a. Ensorceler, jeter un
■^rt, rendre possédé du démon. (R. demôun.)
ENDEMOUNIÂT, ado, part, et adj. Endiablé,
lossédé du démon.
E.\DEOUTA, V. KNDIBÛTA.
EXDEQUÂ, V. a. Dégoûter, faire perdre l'ap-
itit. Rendre maladif, chétif. (R. endèc.)
EXDÈRBI, s. m. bndèrs, Aub. brisâns, S.-A.
I. pi. Dartre, maladie de la peau caractérisée
r des écailles farineuses. (RR. Les premiers
Is se rapprochent du grec êv, sur, Sé/î^a,
«u. Le dernier vient de brisa, la surface de
peau ou dartre étant brisée en écailles.) — N.
y a aussi des dartres caractérisées par des
mlons, mais elles ne portent pas en pat. le
*me nom. V. broutounooùro.
ENDÉRRE, ONDÈRRB, Mill. endèr. VilL ondèl,
fr. S. m. Trépied surmonté ou composé d'un
•de en fer et sur lequel on établit un chau-
Q pour faire la lessive ou autre opération,
lat. anderia, anderius, andena, landier.) —
appelle encore endèrre un trépied quel con-
te eu fer.
INDEVENEDÔR, endevenidor, endevenedôur,
. et s. Futur, à venir. Pel temps endetenidôr,
isle temps à venir. Lous endevenedôurs, les
« à Tenir, les descendants. Arch. Mill. (R.
lat. tnde, d'ici, venturus, à venir.)
îîNDlALÂT, iNGuiOLÀT, ADO, adj. Étiré, long
mince comme une anguille, qui aies épaules
■^ites et la poitrine rétrécie. S.-A. (RR. en-
', enguidlo.)
OIALO, BNDIÂRO, V. ENGDÏLO.
INDIBIDÛ, V. INDIBIDÛ.
WÇO, lîiDfço, s. m Indice, m. indication.
NDICOTIEC, V. iudicotieD.
«DICOUON, BNDocouÔN, BNDocÔN, adv. Quel-
►part. Endieouôn dieu èstre, il doit être quel-
part. (Lat. undecumque, de quelque part.)
^DIENO, s. f. Indienne, toile- de coton
te. Uno raûbo d'endièno , une robe d'in-
né.
^IECtA, bndboutA, V. a. Endetter, char-
ger de dettes. (R. dieûte,) — v. pr. S'endetter,
contracter des dettes.
EXDIFERÉXÇO, indipbrénço, s. f. Indiffé-
rence.
ENDIFERÉXT,-o, iNDiFERÉni,-©, adj. Indif-
férent.
EXDIG... iNDiG...
E.NDIGNA, ENDRiGNÂ, Belni. indinna, v. a. In-
digner, causer de l'indignation. — Plus souvent
au fig. envenimer. V. bndinna. -— v. pr. S'in-
digner. S'envenimer.
EXDIMERGÂ , EJîDiMBXJA , bkdeminja, v. a.
Endimancher, revêtir des habits de fête. (R.
dimèrgite, diménje.) — v. pr. S'endimancher, se
revêtir de ses plus beaux habits.
ENDINNA, INDINNA, BNDIGN.i, S.-^. EMMOLINÀ,
EMMARiNA, M. BMBOLiNA, Mout. V. a. Envcnimcr,
irriter une plaie, une partie malade. Ou touques
pas qu*ou endinnoriôs, n'y touche pas, tu Ten-
venimerais. (RR. Les trois premiers 'mots se
rapprochent du lat. indignari, m. s. ; les autres
du b. lat. malignari, m. s.) — v. pr. S'envenimer,
s'irriter en parlant des plaies, des parties du
corps ou il survient une inflammation.
ENDINNÔUS , iNDi.NNOus, bndignôus, S. -A.
BXDRiGNÔus, Belm. BBRiNôus,-o, xWant, adj. Irri-
table, dont le tempérament est tel qu'une petite
plaie, une légère coupure sont suivies d'irrita-
tion et forment uno plaie envenimée et longue
à guérir. Es talomén endinnôu>s qu'un pas res H
fo ûnopldgo, il est tellement irritable qu'un rien
lui cause une plaie. (RR. endinnâ; berin,)
ENDIOPLA, BNDiAPLA, V. n. Endiabler. Fa en-
diopld, faire endiabler, tourmenter, vexer. (R.
diâple.)
ENDI... iNDi...
ENDOBOLÂ, BNDABALÂ, V. a. Avaler. Oujyouéde
pas endobolâ, je ne puis pas l'avaler. — Déchi-
rer de haut en bas, arracher en tirant en bas,
écraser, affaisser. 0 endobolâdo lo raûbo, elle a
déchiré la robe de haut en bas. Ocou&spesûc
que m'endobâlo lo pouôcho, c'est tellement lourd
que cela m'arrache la poche. M'o endobolâdo
l'espâllo, il m'a disloqué l'épaule. (R. dobolâ.)
— V. pr. S'avaler, être avalé. Peyrot dit en par-
lant du vin :
Touj6ur pur s'endoM/o et lou tossôu coumoul.
« Il s'avale toujours pur et à pleine tasse. » —
Se déchirer de haut en bas, se rompre et tom-
ber, s'écrouler, se disloquer et s'abaisser.
ENDOGOUÔX, V. ENDicouÔN.
ENDOMNISÀ, BNDAMNisÂ, V. a. Indemniser.
ENDOMNITÂT, bndamnitat, s. f. Indemnité.
ENDORRÈYRA (S'), s'bndorroyrA, MilL s'en-
END
BAHRiÈYBÀ, V. pr. Dcmeuper en arrière, traîner,
être traînard. (R. dorrè.) Se retarder. Être re-
tardé, être fait tarcf.
Lou boun semené (lou proubèrbe es esprès)
Es quinze jours obént (la Toussaint), et quinze
[jours oprès.
N'es pas qu'oquéi trob&l soubén oun s'endor-
(Pbyr.) [rdyre,
ËNDORRÈYRÂGES, bndàrriètrIgbs, M, s. f.
pi. Arrérages, ce qui est dû, ce qui est échu,
ce qui n'a pas été payé au terme fixé.
ENDORRIÈYROS, v. quèrbos.
ENDOUMECHI, v. a. Ameublir, rendre une
terre meuble, friable, meilleure. (R. doumège.)
ENDOUMOCHÂ, v. a. Endommager.
ENDOUÔLBI , s. m. endouôlbo , bndèlbo ,
ouoLBO, IoObo, oûo. Mont, tàlbéro, Beltn. s. f.
Rossolis, m. vulg. rorelle , herbe à la rosée,
herbe à la goutte, petite plante à feuilles pétio-
lées arrondies, bordées de cils glanduleux,
rougeâlres, qui semblent porter chacun une
goutte de rosée. Elle se trouve dans les pâtu-
rages et prés humides et marécageux des mon-
tagnes et du Ségala. On la regarde comme dan-
gereuse pour les bétes à laine et on croit qu'elle
leur cause la pourriture ou cachexie aqueuse.
C'est là une erreur, car dans les terrains cal-
caires oîi manque la rorelle, les brebis sont at-
teintes de la pourriture lorsque les bergers
leur laissent manger de Therbe couverte de
rosée ou de brouillard. (Lat. olba, espèce d'in-
secte, ou peut-être ulva, plante des marais, it.
ulva, lentille d'eau.) — Douve, f. Les mêmes
noms pat. désignent aussi les douves ou hyda-
tides vésiculaires, vers noirs, plats, ronds, sem-
blables aux feuilles du rossolis et qui se déve-
loppent dans le foie des brebis atteintes de la
pourriture, quelquefois même dans le foie hu-
main.
ENDOURMI, BifDURMf, oDODRMf, Mout, V. a.
Endormir. (R. dourmi,) — v. pr. S'endormir.
ENDOURMIDÔU, v. sôurdo.
ENDOURMIDÔUYRO, v. jusclano.
ENDOUSILLA, v. a. Mettre de l'eau parle
douzil dans une barrique renversée sur ses
fonds, afin de remplacer une partie du vin tiré.
Endousilld lou M< mettre de l'eau au vin dans
la futaille. (R. dousil.) Vill.
ENDOUTRINÂ, v. a. Endoctriner, faire la le-
çon. (R. doulrino.) — Initier à quelque doctrine,
à quelque pratique.
ENDOUXENÀ, V. ocrousela.
ENDRÉCH, s. m. Endroit, lieu ; pays.
EXDRIGNÀ, V. bnwgnA.
«04 — BNF
ENDRIGN6US,-o, adj. Indigné, qui sindi
Lou bourgés endrignôus, le bourgeois indip^
Peyr, — Irritable, qui s'enveuime facilemei
V. BNDINNÔUS.
ENDROUGÀ, v. a. Droguer. Spécialeow
donner des drogues à un animal vicieux
le rendre doux, traitable, et le vendre piusl
lement. (R. drougi,)
ENDULGENCii, indulgbucu, v. a. Bénir
objet pieux, comme un chapelet, etyattae)
des indulgences.
EXDULGÉNÇO, indulgénço, s. f. ludulgeac
bonté, facilité à pardonner. — Indulgence,
accordée par l'Eglise.
EXDULGÉNT, indclgént,-©, adj. Indulgei
ENDURA, ONDURA, Mill. Mont. v. a. Endoi
souffrir, supporter. Endura tolén, souffrirde|
faim. — V. pr. Se souffrir, se supporter. Resi
tranquille, demeurer en repos. Se pouolpasi
dura, il ne peut rester en repos.
ENDURCI, V. a. et pr. Endurcir. S'cndurri
ENDURCISSEMÉN, bndurcissomé:«, s. m,
durcissement.
ENDURO, s. f. usité dans cette locution yi
d'enduro, mot-à-mot, graisse de patience. Se
surtout de celui qui souffre quelque doolei
Ty cal métré de grays d'enduro , il faut prenc
patience. S.-A.
ENDUSTRIO, V. industr/o.
ENDUSTRIT, ïdo, adj. Industrieux, habile. |
Se bey pas d'imprimùr pus endustrii que boi
(Pbti.)
ENEMIC, iGO, iNiMic, fGO, adj. Ennemi. (i
lat. inimicus, m. s.) — s. m. Ennemi. Lous
mies, les ennemis.
EXEMISTÂT, iNiiiisTÂT,s. f. Inimitié.
ENFALOURDI, v. a. Entêter, porter à lu
la rendre lourde, donner des vertiges. Vill.
folôurd.)
ENF ALOURDIT, foo, part. Entêté, quia*
vertiges, qui a la tête lourde.
ENFÀNÇO, V. ONFÂNÇo.
ENFARENÀ. v. bsfolbnJL.
ENFiRRIOS, BUFfeRRios, s. f. pi. Entra»
fers qu'on met aux pieds des animaux, sur
des chevaux pour les empêcher de s'écarlerd^
pâturage. (R. ferre,)
ENFEÂ, V. a. Ensorceler. (R. tèo.)SrStn.^\
BNSOURCBLà.
ENFERLHA, v. bnforria, h .
ENFERMA, V. a. Enfermer. Peyr. MotdoutcB
ENFETA, v. infbta.
ENFÉTRE, o, adj. Beau; vigoureux.
ENP
— «05 —
ENG
biat es enfitre, ce blé est beau. Oquélà bigno es
enfètro, cette vigne est vigoureuse. S.-Sem.
ENFI, ANFï, conj. Enfin. (R. du lat. in fine, à
la fin.)
ENFIOLOUSÂ, comme eîicounouillI. (R. fio-
UU80.)
ENFIOQUA, BNFiocQui, v. enfcoquâ.
EXFIRME, y. infirme.
ENFLE, v. ÔNFLB.
ENFLOMÂ (S'), Y. pr. S'enflammer. Peyr, Mot
EXFLOOMÂ, exflàûvà, m, v. a. Enchifrener,
user un rhume de cerveau. (R. fiaûmo.) — v.
r. S'enchifrener.
ENFLOUMAT, enfla ûmàt, Ido, part. Enchi-
né. qui a un rhume de cerveau. — Fig. Èsire
enfloûmât, n'être pas dégoûté, avoir bon
ût, savoir préférer ce qui est meilleur à ce
i est moins bon.
EXFOLOURDI, v. ENFALOURDf.
4. ENFOXGÀ, ENFAN6Â, M. ENSOURHÀ, S.-A,
a. Embourber, engager dans un bourbier,
ns la fange, dans la vase. (RR. féngo ; sôurro)
EIBODLIDODNÀ.
2. ENFONGÂ, ENFANGA, v. a. Crotter, couvrir
crotte, de boue, de fange. — v. pr. S'embour-
. — Se crotter, se salir de crotte, de boue.
E.XFORINA , BNFARiNA, M. V. a. Enfariner,
udre de farine. (R. forino.) — Fariner, sau-
adrer de farine, comme on fait le poisson
ant de le frire. — Fig. Amadouer, séduire,
ter Taffection. — Enfariner, prévenir en fa-
nr d'une opinion, faire adopter une doctrine.
V. pr. S'enfariner.
E.XFORINÂT, exfarinIt, ado, part, et s. En-
é, poudré de farine. — Imbu d'une doc-
e. — N. Dans notre pays on appelait enfori-
, lous enforinâts, dans la première moitié de
siècle, les partisans de la petite église ou du
iisme qu'occasionna la suppression des an-
ns évêchés faite par le pape Pie VII à Tépo-
du concordat conclu avec Napoléon P' en
. Les derniers survivants se sont] convertis
raUiés à l'Eglise en 4851 ou 1852.
I. ENFORRIÀ, BNFBRLHÂ, BNFORLHA, V. a. Eu-
er, mettre des entraves aux pieds des ani-
X. V. BNFÂRRIOS.
8. ENPORRIÂ, V. a. Couvrir une meule à ai-
er de poudre de fer, ce qui arrive quand on
ut sans eau. (R. ferre.) — v. pr. Se couvrir
poudre de fer en parlant d'une meule, d'une
rre à aiguiser.
FOUNÇA, V. a. Enfoncer. Enfoiinçâ ûno
io, enfoncer une porte. — r. pr. S'en-
EXFOUNIL, ENFouNiLLOû, V. founIl.
ENFOUNILLÀ, V. BMBOCTA.
ENFOURCODÙRtf, v. fouh€odûro.
ENFOUR.Ni., esfournà, ofourna, v. a. En-
fourner, mettre le pain au four. Obès enfournât ?
Avez-vous enfourné le pain? (R. four,)
ENFOURQUi, V. a. Enfourcher, saisir avec
une fourche. (R. fdurco.) — Enfourcher, monter
un cheval.
ENFUGI (S'), V. pr. S'enfuir.
ENFUMA, efuma, v. a. Enfumer, noircir de
fumée. (R. fun.) — Envelopper de fumée. En-
fuma un roynâl, enfumer un renard, l'obliger
par la fumée à sortir de sa tanière. — v. pr.
S'enfumer, devenir enfumé. — Fig. S'enivrer,
se troubler la raison par les fumées du vin. —
S'irriter, prendre la mouche.
ENFUMAT, ADO, part. Enfumé, noirci par la
fumée. — Fig. Enivré. — Fâché, piqué, mé-
content.
ENFUMELA, bnfumerla, v. bnfcoquâ.
1.ENFU0QUÀ, ENFIOQUA, ENFIOUQUi, ▼. R.
Irriter, causer une irritation, une inflammation
dans une partie du corps. VesHromén o enfio-
quâdo oquélo cobdlo, le tirage a fatigué cette ju-
ment et lui a occasionné une irritation. (R. fuoc)
2. ENFUOQUÂ, BNFIOQUi , BNFIOUQUA , BN-
FUMELÂ, BNFUMERLA, Cam. V. R. Fâcher, irriter,
monter la tête à quelqu'un. — v. pr. Se fâcher,
s'irriter ; se monter la tête, s'exagérer les cho-
ses en mal. (R. fuoc ; fun,)
ENFUSCÂYRE, o, ofuscodôu, s. m. et f. et
le 2« m. Qui monte la tête à autrui, mauvais
conseiller, brouillon.
ENFÛSCOS, s. f. pi. Préventions, préjugés ;
rapports plus ou moins faux qui changent leg
dispositions d'une personne et font échouer un
projet, une affaire commencée. Belm,
* ENFUSQUA, V. a. Monter la tôte à quel-
qu'un, lui inspirer des préventions contre une
personne. (R. du lat. infuscare, gâter.) Belm. —
Effaroucher, maltraiter un animal. V. bscornI.
ENGA... ENGO...
ENGÀN, s. m. inganno, s. f. areh. Tromperie,
ruse, artifice. 1275. (Esp. engano, it. inganno,
m. s.) V. ENGANO.
ENGANO, s. f. Tromperie, artifice. Vill,
Que lou diâples pertôut fusfgo debout bous,
Et dàysse per toutzôun lous paûres efantôus
Qu'abiô retourtillits dins sas nôgros engânos :
Bdste qu'an lou gaûlou li coupèsses las bànos.
(Bessou.)
ENGARRÀ, V. ENGORRÂ.
ENGAÛDO, engaûbo, s. f. Dissolution d'ar-
EN6
— 206 —
ENG
gile blanche dont les potiers vernissent les
vases de terre. C'est une espèce de terre à
foulon. Laiss, «
EXGÉNÇO, s. f. Engeance, race. Se dit des
personnes en mauvaise part.
ENGIBEYNÀ, v. a. Tromper, engager dans
quelque mauvaise affaire. Mont. V. engonà.
* ENGIÈYSSÂ, V. a. Revêtir ou garnir de
plâtre gris. (R. gièys.)
ENGIMELÀ, V. a. Inspirer, engager, tenter.
Quond lou tieû popé t'opèlo,
Que ley bas pas bitomén.
Un demounét Vengimèlo
D'èsse desoubeissén.
(X.)
* ENGLXESTÂ (S*), v. pr. Manger des genêts.
Se dit des brebis lorsqu'elles mangent des
genêts gelés, ce qui les incommode et paralyse
leurs mouvements. Los fédos se sou inginestddos,
les brebis ont mangé des genêts gelés. Mont.
(R. ginèst).
ENGINO, V. oYGïîîo.
ENGLÂCH, BGLÀCH, S,'Ch. iglatz, Réq. s. m.
Frayeur, effroi. Fa englâch, causer de la frayeur.
Obûre un englâch, être saisi d'effroi. Vertige
causé par la frayeur, par la vue d'un abîme.
(Esp. aglaio, m. s.)
ENGLENÀ, ENGLONA, GLENA , GLOXÀ , OMOYS-
souîfA, Larz, v, a. Glaner, ramasser les épis
perdus. Englend deségo, glaner du seigle. (RR.
Bugléno, omoyssuu.) Se dit quelquefois de cer-
tains fruits, comme des noix ; après que le pro-
priétaire les a récoltés , los pauvres gens y
repassent pour ramasser ceux qui restent
encore.
ENGLENÂYRE, glonatrb, omotssounayrb, o,
s. m. et f. Glaneur, euse, celui, celle qui glane,
qui recueille les épis perdus.
ENGLÉNO , GLÉNO , OMOYssôu , Larx. s. f.
Glaue , poignée d'épis glanés. (R. lat. glena ,
glana, m. s., bret. glen, liaison.)
EXGLOCHA, EGLOCHÂ, igloyjâ, iglaxâ, Réq.
v. a. Effrayer, épouvanter, causer de l'effroi.
(R. engldch.) — v. pr. S'effrayer. Plus souvent
s'atiraper, se prendre, comme en goûtant une
chose qu'on croyait bonne et qui est mauvaise.
Dans ce sens on dit cat englochàt , comme
cat escolldt Vàyo tebéso H fo poû, chat échaudô
craint l'eau froide.
ENGLONÀ, V. ENGLENA.
* ENGLONDi, BNGLAND.\, M. V. a. Gauler un
chêne pour en faire tomber le gland. (R. oglôn.)
— Défoncer, effondrer, dégrader un chemin. —
Bossuer. S,-À, V. englouti, — Écraser, meur-
trir, écarbouiller, assommer. — v. pr. Se dé-
foncer, se dégrader, en parlant d'un chemin •
S3 meurtrir, se fendre, s'écarbouiller la têti.
Se briser, s'éclater dans sa chute en parM
d'un arbre qu'on abat. — Se bossuer.
EXGLÔRO. V. CLOBfiTO.
ENGLOUTI, BMBOCNNÂ, it*6. emmounna, Cosf.
englanda, s. -a. moqua, v. a. Bossuer, faussir,
faire des bosses et des creux à un vase, au
instrument en le heurtant ou en le laissail
tomber. As engloutit lou forrât, tu as bossoéla
seau. (RR. Le ^^ mot est pour enclauti de cK
creux : le t« est p. empounnd, frapper du poiig,
le 3« est une variante du précédent. V. les »•
très en leur lieu.) — Englouti signifie aasâ
déformer un chapeau ou un autre objet sea-
blable. — v. pr. Se bossuer, se fausser,»
déformer.
ENGLOUTI (S'), V. pr. S'affaisser, s'effondrw.
Conq.
ENGLOUTIDÛRO, emmounnado, Conq. locô-
DÛRo, S. f. Enfonçure, dépression dans ce ^
est bossue, faussé, déformé.
ENGOBELA, bngabbla, v. a. Enjaveler, metlw
en javelles le blé, des sarments. (R. gobèl.)
ENGOBIÂ, BNGABiA , M. y. a. Encager, mettn
on cage. (R. gâbio.) — Emprisonner, mettre ea
prison. L'on engobiât on Ta mis en cage, ea
prison.
ENGOCHÂ, ENGAGEA, M. V. a. Engager, mettre
en gage ; donner sa parole. (R. gage.) — Engf
ger, exhorter, exciter. — Engager, enfoncer
dans. Crénto d*engochâ lo destrdl^ lou eun, se dit
au fig. pour crainte de se compromettre, da
s'engager dans une mauvaise affaire, de faire
une fausse démarche. Larz. — v. pr. S'engager.
ENGOCHOMÉN, engachomén, s. m. Engage-
ment.
ENGOILLORDi, engaillardI, M. v. a. Ra-
gaillardir, ragaillardir, donner de la gaîté, delà
bonne humeur. Ranimer, donner delà vigueur.
(R. goillârd.) — v. pr. Se regaillardir, reprendre
sa bonne humeur, de la gaîté, se ranimer, re-
prendre de la vigueur. — Se dit aussi des
végétaux qui ont souffert et que raniment des
ondées favorables.
ENGOILLOUSTA (S') , s'engailloona , S.-L
s'bngorgoilloustJL , s'engorgolà , s'BHfion*
GOUILLÂ, s'bNGOLOTÂ, Cuinp. S*BNGALAFATi,A***»
s'engourjounâ. Mont. v. pr. S'engouer, s'obs-
truer le gosier, le canal des aliments en mvt
géant gloutonnement ou en voulant avaler de
trop gros morceaux. Etouffer, étrangler, n. ««
avalant une-arôte ou quelque chose qui s'arrfte
au gosier et qui gêne la respiration, ou lorsqa*
ENG — !
uelqno goutte de liquide ou un pea de nourri-
ire s'engage dans le larynx, ce qui provoque
n accès de toux. (RR. gorgoillouôl , goiél,
OUÔrjO.) V. OÛFBGi.
EiVGOLÉS, V. oûgolSnc.
ESGOLOFOTA , BNGOLori {s') , v. khgoil-
OUSTi (s').
• ENGOLOUCHÂ, v. n. S'attacher h la chaus-
nre et former comme une galoche en parlant
e la neige, prendre la neige à la i;hauasure. Lo
hu mgotéucho, la neige se prend à la chaus-
ore. Uèy engolouchorén, aujourd'hui ia neige se
rendra â notre chaussure. Mont. (R. golouôcho.)
ESGONA, ENOAsi, V. a. Embarrasser, onlra-
ei. Engond lo ctaûdins to soràille, embarras-
er la clé dans la serrure. — Tromper quel-
qu'un, abuser de sa simplicité, de aa bonne foi,
engager dans quoique mauvaise alTaire, dans
mpiégo. (Esp- enffanor it. tn^annare, m. s. V.
NciN.) V. guillJL. — V. pr. S'embarrasser dans.
-Se blouser, être dupé, trompé.
.KTOONÀYRE, BNGANÂïDE, o, Via. s. m, et f.
trompeur habile, qui use de ruse, d'arliCce
ma duper, pour jeter dans un piège, dans une
Dauvaise affaire.
ENGOOU... BSfloû...
EXGORBIÀ, KNGOBBOTBÀ, MUl. ENGÀBBIËTBÀ,
Ï.-A. ï. a. Engerber, entasser les gerbes, for-
ner des gerbiers, des meules. (R. gdrbo.) V.
'iBKji. — Mettre des fagots en las, en meule.
EXGORDÂ (SEN'), v. pr. p. shs'oorda. S'en
larder, se garder do faire une chose. Men'engor-
]orây 6e, jo m'en garderai bien. Mill.
ENGORGOBILLA. v. a. Interloquer quelqu'un,
'embarrasser, le troubler de manière à le faire
iredouiller. (Grec -/apyapiùï, gosier.) — v. pr.
lire interloqué ; bredouiller, manger le^ mots
m parlant, s'embarrasser dans ses paroles,
E\G0RG0ILLOUSTji(S'),v.BNGOiLLoiisTi{s'}.
ENGORGOLÀ (S'), V. EXGOILLOUSTÀ (s').
' E\GOROUTÂ, V. a. Causer la paralysie en
'lisant manger des graines degossette ou gesse
;hiche. Lan. V- gobiIuto. — v. pr. Manger trop
le gessette et se paralyser.
* ETOOROUTAT, ado, part. Paralysé des
jimbi^s pour avoir mangé trop de gessette.
L'homme peut contracter celte infirmité en
mangeant du pain composé en partie mémo
niDÎme de la farine de ce mauvais légume.
tan. — Qui a les jambes paralysées ouraides.
* ESGORRÀ, BNGAKBi, V. a. Blesser au jarret,
coaper le jarret; rendre boiteux. (R. gârro.] V.
UGOiKELA. — V. pr. Se rompre lo jarret, se
blesser au jarret, h la jambe ; devenir boiteux.
'^ — ES
ENGORRAT, brgarbâ:
au jarret, à la jambe ; qu
— Qui a on bras raide, p
' ENGORRELi, bngaei
boiteux. (R. gorrèl.) — v
ENGORROUNA, emgahi
abaisser ou affaisser le
sur le talon. Le plus !
soulier, surtout du côté
jarret, et par comparaiso
équerre comme le jarret.
déformer du côté du ts
chaussure, perdre sa fort
ENGORROUNAT, bnga
Éculé, déformé. Souliès
que de grôulos, souliers é
savates.
ENGORROUSSAT, v. G
ENGOOBIA, v. GoÛBii.
ENGOOdA, v. a. Verni;
V. bhoaOdo.
ENGOUDISSA, V. iNCO
EIVGOUDOUFA, v. a.
YiU. — V, pr. S'engouer,
ges ou mangeant trop vi
V. bngoilloustI (s').
ENGOUDOUFAt, i&o,
ché ; constipé. Yiil.
ENGODG.XA, BNflOOONi
ENGOULA, BNGOULf, S.
gloutir, avaler gloutonne!
cher comme font les se
(Lai. in dans, gula, gueul
trefois en fr. engouier, co
engouleDenl, pour signifie
choux qu'où ait laissé pe
autre no remplace aTanla;
ENGOUUDÔU, s. m. ]
occasionné dans les rigo
par des trous souterrains
tournoyant.
ENGOULOBÉN, gropal^
CÀBRO, Est. s. f. Engoulev€
oiseau crépusculaire, à la
en volant pour gober
dans l'air. (Le \" nom l
qu'il a d'ouvrir la bouche
ses formes disgracieuses
croit qu'il tette les chèvres
puisque Pline le naturali:
semblable caprimalgus. C
ropœas do t.)
ENGOURDI, V. a. Engo
V, pr. S'engourdir.
1
ENG — «08 —
ENGOURDISSEMÉN,-ssoMÉN, s. m. Engour-
dissement.
ENGOURDIT, ido , part. Engourdi, privé de
mouvement surtout par le froid. Engourdit de
frech, engourdi par le froid. Peyr.
ENGOURGÂ, V. a. Embourber dans une mare.
Embourber en général. Engourgâ lou cdrri,
embourber le char. (R. gôurgo.) V. embouli-
DOUNA. — Engorger, obstruer un tuyau, un
aqueduc. Ensabler, remplir de sable un canal,
une rigole, etc. — Submerger en parlant de
Teau d*un moulin lorsqu'elle est en trop grande
quantité et qu'elle surmonte la roue à aubes.
— V. pr. S'embourber. S'engorger, s'obstruer,
s'ensabler. Être submergé. Lou mouli s'es en-
gourgât, le moulin s'est ensablé, ou est sub-
mergé.
EXGOURGÀT, ADO, part. Embourbé. Engorgé,
obstrué, ensablé. Lou louât es engourgdt, le
conduit est engorgé. Besâl engourgdt , canal
obstrué, rigole ensablée. — Submergé, noyé
en parlant d'un moulin.
ENGOURGOUILLi (S'), s'engouhjouna, V. bn-
GOILLOUSTÂ (s').
ENGOURMpNDI, v. ogoulordï.
EXGOURTIXO, V. clobéto.
ENGÔUSSOS, V. céGNos.
ENGRA... ENGRO...
ENGRÀYRE, v. gràyle.
ENGRÀYS, s. m. Engrais, fumier, tout ce qui
engraisse la terre. (R. grays.)
Lo nèou bal o lo tèrro encàro ûno fumddo :
Olàl de rUnibèrs lou mèstre pietodôus
Fo plôoure d'un nuàtgo un engrâys oboundôus.
(Peyr.)
ENO
— Engrais, pâturages oîi l'on met engraisser
le bétail. — PAture qu'on donne pour engrais-
ser la volaille, les animaux.
* ENGRÈMOU,-L, s. m. Baie du groseillier
épineux. V. cobourdéno. — Baie du groseillier
des Alpes. V. OLouéco, 4.
ENGREMOULIÔ, v. cobourdbniè.
ENGRÈOULO, v. clobéto.
E.XGREPESIT, (do, ogrbp/t , foo , adj. En-
gourdi par le froid. Se dit surtout des mains.
Ay los mos engrepesidos, j'ai les mains engour-
dies par le froid. Sou ogrepit, j'ai l'onglée. (R.
grep.)
* ENGREPIA (S'), V. pr. Se jeter dans la
crèche, être jeté dans la crèche, il arrive quel-
quefois, lorsque la crèche est large et basse,
qu'un bœuf y est poussé ou jeté par un de ses
compagnons querelleurs. (R. grépio.)
ENGRISOUÔLO, v. clobéto.
ENGROBÂ, engrabJI, M. v. a. Ensabler, «-
gager dans le sable, dans la grève. (R. gri^.)
— V. pr. S'ensabler, s'engager, s'enfoncer dw
le sable, dans la grève.
ENGRÔLOj s. f. Lézard gris. Sémblo (mvh
grôlo, il ou elle est chétive, maigre, comme n
un petit lézard. Peyr. V. clobéto.
EXGRONÀ, BNORANA, V. a. et abs. EngraiBS^
verser le blé dans la trémie pour le moadric
{R. gro.) Prov. Que premiè es ol mouli, prmH
engrono, celui qui arrive le premier est le pi«»
mier servi. — Commencer, débuter. Engroti
lou souol, battre le blé le premier ou pour l|
première fois dans une aire, ou joncher in
gerbes dans l'aire. — Engrainer la volaille, lei
animaux, les nourrir de grain. — Attirer b
poisson avec du grain qu'on jette dans l'eau. -
V. ni Engrener, entrer les unes dans les autrts
en parlant des dents des roues. Engrônofm]
juste, celte roue engrène mal.
' E.XGROXADO, engrapïâdo, M. s. f. Jonchée
de grain. Grain ou autre amorce jetée dansoir
rivière pour attirer le poisson.
ENGROOU... ENGRoO...
EXGROOGXA, engroOgnado, v. gorpig."ïI..
EXGROULÀ, V. OGROULI.
* EXGROUMEDISSO, s. f. Fil dévidé et eoh
brouillé. Laiss.
EXGROCMELÀ, v. escoûta.
EXGROUMELf (S'), v. pr. Se dévider et s'ea-
brouiller en parlant d'un peloton de fil. Laiss.
EXGROUMIÔ, V. C0B0URDEÎ<ÎIÈ.
EXGRÔUMO, V. C0B0UBDÉN0.
EXGROYSSÂ, ENGRAYSSA, M. V. a. et n. hr
graisser. (R. 5frai/s.) — v. pr. S'engraisser, e^
graisser, n.
EXGRÙ,-No, adj Égrainé, dont les grains.les
graines, les petits fruits se sont détachés, fi"
pigos engrilnos, épis égrainés. (R. gro.)-^
dit aussi d'un gros fruit, comme un melon, ptf
exemple, que l'on porte sans Tenvelopper, sms
le mettre dans un panier ou un autre récipient
Pourtâ un mehhi engrû, porter ainsi un melot
— Sans bien, sans avoir.
Pièrrôu bouli<S Julito, et lo prend tout'e*iyn*"*'
(Froi.)
EXGftUMELÂ, V. escoOtâ.
EXGRUXi, V. a. Égrainer, faire sortir le gn»
de l'épi, les graines de leurs enveloppes, f^
(R. engrû.) — Qqf. Égrapper. V. degiopà.^
Concasser, broyer, briser en petits morceaitt-
— V. pr. S'égrainer, sortir de l'épi en parln<
du grain, — des gousses en parlant At^ W'
mes, etc.
EN7
Prof. Quond loa blat s*engrûno ol comp
Es pas tems d'obûre souon.
€ Qu^iûd le blé s'égraine au champ, ce n'est
plus le temps de dormir. » — S'émier, s'émiet-
ter, se briser en menus morceaux.
ENGUÉX, T. OUNGUÉN.
EXGUERLHÂ , guerlha , Mill. ogubrlhâ,
ifiusRLHÂ, S.-A. V. a. Tortuer, fausser une
iiguille, une broche, une tringle de fer, etc.
.guèrlhe.) — v. pr. Se tortuer, se fausser.
ENGUÉRLHË, v. guèrlhb.
EXGUERPESIT , bngoerpit comme bngrb*
il.
EXGUEYNADO, s. f. Ruade. Résistance.
On 0 bel fa quàlquo engueynddo.
(Bald.)
KNGUEYTÂ, V. a. Lorgner. Avertir d'un signe
isyeux. S.-Gen, (R. gueytâ.)
EXGUEYTODÛRO, s. f. Coup d œil, signe des
rcM, des paupières pour avertir quelqu'un.
ENGUILO, ONGC^Lo , Mill. enguialo , Belm,
iDiÂLo, ENDiARo, S.-Sem. S. f. — Anguille,
ipèce de poisson. Prov. Se boules trouop cocha
igullo, risqua de bous escopd, ou bien may
bol sorrâ l'enguiàlo^ may esquibo, pour trop
irrer l'anguille on la perd. (Lat. etit. anguilla,
\f. anguila, m. s.)
ENGUIOLAT, v. ewdialJIt.
ÏXGUIÔLO, v. lÔLO.
EXGULHÂ, v. a. Enfiler, faire entrer le fil
is le chas ou trou d'une aiguille. Engulho-mé
\gûlho qu'y bése pas, enfile-moi l'aiguille, je
vois pas assez. (R. gûlho.) — v. pr. Entrer
Idisparaître dans un trou en parlant d'un rep-
I. Oquélo sèrp s'es engulhâdo dins oquél clôpas,
serpent a disparu dans ce tas de pierres.
iXGUSÂ, V. a. Tromper, duper. (R. gus,) —
ipr. S'attraper, être trompé, dupé.
fGUSÀYRE, o, s. m. etf. Trompeur; fourbe.
tNHORDI, V. a. Enhardir.
per lous esfroyà lour m6stro lou bostôu.
îper lous enhardi Tdoutre lour fo'n pout6u.
(From.)
îNtL, s. m. Hennissement, cri du cheval.
[IMLLÂ, v. RBFBNf.
IOCAT, ado, adj. Déhanché, qui a une
Ac démise. Un buaû enioûdt, un bœuf dé-
lé. Mont. V. desemboluquIt.
fABLÀ, V. a. Enjabler, mettre des fonds à
[lOQDeau.
UQVLi, V. a. Enjôler, séduire, gagner.
IJOORÀ comme bmboûra.
— 809 — BNÎÏ
* ENJUÈILLÂ, iNJULHi, V. a. Étourdir par
l'ivraie qui, lorsqu'elle est mêlée au pain dans
une proportion sensible, porte à la tête, cause
des vomissements et une sorte d'ivresse. [JuèL)
— V. pr. S'étourdir, s'entêter on mangeant du
pain où il y a de l'ivraie.
ENLÂY, adv. Ce mot n'a pas de synonyme
exact en fr. Il marque l'écartement, l'éloigne-
ment, un lieu plus ou moins éloigné. Il se dit
aussi du temps. Garo-Venlày^ ôte-toi. Bay-Vén
enlty, va l-on. Que fosès enlây, que faites-vous
de l'autre côté, ou dans votre pays. Se fâyre
enldy , vieillir. Lou jour se fo*nlây , le jour
baisse.
ENLEBA, V. a. Enlever, emporter. Apprendre
d'un coup.
Sons doute èro noscùt per pourtà lou mourtiè,
Car sons opprendissàtge enlebèt lou mestiè.
(Pbtr.)
exlôc, bnluéc, exliôc, v. blluôc.
enxa... bnno...
* ENNEGRi, V. a. Vêtir de noir. (R. nègre.)
— V. pr. S'habiller do noir ; prendre des habits
de deuil.
ENNEGRESI, v. a. Noircir, rendre noir. Ta-
cher, barbouiller de noir. (R. nègre.) — v. pr.
Se noircir, se barbouiller de noir. — S'assom-
brir, se brouiller eu parlant du ciel. V.
ENNIBOULÂ (S'), s'oniboula, s'ennibour^, v.
pr. Se brouiller, s'assombrir, se voiler de nua-
ges. (R. nlboul.) — Fig. S'assombrir, devenir
sombre, en parlant d'une personne. Plus sou-
vent avoir la larme à l'œil , être sur le point de
pleurer.
ÈNNO, foèillo-d'ènno, lèouno, M. s. f. Lierre,
arbuste grimpant dont les feuilles , toujours
vertes et lisses, servent à soigner les vésica-
toires. De là son nom de lèouno, dont ]q \^
n'est qu'une altération se rapprochant du lat.
Unis, doux au toucher.
ENNOSTÂ, V. BNosTÀ.
* ENNOUBIÂ, V. a. Marier une fille. (R.
nouôbi.) — V. pr. Prendre un mari. Se marier
en général. Se sou ennoubidts , ils se sont
mariés.
* ENNOOOSSÂ (S'), V. pr. Agiter les ail^s de
frayeur ou de colère , se hérisser , s'irriter.
(R. oûds p. olâs, grande aile, augm. de dla, lat.
ala, aile. Val.) Se dit aussi des animaux et des
personnes. S'irriter , entrer en fureur. V.
ENOÛRELA (s').
ENNOCTJÀ comme bnnuya.
ENNOYRi, ENNAYRA, S.-4. BNNAYDA, Vill, y.
a. Lever, soulever, placer plus haut. (R. dyre.)
1
ENO
— 240 —
ENR
— Retourner le foin et le secouer pour le faire
sécher. — v. pr. Se lever, s*élever, se soulever.
— S'éclaircir en parlant du temps. S.-A. V.
OLBBÀ (s').
ENNUYA, bnnoûtja, Monta, v. a. Ennuyer,
importuner, fatiguer, vexer. M*ennûyo8, tu m'en-
nuies, tu me fatigues. — v. pr. S'ennuyer. On
dit mieux se longue.
ENNUYÔUS,-o, adj. Ennuyeux, qui fatigue,
importune.
ENOGÀ, V. a. Inonder, couvrir d'eau. (R.
dygo.) — V. pr. Être inondé. Le plus souvent
se mouiller de pleurs. Sous uèlss'enoguèrou, ses
yeux se mouillèrent de larmes.
ENORGULI, V. a. Enorgueillir, inspirer de
l'orgueil. (R. orgûl.) — v. pr. S'enorgueillir,
devenir orgueilleux, fier, hautain.
ENORME, V. BNOUÔRME.
ENORQUÂ (S'), V. bnoOrela (s').
ENORRA, V. ORRA.
ENOSTÂ, E^NASTA, S.'À. V. a. Embrocher,
mettre à la broche. (R. âste.) — Blesser avec
un fer aigu ; blesser un bœuf au pied avec le
soc de la charrue. V. bnrbillâ. — v. pr. S'en-
ferrer, se percer, se blesser avec un fer aigu,
avec un instrument tranchant.
ENOUlLLi . V. a. Huiler , oindre , frotter
d'huile. (R. ouàli.)
ENOÛJÂ, V. a. Exciter, exalter, enthousias-
mer. (R. naût, haut.) — v. pr. S'exalter, s'en-
thousiasmer.
ENOUOILLÀ p. ENOUGOILLA, V. NOUGOILLÀ.
ENOUÔBRE, V. NOuÔBRE.
ENOUÔRME, o, ENORME, o, adj. Énorme.
ENOUORMOMÉN, enormomén, adv. Énormé-
ment.
ENOÛRA (S'), V. pr. S'exalter, s'enthousias
mer. {Aûro, souffle, vent.)
ENOÛRELÂ (S'), s'ennoOossâ, Mont, s'enor-
QUA, s'ennorqua, V. pr. S'irriter, s'emporter,
devenir furieux. (RR . Le l®' mot dérive d'enoûra ;
y. Ie2*en son lieu ; les derniers se rapprocheiit
du lat. inardesco, s'enflammer, s'irriter.)
ENOURMITAT, s. f. Énormité.
* ENOYRÀ, ENSOULA, Ség. essoulà,S'.-C/i. v. a.
et abs. Disposer les gerbes dans l'aire, les jon-
cher pour les battre, ou les dresser les unes
contre les autres pour les dépiquer, pour les
faire fouler parles pieds des chevaux. (R. âyro;
sovol.)
ENP... BMP...
ENQUÉ p. EN QUE, V. EN.
ENQUÉRO, V. BNCARO.
ENQUÉSTO, s. f. Enquête.
Se nous cal fa Venquèsto,
D'oquéste cornobàl pourrén pas falo fèsto.
(From.)
ENQUIÊT, iNQcifeT,-o, adj. Irrité, fâché,
colère. (Lat. inquietus, agité.) — N. Ne ditas
pas en fr. il est inquiet pour dire il ester
colère. Être inquiet signifie être dans l'ioquil
tude, être en peine au sujet d'une personne
d'une chose.
ENQUIÈTÂ (S'), S'INQUIÈTÀ, s'BNQCI0TA,V.pd
Se fâcher, s'irriter, se mettre en colère. On
aussi enquiètd, n. Daysso-lôu, que Ion {0T{â\
enquiotâ, laisse-le tranquille , lu le ferais met
en colère. — N. En fr. s'inquiéter signifie èî
dans l'inquiétude, dans une peine d'esprit.
ENQUIETÀT, INQUIETAT, ADO, part. Irrité,
colère.
Coumporàs lou sermén d'ûno mùso inqyUiHÊ,
01 sermén d'un ibrôugno oprès ùno bondâdo.
(Balo.)
ENQUIÈTUDO, inquiotûdo , s. f. Colère,!
dépit, irritation d'esprit.
ENQUIQUINA, v. a. Ennuyer, vexer, toiff-]
menter. V. ennuya.
ÉNQUO, V. jûsQuo.
ENRA... ENRo...
ENRAÛ... ENRoO...
ENREBELI (S'), s'enrebignà, se rebouti,
V. pr. Se révolter, se gendarmer, se mulini
(Lat. rebellaî^e, m. s.) V. exrufigna(s').
ENREBELIt, fD6, part, et adj. Révolté,
belle, mutin. Hérissé, redressé, brouillé
parlant des cheveux. Pèous enrebelits, chen
rebelles et brouillés. Mont. — Rabougri,
mauvaise venue. Aûre enrebelity arbre rabougri.'
Mont.
ENREBIGNÂ, v. escoûgnà.
ENREBIGNÀ (S'), v. enrebel^ (s').
ENREDENÀ, v. a. Raidir, rendre raide. (R.
réde.) — v. pr. Se raidir, devenir raide, perdi
sa souplesse. Oquélo cômbo s'es enredenàdo, celtoj
jambe est devenue raide.
ENREDENÀ (S'), s'enrenâ, s'orrbna, Àub. t.
pr. Se redresser, avoir la contenance fière, ta
tête haute, l'air rogue, arrogant, importa^^
Besès coud s'enréno, voyez comme il se redresse,^
comme il est fier.
ENREDENÂT, ino, enreillàt, ado, part, ^j
adj. Raide, raidi, qui a perdu sa souplesse-
los cômbos enredenddos, il a les jambes raide^"^
Le 2* mot signifie raide comme un soc àt
charrue.
* ENREDOUNDÂ, v. a. Entraver une béto
avec un anneau appelé redôundo , redonde.
ENR
— 244 —
ENR
Quand uno béte à corne, UDe brebis, une chèvre
est trop coureuse, et trop difficile à garder au
p&tarage, on lui ploie une jambe de devant k
rarticulation du genou au moyen d'un anneau
i et d'une cheville.
I r EXREGI, V. a. et n. Enrayer, tracer le
taremler sillon. (R. régo,) — Tracer des sillons
pkns lesquels on plante des graines, des légu-
ées, des tubercules.
^ i. £\R£GÂ, EE6Â, V. a. Dérajer, tracer sur
■ne terre ensemencée des sillons ou raies
if écoulement.
3. ËNREGÂ, REGA, ENRBGOULÀ, ENREGUÂ, V. a.
user, sillonner en parlant des eaux pluviales
i dégradent les chemins et sillonnent les
res. Los dygos où tout enregât oquél comp^
eaux ont creusé des ravines partout dans ce
amp. (RR. regd, regôu, rèc.)
ENREGISTRA, v. a. Enregistrer, inscrire sur
registres publics. (R. registre.)
ENREGISTRA YRE, s. m. Officier do l'état
ivilqui inscrit sur les registres.
E.\RÉGO, s. f. Raie d'écoulement. V. régo.
SNREGOULÀ, V. enrbgâ, 3.
* ENREGOUNX, regouna, orregounJI, v. a.
onner avec la houe pour planter des légu-
, etc. [Regôu.)
INREGOÛNlX (S'), V. regogna (se).
* ENREILLÀ, V. a. etabs. Déchirer la glèbe
c le soc. V. REiLLÂ. — Piquer, pointer,
«ser avec le soc le pied d'un bœuf ou d'un
val qu'on fait labourer. — v. pr. Se blesser
pied avec le soc, être blessé avec le soc.
(REILLÂT, ADO, part, etadj. Piqué, blessé
le soc de l'araire. — Raide comme un soc.
€01 B ADO.
RENÂfS'), V. ENRBDENA (s').
NRE.NGÀ, V. ORRENGA.
NREQUi, V. BNREGA, 3.
RESSÀ, ENRBSTA, V. R. Cordor des ognons,
ails, les mettre en corde, en chapelet. Cal
i oquélos cébos, il faut corder ces ognons.
Tes.)
GORGOBILLÀ, v. romboillà.
RIBONTÀ, BNEiBANTÂ, V. a. Enrubanner,
îde rubans. (R. ribén,) — Fig. Tracer une
, un chemin. Se dit avant que le chemin
it empierré et livré à la circulation. Enri-
tifio rôutOy faire le premier tracé d'une
— V. pr. SE FLouQUA, V. pr. S'enruban-
s'omer de rubans. (R. flouoc.)
RIBOXTAT, ENRiBAKiTÀT, JLdo, part. Enru-
é, orné, couvert de rubans. — Se dit d'un
in dont on a fait le premier tracé.
ftICHI, V. a. et pr. Enrichir. S'enrichir.
EXROBOLODIS, v. robolod/s.
* ENROÇÂ (S'), V. pr. Se procurer une bonne
race d'animaux, avoir des animaux de belle
venue.
ENROCHÀ, ROCHÀ, ENRATZÀ, M. V. n. Rager,
enrager, être furieux. (R. râcho.)
ENROCHÀT, BNRATZÂT, ado, part, et s. En-
ragé, furieux.
ENROCINÂ (S'), s'enracina, v. pr. S'enraciner.
ENROJOSÔU, s. f. Ensemble déjantes supplé-
mentaires dont on recouvre une roue déjà usée.
Mont, (R. rojdt, v. riàt.)
ENROMBÂL, enromboilla, v. rombàl.
ENROMBOUILLÀ, >. romboillà.
* ENROMELA, enramela, v. a. Couvrir de
rameaux, orner de rameaux. (R. romèl.)
* ENROMIÈYRi, enbamièyrà, M. v. a. Mettre
des fagots en tas, en meule, en faire un bûcher.
(R. romiè,)
* ENRONTELA, enrantela, M. v. a. Couvrir
de toiles d'araignée. (R. rontèlo.)
* ENRONTELÂT, enrastelàt, ado, M. part.
Couvert de toiles d'araignée. V. rontelat.
ENROOU... ENRoO...
* EXROQUA (S*), s'enbaquâ, M, v. pr. Pren-
dre un goût de rafle en parlant du vin qui
séjourne trop longtemps dans la cuve avec le
marc. (R. râco,)
* ENROSCOSSA, ENROSQuJl, enrascassâ, m.
V. a. et n. Placer les pierres de champ en cons-
truisant un mur, une chaussée. (R. roscds.)
* ENROSTIT, (do, adj. Couvert, plein, qui
grouille. Se dit de ce qui est couvert d'insectes.
Plônto enrostido de pesôuls, plante couverte de
pucerons. Aûbre enroslit de fournisÉS, arbre
couvert de fourmis. S.-Cfi.
* ENROSTOUILLA, v. a. Dépasser, devancer
un compagnon en moissonnant. Pègre o enros-
touillât Josèp, Pierre a dépassé Joseph. S.-Sern,
(R. rostôul. La raison de cette expression est
que le moissonneur qui en devance un autre le
laisse au milieu de l'êteule, rostôul.)
ENROULLA, v. a. Enrouler. -— Enrôler. — v.
pr. S'enrouler. — S'enrôler.
* ENROUMEGA, enrounzâ, v. a. Entourer de
ronces. (R. roumèc; rôunze.) — v. pr S'embar-
rasser dans des ronces ; accrocher une ronce.
EXROÛMOSSA (S*), s'enraûma8S.v, M. v. pr.
S'enrhumer. (R. roUmas.)
* EXROUQUA, V. a. Heurter un rocher avec
une barque. [Uouoc.) — Poursuivre à coups de
pierres. V. orrouquâ.
ENROÛQUA, V. a. Enrouer. (R. raûc.) — v.
pr. — S'enrouer.
* ENROCSELA, enraOsela, M. v. a. Couvrir
i
ENS
de tartre les parois d'une futaille en parlant du
TÎn. (R. raûso.) — Couvrir, orner, parer.
Àro que lou zephfr o cossàt lo froscùro
Que fosiô pourté dol o tôuto lo noturo,
F16ro fo pounchejà sous douns os uèls-beséns.
Enraûsèlo toun se de sous douces preséns.
(Pbyr.)
— V. pr. Se couvrir de tartre en parlant d'une
futaille.
* ENROUSSÂ, V. a. Vendre ou procurer à
quelqu'un une rosse, une mauvaise monture.
(R. rouôsso.) — Faire épouser à un jeune homme
une personne fainéante ou qui a d'autres défauts
graves. — v. pr. Acheter une rosse. — Épouser
une mauvaise femme.
ENROYÂ, ENRAYA, M. V. a. Enrayer, garnir
une roue de rais. (R. riât.) — Enrayer, arrêter
une roue au moyen d'une barre ou d'un sabot,
par suite enrayer une charrette.
ENRUFA (S'), s'bnrufignâ, v. a. Plisser les
lèvres de colère, se hérisser comme font les
chiens et les chats. (R. rûfe.) — v. pr. Se rebif-
fer, se rebecquer, se gendarmer, regimber. A^
BNOÛRELÂ (s').
ENRUSQUÂ comme derrusquâ.
ENSÂY, adv. Par ici, de ce côté, ici. Benès
ensây, venez ici, par ici.
ENSEBELI, V. a. Ensevelir, inhumer.
ENSEDÂ, V. a. Ensoyer, attacher une soie de
porc au bout du ligneul ou fil poissé des cor-
donniers. (R. sédo.)
ENSEGNÂ, BNSiGNA, V. a. Enseigner, appren-
dre, instruire. (It. insegnare, esp. ensenar, m.
s., lat. signare, indiquer.) — Indiquer, montrer.
Ensegnas-mé coud cal fa, montrez-moi comment
il faut faire. Ensegnas-mé lou comi, montrez-moi
le chemin. Ensegnas-mé ocouô d'un fa/, indiquez-
moi la maison d'un tel.
ENSEGNOMÉN, s. m. Enseignement, instruc-
tion.
ENSEMBLE, ksséns, adv. Ensemble. Toutes
esséns, tous ensemble.
ENSEMENÀ, ENSEMENÂDO, V. SEMEISA , SEMB-
NADO.
ENSI, conj. Ainsi, par conséquent.
ENSOBÀL, ENSABAL, ENSÔNS, VUl. adv. Ici en
bas. Cet adverbe suppose toujours que le lieu
où l'on est, oîi l'on va est plus bas que celui
oîi est la personne à qui l'on parle. Dobolâs
ensohàly descendez ici. Benès ensobdl, venez en
bas. C'est l'opposé à'ensomôun, (R. Ce mot est
contracté pour eh oycl obâL)
ENSOCHÂ, V. Bssoji.
— «8 — ENS
ENSOCODÔU, s. m. Boudinière, petit entoi*
noir pour faire les boudins.
ENSOLÂDO , BNSALÀDo, M. oksolIdo, MSL
soLÂDo, s. f. Salade, herbes, racines ou léçh
mes assaisonnés avec du sel, de l'huila et et
vinaigre. (It. insalaia, esp. et basque tnsa]aik^
roum. salala, m. s. du lat. sal, sel.) — N. Oi
peut manger en salade les plantes suirintas
le cresson de fontaine, creysseléu nègre, qu'il
faut pas confondre avec la beecabungua oucra^
son de cheval ; la véronique mouron, ereytsdk
blonc; le petit cresson ou montie des fontaines,
mourrèl; le cresson des prés ou cardamine dei;
prés, creysseléu deprat; le silène enûé, pe»^
roussi, hèrbo de lo clôuco ; le coquelicot, roy^ki
la lampsane, groscapôu , estonissôu ; la laitÉ
vivace, leségo, beségue ; la chondrille effilée^
repounchôu o lo brouôco; la barbarée; ladoriii{
que mangea Bernadette dans la grotte de Lour-
des sur l'ordre de la Sainte- Vierge ; la se!»
bière ; la lentille d'eau ; le fenouil ; les jem
pousses de houblon, oûbelôu, de vigne, de f»
gère, qu'on traite comme les asperges. U
niAche, doulcéto, le pissenlit, grobèl, sont &é-
quemment employés. Je ne parle pas des planta
potagères que tout le monde connaît, etqn'<
ne peut remplacer aisément. Il y a encore Ih«
d'autres plantes qu'on pourrait manger en sa-
lade, comme le salsifis des prés, bouehinflk>
Nous avons mangé de presque toutes ces
plantes et nous pouvons garantir leur entièrt
innocuité. — Pour relever le ton d'une salié^i
on peut y mettre, outre l'ognon et l'ail tradilio*
nels, un peu de cerfeuil, de cresson alénois*
nasitort, d'estragon. '.
ENSOMÔUX, ENSAMÙUN, adv. Ici en haut. Si
dit lorsque le lieu ou l'on est, où l'on va, ti
plus élevé que celui où se trouve la personneà
qui l'on parle. Bmès ensomôun, venez en
venez avec moi. C'est l'opposé d'ensobâi. (R.Cl
mot est contracté pour en oyci omôun.)
ENSONNOUSi, V. a. Ensanglanter, Ucher^
sang. (R. sonnôus,)
E\SÔNS, V. ENSOBAL.
ENSOPLA, ENSAPLA, M. V. a. Ensabler, coi-
vrir de sable. (R. sdplo.)
EiXSOQUÀ, ENSAQUÂ, M. V. a. Ensacher. meltrt|
dans un sac. Ensoqud de blat, de léno, ensart*
du blé, de la laine. (R. sac.) — Fig. Écouter»:
silence des reproches mérités.
EXSORTI, V. ESsoRTf.
ENSOUDÂ, V. SOUDA.
ENSOULÀ, V. BNOYRÀ.
ENSOURCELA, emmosquJL, bxbcferù, ^^\
bmpotufJL, bmpatupâ, Cam. BNFBA^S.-5em.v.i:
ENT
— BU —
BNT
losorceler, causer par des maléfices, par des
sortilèges du trouble, du désordre dans une
^rsonne, ou même un animal. (RR. sourde;
Wàsco ; bufà ; fèo.) — Se dit aussi et surtout au
rticiple bnsourcblât, ado, etc., de quelqu'un
i fait des folies, dont on ne peut ôtre maîire,
n animal capricieux et revèche, des choses
ni trompent sans cesse nos désirs et notre
ente, comme les cartes au jeu quand on a le
ignon. Oquélos car Los sous emmoscddos, empo^
fàdos, on a jeté un maléfice sur ces cartes.
ENSOURDl, V. issouRDÂ.
* ENSOURRÀ, souRRÀ, v. a. Engager dans la
e, par exemple, une barque. (R. sôurro.) —
bourbcr. V. bnfonga. — v. pr. Échouer sur
Tase en parlant d'une barque. — S'envaser,
ngorgtjr de vase en parlant d'un conduit.
BiiGouRGÂ. S'embourber.
ENSUPLO, sûPLo. s. f. RouL, roudét, s. m.
subie, ensouple, f. cylindre d'un métier sur
ael on enroule la chaîne du tissu. (Lat. insu-
iumy m. s. V. les autres mots en leur lieu.)
NTA... ENTO...
NTÀILLO, s. f. Entaille.
NTAÛ... BNTOÛ...
XTEBENÂ, V. BNTBSIENA.
NTECÀ, V. a. Entacher. Arch,
NTELLIGÉNÇO, BîlTBLLIGfiNT , V. INTELLl-
ço...
XTEMEXA, BNTBBENÂ, DBNTBBBNÂ. S.-SerU.
mer, faire une incision. Entemenâ de cos-
«, entamer des châtaignes, faire une inci-
à la peau afin qu'elles n'éclatent pas quand
les fait rôtir. (Gr. svrsfxvstv, couper.) — Com-
ncor à couper d'une chose qu'on doit manger
débiter en détail. Entemenâ ûno tourto, en-
er un gros pain. Entemenâ ûno estouôffo,
er une pièce d'étoffe. — Blesser. Lou
è m'o entemendt lou télou, le soulier m'a
se au talon. — v. pr. Se blesser ; se gercer,
rouvrir en parlant d'une plai*^.
STEMENÔU, s. m. Entamure, le premier
rceau coupé. Entamure du pain, du jambon.
entamé.
TENDEMÉN, s. m. Entendement, intelli-
. Entente, accord, union.
iNDRË, V. a. Entendre, percevoir les
. Y entend pas res^ il n'entend pas du tout,
complètement sourd. (Lat. intendere, être
itif.) — Entendre, prétendre, exiger, vou-
. Entende que béngo, j'entends qu'il vienne.
Entendre, avoir l'intention, le dessein. —
odre, être habile à. Y entend pas res, il n'y
d rien, à cette affaire, à ce métier. —
^Bdre, assister à un office religieux. Ay en--
tendûdo lo mésso grôndo, j'ai entendu la grand'
messe. — v. pr. S'entendre l'un l'autre. Se fo
tont de bruch qu'y o pas mouyèn de s'entendre^ il
se. fait un tel bruit qu'on ne peut s'entendre. —
S'entendre, agir de concert, vivre en bonne
intelligence.
ENTENDÙT, ûdo part, et adj. Entendu, ouï.
— Entendu, habile, savant, expert. Peyr.
ENTEXEQUÀ, v. BNXBsf.
ENTERINA, V. a. Irriter ; vexer ; endurcir,
rendre plus têtu, plus opiniâtre.
Mes, 0 bel me repoutinà,
Fo pas que may m'entérina :
Li dise : Modàmo tourmdnto,
Siou noscùt omb'oquélo pânto,
Et pense que loujdur l'oûrày ;
B61e rimé qu'otél me play. (Bald.)
ENTERÎO, V. BNTRfGO.
ENTERROUJÂ, intbrrouja, v. a. Interroger.
ENTERRÔUMPRE, imeruôumprb, v. a. Inter-
rompre. M^s malhounèste d' enter rôumpre oquél que
pârlo, c'est contraire à la politesse que d'inter-
rompre celui qui parle.
ENTESi, ENTESIQUÂ, BNTENBQDÂ, Mont, BNDB-
Qi:À, Mill. ENTESTEsf, qqf. BNCO?(issi, V. a. Ren-
dre étiqne, étiolé, rabougri, frapper de stérilité,
arrêter le développement, se dit des animaux et
des plantes. Lo secddo et lo jolddo intesiquou los
plôntos, la sécheresse et la gelée font rabou-
grir les plantes, arrêtent la végétation. (RR.
Les deux premiers mots viennent de teste, tisic^
étiquo, en it. tisico, m. s. d'où intisichire, faire
maigrir, et devenir étique. Les deux suivants de
entèc, endèc (\w\ signifient tare, vice intérieur;
le 5® est formé de tèsto et signifie têtu, obstiné
à ne vouloir pas croître. V. conIs.) — v. pr. Se
rabougrir, s'étioler, devenir étique, ne pas se
développer.
ENTESIt, ido, entbsiquat,bntbnequât, bndb-
QUAT, ado, entbstesit, iDo, part, et adj. Noué,
rachitique, qui ne se développe pas selon sa
nature ; étique, étiolé ; rabougri, dont la crois-
sance est arrêtée par quelque accident.
ENTESTÂ, V. a. Entêter, porter à la tête, faire
mal à la tête en parlant des vapeurs. (R. tèsto,)
— V. pr. Prendre mal à la tôte par un refroidis-
sement. Se dit môme des bœufs et pour les
garantir de cette indisposition, quand on leur
impose le joug, on leur met un coussinet sur le
front. — S'entêter, s'obstiner. V. encopriça (s').
ENTESTESI, v. entesI.
ENTESTOMÉN, s. m. Entêtement.
ENTIÈ, ÈYRO, adj. Entier, l^n on m(i^, une
t^i ■
ENT
— 244 —
aanée entière. Un dse entiè, un baudet. (Esp.
entero, it. iniiero, lat. integer, m. s.)
ENTIÈYROMÉN, adv. Entièrement.
EXTILLO, V. DBMILLO.
ENTILLOUÔLO. v. goillôu, 2.
ENTIME, V. intIme.
ENTIMIDÀ, V. INTIMIDA.
* ENTIMOULÀ (S') , s'bntimounJL, v. pr. Se
jeter entre le timon et son compagnon en par-
lant d*un bœuf attelé. (R. limôu.)
ENTIMOUNÂ, V. a. Faire un instrument ara-
toire. De que boules entlmounâ ombe oquélo pèço
de boues qu'obès oqui ? Quel instrument aratoire
voulez-vous faire avec la pièce de bois que
vous avez là ? Mont. V. oplechâ.
* ENTOMPÀ, BNTAMPÂ, M. V. a. Entraver un
animal avec une pièce de bois qu'on lui sus-
pend au cou, afin qu'il reste dans le pâturage.
Cal entompâ oquélo bdco, il faut entraver cette
vache. (R. tômpo.)
r ENTONCHÂ, KNToOxf, Peyrl. v. a. Com-
mencer, entreprendre un ouvrage, un travail.
— Entamer une pièce d'étoffe.
2. ENTONCHA, suta, Mill. v. a. Presser,
activer, exciter, diligenter.
Tontl'exémple del mèstre entôncho lous borléts,
0 sutâ lo besôugno el tout premiè couménço.
(Pkyr.)
3. ENTONCHA, entancha, Belm. y. a. Ache-
ver, terminer un ouvrage. Achever d'employer,
de consommer. V. ocobà. — v. pr. S'avancer,
s'achever en parlant d'un ouvrage. Oyçouô s*en-
tâncho, ce travail s'avance, nous aurons bientôt
fini. S'achever, s'épuiser. Lo caûs s'entâncho,
la chaux s'achève. Lou pa s'entâncho, le pain
s'achève. V. ocobà.
ENTORADO, s. f. Planche d'un champ. S.-
Sern. V. fâysso.
ENTORRÂ, ENTARRÂ, M. V. a. Enterrer, en-
fouir, couvrir de terre. Inhumer, ensevelir. (R.
tèrro,) — V. pr. S'enterrer, s'enfermer.
Mettes bite o couà lous iaus de lo conille.
Que pendent quatre cops cal que mûde de pèl
Obônt de s'entorrd dins un riche toumbèl.
(Pbyr.)
* ENTOOLA, bntaûla, V. a. Placer dans une
position horizontale, comme une table. Entoûlâ
lou mouli , remettre la roue volante en place
dans une position bien parallèle à celle do la
roue dormante. (R. taûlo.)
ENTOÛLÂ (S'), V. pr. S'attabler, se mettre à
table.
ENT
ENTOUNÂ, V. a. Entonner, commeneern
chant, donner le ton. (R. ioun.)
ENTOUÔRSO, V. ESTouÔEso.
ENTOUÔRTO, S. f. On appelle ainsi qoatn
cierges réunis entourés d'une guirlande et qn'oi^
offre à la Vierge le 15 août, jour de lafétepatn»
nale, dans certaines paroisses. (B. lat. tnlortii^
entrelacé, b. lat. intorta, torche.)
ENTOUPINi, V. a. Empoter, mettre en pot,
mettre dans des pots, par exemple, delamndti
des fruits confits. (R. toupi.)
ENTÔUR, ONTÔUR, s. in. Entour, alentour,»
qui est autour. Tout l'entôur, les entours.lef
alentours. — 0 l'entôur, adv. Alentour. — fc
l'entôur, adv. D'alentour.
ENTOURA, V. a. et pr. Entourer. Set-
tourer.
ENTOURTEBILLA, bntourtibillâ, bxtoii»-
billa, Vez. ENTouRTiLLÂ, V. a. Entortiller,»-
lacer, entourer de plusieurs anneaai, de ph*
sieurs tours. (Lat. intortus, tordu.) — Torlillei;
tordre en anneaux, en spirale. —Embrouiller.--
v.pr. S'entortiller, s'enlacer. Lo tourtâuyro^m^
tourtibillo ol fourrage et Vescôno, la cuscute s'ei-
tortille autour des plantes fourragères et lestas
ENTOURTEBILLÂT, àdo, etc. Entortillé. Tw
tillé, embrouillé.
ENTOUSIOSMÂ, BNTousiASMA, V. a. Enlhor
siasmer, charmer, ravir.
ENTOUYSSÀT, V. dbsbntouyssat.
ENTRÂBO, plus usité au pi. BîfTBABOS,s.t
Entraves, lien qu'on met aux pieds desai
maux. V. BNFARRios. — Quelquetois l'entrafll
consiste en une pièce de bois qu'on suspe»
au cou d'un animal. V. entompa. — Fig. Ob**
tacles, empêchements, difiUcultés.
Ainsi l'ogricultûro es solido d*entrâbos,
Journoliès, d'un piqûrserés pas pus escliboi;
(PlTI.) '
ENTRAILLOS, ontraillos, s. f. pi. Entrailles.
ENTRAS, V. SABNTRAS.
ENTRAO... bntroD...
ENTRE, prép. Entre. Entre baûtrei, entrt
vous. (Lat. inter, m. s.) I
ENTRE, conj. Dès que. £n£re fteni, dès qulj
arrivera, que j'arriverai, que tu arriferas. -;
ÉNTRB QUB, dèS qUO.
Mais loumill6u secret cduntro tontdemolhéi5»|
Es de segà lous blats entre que sou modùrs.
(Pin-) j
— Tant que, pendant que. Entre qu'es hénr9,\
tant qu'il en est temps. — éntrb tont qc».*^
k'
ENT
— 245 —
ENT
attendant que. Entre tont que béngo, en atten-
dant qu'il vienne.
ENTREBAÛ... entreboD...
EXTREBÉYRE, v. a. Entrevoir, voir un peu.
I Vay mtrebUl, je Tai entrevu.
I EXTREBOOCHÀ, v. a. Troubler. (R. baûch,
I qui avec entre signifie un peu fou.) V. bmbobou-
'CHf.— Mêler, brouiller. — v. pr. Se troubler.
|.*-Se mêler, se brouiller en parlant du fil.
EXTRECÉL, ENTRECiLLÔu, s. m. Clarine, son-
nette à son aigu qu'on met aux bœufs. S,-Ch.
I EXTRECUli, ENCULi, S.-^l. v. a. Cueillir les
||ruits avant le temps voulu. (R. Ces mots signi-
Éient cueillir entre ou pendant la maturation.)
f EXTRECULIT, exculît , îdo , S -A, part.
^Qeilli avant la maturité, avant le temps voulu
(four que les fruits puissent mûrir sur la paille.
; ENTREDOURBI, v. ENXBEDURBf.
EXTRE-DÔUS , s. m. Entre-deux, ce qui est
tre deux choses avec une idée de continuité,
adv. Entre-deux , ni Tun ni l'autre et qui
nt do l'un et de l'autre. Eu balance ; dans
certitude.
JSNTREDURBÎ, entbbdourb/, v. a. Entr'ou-
pr, ouvrir un peu. (R. durbi,)
NTREFÉGO, s. f. Pomme de terre. Peyr. V.
Toxéu.
ENTREFIÔL, v. e.mbefuèl.
ENTREFOUCHÀ, v. entbefouôyre.
KNTREFOUILLA comme EMBOBoucHf.
NTREFOLÔ YRE, entrefouch.î, S.-A. soDclà,
i. Sarcler, piocher le pied des plantes et ar-
er les mauvaises herbes. (RR. Les deux
iers mots signifient piocher légèrement.
youÔYRE. Le 3« vient du lat. sarculare, m. s.)
ÉNTREFUÈL, entrefiôl, S.-A, s. m. On ap-
le ainsi toutes les espèces de trèfle et de
me qui sont petites, couchées ou qui s'é-
entpeu, comme le trèfle souterrain, le trèfle
ier, la luzerne orbiculaire , la luzerne tur-
e, etc. (R. Ces mots signifient en trois feuil-
parce que chaque feuille est composée de
18 folioles.)
EXTREFURÀ (S') , v. pr. Se dit du furet
u'il est enfermé dans un terrier par le
blessé qui bouche la voie et l'empêche
ssortir. S.-/?.(R. furet.)
REGOFÂ (S'), V. pr. Se mordre mutuel-
nt, s'entredéchirer. (R. gofâ.)
TRELOCHÀ (S'), V. pr. Prendre trop de
de manière à en ê.tre incommodé. Se dit des
des animaux, surtout des veaux et des
tux. Mont. (R. lach.)
RELORDÂ , ENTRELARDA, M. V. a. Entrelar-
piquer de lard une pièce de viande. (R. lard,)
* ENTRELUSi, v. n. Luire un peu, commen-
cer à luire, à briller. (R. lusi.)
ENTREMÉNS. adv. En attendant, pendant ce
temps. Sesi's-bôus oqui, entreméns bendrô, as-
seyez-vous là, en attendant il viendra. (R. Ce
mot est composé de éntre^ mens.)
ENTREMÉTRE (S'), v. pr. S'entremettre, s'in-
terposer ; se porter pour concilier des partis.
ENTREMIÈCH, entremitân, Belm, adv. et
prép. Au milieu, entre.
EXTREMIÈJO, v. tremièje.
ENTRENÀ p. ENTROYNÂ.
* EXTRENÀYSSE, v. n. Commencer à naître,
à paraître. Lou blat fopas qu'entrenàysse, le blé
commence seulement à naître. S.-A.
ENTRÉXC,-o, MENODÉs, fsso , adj. Meuble,
bien remuée, bien préparée en parlant do la
terre. (HR. Le 1®' mot vient de trmquâ, biner,
labourer pour la seconde fois; le 2* signifie
maniable.) Y. boulegodis.
ENTREPOUÔT, entrepôt, s. m. Entrepôt.
ENTREPOÛSA, entrepaDsâ, v. a. Entreposer,
mettre des denrées, des marchandises dans un
entrepôt.
ENTREPRÉNE, entreprendre, entrepénre,
V. a. Entreprendre, se charger d'un ouvrage,
commencer un ouvrage, tenter, essayer.
ENTREPRENÛR, s. m. Enlropreneur.
EXTREPRÉS,-o , part, et adj. Entrepris,
commencé, entrepris, interdit, embarrassé.
EXTREPRÉSO, s. f. Entreprise.
EXTREREILLÀ, v. a. Sillonner superficielle-
ment avec le soc do l'araire un fourrage vivace,
par exemple, une luzerne, afin de multiplier
les pieds et d'extirper l'herbe. (R. réillo.)
EXTRESÉC,-o, adj. Ressuyé, à demi-sec.
(R. sec.) V. BLIÔUSSE.
EXTRESEMENA, v. a. Sursemer, semer une
graine là où une autre a déjà été semée. Entre-
sernenâ de trè/îo, sursemer du trèfle, le semer
sur une céréale.
ENTRE-SIÈYS, s. m. Trois-six, eau-de-vie à
trente-six degrés, c'est de l'alcool étendu d'eau.
(R. C'est p. très sieys, trois six, 36.)
EXTRESILLÂ, v. ronsillà.
EXTRÈT, v. ontrèt.
ENTRETÉXE, v. a. Entretenir, nourrir. — v.
pr. S'entretenir, se nourrir. — S'entretenir,
conserver.
ENTRETEXÉNÇO, s. f. Entretien, nourriture.
ENTRETIÈX, s. m. EntreticMi, nourriture. —
Entretien, conversation.
ENTRE TONT QUE, conj. Puisque. En atten-
dant que. Entre tont qu'y s^w, puisque nous y
sommes. V. entre.
EQU
-iit6^
SSC
* ENTRIGA, BNTRii, osimJL, s.' a, V. a. Agacer
les dents, comme font les fruits non mûrs. —
V. pr. S'agacer les dents en mangeant des fruits
non mûrs.
ENTRÎGO, BNTRi'o, BNTBRio, Nant. s. f. cacho-
DÉN, VilL s. m. Agacement des dents. Il est
causé par Tacidité des fruits qui ne sont pas
mûrs. Pour se guérir on n'a qu'à mâcher un
peu d'oseille crue, un peu de sel ou une noix.
— Les premiers mots signiflent aussi dépit,
rancune , jalousie. Obure un paû (VentHgo, avoir
un peu de rancune, une dent de lait contre
quelqu'un.
* ENTKINQUÂ, V. n. Se mettre en train, se
mettre à l'ouvrage, commencer l'ouvrage. PeyrL
(R. trinc.)
ÉlNTRO, y. jûsQuo.
ENTROBA, BNTRABÀ, V. a. Entraver, mettre
des entraves aux pieds. V. enforriâ, bntompà.
— Empêtrer, lier la jambe d'un animal que l'on
met en pâture. V. enrbdounda. — Embarrasser
les pieds. — Entraver, susciter des obstacles.
— V. pr. S'entraver, s'embarrasser.
ENTROBÀT, ENTRABAT, ADO, part, et s. En-
travé, embarrassé. Qui a la démarche pénible,
qui n'a pas les jambes libres.
ENTROBERSÀ, v. a. Passer à travers. Los
nibouls entrobèrsou lo plôno, les nues passent
sur la plaine. S.-Gen,
ENTROBESSAT, v. bmborgat.
* ENTROPA, entropblâ , v. a. Jeter par
l'abat-foin le fourrage destiné aux bestiaux.
(RR. trâpo ; tropèlo.)
* ENTROUMPA , encanbla , S.-Sern. v. a.
Greffer en trompette, comme on fait les aman-
diers, les noyers, les châtaigniers. (RR. trôumpo;
conèlo.) Cal entroumpâ Ions omelliès dins lo pre-
mièyro quinzéno dejun^ il faut greffer en trom-
pette les amandiers dans la première quinzaine
de juin.
ENTROUO comme éntro.
* ENTROÛQUÂ, V. a. Mettre dans un trou,
dans un creux, dans un lieu bas. (R. traûc.) —
Laisser aller un char, une charrette dans un
fossé, dans une flache. — v. pr. Aller dans un
trou, dans un fossé en parlant d'une charrette.
Lo corrélo s'es entroûquâdo, la charrette est allée
dans un fossé.
ENTROY.^A, entraîna, ^f, v. a. Entraîner.
ENTUSODÔU, V. TisouNiÈ.
ÈOUFRE, o, adj. Rude, très vif, en parlant du
temps, du froid. Lou tems es èoufre, le temps est
bien rude. V. éncrb.
EPÔCO, s. f. Époque, temps fixe.
EQUlLiBRE. s. m. Équilibre.
EQUIPA, V. a. Équiper.
EQUIPAGE, s. m. Équipage.
EQUITÂPLE, o, adj. Équitable, juste.
ÉR, V. AYRB.
ERÀ, V. a. Vanner. Erd lou blat, vanoerb.
blé. S,-A. (Lat. ces, œris, airain, pat. erôn, filj|
fer, eriè, van de fil de fer.)
ERÉCHE. v. iRÈCHE.
ERIÉ, DRBLIÈ, DROLift, Monl, POSSATll, i^,
S. m. V^an, espèce de crible pour nettoya
blé. 11 peut être en fil de fer, de là son m
eriè de erdn, fil de fer. Souvent aussi il
fait d*osier ou de quelque autre arbuste
rameaux pliants comme le prouvent les déi
minations de dreliè, v. ce mol, eriè de brià6\
Lo van laisse passer le blé et retient les
les pailles et autres ordures. On dit d'un %i
percé : rajô côumo 'n eriè, il laisse passer l'i
comme un van.
ERISSÔU, V. LBBON.
ERMINÉTO, orminéto, s. f. Erminelte,
sette h long manche.
ERMITAGE, s. m. Ermitage, habitation (Tt
mite.
ERiMITO. ormito, Mill. s. m. Ermite, ana(
rète, qui vit seul, dans un lieu solitaire. (W.
esp. eremita, m. s. du lat. eremus, désert.)
Prov. Quond lou diâples seguèt bièl se fo^
ermilo, quand le diable est vieux il se fait
mite, c'est-à-dire que l'âge amène la con?f
sion.
ERÔN, erAn, m. s. m. Fil d'archal. fil de
(Lat. œs, œriSf airain.) — Lous eréns, le
graphe électrique. C'est ainsi que l'ont bi
nos paysans en voyant qu'il se compose
plusieurs fils de fer.
ERONTÀYRE, erontiè, s. m. Surveillant
télégraphe, employé chargé de visiter les
et les poteaux télégraphiques. (R. erôn.)
ERRE, plus usité au pluriel : èbus,
fiCHES, ÈXBS, s. m. Ers, légume du genre lent
qu'on cultive pour les animaux. Ce légume
mortel pour les pourceaux, mais il est bon p(
les pigeons, pour les chevaux et sertàenj
ser les moutons. (It. ervo, lat. eroum, m. s.)
ÉRRO, s. f. R, lettre de l'alphabet. Roi
Vèrro, grassayer, mot-à-mot traîner l'err»*.
ERROU, s. f. Erreur, le contraire de la véi^j
Èsire dins Verrou, être dans l'erreur, se tr(
per. (R. du lat. error, m. s.)
ÉRT, v. iYRE.
ESCA... Esco...
ESCABOLIÂ, s. m. arch. Sonneur.
ESCABÔUT, BSCABOCTA, v. escoOt, BSCOÛli
ESCÂCH, s. m. Grande quantité, grand n(
V
ESC
— Mï —
ESC
bre, bon nombre. Los poulidos fédos I omiy n'y |
obè$ ttn brâbe escâch ; les belles brebis, et môme
TOUS y en avez un bon nombre. (R. gall. esc,
troupe.)
De prànos otobé secas un bràbe escdch ;
Tout es bou dins Tbibèr per rompli lou pifâch.
(Pkyr.)
ESCAGNÂ (S*), V. BSCOGOGNA (s*).
ESCAiLLO, S. f. Écaille.
ESCALAyRE, o, adj. Scabreux, escarpé. (R.
ESCALFÂ, V. FSCoûFA.
* ESCALLOBÔUC, s. m. Insolation du raisin.
fill. V. GOLDÔNO.
ESCÂLU, dira, kscoléto, kscaléto, M. s. f.
belle ; petite échelle. (Ësp. escala, lat. it.
la.Toam. skara, m. s.) — Enjambée, bande de
terre qu'un ouvrier pioche, qu'un moissonneur
aoissonne. Ne préne , ne mountd ûno brâbo
ncâlo, faire une large enjambée.
. ESCALO-BERXÀT, v. b.scoléto, 2.
! ESCAMPO, s. f. Écart, emportement. Fâyre
'ncémpoSy faire des écarts, s'emporter. Se dit
animaux et des personnes. Larx. (R. es-
Pà.)
ESCAOU... bscaO...
BSCAOU... Bscoû...
ESCÂPOU,-L, Bscopôu, s. m. Billot, morceau
bois non travaillé ou seulement dégrossi,
upéde la dimension voulue pour faire une
te, un sabot, etc. (Lat. scapus^ rouleau.)
ESCARAPÉT p. BSCALAPÉT , s. m. Digitale
rprée. ainsi^appelée parce que les enfants
musent h faire éclater ses belles corolles
olées. S.-Sem, V. bscolopétà.
BSCARAYDÔRO, v. bscoléto, 2.
SSCARCAILLA, v. escorcoillâ.
ISCARFÉTO, V. BscotJPÉTo
SCARGÔL, V. BSCOROBouéL.
CARIBÔUL, s. m. Nœud à double ganse,
me celui qu'on fait aux cordons des sou-
VilL (R courHbôuL)
SlJÀRO, V. BSCATO.
ÏSCARPI, s. m. FORFo, S.-Sern, s. f. Charpie,
e effiloché dont on se sert pour panser les
es. V. BscoHPi.
CARPi, V. BSCOBP/.
CARQUILLÂ, V. BSCORCoiLLÀ.
ESCARRIMÂSSI, v. bscolomâssi.
ISCART, s. m. Écart. — Hameau, petit vil-
écarto. Dans ce sens le mot écart ne se
ve pas dans les dictionnaires fr., et nous
de prorenadce patoise.
ESCAS (TOUT), adv. faut soit peu, un peu ;
à peine, bounas-mén* tout escds, donnez-m'en
tant soit peu. (Basque escas, avec épargne.)
Ûno Mùso del Rouèrgue
Que tout escdsobist lou jour... (Pbyr.)
ESCASSO, s. f. Échasse.
Et de me fa porétre elebàt sur d^escdssos.
(Bald.)
ESCASSOMÉN, adv. A peine. Peyr, V. Bscis.
* ESCATO, BSCARO, Mont. s. f. Crasse de la
tête. Crasse de la peau des animaux poilus,
surtout des chevaux. (Basque escala, écaille ; il
est à remarquer que dans le pat. des diipart.
voisins escdto signifie écaille do poisson. La
crasse de la tôle est composée do polîtes
écailles ou pellicules. Le 2^ mot a son sem-
blable en it. escara, gr. «<rxà/3a, escarre, croilte
de mal.)
ESCATOUSSA, V. a. Maquer. S.-A, V. borga.
ESCAODUFA, v. bscolla.
ESCACFIÈ, v. londiè.
ESCACFO-LIÈCH, bscoûfodoo, S,-Baux. s. m.
BAssfNO, Vill, s. f. Bassinoire pour bassiner,
chauffer le lit.
ESCAOPRE, s. m. GéuRBio, P.-d.-S. s. f. Ci-
seau à tranchant triangulaire dont se servent
les charrons et les carrossiers. (Lat. scalprum,
ciseau.)
ESCÂYRE, s. m. Équerre, f. instrument à
deux branches fixes et à angle droit. Fais es-
cdyre, fausse équerre, équerre dont uno branche
est mobile pour mesurer les angles autres que
l'anglo droit. Bosti o fais escdyre, bâtir à fausse
équerre, sous un angle obtus ou aigu. Escdyre
ounglét, équerre à onglet. (Esp. eseuadra, it.
squadra, m. s. lat. quadratus, carré, à angle
droit.)
ESCAYS, bscays-nôum (pr. noun,), s. m. So-
briquet, surnom, nom propre autre que le vrai
nom. Ponséto ocouô*s pas soun noum , oeouô's
un escdys, Pansette n'est pas son nom, c'est un
sobriquet. (R. gr. oxatôç, gauche, c'est-à-dire
nom gauche, désagréable, qui n'est pas le vrai
nom.) — N. Le peuple fait comme les enfants.
Soit malignité ou raillerie, soit familiarité et
défaut de respect et d'éducation, il emploie
souvent les sobriquets et les surnoms. Les uns
sont déplaisants, tirés d'une circonstance peu
honorable, d'un défaut physique ou moral, d'un
mot favori et souvent employé par la personne
à qui la malignité l'inflige : lou Gorrèl, le boi-
teux ; lou Bouôrlhe, le borgne ; lou Royndl, lou
30
A
ESC
— 24
Guèyne^ le renard ; Ponséto, lo pansu. D'autres
sobriquets sont innocents et tirés de la profes-
sion, du pays qu'on habitait procédemment, du
rang de naissance, d'une circonstance locale :
lou Fâbre^ le forgeron ; lou Coucou, le coque-
tier (marchand d'œufs) ; lou Porisièn, le Pari-
sien ; lou Mounlognouôlf le montagnard ; lou
Cotètt le cadet ; Jean de Lofoui'ni, Jean (dont la
maison est située près) de la fontaine publi-
que, etc.
ESCHÀRPO, s. f. Écharpe. 0 colgûi que cor-
guèsso Veschârpo, il a fallu qu'il mit l'écharpe.
ESCLA... KSCLO...
ESCLÂBO, s. m. Esclave.
ESCLACO, s. f. TECH, Ség. tktz, VilL s. m.
Goutte d'eau ou d'un liquide quelconque. 0
fâchos quâlquos esclâcos, il est tombé quelques
gouttes de pluie. Dounas-mé ûno esclâco de bi,
donnez-moi une goutte de vin. 0 plogût en
omôun, oyci o pas fach un lech, il a plu sur la
montagne, ici il n'est pas tombé une goutte
de pluie. Dounas-mé un iech de lach, de binâgre,
donnez-moi une goutte de lait , de vinaigre.
(RR. Le l®»" mot est formé par onomatopée du
bruit de la goutte d'eau qui en tombant sur la
nappe d'eau ou dans le petit creux qu'elle a
formé et rempli fait clac. Le 2® rappelle le lat.
tectum, toit, et c'est des toits que tombent les
plus grosses gouttes.) \. bstèlo, 3.
ESCLÂFI, s. m. Forte averse. (I{. esclofâ.)
ESCLAPO, s. f. Race ; nature ; venue. Uîi
bioû, un pouorc de bôuno esclâpo, un bœuf, un
porc de bonne venue. Nant,
ESCLAT, s. m. Éclat, vive lumière, splen-
deur.
Josmln et Prodinàs brlllou d'un tal escldt
Dount lou méndre royôun m'o toujôur esfoçét.
(Bàld.)
ESCLATO, esclotâdo , bscrobàsso , escoro-
bJIsso, s. f. Gerçure, fente qui se fait aux mains,
aux pieds, aux lèvres par suite du froid ou de
la malpropreté. (RR. esclotd, o'ebâ.) Escldto si-
gnifie aussi une fêlure ou fente faite à un corps
quelconque.
ESCLAÛ... EscLoû...
ESCLÂYRE, s. m. Clarté, clair, lueur, lu-
mière. OVesclâyre de lo lûno, à la clarté de la
lune. 0 Vescldyre de lo condèlo, à la lueur de la
chandelle. (Lat. clarus, clair.) — Qqf. éclair.
V. libOs.
ESCLÉY... BSCLOY...
ESCLIPSÂ, V. a. Éclipser. — v. pr. S'éclip-
ser. EsclipsO'ié tUf clar soulél, brillant soleil ,
éclipse-toi. Peyr,
8 — ESC
ESCLIPSO, s. f. Éclipse.
ESCLOB.AGE, s. m. Esclavage, assujétis8^
ment.
ESCLOBISSÂ, BSCLABissÂ, M. Rouer de conpi
V. OBISSÂ.
ESCLOBISSÀT, BscLÀBissAT, àdo, m. part, et
adj. Roué de coups, maltraité ; éreinté. — PhMi
souvent éclopé , estropié , contrefait. OçnJ
trâsso d'esclo bissât, ce pauvre éclopé.
ESCLOBISSÔU, s. m. Chervis, sium siwim,
I., plante ombellifère qu'on cultive pour a
racine bonne à manger ; elle reçoit les mémii
préparations que la scorsonère.
ESCLOBOUSSÙRO, s. f. Éclaboussure. Ptf.
qui a employé ce mot dans le sens de rejaillis-
sement.
ESCLOFÀ, esclàfâ, M. escloûfi, bscucpi,t*
a. Écacher, écraser un corps mou ou peu résiy
tant, comme des œufs, des fruits. V. espocltI
— V. pr. S'écacher, s'écraser en tombant ou ei
se choquant.
ESCLOFÂT, BSCLAFÀT, Ado, bscloûpit, iw,
part, et adj. Écaché, écrasé. — Épaté. Oloum
esclofât, il a le nez épaté.
ESCLONSi, V. a. Rompre, casser, se briser,
éclater en parlant des fibres d'une baguette,
d'une pièce de bois qu'on cambre, qu'on plie.
Se fendre, se fêler.
ESCLONSIT, iDO, part. Rompu, éclaté. -
Fendu, fêlé. Boutéillo esclonsido , bouteille fêlée,
ESCLÔP, V. EscLouÔP.
ESCLOPÂ, V. escopoulJL.
ESCLOQUEJÂ, TECHA, TBTZÂ, Vill. V. n. W-
goutter, tomber goutte à goutte. Se dit aussi
lorsqu'il ne tombe que quelques gouttes éi
pluie. Ploû pas, fo pas qu'escloquejd, il ne picot
pas, il ne tombe que quelques gouttes de pWfi-
(R. escldco ; tech.)
ESCLORCi, BSCLORZf, BSCLOTR/, ESCLlTlf, »■
clevrL V. a. Éclaircir, rendre clair, serein. (R-
esclâyre, lat. exclarare, éclairer.) — Eclairctf,
rendre intelligible, rendre moins épais, moins
nombreux. — v. pr. S'éclaircir.
Per lo pregàrio enff lou cèl es desormât;
L'hourizéun s*esclorcis, l'àyre es oposimit.
(Peyb.)
ESCLORCIDO, BSCLOBzfDO, bscloyeIdo, W'
ESCLOVBÂDO, ESCLÈYRiDO, S. -Gen. BSCLAYliDO. '•
lusIdo, s. f. Éclaircie, échappée de beau lemp*'
Prov. Vescloyrâdo de lo nuèch
PÂsso pas lou puèch.
« L'éclaircie de la nuit ne passe pas lafflOff*
tagne » ne dure pas. — Les six premiers ^^^
w
ESC
— 249 —
ESC
désignent aussi les éclaircies ou clairières des
bois, les éclaircies des graines qui ont germé,
les vides des blés.
ESCLORZI, esglorzIdo, v. bsclorc^ esclor-
CIDO.
ESCLOTÀ, esclàta, M, v. n. Éclater, résonner
subitement et avec bruit, comme une arme à
fea. — Gercer, se gercer : Lou frech fo esdotd
losmos, le froid fait gercer les mains. — Écla-
ter, se fendre. Lou frech fo esclolâ loiis aûbres^
Je froid fait éclater les arbres. — Érlater de
rire. — Qqf. v. a. comme gercer, et dans le
même sens. — Qqî. entamer. V. entrihena.
ESCLOÛFI, V. ESCLOFA.
ESCLOÛFIT, fDo, part, et adj. Écrasé. — En-
fermé, renfermé. — s. m. Enfermé, renfermé,
odeur de renfermé. Oqnélo cômhro sent Ves-
elaùfit, cette chambre sent le renfermé. Se dit
Jorsque l'odeur provient de ce que les fenêtres
sont restées fermées.
2. ESCLOÛfIt, i'do, adj. Étiolé, chétif qui a
dépéri.
ESCLOUÔP, ESCLÔp, s. m. Sabot, chaussure
de bois. Te croumporây un porél d'esclouôpsy je
Rachèterai une paire de sabots. (Gr. xXâTrat, sa-
bots, galoches ; gall. clap, coup, claquement.
Du reste tous ces mots sont des onom. du bruit
d'un coup, des pas d'un homme chaussé de
sabots.)
Del cric-crâc deys escldps lo plâço retentis.
Bref, lou mercét se sàrro et lo c6lo portis.
(Pbyr.)
— Auget d'une roue, etc., qui sert à monter
de l'eau, des grains, à draguer du sable.
ESCLOUPÂT, s. m. Plein un sabot, le con-
tenu d'un sabot. Pouôrto un escloupât d'âygo,
apporte un plein sabot d'eau.
ESCLOUPEJÂ, V. n. Saboter, marcher rude-
ment et pesamment avec des sabots. (R. es-
elouôp.)
ESCLOUPIÈ, 6, s. m. Sabotier, ouvrier qui
fait des sabots.
ESGLOYRÂ, ESCLÈYRÂ, Mont, esclayrâ, Jf. v.
a. Éclairer, répandre la lumière, donner du
jour. Lo hertât esclâyro l'esprit^ la vérité éclaire
l'esprit. Pour dire éclairer quelqu'un dans l'obs-
curité on dit plus souvent fâyre lun o qualqu'ûn.
(Esclâyre, lat. exclarare, m. s. esp. aclarar,
éclaircir.) — Éclaircir, ouvrir, donner du jour
à un arbre en l'élaguant à l'intérieur. En ce sens
on dit aussi dlrbî.
ESCLOYRÂDO, v. esclorcIdo.
BSCLOYRÔU, BscLfeYRÔu, esclayrou, M. s. m.
Petite éclaircie, lacune, vide.
ESCLUSO, y. encl^iso.
ESCOBAS, s. m. Escabeau. Chaire. Belm. (Lat.
scabellmn, escabeau.)
ESCOBiSSO, V. coBÀsso.
I. ESCOBÈL, ESCABÈL, M, dabanadôu, S.'A.
s. m. Dévidoir à main pour mettre le fil en
écheveaux. Le plus simple et le plus usité des
dévidoirs consiste en un bâton ou montant tra-
versé vers chaque bout d'une cheville ou bro-
che : les deux broches se croisent à angle
droit. (RR. Le \" mot signifie escabeau, siège
d'un dévidoir; le dernier se rapproche de l'esp.
detanadera, dévidoir.) V. birodôuyros.
* 2. ESCOBÈL, s. m. escabIilo, Vill.s. f.Tour,
évolution que l'on fait sur les quatre membres
écartés et tendus dans le même plan comme
les raies d'une roue. Fâyi^e a las escabèlos, faire
dos évolutions sur les quatre membres. C'est ce
que font surtout les bergers dans les prairies
légèrement inclinées.
* ESCOBELÀ, ESCABEL.i, M. escabelejA, v. n.
Rouler comme une roue sur les pieds et les
mains. On dit aussi fa lo rouôdo, fa d'escobèls.
V. l'article précédent. — v. a. Tomber et rouler
du haut d'un escalier, d'une pente abrupte. 0
escobelât tous escoliès, il a roulé dans l'escalier.
— Renverser quelqu'un, le rouler à terre.
ESCOBELEJA, v. escobbla.
ESCOBÈLO, v.jBscoBÈL, 2.
ESCOBIL, BscABk, VilL s. m. Trognon de
fruit. (Lat. escavilis, nourriture vile.)V. curâl.
— Trognon de chou. V. trous. — Épluchures.
V. TRIAILLOS.
* ESCOBILLÀ, ESCABILLA. VilL v. a. Couper
les racines d'un pied de chou pour utiliser le
trognon. (R. escobil.)
ESCOBILLÀS, s. m. Espèce de graminée du
genre féluque. Larz,
ESCOBOSSÀ, DEscoBOSSÂ, MilL bsgorrossI,
BSCOBONTÂ, V. a. Ébrancher, couper toutes les
branches d'un arbre et le réduire à l'état de
tronc, afin d'avoir de la ramée qu'on coupe
tous les quatre ou cinq ans. (RR cobâsso ; le
dernier mot doit être p. escopoutd, décapiter,
écimer parce qu'on écime ordinairement les
arbres qu'on ébranche, sauf les peupliers.) —
Ébotter, rabattre un arbre, couper les branches
d'un arbre afin de le rajeunir quand il dé-
périt.
ESCOBOUÔT, s. m. Troupe, bande, peloton.
in escobouôt d'efôns, de fédos^ une troupe d'en-
fants, un troupeau de brebis.
ESCOBOUTA, v. escobossà ; borga.
* ESCOCHÔU, ESCACeôu, s. m. dim. d'escâch.
Une petite quantité, un petit nombre. N'y o un
ESC
— . sso _
ESC
e$eochdu, il y en a ua petit nombre. Reste,
coupon d'une pièce de bois. V. courchûn.
ESCOCHOUNÂ (S*), v.pr. Di.^iinuer, s'amoin-
drir, se réduire à uu petit nonhre en parlant
des choses semblables. Lou ti o pèl s'escochôiino
le troupeau diminue. Mont.
ESCOFIT, fDo, adj. Étriqué, lire, trop juste.
Vn bounét escofii, un bonnet trop étroit, ijno
raûfeocsco/'ido, une robe étriqii o.
ESCOFOLÀ, V. n. et pr. Éclater de rire, rire
aux éclats. Escofolâbo de rire, s'escofoldbo de
rire, il riait aux éclats. V. poscol.L
ESCOFUÈr., V. BRÔcTo.
ESCOGNO, escàgno, M. modoysséto, s. f. mo-
DOTSséu, BLESTÔu, MoTit. S. m. Petit échevcau,
écbeveau de ûl à coudre. BiromJ oquélo escôgno^
dévide-moi cet écbeveau. (R;{. Ces premiers
mots viennent du sax. skein, m. s. en b. lat.
seagna^ dévidoir. Les derniers sont des dim.
de modâysso, blésto.)
* ESCOGOGNÂ(S'), s'escagnA. v. pr. S'efforcer
sans succès, sans résultat ; s'esitrimer en vain.
Vill. V. le mot suivant.
ESCOGOSSA (S*), V. pr. Faire i^s efforts pour
pousser des selles ; pour faire ses besoins. (R.
cogd.) Mont. V. bsqdissJI, 2. — S'efforcer en
général, faire des efforts. — S'efforcer de chan-
ter comme le coq en parlant de la poule. — Me-
nacer de s'ébouler, de s'écrouler.
ESCOILLÀ, V. a. etpr. Écaill r, s'écailler.
ESCOILLÀT, ADO, part. Écaillé. Écailleux.
i. ESCOLÀ, bscalJL, m, escoûa, Mont. v. n.
Monter, grimper comme paruno échelle. Escolâ
«w^«^rrc,grimper sur la colline. l*eyr.{R. escâlo.)
2. ESCOLA, BSCALÀ, M. v. n. Couler en par-
lant des raisins. (R. Ce mot vient aussi d'escâlo,
par allusion aux grains de raisin, éclaircis par
le coulage et formant comme cKvs échelons sur
la raQe. )
* ESCOLCI, BSCoOcf, Rp. bsculla, S.-A Mill.
V. a. Tremper la soupe, verser le bouillon sur
le pain. Mettre dans les écuelles la soupe trem-
pée dans la marmite ou dans un grand pot. (RR.
Les premiers mots semblent formés du lat.
ex calice, delà coupe, et signifi^înt par consé-
quent verser. Le dernier mot est celtique ; bret.
skula, verser, d'oîi l'it. scodellare, mettre dans
l'écuelle, et l'esp. escudillar, verser le bouillon
dans les écuelles.) V. bscudèlo.
Pla soubén escullôn sons sal l' i\ go boulldo.
(Peyr.)
— Fig. Dire franchement à quelqu'un une
chose secrète ou pénible à dire.
ESCOLCIDÔU, s. m. Billot sur loquel on pose |
la marmite. — Fig. Cendrillon, fille sale, ml
mise.
1. ESCOLÉTO, EscALÉTO, s. Échelett?, petite
échelle. (Escâlo.) — Courte échelle. Fdyreesco-
lëto, faire la courte échelle, prêter son dosi
quelqu'un pour l'aider à monter sur un arbre,
etc. On dit encore selon les lieux fàyre adk,
escoloasôus^ — escorrossôus, R. — croupes, S.-
Sern. — clduscos, Cam. — escourbo-sèio, S.-A.
— esquinéto. Camp. — seclûch, Mont.
2. ESCOLÉTO, escaravd6ro, Vill. s. f.KCO-j
LÂYRE, ESCÀLO-BEBNÂT , MUl. PICOROLÔC 6llf|
Espl. S. m. Grimpereau familier, petit Oise»!
grimpeur, gris, à bec long, effilé, courbe. (R.
escolâ.)
3. ESCOLÉTO , HÈRBO de l'escoléto, s. l
pouLiTRfc, Belm. s. m. La doradille poljlrie,
vulg. capillaire, faux capillaire, asplenium trir
choinanes de L., petite fougère qui vient dais
les puits et sur les murs humides et ombragés.
Elle est bonne en tisane contre les maui d'es-
tomac. (RR. Elle est appelée petite échdltn
pal. par allusion à ses folioles opposées Ci-
rant des échelons. Le mot poulitric, vulgarisé
par quelque médecin, vient du grec, signifie che*'
veux nombreux et fait allusion à la côte des
feuilles qui ressemble à un cheveu pour il
forme et la couleur.)
4. ESCOLÉTO, s. m. Squelette, ossemeols
d'un corps demeurés à leur place natarelle.
Sémbloun escoléto, il est maigre comme un sqn^
lette. (Esp. esqueleto, it. scheletro, m. s. du grec
oTce^oç, aride.)
ESCOLFURÂ, V. bscoOfà.
ESCOLIÈ, EsCALifc, M. s. m. Escalier. EstoMar
bât per l'escoliè, il est tombé dans l'escalier.
(R. escâlo) — Marche, degré d'escalier. Moiod-
tous escoliès, monter l'escalier, les degrés. K>
fr. on ne dit pas les escaliers p. les degrés, mus
l'escalier, à moins qu'il ne soit question d*
plusieurs escaliers.
ESCOLLi, escoDdâ, Mill. B.scAODi, FiU5.-i.
ESCALDÂ, S.'Sern. v. a. Échauder, tremper dans
l'eau chaude ou bouillante. Rrûler avec un li-
quide bouillant. (Esp. escaldar, du lat. excaldon,
m. s.) — Échauder, épiler à l'eau chaude, ptf
exemple un porc qu'on a tué. — v. n. Toumtf
en parlant du vin. V. rbbodlL — Être brâlé,
être trop pressé par la chaleur en parlant des
raisins, des blés dont la maturation est f^^
pitée ou qui sont grillés par le soleil. — ^P^*
S'échauder, se briller avec un liquide chaud. •*
Se brûler au contact du feu ou d'un corps chaud.
Dans ce sens on ne dit pas en fr. s'échaudtr.^
— Fig. S'échauder, s'attraper, se prendre, f»»'*
ESC
— 281 —
ESC
me mauvaise affaire, recevoir quelque dom-
nage.
ESCOLLAT, BscoÛDÀT, ado, etc. Échaudô.
Jat escoUdl Vdijo tebéso li fo poû, chat échandô
îraint l'eau froide. — Tourné en parlant du
rin. — Rôti, grillé, brûlé par lo soleil.
ESCOLLODÙRO,BSCÀLLADi;RO,il/. s. f. Échau-
lure ; brûlure. Insolation du raisin. V. goldôno.
ESCOLOBRÂ, V. n.s'EscoLOBRÂ, s'kscoloObbà,
r. pr. Grimper. Escolobràsus un aûbre, grimper
jur un arbre. S*escolobrâ sus lo cime des rouocs,
{rlniper sur la cime des rochers. (R. escdlo.)
ESCOLODÀ, escalada, M. v. a. Escalader,
monter au moyen d'une échelle. (R. escàlo.) —
Grimper sur. Escolodd un aûbre, grimper sur
an arbre.
"^ ESCOLOMÂSSI, BSCALAMÂssi, M, escoOmàssi»
Mill. s. m. Chaleur accablante, air lourd et
accablant. Oûrén qudlque oûrdge que fo trouop
d'escolomdssi, nous aurons quel pie orage, car
la chaleur est trop lourde. (R. coldu,)
ESCOLOPÉT, s. m. Éclat, coup de tonnerre
violent. (R. Ce mot pittoresque signifie un pet,
UQ coup subit et répété qui semble descendre
des degrés : escdlo.)
* ESCOLOPETA, kscarapbta, M, v. n. Écla-
ter avec violence et k coups répétés, comme le
tonnerre.
* ESCOLOPETÀDO, kscoloupetado, escara-
PBTÂDo, M. S. f. Éclats répétés, coups répétés du
tonnerre, des armes à fou.
ESCOLOSSÔU, BscoLONséu, escolôu, escor-
BOSSOU, ESCORRÂS, Camp. I OMONODÔU, amanadôu,
CIMÈL, PÈ-DRÊCII , S.-/i. PINC^L, S.-ll, S. m.
Échelier, poteau traversé par des chevilles qui
servent d'échelons. On s'en sert en guise
d'échelle surtout pour cueillir les fruits des
arbres. Quille l'escolossôu côuntro oquélo brônco,
dresse Téchelier contre cette branche. (RR. Les
quatre premiers mots sont les dim. d'escdlo, le
5« en est l'augm. ; les deux suivants viennent
A'omond, cueillir avec la main ; le 8* signifie
chameau par allusion au long cou do ce qua-
drupède.)
ESCOLÔU, ESCALÔu, M. s. m. Échelon. —
Écheher. V. bscolossôu. — Courte échelle ,
comme celles qu'on met sur le derrière ou sur
le devant d'une charrette.
ESCOLOUSSÀ, V. BORGÀ.
ESCOLÔUSSOS, V. MicHos.
ESCOMBORLHÂ, bscambarlha, v. a. Écarter,
écarquiller les jambes. Cai pas escomborlhd los
tàmbos dobônt lou môunde, il ne faut pas écar-
quiller les jambes en société. (R. cômbo.) — v.
pr. Écarter les jambes. Coud s'escombdrlho ,
comme il écarte les jambes ! — Se mettre à
califourchon.
* ESCOMBORLnÂT , bscambarlhât , bspon-
60RLBÂT, ADO, Lavz. part, et adj. Qui a les jam-
bes écartées. — Qui est à califourchon. — s.
m. et f. Qui marche les jambes écartées. Trdsso
d*escomborlhdty pauvre éclopé. — s. m. Cra-
paud. Ay iudt Vescomborlhdt, j'ai tué un cra-
paud (celui qui a les jambes écartées.) OûroA
monjdt quaûque espongorlhdt, tu auras avalé
quelque crapaud. Se dit lorsqu'on sert à quel-
qu'un une chose qu'il ne peut pas manger. —
Zeste. Cal pas d'oyssâ Vescomborlhdt orné lous
nougdlSf il ne fdjt pas laisser le zeste avec les
amandes (des noix quand on les épluche).
V. MEJÔNO.
ESCOMBORL^ÏÉTOS (D'), d'escomborelétos,
D'ESC0MB0RLH6uS,D'BSCAMBARLHéUS, M. | d'eSCOB-
molItos, d'escormoliôus. Mont., o comborèlos,
Mill. adv. À califourchon, à cheval, jambe deçà
jambe delà. St^ métré d'escomborlhétos sus un
timéu de cdrri, se mettre à califourchon sur le
timon d'un chir. Pourtd o comborèlos, porter à
califourchon. (R. escomborlhd, cômbo.)
ESCOMOUT\, V. a. Égrainer des gerbes ou
des glanes avec un bâton V. capbItre. — Faire
tomber la par;*:vi brûlée d'une bûche. — Néol.
Escamoter.
ESCOMOUT R, s. m. Escamoteur.
ESCOMPA, escampa, M. v. a. Jeter. Se dit de
ce qui ne vaut rien, do ce qui est gâté. Oquélos
pôumos soupouyrldos, los cal escompd, ces pom-
mes sont pourries, il faut les jeter. Cal pas
jomdy escompd lou pa, il ne faut jamais jeter le
pain. (Esp. escampar, débarrasser.) — Gâter un
enfant par trop de soins, par trop d'indulgence.
Aub. — V. pr. Être jeté. — Se tromper, s'échau-
der. Larz,
ESCOMPÂT, KSCAMPÂT, JlDo, part, et adj. Jeté.
— Gâté par trop de soins en parlant d'un enfant.
Aub.
ESCOMPILLÀ , ESCAMPiLLA , M. escoepulI,
Mont, V. a. Éparpiller, jeter çà et là, répandre.
Escompilld de cals pel comp, répandre de la
chaux dans le champ. Escompilld lou fens, épar-
piller le fumijr. (R. Les mots sont des fréq.
d'escompd; lo 3'' se rapproche beaucoup du
gr. (Txo/wrtÇetv, ûispersé.) — Disperser, chasser,
écarter. — Oquélo roupillo escompillorô lous
ooucèls, cette guenille chassera les oiseaux.
Peyr. — Renverser, jeter bas en parlant d'une
monture. Lou c'iobdl Vo escompilldt, le cheval
l'a renversé.
ESC — 222
ESCOMPODÔU, s. m. bscompobôutro, escam-
pàdôutbo, m, s. f. Déversoir, ouverture prati-
quée à la partie supérieure d'une digue pour
laisser écouler le trop plein. (R. escompâ.) —
Déversoir, canal qui ramène Teau d'un moulin
à la rivière.
ESCONA, kscanâ, V. a. Étrangler, étouffer,
faire mourir en interceptant la respiration. Ûno
lôupo l'esconèt, une loupe l'étrangla. (It. scan-
nare, égorger, lat. canna, roseau, tube, canna
gutturis, trachée-artère.)
Ahl qu'èro el recurât, quond oquélo co-
L*es bengùt esconâ ! [mardo (la mort)
(Peyr.)
— v.n. Étrangler, CTewer. Esconi deset, étran-
gler de soif. — Périr, mourir, crever. Lou muol
0 escondtf le mulet a péri. Ne se dit que des
animaux. — v. pr. S'étrangler , s'engouer ,
étouffer, n. — Perdre haleine en criant.
ESCOXAT, ESCANÂT, ADO, part, et adj. Étran-
glé, mort; crevé, qui a péri. Esconât de set,
étranglé de soif, mort de soif. — Ruiné, qui a
tout perdu.
ESCONDALE, scandale, M. s. m. Scandale.
ESCONDILLÂ , EscoNDoiLLA , V. a. Échan-
tillonner, comparer un poids, romaine, balance,
avec l'étalon pour en vérifier la justesse.
ESCONDOLISA, escandalisa. M, v. a. Scan-
daliser, donner du scandale. — v. pr. Se scan-
daliser.
ESCONDOLÔUS, escandal6us,-o, adj. Scan-
daleux, qui donne du scandale.
ESCOXJÂ, V. DBSCONJÀ.
ESCONODÔU, ESCANADÔu, s. m. Coupe-gorge;
casse-cou, lieu, passage dangereux. {R. esconâ.)
— Flache, endroit faible d'une pièce de bois.
ESCONTI, ESCANTi, DEscoNTi, V. a. Éteindre,
amortir. Esconti lou fuoc, éteindre le feu. —
Détremper, amortir. Esconti de cals, détremper
de la chaux. — Élancher, apaiser. Esconti lou
set, apaiser, étancher, la soif. — v. pr. S'étein-
dre, s'amortir.
Et rolùmo lou lun que s'èro descontlt,
(An. r.)
ESCOPÂ, ESCAPA, Af. V. n. Échapper, fuir, se
sauver, s'évader. (Angl. escape, roum. eskapa,
esp. escapar, it. scapare, m. s.)
Brilldnt éstre del cèl, dount lo mdrcho ropido
Del temps que nous escâpo es lo règlo et lou
(Peyr.) [guido...
— Provenir, être produit. — Échapper, être
dit par mégarde. Oquél moût H o escopât, cette
— ESC
parole lui est échappée. — v. pr. S'échapper,
s'enfuir.
ESCOPÂDO ESCAP.\DO, M. ESTHOPADO, S.-Cll
s. f. Escapade, échappée d'une personne m
s'écarte de son devoir, qui s'enfuit delà maisoi
paternelle. (R. esp. escapada, fuite, escopa)
Escapade d'un cheval qui fait des écarts, de!
animaux qui pénètrent dans les blés, dans 1<
propriétés réservées. — Moment de liberté oi
de loisir pendant lequel on se soustrait
ses occupations. Bendrây d'une esci)pàdo,
m'échapperai un moment et je viendrai.
ESCOPÂT, ESCAPÂT, ADO, M. part. Échappé]
Né. Escopât d'ûno ego, né d'une jument. — Fi^
Lâche, couard.
ESCOPITÂ, EscAPiTA, V. a. Décapiter. Époii
ter, casser la pointe, le bout. S'escapitd loum
se casser le nez.
ESCOPÔU, V. EscÀPOu.
ESCOPOUILLÀ, V. DEscopiTA.
< . ESCOPOULA, EscLOPA , Peyrl. v. a. D^
grossir, dégauchir, travailler une pièce de boif
(R. escopôu.)
2. ESCOPOULA, V. a. Sabrer, tailler en piècf
Peyr. — Étêter, écimerun arbre. Couper la télj
(R. copôu, petite tète.) .
ESCOPULLÂRl, ESCAPULLÈRO , s. m. Scapi
laire.
ESCORBASSO, v. escorobâsso.
ESCORBÂT, V. papostrôun.
ESCORBOUÔL, V. escorobouôl.
ESCORCÉLO, s. f. Escarcelle, grande boursj
Panetière de berger. — Pourtâ en escorcH
porter en bandoulière.
ESCORCOILLÂ , escarcailla , S-A. escii
QuiLLA, Vill. V. a. Écarquiller. Se dit desyei
Escorcoillâ tous uèls, écarquiller les yeux, oi
vrir de grands yeux. — Étaler, étendre, écart
les membres. — v. pr. S'étendre, écarter Ij
membres. V. espota.
ESCORCONÂ (S'), V. pr. S'égosiller. Conià\
pas, s'escorconâho, il ne chantait pas, il s'égosi
lait. (R. corcdn : le carcan, trop serré, élranglj
comme feraient des efforts excessifs pour chî
ter au-dessus de son diapazon.) Ségur.
ESCORDUSSA, EscoRRossÂ, v. a. Carder
laine pour la première fois avec des cardj
grossières. (II. cordûs.) — v. pr. S'égratigni
s'écorcher. V. escorroOgna. — Se parer, faij
toilette.
ESGORDUSSÀT, âdo, part, et adj. Cardé.
Fig. Peigné, paré. — Vif, éveillé. V. b5Coi|
BILLAT.
ESCOREMPA, v. escorlimpà.
ESC
ESC0R6ÔL, V. BscoBOBOuôL.
JSSCORLIMPÀ , sscârlimpâ , M. bscorempâ ,
!<mt. LiMPÂ, Vill. S.'A. V. n. s'escorlimpa, s*bs-
ibroxpà, Larz. v. pr. bscorrovpâ, Ség, v. n.
riissersans le vouloir, faire un faux pas, Iré-
lucher par suite du glissement d'un pied. (R.
îcdrt, écart, limpo, vase.) V. lisâ.
ESCORLIMPADO, bscorbmpado, limpIdo, etc.
f. Glissade, glissement involontaire. Bron-
Ihade; traces d'une glissade. V. lisâdo. —
*eseorlimpddo f adv. Obliquement, do biais.
ESCORMOILLÀ (S'), v. pr. Faire des efforts et
^oir une attitude ridicule, par exemple, pour
lanter. (R. cormâl, crémaillère.) V. bsco-
>ssi (s').
ESCORMOUTA, v. estorlssa.
\. ËSCORNI, BSCARXf, I ESCOTPÂ, BSCOYSSÂ, /?p.
r. a. Contrefaire, singer quelqu'un, imiter son
iD, son accent, ses manières devant lui par
loquerie. Par conséquent se moquer, se railler
je quelqu'un. Cal pas escornl degûs, il ne faut
moquer de personne. Se fo escornl, il s'at-
jre les railleries du public. — N. Ce serait in-
irrect en fr. que de dire il se fait moquer de
II, parce que moquer est un verbe neutre. Il
kut dire : il s'attire les railleries du public, ou
ien : il se fait railler, comme on dit se faire
lépriser, se faire aimer. (RR. Les premiers
lots viennent du sax. scom, raillerie, mépris ;
il. schemere, se moquer. Le 3* est formé de
ffo, coiffe, et signifie enlever la coiffure ;
4* vient d'escdys, et signifie donner des sobri-
lets.)— Prov. Vôulo escornis lou toupi, mot-
•mot, la marmite se moque du pot. Lou crou-
U bouol escomi los ondelièyros, la crémaillère
mise moquer de la chambrière. En fr. on dit
ms le même sens. : La pelle se moque du
irgon, lorsqu'une personne se moque d'une
lire qui aurait autant ou plus de raison de se
>quer d'elle. Les prov. pat. me paraissent
is justes et plus pittoresques, caria marmite
plus noire que le pot, et la crémaillère plus
\ée de suie que la chambrière. — Braver,
évoquer. Cass. — v. pr. Se moquer, se railler
ituellement.
ESCORNÎ, BscARNf, V. a. Rebut«r, décou-
ler, dégoûter. Escomi un chobdl, rebuter un
iTal en exigeant de lui plus qu'il ne peut faire.
U un co, décourager un chien en le frap-
it on en l'effrayant au point qu'il n'ose plus
18 aboyer. S^-A, — v. pr. Se rebuter, i^ dé-
iger ; s'attraper, s'échauder. Se dit des
(onnes et des animaux. Oquél buoû s*es es-
U, ce bœuf s'est rebuté, ou s'est échaudé
— M3 —
ESC
au fig. Oquél cat s*e9 escomit^ ce chat s'est
échaudé, s'est attrapé.
ESCORNIT, KscARNfT, ioo, M. part. Moqué,
raillé. — Rebuté, découragé ; échaudé au figuré.
ESCOROBÀSSO, V. escrobâsso.
ESCOROBILLA, bscrobillà, Viad. v. a. Parer,
orner, faire la toilette à quelqu'un. (R. v. bsco-
robillàt.) — V. pr. Se parer brillamment, s'at-
tifer gentiment.
4. ESCOROBILLÂT, escrobillât, âdo, part,
et adj. Orné, paré, pimpant. (R. cdro, billdt,
figure, éveillé, à figure éveillée.) — Vif, éveillé,
alerte , qui a l'œil vif. Se dit surtout des
enfants. — Gai, réjoui, guilleret, alègre, de
bonne humeur. \ Les premières éditions du
Dictionnaire de /'/i cad^m/e portaient bscarbiliat,
ESCARBiLLARD empruntés au patois et dans le
sens précédent. — Beau de figure, gentil de
figure. V. PRiCALD.
2. ESCOROBILLÂT, àdo , adj. Éclopé, sans
force, patraque. Trâsso d'escorobilldt, pauvre
patraque, pauvre éclopé. Marc. V. bsclobissJLt.
ESCOROBfsSO, V. escrob/sso.
ESCOROBISSÔUXDO, v. bscrobissôundo.
i. ESCOROBOUÔL, EscoRGÔL, bscargôl, Vill.
coGORÔL, Belm. s. m. cogoraOlo, Mill. s. f.
Escargot, limagon ou colimaçon, mollusque à
coquille. Prérie lou bouillon deys escorobouôls^
prendre le bouillon des escargots. Lo fièyro deys
escorobouôls, la foire des escargots. Cette foire
se tient à Bozouls le premier lundi de Carême
et l'on y vend beaucoup de ces bêtes à cornes.
(R. Tous ces mots, môme le terme fr. que les
étymologisies veulent tirer du grec xôx>oç, m.
s., ont une origine plus modeste. Ils viennent
de cagâ, chier, précédé de la prép. augmenta-
tive ex, par allusion à la bave gluante que le
limaçon laisse partout sur son passage. Ainsi
escorobouôl est p. escogorouôl, comme le fr.
escargot [i. escagarot, et le pat. escargot p. esca--
garôl, forme usitée dans le Tarn. Les mots
cogorôl, cogoraûlo, et le fr. cagarol qui désigne
une autre espèce de mollusque , confirment
notre sentiment.) — N. Le mot fr. escargot dé-
signe les plus grosses espèces de coquillages
terrestres; les mots limaçon, colimaçon, les
espèces pluspetitf3s pourvues d'une coquille. Le
mot limace déaigne les espèces sans coquille.
Y. LIMÀSE.
2. ESCOROBOUÔL, escorbodôl, escorom-
BODÔL, Mont. s. m. Tumeur qui vient aux bêtes
à corne. — Espèce d'atteloire courte. Mont.
ESCORÔLO, EHCARÔLO, EscoRODÔLo, S. f. Esca-
role ou scarole, espèce d'endive à feuilles plus
larges etplus découpées. (R. esp. escarola.m. s.)
ESC
— «84 —
VSC
ESCOROMBOUÔL, v. bscorobouôl, 2.
ESCOROMOUÔL, v. knclIstre.
4. ESCORPf, BSCARPi, M, v. a. Charpir, effiler
'dUi ¥ieu]( linge pour faire de la charpie. (Gall.
carpiOy déchirer; lat. carpere, diviser; filer.) —
Ëcharper, chiqueter, déchirer, mettre en pièces.
T^corpisse, je t*écharpe. De coulèro ou o tout
e8€orpU^ de colère il a tout chiqueté, tout dé-
chiré. — Herser, V. hersI. — v. pr. S'échar-
per, se déchirer, s'arracher les cheveux; se
chapitrer.
2. ËSCORPI, EscoRPiLLi, Belm. ESPEsf, Camp.
PiBûssi, S.--4. Chiqueter, étirer la laine, en
démêler les brins afin qu'elle soit plus facile à
carder. Escorpi, espesilolôno, chiqueter la laine.
(RR. V. p. le \^^ mot l'article précédent. Le 2«
est le fréq. du premier ; le 3^ se rapproche du
Is^t. expedire, démêler, débrouiller; le 4" signifie
pincer.)
ESCORPI (S'), s'bscorpignà, V. pr. Se peigner,
faire la toilette en parlant du chat.
ESCORPILLÀ, V. BSGOMPiLLi, bsgorpI, 2.
ESCORPIN, ESCARPIN, M. s. m. Escarpin, sou-
lier à semelle mince. Fa troutd Vesçorpin^ cou-
rir, aller vite.
ESCORPOULÉTO, s. f. Escarpolette, balan-
çoire.
ESCORRAS, s. m. Échelier. V. esgolossôu. —
Herso. V. hèrso. — Espèce de crosse. V.
CROUÔSSO, 2.
ESGORRAÛ... EscoRRoû...
ESCOKUIE, V. GoOcHife; bscorrôs.
ESCORRISSÂGE, s. m. Equarrissage , état,
largeur d'une pièce équarrio.
ESCORROLJILLAt, V. escorobillàt.
ESCORROMÔONO, v. corromôgno.
ESCORROOU... ESCORROÛ...
\ ESCORROS, ésso, bscorriè, des 2 g. adj.
Gauche, de travers, mal fait, mal tourné, qui va
mal. Oquél copèl li es pas escorrôs, ce chapeau
ne lui va pas mal. Lou métes escorriè, tu le mets
de travers ; s'il est question d'un soulier, cela
veut dire : Tu le mets au pied qu'il ne faut
pas. (R. esquêrro.)
2. ESCORROS, ôsso, adj. Drôle, étrange, con-
traire aux usages. Ou ay tropât escorrés, j'ai
trouvé cela drôle, étrange, singulier. S. -4.
ESCORROS (0 L'), adv. De travers, gauche-
ment. Métré lous esclouôps o l'escorrôs, mettre
les sabots de travers, celui du pied droit au
pied gauche.
ESCORROSSÂ, V. a. Étêter. V. descopità. —
Ébrancher. V. escobossa. — Carder. V. escor-
DUSSÀ. — Herser. V. hersa.
ESCORROSSÔU, V. esgolossôu.
ESCORROÛGNÂ, bsgorroognâ, BSCAiiiê^iii,
il/. BSGORRDSSÀ, Mout. V. R. Égratiguer, déckirer
avec les ongles, avec des épines. Eseorroûgiié
lou bisdge, égratigner le visage. V. gorpigîia.—
Écorcher. — Fig. Écorcher, estropier une Ub-^
gue. Escorraûgno lou fronch, il écorche le la-
çais. — v. pr. S'égratigner ; s'écorcher.
ESCORROÛGNAL, s. m. bsgarradgnâdo, Jf.
s. f. Égratignure ; écorchure, déchirure à U
peau.
ESCORTA, ESCARTA, M. v. a. Écarter, éloipw»,
séparer. (R. escârt.) — Écarter, jeter des cahi,
tes pour en prendre d'autres. — desocorta, t.
a. Retrancher d'un bien la portion d'un
héritiers.
ESCORTÂDO, s. f. Écart, incartade.
ESCORTÂT, ioo, part. Écarté, éloigné. Sé-
paré, retranché. — s. m. Écarté, jeu de cartes.
Joua 0 l'escortât, jouer à l'écarté.
ESCORTOBELÀ, v.
ESCORTOYRÀ , BSGARTATRA , BSCORTOBElir
Mont. V. a. Écarteler, mettre en pièces. Lomiu
escortohi'lo les rocSj la mine écartelle les rochers.
Mont. (R. escârt.) — Couper en quatre. — t. pr.:
S'écarteler ; se diviser, se couper en quatre.
ESCOSSÔU, ESGASSôu, M, s. m. Petite quan-
tité, petit morceau, petite portion. Dounasmk*^
un escossôu, donnez-m'en un tout petit morceait
ESCOSSOULÀT, ADO, adj. Entamé pari»;
rats ou ébréché par accident en parlant d'«
fromage. S.-fl.
ESCÔT, V. escocôt.
ESCOTÂ, V. a. Écailler, ôter les écaillei.
Escotâ un horbèou, écailler un barbeau, ôterlei
écailles qui le recouvrent. (R. escàto.)
ESCORTULHÀT, ado, adj. Qm a les yem
troublés, qui n'est pas encore bien éveillé, qii
a les yeux éblouis par la lumière. (R. tse&i»^
écaille, qui a comme des écailles sur les jeax.)'
ESCOUÀ p. ESGOULÂ.
ESCOUÀDO, s. f. Escouîide, troupe de sér\
dats, de personnes.
ESCOOBIÀ, v. a. Couper de biais, tailler fii
ciseau, en ligne oblique. (R. Ce mol paraît coih
tracté de l'expression coupé de biays.)
ESCOUBILLA, v. a. Balayer les rues. Balajer
en général. (Bret. scubela, m. s.)
ESCOUBILLÂYRE, dbscodbillâyrb, o, s. m.
et f. Balayeur, euse de rues. (R. escéubo,)^
Gadoueur, vidangeur, celui qui vide et ncttoit
les fosses d'aisance, et emporte la gadoue.—
Boueur, celui qui enlève les boues des rues, qô
ramasse le crottin déposé sur les routes pari»
animaux.
ESCOUBIlLOS, s. f. pi. Balayures, ordurei
ESC
— «8
ESC
Teflllos ei d*escoubillos netéjo toun hoiAStdl, de
nies et d'ordures nettoie ta maison.
ESCÔUBO, s. f. Balai. Peyr. (Esp. escoba, it.
copa, lat. scopœ, bret. scubel, scub, balai.) —
lenét touffu. Aub,
BSCOÛCI, V. BscoLCi.
ESCOODÀ, V. ESCOLLA.
ESCOUDÂT, V.
4. ESCOUDÉN,-c,couDÉN, Vill. escoudât, MUL
ooii, Mont. s. m. Dosse, f. On appcille ainsi la
remière et la dernière planche d'une bille dé-
itéeen planches par les scieurs <lo long. Doué-
Trén ombé d*escoudém, nous voligerons avec
6s dusses, nous mettrons des dosses pour vo-
Ige. (R. coudéno^ en lat. cutis, parce que les
osses sont comme la peau des billes.)
* 2. ESCOUDÉN, s. m. Peau de mouton tué
eu après la tonte, peau sans laine.
ESCOUDENA, v. a. Écobuer. (R. coudéno.) V.
OCSIGA.
ESCOUDÈYRE» o, boiëyre, g, s. m. et f. Bat-
ôttT, euso de blé. (R. escàudre.)
*^ESCÔUDRE, KscuHci, S.-Sern. v. a. et abs.
lattre le blé ou toute autre céréale avec le
léau ou la latte. Cal escàudre huvy lo ségo, il
Wt aujourd'hui battre ie seigle. Encdro obènpas
Houdût, nous n'avons pas encore battu la ré-
îOlle. (Lat. excutere ou excudere, faire sortir en
rappaut.) — X. On dit colquâ, dépiquer, quand
•n fait battre les gerbes par les pieds des che-
aux comme sur les plateaux calcaires. —
taltre, frapper à coups' répétés.
ESCOUDRILLADO, bscoudrillâl, v. coutril-
Idû.
ESCOOFÂ, bscaOpà, m. kscalf.v, S.-Sem.
ESCALFURÂ, S.-.l. v. a. Échauffer, réchauf-
w ; chauffer ; bassiner. Li calescoûfâ lou lièch^
\ faut lui bassiner le lit. (R. coûfâ.) -— v. pr.
►'échauffer, se réchauffer. — S'échauffer, chauf-
»i n. en parlant d'une discussion, d'une rixe.
içouô 8*escaùfo, ça chauffe ; la querelle s'é-
bauffe. — S'échauffer, fermenter. Se dit de
ertaines choses si on les entasse avant qu'elles
oieal bien sèches, comme le foin, le blé. Oquél
is'escaûfo, ce foin fermente. — Commencer à
«Itérer, à se corrompre en parlant des vian-
fw. Oquélocars'eseaafOy cette viande commence
i s'altérer.
ESCOOfIT, àdo, etc. part, et adj. Échauffé,
Chauffé. — Fermenté, qui a fermenté en par-
tot du foin, du blé. Biat escoUfdt, blé qui a
Brmenté. On le connaît à l'odorat et surtout au
►ain qui est détestable. — Qui commence à s'al-
érer ; qui sent l'échauffé, qui sent l'évent en
parlant d*^s viandes qui ont pris un mauvais
goAt par défaut d'air.
ESCOOFÉTO, KSCAÛPfTO, M. s. f. Pc;5chaud,
ustensile de ménage en terre ou en l; lai dans
lequel on met du feu pour faire chauffer le lait,
pour faire cuire ou pour faire réchauffer des
aliments. — Petit réchaud de chaufferette. —
Réchaud de table. — Fig. Personne frileuse ou
inconstante.
ESCOCFIGUIÈ, ô, escoDpiiè, escoûpesi*, coû-
piGuiÈ, bscaOfoyô, s. m. Chenet, ustensile de
foyer qu'on place par paire dans l'i^lre pour
soutenir le bois qui alimente le feu. (R. coûfd,)
— Les landiers ou grands chenets de cuisine
portent les mêmes noms. Cependant en certains
lieux on les appelle LONoifes. V. lowdiè.
ESCOITLÉT comme couplet.
ESCOtJFODÔU, V. EscAÛPo-LifeCH.
ESCOÛFOMÉN bscaOpomén, s. m. Échauffe-
ment. Escoûfomén de song, échauffement, sang
échauffé.
* ESCOUGNA, BscoÛNLi, bsqueyna, engoûgna,
Camp. degaOgna, S. -à. enrbbignâ, Mont. v. a.
Contrefaire quelqu'un en imitant ses grimaces,
ses contorsions. (B. lat. gannare, se moquer,
gr. ysvuç, menton, miichoire, à cause que les
grimaces et les contorsions du visage se font
surtout avec la mâchoire inférieure.) — Se mo-
quer de quelqu'un en imitant son ton, son ac-
cent, ses manières. V. escorni.
ESCOÛG\À(S'), s'escoyfâ, s'engoûgnà. Camp.
etc. V. pr. Grimacer, faire dos grimaces, des
contorsions du visage. Besès coud s'engaUgno !
voyez quelles p:rimac(is !
* ESCOCGXÂT, bxgoOgnat, JIdo, Camp. etc.
part, et adj. Qui a le visai^o contrefait, la bou-
che contournée. Grimaçant. Grimacier.
ESCOCGNÂYRE, engoOgnàvrk, degaîjgn.\trb,
o, etc. Moqueur qui contrefait quelqu'un en
imitant ses grimaces. Grimacier, qui a l'habi-
tude de faire des grimaces.
ESCOULÂ, escou.4, Mont. v. a. Égoutter. Escouâ
lo coillâdo, séparer le petitlaitdu caillé. Escouâ
lo binéto, ép:outter l'oseille. Escoulâ lo boutéillo,
égoutter la bouteillle. (R. coula.) — v. n. Écou-
ler. Fa escoulâ VdygOy faire écouler, égoutter
l'eau. — V. pr. S'écouler, s'égoutter ; passer.
Otâl lou jour s'esciUilo, ainsi passe le jour. Peyr,
* ESCOOLEILLÀ, v. a. Effeuiller les choux,
ôter les feuilles inférieures. (R. coûléillo.)
ESCOULIÈ, ÈYRO, s. m. et f. Écolier, ère, qui
va à l'école.
ESCOULIÈYRÔT, s. m. Petit écolier.
ESCOULOiMÉN, s. m. Écoulement, action de
s'écouler.
1
ESC — 226 —
ESCOCMÂ, V. a. Échauder. V. BSPoûMi. —
Épamprer. V. bmbourra. —Élaguer. V.rbcdra. i.
ESCOCMÀSSI, V. ESCOLOMASSI.
ESCOUMENJA, bscdmbnja, S^-Sern. v. a. Ex-
communier. V. BSCouMUNiA. — Exorciser, mau-
dire. S.-J.-fir. — Déchirer, mettre en lambeaux ;
briser. Vo tout escwnenjât^ il l'a mis en lam-
beaux.
ESCOUMÉSSOS, V. foyçôus.
ESCOUMÉTRE, v.a. Commettre, confler, don-
ner à garder, par exemple , un petit enfant. (R.
làL committere, m. s.) — Lancer, exciter. V.
COUMÉTRB, 2.
ESCOUMOULÙN, Vill., comme coumodlùn.
ESCOUMUNIÀ , V. a. Excommunier, séparer
de la communion des fidèles. V. bscoumenjâ.
ESCOUMUNICOTIEÛ, s. f. Excommunication.
ESCOUNDI, V. a. Nier, refuser de reconnaî-
tre ou d'avouer une chose. Escoundièt tou dieûte,
il nia la dette. (B. lat. scondire,m. s. esp. escon-
der, lat. abscondere, cacher.) V. denbgâ.
* ESCOUNSÔU, s. m. Pierre angulaire placée
à un angle saillant soit à Textérieur, soit à l'in-
térieur d'un bâtiment là ou le mur est inter-
rompu par des ouvertures naturelles. Belm.
ESCOUÔLO, BSCÔLO, M, s. f. École. Ond o
Vescouôlo, aller à l'école. (R. du gr. <rxoX>ï, loisir.)
Prov. Quond lou mèstre es defouôro
Lou diéples es o Vescouôlo.
ESC
« Quand le maître est dehors le diable est à
l'école, » c'est-à-dire que les enfants font du ta-
page.
ESCOUÔMPTE, BSCÔUMPTE, s. m. Escompte.
ESCOUÔT, BscÔT, s. m. Écot, ce qu'on paie
par tète pour un repas.
ESCOUÔYRE, V. BSSÉNDRB.
ESCOUPETÀ, V. a. Donner des taloches. (R.
coiiop.)
ESCOUPETÀL, escoupbtaO, Mont. s. m. Ta-
loche, coup du plat de la main.
ESCOUPÉTO, s. f. Escopette. Fusil.
ESCOUPI, Bscupf, V. a. et n. Saliver, n. ren-
dre de la salive. Cracher. (R. esp. escupir, cra-
cher ; sax. scoop, vider, bret. scopa, cracher
avec bruit.) — Prov. Que bieû âgre escupis pas
dous, qui est vivement provoqué ou insulté ne
répond pas par des paroles douces. — Rejeter
l'eau en parlant d'une gargouille, etc.
ESCOUPIDÔU, BSCUPiDÔu, s. m. Crachoir. —
Fig. Souffre-douleur, celui qui est l'objet des
tracasseries des autres.
ESCOUPIÉYRE, BscDPiÈYRB, o, s. m. et f. Qui
salive beaucoup, qui rend souvent de la salive.
Cracheur, qui crachotte.
eàé
ESCOUPINO, s. f. Salive.
* ESCOUPIT, BscDPfT, s. m. Salive qu'on
jette en une fois. Ocouô bal pas un escupU^
ne vaut pas un zeste, n'a aucune valeur.
ESCOÛQUILLÂ comme obscoûquillâ.
ESCOÛQUILLÀ (S'), V. pr. Sortir de sa
quille. — Sortir plus matin ; sortir de ses
tudes.
ESCOURÀ p. BSCOULA.
ESCOURBO-SÉLO, v. bscoléto, 4.
ESCOURBÛT, s. m. Scorbut, maladie.
ESCOURCOUILLÀ, v. a. Dépouiller etvi
un animal. Mont,
ESCOURGÀ, BscoDRJÀ, V. a.Écorcher, ô
peau. L'escourgvèrou tout bieû, on récorcha
(B. lat. escorgare, it. scorticare, lat. cj^ca
m. s.) — Écorcher , faire payer trop cher.
V. pr. S'écorcher , s'enlever un lambeau
peau.
ESCOURGÀYRE, s. m. Écorcheur, celui
écorche les animaux. Équarrisseur, celai
écorche les bêtes de somme. — Qqf.
Coutèl escourgâyre, couteau d'écorcheur. —
Écorcheur, celui qui vend trop cher.
ESCOURGOSSÉLO (0), adv. À califourch
Pourtâ 0 escourgossèlo, porter quelqu'un à
fourchon sur le cou de manière qu'il ait l
jambes sur les épaules du porteur. Lan. (R.
mot est p. escourbO'Sèlo, qui signifie co
échelle, courber le dos pour présenter une sel
ESCOURJÂ, V. BSCOURGÀ.
ESCOURJÂT, ADO, part. Écorche. —Dec
déguenillé, en haillons.
ESCOURNIFLÂYRE, s. m. Écornifleur, p
site, pique-assiette , celui qui cherche des
ners, qui s'invite ou s'impose. (R. Ce mot, d'i
près l'abbé de Sauvages, viendrait de es
niflà, flairer dans la cour près de la cuisine.)
Peyrot a donné ce nom au chardon des chami
V. POUDÉT, 2.
ESCOURPIÔUN, s. m. Scorpion. Le scorpi
espèce d'arachnide des pays chauds, se trou
rarement dans notre département. On donne
nom à d'autres insectes, par exemple, à la c
tilière. V. trinco-cébo.
ESCOURQUICHÀ «omme codrcocrI.
* ESCOURREJÀ, V. a. Déchirer en lanières
écorcher de façon à enlever une lanière. Esco
rejà ûno brônco, enlever d'une branche par dé-
chirement une lanière d'écorce. (R. courra)
— V. pr. Se faire une longue écorchure, s'
lever par lanières en parlant delà peau,i»
l'écorce.
ESCOURREJiDO, v. courrbjIdo.
ESCOURRIDO, V. courregùdo.
ESC
— 22Y —
ESC
ESCOURRIEÛ, s. m. Canal qui ramèae Teau
ifnn moulin ^ la rivière. V. bscompodôu.
ESCÔURSO, ESGÔuxo, Larz, s. f. Course ra-
^de; hâte. iVo»i o l'escôurso, aller en toute
|âte, en courant.
1 ESCOURSOUNÈLO, bscoursonèlo, Entr. s. f.
^eorsonère ou scorzonère , plante potagère
nt on mange la racine. (Esp. escorzonera, it.
rsonera, m. s. Ces mots signifient écorce
ire.) — N. Il y a quatre espèces de plantes
nt on peut manger la racine avec les mêmes
parations : la scorsonère, le salsifis, lecher-
et le scolyme d'Espagne, espèce de chardon
eur jaune.
teCOUSÉNT,-o, adj. Désagréable au goût en
'lant des fruits, des huiles, etc. S.-Sern.
ÏSCOUSSÔU, s. m. Batteur en grange. Huèy
Ions escoussôus, aujourd'hui nous avons
batteurs (en grange). Mont. (Lat. excussor,
fait sortir en secouant.) — Fléau ou latte
r battre le blé. Jonq. V. plogèl ; lato.
ESCOUSSÔUYRO, s. f. Partie de la grange
Ton bat le blé, le seigle. Mont,
COÛT , ESGOÛTOU , KSCOBÔUT , ESCABOUT ,
^i. GioÛTOu, Viad. | groOmèl, groumèl, gru-
Mont. s. m. Pelotte, peloton, fil pelotonné.
€S€Oût de lôno, une pelotte de laine. Un es-
udefiol, un peloton de fil. (RR. Le 4®' mot,
lie second est le dira., est la contraction du
ui lui-même est contracté pour escâgno bout,
«veau mis en boule, en pelotte, bout, mot
ilif, signifiant boule, corps rond. Les an-
se rapprochent du lat. glomus, pelotte, par
bstitulion de r à /, plus facile à prononcer
s le flf, et dont le verbe glomerare signifie
|>ter, pelotonner.)
OUTA, ESCAÛT.i , M, ESCABOUTA, S.-A.
BOÛMELÀ, SNGROÛMELÂ, ENGRUMBLA, Mont. V.
loter, pelotonner, mettre du fil en pelotte,
peloton. Escoûtâ de fiol, pelotonner du fil.
. Les premiers mots viennent d'cscotli; les
s de groûmèl.)
OUTÀ, V. a. Écouter, prêter Toreille. Es-
pas res, il n'écoute rien, il ne veut rien
ndre. (Roum. askouta, it. ascoltare, du lat.
lUire, m. s.)
BSCOUTELA, v. a. Tuer à coups de cou-
, Bald. (R. coutèl.)
OUTI, BscouTissÂ, V. dbscoutL
OUTISSÀT, EscouTiFAT , ADO, part, et
Mal peigné, mal fagoté.
ODTOUS, s. m. pi. Écoutes.
Prov. Que màrcho à'escoutôus
Escéuto soy douions.
« Qui va aux écoutes écoute ses douleurs » ,
c'est-à-dire entend des choses désagréables à
son sujet.
ESCOUXO, y. ESCÔURSO.
ESCOUYSSÂ, ESQuiBûssÂ, S.-A esquissa, es-
QuiNSÂ, Larz. estripa. Camp. v. a. Déchirer,
faire une déchirure, une estafilade, un accroc.
Ay escouysssâdo lo raûbo, j'ai déchiré la robe.
(Gr. (T/iÇecv, m. s.) — v. pr. Se déchirer.
ESCOUYSSAL, esquieOssal, S.-A. esquissâl,
ESQuiNSAL, Larz. ESTRiPAL, Camp. s. m. Déchi-
rure, estafilade, accroc.
ESCOUYSSÀT, ino, etc. part. Déchiré.
* ESCOUYSSÂYRE, esquissâ-yrb, estripayrb,
s. m. Qui se déchire souvent, qui fripe tout.
ESCOYFÀ, V. escorn/, i.
ESCOYFA (S'), V. EscoûGNA (s').
ESCOYRA, COYRÀ, CATRA, M. QUETRÀ, Mont.
V. a. Équarrir, tailler à angles droits. Escoyrâ
un roui, équarrir une bille. (Esp. escuadrar^ it.
squadrare, lat. quadrare, m. s.)
* ESCOY'SSÂ, V. a. Donner un sobriquet, un
surnom. L'oû pas escoyssât, on ne lui a pas
donné de sobriquet. Bald. (R. escâys.) — Rail-
ler, se moquer. V. escorn/.
ESCRÂCH comme crochât.
ESCREBASSO comme escrobâsso.
ESCREMIÈYROS, s. f. pi. Latrines. Arch. R.
ESCRlCH,-o, part. Écrit. Ocouô 's escrich ,
c'est écrit. (Lat. scriptus, m. s.) — s. m. Écrit ;
acte ; police ; note. Passa un boucl d'escrich,
faire une police, une convention par écrit. —
Prov. Lous escrichs sou de mâscles et los poraûlos
de femèlos, les conventions écrites sont plus
sûres que les conventions orales. Larz.
ESCRIECRE, v. a. Écrire. Sap pas escrieûre,
il ne sait pas écrire. (Esp. escribir, it. scrivere^
du lat. scribere, m. s.)
ESCRIMA (S'), V. pr. S'escrimer, s'efforcer.
De mêmes ol trobél loumensboillént«*e5cr^?7io ;
Del bras et de lo boix lou pogés lous onfmo.
(Pbyr.)
ESCRIMO, s. f. Escrime. — Effort, peine.
ESCRITOUÔRI, BSCRiTORi, s. m. Écritoire, f.
V. TiNÉTO. — Espèce de prêle (plante) qui se
présente surtout sous forme d'épi. V. couo-
RATO.
ESCRITÙRO, s. f. Écriture.
Prov. Ase de notûro
Que counôuys pas soun escritûro.
— PL Écrits , actes , papiers. Counôuys los
escritûros, il sait lire les papiers. — Escritûro
^
ESC
êénto, la sainte Écriture, les livres saints, la
Bible.
ESCROBÂSSO, KscoROBÂsso, bscàrobâsso, M.
BSCREBÂsso, s. f Crevasse, lézarde, fonte. (It.
erepaccia, m. s. lat. crepare, éclater, se fendre.)
— Gerçure, fente à la peau. V. bsclàto.
ESGROBILLA, bscrobillât, v. escorobillâ...
ESCROBISSO, escorob/sso , escrab^sso , M,
BSGARABfco, ViU. S. f. Écrevisse. Pesqud d'escro-
bissos , pêcher 'des écrevisses. (Gr. tnipa^oç ,
crabe, espèce d'écrevisse.)
ESCROBISSÔUNDO, escorobissôdndo, coro-
BisséuNDO, Aub. coBisséuNDo, Mont, cobirouôlo,
Montb. COMBOBIROUÔLO, Mill. COMBOBIRÔLO, BIRO-
BOUÔLTO, CARIBÔUMBO, Héq. CROUMBIMBO , VUL
S. f. Culbute et non cabriole, évolution qu'on
fait en mettant la tête en bas et les jambes en
haut pour retomber sur le dos. Fdyre d'escro-
bviséundos, faire des culbutes. (RR. Les 4 pre-
miers mots viennent â*escrobis80 et signifient
évolution d'écrevisse. Le 5* est formé de cap
birâ ou birould, renverser la tête. Les deux
suivants signiflent évolution des jambes. V.
GOMBOBiRÂ. Le 8« veut dire tour, évolution. Le
9« dont le 40« paraît être une altération est
formé de caro, visage et boumbd, frapper, c'est-
à-dire tomber sur la tête, comme le dit le syno-
nyme it. capitombolo.)
Mais huèy les dious del cèl, de lo terro et de
[l'éundo
De leur trône immourtèl au fàcho cobissôundo.
(Coc.)
— N. Les enfants font des culbutes sur le
gazon pour s'amuser, et la plupart des mots
patois désignent spécialement celles-lA, quoi-
que tous désignent aussi une culbute du gonre
chute. Le mot fr. cabriole, qui veut dire saut de
chèvre, désigne un saut léger fait en l'air, mais
n'emporte pas l'idée d'une évolution complète
comme le mot culbute.
ESCROCHÀ, V. a. Écraser, aplatir en brisant,
réduire à l'état piteux. Cal escrochd oquélos
irufos, il faut écraser ces pommes de terre.
Écacher. Ay escrochât un uoU, j'ai écaché un
œuf. (R. crochd, réduire à l'état de crachat.)
V. espoultL — Écraser, broyer. Escrochd ûno
nôusCy écraser une noix. — v. pr. S'écraser.
ESCROCHODÔU, s. m. Espèce de pilon qui
sert à écraser des fruits, des racines.
ESCROSÂ , BSCRASA, V. a. Écraser, briser,
accabler sous le poids.
Lou cèl semble s'ormé per escrosd lo tèrro.
(Peyr.)
— y. pr. S'écraser, être écrasé, se ruiner.
— J»— ESC
ESCRÔUBO, V. ESCRÔuo.
ESCROUCi, V. BSCRUcL
ESCRÔUO, ESCRÔUBO, S.'A. esprôco, s. t
Écrou, trou taraudé pour recevoir une vis. -
Écrou, pièce de fer taraudée pour retenir
boulon. — Pièce d'un pressoir traversée
une grosse vis.
* ESCROUPÂ, DESCROUPA, V. a. Briser
croupe, ou les reins près de la cronpe,
erôupo.) — Enlever une butte de terre.
EvSCROUPÂT, DRSCROUPÂT. ÂDo, part, et
Dont la croupe est brisée ; éreinté près de
croupe. Éreinté, qui a les reins faibles. —
manque de croupe. Se dit particulièrement
bêles à corne dont la racine de la queue ne
pas assez saillie et est déprimée. Mont.
ESCROUOUÂ, V. a. Accrocher et déchi
VUL (R. crouoc.)
ESCROUQUICHÂ p. escourquicha, v. coci
COCHA.
ESCRUCi, BscROucf, V. a. Casser les fruiti
coque, à noyau. Escruci de nôuses, casser
noix. (R. cruel.) — Concasser, piler gros
ment.
ESCRUCIT, EscRouc^T, /do, parl.etadj.C
concassé, pilé grossièrement. — Fig.
depuis peu, né depuis peu, qui est tout jei
Oquél efôn es pas qu'escrucit, cet enfant est
jeune.
ESCRUPÛLLE, ESCRUPULE, s. m. Scrupule.
ESCRUPULLÔUS, escrupllôus,-o, adj. S
puleux, qui a des scrupules ; discret, limi
Pevrot dit en parlant d'un juron :
Mot qu'entre se fissà prounôunço un c
[prii.
Et que n'ocobèt pas Yescrupuléus Neptùno.
* ESCRUSÀ, EscRiîsiÂ, EscuRZLi, Lan.
cuRJA, EscuRjiÂ, Mill. V. u. Cuirc bien.
escrusd lo pôumpo, laissez bien cuire le
plat (qu'on met près de la gueule du fourpj
le retirer avant que les gros pains soient cï
Es pas prou escurjidt, il n'est pas assez
(Ces mots signiflent qui est hors de crudité,
est cuit.)
ESCRUSÀDO, s. f. PREBiLÈJi, m. A/on/. Fi
tulum, petit morceau de pain, ou parcelle
toute autre nourriture que l'on prend le mi
des jours de jeûne pour pouvoir attendre
qu'au diner et faire ainsi le jeûne commet
Italie. Cet usage n'est pas encore bien inl
et ceux-lè seuls doivent en profiter quine
raient pas remplir autrement l'obligation
jeûne. Le mot fr. manquant, nous avons prisi
mot de la théologie pour désigner la chose.
k
ESC
— «29 —
ESF
BSCRUSINO p. bsccrzIno, v. EscuRjfifo.
ESCRUSSi p. BSCRUcï.
ESCUDELA (S*), v. pr. Se développer, gran-
Ir, croître. Oquél efon s'en escudeldt, cet enfant
grandi, s'est dôveloppô. (R. escudHo, c*est-à-
ire sortir de Técuelle, de la coquille.)
ESCUDELADO, s.' f. Écuellée , le contenu
'nne écuelle. (R. escudèlo.)
ESCUDELIÈ, é, s. m. Dressoir, étagère ob
on tient les écuelles.
ESCUDÈLO, s. f. Écuelle, petit vase à oril-
ins pour manger la soupe. Ûno escudèlo d'estén,
de écuelle d'étain (Esp. escudilla, it. scodella,
it. scutella, bret. skudel, celt. scutell, m. s.)
* \. ESCUDELÔU, s. m. Petite écuelle.
2. ESCUDELÔU, poillossou, S.-Beauz. s. m.
)UP0RÈL0, Ség. s. f. Cupule du gland, petite
}iipe qui enveloppe la base du gland. (R. Tous
Bs mots diminutifs sont dits par figure.)
8. ESCUDELOU, copelou, copklét, s. m. cou-
[«ÈLO, coucoMÈLo, S.-.4. S. f. OmbiUc ou co-
llier, vulg. écuelle, plante crassulacée qui
ient sur les murs bumides, et dont les feuilles
)ndes et concaves lui ont fait donner les noms
lielle porte et qui sont dits par comparaison.
l. escudèlo ; copêl ; côupo.)
4. ESCUDELÔU, v. redoundôu.
ESCUÈL, s. m. Chicot, ; souche d'arbre. Mont,
. séuco. — Vie, forces. Se dit d'un convales-
Bntqui reprend ses forces. 0 d'escuèl, met d*es'
ièl, il a de la vie, il met des forces. Larz.
ESCULLi, V. EscoLcL
ESCULTÀ, V. a. Sculpter.
ESCULTÛR, s. m. Sculpteur.
ESCULTÙRO, s. f. Sculpture.
ESCUMÂ, V. n. Écumer, jeter do l'écume.
X, schîuviare, esp. espiunar, lat. spumare, m.
) V. GRUMA. — V. a. Écumer, ôter l'écume.
Srcumd lou toupl, écumer le pot au feu. — Es-
mà la coûcido, ôter la couche supérieure
We airôe déjc^ battue. S.-R.
ESCUMEXJÀ, V. BSCOUMENji.
ESCUMODÔUYRO, escoumodôuyro, S.-A. s.
Ecumoire, ustensile de cuisine pour écumer.
ESCUPl, V. escoupi.
ESCUPINO, bsccjporLno, v. bscoup/no.
ESCUPÎT, v. escolpît.
ESCUR,-o, adj. Obscur, sombre, ténébreux,
i escûr côumo 'n four, côumo 'no gouôrjo de
^Pj il fait noir, il est très obscur. (Esp. et il.
•turo, lat. obscurus, m. s.)
ESCURA , v. a. Écurer, nettoyer ; frotter,
endre propre ou brillant. S.-Sem,
* ESCURÀ(S'). V. pr.Se délivrer de Tarrière-
faix, en parlant des femelles des animaux, sur-
tout des vaches. Oquélo bdco s'es pla escurido^
cette vache s'est délivrée heureusement de l'ar-
rière-faix. 3font. (R. curd.) V. mbvrigado.
\. ESCURCl, ESCL'RzL ESCL'Kji, A/. V. a. Obs-
curcir, assombrir, rendre obscur. Lovs nuages
ou escurcit lou jour, les nuages ont obscurci le
jour. (R. escûr.) — v. pr. S'obscurcir, s'assom-
brir.
2. ESCURCi, v. a. Battre les gerbes ou la ja-
velle. (R. Ce mot doit être pour escussi, lat. ex-
cuiere, excussurn. V. escôudre.) — Rebatlre l'ai-
rée, repasser sur l'airée. S.-Sern.
ESCURÉT, BSCURÉTO, v. couo-de-rato.
ESCURJA, ESCURJIA, V. BSCRUSA.
ESCURJÂT, EscuRjiÂT, ADO, part, et adj. Cuit.
V. ESCRt'sÂ. — Fig. Qui a bit*n dormi, qui a pris
sa ration de sommeil. Es pas prou escurjât, il
n'a pas assez dormi, il n'est pas bien éveillé.
ESCURJIXO, ESCURzf^o, escrusLno, Larz. s. f.
Crépuscule ; demi-jour ; obscurité. Oquélo côm-
bro es 0 Vescurjino, cette chambre n'est pas
bien éclairée.
ESCÙRO, s. f. Fenil. V. fexiôl.
ESCURO-CÔUPO, V. couo-DE-RÀTo.
ESCURODÔUYRO, v. meyrigado.
ESCURZi, V. BscuRcL
ES(]USÂ, V. a. Excuser, disculper, pardon-
ner. Escasds, vwussâ, se bons play, pardon,
monsieur, s'il vous plaît. (Lat. excusare, m. s.)
— V. pr. S'excuser.
ESCUSO, s. i. Excuse.
ESCUSSÔU, s. m. Écusson. Onlil en escussôu,
greffer en écusson. Peyr.
ESCÛT, s. m. Écu, ancienne monnaie valant
trois francs. Bint esnits signifiai f»nt et signifient
encore parmi le peuple soixante francs. On
disait un escût de sièys francs, un écu de six
francs, et on dit encore un escât de cinq froncs,
une pîièce de cinq francs ou de cent sous. (Esp.
escudo, it. scudo, m. s. lat. scuturn, bouclier,
disque.)
ESFÂ, \. n. et a. Ce verbe, vague et intradui-
sible, correspond au substantif éstre, et s'em-
ploie pour tout verbe qui fait di'*faut à la mé-
moire ou qui manque dans la langue. Cal esfi,
il faut... Vill.
ESFECHA, V. BMBBNTRÀ, 2.
ESFEGÀ^(S'), V. oOfega (s').
ESFERGI, BPRBG^ V. n. Refroidir, devenir
froid, perdre de sa chaleur. Oquélo sôupo es
trouôp cdllo, dayssO'lô esfergl, cette soupe est
trop chaude, laisse-la refroidir. (Lat. frigescere,
m. s.) — V. a. Refroidir. — v. pr. Se refroidir,
devenir froid. Prov. Y o pas res de cal que noun
ESP
— «30 -
s'esft'egigo, il n'y a lien de chaud qui ne se re-
froidisse.
ESFIGURÂ (S'), V. pr. S'imaginer, se figurer.
ESFOÇi, BSFAç*, T. a. Effacer. - v. pr. S'ef-
facer.
ESFOLENA, ifolbnà, ofolenî, afalenâ, M.
BPABiNÀ, S.-A. I ESFOÛE^À, bfoDbnà, Mofit. V. a.
EssonfUer, fairti perdre le souffle de )a respira-
tion, mctire hors d'haleine. [R. Tous ces mots
siguiSent mettre hors d'haleine, de la particule
privative es, et folenâ p. kolend, holé, haleine ob
l'A par aspiration est devenue /.) — v. pr. S'es-
souffler, perdre haleine. V. pontug*. — Qqt.
s'affoler, ftlre éperdu, fou de.
ESFOLENÂT. bfahenàt , Ado, S.~A. etc. part.
Essoufflé, hors d'haleine ; effaré, hors de soi :
affolé, éperdu.
ESFOROUCHÂ, EaFARoucaÀ, v. a. Effarou-
cher, effrayer. On dit mieux emboîjra.
ESFOUGOSSA (S'), V, pr. Se répandre en
parlant de la pâte et des choses molles. Lopâslo
s'es esfougossddo, la pâte s'est répandue. Hont.
(R. fougdsso.) — Se mettre à l'aise. S'esfougosud
dob6n[ Ion fioc, se muttre à l'aise devant le feu.
ESFOUÔRS, ESFÔns, s. m. Effort, action de
s'efforcer, — Effort, foulure, entorse, douleur
produite par une contraction ou une pression
violente. Oquél muol o otopdt un esfouàrs os
ûno cémbo, ce mulet a pris un effort à une
jambe. — Effort, hernie produite par un effort
violent.
ESFOURÇ.A (S'), V. pr. S'efforcer, faire effort.
ESFOURNX, v. ebfoursA.
ESFOUYRA (S'), V. pr. Foirer, dévoyer, n.
avoir un dévoiement, ta foire, la diarrhée. (R.
fâuyro.)
ESFRAy, s. m. Effroi, épouvante, frayeur.
Horreur. Ocouô (o 'sfrdy, cela fait horreur. Ay
obûl Hti eafrdy que n'ay cujdt mouri, j'ai eu une
telle frayeur que J'ai failli en mourir. [Bret.
e/freis, sa.^. frighl, ail. furclu, m. s.)
ESFROUYAPLE, o, adj. Effroyable.
ESFROYÀ, V. a. et pr. Effrayer. S'effrayer.
ESFROYÉNT,o, Bsi'HATfi«T,-o, Af adj. Ef-
frayant.
* ESFUMAT, âdo, adj. Couvert de brouillards.
Lan. (R. fun.) V. nbplât.
ESPA... espo...
ESPÀBO, s. f. Surprise. — Épave. Peyr.
ESPACE, ço, s. m. Espace, étendue de lieu,
étendue de temps. Vins l'espdço d'àno hàuro,
dans l'espace d'une heure. [Esp. espacio, it.
spazio, lat. spatium, m. s.)
ESPAILI.OU, v. poill6u.
ESPAlLO, s. f. Épaule. Dound un couop d'es-
pàllo, donner un coup d
l'aider à faire quelque cho!
esp. espalda, m. s. lat. sp
os de l'épaule.)
ESPALMÀ, V. a. Épam
Élaguer les arbres. S.-Ser.
ESPÀLMO, s. f- Pamprf
(Lat. palma, partie du sai
le raisin.) M. — Émondes
ESPÀMPE, V. pôïpo.
ESPÂXDI, s. m. Espac
mode pour étendre divers
général. Vill.
ESPANDi, V. EspoNDi.
ESPANDIDÔUS, V. oCu
ESPAOU... ESPAû...
ESPAR, V. lieDs.
ESP.VrGNE, s. m. Épar
la dépense. Y o d'tspârg
Prov. Ce que fo monjd de
qui fait manger du pain n
mique. (R. it. risparmio,
— Binet, espèce de bol
chandelle ou la bougie ju:
ESPAROUFiT, V. hspol
ESPARRAIîING.ÎT, V. G
ESPARRO, s. f. ESPAERi
d'uueéchelle dechar, d'ui
Échelon d'une échelle.
ESPARROS, V. BSPfcHB<
ESPÂRT (0 L'), adv. j
DESPÀRT. —Facas'o l'esp
vre séparément. (R, cas
phrase signifie faire mi
part.)
' ESPARUSSA (S'), V. ES
ESPÀSO, s. f. Épéo. i
l'épée. (It. spada, esp. es)
épée longue el large, tii
ESPAÛLOp. HSPÀLLO.
ESPAOM.À, v. ehbourr
ESPAOME, v, BOUBBdtl
ESPAD...ESPOD...
ESPEBIG.VÀ (S'), SE PI
cher, se plaindre, se a
petits enfants.
ESPEBIG.VÔUS, V. lue
ESPECHOULA, v. espc
ESPECIFIÂ, V. a. Spé.
ESPECiFigUE, s. m. S
ESPÉÇO. s. f. Espèce.
ESPEDITIEO, s. f. Eip
ESPEFIDÀ, V. a. Épi
brouiller une affaire. ilo\
ESPEFIDÂÏKE, V. bsp
ESP
— 23< —
ESP
I ESPEILLA, V. RBCDRi, 1.
I ESPEILLÀT, ADO, part, etadj. Élagué, éclairci.
:— SSPBILLOURDfT, /dO , VUl. BSCOURJÂT, ABO,
Cam, adj. Dégaeoillô, en haillons, dont les ha-
iitssoot déchirés . (RR. péillo, escourji.)
ESPEILLAYKE, v. recdrayrb.
. ESPEILLONDRÂT, ado, adj. Déguenillé. V.
ViFBILLiT.
ESPEILLOURDIT, v. bspbillàt.
ESPEJOUILLÂ, V. BSPBSOOILLA.
iî-ESPELÂ, V. a. Écorcher, dépouiller, ôter la
fca à un animal. Cal espelâ oquél lebraû^ il
; dépouiller ce levraut. (R. pèl.)
' ESPELI, V. n. Éclore, sortir de Tœuf. Se dit
les poussins, des oiseaux, des insectes. Lous
I
Izis espelissou binto un jours après que lo
luco 0 coumençdl de couâ^ les poussins éclo-
it vingt-un jours après que la glousse a com-
ice à couver. (R. pèl. Ce mot signifie sortir
la peau, de Tenveloppe.) — Naître.
Ojcf se dis, permôy... [poulft!
Que debès féyre un néne ; hoy ! que serô
Noustrigo reddomén de lou béyre e«peU^
(Pbyr.)
Éclore en parlant des fleurs. — Germer en
wit des plantes. — Poindre en parlant du
r. — Se déliter jusqu'aux rognons en parlant
roches du grès bigarré. Belm.
IPELIDO, v. coDADo, 4.
IPELIGÂ, V. DBSPBYRA.
IPELISSÀT , BSPBLI7CSAT, ADO, Larz. adj.
iriiïé, qui a les cheveux hérissés et en dé-
Ire. Qui a le poil hérissé. (R. pèl, poil.) —
lenillé, déchiré. V. bspbillàt.
ÎPELORDÀ, V. DBSCOLOUNÂ.
JPELOUFKIT, V. BSPOLODFfT.
iPELOUXIÈ, V. PBLOUTIÈ.
5PÈLTE, o, adj. Svelte, délié, mince, dé-
•
iPELTIRA, v. a. Tirer, traîner par les che-
[. Tirailler, tirer tantôt d*un côté, tantôt de
I. Fo pas que m'espellirâ, il me tiraille sans
(R. Ce mot signifie tirer par le poil.)
^ÈLTO, BSPÈODTO, s. f. Épeautre, f. es-
de froment qui se sème en mars et dont
lio adhère à la glumelle comme Tavoine :
iitcéumo lo cibddo, (R. esp. espella, lat.
spelta, m. s.)
5PELUGÀ, V. a. Éplucher, ôter ce qui n'est
[bon dans les légumes, dans la salade. (R.
'■)
^ÉNGE, BSPtNJi, Mont. v. a. Attiser. V.
il. — Pousser, fermer. Espénge lo porto,
)r la porte. Mont. (It. spingere, pousser.)
ESPERA, V. a. Espérer, attendre. Y o un mes
que l'espère, il y a un mois que je Tattends. Es-
peras-mé attendez-moi. {Esp . esperar, lat. et it.
sperare, m. s.) — v. n. Espéras \in paûc, atten-
dez un peu. Prov. Bal may téne qu*esperà, il
vaut mieux un tiens que deux tu l'auras. — N.
A l'impératif on dit espèro-té, esperas-bôus, at-
tends, attendez, quoique le verbe ne soit pas
pronominal. Mais en fr. on ferait une lourde
faute si l'on disait attends-toi p. attends ; on ne
peut dire attends-toi que lorsqu'on emploie le
verbe pron. s'attendre, comme attends-toi à de
grands malheurs.
ESPERÀXÇO, BSPBRÉxço, bspbrônço, s. f. Es-
pérance.
ESPERFUMÀ, BSPORFUMA, V. a. Parfumer. V.
PORPUMA. — Plus spécialement désinfecter un
local en y brûlant des plantes aromatiques, des
essences. Esperfutnâ un estdple, désinfecter une
étable. — Fumiger, faire des fumigations soit
pour désinfecter, soit pour calmer des douleurs.
ESPERIÂ, V. DBSPBYRA.
ESPERIÉNÇO, s. f. Expérience. Prov. I/espe-
riénço pdsso sciénço, l'expérience est supérieure
à la science.
Prov. Vesperiénço rond mèstre.
Mes ne couésto per ou èstre.
« L'expérience rend maître habile, mais il en
coûte pour le devenir. »
ESPERIGÂ, V. DBSPBYRA.
ESPÈRJO, V. OSPÈRGB.
ESPÈRLOS p. BSPfcRRos.
ESPÈRO, s. f. Affût. Onâ o Vespèro, aller à
l'affût, aller à la surprise, aller se poster le
matin ou lo soir pour surprendre le gibier au
passage.
ESPERÔU, s. m. Éperon. •Cir^'o Vesperôu ,
mets l'éperon. (It. sprone, b. lat. et bret. espero,
m. s.) Ergot de coq. V. orpiôun. — Éperon de
pont.
ESPEROUNÀ, V. a. Éperonner, piquer de
l'éperon. (R. esperôu.)
* ESPEROUNEJÂ, V. a. Éperonner souvent.
— Remuer les pieds, se débattre comme font
les petits enfants mutins sur les genoux de
leurs nourrices ou autres personnes.
* ESPÊRROS , BSPÂRRos , Larz. bspèrlos ,
Marc, S.'Sern, bsquèrros, /?. s. f. pi. Convul-
sions de l'agonie, mouvements désordonnés et
convulsifs que fait un animal frappé à mort.
(AH. sperten, écarter, séparer.) On dit aussi
dans le môme sens fa lo tèlo, fa los estèlos,
Mont, par allusion aux mouvements du tisse-
rand qui fait jouer à la fois les pieds et les
L
ESP
— S3« -
KSP
mains. La 2* locution est un© altération de la
première — Mouvements que Ton fait en se
débattant.
For6, perlou cop, d'espèrros inutflos.
(FBYn.)
— Mouvements, efforts des travailleurs.
Boldriô may, seign6us, onâ dins bôslros tèrros
D*ûno fôulo d'oubriès onimé los espèrros.
(Pbyr.)
ESPÈRS, s. m. Arpenteur, celui qui arpente
et partage les héritages. On dit vulg. chez nous
expert, expert-géomètre. — Expert, amiable
compositeur.
ESPERTÂ, ESPKRTiSA, V. a. Arpenter, mesu-
rer, partagerun hérilago. — Expertiser, évaluer,
estimer des travaux exécutés.
ESPERTI, kspertinA, v. despbrt^despkrtinâ.
ESPERTfSO, s. f. Expertise, estimation.
ESPÉS,-so, adj. Épais. Oquél plolèou es pla
espés, ce madrier est bien épais. Oquélo couôlo
es trouop espésso, cette colle est trop épaisse.
(Esp. espesOy it. speaso, lat. spissus, m. s.) —
Épais, dru, serré. Oquél blot es trouop espés, ce
blé est trop épais. — Nombreux, en grand nom-
bre. Oyci lous houstdls sou pas espésses^ ici les
maisons ne sont pas nombreuses. Y èren es-
pésses, nous y étions nombreux. — En ce sens
^ais serait une faute en fr. — s. m. Épaisseur.
Très deis d'espés , trois doigts d'épaisseur. —
adv. Épais. Semenâ espés, semer épais. .
ESPESÉL, s. m. Plus usité au pi. espeséls,
PESÉLS, S. -A. BSPÈsis, Aspr. I pfesis, s. m. pi.
BSPBSoiLLÂDO, Monl. S. f. Le penne ou pf>ne,
bout des ûls d'une chaîne de toile qui l'attachent
à l'ensuble quand la pièce est sur le métier. Cal
coupa tous espeséls, il faut couper le penne. (R.
espesi.) — Fig. Habit déchiré, déchiqueté. Qu'es
oquél espesél, quelle est cette guenille.
ESPESI, BSPBSiLLÂ, S.-A. V. a. Démêler, éti-
rer, chiqueter. V. escohpi, 2. — Fig. Éplucher,
examiner, passer en revue. — Maltraiter quel-
qu'un, lui arracher les cheveux. V^ bourra. —
V. pr. Se démêler, être démêlé. — S'arracher les
cheveux, se déchirer les habits eu se battant.
ESPESIDO, s. f. Épluchemenl, action d'éplu-
cher, de démêler. — Fig. Revue, examen que
l'on fait de la conduite de quelqu'un.
ESPESILLÀDO, V. gronissâdo.
ESPESOILLÂDO, v. bspbsél.
• ESPESOUILLA , bspejoiii'llâ , bspechoulâ ,
MilL DESPBsouiLLÂ, V. a. Épouiller, ôter les
poux. (R. pesôuL) — v. pr. S'épouiller, s'ôter
jes poux.
ESPESSI, y. BSPBYSsf
ESPESSÔU, S. f. Épaisseur.
ESPESSOUGNÔUS, v. lordignôcs.
i. ESPESSÙC, PESsûc, s. m. Pinçon, a(
de pincer, de serrer la peau avec le poi
et l'index. Trace du pinçon. Bailla un
faire un pinçon. (It. pizzico, m. s.)
2. ESPESSÙC, PBssiiC, s. m. p i. NçiDO, l/ifl.
f. Pincée, petite quantité de certaines chc
qu'on prend avec deux doigts. Vn empestée
pébre, une pincée de poivre. — Petite qui
en général.
4. ESPESSUGA, PBSSUGA, pioussÂ, S.-Sem.!
a. Pincer, faire des pinçons, presser (ortem^
avec deux doigts. (Esp. pecilgar, Guir. it.
zicare, m. s.)
* 2. ESPESSUGA, bspefidâ, A/o»(. v. a. Ép|
cher, examiner une chose qu'on mange
appétit, en dotacher de petits morceaui
tourner et retourner. Mûnjo pas un boud
r obère espefiddt, il ne mange rien sans Yèi
cher et l'examiner.
* i. ESPESSUGAYRE , PBSSCGAYRB, PI(
sâtrb, S.-Sern. s. m. Qui a la manie de pinj
2. ESPESSUGAYRE, BSPBPiDÂYRE,s.m.G|
qui épluche , qui examine les aliments et|
fait que pignocher. V. bbsuqubjàtre.
ESPÉT, s. m. Explosion, coup bruyant,
sec et violent, tel que celui du tonnerre, d]
mine, des armes à feu. (R. pet,)
Tal, pendent lou coumbàt hourriplede Mosi
Quond lo tèrro tromblàblo o Vespét del coai
Lou souldàt et lou chef preniôou lo debondaj
(Bald.)
— Mèche de fouet. V. passo-prîn.
ESPETÀ, V. a. Crever, rompre, faire écl|
Espetâ un sac, creverunsacen le remplie
trop. Espetâ un debâs^ crever un bas
chaussant.
Lo forço del moust que boulis ombé f6i
Pourriô be , faouto d'air , n* espetâ qua|
(Pbyr.) [à(
— V. n. Crever, éclater, faire explosioi
rompre avec bruit. — Poindre. L'aûbo «
l'aube commence à poindre. — v. pr. Crt
éclater , se rompre avec bruit. Lou m
espetât, le sac a crevé. Lou fu^il s'espelèt.U
éclata. — N. On ne dit pas en fr. se crever
ce sens, mais seulement pour dire m^
avec excès.
ESPEÏÂGLE. s. m. Spectacle se dit spéci|
ment en pat. d'une scène horrible, émouTJ
qui excite la pitié ou l'horreur.
EL
/
ESP
— a^3
ESP
ESPETÂRD, PETARD, s. m. Pétard, pièce d'ar-
tifice, qui fait explosion. Mine. Fâyre un espe-
tard, creuser une mine. Explosion, détonation.
ESPETORDA, espktaroa, petordà, v. a. Mi-
•ner, écarteler, mettre en pièces, démolir au
moyen de la poudre.
ESPETOYRÔLS, s. m. pi. Digitale pourprée,
: ainsi appelée à cause de ses belles corolles que
i ks enfants s'amusent à faire éclater. (R. espetd.)
\ ESPÈTRE, s. m. Spectre, fantôme.
I ESPEYRA, BSPBYRIGÀ, V. DESPBYRA.
ESPËYSSl, ESPEss/, V. a. Epaissir, rendre
.plus épais. (R. espés.) — v. pr. S'épaissir.
1. ESPIA, GUEYTÂ, S.-.4. V. a. Épier, observer
.aeciètement ; guetter. Séunjo que V espion ,
prends garde, on fépie, on t'observe. (Esp. es-
^iar, it. et b. lat. spiare, roum. espia, bret. spia,
,«DgL spy, ail. spahen, m. s.) — Épier, observer
our saisir le moment favorable. Espiâbo lou
^^urnén qiCy seriô, j'épiais le moment oîi il y
erait.
2. ESPIA, V. a. Expier. (Esp. expiar, it. es-
re, lat. expiare, m. s.)
3. ESPIÂ, V. BSPIGA.
ESPlALS, ESPIGOUÔTSy BSPIÔTS, s. m. pi. BS-
iGAL, ESPiÛN, S. m. Épis, débris d'épis séparés
ar le van ou tout autre instrument à vanner,
qui renferment encore quelques grains.
ycnrf lou huèl per seporâ lous espiâls, prends le
meau et sépare les épis du blé. (R. espigo.)
, BUÈL.
ESPIC, V. LOBÂNDO.
ESPIÇA, V. a. Épicer, assaisonner avec des
tices. Oquélo solsisso es trouop espiçâdo, cette
ucisse est trop épicée.
ESPICIÈ, o, s. m. Épicier.
ESPIÇO, s. f. Épice, f. drogue aromatique.
ESPIÇORIÈ, ô, s. f. Épicerie.
ESPICÔU, ASPicôu, Mill. picôu, pixzèl, piè-
B, Cam. s. m. Étai, étançon pour étayer un
mr, une poutre, un arbre qui s'incline, une
nche trop chargée de fruits. — Les premiers
ts signifient aussi pieu.
ESPICOUNÂ, picoo'Â, piNZELA, piECHA, Cam.
lyer, étançonner.
ESPIÈGLE, o, adj. et s. Espiègle, lutin. V.
Qci.
"guet mémo o l'ayre, oquél pich6t espiècle
'aurio may d'obelùc per lou trimai del siècle
Que per lou repàous del coubén.
(Peyr.)
ÏSPIGA, BSPiÀ, V. n. Épier, pousser l'épi en
WQl des céréales et autres graminées. Lo
ségo espîo obônt lou froumén, le seigle épie
avant le blé. (Esp. espigare, it. spigar^ m, s., lat.
spicare, former en épi.)
ESPIGÂL, V. ESPiÂLs.
ESPIGXOLO, S. f. Ajonc, petit arbuste très
épineux, d'un aspect grisâtre et à fleurs jaunes.
S.-R.
ESPIGO, Espfo, s. f. Épi, m. Los espigos que
lèbou lou cap sou bufècos^ les épis qui lèvent la
tête sont vides. (Esp. espiga, it. spiga, lat. spica^
m. s.)
ESPIGOUILLÀ, V. BSPiGousSA.
ESPIGOUÔT, ESPiGÔT, s. m. Papeton, la rafle
de l'épi de maïs. (R. espigo.) — Rachis, axe de
l'épi dos graminées. — PI. Épis, débris d'épis
battus. V. BSPiÀLs.
* ESPIGOUSSÀ, PIGOUSSA, I BSPIGOUTÂ, ES-
piouTA, S.-À. ESPiGouiLLÂ, V. a. Épluchcr en
ôtant les épis, les pailles, comme on épluche
la laine. (R. espigo.)
ESPIGOUTÂ, ESPiouTA, V. a. Nettoyer en
ôtant les épis et les pailles, par exemple, de la
laine, v. espigoussâ. — Manger le grain des
épis en parlant de la volaille, des oiseaux. —
Épucer, ôter les puces. — Éplucher quelqu'un,
le critiquer. — v. pr. S'épucer, s'ôter les puces.
Se dit surtout de la volaille. — S'épouiller. V.
BSPESOUILLA (s').
ESPILLA (les 2 1 ne se mouillent pas), bspin-
GLÂ, Belm. V. a. Épingler, attacher avec des
épingles. (R. esplllo.)
* ESPILLEJÂ (les 2 1 ne se mouillent pas), v.
n. Poindre, commencer à naître en parlant des
plantes, des semis. (R. esplllo.)
ESPIlLO (les 2 l ne se mouillent pas), esp^n-
6L0, Belm. s. f. Épingle. Un soU d'espilloSy un
sou d'épingles. Tirât o quatre espiUos^ tiré à
quatre épingles, paré avec soin. De que fas
oqul ? — Causse d'espillos, que fais-tu là ? — Je
chausse des épingles, ce qui veut dire : Tu no
le sauras pas. (It. spilla, b. lat. espingla, bret.
spilen, m. s.) — PI. Épingles, ce que l'on donn«
à titre de présent à la femme de celui avec qui
l'on a fait un marché considérable.
ESPILLÔU, s. m. Camion, épinglette, petite
épingle. — Qqf. hameçon.
ESPINÂRD, s. m. Épinard, plante potagère.
ESPINCÂYRE, o, s. m. et f. Celui, celle qui
épie, qui observe, qui guette. V. espinquà. —
adj. Ou l'on épie, oîi l'on observe.
Los fièyros de l'Obén oc6 's los espincâyros,
Et los del Cornobdl seràu los moridéyros.
(Coc.)
ESPINCÈL, v. piNCÈL.
31
_s
Épine ,
très épi-
otanisles
tans une
rique.
Nanl. V.
't à tra-
iriier du
môrto, il
épingle,
Eitpintd
1 dans le
it d'une
mauvais
ontaiae.
A ocouô,
cela.(R,
til. Dans
couse.)
lication.
jusqu'à
la, il me
S'eipli-
lade.
plumes,
bits. {R.
ESPLOUMISS.^
nillé.
i. ESPOBÉN,
Ocouô fo espobén,
m. s. lat. espacée
2. ESPOBÉN, p
vantail, manneqi
jardin, dans uni
oiseaux. On dit
désigner le mani
ralioQ du 2' ; le 1
vantail â cause q]
déguenillé.)
Qu'o lo cimo d'
Boultlge ol gra
(Peth.)
• ESPODELÀ (,
et tomber avec é
• ESP0GN0U<5
résidu du fruit dv
(R. pagnôto.)
• ESPOILLÔU,
Lév, s. m. Bouc!
che d'arbre pour
bre sont acheté!
terrain est réserv
POILLéD.
• ESPOILLOU!
server une terre
arbre un bouchoi
ESPOLIÈ, s.
contre-espalier.
ESPOLLA, bsp
une épaule, dén
lou mioi, il a épi
DBSPOLLÀ. — Rei
dans un précipi<
précipité le char
Prov. Quand lou
pollà, mol-à-mot
larde de s'épault
personne qui est
position agréable
ne sait pas en jou
mauvaise aiïaire.
parlant d'un mur.
• ESPOLLOSSJ
qui couvre les é|:
peau è laides bor
ESPOLLÔU, M
porc salé. En fr. c
l'épaule du moulo
Pourtoris un espoi
ESP
nierez une éclanche de la boucherie. (R. e^-
lllo.)
ESPOLLÙT, ÙDO, adj. Qui a de larges et
jirtes épaules. (R. espâllo.)
ESPOLOILLÂ, V. a. Peler, ôter la pelure,
îorcer, ôler l'écorce. (R. poliiUo.)
ESPOLOUFIT , BSPELOUPRIT , ESPOROUFfT,
IPIOROUFIT, S.'R, ESPAROUFIT, IDO, Vill. ESPA-
:ssÂT, ÂDO, s. -À, adj. Dont les plumes ou le
ni sont hérissés par suite de maladie ou d'indis-
isition, qui n'a pas le plumage ou le poil lisse,
ir conséquent triste, qui a Tair malade. Pâle,
lême, qui a mauvais teint. (RR. Les premiers
ils sont composés de pèl^ piol, poil, èoufre,
I. Le dernier signifie maqué, meurtri.)
tSPOMPEGA, ESPOMPELA, ESPAMPÀ, M. V. a.
lamprer, ébourgeonner la vigne. (R. pdmpe.)
[. EMBouRRÂ. — Ébouturer la vigne, enlever les
rageons ou les pousses qui partent du pied.
ESPOMPÈL, V. BouRRÔu, 2.
ESPOMPELA, V. BSP0MPEG.Â.
ESPONDI, ESPANDi, M, V. a. Étendre, étaler,
t^ espondi lou linge^ il faut étendre le lin^e.
ipondi lou blat, étendre le grain pour le faire
[cher. (Lat. expandere, m. s.) — Répandre,
»arpiller. Espondi defens^ répandre du fumier.
Étaler, montrer.
Bol ois uèls del public espondi so rimaille.
(Peyh.)
— V. pr. So répandre, s'épandro, s'étendre.
Tomber et s'étendre tout de son long.
ESPONDIDÔU, BSPANDiDou, s. m. Étendoir,
îrche, muraille oiiFoii étend le linge pour le
ire sécher.
f ESPONDIDÔUYRO, v. oDréillo.
ESPOXGOSSÂT, s. m. Brome stérile, mau-
vaise espèce degraminéé àpanicule lâche, pen-
chée, rude, et qu'aucun animal ne mange. Lars.
V. TRAÛCO-SÂC.
ESPONSILLÂ (S'), V. pr. Se répandre, s'épar-
piller.
ESPORBÉILLO, s. f. Clavaire coralloïde, es-
pèce de champignon bon à manger. Camp,
1. ESPORBIÈ, 6, BSPARBIÈ, j)f. ESPORBIÔL,
iiill. s. m. Épervicr, sorte de filet plombé qu'on
jette dans l'eau pour prendre du poisson. Un
couop d'esporbiè, un coup d'épervior o\i de filet.
Sap pla irâyre l'esporbiè, il sait bien jeter le
filet. (Esp. esparatel, h. lat. spartarius, m. s.)
2. ESPORBIÊ, s. m. tolôcho, M. s. f. Talo-
che de pMtrier, bout de planche h poignée sur
laquello il prend une certaine quantité de mor-
tier ou de plûtre pourl'appliqueravec la truelle,
et avec laquelle il polit le mur crépi ou plâtré.
— 235 — . ESP
3. ESPORBIÊ, ESPORBIÈTRÔU , ESPORBOYRÔU,
souvRiGACH, qqf. ROTOYRouÔL, S. m. L'épervier
ordinaire , accipiter nisus de Brisson , oiseau
de proie. (RR. Les premiers mots viennent de
l'ail, spencen^ it. sparviero, m. s. Le 4® signifie
le geai qui mange les souris, et le dernier man-
geur de rats.) — N. Le tiercelet ou mâle de l'é-
pervier, qui, comme le tiercelet de plusieurs
autres oiseaux de proie, est un tiers plus petit
que la femelle, s'appelle vulg. en fr. mouchet
ou émoucket, mots qu'il faut rapprocher du pat.
mouyssét, qui désigne aussi une autre espèce
d'épervier. V. ce mot en son lieu.
ESPORCÉT, BSPARCÉT, ^f. s. m. Esparcet,
sainfoin, plante légumineuse cultivée pour four-
rage.
ESPORDILLO, ESPARDiLLo, s. f. Espardille.
sandale, chaussure de cordes que portent les
montagnards espagnols et qui commence à être
usitée chez nous. (Esp. espardena, m. s., lat.
spartum, espèce de jonc dont on fait des cordes
et des espardilles.)
ESPORGNÂ, BSPARGNÀ, M. V. a. Épargner,
ménager, employer avec parcimonie. Cal es-
porgnâ lou coumponâge , il faut épargner la
pitance. (R. espârgno.) — Épargner , écono-
miser. Prov. Ouon n'o de quite que ce que
Vouon espârgnOy on n'a de quitte que ce que Ton
épargne. — Épargner, faire grâce. (AU. sparen,
angl. spare, m. s.)
ESPORNÂL, s. m. Épouvantait, guenille. Tel
était le premier sens de ce mot, qui n'est u»ité
aujourd'hui que pour désigner une personne
vieille et déguenillée. Oquélo fillo onoriô bepla
dins oquél houstâl, s'èro pas oquéles dous espor-
ndls qu'oûrô tovjôur ol contôu, cette fille serait
bien placée dans cette maison, s'il n'y avait pas
les doux vieux parents qu'elle aura toujours au
coin du feu. Sév.
ESPORNI, V. LiBÛssA.
ESPORODÔUYRO, v. oûréillo.
ESPOROUFI (S'), V. a. Se hérisser, avoir les
plumes ou le poil, hérissé où en désordre. —
Se rouler dans la poussière en parlant des pou-
les . V. ESPOLOUFfX ; ISSOLOTÂ.
ESPORPILLA, V. a. Éparpiller, répandre ;
étendre, étaler. (It. sparpagliare, m. s. de par-
paglione, pat. porpoillouol, papillon.) V. escom-
piLLA. — V. pr. S'éparpiller. — S'épanouir on
parlant des bourgeons ; éclore, s'étaler en par-
lant des fleurs. Ex. broutùd.
ESPORPOILLÂ (S'), V. pr. S'étendre ; s'éti-
rer avec plaisir. Ùno cléuco s'esporpdiUo per
obrigd les poulzls^ une glousse étend, écarte
ses poussins. Loii néne
le poupon (qu'on a tirj
80 plaîl i^ s'élirer. Moiil.
0 que le prJcédeut avec
atiOR.)
>0BBOQI;.t (s').
, V. pr. Glisser des doux
deux pipils à la fois cl
Se dit surtout des ani-
1.)
lasACÂDo, .</. Esponao^-
, adj. D.'hanché, éciopô,
es.
V. esporroql-.4(b')
, m. invurialile. Mouve-
lOmpagru; les gestes des
, sestieulcr des mains et
t. euporrd.)
ESPORRO^UCÀ, s'eSPORRA,
lor les jambes soit pour
en glissant. S'esporro-
:l écarquillaities Jambes
ncare, esp. esparrancar,
rrectus, étendu.) — Qqf
allonger en tombant et
ng-
u, lU. s. m. Goupillon,
0, lat. aspersorium , m.
V. coRDono<(.
Rsou^.i, V. a. Asporger,
! le goupillon. {R. es-
:pARUs.sÂ, v. pr. S'épouil-
Se frotter les épaules
. GRo[!»K»Â (se).
AssÀ, M. V. impers. Ces-
) eupoKxAl, maintenant il
1 de pleuvoir.
V. pr. Se passionner,
que et passionnée, mul-
ît les gestes. (R. possieà.)
OSTBLÀ.
TA, s'espotorrà, V. pr.
ains, les membres. Àcho
l Boulél, vois ce chien
ne il allonge ses pattes
>e mettre â l'aise soit en
! quand on est assis ,
I membres quand on est
■olorrd ilobtînl Ion fiioc,
. écari|iiiller les jambes
loung iou m'espolorr.'-bo.
Jais tout de mon long.
ESPOT.\T, ES
Écarté, étendu, a
un chien étendu
Et toujôurd'i
ESPOTllLO. E!
palette, palette. -
traque, f.
K.Sf»OUBENTÂ,
ESPOUBENTÀI
ESI'OL'BÉNTO,
ESI'OL'CHORR
Se dit surtout de;
aucumnli! en tas,
ESPOL'DELA, '
ESPOUÈR, s. I
ESPOUFEG.V, '
embarras et dillli
ESPOUFl, V.
poulTer de rire. V
ESPOUFIDÀ, V
éclater de rire in
matopée du bruit
rire.) Ex. delosp.
des accès, des qi
parlant des anim<
* ESPOUFIDÀl
involontaire et c(
ESPOUGÂ, ESI
ESPEcaoLLÀ, Mi/.
(R. esp. esputga:
pulex, puce, b. la
ciare, m. s. pat. i
— Épouiller, Otei
on dit mieux espi
s'61er les puces
s'épuce. On dit u
il est question
Ploûro que los go
les poules s'éplu<
le singe s'épluch
poux.
ESPÔUGNE, V.
ESPOUGO-SÈE
ESPOULDRÂ (t
mettre bas avant
menls. Mont. V.
m<*me que p. espi
ESPOUI-SETxV,
ESPOtlLTI, Esr
Écaclier, écraser
tant. Mo espoiitit i
gros orteil. (R. ro
puttis, bouillie.)-
ESP
— 237 —
ESP
fraser, meurtrir avec les pieds. Voû tout es-
^outit, on Ta meurtri en le foulant aux pieds.
— V. pr. S*écacher, s'écraser; se meurtrir,
Técarbouiller. Me sou espoutU lou det, je uie
mis écrasé le doigt.
ESPOULTRA (S'), v. espouldrâ (s^.
ÊSPÔUNCH, 0, part. Levé en parlant de la
pâte.
ESPOUNCHADO, s. f. Besoin que sent la
Dourrice de donner son lait. Lespounchddo me
^m^ je sens le besoin de donner le lait au
nourrisson. Lait qui sort en une fois de la ma-
melle pleine. S,-Gen. (R. espôunge, piquer. V.
Péu>'GE.)
ESPÔUNCHO, s. f. Piqôre. douleur qu'on
éprouve. — Fausset. V. dousil, 2.
ESPÔUNDO, V. BSP0U6.XD0.
ESPOUNGÀ, V. a. Éponger, nettoyer avec
une éponge.
ESPÔUNGE, V. a. Piquer. V. poJnge. — v. n.
Lever, fermenter en parlant de la pâte. Cal
doyssâ may espôunge oquélos tôurtos , il faut
laisser lever davantage la pâte de ces gros
pains. (Lat. pungere, piquer, parce que la pâte
se gonfle comme s'enfle un membre qui a reçu
des piqûres.)
ESPOUNGO, s. f. Éponge. (R. esp. esponja,
lat. spongia, m. s.
ESPOUMCÀL, V. pouoNiCAL.
* ESPOUÔNDO, KSPÔuNDO, s. f. Côté d'un lit,
surtout le côté ou bord de devant. Sarro-të
de bas Vespoundo , pousse-toi du bord. (It.
sponda, bord, lat. bord de lit.)
ESPOUOTROILLAT, v. bspoutroillât.
ESPOÛRi, v. bspoDruga.
ESPOURIÈ, ESPÔuRo, V. NESPo'uLiÈ, ?îesp6ulo.
ESPOORUGÀ, ESPOÛRI, V. a. ElTaroucher, ef-
irayer, faire peur. Rendre farouche ou peureux.
(R. poM, poûrûc.)
ESPOUS,-o, s. m. et f. Époux, se, mari,
femme. (Esp. esposo, it. sposo^ m. s. du lat.
sponsus, fiancé.) — N. Les mots pat. espom,
espôuso , comme les mots fr. correspondants
sont réservés au langage sacré et au style élevé.
En style ordinaire on dit houôme, fénno. Ound
obès Vhouôme ? Ou est votre mari ? Oand obès
lo fénno ? Où est votre femme ?
ESPOCSA, espaOsà, m. v. a. Exposer. — v.
pir. S'exposer. Que s'espaUso ol dongè y peris^
qui s'expose au danger y périt.
ESPOUSA, V. a. Épouser, prendre en ma-
riage. — V. n. Se marier. Espousâ de lo cou-
♦rtiino, se marier civilement, devant le maire.
On dit aussi enregistra, s'enregistra, se fa enre-
gistra. — Recevoir la bénédiction nuptiale.
Espousâ de lo glhjso, se marier à l'église, c'est-
à-dire recevoir la bénédiction nuptiale et se
faire inscrire sur les registres de la cure. —
Qqf. V. a. Marier, donner la bénédiction nup-
tiale. V. MORIDA.
ESPOUSÂILLOS, s. f. pi. Épousailles, célé-
bration du mariage.
ESPOUSITIEÛ , s. f. Exposition. Espousitieû
de l'ebcrSy exposition du nord, au nord.
ESPÔUSO, V. Espôus.
ESPOUSQUÂ, V. a. Saupoudrer, couvrir lé-
gèrement de poudre. (R. pousqud.) — Asper-
ger. V. pousQL'À. — Secouer la poussi^ire. V.
ESPOrSS , ESPousQi , Mont. Secouer la
poussière, secouer un habit ou le battre pour
le nettoyer de la poussière. (R. pôusso.)
ESPOUSSKTÂ, ESPOULSETÂ, S.-Sern. v. a.
Vergeter, épousséter, brosser les habits. (R.
pousso.) — V. pr. S'épousseter, se brosser. Bay
Vespoussetd Hây, va te brosser plus loin.
ESPOUSSÉTO , ESPOULSÉTo , S.-Sern. s. f.
Brosse, époussette, vergette. Los derniers mots
fr. désignent une brosse à crins plus raides.
(R. pôusso, pôulso.)
ESPÔUTl, ESPOUTBA, V. ESPOULTl.
ESPOUTROILLAT, espolotroillat, àdo, adj.
Débraillé, qui a la gorge et la poitrine à décou-
vert , dont le gilet ou l'habit est déboutonné.
(R. pouolrAl.)
ESPRÈS,-so. adj. Exprès, formel. Lou prou-
bèrbe es esprès, le proverbe est formel. Peyr.
— adv. Exprès, à dessein. Ou o fach esprès, il
l'a fait à dessein. Fdyre esprès, alTecter. Fo ex-
près de porta bas, il alTecte de parler bas.
ESPRESSIEC, s. f. Expression, terme, locu-
tion.
ESPRESSOMÉN, adv. Expressément.
ESPRIMÀ, V. a. Exprimer.
ESPRIT, s. m. Esprit, intelligence. 0 pas ges
d'esprit, il n'a point d'intelligence. Lou Sent-
Esprit, le Saint-Esprit.
ESPRITUÈL, 0, adj. Spirituel, qui concerne
la vie de l'esprit. Lo bido sprituèlo, la vie spi-
rituelle.
ESPRÔBO, V. ESPRouÔBO.
ESPROUBÂ, V. a. Éprouver, essayer. —
Éprouver, souffrir ; i^tre atteint.
ESPRÔUO, V. ESCROL'O.
ESPROUOBO, ESPRÔBO, s. f. Épreuve ; essai.
ESPROUPRIÂ, V. a. Exproprier.
ESPROUPRIOTIEO, s. f. Expropriation.
ESPUISÂ, V. a. Épuiser, ruiner la santé, les
forces. — Effrit.^r, épuiser une terre. Les ré-
colles de m(>me nature imposées continuelle-
ment au même sol l'effritent promptement ; il
its. Les racines dos
mt aussi la terre. —
■T en parlant de la
uisement, consomp-
épurer, se nettoyer.
. Esquiver ; éviter :
bol sorrâ l'enguiâlo,
^sïer l'anguille, on la
e pressant trop d'at-
ue. — V. pr. S'esqai-
s'BSQUissi.
tiicailL, m. Pression,
QUICBiL.
. m. Moquerie, rail-
-«, m. s.) |V. ESCORNf.
d'esqtiièrs o degûs.
(Pkïb.)
TSSi.
tre une sonnaille au
lino fédo, mettre uns
■efiis. (R. esquUo.) —
îonnetto. — Clocher,
loir pour appeler. —
)t et sans besoin. Foû
t que sonnailler, on
lille, espèce de clo-
es brebis, des vaches.
ilos, les bergers par-
t-à-dire que chacun
1 métier, de son res-
'n loup d'esqulhs, je
)p de sonnailles, c'est-
u'un loup ne voudrait
r des sonnailles. (It.
;lochetle, ail. schelle,
, sonnaille.) — Son-
S.-Ch. s. m. Sonnotte,
f, sonnette à son aigu
BsquiliSa de en, grelot,
)i;iL<lus, pi. Coqueret
!nt dans les vignes et
qui est ainsi appelée,
dans une enveloppe \i
grelot.
ESQUILOUÔL, ESQu
BSQUiaoL, Vill. S. -A. s.
drnpède qui grimpe,
arbres. Es Ihte côumo
comme un écureuil. (F
queue, parce qu'il s"
panachée.)
ESQUINÀ, V. a. Et
Meurtrir le dos, les
(K. esquino.) — v. pi
r^chino ; se fouler les
vail.
ESQUINÉTO, s.f. F-
échelle, prêter son do
à monter. V. bscoléto
ESQUiNO, s. f. Échi
tébrale ou épine dor
rostH de l'esqufno. (It.
partie du corps qui s'é
les épaules jusqu'au fi
quino, porter sur le di
ne désigne que la colc
doit pas l'employer dï
on ne doit pas dire
Véchine, mais sur le d
ESQUIIVOVCIÈ, s. n
chez les animaux par
peut <^tre une mortor
ordinaire, une pcripm
des poumons, une co
(R. esquino, parce qui
ont le dos douloureux
ESQUINSÂ, V. a. D.
S'empdugnou corps o
S'escorraûgnou pei m
— v. pr. Se déchire
Tout es biH, omdy s'es:
veau? — Tout est vit
mol, et m<>me se déi
habit usé qui se déch
ESQUINTA, V. a.
S'ôreinter . s'échiner
S.-Sern.
ESOtiionss p. ES
ESQUIPÔT, s. m. G
Estomac.
Oprès obL'tr'claûsl
\
ESS
— 839 —
EST
ESQUIRÔL, V. BSQUILOUOL.
i. ESQUISSA, V. a. et pr. Déchirer. V. bs-
COUTSSA.
2. ESQUISSA (S'), s'bsquicha, S.-A. s'bsco-
Gossi, MonL v. pr. S'efforcer, faire dos efforts
Tains ou pénibles et dangereux. S'esquisso
céumo un royndl que câgo d'ouôsses, il fait des
efforts pénibles comme un renard qui fait des
os. (R. V. BSCOUYSSÂ.)
ESQUISSAT, iDO, part, et adj. Déchiré. V.
iscouYSSAT. — Qui a une hernie, une déchirure
intérieure. Invalide , éclopé, qui manque de
force. Trdsso d'esquissât , pauvre éclopé. —
Rainé.
ESQUISSÀYRE, v. bscouyss-iyre.
ESSÂCH, oss€H, s. m. Essai, tentative. (It.
saggio, esp. ensayo, b. lat. essagiutHy m. s.)
ËSSA... Bsso...
ESSE, V. n. Être. v. èstrb. — s. m. Être. —
Manière d'être, caractère. Ocouèy soun èsse, c'est
sa manière d'être. Jtfon^ (Lat. e««e, être.) — PI.
Êtres, les êtres d'une maison, c'est-à-dire les
diverses parties et leur destination. Counôuys
toutes tous èsses d'oquél houstdl, il connaît tous
les êtres de cette maison.
ESSÉNÇO, s. f. Essence.
ESSÉXDRE, v. sÉNDRB.
ëSSEXS comme bnsémblb.
ESSIGOLÀ, V. siGOLÂ.
ESSIRA, sirI, S.'A. v. imp. Poudrer, voler
eo poudre, tourbillonner. Se dit lorsque le vent
réduit la neige en poudre et l'emporte en tour-
billons. Essiro côumo lou diâples^ céumo lou
pdyre del loup, il poudre diablement. Ces ex-
pressions indiquent que la tempête est à la
tourmente, à sa plus grande violence, comme
si le diable s'en mêlait. Comme le père du loup
doit s'entendre de vieux loup et dans un sens
analogue à la locution fr. : il fait un froid de
loup, pour dire un froid excessif. — v. a. Lan-
cer, emporter en tourbillons. Lou ben siro lo
nèou, loplèjo, le vent jette la pluie, emporte la
neige en tourbillons.
ESSIRMENTÂ, v. siRMBjfTÂ.
ÉSSO, s. f. Esse, une des lettres de l'alpha-
bet. — Ancre en forme d'esse. V. claû.
ËSSOJÂ, BSSATZÂ, M, ossochI, bnsochà, Marc,
V. a. Essayer, tenter. Oupoudèn be essojd, nous
pouvons bien l'essayer, {li. assagiare, m. s., lat.
satagere, faire des efforts.) — Essayer, revêtir,
mettre un habit, une chaussure pour s'assurer
qu'ils vont bien. — v. pr. S'essayer.
ESSONTIÈL,-o, adj. Essentiel.
ESSORRÀ, V. a. Réunir, enfermer, par exem-
ple, un troupeau. Peyr. (R. sorrd.) V. glaOrb.
ESSORTI, V. a. Greffer. V. bmpibûtI. — bn-
soRTf, issARTA, S.'A, V. a. Reprendre des bas,
refaire la partie usée, le pied, le talon. EasorU
unporél de debdsses^ reprendre une paire de
bas. — Mettre un ajout à une pièce.
ESSORTIDÔU, V. bmpibOt.
ESSOUBLIDÀ, V. oupLiDA.
ESSOULA, v. bnoyrI.
ESSOULEILLA (S'), V. souiBiLLl (sb).
ESSOULEILLÀT, ado. part, et adj. Toqué,
timbré, qui a pris un coup de soleil.
ESSÛCH,-o, BSsùT, DO, VilL adj. Ressuyé, es-
soré, qui a perdu l'humidité. Se dit des terres, du
pain rassis, etc. — Fig. Qui n'a plus le sou. Sév,
ESSUGA, v. a. Essuyer. Essugd los moa, es-
suyer les mains. (It. rasciugare, m. s. , lat. ex-
succare. extraire le suc.) — Essorer, ressuyer,
sécher. Lousoulél essûgo los tèrros, le soleil res-
suie les terres. — v. pr. S'essuyer. Se res-
suyer, s'essorer.
ESSUGAT, ado, part. Essuyé. Essoré, res-
suyé, égoutté. Oquélo tèrro es lèou essugddo^
cette terre est bientôt ressuyée.
ESSUGODÔU, bssuodôu, s. m. Torchon pour
essuyer.
ESSUGO-MÔ, coBBSsiL, Villn. s. m. Essuie-
mains.
ESSUQUA, V. osscQuJL.
* ESTA, isxi, V. n. Être en repos, tranquille.
Daysso-m* esld, laisse-moi tranquille. (It. stare,
m. s. lat.smre, esp. estar, être.) — Tarder. £««ord
pas gdyre o béni, il ne tardera pas à venir. —
Être, aller, convenir. Lou co Vogofdt; t'èsto pla,
le chien t'a mordu ; c'est bien, c'est ce que tu
mérites (que ne le laissais-tu en repos ?). —
N*estd, se passer, se priver. Ne cal estd, il faut
s'en passer. Que n*o pas n'èsto, qui n'en a pas
s'en passe. PTèsto-né, n^èsto-ni, il faut t'en pas-
ser. Dans cette expression il y a pléonasme pour
èsto-né, passe-t-en.
ESTACHO, s. f. Étage. (R. lat. estagium, étage
supérieur, angl. stay, étai, ail. statze, étayer.)
— Échafaudage.
ESTACO, s. f. Attache, f. lien, ce qui lie, at-
tache. Estdco de co, attache d'un chien. Èstre o
Vestdco, être à l'attache, fig. être assujéti, re-
tenu par son devoir. (Bret. stag , m. s.) — Qqf.
courroie, longe du joug. V. j6lho.
ESTALBiA, V. BSTOÛBiA.
ESTALO, s. f. Stalle , siège dans le chœur
d'une église.
ESTAMÉGNO, s. f.Étamine, filtre pour passer
des liqueurs. (Esp. estamena, it. stamigna, m.
s., lat. stamen, fil, tissu.) — Passoire pour cou-
ler le lait. V. couLODÔu.
arck. État. Estamén de grà-
'ant,
Ëtable, f. bâtiment où l'on
ux. N. Le mot élablfs en fr.
le pour les biîtos â corne,
l'élable des bœufs, la bou-
is bdcos, l'étable des vaches,
s, la bergerie. L'ettnple de io»
. estabto, lat. stabiilum, m. s.)
iro de borrd l'eslàple quand
p. en 0 ondt). il n'est plus
l'écurie quand les chevaux
i-dire qu'il n'est plus temps
écauttons quand le mal est
)up est manqué,
ape, lien, temps d'arrêt pour
le. (K.dusax. sfop, s'arrêter.)
ISTABGHGLO, r. SSTKLiNGO.
. IRÔfiKI.
estelInco.
:tase.
at, situation. Métier, profes-
'.reeslAt, quelle est votre pro-
oyaume, gouvernement.
etit pain en forme de pantin
ifants le dimanche des Ra-
ig. Pantin, qui a la tournure
Jée. — Truble. V. BEMORudu.
:BEsf.
f. Élnmino en forme do ca-
er le lait et en séparer les
C'est une variante d'eslamé-
' V. ESTÔGSO.
Mancheron de l'araire. Tine
er droit, se bien conduire,
at. siica, m. s.) — N. Les dic-
innent que le pi. mancherons,
st nécessaire pour désigner
ire qui est unique, ou même
ou l'autre des doux manches
ne pourrait pas dire lés man-
ou de gauche, mais le man-
a de gauche
m. Moyen, secrot.
'i, delgrondcounlorroulldyre
finances) ;
1^0 ombé toDt d'olTectiôu,
ap per cerqué l'imbcntiou
s rcfourfà l'oboundénço
e tems del mèslre lo Cnénço.
loussû, que trdbo oquél eslèc.
(Peïr.)
— Savoir, conna
0 pas ges d'entre, il
ESTEFEMÔL'S, i
ESTEFIG.N.i. v. >
tigner. V, fl0RPia>i
ESTEGNODÔUYr
' ESTEILL.i, V.
produire dos csquil
la longueur. (R. esté
esquilles, se fendre
dre une écharde.
ESTÉiLLO, V. ES
* ESTEILLOU.Njt
éclissc
J
par lanières, enlei
est/illo.)
ESTEILLÛT, tD(
dreux. Se dit de (
qui sont coriaces, i
ces raves sont dure
ESTELX, V. a. F(
de quartier. V. oi
avec des éclisses o
ou démis.
ESTELAT, iDo,
sujéti avec des éc
semé d'étoiles.
• ESTEUXGA (S
Mill. V. pr. Prendre
mtgarde un petit é(
ESTELIXG.VDO, :
clU. m. Écharde
écharde ; piqûre o
écharde.
ESTELiXQO, tiE,
TRINGLO, ESTINGLO,
HÉflCO , S.-A. TOR
TORftNcr.o, Mont, es-
petit ëulat de bois <
accident sons la pe
j'ai pri.s une échart
astula, fragment de
gula, brochette.)
1. ESTÈLO, BSTi
but toiiinbd ûno est
Se dit des étoiles
m. s.)
2. ESTÈI.O, s. f
bftche. Uai) cerquâ
cher une brassée d
fendu. (Lat. astula,
— Prov. Losestèlos
sont de mi?mo natu
tel pèro, tel fils.
EST
— m
EST
I. ESTÈLO, s. f. Goutte de pluie. Oquélos
Ure estèlos ou où tout remounldt, ces qiiel-
|s gouttes de pluie ont tout ranimé. Villn.
[. et it. slilla, goutte.) V. bsclâco.
[STELÔIT, coupfeou, Belm. clopou, Àub, s. m.
»o, Ség. TÂiLLO, Mont. s. f. Copeau, plus
lé au pi. Copeaux, morceaux de bois tombés
la hache ou tout autre instrument tran-
it, ou coupant. Un chunchàt (Veatelihis^ une
)lée de copeaux. (RR. estHo ; clopd ; toillâ.)
[!N. Les mots patois, excepté le second, ne
Ignent pas les copeaux faits par la varlope
le rabot. En pat. ces derniers par une élé-
cadàchrèse portent le nom de ribÔiVS.
ITÈXDÀGE, s. m. Étendage, cordes, por-
ou mur commode pour étendre et sécher
1^6.. Emplacement commode pour faire sé-
le blé, la laine.
5TEXDÏL, BSTOGosiL, s. m. Un peu, une
[te d'un liquide. Un estendil de bi, une goutte
rin. Mont.
;TÉ\DRE, V. a. et pr. Étendre. S'étendre.
\dre tous brasses, étendre les bras.
ITENOÛDO, s. f. Étendue. Se ditde l'espace
len.
ITEQUIT, BSTiQufT, fDO, adj. Étique, étiolé,
(re et chétif. Mtno estequido, mine étique^
lit des personnes, des animaux, des plantes
— Retrait en parlant des grains. V.
fÎT. — Ladre, avare. V. estocat. — Borné,
is intelligence.
tSTERIXGLÀ, BSTERIXGLO, V. ESTELIXGÂ...
JTÉRLHE, ESTftRLE, S,-Gen. Courte-botte,
hoaime de petite taille, pygmée. S.-A, —
is souvent amant, galant ; aimé. Ce mot ne
ipose pas qu'il y a inconduite. — Celui qui
lerche une personne en mariage.
5TÈRLH0, ESTÈRLo, S.-Gen, s. f. Amante;
lonne recherchée en mariage.
JTERMIXÀ, V. a. Exterminer.
ESTERPÀ, BSTORRISSA, ESTORRUSSÀ , V. a.
lier la terrre, comme fait la volailh?. Los
\osou oïl tout esterpàt, les poules ont gratté
mt. (It. sterpare, lat. extirpare, extirper, ar-
ler, parce qu'en grattant et fouillant la terre
Ipoales arrachent les jeunes plantes. Les
res mots signifient émotter, briser la terre.)
lTEOU\i(S'), V. pr. S'atténuer, s'amincir,
rir. (R. tèoune,)
ESTIBA, V. a. Faire paître les bestiaux en
fsurles montagnes (R. estieû.) — v. n. Pas-
l'été. Durer, régner pendant l'été.
ESTIBÂDO, s. f. La saison de l'été. Les
>8 gagnés pendant l'été.
ESTIBÂGE, s. m. Le prix qu'on donne à un
propriétaire pour qu'il nourrisse des animaux
pendant Tété dans ses pAturages, spécialement
sur les montagnes.
* ESTIBÀL, s. m. Saison d'été passée au ser-
-vice d'un maître. — Gages d'une personne qui
loue ses services pendant l'été. 0 monjât un
trouos de soun estibdl, il a mangé une bonne
partie de ses gages d'été.
* ESTIBO, s. f. Vache nourrie dans les pâtu-
rages des montagnes du 25 mai au 13 octobre.
Ûno mountôgno de cinquânto estibos, un pâturage
sur les montagnes oii cinquante vaches peuvent
paître pendant toute la belle saison. — Brebis
qui appartient au berger et qu'il fait paître sur
les terres de son maître pendant la belle saison.
Lou pâslre o très estibos, le berger a dans le
troupeau de son maître trois brebis qui lui ap-
partiennent. — Pâture et soin des animaux pen-
dant la belle saison sur les montagnes. Préne
dêx bdcos o t'estibo, prendre dix vaches à faire
pâturer et à soigner pendant la belle saison.
* ESTIBONDIÉ, s. m. Celui qui afferme une
montagne et y nourrit des vaches pendant la
belle saison. — Domestique qui se loue pour
les travaux d'été.
ESTICÂT, ADO, adj. Astiqué. Propre, bien
mis.
ESTIÈLO, V. BSTÈLO, 1 .
ESTIEÛ, s. m. Été. Pendén l'estieû, pendant
l'été. (Esp. esliOy it. estate, lat. œstas, œstivum
tempus, m. s.)
ESTIFLÂ, ESTfPLB, V. ESTUPLÂ, ESTÛFLb'
EwStIfLO, s. f. Gifle, soufflet. 5.-A.
ESTIFOÎDO, V. TiFOÎDo.
ESTIMA, V. a. Estimer; évaluer; apprécier.
ESTJMÂPLE, o, adj. Estimable.
ESTIMÂYRE, s. m. Expert, arbitre.
ESTIMO, s. f. Estime. Estimation. Croumpd
0 Vestimo, acheter sur l'estimation d'un tiers.
ESTIMOTIEÛ, ESTiMATiEû, s. f. Estimation,
évaluation.
ESTIMOUSSÀ, BSToûaiossiÂ, v. a. Talmouser,
gourmer, gourmader, donner un coup de poing.
Dauber, donner des coups de poing. Mont.
ESTIMOUSSÂL, ESToûMossiÂL, estoOhbssiJLl,
Montb. estimoussoO, s. m. Talmouse, coup de
poing, gourmade ; coup vigoureux donné sur la
figure ou sur la tête. Mont.
ESTIxGLO, v. estelingo.
ESTIÔU, V. estieû.
EvSTIPULÂ, V. a. Stipuler.
ESTIPULOTIEO, s. f. Stipulation.
ESTIQUÀ, V. osTiQuÂ.
ESTIRÂ, V. a. Étirer, allonger, étendre. (Esp.
estirar, m. s.) — Repasser, lisser, V. olisà. — *
EST
V. pr. S'étiror, se détirer, s'allooger en étiraat
les bras et souvent en bâillant.
' ESTIRÀDO, s. f. Action de s'étirer.
ESTIRÂL, s. m. Traction, action de tirer vio-
lemment.
ESTIRÂYRO, V. ousÀïRO.
' ESTIROois, s. m. Action de traîner sur la
neige le cadavre ou une partie du cadavre d'un
animal domestique, pour attirer le loup dans le
village ou dans un piéga. S.-Cli.
ESTIROMÉN, s. m. Traelion, aciion do tirer.
ESTIROPAL, s. m. Espèce de jeu qui consiste
h s'arracher un bâton. S.-Ch. (R. e^lirâ, pal.)
ESTIRO-PÈ, v. TiRO-pfi.
ESTOBILLÔUN, s. m. Étavillon, morceau de
peau coupé pour un gant. Mill.
ESTOBILLOUNi., v. a. Doler les étavillons,
les amincir avant de couper les doigts. UiU.
ESTOBONÎ, BSTOBOusJ, v. n. et pr. blovhâ,
BLfiTMi, BLAïai, EaBLiïMÀ, ViU. BLERM4, Atib.
BLESai, BLOTIHÀ, Ség. ABLATIHÀ. Itéq. BLOQlji, V.
n. POLMÂ, Marc. v. n. etpr. opoillouquà, afail-
louqitA, S.-Sern. v. n. | s'ABAÛri, v, pr, aniquâ,
OKiQui, S.-A. V. n. S'évanouir, défaillir, tomber
en défaillance, en pâmoison, en syncope, per-
dre ses sens. {RR. Le 1" mot se rapproche du
lai. tiare evanescere, être s'évanouir ; le î' n'est
qu'une variante du 1". Les suivants qui rapel-
— Mï —
ESTOCHX, v. a.
ver un échafaudage
ESTOCHÙRO, s. :
à la suite du petit i
pour la boutonnière
ESTOCODÔU.-MO
en furieux. Lan.
ESTOCOMÉX, «SI
afTeclion.
ESTODÎS,-so, ad;
lent le fr. blfmir, pan
syncope, on
blêmit,
; que, quand on a une
B rapprochent de l'ail,
blas, pflle ; les 9', lO'eUC du grec ^ïiÇ, mou ;
le 12' dugr. mtiijui, convulsion ; les deux sui-
vants du lat. falli, être trompé , sous-entendu
tiribus, par ses forces ; le 15' de baûs. V.
osiQuA.)
ESTOBOURDl , KSTABouRDi , bstolobouhdI ,
Camp. V. a. Étourdir, spécialement par un coup
frappé sur la tête. Un couop de poun Iras los
oûréilios estoloboiirdls los lèbres , un coup de
poing sur la nuque étourdit les lièvres. (Lat.
stare burdus, être stupide, stupéfié.}
ESTOBOURDIt, ido, etc. part. etadj. Étourdi;
lourd : qui a la tête lourde et pesante. Sou tout
estobourdit, j'ai la tête lourde.
ESTOB0UTZÔU , estabouvssùu , Yill. s. m.
Bouchon do chiffons, de paille, d'herbe pour
boucher un trou, une ouverture, pour bouchon-
ner, frotler. {R. bouchon.)
ESTOBOUTZOUNÀ, estabolïssounâ, VtlL v.
a. Boucher avec un bouchon de paille, de chif-
fons, etc. Bouchonner, frotter un cheval; frotter
pour nettoyer, pour faire luire.
ESTOC, V. ESTouôc.
ESTOCÀT, V. bstoquAt.
aliments, de la vian
car es estodlsso , ce
gâter. (B. lai. sWdi
exsfare, être de rest
estantis, m. s.]
ESTOFÎ, coRiLLO'
m. Stocfiche, stock
liau, espèce de m
salée et de qualité i
viennent des mots i
ESTÔFO, V. ESTO
ESTOGNi, V. EST
* ESTOG.VÂpO, !
selle d'étain. Ûno b
vaisselle d'étain. S
ESTOGXÉTO, V.
ESTÔGNO , s. f.
bIgsO, ESTKCSODiiU
pauinelle ou morce
la paume de la mi
quand en dévide di
ESTOCtNÔUV, es
f. Eslagnon, vase d
on conserve l'eau
liqueurs. [R. estiin.
les huiles. —Baril
ESTOLAGE, ESTi
ESTOLLÂ. V. a.
ment quelqu'un en
ESTÔLO, V. EST.
ESTOLOBOLRD]
ESTOMA, estoc
mer, recouvrir d'él
dos cuillers. (R. e
ESTOMÀYRE, s.
ESTOMÉX, adv.
ESTOMPA, ESTA
1er le fer à chaud,
l'étampe des carac
per, percer un fer
ESTÔMPO, ESTA
en acier qui porto
lures qu'on impr
EST
— 843 —
EST
impe, espèce do poinçon pour percer les
^rs à ferrer. — Pale pour arrêter ou changer
direction de l'eau à une écluse, à un béai ou
lal d'irrigation. V. poliè; rest.4NCo.
ESTOMPÔUN, s. m. Étampe inférieure qui
de moule pour certains dessins.
f ESTÔX, ESTAN, s. m. Ktain, métal blanc
it on faisait autrefois la vaisselle et qui sert
ijourd'hui à éj^amer. Un plat d*est6n, un plat d'é-
i. (Esp. estano, it. slaf/no, lat. slannum, m. s.)
I. ESTÔN, ESTÂN, s. m. Étaim, laine fine. De
âsses d'estôn^ des bas d'étaiin. (II. stame, h.
stannium, ni. s., lat. stamen. tissu.)
I. ESTO.X, ESTÔNC, ESTAN, M. S. m. Etang,
is d'eau considérable. S*es negât dins un
:, il s'est noyé dans un étang. (Esp. estan-
li.stagno, lat. starjnum^ bret. stank, m. s.)
ÎTuXCO, ESTANXo, s. f. Support, étai pour
[arbre qui s'incline ou qui est trop chargé de
ts. {R. tônco.)
tSTOXCO-RUOD, V. TONCÔ-Buoû.
îSTOXfSSÔtJ, GROscAPou, Belm s. m. hèrbo
^est'ânwo. Lainpsane commune, plante chi-
icée, à fleur jaune ; elle vient dans les jar-
L On peut la manger en salade comme on le
à Constantinople. On l'appelle vulg. herbe
mamelles parce qu'on l'emploie pour guérir
gerçures et écorchures des mamelons.
îTOXQUA, KSTANQUA, M, V. a. Arrêter ; fer-
bàcler. (Esp. estancar, arrêter; ii.stangare,
picader ; bret. stanka ; arrêter.) — Arrêter un
ilin. — Étayer un arbre qui s'incline. Month.
iTONQUIÈ, s. m. Palefrenier employé dans
laras.
JTONSOU, ESTA.Nséi:, s. m. Étançon , étai
soutenir un mur, une poutre.
îTOXSOUXÀ, ESTANSOUNA, V. a. Étançonuer,
Fer.
JTOPLA, ESTAPLÀ, M. V. a. Établer, mettre
un étable, dans "une écurie (R. estàple.)
ESTOPLÂDO, ESTAPLÂDO, M. s. f. Les ani-
d'une étable.
5T0PLÀGE, s. m. Établage, ce qu'on paie
laplace d'un cheval, d'un bœuf, etc. soigné
jçu dans un étable.
'OPLI, ESTAPLf, EMMËSs.i, Cum. V. a. Éta-
^ marier. — v. pr. S'établir, se marier. Se
quelque part
'OPLISSEMÉN, ESTAPLissoMÉN, S. m. Éta-
^ment.
'OQL'Â, BSTAQUA, M. V. a. Attacher, lier.
atacar, it. attacare, b. lat. slacare, angl.
ail. &tecken, bret. staga, m. s.) — v. pr.
icher. Vobâre s'estâquo o Vorgén, l'avare
îhe à l'argent.
ESTOQUAT, ADO, part. Attaché, lié. — adj.
Avare, ladre.
ESTORKÎAGXE, v. ir(3gne.
* ESTORIGOGXA, v. a. et n. Ôter les toiles
d'araignée. V. derrontel.4.
ESTOHLUCÂT, v. destufelât.
* ESTORX.VL, esturrenâl, s. m. Sol nu oh
il n'y a que la pierre ou du gravier et d'où la
terre végétale a été emportée par les eaux tor-
rentielles. (R. tèrro ; ces mots signiOent lieu
dépouillé de terre.) •
KSTORRISSÂ, ESTARRissÀ, V. a. Gratter. V.
ESTERPÀ. — Émolter. V. estorrussà.
ESTORRISSÂYRE, estorrissodôu, v. hèrso ;
ESrORRUSSÀYRE.
1. ESTORRUSSÀ, ESTORRiflSA, estrissa, E^pl.
ESTIiIP.4, ESTRIDA, ESTODSS.\, ESCORMOUTÂ, C. DE-
MOUTI, Sall.-C. I MOUTOSSÂ, OMOUTOSSÀ, ESTOUpf,
Mont. V. a. Éraotter, briser les mottes avec un
émottoir, avec la houe, ou tout a.ulre instrument
que la horse. (RR. Les deux premiers mots
viennent de torrûs^ motte ; le 3* signifie broyer,
le 4® déchirer, le 5* triturer, le 6® frapper, de
toUssdl; le 7® est composé de escorrds, herse, et
de môuto, qui est la racine des suivants.)
2. ESTORRUSSÀ, v. a. Assommer ou terras-
ser d'un coup. Briser d'un coup. V. otorrâ. —
Ruiner une bête de service en la surmenant. —
V. pr. Se meurtrir en tombant, se faire beau-
coup de mal. V. obridoulâ.
ESTURRUSSÀYRE, estorriss.^yre , s. m.
Éinotteur, celui qui émette.
ESTORRÛSSO, s. f. Émottoir, espèce de
maillet à long manche ou de massue pour
émotter, pour briser les mottes. .
ESTOSIÀ (S'), s'estasià, v, pr. S'extasier,
contempler avec admiration.
ESTOTIEÛ, ESTATiEÛ, s. f. Station. Fa los
estotieûs, faire le chemin de la croix.
ESTOTÛO, ESTATÛo, s. f. Statue. Sémblo lo
estotûo de Nicodèmo, il a l'air nigaud. N. Dans
les chapelles du Saint-Sépulcre, Xicodème est
représenté sous un costume assez étrange et la
bouche entr'ouverte ce qui lui donne un air
niais, comme on le voit dans la cathédrale de
Rodez et dans plusieurs autres églises oîi le
môme type est reproduit. (Esp. estatua, it. et
lat. statua, m. s.)
ESTOTÛTS, ESTATÛTs, s. m. pi. Statuts, règle-
ments.
ESTOÛBIÀ , ESTALBiA, M. V. n. Se passer
d'une chose forcément, parce qu'on n'en a plus.
V. ESTA. — V. a. Économiser. Estoûbiâ l'orgén,
économiser l'argent. Aub.
ESTOUFÀ, y. a. Étouffer, suffoquer. (Gr.
EST — 8'
ffTÙff», resserrer.) — «BtouFiNi, v. n. Moarir,
périr. Ne se disent que des animaui. Lou co es
«êtovfât. le chien a péri.
ESTOUFAT, iDO, pan. Éloufté, suffoqué.
Crevé, péri.
ESTOUFXT, s. m. BSTOUFÂBO, f. Étuvée, es-
touffade, braise. Tous ces mots désignent une
viande cuite lentement dans un vase bien
fermé. La viande est là comme dans une étuve,
comme étouffée, cuisant lentement dans sa va-
peur et son jus, braise dessous braise dessus.
V. COUFIDOU.
ESTOUFOUÉH, v. coufibôu.
* ESTOtllLLÀ, V. a. eln. Faire une escapade
et du dégât dans un blé en herbe en parlant des
animaux. Mont. — Faire une coupe dans un bois.
* ESTOUILLÀDO, s. f. Dégâl causé par les
animaux dans un blé en herbe. Mont.
ESTÔUILLO, RASToiJtLLo, Hign. S.-Sem. s. f.
rost6ul, rastôul, m. Éteule, m. chaume qui
reste sur pied après la moisson. (RU- Le \*' mot
se rapproche du lat. et it. stipula, chaume ; les
autres sont formés du même mot précédé de
ras, contracté, chaume coupé ras.) — Champ
moissonné et couvert encore des chicols du
chaume.
ESTOUMÂC, s. m. Estomac, organe principal
de la digestion qui reçoit et digère les aliments,
— Partie antérieure du busle qui répond à l'esto-
mac et à la poitrine. Lou crus de t'esloumâc, la
fountonèlo. ou lo fouon d« l'estoum'k, le creux
de l'estomac. Le pat. appelle aussi ce creux
petite fontaine par allusion au creux d'une petite
source. Lo pldncho de l'estoum<ic, lo pouôsle de
l'estoumdc, le devant de la poitrine. (It. stomaco,
esp. eslomâgo, lat. stomacltus, du gr. irriuaxi;,
Qi_ s.) — N. En pat. on confond souvent la poi-
trine avec l'estomac, ce qui est tout différent. La
poitrine renferme les organes de la respiration,
les poumons et le cœur, et est au-dessus du
creux do l'estomac.
' ESTOUMOGÀDO, ESTOUMAciDO, U. s. f. Mal
d'estomac, pesanteur ou embarras d'estomac.
— Fig. Déplaisir, mécontentement.
ESTOUMOGÔUS, bstoumocôus.-o, adj. Iras-
cible, impatient, qui ne sait pas accepter les
contradictions avec calme.
ESTODMOSSIA , ESTOÛMOSSIÂL , V. ESTI-
ESTOUXA, V. a, et pr. Étonner. S'étonner,
ESTOUNAT, iDO, part. Étonné, surpris ; ef-
frayé.
Estoundts d'oquél bruch
Lous pftûres o&celéts boii troubà leur estûch.
ESTOUN'DEJ.i,
agité. Se dit des li
Ions. (Lat. stare h
BOUTBJÀ.
ESTOlIXÉNT.-o
ESTOUÔC, est6
rurier. Eslouôc o
fesUic, mâchoires
ESTOCÛFO, ESI
laine fort et un |
stoffa, b. lat. stofp
ESTOUÔRSE. B
rere, lat. torquere
être tordu. Se do
guet loupouffnit,
poignet.
ESTOUÔRSO, i
torse, distension
culation. — N. Lï
quand on s'est (
plonger le mem
heure au moins d
puisse trouver. Ci
elTicace. Après ce
résolutifs et les
d'extrait de satur
plasmes de farini
d'œiifs, ou mieux
pain, et plus tard
phrép, de vin de I
ESTOUPA, tkc
boucher avec de
stoppare, m. s.)
estoupAdo,
bées de blancs d
sur une entorse.
ESTOUP.\S, B!
perie, toile _faile i
ESTOUPi, V. a
mettre en étoupe
ces. — Émotler.
tonner, bouchon
été assez tordu o
ESTOOPIÈYRj
ESTOUPIT, fDi
menleux.
ESTÔL'PO, plu
Étoupe, partie (
(Esp. estopa, il. st
ESTOURDi, V
mot pat.
estourdît, i
estourmél,
estourminA
EST
frasser, songer, réfléchir. De qu*estourminos
pli ? A quoi songes-tu 1«^ ? V. sousquâ.
* ESTOURXELA, v. a. Ôler ce qui egt autour,
raper, retrancher tout autour les racines d'un
•bre, la cépée d'un chicot. Estournelâs oquélo
iulo, coupez les racines ou les jets de ce
iicot. S.-Sem. — ôter les restes non brûlés
es tranches de gazon des cendrées d'écobuage.
. FOURNÈL.
<. ESTOURNIC, ESTOURNÛT, Mill. S.-A. es-
OCRXUDÂL, S. m. Éternuement, action d*éter-
ner. Faunesloumic, éternuer. (Esp. esternudo,
iBtamuto, lat. stermUamentum, m. s.)
lî. ESTOURNIC, s. m. Cerneau. Fa un estour-
ifc, enlever avec le couteau la moitié d'une
oix verte de sa coque. (R. tourna.)
ESTOURNICOTOUÈRO, v. bktouèno.
[ ESTOURXIQUA, bstournudâ, Mill. S.-À. es-
|I0NISSA, Aub, V. n. Éternuer. Bouéstre lobât
)»{o estoumiquâ, votre tabac me fait éternuer.
Isp. estemudarj it. starnutire, lat. sternutare,
i-ESTOURNUDÀ, v. estourniqua.
i ESTOURNUT, v. estocrni'c.
lESTOURRA, estourrI, v. a. Égoutter, faire
foutler ; boire jusqu'à la dernière goutte. Es-
purrâ VensoUdOy égoutter la salade. Estourrâ
Itt 5fou6c^, vider entièrement la coupe jusqu'à
I dernière goutte. Ex. foyssèlo. (Lat. extorrere,
fessécher.)
ESTOURREILLA (S') . s'bstourrouillJL , se
©UftROL'iLLA, V. pr. Se câliner au soleil ou de-
lint le feu ; se sécher, sécher ses habits au feu.
R. isitourrâ dont il est le fréquentatif.)
Prov. Que per Noddl se souléillo
Per Pàscos 's'estourréillo.
C'est-à-dire que si le jour de Noël le temps
»l beau, il est pluvieux à PAques. En fr. on
Kt:
A Noël au balcon,
A Pâques au tison.
ESTOURRI, V. ESTOURRA.
ESTOURRIDÔU, s. m. Égouttoir, vase pour
iire égoutter le fromage. — V.
ESTOURRODÔU, estourridôu, s. m. Égout-
toir, saladier, panier d'osier ou de fll de fer
fans lequel on égoutte la salade. On dit aussi
9oniè estourrodôu. (R. estourrâ.)
ESTOURROUILLA (S'), v. estourreilla (s').
^ESTOURRÛN, s. m. Égoilt, eaux de pluie qui.
• écoulent sur une pente, dans un chemin. Oquél
JWût reçaùp tout Vestourrodûn del comi^ ce pré
^Çoit tout l'égout du chemin. (R. estourrâ,)
— t48 — EST
ESTOCSSi, V. ESTORROSSi.
ESTOUSSi, V. ESTUssL
ESTRÀDO, s. f. Chemin pavé. Ce mot ne
s'applique aujourd'hui qu'à quelques tronçons
de voies romaines qui subsistent encore. De là
le nom de certains hameaux placés près de ces
anciennes voies. (Esp. eslrada, m. s. il. strada^
chemin, lat. strata, pavé.) — Arch. Chemin en
en général.
ESTRAGNÂ, V. a. Bourrer, gourmer, maltrai-
ter. S.-Sern.
ESTRACxN.^S (LAS), s. f. pi. Les personnes
étrangères. Arch. Mill.
ESTRAILLÀ, V. estroilla.
ESTRÂIT, v. bstrèt.
\. ESTRAL, I ROBOLÊT, s. m. estrodoliètro,
roboliô, Mont. s. f. Litière au figuré. Ainsi on
dira d'une chose que l'on prodigue, comme le
foin, le blé, ne fa estrdl, ne fa robolét, en faire
litière. (Lat. stramen, litière. — Robold.)
2. ESTRAL, ESTRODÂL, Mont. s. m. DégAt causé
par les animaux dans les propriétés ; dégrada-
tion des chemins ; mauvaise confection d'un
ouvrage de main. Fa estrdl des comls^ dégrader
les chemins.
3. ESTRÀL, s. m. draûsso, s. f. dragos. Mont,
pi. Traces de passage, soit dans la neige, soit
dans l'herbe, les foins, les hKis.
4. ESTRAL, ESTRODAL, s. m. bstrodolièyro,
f. Trace, vestige, traînée de quelque chose qui
coule ou se répand. Un entrât de blat, une traî-
née de blé. Un estràl de song, des traces de sang.
Sègre l'estrodolièyro, suivre la trace.
ESTRÂNGE, ESTRÔNGE, s. m. Étranger, le
pays étranger. Dins l'estrânge, à l'étranger, dans
les pays étrangers. Ocoué be de l'estrânge, cela
vient des pays étrangers. — N. Le mot estrange
a le môme sens dans Joinville. (Esp. estran-
jero^ii. straniero, lat. extranem, m. s.)
ESTRANGOUILLÀ, v. estrongoulâ, engoil-
LOUSTA.
ESTRÂNH , BSTRA^Ho, adj. Étranger. Arch.
Mill.
1. ÉSTRE, ÈssE, v. n. Être, se trouver. (It.
essere^ lat. esse^ m. s.) Èstre molaûte^ être ma-
lade. Èssede biaySy ôtre serviable, complaisant,
accommodant..
2. ÈSTRE, s. m. Être, individu. Quônteèstn
que sios ! quel être insupportable ! S.-/?.
ÉSTRE, s. m. mot fréquemment et abusive-
ment employé dans l'arrond. de Villefranche
pour désigner les personnes et les choses.
Diras o éstre que porte Véstre, tu diras à un tel
(on sait qui) d'apporter telle chose (on sait quoi).
Si une personne demande qu'on luiindique soq
EST — 2
chemin, on lui dira : Seguès ogufl éstre; quand
serés o lo fi de l'ésire, trouborés ûno estrùdo, et
piêy un autre éstre que bous menorà ount onàs,
suivez ce chemin ; au boul de ce chemin vous
trouverez un chemin pavé(p6ul-iMreun tronçon
do voie romaine), et puis un aulre chemiu qui
vous conduira où vous alliez. Souvent on met le
■ mol éstre avant te nom do la personne ou île !a
chose que l'on désigne. Baylo-mé l'r'sire, lou
coutèl. donne-moi le couteau. Ailleurs on dit
lou mochi, lou docô, lou docàs, mais seulement
BU parlant des choses. Le mot fr. clioxe dans le
langage familier répond assez bien an^i mots
patois dVsfre, de dacû ; mais on ne doit pas
dire macfttn, qui n'est pas francnis.
ESTREItÉL, ESTBHBÉL. s. m. Moulinet, jotiel
d'enfant composé d'une noiï vidéo et percée de
plusieurs trous dans laquelle on fait tourner au
moyen d'un Ù\ une bilchette qui porte au dehors
un moulinet ou deux petites branches placées
en croix. {Lat. strobilua, pomme de pin.)— Autre
jouet composé d'un bouton et d'une petite che-
ville qui le traverse et sur laquelle on le fait
tourner comme une toupie en lui imprimant
avec les doigts un mouvement de rotation. A'e
bo càumo un eslrebél, il va étourdiment et sans
précaution. Itebeiilât càumo 'n eslrebél , vif,
éveillé comme une potée de souris. V. pèse.
ESTREBIÉYRO, s. f. Étrivière, courroie de
l'étrier. Otoungd l'estrebièyro, donner largement,
dépenser généreusement. Peyr. (Esp. estribo,
élrier.)
ESTREBIÈYKOS, bsthibièthos, s. f. pi. Étri-
viferes, lanières de cuir servant à chiHier. Dounti
los estrebuyros, donner les étrivières. (R. lai.
ttrtparia, m. s.)
ESTREBÛONOS, v. THEBeoso.
ESTRÉCH, y. dkstiiéch.
ESTREFALI (S'), s'estrefel*, v, pr. Se don-
ner une petite entorse, une foulure. S. -A .
ESTREFALIDO, s. f. Entorse ; foulure. S -A.
ESTREILLÂ, v- estrilla.
ESTREL! (S'), s'bstroli, v. pr. So flélrir, dé-
périr en parlant des plantes. (R. esiriil.)
ESTRELÎT. iDo, part, el adj. Flétri, trisle,
étiolé. — Qui a le poil hérissé et l'air mala<lo,
en parlant des animaux. V. espololi'It. — Lan-
guissant, qui a la mine triste.
ESTREMA, desthë.nge. Camp. [ EsTnÉNoi, es-
TROssÀ, Mont. V. a. Serrer, nieltrc dedans, mettre
sous clef. Eslremâ Vorgén, mettre l'ar^'c^nl sons
clef. Eilremà loupa, serrer le pain dans le lnif-
fet, dans te tiroir. ËUreinâ ton fe, mellre le foin
dans le fenil, dans te grenier. Eslrossàs oquéUes
pétasses, serrez c
semble formé du
mains ; les autre
serrer.) — v. pr.
soi, so cacher.
ESTREMÀT, A
ÀDO, Mont. part.
ESTUÈ.\IE, o, a
ESTiîEME.NTÎ,
estrehEïsse, Mon
subitement ému ;
Hie«(i, tu l'as fai
mot semble form<
l'esprit, être mis
les autres de exlt
Iremere, trembler
sonner ; frémir
chose. Entremesi,
d'envie. Mont.
ESTRE.ME.NTÎD
missement, friss»
ESTRE.ME\Ti>
thine. (R. Ce mt
lerebentino.)
ESTREMESi, e
ESTREMITÂT.
ESTRÈMO.Miï>[
.V(/ 0 pas eslrètno
ment.
ESTREMOL'NT
sacrement donné
ESTREMOUSS.
ESTREVA, V.
faire usage d'une
Eslrenû ùno raûb
ner, acheter le pr
ESTRÉXGE, V.
ESTRÉNO, s. 1
le premier jour d
Bour
h'eslréi
« Bon jour, bc
l'étreiiue. » (Es]
Petite récompen)
tro un service.
ESTRÈT. s. m
ces. ^ulrèl de iji
contre le mal de
• E.STHIB.V, V
pied dans l'élriei
es missiiiUo, il ne
les étriers quan
(R. eslrieû.)
EST —
ESTKICÂT, iDo, adj. Étriqué, étroil. Délié,
relte, agile. (Lit. stricltts, sorré.)
ESTRIDA, V. a. Briser otoparpillerles mottes
B fumier. (Lai. extrilus, brisi.) Mont.
ESTRIDÀYRë. o, s. m. et f. Celui, celle qu'on
nploie h éparpiller le fumier dans les champs,
'ont.
ESTRIEO, s. m.Èlner.Mélreloupèol'eslrieû,
«tire lo pied à l'étrior. (Esp. extribo, b. lat.
rtpa, slreca, m. s.)
ESTRIGOL'ÔS, KSTBiGÔs, v. THiflou<is.
ESTRIGOL'SSÂ, v. tbigocssa.
ESTRILLA, BSTBBiLLi, V. a. Étriller, peigner
1 animal avec une étrille. (It. strinliare, m. s.
, tsTBfLLO.) — Fig. Étriller, châtier, donner
le bonne correction, maltraiter, battre.
ESTRILLÀDO, s. f. estbillâl, s. m. Volée de
raps. jVo otropddo ù»o bôuno «.■ilritlddo.Wa
frappé une bonne volée de coups.
ESTRILLO, s. f. Étrille, sorte do poigne en
r pour les chevaui. (It. slrigUa, b. iat. strilla,
t.slriffilis, m. s.)
* ESTRINGLÂ, BSTELINGÂ, BSTERiNGÂ, Xatlt.
i. Écorcher par lanières, enlever par lames,
L aUiiago.) V. estrill*. — v. pr. Se diviser
liâmes en parlant du bois ; se feuilleter en
frlanl des pierres. Oquélo pèyro s'estringlo,
|Re roche se feuillette, se divise en feuillets.
ESTRiXGLO. V. BSTELfHGO.
4. ESTRIPA, destbipA, EiiBULtJl, Mill. ex-
iBssi, .S.-.l. V. a. Étriper, vider, ôler les
teslins. Egtripd un bedèi, étriper un veau.
tbuUà un pej/s, vider un poisson. (RR. Les
iax)iremiers mots signifient 6ler les tripes, le
pànétrer dans les bulles, c'est-à-dire dans
iboyaui, comme on dit embentrà, pùnétrer
ma 1(1 ventre. En esp. on dit deslripar, m. s.)
8. ESTRIPA, V. a. D.ichirer. Estripd lo raûbo,
«hirerla robe. V. bbcouyssâ.
3. ESTRIPi, V. a. Émolter et niveler le sol.
irl. V. ESTOBRUSSA.
ÏSTRIPiL, s. m. Déchirure, accroc considé-
ble. Camp. Eupl.
ESTR[QU.\ (SE) comme destriquà (se).
BSTRISSA, V. a. Émotler. (R. trUsd.) V.
lOHBUSSi.
ESTRISS0,-NO , DESTRISS6,~XO , 1I0RR(J,-N0,
m6,-no, moss6,-no, S.-Beauz. coNis,-so, Est.
S- Angleux, euso, difficile à extraire de la
iqne en parlant de certaines espèces bâtardes
I noix dont l'amande est fortement engagée
ais les multiples recoins delà coque. Oquélos
KfsexoHs eslrisiànos, ces noix sont angicuses.
iR- Le 1" mot rappelle lo lat striclus, serré,
î" iUtricim. lié, le 3« le b. lat,
Maures, de mauvaise race, le
sanus, de la campagne, rusti
canis, chien, par conséquent
lité,)
ÉSTRO, s. f. du mot éstre
sans article que pour désif^nei
soxe. Diriis o fstro que me pdri
h une telle qu'elle m'apporte
ESTRODOILLÀ, v. a. Cause
une chose. V. ksthoillà, 3. —
extravaguer, ne savoir ni ci
qu'on fait.
ESTROFECA, V. a. Embar
Aub. — V. pr. S'embarrasser.
ESTROFKtilT, Ado, part, et
.Mal mis, mal v^tu.
ESTROi;ÔU.V, s. m. Estragi
comme garniture è la salade.
1. ESTROILLA, ESIRODOILI
vaguer. (R. estrdl.) — Fig. Div
i. ESTROILLA, v. n. Suivre
è la trace.
3. ESTROILLA, estrodoili
prodiguer, faire litière. O^lter
un tissu pour ne savoir pas le i
pas exercer un métier.
Per ion, nou b6le pas estro
4. ESTROILLA, estrodoill.
Séparer en criblant lt?s ordui
balles du blé en les faisant m(
parle mouvement du crilile,
eslrodiiilles pas tout, cela sign
bliires avec précaution, ne pi
afin do no pas emporter le gra
son de la farine.
ESTROILL.V (S'), v. pr. Pi
ESTRELi (s').
ESTROLA, estrolI, droDss,
coucher en foulant aux pieds
{lireslrdl.)
ESTHOLÎ (S'}comme (s'este
ESTR6x, adj. m. Étranger,
estràmt, petites plantes étrang
Pei/r. {R. V. estrAnge.)
ÈSTRO\GIÈ, ESTHiSGiii, ft
Étranger, qui n'est pas du p
une chose. (H. estrdnge,)
ESTRO.VGLÀ, ElTRAMlLi, E
TniNoouiLLÂ, S.-Sern. v. a. Et
en serrant au cou. (R. esp. estro
golare, Iat, strangutare, du gr. a
— Engouer, étouffer, obslruer
pr. Étrangler, n. s'étrangler.
EST
— US^
EST
s'obstruer le gosier en mangeant gloutonne-
ment.
ESTRONGLXT, estrongoulât, ado, etc. part,
et adj. Étranglé. — Qui a le cou mince et long,
ce qui est un défaut dans l'espèce bovine.
ESTRONGOUILLÂ, v. bstrongla.
* ESTRONGOUILLÔUS,-o, adj. Qui étrangle,
trè» astringent, très âpre au goût. Péros estron-
gouillôusoSy poires qui étranglent.
ESTRONGOULÂ, v. kstronglà.
ESTRONGOULODÔU , s. m. Étranglement,
chose qui étrangle. — Fig. Peine, dépit qu'on
ne peut surmonter.
ESTRONISSÂ, V. BSTOURNIQUÂ.
ESTROÔURDL\ÂRI,-o, adj. Extraordinaire.
■ ■
Per estroourdindrij par extraordinaire.
1. ESTROSSA , DESTROSSA , TROSSA, TRASSA,
S.-A. y. a. Défoncer un terrain en le fouillant
profondément pour l'améliorer.
2. ESTROSSA p. otrossa, v. a. Serrer. Mont.
V. BSTRBXi.
3. ESTROSSA, v. a. Gâter ; prodiguer, faire
litière. — S.-Sem, V. estroillà.
ESTROSSÂDO, BSTRASSÂDO, M. s. f. Défonce-
menl. Partie défoncée d'un terrain.
ESTROSSODÔU, s. m. Pie, pioche pour dé-
foncer, pour arracher des pierres.
ESTRÔUN, péj. ESTROUGNAS, dim. estrougnét,
s. m. Étron. Excrément, crotte, crottin. Un es-
trdunde pouorc, étron de porc. (B. lat. struntus.)
ESTROUNCHÂ, bstrounchinâ, v. a. Retran-
cher, rogner. Nant. (Lat. trimcare, couper.)
ESTROUPÂ, V. a. Envelopper, emmaillotter.
Belm. (R ce mot est p. esloupâ, envelopper
avec des étoupes.) — v. pr. S'envelopper, se
couvrir, par exemple, d'un manteau.
ESTROUPIÂ, V. a. Estropier, priver de l'usage
d'un membre. (Esp. estropear, it. stroppiare,
gr. (npéfSiVy tourner, tordre.) — Estropier, dé-
figurer, gâter, altérer. — v. pr. S'estropier.
ESTROUPIÀT, ADO, part, et adj. Estropié.
Tout un cop d'un fusfl s'entend lo petorràdo,
Et sul moumén porét ûno lèbre estroupiâdo.
(An. espl.)
ESTRÔUS (0 BEL), adv. Net. Se coupa o bel
estréiust se casser net. Ûno lâmo de coulèl cou-
pâdo 0 bel estrôuSf une lame de couteau cassée
nei. (R. trous.)
ESTROUSSELÀ, v. a. Mettre en pièces, en
morceaux, diviser. (R. estrôus.)
ESTRUCTIEÛ, BSTRUxiEû, instructieû, s. f.
Instruction, savoir, connaissances. Instruction,
sermon.
ESTRUIRE, instruire, v. a. Instruire, ensei-
gner. — V. pr. S'instruire, apprendre.
ESTRUMÉN, iNSTRUMÉ.N, s. m. lastruaicBL
ESTUBÂ, V. a. Fumiger, exposer auivajWBi
d'une fumigation. Estubd ûno cômboon (TM^r
/bNdr(o«, fumiger une jambe avec des plaifei
aromatiques. C'est ce qu'on fait pour apiiM
ou guérir des douleurs. (R. estûbo.)
ESTUBÀDO, s. f. Étuvée. V. Douéco. -Fi-
migation.
ESTUBÀDO, s. f. Étuve, lieu plein de npoi
chaude. La vapeur elle-même. [Esp. estnfê,ïL
et b. lat. stufa, m. s.)
ESTLXH, ESTuiT, aUUL s. m. Étui. Onappdl
en fr. aiguiller l'étui ou l'on tient les aigoiU
(Esp. estuchej it. stuccio, m. s.)
* ESTUCHÀ, V. a. Mettre dans un étal. -
Fig. Boire.
Per escontf lou set n*estuchère im codoïi.
(Bald.)
ESTÛDI, V. ESTLDIE.
ESTUDIÂ, V. a. Étudier. Per debeni wWrfi
estudiâ loung teins, pour devenir savant il
étudier longtemps. (Esp. estudiar, it. $/
lat. studere, m. s.)
ESTUDIÂN, s. m. Étudiant, élève, écofî
ESTCdIE, estùdi, s. m. Étude, f. S^olMt
Vestûdie, s'appliquer à l'étude. {Esp. e*(ttd«,
studio, lat. studium, m. s.)
ESTUFÈRGUE, o, s. et adj. Inepte, san*
telligence, qui ne sait ni travailler, ni se
duire. (R. tâfo , es part, privative; ce
signifie donc qui manque de tète.) Mont.
ESTUFERLÂ, v. a. Frapper à la tête, a
mer, écraser, étouffer. Mont, (R. iûfo.)
ESTUFERLAT, v. destufelat.
ESTUFLÂ, ESTIFLÂ, SUPLÂ, SIPLA, V. n.
Esti/lo-Uj siille pour l'appeler (le chien). (
Les premiers mots se rapprochent du lat
flare, être souiller, les derniers du lat. et
sibilare, esp. silbar, siffler.) — v. a. Siiiler,
floter un air, une chanson. — Les preini
mots au fig. signifient boire. Lestiflo p/«» «
boit bien.
ESTUFLAL, estiflâl, s. m. Sifflement ; p'
souvent coup de silflet. 0 boillàl un es\
per sounâ lou co, il a donné un coup de ï
pour appeler lo chien.
ESTUFLÀYRE , estiflàvre, suplîtbi, s
Siffleur, qui siffle. V. mIirlb.
ESTÛFLE, ESTiFLB, ESTUFLOUéL, BSTIFlOS*
ESTiFLÔL, sûPLB, siPLÉT, S.'A. S. m.Sifflel,P«
instrument avec lequel on silïle. Petite troo
pette d'écorce en sève. (R. v, bstipû.)
EïB _î
ESTUFLEJX, BSTtPLUJl, BSTUFIODNBJÀ, V. O.
il a. Siffloter, siffler souvent pour s'amuser;
ilfflerdes airs.
• ESTUFLEJÂYRE, BSTiPLwiTRB, bstuflou-
(uiïtE, 9. m. Siffleur, qui sifflote, qui siffle
MuveDt, qui s'amuse * siffloter.
ESTUFLÉTO, s. t. Co mot signifierait petit sif-
let. Il est usité dans celle locution uoûv o l'egtu-
iéto, œufs frits et réunis par les glaires. La
■aisoQ de celle locution est qu'il faut vider
[troniptemcnt les œufs et les faire sortir tout
JDliers de la coque d'un seul coup comme on
iégage un sifflet d'écorce d'un rameau en sève.
ESTUFLOUNÂ, «sTUFLOusEii, v. bstuflkjà.
ESTUiT, s. m. Étui. V. bstûch.
Oquéste de Yestuit orrânquo los lunâtos.
(Faoa.)
KSTUSSi, isToussf, Y. n. Éternuer. V. bs-
TODiNiQul. — V. a. Rendre en éternuant. Se
dit danS' celle locution : Pecâyre / l'o estutsU ; le
ynnvre! il a perdu la raison, eu parlant de
iselqu'nn qui fait des extravagances, qui est
Ittsint de folie. (R. toussi.)
ESTOi p. bbtûcb.
■ ESUÈL, T.jwu.
ETÈR, s. m. Élher.
ETER\ÈL,-o, adj. Éternel, qui dure toujours.
lobUo etemiio, la vie èlernelle. — s. m, L'É-
ternel, Ûien, le seul élre nécessaire et éternel.
' ETERNÈLOMÉN, adr. Éternellement.
fiTERXlSi, v. a. et pr. Éterniser. S'éterniser.
ETERMTÀT, otorkitIt, s. f.. Éternilé. Lq
^«ahurànso etemital, l'éternité bienheureuse.
ETICORIÔ, V. Tic.
ETIQUÉTO, s. f. Étiquette.
ETOLITRO. V. hïtoUtio.
K]tÀT,-o, adj. Exact, précis; ponctuel; juste ;
«ai.
EXATOMÉN, adv. Exactement.
EXC... Bï...
EXECR.\, V. a. Exécrer, abhorrer.
EXECRiPLE, «, adj. Exécrable ; détestable.
EXECROTIEÛ, s. f. Exécration.
EXECUTA, V. a, et pr. Exécuter. S'exécuter.
EXECUT[EÛ,s.f. Exécution.
EXELLÉNÇO, s. f. Excellence.
EXELÉXT,-o, adj. Excellent, très-bon. Qcouô's
«wWiK, c'est excellent.
EXEMPLArI,-o, adj. Exemplaire, digne de
serïirde modèle. — s. m. Exemplaire.
EXEMPLE, s. m. Exemple. Cal loujàur sègre
lom bom exemples, il faut toujours imiter les
bons exemples. (R. lai. exemplum, m. s.)
t - ETM
EXEMPT, o, adj. Exempi
teint, à l'abri.
EXEMPTA, V. a. etpr. El
EXEMPTAT, ÀDo, part. E
EXEMPTIEO, s. f. Eiemi
EXEPTA, v. exetA.
EXERÇ.\, V. a. et pr. Exe
EXERCICE, BXERcfci, s. u
EXÈS, EXCÈS, s. m. Excès.
les excès de boisson l'ont h
ÉXES, V. ÈRRK.
EXETA, EXBPTi, V. a. Ex(
EXETAT, i»o, part. Esce
EXETAT QUE, BXBTÂT QU
EXETIEÛ, EICEPTIKÛ, s.
EXHOURTÂ, asbourtA,
gager.
EXnOURTOTIEC. «hou
talion.
' EXIÈÏRO, s. f. Champ
mencé do ce légume. (R. èi
EXIGEA, V. a. Exiger.
EXIGÉ.VÇO, s. f. Eiigonc
EXIGÉ.NT,-o , adj. Exig
trop.
EXIL, s. m. Exil. Oquétt
efôns de Di«ùs, cette terre (
de Dieu. (R. it. esiglio, du I
EXILA, V. a. Exiler, chas
EXISTA, V. n. Exister.
EXISTÉNÇO, s. f. Exister
EXOLTÂ, EXALTA, V. a.
S'exalter.
EXOLTOTIEO, exàltatie
EXOMÈN, EXAMEN, s. m. :
eounsciénço, l'examen de co
EXOMIVA, BIAMINÀ, M. ¥
considérer avec attention.
EXOMIXAYRE, s. m. Exi
EXOTITI'JDO, EXATiTÛDO,
ESOÛÇA, KXiCçÂ, M V
exaUço lo pregdrio pla fit
prière bien taile.
EXOURA, v. a. Supplier.
m. s.)
EXOURCISA, v. a. Exorc
EXOURCiSME, s. m. Exo
EXPI.\, v. a. Expier, sou
EXPIOTIEO, bxpiatieO.
Lou pergotouôri es lou luoc i
gatoire est le lieu de l'expia
EYCÎ, V. oïçf.
ÉÏME, fcHE, fiHE, s. m. E
intelligence. Enciraopas l'i
FAB
— 250 —
FAL
la raison, Tusage do la raison. Opas ges d'ème,
il n'a point d'intelligence. 0 perdût Vèyme/ÛBi
perdu la raison. — 0 tout ème^ à vue d*œil. On
dit croumpâ o tout ème, comme o brouo d'uèl, o
bout d'iol, acheter à vue d'œil, sans peser, sans
mesurer, sans compter. (R. lat. barb. ayma^
mesure des liquides ; ainsi o tout ème signifie-
rait à toute mesure, quelle que soit la mesure.
D'après cela nous croyons que le sens de cette
expression o perdût l'èyme est : il a perdu la
mesure, la règle, la boussole, et il serait très
intéressant de rechercher si Texpressionfr. per-
dre la carte j^. se troubler ne veut pas dire aussi
perdre la mesure, et s'il ne faudrait pas km
perdre la quarte,) — Maison de santé où Voi
soigne les aliénés, les personnes dont la rai&oi
est troublée.
EYNAT, V. OYNAT.
EYQUl, V. oQuf.
F
F, sixième lettre de l'alphabet.
4. FA, FÀYHB, V. a. Faire. Les mots patois
comme le mot français s'emploient dans une
foule d'acceptions. Faire une chose, faire gras,
faire la barbe, faire beau temps, etc. (It. fare,
esp. hacer^ lat. facere, m. s.) — v. n. Aller, se
porter. Coud fasès ? Comment allez-vous ? S.-
J.'Br, — v. pr. Se faire , être fait. Ocouô se fo
oytàl, cela se fait ainsi. — Se faire, devenir.
Se fo jour, il se fait jour. Se fo tard, il se fait
tard. — Croître, grossir. Oquél pourcèl se fo os
uèls beséns, ce pourceau grossit h vue d'œil. —
S'écarter, s'éloigner. Foses-bôus enldy, écartez-
vous. Se fa enlày, signifie aussi vieillir. — Fré-
quenter, hanter.
Prov. Dias-mé de quai bous fosès^
Et bous diray quai ses.
« Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu
•es. »
8. FA, s. m. Faire, fait, gesle, acte.
Lou môunde o nouôstres fas couménço o troubà
(From.) [dire.
4. FÂBO, s. f. Fève. S.-A, Vill. {Esp. haba,
it. fava, lat. faba, m. s.) V. foboraG.
2. FÂBO, MOONGÉTO, S.-A. Vill. quincohlôto,
Nant, s. f. FOBORouoT, Mill. s, m. Haricot,
légume qu'on mange ou vert et avec les grous-
scs, et on dit alors manger des haricots verts,
ou sec et sans les siliques, '^^t on dit alors man-
ger des haricots. Semenâ de fdbos, planter des
haricots. Métré un plonpôun de moungétos o lo
sôupo, mettre une poignée de haricots verts
dans le pot au feu ou dans la marmite V. moun-
GÉTO, FOBou, FiLiPôu. — N. Ou ne doit pas en
fr. employer le mot fève pour désigner les ha-
ricots. La fève est un légume tout différent, à
plante non volubile, à cosses grosses, conrtes,
non mangeables, à graines grosses, longues A
plates , dont on fait surtout de la purée. T.
FOBORAÛ.
FÀBRE, MORECHÂL , S.-A. s. m. Forgeroi,
maréchal-ferrant. Onâ ocouô del /Uôre, allerckei
le forgeron. (It. fabbro, lat. faber, m. s.) -5.
Les deux termes pat. et fr. ne sont pas préci-
sément synonymes , mais chez nous un forge-
ron est toujours maréchal-ferrant.
FÂBRE, V. FÔUNGE.
FÂCn,-o, part, defdyre. Fait. Ce qu'es fade
fach, ce qui est fait est fait. — Aypla fadi, f»
bien mangé. — Fait, mûr. Oquélos p6umo$ at
pas prou fâchos, ces pommes ne sont pas assa
faites, ne sont pas prêtes à manger. Oquél bin'â
pas fach, ce vin n'est pas encore fait, potable.
FÂCIO, FÂço, s. f. Face, visage. (Lat. f^
m. s.) — Face, côté. Quondouonplà^oûnoipf%f^t
cal toujôur birâ lo pus poulido fâ^o en defouéro^
quand on place une pierre en bâtissant, il ftol
toujours mettre la plus belle face en évidence.
— Façade. Lo fdço d'un bostimény la façade d'oa
bâtiment.
FAFA-RÔUS, V. BARBO-RÔUS.
FAFIÈ, v. PIPÂT.
FACrUiXO, V. FOUYNO.
FAJO, V. FÈYNO.
FÂLCO, s. f. Fesse, se dit surtout des ani-
maux. S.-R. V. ÔNCo.
FÂLIO, s. f. Fêlure, légère fente.
FÀLLO, FAÛDO, Ség. Vill. s. f. Giron, espace
depuis la ceinture jusqu'aux genoux quand on
est assis. Pren Vefàn sus lo fallo, prends l'en-
fant sur les genoux. (Roum. foula, v. fr. ((dét,
b. lat. falda, fauda, m. s. esp. falda^ jupdi^
falda, sax. fold, ail. faite, pli.)
FAT — !
1, FALS,-o, Fiûa,-so, adj. Faux, qui n'est pas
Tni, qui d'csI pas exact, qni n'est pas juste.
Fais pas, faux pas. (Lat. falsus, m. s. bret. fah,
faux, mauvais.) — Qui n'est pas à augle droit.
Fais acdyre, fausse équerre. — Trattre, mau-
Tais, rélif. Fdtso bèslio, béte méchante. Peyrot
a appliqué cette épitbète h la mort : lo fAlso, la
méehanle, la tratlresse. — Dissimulé, trompeur,
qui manque de loyauté, de sincérité.
2. FALS. s. f. Faucille. (Brel. fais, m. s. lat.
faix, faux.)
FAN... Fos...
FAiVTASIÈYBÔUS, v. temâïbb.
FAOtJ... Foû...
FÀPLO, s. f. Fable, récit fabuleui.
F.\ROÈL, r. FORDÈL ; thipôu.
FÀRDO, s. f. Hardos, toutes sortes d'habits,
bons ou usés. Un fràini de fdrdo, un tas de bar-
des. Frm toi fdrdos, prends tes bardes. Obèn
tou molhiir sus lo fdrdo, le malheur nous pour-
suil. (R. esp, fardo, ballot, du celt. fard, por-
ter.)
FARFAILLÂ, v. n. Bredouiller. ViU.
FARGO, Fouôajo, f6hjd, s, f. Forge, atelier
de forgeron. Te cal onâ o lo fârgo fa colsâ lou
[mâu, il te faut aller h la forge pour faire re-
chai^erla houe, la pioche. (Esp. forja, h. lat,
[Brga, lat. fabrica, m. s.)
fArgOS, s. f. pi. Marteau et enclume d'un
faucheur. MHl. S.-A.
FARGOUMÀS, V. PBT«ouMis.
FARIÈÏRO p. FOLIÈYHO.
FARINÈL, s. m. On donne ce nom à plusieurs
espèces d'ansérines dout les feuilles sont plus
ou moins couvertes d'une poussière blanche,
telles que l'ansérine blanche, l'ansérine puante.
S.-SerH. — V. FOHisÉL.
FARÎNOS, s. f. pi. Bouillie. Monjo-farinos,
qui se nourrit de bouillie.
FARRATZE , s. m. Fourrage vert, surtout
orge, seigle coupé au printemps pour donner le
vcrl aux animaux. S.-Sern.
FARS, poaciT, farcit, s. m. Farce, hachis de
viande et d'herbes. Dounas-li un paûc de fars,
donnez-lui un pou de farce. (Lat. fartum, m. s.)
~ N. On no dit pas en fr. fard pour farce. Ce
molest participe : Une poularde farcie.
FÂRSO, s. f. Farce, hachis de viandes. Farce,
plaisanterie, bouffonnerie.
FiSTI, V. lONGIÈ.
PASTIDIÔUS,-o, adj. Fastidieux, dégoûtant,
écœurant, qui cause du dégoût. Ennuyeux ,
fatiguant.
Fat, Ado, adj. et s. Fou, folle, qui a perdu la
raison, aliéné. L'houstdl des fais, la maison des
aliénés, l'hospice des aliéné
bouffon, celt. fad, sol, éloun
Prov. Gàdo fat o so
Et selôun que n'o
* Chaquo fou a son sens, et
en dépense. » — Prov. A'es j
rouédo, il y a plus que les fo
Fou, extravagant. Toutes lo
Vhespitàl, tous les fous ne so
maisons.
FAO, s. m. Hêtre, arbre
anguleux appelé fatno dont o
V. FËïMO. t'n bouosc de faùs,
(Esp. haya, it. faggio, lat, fag
fauenn, m. s.)
FAODO, V. F.iLLO.
• FACMÀRGUE, FOÛMiiGll
fauï. (R. faùs, mdrgue.)
FAOS p. FALS, V. BOULIN ;
FACTO, s. f. Faule, manqi
m. s. il. falta, besoin, lat.
Ocouâ 's per boudstro fa^lo, c
FÂYRE, V. FA.
FAÏS, s. m. Faix , fardei
fascis, m. s.)
Prov. Un fays pic
Es mièch p
Se dit au Gg. pour^AfTa
cée est à moitié faite. » — I
bois, de menu bois lié. Ond
masser un fagot. Un fays de
ramée.
FÂYSSO, TAÛLO, taEo, i
Mill. m. Planche, carré d'un
de rdfes, une planche de n
caûs, un carré de choux. ï/n
Irûfes, un grand carré de por
Planche d'un champ, partie
ment et séparée des autres p
Ions. Ûno fdysso de blut, un
(B. lat. faissia, unam faissian
lat, et il. fascia, bande, ea
planche de jardin, it. lavola,
table. Le dernier mot veut di
Petit champ, petit jardin, Ûi
un petit champ séparé ou ne
FAYSSODIAR, v. foïsseil
FAZEXDAS, s. f. pi. Atfair
du lat. facienda, choses deva
fAZO, v. féïno,
1. FE, s. f. Foi, la premier
légales, croyance en Dieu et
lôes dont le dépôt est cot
FEB
— aa —
catholique. Obère lo fe, avoir la foi« Un dcie de /»,
un acte de foi. Que es sons fe es lèou sons ley^ qui
est sans foi est bientôt sans loi ni règle. (£sp.
fe, it. /e, fede, lat. fides, m. s.)
2.- FE, PKS, s. f. Fois. Ûno fes, une fois. Uill,
Larz, (Esp. tez, lat. vice, m. s.) V. cooop.
3. FË, s. m. Foin. (Esp. keno, it. fieno, lat.
fœnum, m, s.)
Prov. Onnàdo de fe,
Onnâdo de re.
« Année de foin, année de rien » c'est-à-dire
que lorsque le temps est trop pluvieux et favo-
rable pour le foin, il est nuisible aux céréales.
Prov. Qne trobàillo
Mônjo lo pÀillo,
Que fo pas re
Mônjo lou fe.
« Celui qui travaille et prend beaucoup de
peine est souvent plus mal nourri que celui
qui ne fait rien. >
* FEBREJÂ, V n. Faire mauvais temps, un
temps froid ou pluvieux comme dans le mois
de février.
Prov. Se febriè noun febréjo
Tout mes de Ton oûréjo.
« Si le mois de février n'est mauvais tous les
mois de Tannée le sont. »
FEBRIÉ, 6, s. m. Février, deuxième mois de
Tannée. Prov. Febriè bouol pa , bi, fuoc et
corniè, février veut pain, vin, feu et provision
de lard, de salé.
•
Prov. Per Nostro-D4mo de febriâ
(2 février, fête de la Purification),
Mièch poliô, mièch groniô
Et boc6u entiô.
A Notre-Dame de février
Demi fenil, demi grenier
Et porc salé entier. Larz.
Prov. Lo nèou de febriè
Ne bo c6um' un lebriè
Var. Es soubén d*dyo dins un poniè.
< La neige qui tombe en février disparaît
promptement. »
Prov. Per Nouostro-Dàmo de febriâ
Lou journal entiôt
. « A Notre-Dame de février la journée est
entière » c'est-à-dire qu'on ne fait plus de
réduction sur le salaire des journaliers, Larz.
Cependant ailleurs le proverbe dil :
FEI.
Possét lou mes de febriè
Lou jour es entiè.
Prov. Pas de mes de febriè \
Sons flour d'omelliè. j
€ Pas de mois de février
Sans fleur d'amandier. >
Prov. Bolrié may béyre un boulûr olgroniè 1
Qu'un houôme despouillàl ol comp lounei
[de ftM:
parce que quand le mois de février est tnpi
beau le froid revient en mars et fait pérv h|
récolte. 1
FÉCHE, s. m. Foie, viscère intérieur. Ofâ\
féche depouorc es pie de lâdros, ce foie de p<nfl
est couvert de vésicules causées parlaladrctM.]
(It. fegaio, esp. higado, b. lat. ficaium, foie Stsà
animal engraissé avec des figues, lat. fimÀ
figue.) j
* FECHOULÉT, s. m. Petit foie, foie et p0^
mons des oiseaux, des petits quadrupèdes, (li
féche.) 1
* FEDÉTO, s. f. Petite brebis. ]
Prov. Qu'o de fédéios |
0 de pelétos. j
f Qui a des brebis a des peaux, » a le rsrin
des brebis. 1
FÉDO, s. f. Brebis. Un ironpèl de fédot,n\
troupeau de brebis. (B. lat. feda, m. s. lat. foMii
pleine, brebis portière.) — Prov. Fédo gouliriêA
cap polddo : brebis gourmande , pelée àt m
tête , parce qu'elle reçoit ou se donne ded
coups, ou laisse la laine accrochée aux bois^
sons. — Prov. Que se fo fédo lou loup lo mi^^
qui se fait brebis est mangé par le loup, c'est*
à-dire que celui qui est trop bon ou impnideil;
est dupe< ^
FÈFO, V. CONTORÈLO. j
FEGNANT, v. fbniônt. i
FÉGNE (SEN'), v. pr. S'en faire accroire, «j
vanter» être glorieux, iîer. (Lat. fingere, dépH
ser.) V. CRÉYRE (sbn'). ^
FEGNODÙN, s. m. Fainéantise. V. fmm^^
Et se sou dIns lo péno ou dins lo poûret* .
Ocô 's lou fegnodûn que cailso lur estât.
(Baii>.)
1..FÈL, FÈOD, s. m. Fiel, liquide très aner,
enfermé dans un petit viscère qui tient au foie.
(It. fêle, esp. hiel, du lat. fel, m. s.)
2. FÈL, 0, adj. Mauvais, méchant, IriMre.
trompeur. (Sax. fello, traître.) Ce mot, d^
idAx, n'eal-usiti que dans tes proverbes isi*
uta.
Lou béndres es toujiurlou pus bel
Ou lou pus fèl.
* Le vendredi est te jour le plus beau ou le
ns maarais. » C'est une croyance populftire.
Bèlo luQO noubèlo
Dins très jours sera fèio.
( Belle lune noarelle dans trois jours sera
auvaise, pluvieuse. >
PBLKITXT, s. f. Félicita, bonheur.
FELÔUG\0, V. BionçuÈTO, 2.
FELfiUN, 0, adj. Félon, trattre ; rebelle.
1. (H.)
FELUT, 6do, «4t- Velu, couvert de poil. Blat
Ml, blé velu. (R. fil, o'esl-ô-dire blé trattre,
lavais blé.)
FÉLZE, T. POLIËIBO.
FËHE, 0, piHËio, punftLo, s. et adj. f. Fe-
elle. {W. femmina, lot. feminaeifemella, m. s.)
PRMELUN, V. FBUtiôB.
FEMENÈLO, ptMo, YUln. s. etadj. f. Le chan-
'e mâle qu'on arrache le premier et qu'on
ipelle à tort en pat. lo fimo, lo (emenilo, lo
mbo fémo, h cômbi (emenilo, parce qu'il est
.lu mince et plus petit que le pied femelle
li porte la graine. V. BRPuMBLi.
FE.\, V. FSN8.
PEXi, FKNBji, V. a. Faner, retourner et épar-
lier l'herbe coupée ; récolter le foin. (R. fe.)
intre lamt, ioutre sain ; éro cal fenejA. [queji
aond l'hërbo dins lou prat couménço o blou-
eacal Iriyre, aoutromén lo mitât s'en eslriillo.
(Pbïb.)
PE.NaSSO, s. f. Fenasse, graine des graminées
nrragères que l'on sème pour fourrage ou
lor convertir une terre en pré. — Herbe ou
Brrage proveau de cee graines. Les princi-
des graminées qu'on désigne sous lé nom do
Basse sont le dactyle, les houlques etle^-
eotal V. rboowiKTjlL.
FENiYRE, V. FIKUÂTBB.
FESDÀILLE, o, BOHTiiLLi, S.-CA. s. f. Ger-
ira aax mains, aux lèvres, mule, gerçare an
loD causée par le froid. (R. féndo.) V. bbclàto.
PENDILLA, V. a. Fendiller. Lo colôu fendilt»
> bonis, la chaleur fendille le bois. (R. féndo.)
■N, Les vooabulaires fr, ne donnent le mot
ndiller que comme v. pr., et cependant ils
innent sons la rubrique adj. le participe fen-
Jlé, C'est ta même erreur que pour le mot
rmiiité qui est part, avant d'Atre
le V. a. raviner. Pourquoi d'aill
diller ne serail-il pas actif pnisq
dérivé de fendre î — v. pr. S
couvrir de fêlures, de petites fei
FÉNDO, PlHTo, kiU. é. f. Fa
léiarde ; fterçure ; fôlure. — N.
une fente qui se fait b la terr«, {
corce des arbres ; la létarda i
mur ; la fiturt une fente qui sa I
une cloche sans que les parties
gerçure est une fente que le tr
causent k la pesa. V. bsciAto.
FENDRE, v. a. Fendre, divist
fêler; gercer. (Esp. hender, it. fe
dere, m. s.) — v, pr. Se fendre,
lézarder; se féler; se gercer. J
fendûdo, la cloche s'est fêlée.
FEXEJX, fbnijI, Mont. V. a. et
FE!»i. — V, n. Donner, produir
fen^o, juin fait le foin.
FE.NEJXYRE, o, fbnIvbb, o, s. i
euse, celui, colle qui retourne
foin.
' FENEJÔUS,-o, adj. Abonda
produit beaucoup defoiD.
FENESÔU, riNtsdu, fRAosAu,
él mieux fenaison. Los finetim
l'époque de la fanaison. On dît
delodiUlo, S:k. (R. /fertd.)
FENESTRAL, s. m. Grande feni
FENESTRIÂYRO, adj.f.Quiaii
à regarder aux fenêtres.
Prov, Fénno fenestriiyro.
Comp sus rebiêyro,
Et bigno Sus coml
00 toajêur fach missdt
c Femme curieuse, champ au
vière, vigne au bord d'un cbem:
eu mauvaise fin ; » la femme
curiosité ei la vanité l'empêche
devoir ; le champ parce qu'il i
inondations, et la vigne auxiasult
ou au pillage des maraudeurs.
FËNÉSTRO, s. f. dim. binbet
tre. Petite fenêtre. Se loqud pel
jeter par la fenêtre. (It. finettra
m. s.)
FENi, V. FiNf.
FENIÉYRO, FBHiftridD, rtaio
SftL.
FENIÔL, FBNliL, K. OPBNuit,
oaiKjo, E!4CI)ro, s. f. POLit, A, Mi
grenier à foili, bIlimeBt oti l'on i
FEN — S
la paille ; c'est la partie du bâtiment qui est au-
dessus de l'élable, do l'écurie, de la bergerie,
de la remise quand il y a un étage. Lo feniàl es
pl^o, le fenit est plein. N. Chez nous on dit
communément yranffc en fr, au lieu de f«nil,
parce qn*on y serre la paille et le foin, et qqf.
les gerbes. (RR. Les premiers mois viennent
de fe et de gro, parce qu'en certains lieux on
serre les gerbes dans la grange, ce qui est sa
naturelle destination pour les batlre en hiver ;
le fi" se dit en b. lat. scoria, 82%, scuria, escura,
du lat. obseurus, obscur, bâtiment obscur ; le
dernier vient de paille , bétiment oii l'on serre
la paille.
Prov. Tôuteslous couops qu'nnords o lo fenidl
Souben-lé de lo dornibiro semm6no d'obrîÀI.
< Toutes les Tois que tu iras à la grange sou-
viens-toi de la dernière semaine d'avril, > afin
d'économiser le fourrage, les derniers jours
d'avril étant ordinairement mauvais.
FEXIÔXT,-o, FENiiMT,-o, FEGNÔHT.-o, adj. et
8. Fainéant, paresseux, apathique. Prov, Per
lous feniônts, toutes lousjours soufèstos,poaT les
fainéants tous les jours sont des fêtes.
* FENIONTAS, Dis, iSSO, FKGNONTiS. iSSO,
peniANTis, àsso, s. et adj. péj. Gros fainéant,
grand paresseux.
FENIO.VTEM, FENiAHTEji, V. n. Fainéanter,
être fainéant, paresseux.
FEMOXliSO, FEG.^0NT(S0, FESlANTiSO , M.
s, f- Fainéantise, paresse, nonchalance, io/'e-
niontho méno o l'kespitdl ou o lo prisàu, la pa-
resse conduit à l'hâpital ou à la prison.
FENIOYRA, V. obhosselâ.
* FEWÀS, s. m. FBN!(isso, f. Grosse femme,
grosse dondon. Ces mots sont les péjoratifs de
fénno, etlaterminaison masculine en ns emporte,
dans les cas pareils h celui-ci, une idée encore
plus défavorable, indiquant quelque chose de
plus laid, de plus monslrueuï que la tcrminai-
SOD âsso. 11 est à regretter que te fr. n'ait pas
pour équivalent femmasse, comme il a femme-
lette pour le diminutif.
FENNÉTO, s.f. Femmelette, petite femme.
FÉiVNO, s. f. Femme, personne du sexe ma-
riée. Préne fénno, prendre femme, se marier.
(Lat. femina, m. s.)
Prov. iomiy houstàl d'o plo onât
Ountlos fénnos où goubernit.
* Jamais maison n'a bien allé où les fem-
mes ont gouverné. > Le proverbe n'est vrai
qu'en général et dan
plusieurs femmes d
veulent gouverner. \
maris incapables , di
qui gouvernent fort
fou lous kouslAis, le!
soit par l'apport de
ble quand on se mai
le régime dotal, soil
leur piété elles soin
nage et à léducatic
Prov. Ùno {é>
Dount may
< Il en est d'une
plus elle est occupée
Prov. Lo fé
Es o Cl
( La femme est
craindre qu'elle ne ■
Prov.
Plours d
Dùro
( Pleurs de femo:
pas longtemps. »
Prov. Que fém
Se tréub
( Qui conduit femi
peine. »
Prov. Lo /
Mal se c
< La femme et la
la cbandclle. »
Prov. Dou
Dur
« Douleur do fem
que lo corps passe h
ce proverbe ne peut
dans les cas où le a
ou bien lorsque la fi
portable pour lemar
sa moitié à la cban<
sens qu'il faut entei
Dous bèls jours o l'I
Ouond pren /i^no etq
Prov. BÈIo fénn
PoulJdo D
Paùre sej
En boun
FEO
— 265 —
FER
€ Belle femme (qui a) mauvaise tête,
Belle mule (qui est) mauvaise bête,
Seigneur pauvre (qui est) mauvais voisin
[at comme) En bon pays mauvais chemin. »
Prov. D'une miôlo que fo hi
Et d'ûno fénno que pério loti
Gardo-tf.
Garde-toi d'une femme savante comme
loe méchante mule. > L'expression fo hi in-
|ne le cri de la mule qui en hiant menace de
)T. Si les jeunes gens mettaient en pratique
)roverbe dicté par le bon sens de nos pères,
iDuruj rendrait un fort mauvais service aux
[sonnes du beau sexe dont il travaille à faire
bas-bleus.
[EXXÛX, FEMBLUN, FUMBLÛN, Naut, S. m. Les
^mes en général. Troupe de femmes, de lil-
[EXODÔU, OFEîroDdu, Mont. s. m. Endroit ré-
ré d'une étable oîi Ton fait descendre le foin
tl faut pour un jour ou pour affourrager une
tous les bestiaux. (R. fe,) — Abat-fi)in. V.
Ipèlo.
lENOSÔU, y. FBNBsôu.
fEXOUILLÂS , s. m. ormouèso, MilL hèrbo
rSMT-jAx. Armoise commune, vulg. herbe
[Saint-Jean, grande plante robuste qui vient
)s des habitations, dans les cimetières, etc.
fleurs et les sommités de ses tiges, prises
infusion, sont jstimulantes, toniques et pro-
lent les sécrétions. Dans quelques provin-
on la mange et on en farcit la volaille. (R.
Istle péj. de fenôul.)
TENÔUL, s. m. Fonoull, plante ombellifère,
lalique qui vient surtout dans les roches
maires. (R. du lat. fœniculum , m. s., du lai.
w, foin, à cause des divisions capillaires
ises feuilles.)
iXOYRA, OFENOYRA commc fenâ.
tNOYRÔU, V. BROSSÈL.
WS, FBN, .S\-/l. S. m. Fumier, engrais;
). Fa de fens per la corrièyro, faire du fu-
dans la rue, c'est-à-dire répandre dans la
(une couche de paille , de fougères, ou de
Iles , de ramée coupée menu pour obtenir
ri un fumier bon pour les terre» légères et
les vignes. Prov. Lou fens es lou dieûs de
^ro, sans fumier point de récolte. (Lat.
^ m. s.)
tXTO, V. FÉ5D0.
ÏO, V. FODORÈLO.
^U p. FftL. Fiel.
^UTRE, s. m. Mal mis , déchiré, sale.
fèoutre que ms, Vill.
FÈPLE, o, adj. Faible, qui manque de force.
FEPLLSSO, s f. Faiblesse, manque de force,
do vigueur. Ûno feplésso d'esloumâc, une fai-
blesse d'estomac, une sorte de défaillance.
FEPLI, V. n. Faiblir, céder par défaut do
force ou de volonté.
FEPLOMÉN, adv. Faiblement.
FERBÉNT, o, adj. Fervent, qui a de l'ardeur,
du zèle pour la piété.
FÉRBLONTIÈ, 6, s. m. Ferblantier.
FERBÔU,-R, s. f. Ferveur.
FÈRLHOS. V. QDÈRBOS.
FERLUQUÉT, v. froluquét.
FERMAiXSÂS, s. m. Caution. Arch. MilL
FERME, o, adj. Ferme, dur, consistant. Fort,
fixe, assuré. Constant, résolu. Esperd de pè
ferme, attendre de pied ferme. (It. fermo, esp.
firme, lat. firmus, m. s.)
* FERME, s. m. Pierre ferme, roc. Se dit en
parlant des fondations d'un édifice. Troubd lou
ferme, trouver la pierre ferme. Bostl sul fèrme^
bâtir sur le roc. — N. Le ferme n'est pas fr. —
adv. Ferme, fort, fortement. TUstd ferme, frap-
per fort. Téne ferme, tenir ferme. — Beaucoup,
en quantité. N'y o ferme, il y en a beaucoup. —
interj. Ferme ! courage !
FERMIÈ, s. m. Fermier, celui qui prend à
ferme un bien, une métairie, une pièce de
terre. — Locataire, celui qui loue une maison,
un bâtiment.
FERMIÈYRO, s. f. Fermière, celle qui prend
h ferme un bien. — Femme du fermier. — Lo-
cataire, f.
FÈRMO, s. f. Ferme, métairio, propriété ru-
rale avec terres et bâtiments. V. bouôrio. —
Ferme, maison du fermier.
FÉRMOMÉN, adv. Fermement, fortement.
FERÔUCH, fbrôuche, v. forrôuch.
FERÔUCHE. o, fourèche, o. Mont, adj. Fa-
rouche, sauvage, qu'on ne peut aborder. Fou-
gueux , indompté ; furieux. Braû fourèche ,
taureau farouche, ou furieux. (Esp. feroz, it.
féroce, lat. ferox, m. s.)
FERRA, V. FORRA.
FERRÂYRE, v. morbchal.
FERRE, s. m. Fer, métal Ocouô *s dur côumo
lou ferre; on dit en fr. c'est dur comme le
marbre. Prov. Cal bâlre lou ferre quond es cal^
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud,
c'est-à-dire pousser activement une affaire dès
que les circonstances paraissent favorables au
succès. (It. ferro, du lat. ferrum, m. s.) — Fer
à cheval, fer à ferrer. Lou chobdl o perdût un
ferre, le cheval a perdu un fer. Birà lous ferres,
ruer. Cette expression signifie aussi périr, cre-
TES
"" xfi6 — "
FI
Ter en parlant des animaux, surteut de eeax
qa'en ferre. — Traquenard, toute espèce de
piège en fer soit pour prendre des quadrupèdes
soit pour prendre de gros oiseaux. — fèrrb os
oi.isi. Fer À repasser. — fèrrb o soûdI. Fer à
souder. — fèrrb db los houôstios. Fer à
hosties, À faire des hosties.
FÉRREBLÔNC, fbrrbblanc, s. m. Fer-blanc,
tôle mince.
FÈRREBLONTIÈ comme I^èrblontiè.
FERRIES, V. QUÈRBos.
FËRROILLÂ, fbrraillI, t. n. Ferrailler, se
battre à l'arme blanche.
One béngo, obènprou gens que sibou ftrroiUiy
dît Peyrot en parlant de l'Angleterre.
FERROTIÈ, s. m. Moule ou modèle pour les
fers à cheval.
FERRÛRO. y. porrùro.
FERTILE, o, adj. Fertile, fécond, plantureux.
FERTILISA, V. a. Fertiliser, rendre fertile.
FERTILITÂT, s. f. Fertilité.
* FERÙN, s. m. Odeur de hôte fauve, d'oi-
seau de proie, d'oiseau sauvage. S,-Sâm. (Lat.
fera, bête fauve.) V. furbjôu.
FES, V. FB, 2.
FESAN, s. m. Faisan, oiseau de la grosseur
de la poule, très-estîmé pour la table et d'ua
brillant plumage au moins pour le mâle.
FESSOU , FBssôuL , Lag. bicIt, Broq. s. m.
BkO, Ség. BÛ6DI0, MiRRO, M. S. f. HORRÔU, ÀSpr.
OTSSODÔu, MiU, s. m. otssàdo, S.-A. tr^nco,
Larx. TROMÈGO, Espl. s. f. Houe, pioche à lame
assez large et peu épaisse dont on se sert pour
les jardins pour remuer une terre meuble, pour
écobuer. Dans ce dernier cas la houe prend en
fr. le nom d'écobue et s'appelle en pat. plus
spécialement fessàu polâyre, mârro, La forme
de la houe et celle de la pioche sont diverses
selon l'usage et les pays. De même les noms
pat. ci-dessus indiquent diverses espèces de
pioche selon les pays, comme on peut le voir
sous plusieurs de ces noms. (RR. Les premiers
mots se rapprochent du lat. fodare, fogsum
fouir, piocher; les 3«, 4« et 5« du b. lat. pica'
pioche, les 6« et 7« du lat. et it. marra , m. s. •
les 8* et 9« du lat. ascia, esp. azada, m. s. ; le
10* de trinqua, biner, repasser une terre.)
FESSÔU POUNCHÙT, s. m. ovssàdo, MilL
BÛQiJio, Aspr. s. f. Pioche large au milieu de la
lame et terminée en pointe. Les vignerons s'en
servent pour creuser les fossés des provins.
FESTA, V, a. Fêter, fôtoyer, bien recevoir,
hiea troiter quelqu'un. (R. fisto.)
FESTEJX. v. a. Fétoyer, fesftier, rtgfa;]
— V. n. Festiner, faire festin, grande ibèn.
* FESTEJÂYRE, o, s. m. et f. Celui, ceBei
prend part À une fête, à un régal, à nue
LoiLs fesiejdyres $ou8 porH^^ les gens de h
sont partis.
FESTËnXl, s. m. Solennité, fête religk
solennelle qui revient tous les ans , €c
Pâques, Noël. (R. fè8k>.)
Se besîés quônte trobàl
Quond orrlbo un grond feslenU^
Aurlâs per-m6y péno os ou créyre.
(Pbyr.)
FESTIN, s, m. Festin, banquet.
FÉSTO, s. f. Fête, solennité religieuM
vile. Fête de famille» réjouiisanee. (IL
esp. fiesia^ lat. fentum^ bret. [uk m. s.) —
tin, régal. Câdo jour es pas fèsto, il D'estj
fête tous les jours.
Prov. Es fat que dduno de fistos,
Et fat oprès rèsto.
« Est fou qui donne souvent des festim
demeure toujours fou. »
— Repas de noces.
Prov. Oprès lo fèste
Lou fays r^sto.
« Après la fête le fardeau reste. »
FESTÔU,-N, s. m. Feston, guirlande-
coupure, broderie sinuée enzig-zac. — I
ment pour festonner une broderie.
FESTOUNÂ, V. a. Festonner, faire des
tons, broder en festons.
FÈT, FAIT, s. m. Fait, acte, action,
dont il s'agit. L'obèn près sut fèt, nons l't
pris sur le fait. Èstre ol fèt , être an fait
chose, en être instruit; en avoir la conai
sance, l'usage. — De fèt, de fait, par le hit
En fèt d'oeouô d^oqui, pour cela, quanlàcek
FÈYNO, FAJO, Réq. faio, S.-Sem. s. f. F)
fruit du hêtre. Omossé de fèyno, ramasser*
fatne. Houéli do fdjo, huile de faîne. (It.
lat. fagina glans, m. s.)
FEYRÀL, V. FIOYRÂL.
1. FI, s. f. Fin, extrémité d'une chose;!
résultat. Sèn o lo fi, nous sommes à la fin,
sommes au bout. Lo fi de Vonnâéo, \i ^
Tannée. Ne béyre lo fi, achever une chose,
une chose. (Esp. fin, it. fine, lat, finis, m.sl
Môurgo que danso^
Taûlo que brànlo,
Fénno porlèn loti
Jomày fosquèroa b<Suna fi*
Fie
— 267 —
FIE
« Nonne qui danse, table qui branle, femme
[qui parle latin n'eurent jamais bonne fin. » —
isse, cessation. iVo pas ni paûso ni fi (var. ni
m par altération), il n'a repos ni cesse, il se
ïmue toujours ; il est toujours à demander. —
'Ogres, croissance. Fa fi, fa bôuno fi, pros-
irer, croître bien, bien venir. Se dit des
ifants, des animaux et des plantes. Oquél efôn
fi, cet enfant se développe bien. — Olo fi, a
fi, adv. A la fin, enfin. 0 lo filo potiénço bous
ipo, à la fin la patience est à bout.
1 FI, f/ko, adj. Fin, délié, et par suite beau,
le prix. Un hobillomén de drap fi, un habit de
m drap. (Celt. fin, angl. fine, m. s.) — Fin,
lile, adroit, rusé. Prov. Fi côuntro fi bal pas
perdouplûro, fin contre fin ne fait pas dou-
tare. Dans les deux langues ce proverbe ren-
rme un jeu de mots sur le mot fin qui est pris
iDsles deux sens précités.
rov. Lou be d'oquéste méunde es pel pus fi ;
Vise es toujôur coundonnàt o potf.
« Le bien de ce monde est pour le plus habile
le plus avisé ; l'âne est toujours condamné à
iaer. i
FIA, V. FisA.
FIAL. V. FiOL.
FIALAT, s. m. Filet. Peyr. V. bspoebiè, i.
FIALOUSADO, v. coukouillado.
FIALOUSO, V. couNéuiLLO.
FIARA p. FIALÂ, V. FIOLA.
FIAT, s. m. Sincérité. Y o pas de fiât o soun
r, il n'y a pas à compter sur ses paroles,
ses promesses. Larz.
FIATO , s. f. Commencement d'ivresse.
'l>topiûno fiâto, prendre un peu trop de vin.
t. V. PIOLtT.
lAOU... Fioû...
ÏIaO, V. FIOL.
IBLA, V. FiPLÂ.
, ARDAL, poDTRfT, S. m. La limace, espèce
cère qui vient au pied des veaux , des
fs, entre les onglons, et les fait botter. (RR.
fcOf esp. higo, lat. ficitë, m. s. Le mot ardâl,
l, signifie onglon, corne du pied quand elle
divisée; l'ulcère peut la pourrir.) — Fie ou
aud, maladie du pied du cheval. — Le pié-
des bêtes à laine et le chancre des arbres
ent aussi en pat. le nom de fie. V. gorre-
10,
WCAT, V. PIQUÂT.
WCELA, V. a. Ficeler, lier avec une ficelle.
WCÈLO, s. f. Ficelle.
FiCHO, s. f. Barbe d'épi, arête. Fétu, brin de
me
paille. Larz. — Fiche, morceau plat de métal
qui sertàlapenture des petites portes. — Piton
à tête plate pour fixer certaines choses.
FICHOUYRO, FiCHÔuRo , fochôgyro , four-
CHfNo, FouRCHÉTo, S. f. TRiD.\N , m. Fichurc ,
fouine, trident, petite fourche de fer à trois
pointes, emmanchée longuement pour saisir et
percer le poisson au fond de l'eau dans la
pêche au flambeau et au trident. Pesqi/d o lo
fichôuyro, o lo fourchéto, pêcher au trident, à la
fouine. (Lat. fuscina, m. s. et tridens, esp. et
it. tridente, m. s.)
FIÇÔU, V. Fissôu. Les deux formes se trou-
vent dans Peyrot.
FICRÂL , s. m. euphémisme p. foutral.
Gros morceau, grosse pièce. Un fierai de pa, un
gros quignon de pain. Un fierai d'houôme, un
homme de grande taille , un escogriffe ou un
géant. V. PBTossAL. — adj. Nigaud, benêt. Que
sios fierai ! que tu es simple I
i. FIGRE, FiQuÂ, V. a. Donner, jeter. C'est
un euphémisme p. foutre. Ficre un toûssâl,
donner un bon coup de poing ou un bon souf-
flet. Lou fiquèt pel lo fenèstro, il le jeta par la
fenêtre. — Ficher, enfoncer. — Flcre lou eamp,
prendre le camp, déguerpir, s'en aller. — v. n.
Fiquas-lin* , donnez-lui des coups , frappez-le.
— V. pr. Se donner ou recevoir un coup, se
jeter, tomber. Me sou fiquât pel souol, je suis
tombé par terre.
Ce que may lou piquet d'oquélo dobolàdo
N'èro pas lou tustàl qu'en toumbén se fiquèt.
(Peyr.)
— Se moquer, ne pas se soucier. JUen' fique,
je m'en moque.
FICÛT, ÛDo, part, et adj. Jeté, donné. Fichu.
Perdu. Es ficût, il est perdu, il n'en reviendra
pas. — Ruiné ; condamné ; fichu. — Capable.
Sios pas ficût de fa *cou6, tu n'es pas capable de
faire cela. — s. m. et f. Pendard, espiègle.
AchO'tné lou ficût ! voyez-donc le pendard !
FIDÈLE, I, o, adj. Fidèle — s. m. Fidèle.
Lous fidèles, les fidèles, les catholiques.
FIDÈLITAT, s. f. Fidélité.
Fl-DEL-MÔUNDE, v. saûmo, 2.
FIDÈLOiMÉN, adv. Fidèlement.
FIDO p. FÉDO.
FIÈBRE, s. f. Fièvre. (Esp. fiebre, it. febbre,
du lat. febris, m. s.) — Fièbres au pi. désigne
les fièvres intermittentes. 0 los fièbres, il a une
fièvre intermittente. Avoir les fièvres en fr.
signifie avoir une fièvre continue et diflîcile à
guérir. — Prov. Quondfebrid rondpas sos fièbres,
33
FIE
PIL
mws /o« H rond, ee qui signifie que si le mois
de février est beau, mars est mauvais. Larz.
FIÈBRÔUS , fiobr6us,-o , adj. Fiévreux, oU
règne la fièvre, qui cause la fièvre. Lous estàngs
sou fUbrétises, les ôtaogs et les marais sont fié*
vreux. Los fâbos sou fiobrôusos, les haricota
verts (mangés en trop grande quantité et s^na
ognons) sont fiévreux.
FIÊLÂ, V. FlOLi.
FIER, o, adj. Fier, orgueilleux, hautain. —
Plus souvent frais, gaillard, bien portant. Son
pas fier huèy^ je suis un peu indisposé aujour-
d'hui. ^It. et esp. fiero, lai. f&rox, fier.)
* FIERÉT,-o, fièrou6t,-o, adj. Un peu fier,
un peu prétentieux ; qui a un peu de recherche
et d'affectation dans sa mise. Un peu gai pour
avoir bfu.
FIÈROMÉN, ad v. Fièrement, d'un air fier. —
Bien, fameusement.
FIÈRÔT, FiÈROuÔT, V. fUrAt.
FIÉRTÀT, s. f. Fierté.
FIÉX (0), adv. Par ordre , de suite , sans
choisir. V. tal (o bel.)
Per se soif en morchén ou prénou tout o fièx.
(FaoM.)
Les petft» enfants pour se salir et se erotter
en tftarchant ne choisissent pas leurs pas, mais
p^assent k travers la boue et la crotte.
FIÈYRÂL, FÈYRÀL, FioYRAL, 9. m. Foiral ,
champ de foire, esplanade qui sert de champ
de foire. Lou fioyrdl des buoûs^ le champ de
foire des bœufs. (R. fièyro.) — N. Le mot foiral
ne se trouve pas dans les vocabulaires fr.,
mais chez nous il est devenu nom propre et
nom commun.
* FIÈYRËJÂ, V. n. Tenir une foire, traiter des
affaires à une foire, vendre, acheter. Obin pla
ftèyr^dt, nous avons fait de bonnes affaires à la
foire.
* FIÈTREJÂT, ADO, adj. Souvent conduit en
foire en parlant d'un animal qu'on veut vendre.
FIÉYREJÂYRE, o, s. m. et f. Celui, celle qui
va à une foire. loiw fièyrejdyres sou portits, les
gens de la foire sont partis.
FIÈYRO, s. f. Foire. (It. fiera, esp. fena,
m. s.)
Prov. Mot! en fièyro.
Tard enguèrro.
Il faut arriver à la foire à bonne heure, et
aller à la guerre le plus tard possible. — Fièyro
espincdyrOt foire où les jeunes gens cherchent
des jeunes filles pour les épouser. Fièyro mori-
déifTO, fottfe oii rù» eMciul les niaiiage». lou.
V. BSPIKCÂYIIV.
FIGXOULÀ^ V. D. Fignoler, mettre au sois 4
de lai rechercfke dans- son habiUenent, dui il
toilette. Fnre le dandy, le petit-maître, «
parlant dea jeunes gens. Raflljiep, preBdvtH
ton et des manières affectées. (R. /I*)
FIONOULÀYRE, o, s. m. et L FignoleBf, qa
met de la recherche dans sa toilette, de FiA^*
iftiion dans ses manières.
FIGO, s f. Figae, fmil du figaiei'. (Bsp. 1m
it. fhOf IM. fieus^ m. s.) — Pêt mo figo^ ptr m
foi. Le mot fïgo est introduit dan» cette expiai»
siom par respect pour le> mot foi qu^il reiiptei
V. roirôYo.
FIGUIERS, m. FlGvrÈVM, S.-A. ». iPi^
arbre qui porte les figues.
FIGURA, v. a. Figurer, représe»ler. — i.e
Figurer, paraître. — v. pr. Se figurer* s'imagi«lL
FIGÙRO, s. f. Figure. Visage, air. Fi^nif
prestd d'orgén , air bonasse. (Esp. if, et \£
figura, m. s.)
FIL, s. m. Fils, emfant. (L«t. filiÉs, m. s.)
Prov. Quond ton pâyre dôuno ol /îi,
Ris lou piyre, ris lou fil ;
Quond lou fil dôuno ol pâ/re^
Plôuro lou filf pldaro lou péyr».
Pour l'inteTligence de ce pfoverbe, il ftH
remarquer qu'un père éprouve tonJtnïTs (fc h;
joie à donner à son fifs ; mai^ si le pêne tt
à tomber dans la misère, et que le fils soi
être riche ait une fàmflle à nourrir, alors*
dernier ne donne trop sottrenf qu'^avec peîne<
le père reçoit afyec un sentîmeut de tristesse.
FILA, v. n. Pîler dans le sens d'aHef vît*.
FILÂDO, s. f. Traite d'un ronlier, t^p»
parcouru sans temps d'arrôl ni rtpos. D^
oqui y o ûno brdbo filddo, delà làily»«*
bonne traite , une bonne conrse. ifW rt*
filddo, faire le trajet sans s'arrêter.
I. PILÉT, V. FIOtÉT.
21. FILET, s. m. Alojrau, filet de boeof, p«*
de viande levée le ïong des^ terfèbres. — Aîgw^
lette, filet de canard ou d'autres oiseaux açMe
tiques. — Filet des autres anrmauj. leflW^
porc s'appelle en pat. trôucho.
FILlASTRE, V. PILLASTRÉ.
FILIÈYRO, s. f. Filière, instiHmenl p«tf
miner des fils de métal, pour faire des vte.
FILIPPÔU, s. m. Espèce de haricot sm
la suture des gousse». Aubin,
* FILLÂS, s. m. FiLLisso, f. Fffle pffl5*»H
ou de haute taille. (R. flUù,)
muSTRJE, piLUsntB, o, s. m. et f. Fils,
Utt) d'un Butite lit (A. lat. fiUaater, filiastra, m.
FILLÉTO, s. f. FiLLÔu, FiLiouHÈL, S. m. Fil-
«Ue, petite fUia, fille de petiL» taille, «oudçod
le fille.
FÎLLO, s.f Fiite. (Lat. fiiU, ta. b.)
Prov. Filtoi 0 moridd
Mis5<iattroupèl o gordd.
( Filles à i««ri«r, troupeau diffioile k gard«r. •
Be boni) plont pldnlo to bigno,
Et de boun song morfdo to /llto.
* De bon plant planle ta vigne, el h bon sang
mie ta iiUe. »
Frov. Une fillo, bribo r^Uo,
DoUos fitloi, prou de fiUoi,
Très /"(//o*, trouop de ^lioï,
Quélpe fUlos et lo màyre
Cinq (liéplps côantro lou piyre.
« Daat une xnaisoD une fille c'est bien, dâUK
'est assez, trois c'est trop, quatre et la mère
inq diables contre le père. >
Prov. F«/o que prend
Se bend.
< Pille qui .accepte d«s caduaui se vend. *
Prav. fUlo sons crénto
N'es pfts ùno sénto.
* Fille sans timidité n'est pas une sainte. >
Pror. Flila troutièyro
£t feneslrièyro
Raromén bduno moyoocbièyro.
< Fille coureuse et souvent à la fenêtre est
irement bonne ménagère. »
Pïor. 0 doso-buèch oos U>s/({b)s|inéa0uce
[que bouiiXotu
0 binlo-quâtre s'ocoumoufidou,
£t 0 Irénto prénou ce que Irouiibou.
* A dii-huit Ans les QUos trouvent aisément
)s maris , & vingt-quatre elles sont de facile
imposition, et à trente elles épousent qui les
Wt. t
' FILLOXDRAS, fiu.ÀSTRi, FoutisTBE, coi-
IliS, TSOCIRLilS, Ség. CBENOlLLiS, COBMOIL-
*, I CioujioillJLs, s. m. soNsico, Moût. s. f.
Miide fille mal mise, mal tenue^ mal rangée,
al propre. (R. Presque tous ces mots sont des
ijwaUfs^e fillo. gàbre, trochU. cremàl.)
FiLLOU, pillouhEl, t. sihi-^ZQ.
B - FIN
FILfX)UÔL, PiiiÔL,-©, s.
celui, celle dont on est pa
(Bret. lilol, m. s., lat. filioh
FILO, a. f. File, longue ra
de choses. 0 lo fito, k la filt
des autres. De fîlo. sans inte
KILOSÔPHO, V. FiLosoDÔi
FILOSOUF.i V. n, Philo!
philosophie ; faire souvent
FILOSOUPfo, s. f. Philos
FILO.SOUÔFO, FiLosÔFo,
phe.
FILOTtÎRO, s. f. Filature.
FILOU, s. m. Filou, fin vc
FILOUSÈLO.nLousÈTo.s.
soie.
FILTRA, V. a. Filtrer, pas
tamifie.
FILTRE, s. m. Filtre.
FIXÂLO, s. f, Finale, tern
en finale, finalemeol.
FINALCMÉX, adv. Finalei
FINÂNÇO, s. f. Finance,
manqua, l'argent manque.
' FINAS, isso, adj. et s.
tois. (kouà't unfinds, c'est ui
FINÉSSO, s. f. Finesse, q
fin. Finisse d'esprit, ruse, h
Fl\ÉT,-o, FiNOLÔT, rivé-r,
un peu rusé ; finassier, qui
ruses. Finaud, rusé dans i
(R. fi.)
FIXETUS, PiKoB, s. m. U
Fo tou finituê, il fajl le fiaaut
FINf, FBNf, V. a. Finir, tern
vorer son bien. Ou o toiu ftni
{Lat. /inir€, m. s.) — v. n.
L'onnddo que f^nU, Vmaée
de \ivrô, faourir. Bt de fini,
— V. pr. S'schev«r, être aobe
le pain s'achève.
FIiViiL, y. FBNJÔt,
FINIANT, y. ranHÔitT.
FINIDO, FBNÎDO, 3. f. Mt
sonne. Sounii lo finido, son
personne par un certain noi
battant sûr la clo«he.
FIMSÔU, s. f. Terminaiso
FIN'OMÉ\, adv. Finement.
FI\0\CIÈ, s. m. Financi
nance.
FINOD, V. FINÈTUS.
FINÔU, S. f. Finesse de cl
crèsiM 0 may de finôu qu'oq
n
PIO
-^ 860 —
PIS
blé des coteaux a plus de fînessd que celui de
la plaine.
FINOUÔT, y. FiNÉT.
FINTÂ, PINTOUNBJA, pouYNA. PeyT. V. a. et n.
Épier, observer, examiner. (It. finta, feinte, lat.
fingere, faire semblant.) — Regarder tout autour
en flairant. V. solfignà.
FINTÂYRE, FI?(TOUNUiYRB, O, FINTO-COTOO-
NiÈYaos, Cam. s. m. et f. Espion, qui épie, qui
observe, qui va aux écoutes. Qui examine en
flairant.
FINTÈRNO, V. FONTÈRNO.
FINTOUNEJÂ, V. fintJL.
FIOC, V. fuoc.
FIOL, FiAL, S.-Sern. FifeL, S.-Ch. fieO, Carî.
fioû. Mont. Fiou, Piant, s. m. Fil. (It. filo, esp.
hilo^ du lat. filum, m. s.) Fiolprim, fil mince,
ténu, délié. Fiolde sédo, fil de soie. Ûno gulhddo
de fiol, une aiguillée de fil. So tèsto boulis côumo
unpoyrôldefiou, mot-à-mot, sa tète bout comme
un chaudron plein d'écheveaux de fil, c'est-à-
dire, il s'exalte tellement qu'on le prendrait
pour un fou. Belm. Countâ tout del fiol o lo gûlho,
raconter tout de fil en aiguille, dans tous les
détails. — Fil, suite des idées. Operdût lou fiai,
il a perdu le fil. — Vrille de la vigne et des
plantes légumineuses. Fiai d'ablse, vrille de
sarment. Fiol de pèse, vrille de pois. — Lou fiol
de l'âygo, le fil de Teau. — Fa un /îoû, refendre
en doux une pièce de bois. — Li oûpla coupât
lou fiol de lo léngo, on lui a bien coupé le filet
ou frein de la langue, il babille bien, il a la lan-
gue bien pendue. — Fil ou morfil d'un tranchant,
paillettes qui restent après qu'on l'a émoulu ou
repassé. Lou fiol d*un rosôu, le morfil d'un ra-
soir. — Fil, tranchant d'un instrument taillant.
FIOLÂ, FiALA, FiARA, FiÈLA, S.-Gen, v. a. et
n. Filer, tordre des brins pour faire un fil. Fiolâ
de làno ol tour, filer de la laine au rouet. Fiolâ
0 lo counôuillo, filera la quenouille. Fiold grouos,
filer gros.
Prov. Qui fiélo grouos et escaûto mal
0 lèou fach soun trobdl.
« Qui file gros et pelotonne mal a bientôt fait
son travail. » — Filer, tisser en parlant des arai-
gnées. — - Filer en parlant de la pâte, des sirops,
du vin blanc altéré par l'accident appelé graisse.
-»• Pousser des vrilles en parlant des plantes
légumineuses et de la vigne. — Filer en parlant
du chat, faire entendre un murmure continu
semblable au bruit du rouet. V. rbnâ, 3. — Fi-
ler, s'en aller vite.
* FIOLÂDO, piALADo, FiÈLADo, S. f. Certaine
quantité de matière à filer.
FIOLÂRGUE, piALiRGo, s. f. 8ffilïïn,fil
d'un tissu qu'on effile ou qui s'effile de vétusté.
— Fil, filament des haricots verts qu'on éph-
che. — Qqf. faufilure.
FIOLÂS, s. m. Tirasse, grand filet pourprah
dre des oiseaux.
FIOLÂSSO, PlARisSO, V. FIOLOOSO.
FIOLÂT, s. m. Filet. Pesquà ol fiolàt, pèeker
au filet. Nanl. V. BSPORBitc.
FIOLÂYRO, S. f. , Pileuse, particulièremeri
personne qui file au rouet. V. todr.
FIOLBÀSTO, PIOLGASTO, fioOasto, Jfonl. fog-
f(lo, s. f. Faufilure, couture à longs points pov
fixer une doublure. Fil qui a servi à faire un
faufilure.
FIOLBOSTi, faufila, surpila, S.-.4. woi-
GosTA, FioOosTA, Mont. V. a. Baguer, fanfîlei;
faire une première couture à longs points poor
assujettir deux pièces. (R. Plusieurs de eei
mots signifient gâter du fil, parce que le ûleBr
ployé aux faufilures est ordinairement perdi.)
PIOLET, FiALÉT, J/. s. m. Filet, par exemple,
de vinaigre, d'eau. — Ne préne un fiolét,]m
un peu trop de vin, se griser. — Pointe, coji-
mencement d'acidité ou d'aigreur que prendlf
vin. No un fiolét^ ce vin a une pointe, estpifii
PIOLGASTO, piolgostI, v. piolbâsto^ rwi-
BOSTA.
FIÔLO, S. f. Fiole, petite bouteille.
FIOLÔUSO, Piôuso, Mont, piolâsso, Fiaim
M. s. f. Filasse, chanvre ou lin préparé pflit
être filé à la quenouille.
FIONÇA, FIANÇA, M, V. a. Fiancer, promettrt
en mariage.
FIONÇÂILLOS, fiançaillos, s. f. pi. Fi»-
cailles.
FIOT p. FIOC, V. puoc.
FIOOBÀSTO, v. PIOLBiSTO.
PIOCBOSTA, v. FI0LB08TA.
PIOULX, v. a. Siffler, modolepun air et*
fiant. V. BSTiPLÀ.
FIOUSO, s f. Filasse. Mont. V. fiolôuso-
Pièce de lard du porc de l'épaule (l'apoCw)*
la hanche [combojàu). La moitié du bacon couf*
prenant ces trois pièces s'appelle lèouko.
FIOYRÂL, V. PIÈYRAL.
FIOYREJÂYRE, v. piéyrbjJItrb.
FIPLÂ, V. a. Ployer, plier, par exemple, «
osier, un rameau. Ployer quelqu'un en le **"
sissant vigoureusement au milieu du coff*
Lou fiplèt eôumo ûno gaûlo, il le ploya cofflo*
une gaule. — v. pr. Ployer, n. plier» "• *
ployer, se plier sans se rompre.
FISÂ, piA, V. a. Fier, confier. (Esp. f^» '^
fidare, lat. fidere^ m. s.)
FIX
— 264 -^
PLE
Ptoy, Fo mal figâ cobrft
0 càbro que n'o pas nourrit.
i II n'est pas bon de confier chevreau à
chèvre qui n'a pas nourri, » c'est-à-dire un
'enfant aune personne qui n'a pas été mère.
Larz. — y. pr. Se fier, se confier, compter sur.
•^JSe cal pas fisd 'qui, il ne faut pas compter là-
' dessus. Me fise o bous, je me fie à. vous. Vouon
sepouol pas fisi o degûs, on ne peut compter
[sur personne.
FISAPLE, o, adj. Sûr, honnête, probe, sur
rjni on peut compter, à qui l'on peut se fier.
^ikcmé '8 un hôuômefisâple, c'est un homme sûr.
FISSÂ, V. a. Piquer. Ûno obéillo m*o fissât,
une abeille m'a piqué. Ûno sèrp lou fissèt, un
serpent le piqua, le mordit. Los nièyros fissou,
îes puces piquent. — Piquer, aiguillonner. Fis-
pas tant lou8 buoûs, n'aiguillonne pas tant
bœufs. — V. pr. Se piquer avec une aiguille,
buisson, etc.
FISSADO, s. f. FissiL, m. Forte piqûre. Coup
aiguillon. Saquo-li un boun fissdl, donne-lui
bon coup d'aiguillon.
FISSAT, Ido, part, et adj. Piqué ; mordu par
reptile. — Toqué, piqué de la tarentule. —
li a bu un coup de trop.
FISSO. s. f. Pointe, acidité.
FISSO-LUSÈRP, s. m. Petit couteau pointu
i est usé. Fords pa^ grond caûso omb* oquél
ihlusèrp, tu ne feras pas grand chose avec
mauvais petit couteau. V. sànogréls.
FISSO-SÈRP, V. CAP-DE-SÈRP.
FISSÔU, s. m. Pointe, aiguillon, épine, dard.
unfissôu 0 lo léngo, il a un dard à la langue, il
t mordant, caustique.— Fig. Ardeur, vivacité,
Q en parlant du soleil.
54bo toun oubràtge, o puissent Diou del jour !
16 lou mage fissôu de to regordodûro [dùro.
tbe 0 plottmb sus l'esplgo et lo bejrén mo*
(Pbyr.)
^PISSOUNÂ, FissouNBji, V. a. Piquer souvent,
lillonner sans cesse.
nSSOUNÂDO, s. f. Piqûre, coup d'aiguillon.
FISSOUiNÉNC,-o , adj. Piquant, mordant. Un
^Id trufdyre et fissounénc, un langage moqueur
mordant.
JTÛLO, s. f. Fistule. Défaut dans une peau
>trée, absence de fleur, de poli,
^t V. a. Fixer, rendre fixe, attacher, faire
»• (Lat. figere, m. s.) — y. pr. Se fixer,
renirfixe. Se fixer, s'établir quelque part.
\fSE, 0, adj. Fixe, solide, immobile. Fixe,
istant.
r
FIXO , s. f. Fiche, fer servant de penture
pour les petites portes, pour les fenêtres.
FLAC,-o, adj. Faible, sans force. Se dit des
personnes et des choses. Es flac, il est faible.
De bi flac, du vin faible, petit. (Esp. /ïdco, it.
flacido, m. s., lat. flacidus, flasque, bret. flak,
faible.)
Èro triste, en effet, ombé de cômbos fldcos,
De trouté nuèch et jour per rempli bôstros tdcos
Et de noun gogni res per forci lou gresiè.
(Pbyr.)
N. Dans ce passage le mot tdcos , tâche ,
charge, n'est pas patois dans ce sens. 11 ne
signifie tache que dans le sens de salir.
FLÂCHO, s. f. Flache, f. endroit faible dans
une poutre par défaut de bois et d'égalité de
surface. — Planche ou il y a des flaches.
FLÂMO, s. f. Flamme. (Esp. flama, it. fiamma,
lat. fiamma, m. s.)
FLAN, FLÈou, Mont, s. m. Flan, sorte de
tarte composée d'œufs et do lait et cuite dans
un vase en tôle, ou en terre.
FLANC, s. m. Flanc, côté, sein. Terme fr. et
poétique.
Que càcho dins sous flancs l'espoubénto et lo
(Pbyr.) [mort.
FLANDRIN, v. floxdrin.
FLAOU... FLOU...
FLAR, s. m. Jet. Rayon. Un flar d'dyo d$
song, un jet d'eau, de sang. Un flar de flâmo, un
jet de flamme. Un flar de clorldt, un jet, un
rayon de lumière. — Gros flocon. Lo nèou
tôumbo 0 flars, la neige tombe à gros flocons,
en abondance. S.-Gen. Vill,
FLAÛ (FA). Souffleter, donner des gifles. (R.
C'est une onomatopée du bruit de la gifie.)
FLACJO, s. f. floOjèl, m. Scion, jet, pousse
de l'année et propre à donner des greffes ;
greffe. (Lat. flagellum, m. s.) — Houssine, ba-
guette. /?p. V. GfMBLO.
FLAOMO , FLfeouMO, s. f. Flegme, pituite.
Eaux qui sortent par le nez, par les naseaux.
(Esp. fiema, it. flemma, bret. flem, m. s.)
Lous ech6s de Lunsôu n'oou gémit dins leurs
[béoumos ;
T6utes lous combirôus robàlou l'offlictiôu
Et lo Nympho del Tarn rond pas pus que de
Dins so desoulotiôu [fldoumos
(Pbyr.)
FLECHI, v. a. Fléchir, toucher, rendre favo-
rable. (Lat. flectere, m. s.) — v. n. Fléchir, cé-
der. Se dit des personnes et des choses.
^
fW
— â«a -r-
rm
FLÂCHO, 9, t Flècke. — Pluf s«av.eQt arcl»et
ou arçon d^ forât, triogle de fer munie d'une
cprde <Ie boyau pour fairjp. jou^r un foret.
* FtÉCO, VLÈSCO, ¥Li$CO, s. f. COCJQU&L, noc-
CAÈL, in. Poignée de javelle qui dans une airée
n'a pas été battue. — PoJgnée de foin qui, par
suite de l'humidité, de la moisissure ou toute
autre cause, forme un bouchon compacte.. Larz.
— Poignée de foin en général.
FLÈMO , s. f. plus usité «u pi. flèmos. Pa-
resse , fainéantise , nonchalance. Obure los
flèmos, être livré à la -paresse. S -A. (R. Ce mot
doit être le méiae quio flèoumo^ avee un S6ns
figuré.) V. Gôaiiio.
FLÉNTIS (FA). Demander pardon, faire des
excuses. S.-Sem, (R. du lat. fleni^s^ fletUis^ pleu-
rant.)
FLÉOU« s. m. Fléau « calamité, épidémie.
Ocouô 's \m flèoUf c'est une calamité.
FLÈOU, V. FLAN.
FLÈOUW), V. FiAûiio.
FjLÉSCO. V. iw«N.
FLÉSCO, V. FLfico.
FLESSi^DO, FLAS8ADO, FLOSKSAJiK), WiU- cou-
BÈRTo, S,'A, GUBÈRTo, Ség, S. f. Couvorture de
lij. Ûno fl^sddo de l6no, une couverture de
laine. tJno flossddo de coutâu, une couverture
de coton. (R. Les premiers mots doivent être
rapprochés du b. lat. flassada, m. s., sax. fleece^
toison. V. Les autres en leur lieu.) — Flestddo,
an fig. Teut dire une personne flasque, faible
de caractère.
FLETÔU, s. m. Jointure, articulation, parti-
culièrement du genou. S'es-eoiipât lo cémbo oi
fleiàUy il s'est cassé la jambe prhs du genou.
(Lat. flectus, fléchi.)
FLETRf, V. FLoraf.
FLETUAMÛS (FA), Demander pardon, s'hu-
milier, (fl. Ce mot est une altération Aa lat.
fiectamîis répété dans l'office du vendredi-saint,
fitetamu$ genua, fléchissons les genoux.)
FLEXIPLE, o, adj. Flexible, souple, pliant.
FLÉYRi, T. FLOYRi.
FiiOC, s. m. Mèche de bonnet, houppe^ Mont,
V. MOuscAL. — Flocon. V. flouoc.
FLOCÔUN, FLACôuN, s. m. Flacon.
PLOGÈL, FLAGfeL, M. s. m. Fléau, instrument
composé de deux bâtons articulés bout à bout
et dont on se sert pour battre la Javelle. Lat.
flagellum, m. s.) V. bot^llo, MONovRidi.
FLOGELLÂ. FLAGBLa, M. v. a. Flageller.
FLOGELLOTIEO, flagbllatibû, M. s. f. Fla-
geilalion.
FL06UTEJÂ, FLAtiTBJiL. M. fl^ûtI, MiU. v. n.
et a. Flûter, jonar <ie la flûte Jouer un aîr avec
la flûte. (Esp. ftautfiêr^ m. ;s., lat. /laUvyi souf-
fler.)
FLOGUTEJÂYRE, floïitbjayre, FLoûTiui,
Mill, s. m. Flûtiste, Auteur, celui qui joue de la
flûte. (Lat. flator, m, s.)
FLOGÛTO, FLOUTo, FLAiiTO, s. f. Flûte, ins-
trument de musique. — Fifre de berger. —F^
Personne haute, maigre et fluette.
FLOMÂ^'D,-o, adj. et s. Saînle-nitouche, t
câlin, flatteur.
FLOMBÀ, PLAHBi, V. a. Flamber, brMer.-
Brûler, brouir, détruire en parlant de la gelée.
— Ravir, gripper.
FL0M]3É0U, FLAMBÈou, s. m. Flambeao. Se
dit surtout au fig. Se crey un fiombèou, il se croit
un flambeau.
FLOMfiISSO, V. FLotJ.
FLOMBOUÈSIÊ, framboosi*, M. s. m. Fram-
boisier, ronce qui porte les framboises.
FLOMBOUÉSO, fravbouèso, M. OMécto.ir(»t.
s. f. Framboise, mûron du framboisier
"" FLOMBUSCÂDO, fiambuscIdo, s. f. fwt
BuscAL, m. Action d'être flambé, atteint îégèn-
ment par la flamme. N'ay otopâdo ûno flombuh
câdo, j'ai été légèrement atteint parlailaimne.
N. Si le mot (lambade était fr. il répondrait bies
à nos termes patois.
FLOMBUSQUÀ , flambusqcJL , M. floikî-
QDEji, V. a. Flamber, passer sur la flamiBe.
Flamber un poulet pour en brûler le duiet;
flamber une chemise, la passer sur la fltouit
pour la chauffer. (R. flomba^ flamber, bésa,
menu bois, faire de la flamme avec du dksi
bois.)-
FLOMEJA, PLAMBai, Jl. V. n. Flamber, don-
ner, jeter de la flamme. Lous estelàus de tMi
floméjou p/a, les copeaux de chône flambed
bien. (R. fldmo»)
FLOMEJÂDO, FLOMK«iiBO,]S.f.Jetdeaaouu
langue de feu. Flammèche, parcelle enflammée»
Ne brondis tout lou fuoc qu'en dobolén focbèil.
Et qu'on bey redouUr en j4ouaos fiomm^Usf,
Escloyrén lou dioplÀs que los o boulegâdos-
(bi r.)
* FLOMisO, s. f. Pain de blé noireasar»-
sin.
FLÔMO comme flaho.
4. FLONDRW, FLANDRfK, a. m. Petit A»-
dron.
2. FLONDRIN, péj. FLON»«f«i«, s. bl»»-
drio, dégingandé, élamoé et qui taapq^^ ^^^
meté daina i^ coateaaoce.
FLONÉLO, MLANftM, M. %.(. FlAli#Il«> ^^^
laine mince et moelleux.
rta — ]
PiOOU...PE»6...
PLOOU^SO, s. t. Paibifssa, sortoal an fi-
goré. Faiblesse de carâctèTS, d'esprit. (R. flae.)
PLOÇVIÈYHO, PLAQuiKTiD, s. f. Faiblesse,
perte et rasaque de fnrcoS.
FLORO, s. f. Flore, déesse des fleurs. — Jeune
persontto coquette, qui sépare avec vanité, qui
a des protentions h la beauté. S^e.
ROSSXDO, V. KLBSsiDO,
FLOTRÎ, fLBTHf, FLousTHf, V. 8. Flétrir, faner,
Krnir l'éclat, la beauté. — v, pr. Se flétrir, se
faner, se ternir.
FLOTRISSÙRO, PLBTmssiino, s, f. Flétrissure ;
tache.
FLOTRtT. rLBTKlT, Flou»ïRfT, i9», part. FI4-
tri, fané, terni.
FLOtA , FiAti , V. a. Flatter, caresser. Se
bouos fa qtiicou6n cCoquélo bèntio, lo U cal fiotà,
si ta rnui tirer partie de celtebéte, il faut la
caresser, la traiter avec douceur. — t. pr. Se
flatter.
FLOTO, s. f. Flotte, réunion de vaisseaux.
— Plus souvent tou^e de chevetw.
Olaclortél cf us tun penj^to Jo trobido,
SnlboDO qu'es o l'enlour s'ossèto l'houstol^do ;
Lon mèstre que se pimpo ol cap de l'arehibinc
Féurbio en orrè lo /Tdio et cdupo lou pa blanc.
tPEÏR.)
FLOTORIÔ, t, s. f. Flatterie.
' PLOTOSOU, s. f. Amour de soi, ainour-pro-
prt, taine complaisance.
' PtOTÔlîS,-». ardj. Flatteur, «usa.
PLOTÛR, s. m. Flatteur.
FLOO, PiAû, s. m.' FLoDsôuso, Mili. flèouso,
jfont. FL^aalsso, Aub.s l. Flamiche, sorte de
iâtisserie faite avec des œufs, du beurre, du
ïftmage. Pïn» souvent e.ipèce de flan /ait sur
lae couche depilte.
lias l'ordôu del coambét oquélos douos per^
[séunos
^nûpissou tout ol cop fougasses et fio^àamt.
FLOU, V. Ftoffi.
HOUCOSSEJÂ, T. rioBQUEjÂ.
ftX)QGiH, s. no, Arbr» fruitier vigoirreur qui
Toduit de beuix scions pour greffe. (R. flai^.]
PUHJMIÉÏRO, ÈTBo, fiU. *. l RhaiHO (tu
•Praan. (R. /laûmo.)
PU>UOC, rLoc, I. m. Plocon de lafne, de
eige. (Esp. floca, it. fiocco, sai. flack, Qocon de
line.) — Mèi;he, houppe, |io(n|*on placé A la
oiffure. — Morceau. Un flauoe de pa, un ijui-
■tOD de pain. Vi* fioe de tar, vm morceau de
iande.
8- rua
FLOOOC, T. KBT,
FLOUÔTO, V. rL<iTO.
i. PLOUOIjA, t. a. Ennibanner avec profu-
sion, couvrir de mbans. HotU, {R. ftouttc.) V .
■NRIBOKTÀ.
a. FLOUQUA, T. B. Blettir, devenir uoa «a
parlant de certains fniita.
PLOUQUËJi, fxoucossiJÂ., v. s. Mettre en
pièces, en lambeaux. (H. ftouoc.)
PI.0UQU8JiiT,Àpa, ele. part. Déchiré, nais
en Ivia beaux.
Caraciis eequinsits et raCbos esfechidos.
Joquétos an lotnbèous» cognôtos flouquejddot.
(Râld.)
FLOUR, rxou, s. f. Fleur. (Esp. fior, il. fiarr,
lai. ftoi, floris, m. s.) Mitre de flours oi cogtèi,
mettre des fleuri va chapeau. Beyripaslt Itaur-
despéan, il ne verra pas îa fleur das puis. Se
dit des poit?ina1ras.
Prov. De lo fiaur ol gro
Crante jours y o,
* II y a Quarante Jours d'iQlwv»ile ««tpe H
fleratsOQ et la maturïté des côréailea. » —
Fleur, duvet, veleulé des fruits. Heur, cw
qu'il j a de mieux dans certaines choses, lo
fiour de l» forino, îa flew de la farme. — f tour
de lo Sénto-Bièrjo , l« dame d'oRze heures on
ornilhogale ombelle, plante k fleurs d'un blanc
de tait qui ne s'épanouit qu'à onze heures du
malin. — Plffur de Ntmâstro-DAïue. Ptasieuri
plantes portent cette dénomination : 1° Le pas-
tel, plante à fleurs jaunes
cheFs de Sévérac, de Sali
Tiolier jaune ; 3" Le nar
fiâNTo. Flow de Sont Jun,
— L» gairiet jaune qui vi
— Flonr de sèrp, la lyehn
Tulg. lampette. — Le coqu
FLOURAT, Am, Fleuri
duvet, d'une sorte d'efflo
des fruits. Lo prûno, flourù
Tetftirtée. Pet/r.
FLOURCURÀ , V, n, N
fruits, commencer à se fo
de&fleurs. Lot ptrot oA flou
noué. (R. flour.) — Se il
fleurs.
FLOUREJÀ, v. n. Fleuri
rir. — Commencer à s'épa
le sourire. — Commencer
FLOURÈSl s. f. Pleuré
poHrfne. mi.
PLOITRËT, ». m. Biens
FLO
— 264 —
FOB
brebis tuéos deux, trois, quatre mois après la
tonte. Fiold de flourét, fller delà blousse. (B. lat.
floretîis, fil de soie grossière appelée fleuret.)
FLOURÉTO, s. f. Fleurette, petite fleur. —
Cotintâ flourétos , conter fleurettes , dire des
choses aimables, galantes à une jeune personne.
*FLOURFORi, s. m. foeIno fodôlo. Folle
farine, partie la plus ténue de la farine qui s'é-
chappe du moulin et blanchit les murs et les
meubles. Fa de couôlo ombé de flourforl, faire
de la colle avec de la folle farine. (R. flour et
forino.
FLOURI, V. n. etqqf. a. comme enfr. Fleurir,
pousser des fleurs. Lotis aûbres ou ftourit , les
arbres ont fleuri. (Es p. florecer, itfiorire, lat.
florere, m. s.) — v. pr. Chancir, commencer à
moisir. V. mous/.
FLOURIDÛRO, s. f. Chancissure, moisissure.
FLOURISÔU, s. f. Floraison, action de fleu-
rir. Lo flouriséu des blats, la floraison des blés.
— Fleuraison, époque pendant laquelle les
plantes sont en fleur. Cal pas queplôgo pendent
lo flourisàu de los blgnos^ il ne faut pas de pluie
pendant la fleuraison de la vigne.
FLOURISTO, s. m. et f. Fleuriste, personne
qui fait ou vend des fleurs artificielles.
FLOURIT, /do, part, etadj. Fleuri en parlant
des végétaux. Lous prats sou flourits, les prés
sont en fleurs. — Chancip moisi. Oquél postls es
flourit, ce pâté est chanci, moisi.
FLOURODIS, fsso, adj. Fleurissant. Qui s'é-
panouit, qui paraît par un sourire. L'orgûl flou-
rodis, l'orgueil qui se trahit par un sourire de
complaisance.
FLOURÔUN, s. m. Furoncle, gros clou qui
vient ordinairement aux parties grasses et char-
nues. Per fa omodurd un flour ôun y cal métré
un cotoplaûme de binéto cuècho dins de grdysso^
pour amener et hâter la suppuration d'un furon-
cle il faut le couvrir d'un cataplasme d'oseille
cuite dans du saindoux. (R. flour, à cause de la
ressemblance avec certains boutons de fleurs.)
— N. Ne dites pas en fr. fleuron dans ce sens :
fleuron signifie petite fleur, surtout de certaines
fleurs composées.
FLOUTA, V. n. Flotter, s'agiter sous le souffle
du vent ou à la surface de l'eau. (Angl. fleet, m.
s.)
Et sous r6uges ribôns que fo floutd lou ben.
(Coc.)
FLOÙTX, FLOUTO, V. PL06UTEJÂ, FLOGÛTO.
FLOYRÂ, FLAYRÂ, M, FLfcYRÂ, EspL V. a. Flai-
rer, sentir avec l'odorat. Floyrd ûno rôso, flai-
rer une rose. — v. n. Fleurer, sentir, répandre
une odeur. Oquélo borrico fldyro o conmsà,
cette barrique sent le moisi. N. Fleurerait.
est peu usité. Sentir dans tous les exemplei
analogues au précédent est actif : sentir la ro»,
sentir le moisi, Sentir le bouc. (Bret. fleria, seir
tir mauvais.) V. noi]6lrb.
Déjà fldyro de luèn lou fun d'un grond regfl:
Dins un toupi coufïïs lo cl6uco ombé longd;
Dins lo couyrôto coy lo mitât d'une fédo ;
Lo tufîo et lous gorr6us de l'hobillit de séëo,
Un petossdl de lèouno, un cun de combojji^
(Pm.)
FLOYRÔU, FLAYRôu, Èi. FLÈYRÔu, Moui. g.t
Odeur, senteur. On dit aussi et plus sourde
SBNTÔU.
FLOYROUNXSSO, s. f. Odeur forte, un p«
désagréable.
FLÙBE, s. m. peu usité. Fleuve. Y. RnifciMir
FLUIDE, s. m. Fluide. NéoL
Odmirâs les effets d'un estounént fluide,
0 io fôudro emprountdt, to proumpt ettoropii^
Et pourtant, ou sobès, l'home l'ossujetls
0 sègrc un fiol d'erôn per trosmétre un obis.
(Coc.)
FLURÉT, s. m. Fleuret, espèce d'arine.
FLUS, s. m. Flux, mouvement de l'eaa,
tout de l'eau de la mer qui s'avance et se retM
tour-à-tour de la grève.
Per lou flus et reflûs lo robino ogitÂdo. (Pi
FLUTÂ, V. a. Flûter, siffler, boire ^vec
sualité.
Et d'un poillôu fonf^iii flutdben olgolét.
(PiTl.)
« Et nous buvions à la régalade avec
grosse bouteille nattée. »
FLÙTO, s. f. Flûte. V. flogûto. Prov. Et
boues que foû los flûtos, il est du bois doot
fait les flûtes*, c'est-à-dire il change soiif«
d'avis, il est de l'avis de tout venant. Lars.
Prov. Ce que be pet lo flûto s'en bo pel 0mbkf^
fr. ce qui vient de la flûte retourne au lambi
c'est-à-dire que le bien acquis trop facilej
ou par des voies peu honnêtes se dissipe
ment, comme la foule qui s'assemble ao
des trompettes d'un charlatan ets'enretw
au son du tambour qui appelle de nouvt
curieux.
FLUXIEC, s. f. Fluxion.
FOBÂOU, V. FOBAO, FOBORAÎJ.
• FOBARD,-o, péj. FOBORDAS,-so, adj. et
Bavard, babillard, indiscret. Nant.
J^B
'^ 265 -
POC
FOBÂRTi FÀBÂHT, M. *IJÔCN rOBART, COULÔUN
VÙÈktty Vill. CODNPOBAUT, COCNFLOBÂRT, LarZ.
I. m. Ramier, pigeon ramier, noms sous lesquels
on désigne le pigeon sauvage qui niche sur les
arbres. (RR. fâbo, parce que le ramier aime
beaucoup les fèveroles , le gland, la faîne, la
terre-noii. V. oiiiIis£iocj6l. Coun est Tabrévia-
Hott de coulàun qu'il faut rapprocher du lai.
eolumba, pigeon ; ainsi counfobdrt signifie le
.pigeon qui aime les fèveroles.)
fOBÂS, y. rohoÈAô.
* FOBÂSSO, PABASso, s. f. Tiges et débris des
Èaricots battus. Lo fobisso serais de fourrage, les
figes des haricots sont bonnes pour fourrage.
fLat. /"aftocta, liges et cosses de fèves.)
POBAÛ, V. foboraO.
' * FOBIÈYRO , PABIÈTRO , MOUNGBTlfeïRO , M.
9UI5CORLOUTIÈTRO, Naut, S. f. Carrcau de hari-
iSf champ de haricots. Oqui y o ûno poulido
bièyrOy voilà un beau carreau de haricots.
HR. fibo, moungéto, quincorlôto,) — Les deux
emiers termes signifient un champ de fève-
les, une planche de fèveé, dans les pays oii
s haricots ne s'appellent pas fdbos. 5.-A.
FOBORAC, F04AD, ErUf. S,-Sern. Beltn. fobJIs,
m I FOBORÔT , ORTÉL DEL PÈRO, S.-A. S. m.
0, Aub. Montb. s. f. Fève ou fève de marais,
Ig. favelotte , légume cultivé pour la cuisine
dont les graines sont grosses , longues et
tes, ce qui lui a fait donner le nom d'ortél del
. Ûno purèyo de foboraûs, une purée de fè-
8. (R. fdbo dont les premiers mots» sont des
entatifs.)
POBORÉLO, Pifco KÉGKo, S.-A. s. f. Fèverole,
èce de fève à graine plus petite que la pré-
ente, cylindrique, et qu'on cultive dans les
mps, soit pour amender les terres avec le
pre qui vaut une demi-fumure, soit pour
Iter les graines que Ton donne aux ani-
IBOttÔT, V. foboraO.
►BORÔTO, V. CROUTORÈLO.
^BOROUÔT, V. FÂBO.
FOBÔU, fob6u de riz, moungét, | nouNGfL,
fGiLLôu, Vill. S.-A. BSCLoupôu, S. m. Haricot-
[petit haricot blanc et arrondi. Ûno glgo on
fil*, un gigot aux haricots riz. (RR. Le 1®*^
e«l un dino. de fdbo ; les suivants dérivent
ingre, moine, parce que les moines, obli-
fàVabstinence, faisaient une grande consom-
tîon de haricots, moungéios. Le dernier si-
le petit sabot et fait allusion à la forme.) —
ftt, dans certaines régions, signifie fèverole.
FÔBÔtJ,-», à. f. Faveur, grdce, crédit.
* FOBOUNtÈYRO, fabounièyro, J/. s. f. Plan-
che de haricots riz. Carreau, champ de haricots
en général. V. fobièyrô. — Champ de fève-
roles. Vill,
FOROURÂPLE, o, fabouraple, o, adj. Favo-
rable.
FOBOURÎ, FABouRf, M, s. m. Favori.
FOBOURISÂ, FABocRiSA, V. a. Favoriser, pro-
téger.
FOBOURfSES, RfsEs, s. m. pi. Favoris, poils
des joues du côté des oreilles.
FOBRICAN, FABRicÂN, s. m. Fabricant, qui
fabrique, qui fait.
FOBRICIÈN, FABRiciËN, M. s. m. Fabricien,
membre d'un conseil de fabrique dans une pa-
roisse.
FOBRICO, fabrIco, s. f. Fabrique.
FOBRICOTIEC, fabricatibO, M. s. f. Fabrica-
tion.
FOBRIOUÂ, FABRIQUA, V. a. Fabriquer, faire
certains ouvrages.
FOBRÔU, s. m. Rouge-gorge. V. barbo-rôcs.
FOÇÂDO, FAÇÂDO, Ai. s. f. Façade, face d'un
bâtiment.
FOCHA, fachI, V. a. Fâcher, indisposer, mé-
cohtenter vivement. Vobès fochdt, vous l'avez
fâché, vous l'avez mécontenté vivement. {Celt.
fâcha, exciter, irriter.) — v. pr. Se fâcher, s'ir-
riter, se mettre en colère. 5e fdcho de pas res, il
se fâche d'un rien. — Se plaindre, avoir mal.
Se ftkho del cap, il se plaint de la tête.
FOCHÂT, FACHAT, ADO, M. part. Fâché, irrité,
mécontent. Es fochdtcdunlro ieû,\\ est fâché con-
tre moi. — Fâché, repentant. Nesoupla fochdt,
j'en suis bien fâché. — Indisposé, malade. Belm,
t^OCHILIÈÎRO, V. PODORÈLO.
FOCHORIÈ, 6, s. f. Fâcherie, mécontente-
ment; brouillerie. Indisposition, douleur légère.
Tojàur cal obûre qudlquo fochoriô, il faut tou-
jours quelque petite indisposition (pour exercer
notre patience).
FOCHÔUS,-o, adj. Fâcheux.
FOCHÔUTRO, s; f. Fichure, trident. V. i*i-
CHÔUYRO. Faisselle. V. foyssèlo. — Fig. Gduche,
maladroit. Que sios fochôuyro ! que tu es gauche f
— Femme de mauvaises mœurs.'
FOCIA'T, FACiiT, JlDo, adj. Qui a une face
plane, un parement naturel en parlant du moel-
lon, des pierres non travaillées. Belm.
FOCIEÛ, FoxiEÛ, s. f. Faction ; sentinelle.
FOCIEUiNARI, FoxiKÛNARi, s. m. Factionnaire.
FOGILLE, FACfLLE, o, adj. Facile, aisé à faire.
— N. Dans ce mot comme dans tous les adjec-
tifs en ille les deux // se prononcent sans se
mouiller, ainsi que dans leurs dérivés.
34
■^
FOG
— 266 —
FOL
FOCILLITÂT, FACiLLiTÀT, s.f. Facilité.
FOCILLOMÉN, facilloméx*^, adv. Facilement.
FOCULTÀ, FACULTA, V. n. Favoriser, donner
delà facilité. Lous bous comls focultou los fièyros,
les bons chemins favorisent les foires^
FOCULTÀT, PACULTAT. M. s. f. Faculté.
FOCULTÔUS, facult6os,-o, M. adj. Facile,
commode en parlant des choses. — Favorable,
propice.
FODEJÂ, FADBjJl, M. V. n. S'ébattre, folâtrer,
s'amuser. Bay fodejâ, va t'amuser, va folâtrer.
(R. fat, fddo,)
FODÉSO, FADÉso, M. s. f. Fadaise, niaiserie,
ineptie ; bêtise. (R. fat.) — Folâtrerie. — Prov.
Trop de bountdt rebèrto fodéso, le trop de bonté
ressemble à la bêtise, trop de bonté est bêtise.
Prov. Y 0 pas fodéso
Qu'un fat noun lo créso.
Il n'y a pas de niaiserie qu'un fou ne croie.
lou sérié be comèl de troublé moun repéous
Per me forci lou cap de sobéntos fodésos.
(Pbyr.)
FODIÔL,-o, adj. Fade, insipide, sans goût,
sans saveur. Los costdgnos qu'omodûrou on lo
plèjo sou fodiôlos, les châtaignes qui mûrissent
par un temps pluvieux sont fades. Plosés fodiàls,
plaisirs fades. (Lat. fatuus, m. s.) — Affadi, lan-
guissant, qui manque de vigueur. L'ensolâdo et
lou fruit rôndou l'estowndc fodiàl, la salade et
le fruit affadissent l'estomac, le cœur.
FODORÈLO, fAdo, Nant, fèo, S.-Sem. fochi-
LIÈTRO, FACHILIÈYRO, VUl. GÔYNO, MOfht. S. f.
Fée, être imaginaire, divinité fabuleuse cham-
pêtre. Le câbo de los fodorèlos, la grotte des
fées. (R. Les premiers mots se rapprochent de
Tesp. hada, it. et b. lat. fada, m. s., lat. fatua,
folle, bret. ou celt. fadh, magicien ; le 4® et le
5^ du lat. fax, flambeau, et le dernier du gr.
fjwn, femme. Il faut rapprocher des premiers
mots le fr. farfadet, feu follet, lutin.)
FODÛN, FADÛN, M, s. m. Folâtrerie, air fo-
lâtre. Goûts de jeunesse.
Prov. Sulbièillûn
Lou fodûn,
« Sur le déclin de l'âge reviennent certains
goûts de jeunesse, des prétentions à la coquet-
terie. »
FOFACH, v. pipJIt.
FOGÂTGE, s. m. arch, Fouage, redevance ou
impôt par feu ou maison. (R. du lat. foctis,
foyer.)
FOGOUÔT, POGÔT, FAGOT, M, FOUGÔT, Aub.
FouÔT, Rp. qqf. fobouôt, s. m. Fagot, bourrii,
menu bois lié. Un fogouôt de brâsto, un fagota
ramée, de menu bois. (Esp. fagote, ^.^âaak,
m. s.)
FOGOUTÂ, FAGOUTA, M. y. a. Fagoter, mettn
en fagots.
FOGOUTAT, fagoutJLt, Ido, part. Fagoli
Mal fogoutdt, mal fagoté , mal arrangé , aal
habillé.
FOILLX, faillâ, v. a. Fêler, fendre pir«
coup, par un choc un vase, une cloche. — Fei-
dro du bois. — v. pr. Se fêler. S'écailler, H
briser par écailles, par éclats.
FOL, v. Fouoi..
FOLCÔU, s. m. Faucon pèlerin, oiseau fc
proie. (Lat. et it. falco, esp. halcon, m. i.M
faix, faux, à cause de ses serres et de son bar
crochus.)
FOLGÂ, v. DBFOUNSA.
FOLGUIÈYRO, s. f. Ceinture du pantalon,*!
culottes. V. FOLQuiÈYEO. — Fougère. V. ir
LIÈYRO.
FOLI, V. n. Manquer, faire défaut, finir, m.
pirer ou terminer. Peu usité comme vaite
(Lat. fallere, se dérober, s'écouler.)
FOLlA p. FOILLA.
FOLIÊYRàS, foOguièyrâs, s. m. Foageitt^
Lieu ob croît abondamment la fougère.
FOLIÈYRO , FOLGOiÈYRO, Camp. FoBacifcn^
FoûBifcYRO, Entr,. farièyro, Vill. foièyio, loé
GÀssB, FÈLZB, S.-J.-Br. S. f. Fougère, plante fB
vient dans les terrains primitifs. Sa racine i^
vermifuge. On peut manger les jeunes ponsut
en salade en les traitant comme les aspeipi
Un fays de folièyro, un fagot de fougère, (l
felce, esp. helecho, lat. filix, m. s.)
FOLIEYRÔU, V. REGOLisso, 2.
FOLIMÂRD,-o, adj. et s. Léger, folâtre; bf
din, facétieux. Se dit surtout des personnes
jeunes. (R. fol.)
FOLIT, foo, part. Fini, terminé, expiré. *"
qu*os 0 jour folit, jusqu'à la fin du jour. W
— Épuisé, exténué, ruiné. Couors foUt, eoipl
épuisé.
FOLITO, s. f. Faillite.
* FOLlIdO, faûdado, m. s. f. foûdolIt,*
Un tablier plein, ce que peut contenir lelabW
relevé. IJno follddo de caûs, un plein tiblifiT
de choux. (RR. fdllo, faûddl.)
FOLÔT, FALOT, s. m. Fallot, lanterne.
FOLOUÔT, s. m. Boule, pelottede neige*
folouôt de nèou, une boule de neige.
* 1. FOLÔURD, coBÔURD, MUl. Ck^nih-^
S.'A. coBODÔRGNB, o, Montb. adj. Qui a le to^^
nis ou tournoiement en parlant des brebis. W
r
FOM
motUàu foléurd, un mouton qui est atteint du
tournis. Mal folôurd, le tournis, tournoiement
de téta causé par les larves de certaines mou-
ches. (R. fol. V. les autres mots en leur lieu.)
¥. COLÛT. — Qui a des vertiges, ou des pesan-
teurs de tête en parlant des personnes. .
2. FOLÔURD,-o, adj. et s. Falot, e, plaisant,
drôle, ridicule ; bouffon, fou. Que sios foléurd,
que tu es fou. On dit dans le même sens fat,
xHîUh,
FOLOURDÂDO, s. f. Facétie, plaisanterie,
bouffonnerie ; bêtise, niaiserie.
FOLOURDi.S,-so, s. m. et f. Gros plaisant,
|ros bouffon.
*F0L0URDEJA, cobocrdbja, v. n. Agir
leomme si on avait perdu la tête, dire des extra-
Tagauces, des bouffonneries, extravaguer.
FOLOURDISO, s.f. Extravagance, folie, bouf-
^foDuerie.
!• FOLQUIÈYRO, falquièyro, M. s. f. Avaloire,
[ière, bande de cuir maintenue autour des
lisses d'une béte de somme ou de trait pour
^tenir le bât aux descentes, pour retenir ou
lire reculer le véhicule. Dans les bêtes de
tomme cette sangle est souvent remplacée par
le pièce de bois recourbée et qui porte le
léme nom. La falquièyro et lo croupièyro foû
re$ 0 lo mountddo, Tavaloire et la croupière
sont d'aucune utilité à la montée. (R. jfâlco,
we, hanche.) — Ceinture du pantalon, des
lottes.
FOLSEJX, falsbja, V. n. Tromper, tricher au
1. Manquer de franchise dans les affaires,
les conventions. (R. fais,)
•FOLSÉT, FALSÉT, PoucHou, s. m. Gousset,
stite poche cachée oîi l'on met la montre,
^oche du pantalon oli Ton met l'argent.
Et m'o colgût porti sons empli lou fokét,
(An. r.)
FOLSÔU, Foûssôu, s. m. Serpe à deux tran-
laats ou avec un talon tranchant. (R. fais,)
PODDÉT. — Courcet. V. poddàs.
FOHILIÊ, FAMiLiÈ, feTRO, adj. Familier.
FOMILIÈYROMÉN, adv. Familièrement.
FOMILIORISÀ (SE), v. pr. Se familiariser, de-
lir familier.
FOMILIORITÂT, s. f. Familiarité. Fomilioritât
}éndro mesprès, familiarité engendre mépris.
^. FOMILLO, fah/llo, s. f. Famille, les mem-
du même foyer. Les enfants des mêmes
(nts. Èrou dèx de fomillo , ils étaient dix
IQtS.
[ilOHiNO, FAMfno, M. sr. f. Famine, disette de
res. (Lat. famés, m. s.)
167 — FON
FOMÔUS, FAMôus, FOMÛs,-o, adj. Fameux.
Grand, gros, ample.
Ensuite poresquèt un fomûs plat de gribos.
(X.)
FOMOUSOMÉN, etc. adv. Fameusement, fort,
beaucoup.
FON, s. m. Faim, Mont, (Lat. famés, m. s.)
V. TOLÉN.
Les efontôus au fon ; lo méyre les cons61o.
En repetén toujour : Bendrô lèou lou popà.
Et pourtorô quicôn per nous fayre soupi.
(Coc.)
FONA (SE), v. pr. Se faner, se flétrir. Peu usité.
FONÂT, ADO, part. Fané, flétri. Plus souvent
hasardé, qui n'est pas frais, qui commence à
s'altérer, à se corrompre en parlant de la viande;
qui commence à Higrir en parlant du petit-lait.
Lo gdspo fonâdo fo irillà, le petit-lait qui n'est
pas frais cause le dévoiement. Mont, V. bstod/s.
FONTÂRO, FANFÂRO, s. f. Fanfare, concert
d'instruments à vent. Air de trompette. — Fig.
Proclamation, appel bruyant.
Déjà, per lou cercé, cinquante gorgomèls,
Fosiôou dins lou poîs ûno réddo fonfâro
En cridén l'instrumén que counsèrbolo cdro.
(Pbyr.)
FONFORLÙCHO, s. f. Fanfreluche, ornement
frivole et sans valeur. (It. fanfaluga , flam-
mèche.) — Fig. Vain ornement du discours.
0 ce que coumprénd pas respôund d'un toun
[gonèl
De gronds tèrm*^s tescùls de quelque fonfor-
Que fo bodà quelque comèl. [lûcho
(Peyr.)
— Personne légère, vaine et frivole.
FONGÂS, FANGÀs, s. m. Bourbier, lieu plein
de boue ; terrain gras, humide.
FÔNGO, FÂNGo, M. s. f. Fange, boue. Y o de
féngos, il y a des boues. (It. et esp. fango, b.
lat. fanga, bret. fank, m. s.)
FONGOSSIÈYRO, fangassièyro, s. f. Morceau
de bois ou de cuir fixé latéralement au montant
d'une charrette, d'un tombereau pour couvrir
l'essieu dans l'intervalle de l'échelle de la
charrette au moyeu et lo garantir ainsi de la
boue. (R. fàngo.)
FONGÔUS, FANGôus,-o, adj. Fangeux, boueux,
bourbeux. Crotté, sale, malpropre. Lo mo négro
et fongôuso fo monjâ lou pa hlonc, la main noire
et couverte de boue ou de terre fait manger lo
pain blanc.
FOR
- «65-
FOR
FONGUEJÂ (SE), SB fangubjâ, M, v. pr. Se
crotter, se salir de crotte, de boue. Me sou tout
fonguejâty je me suis tout crotté.
FONGUN, s. m. Boue. Y o 'n fongûn que Vouon
sen* pouot pas sourd, il y a tant de boue qu'on
ne peut pas se tirer d'affaire.
FONJAC, fronjaO, pcj. FONJoûDÂs, s. m. Fille
mal propre, mal mise. (R. fôngo.)
FONTÈRNO, FÀNTÈRxo, S.-A. fintèrno, /.ar-ï.
FoûTÈRiNo, Espl. S. f. Aristoloche clématite,
plante qui vient surtout dans les vignes des
terrains calcaires oU elle est nuisible et d'oU
Ton a de la peine à l'extirper, parce qu'elle est
vivace et a des racines très profondes.
FOXTÔME, FANTOMB, s. m. Fantôme, spectre,
vision.
FONTOSIÔ, FANTAsiÈ, M. s. f. Fantaisie, goût
capricieux. Envie, désir. Obure fontosiô, avoir
envie.
FONTOSIÈYRÔUS , faxtasièyr6us,-o , acjj.
Fantasque, qui a des fantaisies, des goûts ca-
pricieux. V. tbmayrb.
FONTOSTiC-o, adj. Fantastique. Fantasque.
FOQUIN, FAQUIN, M, s. m. Faquin, fat.
FORBUi-L, V. FORDUÂL.
FORCEJi-, FAECEjJl, M, V. n. Badiner, plai-
santer, dire des facéties, des boufîonneries.
FORCI, FARCf, H. V. a. Farcir, remplir de
farce. {Farcire en lat. m. s.) — Remplir entière-
ment. Ford lou gresiè, remplir l'estomac. Pej^r,
— V. pr. Se remplir entièrement.
FORCLX, V. MORTINÉT, 3.
FORCil, V. fars; mortinét, 3.
FÔRÇO, V. FouôRço.
FORÇÔU, s. m. Petite farce, dans le sens du
mot suivant.
FORÇÙX, s, m. Farce cuite dans un vase.
Monjâ un bouci de forçûn, manger un morceau
de farce. V. farç.
FORÇÛR,-o, adj. et s. Farceur, facétieux,
plaisant.
FORDÀ, FARDA, V. a. Farder, orner de fard.
— V. pr. Se farder.
FORDÀSSES, s. m. pi. porduJIillos, f. Vieilles
hardes, guenilles, chilfons. Y. fordual.
i. FORDÉL, FARÇÈL, Af. s. m. Paquet de bar-
des. Trousseau. (Ësp. et angl. fardel^ paquet,
fardeau, bret. fardell^ b. lat. fardellus^ fardeau,
it. fard^LLo, paquet.) — Petit paquet de boyaux.
V. TRIPOU.
SI. FORDEL, péj. FORDAÛ, fordslàs, frrdod-
LÂSt FROÇQUi^Âs, GOBÈL, tiOBBi^AS, S. m. Fille ou
femme mal mise, mal tenue, malpropre. Voiri
le portrait qu'en fait un de mes correspondants.
€ Lou fordèl pouérto lou moucodôu pmbé lo
pduacho sur un coustit, lous debisses en sai-
sisse, lou piol mal pencheaat , loa coutillôi
tontouilldt, etc. » (R. Gobèt comme fordèl sont
pris très naturellement au ûguré. Qq dit de
môme en fr. de quelqu'un qui est mal misqvll
est mal fagoté.) V. fili.ondrâs.
(. FORDUAL, FORBUÂL, Sép. s. m. Haillon,
guenille, vieille harde. (R. fdrdo.) —Fille,
femme déguenillée. — Au pi. forpuâls, ioi-
DuÂLS, Mont, signifient les hardes, TenseiBUi
des habits et du linge d'une maison.
2. FORDUÂL , F04LPUA6B, s. m. Balsyaros;
choses de rebut ; le rehut des fruits, des ^iraiiiL
V. ROFOTAL.
FORESTÂS, s. f. pi. arch. Les personnes de
la banlieu. Mill. Y. four^n.
FORGA, FARGA, V. a. Forger, battre le fer.-
Forger, frapper les fers de devant avec cewde
derrière en parlant de certains chevaux qui ont
ce défaut en marchant. Boudstro ègçfitgo^ votre
jumont forge.
FORGÀSSE, V. FonÈTRO.
FORGÂSSÛ, s. f. PotentiUe rampante, vrig.
quinte-fouille. S.-^R.
FQRGÂT, FARGAT, ÂDo, part. Foïgé ; fait; bûi
Mal forgdt, mal fagoté, dont les habits sont nul
ajustés. S. -.4.
FORUÂYRE. s. m. Forgeur, oeliM qui bm-
Lou forgiyre des trons, le forgeur dw ^^
nerros. De /?.
FOiUXÀL, FARiNAL, s. m. Farine grossière,
farine mêlée de son pour les animaux. JM9.
(R. forino.)
FOBfXÈL, FARiNiL, coughàtrb, corruItii,
s. m. Lv) chasse-mulets , valet de mennier
chargé d'î porter la farine et le blé. — N. Dam
certains lieux le mot forinèl désigne le domes-
tique qui reste dans le mouUa pour mouift.
* FORINÈLO, s. f. Servante meunière.
FORINÉTO, s. f. Bouillie faite surtout avec
de la farine de maïs.
FORINIÈYRO, FARiNiÈYRO, s. f. Farinière,
caisse oh l'on serre et ou Ton conserre la
farine.
FORINO, FARiNO, M. s. f. Farine, fonw
fouôlc, folle farine, farine volante. V. noci-
forI. (Esp. harina, lat. et it. farina^ m. s.)
Ptov. Forino mouélto, pa dur,
Te l'houstal segùr.
« Farine moulue depuis quelque temps, pai^
rassis , procurent économie. » — Hio fSi ^
forino per omossd lou bren se dit de celui <8i
est économe. — Escompo, forinp^ omim tfW.
FOR
^a««^
FOU
|e dit de celui qui fait de falles dépendes et qui
itonomise dans les petites choses.
FOPLVÔUS, FARiif6us,-o, adj. Farineux, do la
lature de la farine. Oquélogpéros $ou forinàusos,
;es poires sont farineuses.
FORIONÂ, V. FOROifiÀ.
FÔRJO, V. FÀ»GO.
FORLÉXGO, V. pâitLo.
FORLOBIOUÀ, Y. TioFBfti.
FORLOTÂ, V. THOFBGA.
FORLUCADO, s. f. Personne légère, frivole.
FORLUQUÉT, FRQLUQutT, s. m. Freluquet,
pane homoie léger et frivole.
Iquéles forluquéts et saouto-ribotèls [pièls.
fu'oou lou cap, coum*on dis, o lo pôuncho des
(Bald.)
•
FORONDÔLO, FAiÀNDÔLO, M. s. f. brille,
iont. m. Farandole, danse en rond.
FORO^IA, FOR^ONi, FORIOUNi, POUl^KIA, ?B0-*
[lÂ, Aub. Dénicher, n. quitter le nid en parlant
les jeunes oiseaux. {Fôro, nieû.) — Béloger,
[uitter un logement, sortir de chez soi.
' FOROXIAT, ADO, etc. part. Déniché, sorti du
lid. — s. m. Jeune oiseau qui vient de déni-
iher.
^FORONIÀYRE, fourniodôu, fronobi6u, adj.
it s. Oiseau récemment sorti du nid. Ocoud's
m q^ii'un foronidyre , ce n'est qu'un jeune
►iseau qui vient do sortir du nid.
FORÔUJO. V. FORRÔUCH.
FOROYÈYRO, v. souillardo.
FORRÂ, frrra, V. a. Ferrer, armer de fer,
arnir de fer. Forri un chobdl, ferrer un cheval,
•"arra ûno pouôrto, mettre une ferrure à une
orte. Forri derouôdo$^ embattre des roues, y
lettre un cercle de fer, ou des plaques de fer.
- Oqf. pr. Se forrà^ forger en parlant des che-
aUI. V. FORGÂ.
FORRAILLO, femâillo, fovrussaillo, for-
csTÂiLLo, S. f. Ferraille, vieux fer, morceaux
e vieux fer.
FORRAsSO, s. f. Ferrure des sabots.
4. FORRAt, Ido, part. Ferré.
2. FORRAT, s. m. Seau fait de douves pour
orter de l'eau, pour porter le lait dans les
aofceries de la Montagne. Seille, seau de dou-
es plug petit pour traire les vaches. V. séillo.
-e seau s'appelle forrd^ parce que les douves
ont cerclées en fer.) — Seau en cuivre ét&mé
l'intérieur ou en fer blanc pQur aller chccdicr
eau à la fontaine. Y o pas ges d^àyo. ol forràt^
rV a point d'eau dans le seau. V. f tocfl^
?ORRÉX, Y. ojinQjfiT.
ÏO^RJÔiL, y. p^nso^u..
FORRODÀT, BLocoïKAT, 8. m. I^leia un aeau,
un seau. Un forrodât d'àya^ un &e9u d'eau.
"^ FORRODIÈ, s. m. Marteau d^ maréchal
qui lui sert à fairi^ les fers à fer^ej.
FORRODÔU, V. couxaRÉL.
FORRODÙRO, FORRÛRO, S.- A. forromémto,
FARRAMfiNTo , S. f. Ferrure , garniture on fer
d'une porte, d'une fenêtre, d'une charrette, etc.
Forraménto s'emploie souvent au pi. Cal dèx
e^uts pel lQ$ forroménto$, il faut trente fFancB
pour la ferrure.
FORROGÀSSO comme FORCkisBO.
FORROMÉNTO, v. fobrobûbo.
FORROSÔU, s. f. FerFure, actiqu de ferrer.
— Ferrure, le fer qu'il faut pour ferrer.
FORRÔUCH, FBRduca, f^rôuchb, a. px. ii(h>
RÔujo, Est. f. Trèfle incarnat, volg. farouch, fav
rouche, m. (R. fe, rouch.)
FORRUSSÂILLQ, forrust1ii.i.o, v.FOJiRiiLLO.
FORT, v. FOUÔRT.
FOSÉYRE, o, s. m. et f. Faiseur, euse, celui,
celle qui fait certaines choses. Foskyre de odr"
(jos, celui qui fait les charges pour les bétes de
s.omme iransportaat les raisins.
Témoin, ce qu'orribèt ol fàsèyre de c^I^ob^
Pierràç, qu'es dégourdit côumq un porôl de
(Pbyr.) [bdrgos.
FÔSSQ p. Fouôsso ; fôrço.
FOTÀL, i^ATAL.-o, adj. Fatal, funeste, mortel.
Néol. poét.
FOTIGI, FATI6Â, M. V. a. Fatiguer. — v. n. et
pr. Fatiguer. Se fatiguer.
FOTIGO, FATfGo, M. s. f. Fatigue.
FOTÔU, V. POURTÛR.
FOTRÂS, FOTRiMAS, FOTRouMÂs, 9. m. Gucnille,
habit déchiré et sale. Y. fbtrouhas. — Habit mal
fait ou qui déplait.
FUTUR, V. POURTUR.
FOTÙRO, FATÛRo, s. f. Facture.
FOU, s. m. Juron commençant par cette syl-
lab'O.
D'ûno grèlo de fous fosioil ^rombld lou four.
(Balp.)
FOUADQ, dim. fovoj^&to, s. f. Feu do l^our-
rée, flamme vive que l'on obtient avec des fa-
gots ou des copeaux. Om^&ûno â/at/KO foudda lou
fqur sera cal, s^vac un ou d^ux «^utitQs fagots le
four sera chaud. Boa (a u^Qfb^Qdf^^ ; Ifons coif-
farés %in boud, ^0X(is alto^^. faire, lu^fei^cle t)pur-
rée ; vous vous chaufferez ua p^u^ 4I^- (1*^-
focuH, leu.)
FOUlGNO, V. FOUÈYRÔU.
FQUAS6(>, V. BouoÂs^a.
FOU
— 870 —
FOU
FOUATADO, Y. cousiNABo.
FOUAYRÔU, V. FOUÈYEÔu.
FOCBÈL, faûbèl,-o, m. adj. Fauve, de cou-
leur fauve. (It. fulvo, du lat. fulvus, m. s.) —
Idèyo foûbèlo, idée grise, singulière.
FOOBÉRTO, s. f. Mensonge, fausse nouvelle.
Acés espas que de fàûbértos, ce ne sont que des
mensonges.
FOÛBÉT, FAîJBÉT,-o, adj. Fauve, d'un fauve
roussâtre. (R. comiùQ foûbèl.) — Infirme, raide,
desséché en parlant des membres. Cômbà foû-
béto^ jambe infirme, desséchée. — s. m. Fau-
veau, bœuf de couleur fauve.
FOOBÉTO, CAPNfiGRO (pron. cannégro), s. f.
ciPKÉGRB (pr. cannégre), s. m. Fauvette h tête
noire, petit oiseau qui hoche la queue et niche
dans les trous des murailles.
FOCBÔURG', s. m. Faubourg, partie d'une
ville en dehors de son enceinte.
FOUCHÂ, V. FOUÔYRE.
FOUCHIDO, V. FoosKsôu.
FÔUCHE. Juron innocent.
FOOCILLO, s. f. Faucillon, petite faucille pour
couper Therbe. S.-Baicz. V. boulon. — Courcet,
serpe à long manche. V. poudJLs.
FOOCÔU, V. FOLCÔU.
FOCdAl, faûpàl, m. s. m. Tablier. V. do-
BONTAL.
Prov. Es bien omic de Thoustdl
Que s'y fréto ol foûddl,
€ Est bien ami de la maison celui qui s'y
essuie les mains au tablier. » — Fanon. V. bol-
BÔNO.
FOÛDIAL, Nanl, foûdràl, Larx, s. m. Tablier
grossier qu'on met pour traire les brebis.
FOCDOLÂT, V. FOLLÂDO.
FOODRÀL, s. m. Grand coup. Mill. — V.
FOÛDIAL.
FOUEJÂ, Fou60BJA,'v. n. Cuire, éprouver une
douleur cuisante par suite d'une écorchure,
d'une brûlure, etc. L'ourtie fo fouejâ, l'ortie
cause une douleur cuisante. (Lat. focus, feu.) —
Fig. Piquer un soleil , devenir rouge sous le
coup de certaines émotions vives, d'un dépit,
d'un e contradiction . Béjo couclfouéjo^ vois comme
il est ému I
FOUÉT, FODÎT, Yiad, s. m. Fouet. Fa petd lûii
fouet, faire claquer le fouet. — N. En fr. il faut
prononcer fouet, et non fouat.
FOUETA, fouïtâ, Viad. v. a. Fouetter, don-
ner des coups de fouet.
FOUETEJa, V. a. Fouailler, fouetter souvent.
FOUÈYRE, V. FOUÔYRE.
FOUÉYRÔU, FOUOTRÔU, fougoyrôu, foutdôu,
Viad. FOTRÔu, Entr, s. m. podagko, Ht. pocécvo,
Belm. FOOGÔGNO, Peyrl. Foyer, âtre, endroitd*Bi
appartement oU l'on allume le feu. (Esp. fa^m,
it. fuoco, lat. focus, m. s.)
FOUFOURÔU, V. FouRFOURéu.
FOUGÂSSO, FouÂsso, s. f. Fougasse, gétea
fait en forme de couronne. C'est le gAteautnr
ditionnel et obligé que l'on fait dans les famlDes
quand on célèbre la fête patronale d'un lieo.
ÏJn trouosde foudsso, un gros morceau de foi-
gasse. (B. lat. foassia, focada, pain cuit sousli
cendre ; it. focaccia, galette, lat. /bcws, foyer. li
fr. fouace désigne une galette euite sous It
cendre ; tandis que nous réservons le motfos*
gasse, V. Bescherelle, pour désignernotregraiii
gâteau circulaire cuit au four.)
FOCGÈYRO p. FOLIÈEYRO,
FOUGIp. FUGi.
FOÛGIINrO, FOÛGUIÈYRO FBMBNÈLO, s. f . EspèCI
de fougère à tiges écailleuses qui vient danslel
roches et les halliers.
FOOGNÀ, faOgnI, S.-A. V. a. Fouler, presser,
pressurer. Foûgnd Los fàngos, fouler les bcaes.
FaUgnd tous rosim , fouler les raisins. T.
trouillJL.
FOÛGNA, V. boutJL, 3.
FOCGNAYRB, V. foulIyre.
FOÛGNO, DRÔUGNO, Larz, s. f. Moue, airbcfr
deur, mécontent. Fa lo drôugno, faire lamo«.
(R. drôugno est l'altération du fr. trogne]
FOUGÔGNO, V. FouÈYRôu.
FOUGOSSÉT, FouossÉT, s. m. dim. def«^
gdsso. Petit gâteau rond, ordinairement pkâf
comme une brioche qui serait circulaire.
FOUGOSSÉTO, POuussÉTO, s. f. dim. de/oi-
gdsso. Petite fougasse, gâteau en couronne.
FOUGÔT, V. FOGouÔT.
FOUGOYRÔU, V. FOUÈYRÔU.
FOCGUIÈYRO, V. FOLIÈYRO.
FOÛGUIÈYRÔU, V. regol^sso, 8.
FOUILLA, V. a. Fouiller. On dit mieux Fci«i.
— V. PLONQUA ; FOURCHi.
FOUILLÀDO, s. f. Plancher à rainure elàlu-
guette.
FOUILLÉTO, s. f. Demi-bouteille, demi-lit«;
litre. Ne bieûre ûno fouilléto, boire unèbouleiB*
de vin. Sét). (Il foglietta, chopine.) — S.LeffiOl
fr.feuillette signifie petit tonneau.
FOUILLO-MÈRDO, v. papostrôun.
FOUILLORiCO; s. f. Boue délayée. -Bouil-
lie délayée.
* i . FOUILLOULÂ, FOuiLLOURA , S.'Sen. »
FOUILLOULI, BMPOULi, s'bHPOULÂ, SB lOOTlrt*»
V. n. et pr. Se dit des cloches, ampoules, t^
FOU
— ii\ —
POU
cales qui se forment à la peau. Sos edmbos se
$ou fouilloulâdosy il lui est venu des cloches
aai jambes.
* 2. FOUILLOULA, pbtiplJL, boutiodlâ, bou-
fiodlà, Nant^ boutioOI, Mont. v. n. Se dit de
l'eau quand il se forme des bulles à la surface
soos les larges gouttes de pluie. Vâyo fouil-
louôlo, petiflo, il se forme des bulles d'eau.
\. FOUILLOUÔLO, FOUiLLÔao, S-Sem, bou-
dFi.0, bouti6lo, boupiôlo, godpiôlo, Nantf
céoFLo, EMPÔULO, S. f. Phlyctèue, f. ampoule
fésiculeuse qui se forme à la surface de la
fean par l'eau bouillante ou par ua corps vési-
caot. (RR. Les deux premiers mots se rappro-
'^ent du lat. foUiculm, balle, petit ballon ; les
'suivaDts dérivent de bôuto^ outre, et de u/lâ,
enfler, b. lat. buticula^ ûole, flacon. V. les
derniers en leur lieu.)
8. FOUILLOUÔLO, pet^plo, Viad. boutorIgo,
lOUTfFLO, BUTUÔLO, BOUTIOOo, MOTit. S. f. Bullo
bd'eau, bulle d'air qui se forme par la chute de
larges gouttes de pluie ou dans l'eau de savon.
FOULNX, V. a. Fouiller, fureter. Vill.
Pouydiés anà fouina tout lou departomén ;
£116c troubariàs pas un tal apartomén. (X.)
— Quitter son maître avant l'époque fixée. Se
des domestiques qui prennent la clef des
lamps. Laiss.
FOUINO, V. PÔDYNO.
\. FOULA, V. a. Fouler, mettre sous les pieds.
Fouler, presser le raisin dans la cuve. — v.
r. Se fouler, se donner une foulure, pap une
ression violente, par une chute. Lo se fàulo
(sous-entendu la main), il prend l'ouvrage
lut doucement.
1 FOULA, MOULINA, pàrA, m. v. a. Fouler,
mnerun apprêt aux draps, aux chapeaux par
foulage. (Ësp. hollar^ m. s. lat. fullo, foulon.)
^ FOULÂYRË, FOÛGNÂYRB, TROUILLÂYRB, S. m.
tflui qui foule les raisins dans la cuve.
crèmo del rosfn rdjo dins lo cournûdo,
lilounto bounfùnque s'ouonn'es destournit
\\kfoulàyrt, o rescôst, ne bfro un tossounit.
(Peyr.)
fïÔULCO, s. f. Foulque, oiseau aquatique de
" isage.
fOULÉT,-o, adj. Follet. Piol foulét, poil follet,
ûer duvet des oiseaux. Duvet du menton.
foulét, petit tourbillon de vent.
FOULIÈYRADO, s. f. Le contenu d'une cuve
ire.
WUÈYRO, TfNO, TÔUNO, VilL s. f. bbyssèl,
locLiBdu, s. m. Balotte, cuve vinaire oU
l'on jette la vendange, oii on foule le raisin et
oh il fermente, ce qu'on appelle en pat. bouli.
Dins lo foulièyro, enff, quond bôuydo lo semdl,
Es un charme de béyre o trobèrs l'espirél
(Pbyr.)
FOULIÈYRO, V. gabio.
FOULIO, s. f. Folie. 0 fach ûnofoulio, il a fait
un trait de folie.
FOULIORÀS, s. m. Femme mal mise, mal
rangée. V. pord^l, 3.
FOULLOUGÂDO, s. f. Exaltation passagère,
accès d'emportement qui vient de la folie, qui a
rapport à la folie. Ocouô 'spas qu'ûno foullougâdo^
ce n'est qu'un moment de folie. Mont. (R.fouol.)
FÔULO, s. f. Fouie, multitude.
FOULOTREJÂ, POULATREJA, V. n. Folâtrer,
s'ébattre, prendre ses ébats.
FOULÔUN, V. isE, 3.
FÔULZE, V. pousk.
FOOMARGUE, v.'paOmàrgub.
^ FOUMEREJÂ, pouMOREji, fourmeja, v. a.
ôler le fumier des étables, des cours, les net-
toyer. Foumerejâ l'estâple , nettoyer l'étable.
Foumer^â lotis buoUs, los fédos, ôter le fumier
de l'étable des bœufs, de la bergerie. (R. fou-
meriè.) — Transporter le fumier dans les
champs et faire des fumeterons.
FOUMERIÈ, ô, pouMARife, S.-Sern. pumeriS,'
Nant, s. m. Fumier, gros las de fumier. — Fig.
Personne sale et paresseuse.
FOUMOREJA, V. poumerbja.
FOUN, V. POLON.
FOUNÇÂ, V. a. Foncer, débourser, fournir de
l'argent. Cal toujôur founçd, il faut toujours dé-
bourser. — Foncer, mettre un fond. V. pouNzi.
FOUNCIÈ, ÈYRO, adj. Foncier, à qui appar-
tient la propriété d'une terre. Es founciè, il est
propriétaire foncier.
FOUNCIEÛ, poungtibD, s.f. Fonction, charge;
ministère.
FOUNCIEÛNi-, pounctieûnA, v. n. Fonction-
ner.
FOUNCIEUNÂRI, pounctibûnari, s. m. Fonc-
tionnaire, employé.
\. FOUNDi., V. a. Fonder, créer une institu-
tion, un corps.
2. FOUNDA, v. n. SE poundâ, v. pr. Compter,*
faire fonds, se fier. L'ouon y pouot pas foundà^
on ne peut pas compter sur cela. Me founddbe
stis el, je comptais sur lui. — Maîtriser, réduire.
Li pouôde pas foundd, je ne puis le maîtriser.
FOUNDAT, ado, part. Fondé. — adj. Profond
en parlant d'un terrain. Tèrro foundddo, terraia
profond.
FOU
— aT2 —
POU
FOUNDÉNTrO, adj. Fondaot, qui fond dans la
bouche comme du beurre en parlant de certains
fruits, comme les poires qu'on appelle beurrés.
Péros foundéntos, beurrés, poires beurrées, fon-
dantes.
FOUNDOMÉN, s. m. Fondement.
FOUXDORIÈ, 6, s. f. Foùderie.
* FÔUNDOS, s. f. pi. Pieds de derrière en
parlant des animaux qui ruent. Bird loê féundos^
ruer violemment. Y. kiguinnâ.
FOUNDOTIEC, s. f. Fondation.
FOUNDOTÔU, fouNDOTUR, s. m. Fondateur.
FÔUNDRE, V. a. et n. Fondre, rendre fluide,
devenir fluide. Cal pas jomdy féundre lou metdl
dins un mouélle trempe, il ne faut jamais fondre
le métal dans un moule humide. Lo nèou found,
la neige fond. — v. pr. Se fondre, se liquéfier;
se dissoudre. — S*exténuer, se sacrifier pour
quelqu'un.
FOUNDÛR, s. m. Fondeur, celui qui fond les
métaux. Un foundûr de cultes, un fondeur de
cuillers.
FÔUNGE, sôuNGB, BOULfiT. Belm, cbpj S.-Serfi,
BOUTOYROUéL, Aub. C0MB0J6u, FÀBBB» GAP-StC,
MOUSSOBÔD NÉ6RE, HOUSSORÔU GRIS. S. m. Bolct
comestible, vulg. fonge, ceps, cèpe, m. potiron,
gros champignon à chapeau épais, noirâtre ou
brunâtre en dessus, à tuyaux légèrement ver-
dâtres, à chair ferme d'un blanc de lait ou d'un
blanc mat. Il vient à la fin de Tété et en automne
dans les châtaigneraies et les bois. C'est celui
qu'on apporte et qu'on vend en plus grande
quantité à Rodez. Il est désigné dans Besche-
relie sous le nom de Rouergat. Coupé par tran-
ches, il sèche facilement, se Conserve bien et
devient un objet de commerce. Il y a des foires
comme à Lunac, oh il se vend par quintaux.
(RR. Le mot fonge en lat. fongus, esp. hongo, it.
fungo, m. s. est le vieux nom fr. des gros cham^
pignons. Sàungeen est l'altérât. Les trois termes
suivants lui viennent de la rondeur du chapeau,
qui forme boule quand le champignon est
jeune. Le 6* indique la fermeté de sa chair ; les
autres la couleur du chapeau. Cap-séà, indique
qu'il sèche sur pied.)
FOUNIL, BNFOUNJL, s. m. bmbocjtobôutro,
GÔujo, S,-A, s. f. Entonnoir de grande dimen-»
sion tantôt en fer blanc, tantôt en boiè à bord
circulaire ou en forme d'auge. (Lat. infundibu-
lum, bret. founil, m. s. ; emboutâ; le 4® est dit
par allusion à la courge à goulot ou calebasse.)
FOUNS, pi. FéUNSBS, FÔUNZBS, s. m. Le fond,
le bas d'une chose. 01 founs del pous, au fond
du puits. Dêfounê en eimOi de bas en haut. —
D*o founs, d*a founs, adv. Tout-à-fait, entière^
ment. Oquél remidi Vo grit d'o founs^ ce remUi
l'a gdéri entièrement. — Fonds , terre , pro-
priété ; argent. Un boun founs, un bon fondi,
une bonne terre. (Lat. fundus, m. s.) — pL
Ënfonçure, pièces qui forment le fond d'o
tonneau, d'une futaille, d'une cuve.
FOUNCILLOS, V. tomtih%.
FOUNTÈNO, s. f. Fontaine. Le vrai motpÉ.
est FOUON.
FÔUNTO , s. f. Fonte, action do fondw. •*
Fonte, fer de fonte. V. podtî.
FOUNTONÈLO, s. f. Petite fontaine, pefiH
source, -petit creux oU l'eau sourd. — Le creii
de l'estomac.
FOUNZA, V. a. Foncer, mettre le fond à
futaille.
FOUNZÀILLOS, V. FouNzfLs.
FOUNZÂL, s. m. Le bas, la partie inférieia^
d'une terre en pente. Lou founzàl ei be bôu,, wk
lo cimo bal pas res^ le bas est bon, mais le M
ne vaut rien. — Ficelle tressée qui (ennin«k
fouet et à laquelle on attache la mèche.
FÔUNZES. V. FOUNS.
FOUNZILS, FROUNzfLS, S.'A. s. m. pi. rosi-.
sfLLos, FROuNsfLLOS, Camp, foùnzâillos, si
pi. Fondrilles, parties grossières qui resteatai
fond d'un liquide, du bouillon, par eiempli,
Débris de recuite. (R. founs.)
FOUNZIJT, ÛDo, adj. Profond, creux.
FOUÔÇO p. FouôRço.
FOUÔGNO, V. FoufeYRÔir.
FOUOL, FolL,-o, Af. adj. Enragé, bydrophobir
atteint de la rage. Un co fouol, un chien eangii
— *• Furieux, enragé, exaspéré. Très retnHiit
très turbulent.
Prov. Boules orrestà un foùàl,
Penjas-li fénno ol couol.
« VoulôÉ-voils arrêter un fou, suspender-lïl
une femme au cou » , proverbe très pittoTCS-
que qui peint bien le changement opéré, dansK
jeune homme dissipé, par les soucis et les em-
barras qu'amène souvent avec lui le mariage.
FOUÔN, FOUN, FON, M. s. t. Fontaine ; soBwe.
Ond 0 lo fouon, aller à la fontaine. Lo [(^
rdjo prim , la fontaine ne donne plus qu'O
mince filet d'eau. F a ûno fbun ol mièchi^
prat, il y a une source au milieu de ce pré. W
fouôn de Vestoumdc, le creux de l'estomac. (It
fonte, lat. fons, m. s.) De là les noms proprii
Lafon, Fontaine, La Fontaine.
FOUÔRÇO, FODÔço, FÔRÇo, Féço, i/. 5.t
Force, vigueur. Opas ges de fouérço, il n*iffi^
de force. L'odrésso fo may qvs lo fouirpi
l'adresse fait plus que M fofce. (li forsHi e^^
ÏOU
uerza, m. s., lat. fortis, fort.) — Force, vio-
ence, effort. Fa dintrâ de fouôrço, faire entrer
le force. Petd defouôrço, casser, se rompre
tous l'effort. De gral ou de fouôrço, de gré ou
le force. 0 fouôrço de trimd ay réussit, à force
le travail et do peine j'ai réussi. — adv. Beau-
loup, eu quantité. N'y o pas fouôrço^ il n'y en a
las beaucoup. Fouôrço blat, beaucoup de blé.
huôrço péros, beaucoup de poires.
FOUÔRJO, V. FÂRGO.
FOUÔRMO, FÔuRMo, s. f. Forme, façon. —
'orme, modèle do certaines choses, modèle du
rted pour les souliers. — Meule de fromage,
(Tes fromage de Laguiole, de Cantal.
FOUOROBONDI, v. a. Expulser, chasser du
»ays. Chasser en général. S.-Gen. (R. fouôro,
lehors, bondi, de ban, ban.)
FOUORT, FORT,-o, adj. Fort, vigoureux. Es
ouort côumo *n braU, il est fort comme un tau-
»au, en fr. on dit comme un Hercule. (Lat.
bf^tt, m. s.) — Savant, instruit, capable, ha-
rile; grand, éminent. Ocouô '5 unfouort oboucât,
i'estun habile ou grand avocat. — Qui est dans
jon plein ou qui en approche en parlant de la
«me. — Sur , acide, très acide en parlant du
rîn, du vinaigre. Oquél binâgre es fouort que
^0 la mdysso, ce vinaigre est si fort qu'il fait
ordre la mâchoire.
FOUÔT, POGODÔT.
* FOOOTELÀDO , s. f. Foutelaie de jeunes
Jêtres. Mont, (R. faû.)
FOUÔYNO, v. MousTÈLo.
FOUÔYO, FOY, Af. p. FE, mots usités dans cotte
eculion : Fer mo fouôyo p. per mo /e, par
nafoi.
FOUÔYRE, pouÈYRB, Mont. fouchJL, S.-à, v.
i. Houer, piocher, labourer la terre avec la
loue ou le hoyau. Fouôyre los bignos, houer les
rigaes, piocher les vignes. Me cal fouchâ oquélo
iyiso, il faut que je pioche cette planche. (Lat.
odere, fouir.) — Prov. Que premiè pdgo dorriè
Ottoi/, celui qui paie ses ouvriers d'avance est
«rvi le dernier. — N. Ne dites pas en fr. fouir
>• piocher , houer. Fouir siguifle creuser ,
ouiiler, faire un creux.
FOOQUIÈYRO p. FOLQUIÈYRO.
FOUR, s. m. Four pour cuire le pain, etc.
hûfà lou four, chauffer le four. Four de gèys,
i>ur à plâtre gris. (It. forno, esp. horno, lat.
umu8, bret. fom, m. s.) — Fa rnountâ sulfour,
ûetlre quelqu'un au pied du mur, l'obliger à
éder, à se rendre, à se rétracter. — Oquél que
io fach lo bôuco H 0 pas monquât lou four, se
lit plaisamment d'un gourmand qui a le goût
lélicat et aime les bons morceaux.
— 273 — POU
FOURA, V. a. et n. Écarter. Fdyre fourâ lou
bestial, écarter les animaux trop rapprochés,
par exemple, à la crèche. S.-Sern. (R. fouôro
dehors.) — v. pr. S'écarter. Fouro-té, écarte-
toi.
FOURBLV , V. a. Écarter, pousser de côté,
écarter du chemin, mettre hors de la voie.
Fourbids oquél souc, écartez ce billot. (Lat, foras,
hors, via, voie, chemin. Ce qui confirme cette
étymologie, c'est la variante lang. forobid,) —
Éviter en s'écartant. Fourbiâ un dlbre, éviter
un arbre, s'écarter ou écarter l'attelage pour ne
pas heurter contre un arbre. — v. pr. S'écarter,
s'ôter, se serrer, se retirer de côté. Fourbias-
bous enlây, écartez-vous.
FOURBÙT, ÛDO, FouRGÛT, LDO, adj. Fourbu,
attaqué de maladie aux jambes, aux pieds, en
parlant de l'espèce chevaline.
FOURCÂ, V. FOLRQIIÂ.
FOURÇÂ, V. a. Forcer, contraindre , obliger,
Enfoncer, pénétrer de force- Forcer un cheval,
l'excéder. — Fausser, déranger par un effort
fait maladroitement ou mal-à-propos. — Pres-
ser, hâter la végétation des plantes. — v. n.
Faire effort, pousser avec effort. Achô coud
fouôrço, vois comme il fait effort, et non pas
comme il force, car forcer en fr. n'est pas un
verbe neutre. — v. pr. S'efforcer, employer
ses forces. Bous cal fourçd d'y porbenl, il faut
vous efforcer d'y parvenir.
* FOURCÂDO, s. f. Ce qu'on peut prendre
d'un coup de fourche. Ùno fourcâdo de fe, ce
qu'on peut prendre de foin avec une fourche.
Il est à regretter qu'on ne dise pas en fr.
fourchée comme on dit pelletée.
FOURCÀS. V.
FOURCÀT, s. m. Trident, truardière, espèce
de bêche à trois fourchons. — Tire-fiente, m.
fourche en fer à trois fourchons pour déplacer
le fumier. On dit aussi en bien des endroits
pôuRCo dans ce sens. R. Ség, — Gros pieu four-
chu ; poteau fourchu- — Fourcat, charrue atte-
lée d'un seul cheval pour les terres légères.
FOURÇAT, ADO, part. Forcé ; faussé. — Qui
a pris mal par suite d'un effort. Qui perd les
boyaux. Pourcèl fourçdt, pourceau qui perd les
boyaux. — s. m. Forçat, galérien, qui est con-
damné aux travaux forcés.
FOURCHA, FOUILLA, V. a. Planchéier en joi-
gnant les planches par languette et par rainure.
FOURCHÂT, s. m. Bouvet mâle et femelle.
* FOURCHETÀ, V. n. Faire bien jouer la
fourchette , faire honneur à un repas.
FOURCHÉTO, FouRQLÉTo, CarL s. f, Four-
I chette. Lo fourchéto dVddm^ la main.
35
Lo f$\irehéto d'Oddm peqârtQt pi cays lous
(Peyk.) [boucis.
— Trident. V. pighôutro.
FOURCHINO , s. f. Trident. V. fichôdyio. —
Fourche à deux fourchons de fer longuement
emmanchée.
FÔURCO, s. f. Fourche en bois ou en fer à
deux fourchons. (It. força, du lat. farca, m. s.)
— Lorsque la fourche en fer ^ trois fourchons,
on l'appelle pouacAT en bien des lieux. Lors-
qu'elle est en bois et à trois fourchons, elle
s'appelle trebénco. — Fourchure , bifurcation
d'une branche. Y. fourcodcro.
* FOURCODÈL, FOURCADÈL, FOURCATÈEL, S.-A.
fourcIt, s. m. Petite fourche à long manche
pour charger des gerbes, des buissons. Fourgon
fourchu. (R. fôurco dont presque tous ces mots
sont des diminutifs.) — Pieu fourchu. V. gùdo.
FOURCODÈLO, v. fourcôd.
1. FOURCODÙRO, BNFOURGOPÙRO, CROnÔLLO,
Camp, CRÔLLO , Ség. corôllo , Vill. coucou-
RouôLo, Est, s. f. Fourchure, enfourchure, four-
chon, bifurcation, endroit d'un arbre, d'une
branche qui se fourche, se divise en deux, ou
en trois. Les mots crouôllo et les suivants dési-
gnent exclusivement la première enfourchure
qui est au haut du tronc. Es mountàt o lo
crouôllo^ il est monté à l'enfourchure. (RR. Les'
deux premiers mots viennent de fôurco ; les
suivants se rapprochent du lat. corolla^ cou-
ronne , parce que l'endroit oîi les branches
prennent naissance forme comme la couronne
de l'arbre.)
«. FOURCODÙRO, s. f. Enfourchure de
l'homme, du pantalon.
* FOURCÔU, s. m. fourcodèlo, s. f. Petite
fourche. Petit bâton fourchu dont on se sert
pour écarter les feuilles et ramasser les châ-
taignes. V. burgIillb.
1. FOURCÛT, UDO, adj. Fourchu, terminé en
fourche.
2. FOURCÛT, ÛDO, FOURQUÉT,-0, BBCÛT, ÙDO,
Mont, adj. Qui a les cornes dirigées en avant
comme une fourche en parlant des bétes à
cornes. C'est le contraire de rjbapi. Buoû four-
cûtj bdco fourquétOy bœuf, vache à cornes mena-
çantes. BBCÛT indique de plus que les cornes
sont inclinées de manière à présenter comme
une sorte de bec.
FOURDÔUL, V. GuiRGÔusTO.
FOURÉCHE, V. FBRéucHB.
FOURÈN, s. m. Forain, qui n'est pas de la
localité, de la paroisse. (R. du lat. fqrensis, de
foras^ dehors.)
FOURÉS,-o, adj. Dq peu de valemr, dabi>
zar, de la camelotée, de mauvaise qaalili
Ocouô 's fourfs^ c'est de la capielotte, deUmait
vaise marchandise. (R. Fores^ , pro?ince ii
France oU se font surtout les ouvrages eo M
dans les fabriques de Saint-Etienne. Ce fi
confirme cette étjm. c'est que plus aa midiii
dit acô 's de Fourés.) — Mince, faible, qui n'a fi|
la solidité, l'épaisseur voulue en parlaotÂi,
ouvrage, machine, meuble, pieds de taU^
etc. S.-Sem.
FOURÈST , s. f. Forêt, bois. Peu usité. B|
auteur comparant plaisamment l'instiDct Jf:
l'ivrogne à celui du loup dit qu'ils chenM
avec la même ardeur.
L'ibr6ugno lou romèl et lou loup lo fmurèâ;
Océ s'orrénquo pas, besès^ céumo nagisèiL
(Coc.)
FOURESTIÈ, ÈVRO, adj. Forestier. G**
fourestiè, garde forestiei;, qui garde les bois.
FOURÉT, s. m. Foret, espèce de vrille d'adir
pour percer les corps durs. V. bir6c.
FOURFOUILLÀ, mourkooillI, Cam, f.i.
Farfouiller, barboter, agiter l'eau avecbruil*
fouillant avec le bec comme les canards, v^
le groin comme les pourceaux, etc. Lm^r
ndrds fourfôuiUou^ les canards farfouillent. {L
fourfàuL) — Barboter, gargouiller en pari**
des enfants qui s'amusent à agiter l'eau aiy
les pieds. V. pescouilla. — Bouillir à gr»
bouillons, avec bruit. L'ôulo fourfôuiUo^ lamaf"
mite bout k gros bouillons. Lou Hz fourféviBn^
le riz bout avec bruit. V. guiuguillI.
* FOURFÔUILLO, fourfouillôïï. s. m.
faut qui aime à gargouiller dans l'eau, à barbûî«(
dans la boue. Quônefourfôuillo! quelsaligaw
S'il est question d'une petite fille, on dit eaftt
quelle salisson I
* FOURFÔUL, s. m. Bruit produit par r«pt|li
tion ou l'ébuUition d'un liquida, (R. onû«||
Ex. (juiRGufL. — Remuant, intri^aat. Àd*i^
fourfôul, c'est un intrigant. |
FOURFOURÔU, FooFou^éu, roDWQniAilj
FOUSSOURéu, FOUXALÔU, FOUXOR^IJ, S.-i. S- ^^
Frelon. Un nieû de fourfourôu^^ un nid de û*"!
Ions. V. groOlôu. — Fig. Farfadet, qui "«#■
toujours , qui est toujours en mouveo**'*!
comme les petits enfants. Qudne fourfûuri^^\
sios ! quel farfadet il y a là ! VilL — Vif, m
laborieux, Aquélo fîllo sémblo un fouxdloUt orf''
un fou^oréu , cette fille est très vive et
active. S,'A.
FOURGOUMÂS, y. pbtrumas.
FOU —
FGURGÔUN, s. m. Fôtai^On, espèce de char-
«tta couverte. — Bidella d'une chirrette. —
V pourtd de côrbov cal mûre tous fourg<itit\s,
lenr Iransporier de U houille il fattt mettre les
idelles k la charrette.
FOURGÙT. V. FODH8ilt.
FOUR/A, V. a. Forger. V. poaai. — Foirer,
'aire grossièrement, composer grossièrement.
'ùuTjâ ûno rimoiliddo, rimailler, faire une mé-
iiocre ou mauvaise pièce de vers.
FOURMÀ, y. a. Former; élever, dresser, ius-
mire.— v. pr. Se former ; appreuilre, s'ins-
nire.
POCRMAGE, V. PBOUMiGK.
FOURMÂT, ÀDo, part. Formé, élevé, dressé,
ulniil. Es pla Iburmdl, il est bien formé.
FOUHMEJÂ, V. FOUMBkKji.
FOURMÉN, V. FbouMftH.
FOURMIC, V. Fouinfsi.
FOURMILLA, v.n. Fourmiller, abonder. Peyr.
POURUiLLOp. Fouinato.
PÔURMO, V. lovàsxo.
FOURMOUTAT, 8. f, Formalité.
FOURMÙLO. B. f. Formale.
F0tIR.\ÂDO, B. t. Fournée de pain. (R. fovr.)
-Troupe de personnes qui en suit ou en pré-
cède une antre.
' ' FOURNAS, s. m..GraDd four.
POURNÀSSO, s. f. Toquerie. chaufferie,
Byer de forge.
FOURNBJi, v. SNFoofcBA.
' 1. FOURNàL, <uDËL, S.~A. s. m. Cheminée,
pécialement la partie de la cheminée qui est
lors du toit. Lou fournèt es toumbél, la chemi-
iia >élé renversée. (R. foar.)
i. FOURNÈL, s. m. Fourneau pour la fonte
iM métaux. Fourneau de cuisine.
* 3. FOURNÈL, s. m. Tas de mottes gazonnées
Dlerées à la surface du sol par l'écobuage et
[d'en brûle è l'aide d'un peu de menu bois pour
amer la terre avec les cendres qui en résul-
ent. C'est ce qu« nous appelons faire des cen~
'■rées. ProT. Dieûs nous garde des foumèls de may
t de los féngos d'oàunt, Dieu nous garde de faire
M cendrées en mai et d'avoir de la boue en
oAt, parce que le beau temps prolongé est nui-
ible en mai comme les pluies dans le mois
l'ioût.
* POURNElX , ofourkkU, v. n. Faire des
u de mottes à brftler dans un écbbuage.
Prov. Jan de Nihèlo
Quond ploû foumèlo ;
Quond fo bel tema
S'esténd.
rs — FOU
c Jean de Nivelle, quand U plei
mottes à brûler , quand il fait
couche. » C'est le contraire qu'il f
Le proverbe patois doit être une in
C'est le chien de Jean Nii
Qui s'eâ va quand on l'ap
— Ëcobuef ; défricher, V. •ousic
ger en parlant du nez. Lou nas l
nez lui démange, il souffre de ne j
dre du tabac. Batd.
* FOURNELi.DO, Foi'BHSLifeTao
semble des tas de mottes à brûl
buage. Qqf. écobuage.
Quond, 0 fdrço de bras, un pelônt
De lôutobourdufàillo es, enfl, des
Ombe oquélo brondiUo on fo lo fo
On espondJs après lo mâuto coici
• FOURXELjIïRE, 0, s. m. et I
qui réunit en petits tas les mott
buage.
FOURNÉT, B. m. Petit four. -
fonte pour la cuisine. V. coupidôo
FOURNI, V. a. Fournir, donner.
FOURNIAL, v. FOUBBKiL.
FOURNIE, 6. s. m. Fournier, (
un four, qui cuit le pain.
" FOURNIÈÏRO, s. f. La femme <
FOURNIGUE, V. fourhIse.
FOURNÎLLO, pouRifLLo, saoi
Brande ou brandes, menu bois
Bourrée, fagot fait de broutilles, d
(R. four.)
FOtJRNIMÉS, s, m. Fourniment
FOURNIÔL, FouamiL, ofoubhio
Fournil, bâtiment où est le four, e1
le pétrin.
FOURNfSE, FotialtfauB, s. f. f
Fonrmi, insecte qui vit en sociéi
miga, lat. et it. formica, m. s.)
Déjà de soun cric crie lou grel is
Et lo foumise obâro ol comp fo co
Lo foumigue, s'ou pores,
Làdro côumo bèlo-mâyro,
Dis 0 l'onimàl contéyre [la i
De que fosiés ai tems cal t
— RepossÂbo moun missil
— Ah I conlÂbes, feniânto,
Quond èro tems d'omossà ;
Âro que lo bEso cénlO,
Onds, paaro, onis donsi.
FOU
— Au plurielle mot FouBNfsBS signifie crampe.
V. GRÂPO, 2.
FOURNISIÈ, POIIRMIGUIÈ, FOUBNIGUift, S. m.
pouRNisiÈYRO, f. Fourmilière, lieu oii habitent
les fourmis, monticule fait par les fourmis.
FOURNISSÛR, s. m. Fournisseur.
FOURNITURO, s. f. Fourniture.
FOURNÔU, s. m. Petit four.
*FOUR0UÂ, V. a. Diviser en deux comme
une fourche. (R. fôurco.) — v. pr. Fourcher, n.
Se diviser en deux à l'extrémité, se bifurquer.
Oquél coml se fôurquo^ ce chemin fourche, se
bifurque.
* FOURQUEJi, V. a et n. Remuer çvec une
fourche, retourner le foin, le ramasser avec la
fourche.
[troupèl ;
Pièy, per birà Jous rengs, ben de mounde un
Oléro on bey jougud lo fàurco et lou rostèl.
Tondisque l'un fourquéjo et que Tàoutre rostèlo,
Lous doilliyres o Tôumbro ôunchou lo gorgo-
(Pkvr.) [mèlo.
— Frapper ou poursuivre quelqu'un avec une
fourche.
FOURQUÉT, V. FODRCÙT.
FOURQUÉTO, s. f. Petite fourche. —Four-
chette. Vill. — V. FOUBCHÉTO.
FOURRA, V. a. Fourrer, mettre dedans, ca-
cher.
De froyôu joui lens6l iou foiirrère lou cap
Carséyque ungro de milm'oourid serbft detap.
(Pbyr.)
— Donner (un coup). Jeter (à terre). — v. pr.
Se fourrer, se rencoigner, se cacher, se mettre
à l'abri ; se donner.
0
FOURRAGE, s. m. Fourrage. Cal esporgnd
lou fourrage, il faut économiser le fourrage.
(Esp. forraje, it. foraggio, b. lat. /arra^o, m. s.)
FOURRAT, ADO, part, et adj. Fourré, caché.
Fourré, garni de fourrures. Peyr.
FOURRÈOU, s. m. Fourreau, gatne.
FOURRÔU, s. m. Huissier, porteur de con-
traintes. Recors.
Soubén, las del trimàl de tôuto lo journddo,
Créses d'onà mongeà to sôupo mitounàdo.
Et trôubosun /burrdu qu'es mèstre o tounhous-
(Peyr.) [tàl.
FOURTEJl, V. n. Aigrir, devenir acide, fort
en parlant des lique.urs et surtout du vin, ce
qui a lieu pour ce dernier quand il est en petite
quantité dans la futaille. (R. fouort.)
— 276 — FOU
FOURTÉT,-o, adj. Un peu fort. Se dit in\
enfants. Couménço d'èstre fourtét, il grossit, il
Qnforcit, il est déjà fort.
FOURTIFIÀ, V. a. Fortifier. — v. pr.Se{».J
tifier. I
FOURTÔU, s. f. Acidité, goût ou odeur aâdç,i
piquante, commeTodeurcOi vinaigre, desogndu.
Lo fourtihi del binâgre, de las cébos, l'acidité du
vinaigre, des ognons. (R. fouort.) j
FOURTÛNO, s. f. Fortune, richesse ; cliaMi
heureuse. Lo fourlûnd n'es pas d'oquil qvim
cèrquo, mes d' oquél que lo trôubo, la fortm
n'arrive pas (toujours) à celui qui la cherdM
mais à celui qui la trouve. (R. du lat. foriiaid
m. s.)
FOUSC, PÔusQUB, o, adj. Louche, troubU
couvert. Oquél hl es fôusque, ce vin estloiiel%
ou bien est couvert, n'est pas dépouillé. OW
bisto fôusco, il a la vue trouble. !
FÙUSE. V. FOUÔYRB. i
FOUSEGÛT, ÙDO, F0L'CH.4T, ADO, part. H(»U
pioché, labouré à la houe, au hoyau. 1
* FOUSESÔU, FOccHosôu, fouchâdo, S.-i.sJ
f. Labour fait au hoyau, à la houe. ()hoftréid
fouchàdo, un bon labour au hoyau. —Au»
fousbsôus, signifie l'époque oh l'on pioche»
vignes. 0 los fouseséus, à l'époque oii l'on hm
les vignes.
FOUSÈYRE, fouchàyrb, S.-A. moriitiJ
Mont, s. m. Piocheur, qui houe, qui retourael
terre au hoyau, à la houe, à la pioche. j
FOUSIARO, s. f. Crochet qui fixe l'essiettil
char, à la charrette. Cam.
FOUSiC, pôuLZB, Larz. s. m. Enfant, oupetii
personne vive, remuante qui est toujours il
mouvement. (RR. Le \^ mot vient de /b«ft^
le 2® dans le pat. lang. signifie éclair, en Ml
fulgur.) — V. foorfourôu. I
* FOUSIQUÀ, fodsiqubja, v. a. Gratter*
terre, la remuer légèrement, piocher la snrfad
(Lat. fodicare, m. s.)
Lou journoliè sons lou pintou
Fouèy pas jomày, toujôur fousiquo;
Mais lo tèrro sàlto bol cèl
Quond 0 'stourrdt bien lou goubèl.
(Froi.)
— Fouiller, fureter.
FÔUSQUE, V. Focsc.
FOÛSSÔU, V. FOLsôu.
FOUSSOULÔU, V. FOLRPODRÔU.
FOUSTREJÂ, V. n. Jurer, sacrer, dire M
urons.
Nôstre paûre mesqufs fousiréjo o plecdef<(^
j (Bald.)
FOU
— 277 —
FOU
FOÛTA, V. a. Manquer, faire défaut, ne pas
produire. Se dit surtout des terres, des ré-
coltes. Lous fôunses au fautât , les plaines n'ont
pas produit (R, faûto.) V. monquâ.
* FOCTÂDO , s. f. foOtat, m. Mouvement ir-
réfléchi do vivacité. De foûtât, par un mouve-
ment do vivacité. S.-Gen.
FOCTÈRNO, v. fontèrko.
FOUTÉSO , s. f. Babiole, faribole, sornette.
— Plus souvent bagatelle , chose de peu de
•Taieur, surtout en fait de mets , comme les
friandises, les petites pâtisseries. Bal may un
•Jkâbe trouos de gigo que tôutos oquélos foiUhos,
M vaut mieux un gros morceau de gigot que
^toutes ces friandises.
h^ FOUTESQUEJÀ, v. n. Fatrasser, s'occuper à
s riens, à dos bagatelles. Y. foutrossejâ.
; FOUTESQUÉT, v. foutrossou.
FOOTRÂGO, s. f. Bêtise, mauvaise affaire.
(quel mouyèn, dis-él, es ûno aûtro foûtrâgo :
li'homefo los pensions etloudiéples los pàgo.
(Fhom.)
FOUTRAL , adj. m. Fantasque , bizarre ,
^le ; capricieux. C'est un de ces termes fami-
rs et grossiers dont le sens est un peu élas-
[ue. — s. m. Gros morceau de quelque chose.
[outrai de car^ un gros morceau de viande.
S'emploie aussi pour indiquer les grandes
^portions d'une chose , l'ampleur, etc. Un
Urâl de quieû, un gros derrière. Un fouirai
nôme, un grand diable d'homme, un géant.
FOUTRE, V. a. terme pop. et grossier. Don-
(un coup) ; faire ; jeter ; prendre, emporter,
isser, jeter (un cri), jeter par terre. Li foutèt
pic, il lui donna un coup. Foutèt un saut, il
ittn bond. Foutèt tin pet côumo un trouôn, il fit
pet comme un tonnerre. Ou o foutût dohônt,
Ta pris. Foutèt un brom, il poussa un grand
L Lou foutèt pel souol, il le jeta à bas, il le
iversa. Fout ocoud 'nldy, jette cela. Fout-mé
camp, prends-moi le camp, va-t-en. V. fîcrb
li en est l'euphémisme. — Vase te fôutà, et
enph. Vase te côuto, peste ! peste le mala-
>it! — Cent dses lou fôutou, cela le vexe vive-
>nt. — V. pr. Se moquer, plaisanter. Bous
itèsdieû, vous vous moquez de moi. — s. m.
soient, qui serait devenu verbe. M. Granior de
isagnac prétend que c'est le jurement nalio-
et traditionnel des Gaulois, jurement, dit-il,
tei ancien que la nation elle-même, puisqu'on
'trouve écrit en toutes lettres dans les plus
îîennes inscriptions osques ou samnitos.
>UTRIQUÉT, FOUTESQOÉT, S.'Sern. fou-
J»6u, S. m. Petit mutin, petit espiègle, petite
poste. Petit garçon vif ou têtu, fatigant ou cu-
rieux, qui vexe, agace. On raconte que dans un
moment d'humeur le maréchal Soult, ministre
de Louis-Philippe, harcelé par M. Thiers, de-
venu son collègue, lui donna le nom de Foutri-
quel.
FOÙTROILLA , v. a. Frapper, blesser, fou-
droyer. L'aûtûr del Porodis Perdût nous met
dobônt Ions uèls Sotân ombé tous dltres ongèls
oloungdl dins un boulidôu de fuoc, et tout estolO'^'
bourdit des Irons que l'oû foutroillât db R. —
Tracasser, vexer, irriter, impatienter.
Toun bibarlè jocat, se me foutrâillos géyre ,
Malgré toun pal lusént, pourrio bo s'onâjàyre.
(An. espl.)
FOUTROILLAT, ado, part. Blessé ; foudroyé.
Affaibli ; qui a du malaise. Vexé ; irrité.
FOUTROSSEJA, coutrosseja, toundrossejâ,
FOUTESQUEJA, S.-Sem. V. n. Fatrasser, s'occu-
per de niaiseries, à des bagatelles, à de petits
ouvrages de rien. (RR. foutrossou, coutrossôu,
toundrossôu, fouteaquét.) N En vieux fr. on di-
sait dans le même sens fatrouler, fatrouiller.
FOUTROSSÔUS ,-0 , adj. Tracassier; en-
nuyeux, minutieux par les détails. Qui perd le
temps à de petits détails d'ouvrage. Larz,
FOUTROUMÂS, FOUTRUMÂs, v. pbtrumas.
FOUTUMA, TRAFIQUA, V. a. Egarer, perdre.
M*oû foutumât moun libre de comptes , on m'a
égaré mon livre de comptes. .S'.-Sern.
FOOTÛR, s. m. Fauteuil.
FOUX... FOU en...
FOUX.\LÔU, FouxoRÔu, V, fouufourôu.
FOUYNA. V. FiNTÂ.
FÔUYNO, V. MOusTfeLo.
FÔUYRO , s. f. Dévoiement, diarrhée, pop.
foire. (Lat. foria, bret. foerel, m. s.)
FOUYROULÂS, s. m. Gros dépôt excrémen-
tiel mou. (R. fôuyro.)
FOUYROULÉT, s. m. Petit excrément un peu
mou.
FOUYRÔUS,-o, FouYRUT, ûno, .S.-.4. adj. Foi-
reux, pop. ; qui a le dévoicîUtînt. Prov. Bâco
grâsso budèl fouyrut, quand la vache est grasse
le veau mal allaité a la diarrhée.
FOUYTA, V. a Fesser, donner des coups avec
la main sur le derrière. Se dit et se fait aux
petits enfants. Te fouytorây, se câlos pas, je .te
fesserai si tu n'^s pas sage. (R. fowit,)
FOUYTADO, s. f. Action de fesser, de frapper
un enfant sur le derrière.
FOUYTO-CLÔUCOS , s. m. Câlin. Larz. —
L'idée de ce mot doit être : Qui est capable de
FOY
— «8 —
FRA
earesser les poules mères, toujours difficiles
à aborder.
FOY, V. pouÔTO.
FOYANÇO, patJLnço, If. s. f. Faïence.
FOYÇÔU, FAYçéu, Jf. s. f. Façon. Côusto tont
de foyçôu^ cola coûte tant de façon. — pi. foy-
ç6us, BSGoiTiifissos, S. f. Façorts, civilités exa-
gérées, difficulté, refus déplacé d'accepter ou
de faire iquelque chose. Foguéê pas tdntos de
foyçitUf monjâs câun^o cal^ ne faites pas tant de
façons, mangez bien.
FOYÇOUNIÈ , ô, ÈYao, fayçouiiiè, èyeo, adj.
Façonnier, cérémonieux, qui fait des façons,
qui outre les civilités.
FOYÈYRO, V» FOLIÈYEO.
FÔYNO, V. MODSTÈLO.
FOYRÔU, y. FOUÈYRÔu.
FOYSSEILLÂL, foîssilUl, i^ayssidiJLl, M,
fàyssodiIr, S,'Serii. s. m. Panier double qu*on
met sur les bêtes de somme pour porter la ven-
dange ou autres fruits. (R. fàys.) — Panier ,
hotte de Vendangeur pour le transport de la
Vendange.
* FOYSSEJA, FÀYSSBJi, M. V. n. Ramasser
du bols mort, du menu boîs pouf en faire un
fagot. Baû foysseji, je vais ramasser un fagot de
bois. (R. ftiys) V. buscoillI.
* \, FOYSSELIÈ, 6, èyro, foyssbjIyrb, o ,
S.'Ch. s. m. et f. Celui, celle qui ramasse du bois
mort ou qui coupe du menu bois pour en faire
un fagot, tous foysselils me foû péri lo gomdssOf
les pauvres m'abîment le bois taillis.
* 2. FOYSSELIÈ , s. m. Vase en bois qui re-
çoit le petit-lait quand on presse le caillé dans
la faisselle pour en faire un fromage.
\. FOYSSÈLO, fochôuyro, Aiib. fochôuydo,
côupo, Belm, goupéto, Ség. s. f. pôyssblôu, m.
Faisselle, caserette, fromager, forme ordin.
percée de trous au fond et dans laquelle on
moule le caillé qui devient fromage. (RR. Les
premiers mots se rapprochent du lat. fiscellus,
m. s. ; les autres du lat. cupa, vase.}
Dins io foyssèlo oprës estéurro roncolàl.
Et lott met 0 secd luèn de Térpo del cat.
(Pbyr.)
— Sourti de lo foyssilo, être novice, débuter
dans une profession.
«. FOYSSÈLO, s. f. Plateau sur lequel on en-
veloppe et on soumet à une forte pression les
meules de fromage appelées fôutmos. Mont.
S. Panneton ou sébile dont âe sert (e boulan-
ger pour mettre la pdte des pains. VilL
^YSSILLAL, V. poYflSBiLLJLt.
FOYTÂDE, o, s. f. areh. Action de fotetter;
flagellation. V. fouyta.
FRAMARIÈ , s. t Grande quantité. M. (t
frâmi.)
FRÂMI, frômi, s. m. Ûébrîs de boi), ma»
bois jeté par les eaux. (Gr. f/Mr/i^c, haie, bvi»-
son.) — Gravier, galets, cailloux roulés pv)H
eaux torrentielles. — Gravois^ plâtras, meoif
décombres. Pierraille, blocaille. -^Mélu^pà
divers légumes mis à la soupe. Eit, — T«S|
quantité.
CoUmençés doùnc, ol noum de ttiou,
De rempli d'un /Vdmt de titià
Et soutino et subrepelis
Per rebertà pas ûno sàrdo. (Pm.)
— Troupe» volée* Un frâmi danueUthi
volée de petits oiseaux^ Peyr.
FRANC, V. pronc.
* FRANCIMAN, s. m. Langage des gens
parlent mal le français, ou qui mettent dans
accent une affectation ridicule. EntMê
bouôstre francimân, je n'entends pas votre!
Qaift. Lou francimdn de Loguiélo^ le
qu'on parle à Laguiole. -^ Qqfi celui qui
ainsi le français, qui jargonne^
FRÀNJO, 8. f. Frange.
FRAOU..! FRAÛ.*. FROÛ.4k
FRÂPI, tOk adj. Brise-tout» enfant tvboi
remuant, qui brise, qui déchire» fripear.
I. FRÂPO, couLORfzfo. Mont. s. f.CoUiei^
laine qu'on laisse aux btebis quand on leij
(B. lat. frappa^ ruban ; it. frappa, laiàbMi(
robe ;y. ÎT, fripe , chiffon.) — Par catacl
longue chevelure^
3. FRÂPO, s. f. Instrument de gantier ft
bU trois branches avec lequel on fait les
des broderies.
FRATÈR, s. m. Frater, garçon chîi
Peyr.
FRaO, s. m. Fraux, terre inculte eteoa^
de broussailles. OeoHé^s pas gti'tm /Mi
n'est qu'un fraux. (B. lat. fraué, m. s.)
FRAOdO, s. f. Fraude, trdm^erie.
FRAYRÉ, s. m. Frère , Ûls des ifi»m««
rents. loti» file de f¥Aytes »dt« jinnA, W
de frères sont Couëins germ&ins. (Lftt.
m. s.) — ProT, Y 0 pas pus tnissànto
qu*éntre fràyres, il n'y a pàâ d'hostilité
grande qù*entre îrèreà, — Frèfe dânslâfoi.
FRÈRO.
FRAYRIÈ, s. f. Confférie.
FRAYS, prJLyssb, s. m. Frône mâle. Frêaai
général. Lou bàxiès dé f^àysse es bou f^r 1^^
r
FftE
, le httiç de frêne est bon pour fulr^
les mancties. (R. it. frassinQ, du kt. frcmuu$,
m. s.)
Prov. Lo brôco de /rays
Brùllo sons grays.
< Le boi^ de frêne brûle bien (sans graisse). »
FRAYSSES/s. m, pi. Frais. Pogà lousfrâysses,
iyer les frais.
U. FRÂYSSO, s. f. Frêne femelle. Mont,
"S. FRAYSSO. r. Pi^fMo.
FRECH, s. m. Froid, temps froid. Fo un frech
loup, il fait un froid de loup, un froid très
FRECH,-o, et pbéio, adj. Fto\(\. Lou tems es
i, le temps est froid. Lo$ motynddos sou fré-
I, les matinées sont froides.
fteïDÈNO, s. f. Fredaine, incartade.
FREPOULÂS, V. FOHDÈL, 2.
TREDOUNi, V. a. Fredonner. Peyr. Mot dou-
IX.
FREGINi, V. piioiNA.
fREILLÂ, PRiLLi, V. a. Froisser. Freillosdu
tosmqj, froisse-le dans les mains. S.-À, —
1er fortement. V. bbsillâ. — Se gratter, se
lerfortement comme font les animaux contre
arbres. ^^.-.4.
^REJAl, s. m. et qqf. adj. Pierre dure et
iequi n'absorbe pas l'humidité comme les
les poreuses. Tel est le gneiss de La Mou-
), le basalte de la Montagne. La pierre de
nature se mouille lorsque l'air est impré-
dlhumidité. On dit aussi pèyro frejdl, pèyro
iil. (R. fr^,) ^ Tejpre schisteuse ou de
lia.
IEJINA, V. F^IGINA,
FÔU, s. f. Froidure, petite gelée ; gelée
sbe. Lo fr^'éu ou p fach tout péri, la froidure
lit tout périr. (R. frech,) — Fraîcheur trop
hloMàu de l'dyo, la fraîcheur de l'eau. —
I, seasation de froid avec douleur. — Ay
éM fr^éu an ûno tspàllo, j'ai pris un
à une épaule. ^ Fig. Saillie, naïveté,
Ideor. Feyit.
rOULÛT, 6m, adj. Fraleuar, qui craint le
qi^ est saiisibie au froid. (R. frtjôu,) —
iLUhèr fr^oidxU. le froid hiver. Peyr,
"T6uS,to, adj- Fyold. Se dit du tempa, du
[, V. n. Frén^ir, frissonner.
tUSSEMÉK, rBKMisseiiÊiif, s. m. Frémis*
mt.
LNDl, T. n. Foirer en (uirlant des aoi-
eomme il arrive quand ils prennent le
*0n(. V. SSFOUTRi (»').
FRÉNDO, s. f. Foire, fiente molle oq liquide
des animaux. Mont, V. fôutro. -r- Crottin, fu-
mier de brebis. V. MfGÔo.
FRENGÂ, V. fRiKQA.
FRÈOUtE, fribDl^, o, adj. Prèle, mince;
faible, délicat. Es tout pie frèoule, il est très
frêle. M,
FREPOULÂRI. V. FUOC-BOULARI.
FREQUENTA, FRBQUONTÂ, V. a. et pr. Fré-
quenter. Se fréquenter.
FREQUENTOTIEO, frbquontotibO, s. f. Fré-
quentation.
FRÈRO, s. m. Frère, fils du môme père, de
la môme mère. Le vrai mot pat. est fràyrb. —
En parlant d'un religieux on dit toujours frèro.
tous frèros de les Escouâlos chrestiènos sou lous
millôus mèstres d'escouôlo, les frères des Ecoles
chrétiennes sont les meilleurs instituteurs dea
enfants du peuple.
FRES, s. m. Arôte, faîte d'un toit.
1. FRESA, V. a. Fraiser, évaser l'orifice d'un
trou pour 7 noyer la tète d'un cloq, d'une yig.
2. FRESÂ , V. a. Fraiser, plisser à petit pl>^
en manière de fraise. V. frounza.
3. FRESÂ, V. a. Dépouiller les fèves, les
haricots de leur pellicule en les plongeant (fans
l'eau bouillante.
4. FRESA, V. a. Briser le caillé pour le pétrir
I de nouves^u et faire le frou)age de montagi^e.
Mont,
FRESAt, ado, part, et adj. Fraisé, plissé,
froncé. Fuèillo fresâdo, feuille fraisée, plissée
comme une fraise. — Dépouillé de la pellicule
en parlant des légumes.
FRESC,-o, Fi^ÉSQUB, o, 5.-4. adj. Frais. Jiyù
frésto, eau fraîche. Mino frésco, teint frais. Lou.
tems es fresque, lo temps est frais, un peu fro^d.
(Esp. et it. fresco, brel. fresk, m. s.) — Frais,
récent, fait depuis peu. Un uoU fresc^ un œuf
frais. Car frésco, viande fraîche. Ocouô *s tout
fresCy cela vient d'arriver. — Nouveau, singu-
lier, extraordinaire. Oqui n'o ûno frésco , en
voilà du nouveau, voilà une plaisante ohose.»
une singulière histoire.
FRESCÔU, s. f. Fraîcheur, air frais, -rr Jfrn-
dure, Tôumbo de frescôu, il fait frais, le temps
est un peu frais. V. frbscijro. Fraîcheur^ éclat
des couleurs, des fleurs, du teint.
Ombé un despièch jolôus los fillos ^el l^iUtge
Regdrdou lo frescôu d'oquél poullt bisàtge.
(Pbyb.)
* FRESCÙN, s. m. Odeur de viande fraîche
soit de boucherie soit de cbareuterie. Quand
en tue le pore gras tout smht l<m fresêûn, une
i
fRE
— 280 —
FM
odeur de viande fraîche remplit la maison.
(R. fresc) V. defrescunâ.
FRESCÛRO, PRESQuiÈYRo, s. f. Fraîcheur, re-
froidissement de Tair. Demouôres pas o lo
fenèslro que lo fresquièyro te foriô mal, ne reste
pas à la fenêtre, la fraîcheur te ferait mal. (It.
et esp. frescura, m. s.)
Lo frescûro de Tayre, un bricôu nihoul6us,
0 costiat paouc o paouc de Testiôu los colôus.
(Pbyr.)
Prov. Lo frescûro de Testieû
Méno l'ayo ol rieû.
« En été un refroidissement dans la tempéra-
ture amène l'eau au ruisseau. »
FRESIÉ, s. m. Fraisier, plante qui porte les
fraises. (Esp. fresal, lat. et it fragaria, m. s.)
V. MOJOUPIÈ.
FRESIMÉN , s. m. Refroidissement , léger
frisson.
FRESLNÂ, V. FHIGINA.
FRÉSO, s. f. Fraise, collet blanc à plusieurs
doubles et à petits plis qu'on portait autrefois
autour du cou et que quelques personnes por-
tent encore aujourd'liui pour protester sans
doute contre les nouvelles modes. — Fraise,
mésentère do porc ou autres animaux, plissé
comme une fraise. — Impatience. V. frèsso.
FRÈSO, s. f. Fraise cultivée. V. mojôufo.
FRESQUEJA, v. n. Se rafraîchir, se refroidir
en parlant de Tair. L'àyre fresquéjo , Tair se
refroidit. (R. fresc.) — Reverdir, en parlant des
végétaux, tous prats couménçou de fresquejd, les
prés commencent à reverdir.
FRESQUÈYRÔU, s. m. Lieu humide et her-
beux où Therbe est toujours fraîche.
FRESQUIÈYRO, v. frescûro.
FRESQUIX, FRESQLi, Larz, sext-crespï, M.
s. m. Frusquin, saint-crépin, bien, avoir, ar-
gent. 0 monjfit tout soun fresquin^ il a dévoré
tout son frusquin, tout son avoir.
Et pièy qualqu'ùn dirô qu'os pas uno osenédo,
Uno grosso soutlso et pûro folonrdado
De dound soun fresquln dobônt n'obùre fach.
(Bald.)
FRÈSSO, FRÉSO, Vill. FRiôuTO, Mont. s. f.
Ardeur, activité, impatience. Obère frèsso, être
impatient. (It. fretta, m. s.)
Me meltère d'obôrd o l'oubrétge ombé frèsso.
(Peyr.)
FRETA, V. a. Frotter, nettoyer ; essuyer ;
frictionner, oindre. Fretd los mos, essuyer les
mains. Fréta lopodénOjneiioy ev, écarerla]
à frire. (Esp. frotar, it. fregare, roum. frei
fricare, sax. fret^ m. s.) — Frotter, battre,;
traiter. — v. pr. Se frotter ; se nottoyer;
suyer ; se frictionner ; se racler. — Seb(
se maltraiter. Se sou pla frétais, ils se sodI
frottés, bien battus. — Se faire rançonner,
cher. S'y cal pas ond fréta, il ne faut pas
s'y frotter.
FRETÀDO, s. f. FRETAL, bstreillIl,
Raclée, volée de coups, mauvais traitemei
Mais deltestût hibèr cregnén lourebiral
Encaro n'es pas dich qu'oun noua bail
(Peyr.)
FRETILLA, v. n. Frétiller, s'agiter viv(
Dohônt el, lou mostis , sus soun oncoo^
Foraillocountoursiéus, pes pots passe loi
Jàppo, gémis, fretillo enquiô que sopart
(Pbyi
FRETODiS,-so, adj. Battu, fréquenté 8n|
lant d'un cbemin, d'un sentier. Mont.
m
Lou comi del bounhùr n'es pas pes (poai
(Coc.) [plus) /re
FRETODÔU, s. m. Housseau, petit bi
plumeau, plumasseau. Frottoir.
FRETOMÉN, s. m. Frottement.
FRETO-PInTO, v. couo-de-râto.
FRETÔU, FRETOLÈR,s. m. Barbicr. Jfarf.|
(R. fretd, parce que le barbier passe longtï
le pinceau avant de raser.)
FRIBOULàDO, s. f. Froidure, gelée hU
frimas. i]îoht. (Lat. frigus, froid.)
«
Pregoréy Dicûs otobé
Que gérde lo friboulddo
Que jomay sur bouôstre be
Tôumbe grèio ni jolàdo. (X)
FRIBÔULO, FRiGÔuLo, FRiôuLo, Iflri.
FRiouL, S.'Sern^ pimét, Marc, s. m. Thjm
mun, vulg. thym des cuisiniers, Ihjm ci
plante commune sur le calcaire du Lani<
St-AtTrique, et sur le grès bigarré deCami
et cultivée ailleurs dans les jardins pot
pour ses propriétés culinaires. Employé
la préparation des mets, le thym leard<
une saveur chaude, tonique, aromatique,
de plus un bon carminatif , c'est-à-dire qî
la propriété de chasser les vents.
FRLBÔULO SOCBÂCHO, v. serpodUt.
FRICÂSSO, FRicossÈYo, s. f. Fricassée,
fricassés. Ùno fricdsso de poulets, une fricJ
de poulets. (R. fricossd.)
FBfCACD, o, dim. fbicoGd&t,-o, Bdj. Genlil
le figure, qui a uq joli minois, ou une belle fi-
jure el le teinl frais. {Lat. fricatui, frotlé, net-
afé.] — Bien tenu, bien mis.
FRICONDÈOU, M. FKiCANiiiou, ». s. m. Fri-
:andeau, morcttau de veau cuit fi la cloche et
tiqué ou garai.
FRICOSSÀ, FiiCàse;, M. v. a. Fricasser. faire
wirs dans une poâle ou dans une casserole avec
Irilurc. (It, triggerv, m. s, lat, frùjere, faire frire
)t Muig, casque, d'où le paL cisxo, poêlon,
lasserole.) — DissijiereD bonnoch^re, en folles
tépeases. Ou o tout fricossut, il a tout fricassé,
t a Lotit dévoré.
FRICOSSÉÏO, V. Fiicisso.
FRICOT, vmcoiiùr, s. m Ragoût, pop. fricot,
)t généralement tout mets eooifORé de ri an de.
Qailque toilldu de lard, quâlquo riînço coudéno,
[ki 's tout lou /Hcdt qu'on li d6uno ombé pâno.
(Bald.)
PRICOUTi, FHicouTRjÀ, V. n. Fricoter, aimer
lefricol, el en manger souvent. (R. fricét.)
PRiCOUTÂYRE. FiicouTSJÀynE. o, s. m. elf.
Conrmand qui aime et recherche la bonne chère.
FRICOUTIÈ, 6, s, m, Fricasseur.qui prépare
des fricassées. Gargotier, mauvais cuisinier.
FRIGÈÏRO, s. f. Soupirail des grottes et ca-
THroes que j'on transforme en caves pour la
préparation du fromage. (R. frech.)
FRIGIXÂ, fuesinà, FHEsisi, S.-.l. v. n. Fré-
hir, faire entendre un frémissement tel que le
bruit de l'eau dans laquelle on plonge un fer
fouge, le bruit d'une friture. Lou bùrre fregino
> lo podéno, le beurre frûmit dans la poftlc.
Lai. frigere, frire.) — Se briser avec bruit sous
les dsnts. Ou ay sentit freginà entre îos dens, je
'ai senti craquer sous les dents, — Frissonner
le froid. — Picoter, démanger, causer une
louleur urticaire, comme celle que produisent
es orties. Ocouô me fresino, cela me démange
Hme cuit.
FRIGÔULO, V. PBiiôuLo.
FRIHATS, s. m. pi. Frimas, grésil, givre,
V Mol douteux.
FRIMO, V. ONTIFÂÇO.
FRINGA, V. a. Cajoler, coqueler, courtiser,
■ire le galant.
FRHGÂDOS. s. f. pi. Fringale, ou mieux
•im-vaile, boulimie, faim excessive et fré-
laente. On dira de quelqu'un qui est exténué
m pressé par la faim : 0 Ios fringddos, il a la
aim-valle, il est mort de faim. Iléq. La fringale
mfaim-valle est une sorte de maladie. (R. ait.
ialal. famit taliia, faim excessive, faim canine.)
I — FRO
FRINGATRE, Fiii»flo-Dii
un galant, un amoureux. I
du dieu Pan, dieu des ter.
gio : Frint/djfre de Syrlnx,
nvmphe d'Arcadie qui futc
"Fttlé\D,-o, adj. Ainié, b
/W(f»d , tranchant bien afll
hache bien aiguisée, Mont,
friand pris dans un sens dé
mordant.)
FRIÔUL, PRIÔULE, o, RO,
• FRiOULAS, s, m. Li€
terrain couvert de thym.
FRIOUTÂ, v. n. Griller,
tienco inquiète. Mont. V. n
FRIÔUTE, o, adj. Qui e
d'une chose dont ta vuo m
la posséder. Mont.
FRIÔUTO, s.f.Ardcur,ii
— Forte envie d'avoir une
avoir grande envie. V, coui
FRIPA, V. a. Friper, chi
déchirer. Dim paUc de tei
fnpe ses habits en peu de t
FRIPAT, iDo, part. Dt
fripât, il est tout déchiré.
FRIPÀYRË, FAiPil, s. I
chire ses habits, qui les i
pij/relSe dit surtout des
leurs habits.
FRIPOULÂRI, V. Fuoc-Bi
FRIPÔUN, s. m. Fripon,
FRIPOU.NORIÈ, 6, s. f.
fripon.
FRISA, V. a. Friser, cr
Frisa lous pilees , friser les
raser, frùler,/.op^j/rome /'r
me frisa le nei. — v. pr. I
clieveui.
FRISÂT, iDO, part, etadj
frindle, cheveux frisés ou c
FRISOUÉT.-o.adj.dim. .
soin, avec aiîectation.
FRISSÔUN, s.m. Frissor
par le froid , par la fraye
m. s.)
FRISSOUNA. v. n. Friss
FRITS p. FHBca. Mont.
FRIXIEC, s. f. Friction
sur une partie malade.
FRIXIEO.N'A, v. a. Fricli
FROCÂGE, FRACiGB, M.
par la grêle, les vents ou
fraclus, brisé.) — Débris ;
tRO
— 282 —
FRO
FROCÀS, s. m. Fracas, grand bruit. Ex. mo-
Tipiôus. Mot douteux.
FROCHIBÀS, V. FORDÈL, 2.
FROCHIBO, s. f. Jachère, terre labourable
qu'on laisse reposer une ou plusieurs années.
— Herbe qui vient dans une jachère et qui la
convertit en pâture. Oqui y o ûno poulldo fro-
chibo, voilà une belle pâture. — Friche, terre
négligée qu'on ne cultive plus.
FROCOCHÂ, V. a. Ravager, détruire.
FROCOSSÂ, FRACASSA, V. a. Fracasser, briser.
(R. frocds.)
FROGILLE, o (les 2 1 ne se mouillent pas),
adj. Fragile, cassant.
FROGILLITÀT, s. f. Fragilité.
FROGNÂ p. PORONil.
FROLUQUÉT, y. forldquét,
FRÔMBOUÉSIÉ, FROMBOUÈSO, V. FLOMBOUftSIÈ.
FRÔMI, V. FRAMI.
FRON, V. FROUN.
4. FRONC, FRANC, s. m. Franc, unité de mon-
naie. Cent bintfroncsy cent-vingt francs.
2. FR01VC,-o, FRAîîC,-o, M. adj. Franc, sin-
cère, loyal, vrai. — Doux, privé ; qui n'est pas
méchant, qui ne bouge pas. Prov. Es fronc
céumo un singlâ blossdt, — côumo ûno libre. Il
est doux comme un sanglier blessé, c'est-à-
dire pas du tout ; — il est privé comme un
lièvre, c'est-à-dire nullement, parce que les
lièvres ne se privent pas. — N. Le mot fr.
franc n'a jamais ce sens ; ainsi il ne faudrait
pas dire un cheval franc, mais bien un cheval
doux comme un agneau.
FRONCÂS,-so, adj. augm. 'du précédent. Très
franc ; très doux. Se dit d'une grande personne
bonasse, d'une grosse bête très douce.
FROXCÉS,-o, s. adj. et adv. Français. On dit
d'une personne un peu ivre. Pdrlo froncés,
couménço de porld froncés, parce que tel est un
des effets du vin sur certains ivrognes du
peuple dont le patois est le langage habituel.
FROXCHI, adj. Large, loyal, généreux, qui
fait bonne mesure. S.-A.
FROXCHIT, s. m. Timbre-poste. Mont,
FRONIA p. FORONiJL.
FRONJÂ , V. a. Franger, mettre une frange,
OU découper en frange.
FRONQUÉTO, franquSto (o lo), adv. À la
bonne franquette, franchement, bonnement,
simplement.
FRONQUiSO, FRANQufso, M. s. f. Franchise ;
loyauté ; douceur,
FROPA, FRAPA, M. V. a. Frapper, atteindre.
Lo mouort loufropèt, la mort le frappa. — Frap-
per, étonner, émouvoir. — Terme de gant.
Faire les trous de la broderie. MiU, — v. pr.
Se frapper.
FROPÂYRE, o, s. m. et f. Frappeur, euse.
FROPÂYRO , s. f. Celle qui fait les trous de
la broderie des gants avec l'outil appelé /Hpo.
MilL
FROPÙT, ÛBO, adj. Qui a un collier de laioB
en parlant des moutons, des brebis tondues.
(R. frdpo,) On dit aussi couloriîiat. HoiU.—
Chevelu, qui a une longue chevelure.
FROTERNÉL, fraternel,-©, adj. FratemeL
FROTERNITÂT , fraternitat , M. s. f. Fn-
ternité.
FROÛDA , frauda , v. a. Frauder, Iromper-j
dans une transaction, dans une vente. (Lili
fraudare, m. s.)
FRO0DÔUS,-o, adj. Frauduleux, Irompeu!;-
qui a recours à la fraude.
FROUMÂGE, fourmage, s. m. Fromage. Frwh]
mdge de câbro, fromage fait avec du lait b\
chèvre. Froumdge de Loguiélo, de Contai,
mage de Laguiole, fromage de Cantal, gros
pièces de fromage fait avec le lait des vaches.]
Froumdge d'ôulo , froumdge fouort , froiiiasil
pétri une seconde fois {longtemps après aroâj
été fait) avec du beurre et de Teau-de-Tic
mis dans un pot pour la cons^ommation. P<
d'autres espèces de fromage, vitcoBECôu, PEiii
ONQOLAT. Froumdge de Rocofouort, le roquefoi
fromage préparé à Roquefort.
Quond es sec o prepdous, se despàcho un mi
b
Que porto o Roquofôrt lo fourmo de froumélf^^
Oquf dejôust un roc, diou gémi joui contèl,
Et per combià de noum,combiàbingtcouopst
Pièy, se fo qudouquo drôguo ombé lo rosclodar«r j
Que s'espondis sul pa c6umo de couDÛtûro.
Mais d'oquél coumponàtge oun cal géyre serUri
Fo bourra trop de micho et pint trop de bi.
(Pbïi.)
Ces raclures servent à formerun mauvais frt-
mage extrêmement sur qu'on appelle en p«t"
rebdrbo, rubdrbo, — Froumdge de pouort, fra^j
mage de cochon , oreilles ou hure du pMtj
hachée et moulée en fromage. — Fionmigt *j
rûsco, vieux tan moulé en forme dfi fromage
qui sert de combustible.
FROUMÉN, FOURMÉN, s; m. Froment, blé
plus estimé parmi les céréales et qui
seul le nom de blé. (It. frumento, lat. A**"3
mentum, m. s.)
Béjo coucf, sons cèsso ogitido pel ben,
Oundéjo dins lo plôno ùno mar de froumà*
(Pbtr.)
4.FR0UME\TÀL, s. m. Fromealal, raigrass,
graminée de haute taille qu'on cultive pour four-
rage; elle est précoce et passe très vile. C'est
l'acma elalior do L.
2. FROUME\TÀL,-o, FnoL»BNTÀHi.-o. adj.
FromenteuK , propre à produire le froment.
TèTTo frottmentâlo, terre A froment. Les terres
propres A produire le froment sont chez nous le
calcaire et le grks bigarré.
FROUME.VTIÈ, FiouMESTÂTte. S.-Sern. bouh-
dolSs, s. m. Moulin è froment, pour moudre le
froment. {RR. froumén ; le 3* bordelais désigne
le pays d'ob l'on fait venir de belles meules.)
FROUMOCHIÈYRO , FouiMocHikTao , s. f.
Fromagerie, lieu oii l'on fait les fromages, où
on les conserve. Spécialement placard où le
fromage s'améjiore. Lou cat doygnd o lo froumo-
chièyro, il faut le laisser à la fromagerie, dans
le placard au fromage.
FROUMOCnÔU. s. m. Petit from^e, froma-
geon. — coBOLLDo, s. f. Fruit de la mauve el
autres malvacées, il est rond commo un petit
fromage ou commo un coussinet. V. coBBssâxo.
FROU.VDO, s. f. Fronde, lanière pour lancer
des pierres.
FRÔU.VDOS p. pôuwnos.
FROUN, raos, IVani: s. m. Front. 0 un froun
di repetOMdyre, il a un front d'élameur , il est
hardi, eiïrooté. (Lat. frons, it, fronU, esp. frenle,
m. s.)
FROUXÇÂ, V. paocBzf.
PROUNTIÈYRO , s. f. FronUère , limite d'un
étal, d'un département.
FROUNZi, FRODHÇi, y. a. Froncer, faire de
petits plis à une chemise, ù un habit. (Esp.
frunàr, m. s. angl. frown, se refrogner.) —
Froncer, plisser, rider. N. On dit en fr. rider lo
front, froncer les sourcils, plisser un surplis,
etc. V. pLBQui. — T. n. Faire des plis en par-
lant d'une roba, d'une soutane.
FROUNZIDIÏRO, s. f. Froncis, fronçure, plis.
FROUNZILS, v. PouKz/Ls.
FROUOC, PHoc, s. m. Froc, robe do reli-
gieux.
FROUSA, MoiQui, Ség. S.-A. v. n. Taller, en
parlant des blés, pousser plusieurs tiges. (Lat.
fniicare, pousser plusieurs tiges.)
PflOYOU, FKiTÔD, s. f. Frayeur, peur. (Lat.
fragor, bruit d'une chose qui se rompt, parce
qu'uQ tel bruit cause ordinairement do la
frayeur.)
FROYRA, PKiYRÂ, M. V. n. Fraterniser.
" FROYRAsTRE, s. m. Frère consanguin ou
utérin, c'est-à-dire de père seulement ou de
mire. (R. frdyre.)
FUE
' FROYRIÈYRO , s. f. Fan
sœurs, les frères et les sœurs
FRUCH, s. m. arch. Fruit.
• FRUCHACHE, s. m. Les
L'ensemblo dos arbres fruitie
une propriété. Oqui youn pou.
do beaux arbres fruitiers. (R.
FRUCHIÈ, Èïto, adj. Fruili
aux fruits. Av.bre fruchii, arbi
nilo fruchièyro, saison des fru
FRUCHIÈYRO, s. f. Fruitièi
fruits.
FRÛCHO, s. f. Les fruits d.
les pommes, les poires et
foudrço frûcho oûon, il 3' a b<
cette année. Frûcko oboiirlb
fruit précoce ne vaut pas gi
surtout des fruits qui sont pré
sont véreux. (Esp. fruta,- m
fruit en général.)
FRUGAL,-o, adj. Frugal, so
FRUGALOMÉ\, adv. Frugal
FRUGOLiTÀT, phugalitàt,
FRUIT, s. m. Fruit. (It. fr
m. s.)
FRClLO, prûlo, s. f. Féru
discipline pour les écoles,
a disparu devant la molle <
lumières d'un siècle qui n'c
discipliné. (Lat. feruta, m. s.)
FRUTIFIÀ, v. n. Fructiaer.
FUBÉLE, v. BOGUïTO.
FUCH p. FUfli9i II fuit.
FÛCHO, v. puiTo.
' FUOOTÈL, s, m. Petit feu
' FUÈILLA, v. n. Ramasse]
tes pour litière. Réq. (R. fuèill
i. FUÈILLO, pioiLLO, S.-A
propre et au fîg. Ùno fuéilto tt
de chou. £0 fuèiUo d'ènno, le li
il. fogiia, m. s.) Ûno faiilto 1
une feuille de papier timbré.
fuèiUo, faire de la ramée ,
bres pour faire des feuillan
douos fuHtlos, très fuèillos, <
ans, trois ans. Ou dit de mëo
de deux feuilles, de trois fei
deux ans, de trois ans.
2, FUÈILLO, s. f. Fer bla
rosiôu de fuèiUo, un petit chau
3. FUÈILLO, s. f. FULHÉT, i
let, planche mince. Croumpà
du feuillet.
FUÈUJLO-D'ÈNNO, v. ènho
FUEL, BHODST, Vili. BKOUSTi
pmf
-4» -
PUO
fi.-i. 6. m. Hof tNGo, Peyrk s. f. FmilUtfd, fagot
feuiUu, fagot de ramée. On fait 4e ees fageta ea
automne surtout quand le £9uirage n'est pas
aboAdant, et ob les donne eu Jnenii bétail pen-
dant l'hiver. Oa dît fa de fuel, de fuiUlo, d$
bromst. De pouliU fuèLs, de beaux feuillards.
FUFÈLE. y. «ogdéto.
FUGÎ, V. n. Fuir, s'enfkir. (Lat. fiigere,) —
▼. a. Fuir, éyiter. Oqnél qne fiigis pas lou dongè
y péris, celui qui ne fuit pas le deager y périt.
FUITO, FéCBo, «. f. Fuite.
FUL, PULHÉT, s. m. Feuillet d'un livre. Biré
hu ful^ tourner le feuillei.
FULHX, roÈiLLA, 6. m. Feuiller, pooseer des
feuilles. Lons aûbres coiunetiçou de /WA4, les
arbres commencent k fouiller. V. aoiii.
FULHÂ6E, s. m. Feuillage..
FULHÂT, iDo, part, et adj. Feuille. Feuillu.
FULHÉT, V. FUL ; fuèilio, 3.
FULHETÂ. V. a. Feuilleter.
FULHETÀGE, s. m. Feuilletage.
FÛLHO, s. f. Feuille , surtout feuille de pa-
pier, feuille de route. Oeoné's p9^dt sus lo
fûlho^ c'est écrit sur la feuille. Y. fu*iixo.
* FULHORÂS, s. m. Rameau feuillu. Pord los
méuscosombe un fuihords, chasser les jnoucbes
avec un rameau.
FULHORÉT, s. m. Feuilleret, espèce de ra-
bot semblable au guillt urne et qui sert è faire
des feuillures» des moulures.
FULHÛRO, s. f. Feuillure, euiaille pour re-
cevoir un châssis, une vitre.
FULHÛT, 6do, adj. Feuillu, q«d a beaucoup
de feuilles.
FUMA, y. a. Fumer, metltre d-u fumier dans
une terre. Cal pla fuma los tèrros per abûre de
blai, il faut bien fumer les terres pour avoir du
blé. — Fmner la pipe, un cigare. — y. n. Ré-
pandre de la fumée. Lo d^iminiyo fume , la
chemtniée fume, répand de le fumée dans l'ap-
partemo«t. — Fig. Être nébuleux, •couvert de
brouillards. — Être en colère, en feu.
FUMÂDO, s. f. Fumure, engrais répandu sur
une terre. Action de fumer. — Crottin déposé
la nuit par les brebis parquées sur un champ.
V. 'PetoÂi»o. — Fumddo de /i^pM, fiente et pissat
de lapin, qui , comme le chien, va se soulager
au même endroit. — Fumée passagère. —
Brouillard passager.
FUMAGE, s. m. Fumage, action de fumer les
terres.
FUMAt, ino, part. Fumé. — adj. Couvert
débrouillards. V. kbplIt.
FUMÀYRE, s. m. Fument*, qui fume souvent.
FUMEJÂ, y. a. Fumer Murefti, donner de
fumée. Fréq. de fumd.
FUMELÙX, y. FBKNVN.
FUMERIE, V. FOUMBRIÈ.
FUMET, s. m. Fumet, odeur agréable du rin,
des mets.
FUMIGOTIEO, s. f. Fumigation, aetiou
prendre la fumée, de soumettre quelqu'un
un membre du corps à une fomée iurteut d<
plantes aromatiques ou calmantes.
FUMODiS,<^e, adj. Souveut fumé, engratsi
Propre à fumer, à engraisser eu pariant d'i
terre de cimetière, de jardin, etc. (R./umd.)
FUMORÊL, FUMAEÈL, M. s. m. Pnmeron, pi
morceau de bois, de charbon non entièremei
brûlé qui jette de la fumée dana un récfaai
etc. Tiro oquél fumorèl, 6te ce fumeron. *-
fumée que donne un fumeron. JLov fumorU
ocouô de pw bel ou lou fumoril gàgno daî
ocouô pus bel, galanterie patoise. — PeSt
fissure par oîi s'échappe la fumée dans un
dans une cheminée elle-même. CfiUe
elle-même. — Qqf. tuyau de cheminée.
V. FOUENÈL.
FUMOSÔU, s. f. Fumure. Lo nèau M
fumosdu, la neige vaut une fumure.
FUMOTÉRRO , s. f. La fumeteire, pttnSê
fleurs rouges en épi lâche ett bonne pour
bouillon aux herbes, comme le cresson, h
pissenlits.
FUMÔUS,-o, adj. Fumeux, qui donne de l(
filmée. BrondÔH fumàus, brandon fuinaniL
FUN, s. m. Fumée. Y o pas de fuoc soms fu$^
n'y a pas de feu sans fumée. (It. /Witie, eip^
humo, lat. fumus, m. s.) — Vapeur qui i^ssi
ble à de la fumée.
Prov. Quond lo« fun es per lo cétÉnbo
Prend to fëuroo et bay b féumbra;
Quond es pelpuèv^fa
Bay ol suftpluèoh.
€ Quand la vapeur est dans la yallée, pasac
ta fourche et va à l'ombre (pour lais«ar séebei
le foin, car c'est un signe de beau teim»)^]
quand elle est sur les hauteurs, ya te -nettra it
l'abri de la pluie (car il pleuvra bientét). > -*|
Grande quantité, grand nombre. Ex. poTSidéo.
FUNESTE, 0, a(y. Funeste.
FUOC, FioG, FioT, VilL s. m. Fra. Oni qitirrâ\
de fuoe, aller chercher du feu [ohai le voisin).
Lou fuoc es mièjo bido, le feu c'est la moitié 4s'\
la vie. Quond lou cat biro lou quiem^f^
debigno lo niou, quand le chat tourse Irdst^
rière au feu il présage la neige. (It. fitoco^ asf-
fv^ego^ lat. focus, m. s.)
pi
Fim
— tn-
VHS
FUOC BOULjLRI, rioG iooUgb, AKH, r«BPOu-
LIrI, FH1»08LiB1v »ABS<QUS, S. m. Fetl V0l«g6,
sorte d'éruption qui vient au visage et surtout
aux lèTTea cbe^ les enfants. Croûtes de lait chez
teê petits enfants.
FUQUÂ, V. a. Attiser le feu. V. iMFBfi.
4. FURÀ, FCRBTi, FURBiEJÂ, V. a. Furotor,
cbasser avec le furet. (R. furet,)
Dûnsfl» sops, per yoni del plosé de lo càsso,
Bo furi lou lapin on persèg lo becisso.
(Bal».)
2. FURA , pooiziNA , V. n. Fusor, absorber
l'humidité et se réduire en poussière en parlant
des pierres de chaux. (Grec fdpnv, détremper ;
lat. puis, bouillie.) — Se déliter, s'émietter en
parlant des pierres.
* FUREJa, furbnbjJL, v. n. Puer, répandre
une odeur de béte puante, une odeur semblable
à celle du furet, du putois, du renard, de la
belette, du bouc, etc. (R. furet.) Se dit des bêtes
puantes et par extension des personnes.
* FUREJÔU , s. f. Odeur de bote puante.
Mauvaise odeur en général.
FURET, s. m. furo, MUl. s. f. Furet, espèce
de fouine dont on se sort pour la chasse au
lapin. {It.furetto, esp, huron, m. s. du lat. fur,
yoleur, à cause de l'habitude qu'a le furet de
s'introduire comme un voleur dans les terriers.)
— Fig. Furet, qui cherche à découvrir ce qui
se passe dans les familles. Fureteur, qui cher-
che, qui fouille partout.
FURETA , V. a. Fureter, chasser au furet.
V. FURA, \. — Fureter, fouiller.
FURETÂYRE, s. m. Fureteur, qui chasse au
furet.
FURETÀYRE , o, s. m. et f. Fureteur, euse,
qui furette, cherche partout.
PDRETEJA, V. a. Fureter au propre et au fig.
T. FCRBTi.
* FURÉTa, s. f: Femelle du furet.
FURGÀ, y. a. Fouiller, chercher en remuant.
Furgdlo^ pouéehos, fouiller dans ses poches.
Furgi qualqu'un, fouiller quelqu'un. Furgd lous
bortdsâes, fouiller les halliers,. battre les buis-
sons. — V. pr. Se fouiller. Furgo-té, fouille tes
poches.
FURGATRE, o, s. m. et f. Fureteur, celui qui
furette ; celui qui fouille.
FÙBGO, »ÛMO, GéOGIfO, s. f. FURGÔU, BURGÔU,
s. m. Bouille, f. perche pour fouiller l'eau et
faire sortir le poisson de ses retraites. — Qqf.
fourgon pour le four; on le désigne surtout par
le mot de burg6o.
"" PURfiO-BOUBGNÔUS, s. m. Celtii qvl châ-
tre les ruches, qud en 6te une partie des pajons
de miel.
FURGÔU, V, vDRoéu ; p^rgo.
FURl6US,-o, ad}. Furieux, qui est en forour.
FURiOUSQMÉN, adj. Fiuieaaement ; beau-
coup.
FURO, V. fORÉr.
FÛRO (O), adv. Au fur, à mesure.
FUROILLÀ, ¥. a. Fureter, fouiller. V. loiiBTi.
FURÔU, s. f. Fureur. (Lat. furor, m. s.)
FUS, f6sb, s. m. Fuseau, brochette poar re-
cevoir la fusée ftlée à la quenouille. C^uqità un
fu$, cacher un fuseau, pratiquer au bout une
rainure en spirale. Qbûre de fùê€$ dina lou cap,
avoir des rats dans la tdte, c'est^-à-direi des ca*
priées, des idées extravagantes. (It. fuso, esp.
husOj lat. fusuSy m. s.)
Dins lo càumbo beslno ogàcho lo postréto,
Bestido soulomén d'ÛQO comisouléto.
Qu'en gordén lous onièls fo tournejd lous fus.
(Pbyr.)
-^ Brochette de fer pour recevoir les fusées
de laine. Lou fm d$^ tour^ labvoehette du rouet.
FUSADIÉYRO , s. f. Étagère percée de trous
piottr recevoir les fusées de fil. S^-Sem.
FUSÀDO , s. f. Fusée , fil enroulé sur le
fuseau.
FlUo, béjo oyci coucf possorâs lo beillédo :
01 mes de mars foras pel mens ûno fusâdo;
01 mes d'obriôl ol mens ûno bullédo ;
Mes quond bejrds de may los nuèchs c6urtos
Borroràs lo poudrto et onorés dourmf. [béni
— Fusée, feu d'artifice.
FUSE, V. FUS.
FUSIL, s. m. Fusil, arme à feu. On dit par
périphrase ûno eonèlo de Sent^Estiènns^ par al-
lusien k la célèbre fabrique d'armes de cette
ville. Mont.
FUSILLA, V. a. Fusiller.
FUSILLADO, s. f. Fusillade.
FUSOUÔL, FOSÔL, FiîstiR, M. s. m. Babillard,
pivot de bois en forme de fuseau à quatre
ailettes ou côtes saillantes, fixé à l'anille d'une
meule de moulin et qui met en mouvement
Tauget de la trémie, ou le claquet ou traquet
qui fait tomber le blé dans le moulin. (R. fus.)
V. CHOBOLÔu. — Essieu de charrette. S.'-A.
V. ATS.
FUST, V. soûmÈ.
* FUSTACHE, s. m. fostIdo, s. f. Ensemble
des poutres et des solives d'un étage.
GAB
— 286 —
GAI
FUSTÉT, s. m. Troène, m. petit arbuste à
bois pliant qui vient dans les haies. PeyrL —
Garou, bois-gentil, autre arbuste.
FUSTÉTO, s. f. Solive, poutrelle. (R. fûsto,)
FUSTIÈ, SBRPONTIÈ, SORPONTIÔ, CHORPONTIÈ,
MiNUsiÈ, MilL S. m. Charpentier, ouvrier qui
fait les charpentes des édifices. (RR. Le 1®^ mot
vient de fûsto poutre. Les suivants se rappro-
chent du lat. carpentarius, carrossier.) — Me-
nuisier de campagne qui fait les charpentes, les
planchers, les meubles.
1. FÛSTO, s. f. soûMiÈ, Mont. s. m. Poutre.
En fr. on appelle «ommier une maîtresse poutre,
V. soûMiÈ ; et solive, soliveau les poutres plus
petites, V. fustéto ; trobéto. (Lat. fustis, bâton,
et dans le b. lat. arbre.)
2. FÛSTO, s. f. terme collectif. Greffes. Im
poquét de fûsto, un paquet de greffes. Rp,
FÛTRE, s. m. Feutre.
FUTÛR,-o, s. m. et f. Futur, e, pour fulor
époux, future épouse, ceux entre lesquels il y
a promesse de mariage.
Lou noutAri griffàuno ûno 16ungo escrituro;
Cadûn, selôun Tusàtge, estrôno lo futûro :
D'un coffre lou pojrf li fosquèt un presén,
Et lo gran proumettèt que quond sérié josén,
Li trosmettrié Ibu brès ombé los menndéillos
Que gorddbo' ol pusdout despièy ses occoa-
(Petr.) [chiillds.
FUX... FUCH...
FUZ... FUS...
G
G, septième lettre de Talphabet, se prononce
comme en fr. devant a, o, u, ue. ui, où Vu n'est
introduit que pour maintenir au g le son dur.
Devant 6, i elle a le son de tch, quelquefois de
j, et dans la région méridionale du département
le son de tz ou de x.
GA... GO...
GA, V. GAS.
4. GÀBIO, s. f. Cage, loge pour les oiseaux.
(It. gabbia, b. lat. gabia, cabia, lat. cavea, m. s.)
— Volière, grande cage pour les oiseaux ou la
volaille. — Espèce de cage oii Ton conserve la
viande à l'abri des mouches.
2. GÀBIO , FouLiÈYRo, s. f. Chantepleure, f.
Vaisseau criblé de trous, placé sur la cuve vi-
naire et oti l'on foule le raisin.
3. GAbIO, s. f. Espèce de clayon ou châssis
qu'on met dans la cuve vinaire près du robinet
pour écarter le marc de raisin. — Espace com-
pris entre quatre ceps de vigne.
GÂBOU, adj. des 2 g. Mauvais. V. abou.
Ignourén se l'octiôu qu'au fàcho es gâbou ou
(From.) [bôuno.
GABÔUR p. BOBéuR. Vill.
GÀBRE, oûciT, s. m. Jars, mâle de l'oie. Ày
croumpât un poulit gâbre, j'ai acheté un beau
jars. (Br. garx, angl. gander, m. s. ; aUco.) gâbre
au fîg. signifie fille ou femme hommasse, qui a
les manières cavalières, qui est hardie, qui
est un vrai gendarme. Ocouô 's un gâbre, c'est
un vrai gendarme.
GACH, GATCR, C. GAT, Cari. s. m. Geai, iif
troubit un nieû de gach, j'ai trouvé un nid de
geai. (R. onom du cri de l'oiseau.)
GÀCHO p. OGÂCHO. Regarde. V. ogocha.
GXÇO p. OGAÇO.
GAÇO BOTOLIÈYRO, v. mirgassb.
GADIëR, s. m. arck. Exécuteur testamentaire.
MilL
GADÔFO, s. f. Balasse, paillasse ou matelas
fait de balles d'avoine. S.-Sern, V. couLCfiao.
GÀDOS p. ogados, usité dans cette location:
Ploû 0 *gâdos, il pleut à verse.
GAFARÔT, garafôt, v. regognôu ; coutis.
GÂFO, pi. gâfos, s. f. Davier, tirtoir, lirtoire,
f. outil de tonnelier composé d'un crochet de
fer mobile au bout d'un manche et dont on se
sert pour mettre les cerceaux aux futailles. (R.
gaf, vieux lang. croc ; sax. gafj^, croc; gai.
gafael, prise, saisie.) — Demi-anneau qui fixe
le tour 5 une charrette.
GAFOS, s. f. pi. Machine de menuisier, de
sabotier, etc. composée de deux pièces de bois
maintenues par des tiges, et qui reçoivent dans
une entaille le bois à travailler.
GAGE, s. m. Gage ; dépôt ; preuve. — coc-
BENÉNço, C. s. f. Gage, salaire.
GAGNO-PÂ, s. m. Gagne-pain, métier par
le moyen duquel on gagne sa subsistance.
GAGXOU, V. gougnôu.
GÀILLE, GÂLO,' s. f. Espèce de clavette en fer
que l'on met de chaque côté d'un coin de fer
pour fendre les pierres.
GAP
GAILLOUSTÂDO, v. gomasso.
i. GAL, pouL, s. m. Coq, mâle de la poale.
Un gai crestobés, un coq qui a la crête double.
(Lat. gallus, it. et esp. gallo, m. s. ; lat. pullus,
petit d'un animal.) V. goillôu.
2. GAL, s. m. On désigne sous le nom de gai
plusieurs espèces d'orchis à fleurs rouges ou
lilas (V. Moussé, 2); et quelques autres plantes
comme la corydale bulbeuse. V. goillôu.
GALATRÂS, GALETAS, y. golotas.
GÂLGUE, go, adj. Mollet, en parlant de la
laine, d'un matelas. (R. du gaul. galb^ gras.)
V. léuFLB. — Mollet en parlant du pain. V.
CAPE. — Meuble en "parlant de la terre remuée.
Oquélo tèrro es pla gâlgo, cette terre est bien
meuble. V. gàpb. — Libre, à Taise, non serré.
Per obûre pas lo gôuto, cal fa d'exercice et obûre
lou pè gdlgue dins lou souliè, pour n'avoir pas
la goutte, il faut faire de l'exercice et avoir le
pied à l'aise dans le soulier. Y èren gdlgues,
nous n'y étions pas serrés.
GALIBÔUSTO, V. gu/rbo, 2.
GALINÂT, V. golinAsso.
GALIS (EN) , adv. Obliquement. Laûrd en
galis, labourer de manière à couper oblique-
ment les premiers sillons. S.-Sern, V. gol/s.
GALLE, V. GAÛDE.
GÂLO, s. f. Clavette, goupille. V. gJLillb. —
Ferrure de sabot. V. aspo. — Gale. V. r6ugno.
GALOFAT, s. m. Outil de tonnelier composé
d'une pièce de fer recourbée à chaque extrémité
et dont on se sert pour assujettir momentané-
ment d'un côté le dernier arceau qu'on place à
une futaille, à un baquet de douves.
GAMÂS , s. m. Cépée, rejetons qui viennent
surle chicot d'un arbre. Cam. — Taillis. V.gomas.
GÀMBI, v. gômbb.
GÀMO, s. f. Gamme, suite des sept notes. —
Èstre de bôuno gâmo^ ôtre de bonne humeur, de
bonne composition.
GAN, s. m. Gant.
GANSO, s. f. Ganse, v. boguéto. — Gdnso de
eompôno, bélière, anneau qui retient le battant
d'une cloche. — Crampon en demi-anneau qui
^\ie un cheneau, une gouttière. — Anse latérale
d'un vase. — Bord, condition, qualité.
Prend quelques gorçounéts, jûnes gens de so
Ettéutes en contén de lo succession [gdnso,
Sons iltre coumplimén prénou poussessidu.
(Coc.)
GAGU... GAÛ... GoO...
GAPE, o, adj. Mollet, bien levé en parlant du
pain. — Non pressé en parlant de la neige. —
Meuble en parlant de la terre. V. galgub.
— 287 — 6AR
GARAFO, y. GADÔFo.
GARAFÔT, s. m. C'est le nom qu'on donne à
certaines graines accrochantes, comme celle de
la renoncule des champs, de plusieurs espèces
de caucalides. V. couifs.
GARBÀL, v. ESCOBfL ; cural.
GARBIÈ, V. plonjôu.
GARBO, guèrbo, MonL s. f. Gerbe, botte de
javelle. Dôuxe gdrbos foû lou crousèl, douze ger-
bes font le gerberon en croix appelé crousèl.
(B. lat. garba, ail. garbe, m. s.)
GÂRBO-RÔUSSO, s. f. Fête qu'on donne aux
ouvriers après la récolte et le battage du blé.
Vill. V. SOULÉNCO.
* GÀRCHO, gôdo, S.'À. BELfGO, PeyrL tou-
rïbo, s. f. Vieille brebis de sept à neuf ans, qui
est hors d'état de porter et qu'on engraisse pour
le couteau. Engroyssd un troupèl de gdrchos,
engraisser un troupeau de vieilles brebis. V
bblIgo.
GÂRÇO, s. f. Garce, fille débauchée.
GÀRDO, s. f. Garde, gens chargés de l'ordre.
Lo gdrdo notioundlo, la garde nationale. — Ser-
vice de protection, de sûreté. Es de gdrdo, il est
de garde. 0 lo gdrdo de Dieûs, à la garde de
Dieu. —Attention. Préne gdrdo, prendre garde.
Se iéae sur sos gdrdos, se tenir sur ses gardes.
— Lo gdrdO'fnolaUtes , la garde-malade, celle
qui garde, qui veille un malade. — s. m. Garde,
gardien qui est commis à la garde de quelqu'un
ou de quelque chose. Lou gdrdo , le garde
champêtre. Lou gdrdo-pésco , le garde-pêche.
Un gdrdo-molaûteSy un garde-malade. Un gdrdo
notioundl, un garde national.
GARDO-FÔUN, v. cobréto.
GARDO-NAPO, s. m. (Jarde-nappe, m. pla-
teau, clayon qu'on met h table sous les plats
chauds. — N. Le mot fr. est utile et usité quoi-
que non consigné dans les vocabulaires.
GARDO-NIEO, v. pounedôu.
GARIBÔUSTO, v. gu/rbo, 2.
GARLHAPÀT, s. m. Petit garçon, marmot.
Acé '« pas qu'un garlhapdt, ce n'est qu'un raar--
mot. S.-A .
GARLIÔFO, V. couYss/.
6ÀRN0, GARNio, Larz. s. f. Rameau de pin,
de sapin. Un fays de gdmo, un fais de branches
ou de rameaux de pin. Coûfd lou four on de
gdrno, chauffer le four avec de la bourrée de
pin. (B. lat. garna, m. s., celt. gar, bois.)
GÂRO ! interj. Gare ! Gdro se loy béne, gare !
si je viens.
GARO-GÂRO, s. m. Celui qui est écervelé,
précipité, irréfléchi dans ses actions et ses
paroles : Ocouà 's un garo-gdro.
GAROUPIN p. GOLODpf».
GÂRRI, s. m. Mâle ardent pour les femelles.
Mont.
GÂRRO, s. f. Jarret; jambe en général. (Ësp.
garra, griffe ; bret. garr, jambe.)
Lo colcAdo couménço, et déjà lous flogèls
Del fdbre sus renclûme imftou lous mortels
En bottén lo scguîôl qu'es de dùro dessârro.
Tondis que sul froumén des miols trôtto lo
(Pbyr.) [gdrro.
— Quartier d'une noix , de Tamande d'une
noix : Ûno gdrro de nôuse. V. guètbso.
GARROUILLO, s. f. Chêneau, jeune cbène.
VUL De barrôus de garréuillo^ des catrets de
chêueau. V. CMRaéuiLLo.
GAS, «À, OASC, S.-Ch. s. m. Gué, endroit peu
profond d'une rivière où Ton peut passer à
pied ou à cheval. Potaâ o ga de co^ gué^r à pied,
passer un gué à pied. (It. guaxzo, esp. etigtietêOj
b. lat. ^uadum, lat. radiim, m. s.)
GASILLE, Y. BOLAT-ROTit.
GASO, s. £. Gaz^.
GASPO, s. f. Locnéc, qqf. HÈacuE, Mont. s.
m. Pett(-]ait. Onà o lo Hountégno per^préne lo
gdspo, aller à la Montagne pour prendre le petit-
lait. {Lochôu est le dim. de laek; mèrgue est un
terme auvergnat.)
GÀSSIS (0), adv. usité dans cette locution :
Ploû 0 'gdssis, il pleut à seaux. {R, ce mot est
p. OGÂssi, V. ce mot.)
GASTO-BESÔUGNO , s. m. Gâte-toul, bou-
silleur, mauvais ouvrier.
GASTO-CÎRO, s. m. Gâte-cire, celui qui est
lent et trop long dans les cérémonies religieu-
ses. — N. Le mot gâte-cire n'est pas dans le
TOC fr. ; mais il est utile et lait sur lo modèle
de ses voisins.
GASTO-^lESTiÉ , s. m. Gâte-métior, celui
qui donne ses marchandises ou ses services à
trop bas prix.
GAT, V. CAT. (It. gatto, esp. gatOy m. s.)
GASTO-SÀLSO, s. m. Gâte-sauce, gargotier,
mauvais cuisinier.
GXTO, s. f. Baquet de plAtrier. \, borquét.
— Gousse. V. DouÔLSo. — Chatte. V. càto.
GAÛ... GoO...
GAÛ, oaOcb, S. m. Joie; plaisir, charme.
(Lat. gaudium, m. s.)
Des tournais de Creisscls quond bése los cos-
[cddos
Oun trépou libromén los foulàtros noyàdos,
De gaouch, coum 'un aussèl, oquf semble em-
(Pbyr.) [bescàt.
— GAU
— Goût pour ntte chosa. iV^ay ffu ^k
tro^boilléy je n'ai «ucun g#ût au travail. A''t|pii
gaû de res^ je n'ai de goût pour rien. V. ociév.
— Envie,, plaisir, désir d'avoir, (koué U fi^
gaûch, cela lui fait envie. Prov. Qm9nd Im k
d$y9 aiitres noua fo goUci^^ lêUt nauoitre wm
emborrdssOy quand le bien d' autrui excite «stn
envie, le nôtre nous est à chaige. — Enein
gaûch, encore heureux ; bon pour cela. Mià
de pès, encore heureux d'avoir la paix.
GAÛBE, «aObi. s. m. forme, façon ;rbytàgie.
1. GAÛCH comme oaû.
S. GAÛCH, GAÛcuR, o, esquèrri, o, Rp. i4»
Gftocbe, du c6té gauche. Lou etmsiài gùâdu, k
cMé gauche. Lo mo *»quèrra^ la main i^vk
(Ces mots se rapprochent du gr. tmmqç, oUiqnev
oKottà xù/>, gauche main.)
GAUCH» pi. GAus, s. m. arch. Joie. Y. gid.
GAUCHO, BSQubiiRO, s. f. La gaitcàe, le cM
gauche Birds o gaucho, tournez à gmek
Prenès o Vesquèrro, prenez à main gauche.
GAODë, o, GAULE, o, Montb. gai-lb, o, M
Mauvais, gâté, véreux. Costôgno gavUo^ ekl^î
taigne véreuse, gâtée. Ûno béuno ne fe jMâi
ûno gaùdo, une bonne em fait passer ao6 fflit*
vaise. Mont,
GAÛDO, 8. f. Jatte à mettre le lait. — Fe*
plat rond qui peut servir d'écuelte. -- fëV
auge à anse oU le berger danne à manger à soi':
chien. C. — Baquet des plâtriers. Belm.
i. GAULE, V. ga6i»k.
^. GALLE, s. m. Jabte, m. Rainure pratifsii'
vers l'extrémité de» douves d'une futaille potf
arrêter les pièces du fond. — Jable, partie étt^
douves d'une futaille qui excède les fonds.
GAULE EN GAULE (SONÀ), ar^. MiU. Utt'
Sonner une cloche de manière à touraerefl-
tièrement l'ouverture en haut, ce qu'on pratiq»
encore chez nous, et ce qu'on ap]»eUe gmH&(0 \
compéno. Il est à propos de rappeler, poor ciû''
qui improuvent cette manière et l'appeleiU ^''
freux qiUllage, qu'au XV^ siècle on sonnait aiôfli
pour les nouveaux prêtres et paur le roi.
GAOLO, dim. goOlêto, s. f. Gaule, gaoleU^'
houssino , houlette. V. Gfvato. Li soqvèt tti-
coiiop de gaUlo, il lui donna un conp de gai]ie<
(Lat. agoluMy houlette, bâton de berger.)
\. GACNIO, s. f. Creux d'arbre, de rocher.'
V. BAfSO.
2. GAONIO, gaûgno, s. f. Figure grimaçaole.
bouche vilaine. Torse lo gwwniOy grimacer, fei*
une grimace. V. bngoûgnà.
GA0RO, s. f. Fille de mauvaise vie. En r.fr
gore.
GEL —
OACTO, t. i JoQ0, partis ËsitéTale chi rf^sage.
9i«no ^aû^o ti/to, il ou elle a une joue enflée.
1X.gota,b. lat. ganta, m. s., gr. yvâdoç, nnâ-
Aoire.)
GAYy-o, qIyi, 0, adj. Gaî, joyeux. Lou mes de
Mjf e& freae et gaïf^ le mois de mai est frais et
6AYCH, V. GACH.
(rÀYRfi, Aydk, Vill. ÂVRB, C(mq, adv. Guère,
beaucoup, grand chose, tongteiaps. ATy o pas
idyra, il n'y en a {M^a beaucoup. Y 6 gidyr$ de
0018? Y a-t-il longtemps (que cela a eu lieu)?
l a-t-il encore du temps ? Ol^n pas gdyire l'ése,
1005 n'avons guère le temps. N*o pas og tyre, il
»'y a pas longtemps. Géyrs may, guère phis,
ireaque plus. Ocoud bal pas gdyre^ ça ne vaut
las grand chose.
Prov. Pescàyre, cosséyre, jougàyre,
Escourgéyre, plo)âyro,
Et toutes lous mestiès en Ayre
Ifoun bilou géyre,
« Pêcheur, chasseur, joueur, écarrisseur,
daideur et tous les métiers en eur no valent
m grand chose. »
QâYREBÉ, adv. Presque ; déjà.
GâYS, 6AT8SÔU, GOTSsôu, 8. m. Rcjeton, dra-
900, talle de plante, éclat de plante. Per obûre
tûrchichaûs cal plontâ de goyssous, pour avoir
les artichauts il faut les éclater et planter les
ielats.
GAYSSA, 6ATSS0UNA, GOYSsouNA, v. n. Taller,
lousser des talles, des drageons, des rejetons
in parlant des plantes en général. Oqiiéles or-
hiehaûs où pla goyssoundty ces artichauts ont
toussé beaucoup de drageons, de rejetons.
Uâ. V. PHOos qui se dit des céréales.
GA^, s. m. Gaz, fluide.
GSA... JA...
GEAN, GI6AN, Mont. péj. gigondâs, s. m.
liant, homme de très haute taille. (It. et esp.
^nu, lai. gigas et gr. yéyaç, m. s.)
GEL, Gla, M. s. m. Glace ; verglas ; glaçon,
^cpos d'Màèr sons gèl, il n*y a pas d'hiver
us glace. (Lat. geiu, roum. ger^ m. s., it. gela,
dée.)
6SLBË, o, jiBvi, Mont, adj. Jaloux, qui ne
eut supporter le chatouillement, qui ne veut
as se laisser toucher. Se dit des animaux, des
febis, des chèvres qui ne veulent pas s© lais-
9iiràm. Oquélo fédo es gètbo, cette brebis est
kloiise de ses mamelles. Se dit aussi des per-
onnes : Es gèlbe côumo wo càbro de lu couéto,
est jaloux comme une chèvre de sa queue.
i' gelQSQ, b. lat. gelosus^ lai. xelosus, jaloux.)
— GER
— Farouche, sauvage, qmn« WuC p4»se laisser
approcher; fo«g«eFn«x, impali»n1. T. pimdecM.
GELÉQ, GBLÈTO, s. f. Gel^e-, confiture figée.
GBMI, jcMf, V. D. Gémir, soupirer. (Bsp.
gémir, it. gemire, l»at. gemere, m. s.)
GEMISSEMÉN, s. m. Gémissement.
6ÉMM0, GÈvo, 6ÈRH0, s. f. Bovrgeon déve-
loppé, ît%, pousse de Tannée. Oqui y o ûnopon-
lîd& gèmo, voilà un beau jet. (Lat. et it. gemma,
bourgeon.)
GEXDXRMO, jondakho, jandâr'Mo, M. s. m.
Gendarme. Y o pas que lous conquis qn'âjou poû
deys jonddrmos, il n'y a que les coqai>ns qui
aient peur des gendarmes. (R. Ce* mort sfgnifie
hotmne d''armes.)
GENDORMORflÈ, joNDonaieRid, MUl, s. f. Gen-
d'armerie.
GENDRE, s. m. Gendre, mari de la fille. Piltb
mouôrto^ gendre perdut^ la fille mople,» le g;eadre
quitte ta famille de sa femme et est perdu pour
elle. Prov. Omistât de gendre, soulél d*hibèr ,
amitié de gendre (tiède comme le) soleil d'hiver.
GE?ŒRÂL,-o, adj. adv. et ». Se prend (fans
tous les sens du mot fr. général.
GENEROTIEO, s. f. Génération.
GENER6US,-o, adj. Généreux.
GENEROUSITÀT, s. f. Générosité.
GEXGIBE, o, ging(bb, GBifcfBB, s f. Gencive,
partie charnue qui enveloppe le collet des
dents. Olosgengibes ûflos, il a tes gencives en-
flées. (It. gengiva, lat. gingiva, m. s.)
GENRE , s. m. Genre. Lou genre humèn, le
genre humain, les hommes. — Qqf. gendre.
GENS, s. f. pi. Gens, personnes, hommes.
Oquélos gens, ces gens-là. Los hounèstos gens,
les honnêtes gens. Peyr, MisstSntos gens, mau-
vaises gens. (Lat. génies, familles.)
GÉXTE, o, jANTi, o, j6n"ti, o, Mill. j/xtb, o,
Mont. adj. Beau ; gentil ; bien fait ; bien omè.
Superbe, grand, distingué. (B. lat. gentilis, do
noble race, du lat. gentilis, de la fainille.)
[sert»,
Cal be quatre ou cinq plats sons porli dea dis-
De nipos de grond près et de géMes aoubèrta.
(Coc-)
GENUPLEXIBO, a. f. Génuflexion^, action de
fléchir le genou en signe» d'adoration eru de ré*
nération.
GEO (en w^e sewla syllabe).... lo....
GEOGRAFIO, s. f. Géographie.
GEOMETRÏO, s. f. Géométrie.
GÈRDO, s. f. Alarme, peur. Donna te gèrdo,
donner Talarmo. Peyr.
GERGIL, V. LusiNifNO,
GIB
— 890 —
GIN
GERILLO, V. GoioMfLLo, 8.
GÉRLO, JiÈRLo, 8. f. Seiile, seau de doure
pour traire les vaches. Qqf. seau plus grand
pour porter le lait de la vacherie au buron. (It.
gerla^ hotte, b. lat. bouteille, du bret. ;ar^ urne.)
Mont. y. stiLLO.
GERMA, GBRMBifi, V. n. Germer. (Esp. ger-
minar^ it. et lat. germinare, m. s.) V. brulha.
GERME, s. m. Germe. (R. du lat. germent
m. s.)
GERMENX, V. GBRMi.
GÉRMO, V. oftMO.
GËS, GIS, Mont. pron. Quelque chose, un peu,
en. N'y o gesîY en a-t-il ? Avec la négation
point du tout. N'y o pas ges^ il n'y en a point du
tout. Ày pas ges d'orgén, je n'ai point d'argent.
0 pas ges de sen, il n'a pas un brin de bon sens.
V. RBS. — Personne. V. dbgûs.
M'es est&t dich qu'un cop un pus ordit que ges.
(Bald.)
GESIÉ, V. GRBSife.
GÉST, s. m. Rut, chaleur. Se dit de la femelle
des animaux quand elle est en chaleur Es de
gèst^ elle est en chaleur, elle est portée à Tac*
couplement. Mont.
GÈYNÀ, V. JOYNÂ.
GÉYS, gi6t8, GIF, s. m. Gypse, pierre k plâ*
tre, plus spécialement plAtre gris. (Esp. yeso,
it. gesso, du lat. gypsum^ m. s.)
GEYSSÂ, GiÈTSSA, V. a. Plâtrer, enduire de
plâtre gris. — bngèyssâ, gipa, v. a. Plâtrer, ré-
pandre du plâtre sur un terrain pour faire pous-
ser un fourrage artificiel.
GEYSSIÉYRO, giIstssièyro, xbtssiëtro. St.-
Sem. s. f. Champ de gesses. (R. gèysso.) —
Plâtrière, carrière de plâtre. (R. gèys.)
GÈYSSO, GiÈTSso, s. f. Gesse cultivée, vulg.
pois carré, lentille d'Espagne , légume cultivé
dans les terres légères et peu profondes, et
dont on fait une excellente purée.
GÈYSSÔUS, GiÈYss6us,-o, adj. Gypseux, oli
il y a de la pierre à plâtre.
GIBÀ, V. n. S'appuyer contre le timon en par-
lant des bœufs. V. luchâ, 2. — S'agacer, se
quereller en parlant des personnes qui ne sont
pas dans de bons rapports, ôtre en mésintelli-
gence. Se dit surtout de femme et mari. Mill. —
Souffrir, pâtir, gémir, subir les conséquences
d'une affaire faite mal à propos. Encârone gibo,
il en souffre encore. Nant.
GIBÈRNO, s. f. Giberne.
GIBIÉ, s. m. Gibier, animaux pris à la chasse
et bons à manger, lou gibii debérâre, le gibier
devient rare.
GIBO, s. f. Caprice, mésintelligence, diseoi
Qu'entre naûtres jomày n'oguén gibo ni gnin0«|
(Balb.)
* GIBODÔUYRO, s. f. Petit disque armé
pointes à la circonférence et fixé sur letii
d'un char pour empêcher les bœufs de s'y
puyer. V. luchodôuyros.
GIBOURNÂ, V. impers. Grésiller. Se fei
en parlant du givre. Y. gibbâ.
GIBOURNÂDO, s. f. Giboulée. Montb,
* GIBRÀ, V. n. Produire du givre. Los
gibrou, les brouillards déposent dugi?re.
* GIBRÂL, s. m. Vent du nord-ouest. S.-i
* GIBRÂT, JLdo, part. Couvert de givre.
GIBRE, s. m. Givre, espèce de gelée bh
qui s'attache aux branches des arbres.
GIÈYS, V. gèys.
GIÉYSSO, V. gèysso.
GIGÂN, V. GBAN.
GIGO, s. f. Gigot. Ûno gigo de mou^
gigot de mouton. — N. Le mot fr. gigujt b»
dit que par plaisanterie des personnes : uq
de grandes gigues.
GIGONDÂS, V. GEAN.
GIGOUCEjI, caiGONA, S.-Sem. v. a. Tne
ser, par exemple, les dents. — v. n. Broi
une serrure, karz,
GIGOUTÀ, V. GINGA/
GILET, s. m. Gilet, habit sans manches
couvre le buste.
GILIÂ, GiLLA, V. n. S'enfuir, disparaîtrô.1
OJULHA.
GIMBELÉTO, gimeléto, Entr, s. f. Gimble
petite pâtisserie en couronne.
GIMBLÀ, V. a. Houssiner, sangler à conp!
gaule, fouetter avec une boussine. (R. gii
— Plier ; tordre. — v. pr. Se cambrer. Se
se déjeter en ligne courbe.
GIMBLÀS, GiscLAS, s. m. Grande ganle,
de ramée. S'otdpe un gimblâs te fordy be
si je prends une gaule je te ferai bien mai
GIMBLO, GfscLo, BLico, S.-C'A. Hoass
houlette, gaulette. Ûno gimblo degriféul,
boussine de houx. (R. Tous ces mots soot
onom. du bruit aigu que fait une boussine
on en frappe l'air ou un corps peu résistaaLH
GIMÉL,-0 p. CHIHÈL.
GIMÈLOS, V. juMÈLos.
GINÊBRE, GiNiÈBRB, Mont. s. m. Oeml
baies degenévrier. On dit mieux GRéKos.DFcii
Estrèt de ginèbre, extrait de genièvre. (It.
pro, lat. jiinipemsj genévrier.) V. cade. — *
nièvre, liqueur stomachique et toniqae qt^
GIN — S91 —
lent en faisant macérer des baies vertes de
lévrier dans Teau-de-vie.
INÈS, GiNftsT, GiNÈSTB, S.-.4. S. m. Genêt,
n'sseaa très commun surtout dans les ter-
légers, schisteux, sablonneux. Ûno bolâjo
\èst, lin balai de gen^t. Un fays de ginèsses,
[Ot de genêts. (It, ginesira, lat. genista^
«.)
Prov. Quod a natura est
Se derràbo pas c6umo un ginist,
^Chassez le naturel ; il revient au galop :
proverbe, moitié latin , moitié pat., a dû
f.émis par les maîtres de la jeunesse sachant
de lat. et de patois pour prendre la rime
[les deux langues, mot- à-mot c un défaut
reine s'arrache pas comme un genêt. » —
lot ginèst viennent plusieurs noms pro-
Gineste, Ginesty, Ginestou, Ginestet,
(tous, La Gineste, etc.
[ESTÀDO, V. BABTO.
iSTELO, V. BORTOURINO.
5STÉT, V. CITROUXÈLO, i,
ISTIÈYRG, V. BÀRTO.
iSTO , s. f. Genêt d'Espagne ou genêt
)rme, genisla juncea de £. , espèce de
ides pays méridionaux que j*ai trouvé sur
mes du Vésuve, et qui chez nous croît
[une partie de Tarrond. de Saint-Affrique
ml). De son écorce rouïe on peut faire
Hle grossière.
rINGÀ, GiGouTÂ, V. n. Gigottcr, agiter les
is, se démener; se débattre en parlant
it des petits enfants. Laysso-lôu gigoutà,
lifourtifiorô los cdmbos ; laisse-le gigolter,
unifiera les jambes. (R. gigo.)
INGA, V. n. Se débattre des quatre pieds
lantdes animaux renversés ou abattus.
ir, faire jouer les jambes.
ÎIBE, V. GENGfSB.
rLA comme oiMBLil.
H-LA, jongoula, V. n. Gueuler, pousser
répétés ou prolongés, des cris de dé-
Se dit surtout des chiens et des enfants.
dt los eompônos fo gingoulâ lous cos,
^es cloches fait gueuler les chiens. (It.
râler.) — Hurler en parlant des loups.
lULÀDO, joxgoulIdo, s. f. Hurlement ;
Congés, cris de détresse.
WACO, V. GÔNTO.
V. GisrduL.
I0UFLADO,s. f. Œillet à grosse fleur
et panachée. (Bret. genofleden, m. s. Ces
;nifient géniculé, fléchi aux articula-
GIR
GINOUFLÀT, s. m. Œillet. C'est sous ce nom
qu'on désigne les diverses espèces d'oeillet. En
certains pays le mot ginouflado désigne la plus
belle espèce cultivée.
GIXOUILLÔUS (DE, 0), adv. 1 genoux. Se te
de ginoiiillôus, il se tient à genoux. On trouve
dans Joinville a genoillons, (R. ginôul.)
GLNÔUL, GiNôu, s. m. Genou. On dit d'un
couteau émoussé qui ne coupe pas cdupo
côumo un ginôul de bièillo, mot-à-mot, il coupe
comme un genou de vieille femme. (It. ginoc"
chio, lat. geniculum^ m. s.)
GI.NSÔNO, siNSÔNO, s. f. Gentiane jaune. Cfn-
lianalutea, L., plante élevée des prés et pâtu-
rages montueux. Rare dans le midi de notre
départ, elle est commune sur nos montagnes
du nord. Sa tige flstuleuse sert à faire des
espolins, comme le roseau pour filer la laine
au rouet. V. conblôu. Ses racines amères sont
recherchées pour leurs propriétés. Le vin dans
lequel on les laisse macérer acquiert en partie
les vertus du vin de quinquina.
* GIpL6U!VG,-o, adj. Qui a les jambes lon-
gues. (R. gigo, loungo,) — s. m. Zeste de la
noix. V. HBJÔNO.
GIP, V. GÈYS.
GIPX, V. GÈTSSA.
GIPÉLLE , s. f. Érysipèle , érésipèle , m.
tumeur inflammatoire aiguë. 0 ûno gipèlle ol
cap, il a un érysipèle à la tête. L'un des meil-
leurs linimenls pour l'érysipèle c'est le jaune
de l'œuf; il peut même arrêter le mal quand il
revient à des époques rapprochées.
GIPIÉ, V. PLOSTRIË.
GIPÔUS,-o, adj. Gypsifère, qui abonde en
pierre à plâtre. Cam.
GIRAFO, s. f. Girafe.
GIRBO, V. GUIRBO.
GIRE, PIBB, Mill. PO.SSBbÂT BOSTÂRD, POSSBRÂT
pribi,-grieOlb, s. m. Friquet, moineau des bois
au cri répété et perçant et qui fait un demi-tour
à chaque cri. (RR. Les deux premiers mots sont
des onomat. du cri de cet oiseau. Les autres
termes indiquent sa nature sauvage ou sa taille
plus petite que celle du moineau domestique.)
GIRÉTO, BARTABftr.o, s. f. Girouette. (R. du
lat. gyrare, tourner.) — Fig. Personne incons-
tante. Ocou^ *8 ûno girétOy c'est une girouette.
GIRGÔUSTO, s. f. Claie ovale sur laquelle on
fait sécher des prunes ou autres fruits. Broq.
GIROFLE, GiRooÔFLB, s. m. Gérofle ou girofle,
sorte d'épice. On dit communément clob&ls bb
GiRÔFLB, clous de géroflo, parce que le bouton
de fleur qui compose cette épice ressemble à
un petit clou.
OlROUNfiÈLOr y- BiAOcrokLo.
GIS p. 0B8.
4. GiSCLÂ, Jiscxi, Mont. ?. a. Lancer, {tous-
ser. Lou ben gisclo lo pliijo^ le vent pousse la
ploie. Gisdd lou mourtiè^ bien lancer le mortier,
le bien appliquer contre le mur qu'on crépit. —
T. n. Jaillir, rejaillir. Fa gùeié l*àyo, faire re**
jaillir Teau.
8. GISCLÀ, ciifOLAt Moni, v. a. Cingler, frap-
per avec quelque chose de pliant, avec un
fotte4«una houssine. — Glapir, pousser des cris
aigus.
"^ GISCLÂDO, s. f Giboulée poussée par le
vent.
GISGLÂL, T. SISCLAL.
6ISCLAS, s. m. Gaule. V, gimilas. — Cou-
leuvre» à cause do la ressembtanee d'un long
aerpest avec une gaule.
GÎSCL£, s. m. Pluie, neige ou grésil poussé,
fouetté par le vent. Fo de gkek^ le veuf fouette
la pluie« etc. — Couleurre. V. sisclas.
GÎSCLO, V. GixBLo.
"* GiSCLORÈL, GiscoafeL,-o, adj. et s. Petit
criard, qui a une voix criarde et glapissante.
GISCLÔUS,-o, adj. Criard, qui crie souvent
d'une voix aiguë, glapissante.
GISCOUNDÉTO, s. f. Espèce de pomme ronde,
ferme, blanche, à peau fine, jaunissant à com-
plète maturité et se conservant longtemps.
Camp.
GISCÔUS,-o, acy. Inconstant, variable, capri-
cieux. Lougiscéutobriâl, l'inconstant avril. l*eyr.
GISPRE, qispk6u, v. ifspas, aispRàu.
GISPRÔUS,-o, Aigre, revéche, hargneux, de
mauvaise humeur. Vn co gispràus, un chien har-
gneux, y. BNCBIPRÔUS.
GITÂR , V. a. arch. Tirer, retirer. Gitdr lan
passes del valât, retirer les planches du fossé.
GITO, s. m. Gîte. Peyr. Peu usité. On dit
mieux jas.
6LA... GLo...
GLÂÇO, s. f. Glace, eau coiigelée. Forrà o lo
ffldço^ ferrer à gtaco un cheval^ c'esHi^lire em-
ployer des clous à tête pointue, afin qu'il puisse
marcher sur la glace sans glisser. — Glace,
grand miroir.
GLÂNDO, GLAKDéuLo, M. s. f. Glande. (It. osp.
et lat. glandula, m. s.)
GLANDÔULOS, cLANDéuROs, s. f. pi. Amyg-
dales, glandes de la gorge. V. goûtussôus.
GLÂRIO, ▼. GLATRO.
GLÂTO, V. ïtîfo, S.
GLAOJOG, s. m. Glaïeul, belle plante à fleurs
rougos et à feuilles gladiolées. (Lat gladifilus,
m. s. dim. de gULdim^ glaive.)
GLAO... moA...
GLÂYO, V.
GLÂYRÔ , GX.ARIO , Bnêr. nkra ,
CLATIO, S.-i4. GLARIO, S.-CJ^. S. f. QLdXte,
albumen, blanc de l'œuf. — Glaive. Y. mi
GLEBÀDO. V. BODSÏGO.
6LÉB0, s. f. Gtèbe ; peloM#.
* GLEB6US,-o, adj. Gazonné court,
de pelouse.
GL£i>fi., V. BRGLBXi.
GLÉNO, V. ENGLtNO.
GLÉYSO, GLÈTO, M. s. f. Église. 91
igl^ia^ du lat. ecclesia, m. s.)— Prov.
glèyso, luÀn de mésso, c'est-èrdîre \^
sont rapprochés de l'église m sont pas
vont le plus souvent à Lsi messer <m fû f J
vent des premiers.
GLIOÉYO, a. f. Dragée, svcroria.
giigiyot, il aime les suereiiAs. Rp.
GLISSA, V. iisJL.
GLISSADO, v. LiSAi».
GLISSÂDO (DE), adv. B» passant. «(
glissant, sans s'arrêter. Fsré^redegliÊ
paraître un moment. Peyr.
GLISSGI>6U» LISSABéO, tUCHAlMiO,
s. m. Glissoire, endroit gVaoèoli l'on
s'amuser. Endroit glissant. (RR. gèiai;
rudià; ruUà.)
GLÔRB, s. m. Globe.
GLOÇÀ, 6LAÇÀ, Y. a. Glaoer, rMoira
de glace. V. jolA. — Causer un froii
Oquélo àyo es taiomi^ ffésea que gUfB
cette eau est si fi»afebe qu'Ole gl^fc» les^
GLOCEYRÔU, s. m. Glaçen, glaçon
Prov. Per Sent-Bîncéns
Lous gloceyrôus perd ou los à|
Ou los rec6ubrou per looBg!
€ A laSaint^VinGeat(i2jaQvîor)«il7a<
recrudescence de froid pour loBgteoipa*
GLOJÂ, V. BGOJ^.
GLON, V. ogl6n.
GLONÀ» v« Bn^iBfl.
6L0NDIB6lI&» 6LAiftiB<i^«ia,-*o, a<4'.
diitt du gland, oîi il y a beeueeufi
(R. glon,) — Glanduleux, qui a des
GLÔNDO» V. gUnbo.
GLON DÛS , ^%knm » Jf. 9. m. OÎi
0GL6^. — Gland véreux eu avorté qui
avant maturité.
GLOOU.,. OLolJ...
GLÔRJO^ V. GLoudaio. .
GLORIÔLO, s. f. Gloriole,. vanité.
. GLOT, a. m. Goulot, ouverture d'aai;i
teille.
OOB -f
{.OH j«B àe lu Xrîsitlo
Qit'<AH6 soabéa rojAt del glot du lo boul^itlo
ifogaht va paonc d'effet
ILOODÔU, t. MoEh.ôc.
ÏLOUÔBIO, sLdiio, M. OLOofeio, s. f. Gloire,
tkrHé. (R. esp. H. et Ut. gloria, m. s.) —
itie gloire, vanité, gloriole. Bal may praufU
igrloudrio, mieux vaut profit que gloire.
ILOUP, s. m. Gorgée. Se dit des liquides.
>rio paa qWitn gloup, il n'y eo a qu'une goi^o,
^^■Am.) — Coup de vin. V. pic.
ÛOUPA, T. a. Regorger, rejeter par gorgées,
ti0i l«u «m^, regorger le sang. (R. gtoap.)
CKHJPA, oLMirino p. eoLoupi, «oloiipâdo.
ajOURIFIQUÀ, «LOUBiriÀ, t. a. Glorifier.
iiOURIÔUS,-«, ad). Glorieux, qoi possède
^îre. — VaniteQx, orgueilleux.
tJDUT,-o, adj. Glouton, qui mange aïide-
M. (Esp. gloton, lat. gluto, bret. glout, m. s.)
|Hg^ AJtuaé. De gtério e» trop glout, il est
^Whcoé de gloire, avide de gloire. Ptgr.
4tJlD0 p. ifiJLno, V. nisAoo.
■UL'fBO, «. f Coupure, taillade, blessure
pëérable. — Balafre, taillai!e reçue an vî-
^ Cicatrice d'ane taille refjue au visage.
HIFOOGNÂPO, s. m. dim. gjcipogsopôu,
|ki «HiPocitoriB. Mets , portioa , repas.
EMpta. Bai nwg un boun gnifognofin que
^ ffnif»gnoféta, il v».ni nieux une bonne
«, on bsfl repas, «nbon i-vomple que
Htars petHs morceaox, plnsienrs petits
to. -ptttsienrs petits paiements Val. •» Qqf.
igras. — Paillasse, gros farceur.
SsCOSNASCO, s. m. Chien qni aboie boau-
f. — Personne qui parle haut, qui crio en
IbI. Bal may un boun gnUcognitco que tântei
)ntseogné»eM , M T«<jt iBionx ua« personne
s'expliqua bien qu'un ta* de bavarda ntde
rds.
)BÂCB,-«. 9. m. et f. LoBérien, babitsnt de
■Are, spédolemvat du O^vaadan. (Lat. Ga-
iim, caq>it&lft des Gaitali, «Mieni babiUnls
téivaiadan.)
ÏBkRB.0, SMiWD, «. t. ^bare, ^atena de
tfkoit. On s'en sert sdrie f..ot poarte trans-
'àa ucrrain, d« bois.
G&B&L, SitvfeL, s. '(B. Botte de eeriaines
les. Un'§«bildBfe. nne botte de'fotn. -^Pa-
bourrée, feuillard. V. Tvth. — Fig. Por-
ts mai ^tgoUe. V. PoiDtt,.
^OBÈL, «louTfioc, noesTtn., S.^ern. fo-
iT, 8. m.'AekliLe, JKH. S. t. Botte de««rm«nts.
13- OOP
fagot eomposé de 1S javelles OQ poignées de
sarments. V. MoHduL.
GOBELilS, s. m. Grosse botte, gros fagol.
— Pig. Personne mat mise. V. fordIil, 3.
GOBELET, V. caoPÂL. 8.
GOBÈLO, gâbElo, m. s. f. Javelle, blé coupé
et mis par paquets ëtalés. Lia lo gobèlo, lier la
javelle, faire des gerbes.
.GOBËN, fiABiN, 8. m. Soc simple et uni. V.
RÉILLO.
GORÉTO, V. BOGueTO.
GOBIÂ, V. a. Écraser et pressurer les raisins
dans la chantepleure. V. gàbio, 3.
GOB1.\DO, s. l. Gagée, ce que eontient une cage.
GORliïBE, s. m. Cagier, qui fait et vend des
cages.
* GOBILLAT, s. m. Bois qu'il faot pour faire
les jantes d'une paire de roues. Jfon/. (R.go-
bJli.o.)
GOBiLLO, V. côubbo.
GOBIÔU-V, GtBidtin. s. m. Pavillon coii9trnit
dans un jardin, un parc. (R. gàbio.) Belm.
I.GOBlS, GOBissoû, s. m. Arbre rabougri.
.Vont. V. BOB(a, d«nt celui-ci n'est qu'une va-
riante.
%. G06ÎS, s. m. Diagonale d'un quiBC09C«.
Belm. {R. ail. de golU.)
GOHIT, V. Bit.
GOBOBO0ÔT, GiBABÔT. s. m. Petite gaboret,
barque pour passer les rivières. (R. gobéro.)
* GOCHÉT, GACHAT, s. m. Espèce de cage qoi
sert à transporter la volaille. — Espace de cage
k plus (Haire vAte qui sert au Irausport dii fra-
mage. S.-À.
* GOCHÔU, s. m. Jeone geaj. (R. gaeh.)
OOD.\SSO. s. {. Brouhaha, bruit de votx.-V.
BouRBÔuGE. Spécialomenl bruit de voix de per-
sonnes qui plaisantent, qui rient.
Pièy, pendén lou trobil cal ausJ ]o poddoo.
(Pbtb.)
GODIÈÏRO, T. oeuiBTBO.
G0D0l6uS,-o, adj. Bien portant, dispo»,
gaillard.
Lou torobôul de l'on que bnn d'èslr
Per logràcio de pioqs, godol'îases i
Otél pousquéa bîrâ, cadûii d« soun
Sons nouds et sons rombâl, lo r
(Peïr.)
g6D0, v.«.^rcbo.
GOFA, oaoFi, aouiDf, aouRsi , .Vont. r. a.
Mordre.
Prov. One rebéillo Ion co quond donfirt
Se lou g&fo Ti'o pas touort.
ÛOI
— 294 —
GOL
« Qui réveille le chien qui dort, si le chien
le mord il n'a pas tort. » — Les deux premiers
mots signiiient quelquefois accrocher[, c'est le
sens primitif constaté par le mot gafare, saisir,
accrocher dans le b. lat. 1339, et par le terme de
marine gaffer, accrocher avec la gaffe ou croc
à long manche. (R. celt. gaff, croc, harpon.)
GOFâL, ogofàl, mourdissâl, MilL moursâl,
s. m. Morsure, meurtrissure faite avec les dents.
Oquél co m'o soqudt un gofâl, ce chien m'a fait
une morsure.
GOFÉT, V. COURCHÉT.
GOFÉTO, s. f. Ganse. V bogoéto. ~ Le plus
souvent porte-d'agrafe. V courchéto.
GOFIGNÂ, HOURSILLA, MOUSIGÂ, MtlL V. a.
Mordiller, mordre souvent à petits coups. (RR.
gofd; moursâ.)
GOFORÔT, V. GAPARÔT.
GOFÔU, GouFÔu, Mont. s. m. Gond, partie de
la ferrure d'une porte, d'un contrevent qui re-
çoit l'extrémité de la penlure. (R. b. lat. goffo,
m. s. de gofd.)
GOGNÀ, GAGNA, V. a. Gagner, avoir du gain,
du profit. Gognd so bldo, gagner de quoi vivre.
Calpla trimdper gognd lo bldo il faut se donner
beaucoup de peine pour gagner sa subsistance.
— Gagner, l'emporter dans une partie de jeu.
— V. n. Prospérer, avoir meilleure santé, se
fortifier; avoir meilleure réputation. — Se di-
riger, aller dans une direction. 0 gogndt en
obdly il s'est dirigé en bas.
GOGNO-PETIT, GAGNO-PEifr, s. m. Gagne-
petit, rémouleur, ainsi appelé parcequ'il gagne
sa subsistance sou par sou.
GOGNÔU, s. m. Petit cochon gras, pourceau
gras.
GOILLX, V. a. Cocher, couvrir la poule en
parlant du coq.
GOILLAC, V. BicouÔT.
4. GOILLARD,-o, adj. Vigoureux, robuste,
bien portant, et qui a un beau visage de santé.
Es pla goilldrd, il se porte à merveilles, il est
plein de santé, de vigueur et de fraîcheur. —
Se dit aussi des végétaux : vigoureux, luxu-
riant. Oquélo bigno es pla goilldrdo^ cette vigne
a beaucoup de vigueur. V. bbrtdrieûs. — N.
Le mot fr. gaillard signifie gai avec effusion,
dispos, éveillé.
2. GOILLÀRD, s. m. Vrille de vigne, filaments
qui lui servent comme de mains pour s'accro-
cher.
GOILLÉT, s. m. Orchis à fleurs rouges. V.
GAL, dont il est un dim.
GOILLÉTOS, V. BRfLLos.
* GOILLOMÀDO, s. f. Ramée, surtout
d'aune dont on se sert pour fumer les vi(
GOILLOMÂS, ROMOiLLÀs, MonL blocâs,li
Grand rameau, brin de taillis. S*otâpeun
mds le ford be porlid'oqul, si je saisis un
rameau, je te ferai bien déloger. V. 6iHBLtg.j
GOILLOMASSO, goillôdsto, SaU,-C,
Cépée, rejetons qui poussent sur le chicoti
arbre. On dit aussi goillosâssbs, pi. de
MÂS.
GOILLORDIÔ, È, s. f. Vigueur de Tégi
Ex. pouDfiT. — Humeur folâtre. V. GoiLiir
4. GOILLÔU, s. m. Cochet, petit coq.
2. GOILLÔU, GORGOLfis , s. m. bstillc
S.'Bauz. s. f. Ces noms désignent plus
espèces de petites légumineuses à fleanji
telles que le lotiercorniculé, la petite coi
l'hippocrépide en ombelle, etc. (RR.Lesi
de goilldut gorgolés ont été donnés à ces
tes soit parce que l'étendard de lafleari
la crête d'un cochet, soit parce que lesail
présentent les barbes d'un coq. Le dernit
fait allusion à la lentille dont les feuilles pii
rappelent celles des légumineuses.) -^U,
goilldu désigne aussi les orchidées. V. lOi
GOILLÔUST, GoiLLOusTRB , Belm. s. flk]
GoiLLÔussBS, GoiLLÔusTO, S. f. Braude, bi
broussailles, bois des petits arbustes,
liers, bruvères, etc. — 'Taillis peu vigoi
* GÔLATO, GoûGATo , MoM. s. f.
S.'Ch. s. m. Jante surajoutée pour répi
empêcher l'usure des premières. (Lat.
ajouté. V. GOLOTÂ. — Lame de fer ente
jante qui couvre une partie de la circoof
d'une roue de char. VilL
* GOLDONX, V. n. Être brûlé, échaudé
soleil. Se dit du raisin lorsqu'il est brûlé
soleil. Marc,
GOLDÔNO, s. f. Insolation du raisia.
GOLÈFRO, V. GOLfpo.
60LENTIÉ, GOLONCiÈ, GoaoNCiÈ, £Mr.
LONClé, MilL OÛGOLEIfTIÈ, ORENQCIÈ, | U
CIÈ, REGARANCIÈ, RBARANGIÈ, S.-A. ROCfil
Cam, OYOLÉN, Marc. s. m. Églantier, rosit
vage dont on compte plus de cent espèce
dous, es grocieûs cdumo un golentiè, il est
il est aimable ou gracieux comme un è|
Se dit par ironie de quelqu'un qoi est
rustre. (R. du gr. yâXot, lait, cwOoç, fleur,
d'un blanc de lait, de la couleur blanche de{
sieurs espèces.)
GOLÈRO, GALÈRO, M. s. f. Galère. Coût
0 lo8 golèros, condamné aux galères. — ^«
grande cage oii l'on tient la volaille.
GÔL
- m -
GOL
60LÉS, s. m. Coquerico, chant du coq. Contd
égalés, se dit des poules qui imitent le chant
l coq. Lo pôulo que cônto lou goiés debigno lo
Tuort de sou mèstre, la poule qui contrefait le
^nt du coq présage la mort de son maître :
bverbe superstitieux dû à la rareté et h Tétran-
U de ce chant. (R. gai,) — Fig. Fausset des
!x humaines. Fa lou golés^ chanter le fausset.
GOLÉT (OL), AL 6ALÉT, o LO gorgJLillo, MilL
la régalade. Bieûre ol golét, boire à la
galade, c'est-à-dire en portant la tète en ar-
^e et en versant le liquide dans la bouche
bs que le goul6t du vase touche les lèvres.
u FLUTÂ. — Qqf. le mot golét signiûe chant
k poules qui essaient d'imiter le coq. V. golés.
^ 60LETA, V. a. Boire à la régalade.
!* GOLIFÔULO, s. f. Eau de neige, neige fon-
Itte qui fait de la boue. Belm.
i GOLIMENA (SE) , sb golomina , Ség. sb
lissi, y. pr. S'ébattre dans la poussière, se
Uer dans la poussière, se câliner au soleil,
f dit des poules, des perdreaux qui se rou-
it dans la poussière au soleil , des chats
se couchent au soleil. Les deux premiers
se disent aussi des personnes. Se câli-
V se dorloter, se prélasser. (R. (jfo/^no.)
jl. GOLINXSSO, s. f. galinJLt, ^.-.4. m. Fiente
ouïe. (R. golino.)
.GOLINÂSSO, s. f. Grand bruit de voix de
onnes qui bavardent. Ménou ûno golinâsso
oûsis dûno lègo, elles font un tel bruit en
Ifdant qu'on les entend d'une lieue. Sév:
RAL, SOFORftT.
LL\ÉTO, s. f. Poulette, jeune poule. —
Cinelle. V. dkbignotrouôlo.
BOLLNIÈ, poDLoiLLÈ, s. m. Poulailler, lieu
(juchent les poules. (R. golino.) V. jouc.
lOLLVIÈYRO, s. f. Pouillère, trou du pou-
Uerpar où passent les poules. — Chatière
>ez grande pour laisser passer les poules.
COTOCNliTYRO.
pOLINO, GALlifo, M, PÔULO, s. f. Poule, fe-
ifle du coq. (Esp., it. et lat. gœllina, m. s. v.
^line,}o\\ mot qu'on doit regretter. Le mot
jlto, rappelle le lat. pullus/^ petit d'un animal,
^oiseau.) — Prov. Los pôulos pouénou pel
Mes poules pondent par le bec, c.-a.-d. qu'il
il les bien nourrir si on veut qu'elles soient
fines pondeuses.
, Prov. Ocou6 bo mal
Quond lo golino fo lou gai.
Pe qui veut dire cela va mal lorsque la femme
jnrerne sans être en état ou dans la nécessité
le faire.
GOLIPAn, golipiJIn, péj. golopiIs, golipon-
DAS, S. m. Escogriffe, homme de grande taille,
mal fait et mal mis. Mont.
GOLIPÉT, dim. de
GOLIPO, goulèpo, Marc, golèto. Box. golè-
FRO, Ség. gulofèrno, golofèrno, Mill: \ golû-
FRO, GOLOFATRB, GULÈMO, GULOO, IDÔUO, Mont. S.
m. Un gouliafre, un goinfre, un glouton, un
grand mangeur, qui mange comme un ogre.
(R. presque tous ces mots rappellent le lat. gulo,
gulonis, m. s. Le 5* et le 6« sont formés de gula
inferni, gueule d'enfer.)
GOLIS, V. SIRMÉN.
GOLIS (DE), adv. En effleurant, légèrement.
Vopris de golis, il l'a effleuré.
GOLISSÀ (SE), V. GOLIMBNÀ.
GOLÔCHO, V. GOLouécBO.
GOLOFXTRE, golopèrno, v. gol/po.
GOLOFÉT, S. m. Calfat, instrument en forme
de ciseau qui sert à calfater, à boucher avec
des éloupes les fentes d'un bateau.
GOLOMINX (SE), V. GOLiaiENÂ.
GOLÔMPE, 0, adj. Boiteux, qui a un pied plus
court que les autres en parlant d'un banc, d'une
chaise, d'un meuble. Bonc golômpe, banc boi-
teux. Taûlo golômpo, table boiteuse. Mont.
GOLOMPEJÂ, v. n. Boiter, clocher, aller en
boitant ; aller de travers ; roder. (R. golômpe,)
GOLONCIÔ, V. GOLBNTIÈ.
GOLÔP, V. GOLOUÔP.
* GOLOTÀ, GoûGOTA, Mont. v. a. Couvrir une
roue dont les jantes sont à demi-usées déjantes
supplémentaires. Cette opération se fait surtout
dans les pays montueux où l'on n'est pas dans
l'usage d'embaltre les roues des chars. (R.
golâto.)
GOLOTÂS , I GALBTAS, GALATRAS, S.-A. S. m.
Galetas, l'appartement le plus haut d'une mai-
son. V. TRÂST.
GOLOTÔU, dim. de golato.
GOLÔU, s. m. Panne de pioche. V. gonèl, 1.
— Panne, talon tranchant du hoyau qui sert à
couper les racines, à tirer .les pierres empâtées
dans le sous-sol.
GOLÔUN, s. m. Galon.
GOLOUNÀ, V. a. Galonner, orner d'un galon.
GOLOUÔCHO, GOLÔcao,M/. s. f. Galoche,
sorte de chaussure. — Golouôcho de nèou^ neige
qui se prend à la chaussure et forme comme
une galoche.
GOLOUÔP, GOLÔP, s. m. Galop, course préci-
pitée du cheval. — Course rapide en parlant des
personnes. Onas-y olgolouôp^ courez-y vite. N.
Le mot fr. galop ne doit pas se dire des per-
sonnes.
OOtf
-4rt-
(KM
«QIiOUPA, GAii^upA, V. n- Galoper, aller le
galopi courir le galop ea pariant du cheval. —
Courir, aller à toutes jambes en pariant des
personnes. Y goloupèrej, ^y courus. — v. a.
Galoper« poursuivre, pourchasser. Se dit dans
ce sens en fr. des personoes : Les gendarmes
Tom galopé toute Uiuuiit.
OoLoUPi. (SE), SB GLOLPA. V. pr. Se galoper,
se poursuivre.
GOLOUPÂDO, <ïAix>iJPiDO, «luopJLdo, s. f.
GoJopade , course rapide du cheval sur un
espace déterminé. D'oqul oqui y o pas qu'âno
goloupâdo, de là là il n'y a qu'une galopade. --
Sie 4it en pat. des personnes dans le sens de
course rapide. fio^T-y d'ûno goloupâdv, vas-y
d'une course.
GOLOUPIN, GAROUPiN, S,'Sem. s. na. Galopin,
petit comuaissionnaire. Un espiègle; un clourdi.
GOLOUPO-PITÀNÇO , s. m. Parasite , qui
court après les repas. V. BscouRNiFLAYaK.
GOLOUS,-o, GALÔu8,-o, adj. Galeux. — s. m.
Pauvre hère.
GCMLÔY,-o, adj. Gai, joyeux.
Lo bergièyro Philffe o mudàt sous cot<Sus
01 pots des uiilits, de mo glôiro joldns
Tont qu'èlo çoy trebèt, mo cour èro gol6yo ;
Despièy qu'o fach un sièys, oqu6 's fach, fi
(Pbyh.) [de j6yo.
GOLSi., T. 6UELSÂ.
GOLUFRÀS, GOLÙFRO, T. GOLfPO.
GOLZÈBRE, s. m. Femme hommasse. (R. Le
mot goliibre doit signifier au propre Jars. V.
GiBRB )
GOMÂRRO, s. f. Mauvaise humeur, mécon*
tentement, mélancolie. (R. gdmo, àrre.)
Quond lî pérlou de gendre, o tonjôur lo gomdrro,
Et malhurëus oquél qu'olâro s'en ossàrro.
(Feo».)
GOMÂS, V. ]ioj£ifC.
60MÀSSES, s. m. pi. Taillis, bois taillis.
GOMÂSSO, GAMASso, GOMossADo, S.'Ch, s. f.
Taillis, bois taillis, qu'on coupe tous les dis,
douze ou seize ans. — Le moi gomdsso^ signifie
aussi chêneau, jeune chône.
GOMÀT, V. BOMAT.
GOMBàDO, s. f. Gambade. Peyr.
GÔMBIË , o, GAMBIB, O, S.^À, GÔMBB, O,
GAMPB, O, Rp. GÔYB, O, Nout, j6mbrb,-o, adj.
Cagneux, qui a les jambes fléchies en dedans
et trop rapprochées aux genoux ; qui a les jam-
bes mal faites ; qui est mal fait ; qui est dé-
hanché et qui boite. (R. gdmbo , jambe.) —
Gauche, faussé, déjeté , de travers , qui n'est
pas f égttUer, toal louraé, mal fait i'iio
gômbio, une assiette gauche . mal faite. iWl
UsLûlo gombiû, une table ^ucèe, mal ùite, 4é*
jetée ; boiteuse.
GOMÊLO, s. f. Lame de couteau. Loa
es bt poulU^ mes lo gomèlo balpa$ru, l&mueta
est beau, mais La lame na vaut rien. Moni.(Uj
lamella, petite lame.) r*- Gamelle desaMit
GO .M ET, s. m. Gamet ou garni! , rariéti
raisin. Chasselas blanc. Mure.
GÔMO, GOHODDRO» s. f. Goître des brebis-E
BOMODouTBO. — Gottro, taoBeuT qai rieot
cou.
GOMORRÔUS.-o, GOMOBmATBB, e, iJj.
gaeux, mécciitent, fnélaneoliqtte, deattOTH
humeur (R. gomin^o,)
GON, V. GiH.
GONDl (SE), sBûosoiLLl, v. pr. Maicktf
tapinois, furlivem^at^ se couler derriîw
mur, une haie. S'esquiver, éviter un coap. '
GONDBIÈLO, V. coTiMUo.
GÔNDO, GowDÔio, GOîfDoooLO, s. f.
petit fossé pour récoulemeoi des eamx^telfi
les fossés pratiqués au bord des routes "
* GGNDOILLAS, s. f. Fille de haute tâBr
ma] mise.
GOiVDÔLO, V. «ÔHDO.
* GONDOUÈSÀDO , s. f. Tirade de sa
GONDOUÈSO, s. f. SomeUe, balifera^
bole.
De soun tems lou bièl gran nous ciSanto losj
[d(;
Lo mèstro en petossén nous debito sosprfi
M;
r GONÈL, ooLéu, 5. m. cbêsto, p«so,i|
Panne, f. talon tranchant de la pioche a(
tmllo-prdt. V. -ce mot. Panne d'une houe,
hoyau.
«. GONÈL, s. m. Angle Jnterne gtilW'
tranchant d'une hache, c'est-à-dire la poiûl»
côté du manche. — Qqf. pêne de semart-
PON-bL.
3. GONÈL,-o, 60NBLdcs,-o, adj. Mo(
railleur, goguenard. Vntoun 5ron^i,untoD
leur. Peyr. Trèbo gonèlo, lutin m6quenr.(B.
gannum, moquerie.)
4. GONÈL, 8. m. Trompeur, bélître, té
GONELEJÂ, V. n. Railler, se moqoer,
guenarder.
GONELEJA DO, s. L Raillerie, moquerie
sanlerio.
Que se sâpio pas mal de mo go^^
GÔN
— 897 -
GÔR
GONÉLO, co!<cÔLO, Mont. s. f. Petit fossé
(ouvert, aqueduc souterrain. Y. gotnèlo.
GONELÔUS, V. GosliL.
GONGAL, s. m. Chasse-mouches, espèce de
SIet qu'on met on été sur la tête des bœufs et
|ui descend jusqu'aux naseaux.
GONGRENA (SE), v. pr. Se gangrener.
GONGRÉNO, GANGBÈNo, M. s. f. Gangrène.
60NBÉTA, BONHÉTA, MilL s. f. Tourteau, ga-
lette faite avec du blé noir. V. gougnéto.
' GOXIBÉT, s. m. Petit couteau. (R. gonlf,) —
Pig. Petit homme rageur, qui a l'habitude de
rager, de se fâcher.
' 60NIF, s. m. Canif, petit couteau pour tailler
kes plumes.
GONXÀCHO, s. f. MAchoire inférieure du che-
fal.
' 60NSÂT, coROBiNAT, ADO, adj. Dont les bords
jlont relevés, attachés avec de la ganse. Vn copèl
fomât ou corobindt, un claque. V. copftL.
GÔNSO, V. BOGUÉTO.
GONTÂ, V. a. Ganter, mettre des gants.
^ GGNTIÊjé. s. m. Gantier, qui fabrique et
tend des gants.
GONTIÈYRO, s. f. Gantière, tille qui fait des
gants.
<. GÔNTO, s. f. Oie sauvage. Cygne. Cigogne»
et tout grand oiseau à long cou blanc. [R. it.
ganso, ou du gaul. ganta, oie de Germanie.)
2. GONTO, ÔNTo, VilL oOquéto, pimpo, pim-
ïONliLo, Séo. roumIbo, s.-/?, prado, Vill. tou-
lifO, /?. TOULfPO DE PRAT, G1N0BAC0, Moutb.
^t»o-Bico, Sall.-C. suço-BÂco, S.-Beaus. tbto-
CiïBO, SUÇORfcLO, CHUCHOBÈLO, S. f. CUUCh6u,
Mont. CHicHÉT , Camp, clérgue, Vill. s. m.
farcisse, m., jolie fleur blanche des prés. Cal
ftts monjâ las gôntos que nous empouysounoriôu,
il ne faut pas manger les narcisses ; nous nous
empoisonnerions. (RR. Le 2* mot est une alté-
Tation du premier qui signifie oie blanche et est
dit par allusion au cou de l'oie. Le 3« signifie
petite oie en vertu de la môme idée. Les deux
^suivants signifient la jolie, la mignonne ; le 6«
▼eut dire la romaine, le suivant la fleur des
prairies, les autres tulipe ; le 10'* signifie genou
de Tache par allusion à l'inflexion de la hampe
de la fleur. Les trois qui suivent rappellent que
^elte plante est nuisible aux bestiaux et diminue
wlail dans les femelles ; les quatre autres font
allusion à l'habitude qu'ont les enfants, friands
des douceurs, de la rechercher pour sucer,
cftuc/id, le suc mielleux qui est au fond du
wlice. Enfm le dernier signifie clerc, enfant de
Chœur, et rappelle que le blanc narcisse apparaît
sur la verdure des prés comme un jeune clerc
vêtu de blanc au pied des autels.) — Gônto
signifie qqf. narcisse jaune, SalL-C. V. coucùdo,
et aufig. fille mince et élancée.
GON'TORIÈ, 6, s. f. Ganterie.
GORÀ, garA, m. V. a. ôter. — v. pr. Se garer,
se préserver, se défendfe. Le plus souvent s'ô-
ter, s'écarter. Garo-té d^oqui, ôte-toi de là.
GORÂFO, V. couLCÉRO.
GORÂLDOS, V. coLciÈs.
GORACPO, garaûpo, s. f. Centaurée sca-
bieuse, plante. S.-/.-fîr.
GORBEJÀ, GARBEJÂ, M. GORBOTRBJÂ, MUL GUER-
BEJÂ, Mont, V. a. et abs. Ramasser les gerbes et
les transporter des champs dans l'aire ou dans
la grange. (R. gârbo.)
GORBÈLO, V. GuiRBO.
GORBIÈ, V. PLUNjôu.
GORBIÈYRO, GARBiÈYRo, M. GUERBiÈTRo, Mont.
BALsiÈYRO, Vill. BAYSsiÈYRO, Cam. S. f. Meulo do
gerbes entassées en carré long et en toit. (R.
gdrbo.) — Meulon, meule de chaume, de paille.
— Qqf. moyelte, petite meule de javelle non
liée. V. ÂSE, 3.
GORBIÈYRÔU, GORBOYRÔu, garbayrôu , M.
s. m. Gerberon, petite meule de gerbes dispo-
sées on croix. (R. gdrbo. On trouve dans le b.
lat. 4338 garbaironus, m. s.) V. crousèl.
GORCHÀ, V. IGOCHÀ.
GORÇÔU, GARçou, Ai. dim. gorçou>'ét, s. m.
Garçon. Petit garçon adolescent. Apprentis.
GORDA, GARDA, M. V. a. Garder, veiller sur.
Gordd los fédos, garder les brebis, les faire paî-
tre. (Celt. irar, m. s.) — Cal gordd los filles
côumo lou lach sul fioc, il faut veiller sur les
filles comme sur le lait qu'on fait chauffer. —
Prov. Gordorô Vdse que bouldré. Se dit quand,
fatigué d'une charge, d'une corvée, on veut la
quitter. — Empêcher.
Se lou fosèn porlà (le monde, les gens), lou cal
(From.) [gordâ de rire.
— v. pr. Se garder, se précautionner, éviter
avec soin. M'en gordordy 6e, je m'en garderai
bien.
GORDIEN, GARDIEN, s. m. Gardien. L'dnjo
gordien, l'ange gardien, préposé par Dieu à la
garde de chaque fidèle.
GORDO-RACBO, v. dropiè.
GORÉNO, GARÉNo, M. s. f. Garenne, lieu clos
oh l'on entretient des lapins. Qqï. chênaie. V.
GORRJGO.
GORÉTRO, s. f. Mazette, f. mauvais cheval,
GORGÀILLO, V. GOLfiT ; gorgoillado.
37
s
i
60R
— S98 —
GOR
GORGÂNTO, gargInto, M. goigônto, Mill.
«obgIto, Enir. gobgomèlo, gobgoiiiàlo, Nant^
s. f. Gosier, canal de la respiration appelé tra-
chée-artère ; gorge. Otopipello gorgdnto, saisir
à la gorge. 0 bôuno gorgdnto. il a un bon go-
sier, une bonne voix. (Esp. garganta, m. s., gr.
yapyfie/»tÀv, m. S.) — Gorginto désigne aussi le
fanon du dindon et les barbes ou appendices
charnues des volailles.
GORGOBIL, s. m. Embrouillement de fil. V.
iombJLl.
GORGOILLÂDO, gobgIillo, S,-A. s. f. Fretin,
choses de rebut, blé de rebut, etc.
Sons préne oquéles soins, trfmo t<Suto Tonn&do,
Sons fàouto 0 lo recélto auras de gorgoillddo.
(Pbtr.)
GORGOILLOUÔL , gobgoillôl, gabgàillôl,
M. GOBGOILLOÛ, itfonf. GORGOJODÔL , GOBGOTÉT,
GORGoiËL, GORGONÈL, S. m. Gosicr, surtout le
larynx, l'ouverture de la trachée-artère, organe
de la voix. (B. lat. gargalia^ gr. yapyoLptùv, m. s.)
Oqui lou repetit, l'auridl, lou roussigndl,
Joust un noyssént fuillàtge ûflou lou gorgoillil.
(Peyr.)
GORGOLEJÂ, GARGALBJJL, M. V. a. et n. Se gar-
gariser, se laver la bouche. — Gargouiller, faire
du bruit dans la bouche en parlant d'un liquide.
GORGOLÉS, V. 60iLL<5u, 2.
GORGOMÊL, s. m. Gosier. Cridd o plec de
gorgomèl, crier à tue-tête, de toute sa force.
V. GORGOILLOUÔL.
GORGOMÉLO, s. f. Gorge, gosier, pop. gar^
gamelle. Ounchi lo gorgomèlo, manger et boire.
Peyr. Refesqud lo gorgomèlo^ boire, arroser le
gosier, se rafraîchir la gargamelle. V. gorgInto.
GORGOMOUÔTO, v. bergomocôto.
GORGONÈL, V. gorgoillouôl.
GORGÔNTO, V. GORGÂîfTO.
GORGOTÉT, V. gorgoillodôl ; ex. pouls.
GORGOUÔTO, GORGéTO, gargôto, s. f. Gar-
gotte, bouchon, cabaret mal tenu.
GORGOUTÂ, V. GOURGOUTÂ.
GORI, V. GRI.
GORIBÂLDO , s. f. Espèce de bouillie faite
avec des pommes de terre et du lait. Mont.
GORLAfO, V. couYssf, 3.
GORLÉSCO, V. bouyrèlo, 3.
GORLOUÔPO, GARLÔPO, M. s. f. Varlope,
grand rabot de menuisier.
GORLOUPA, garlodpa, M. v. a. Varloper, re-
caler, parer, polir avec la varlope.
4. GORNI, GARNf, M. V, a. Garnir, pourvoir
dea choses nécessaires ou utiles. (AU. trarnen,
m. s.) — Munir, orner d*un accessoire. Doubla
un vêtement. Gomi de debdsses^ garnir des bis^
les renforcer au talon.
2. GORNI, ODOUGÀ, ODOCA, Bp. v. a. Assaisat»
ner, mettre au pot, à la marmite Tassaisoime-
ment nécessaire, comme le sel, la graisse et
le beurre. Cal gomi lo sôupo, il faut assaisoi-
ner le bouillon.
GORNIHÉN, s. m. Garnement, chenapaii.
De missôns ^ornirn^ mdnquopas dinslosbfloa»
(Pbyr.)
GORNISÔU, GARifisÔD, s. f. Garnison.
GORNITÛRO, GARNiTÛRo, M. s. f. GaniîtBn
ce qu'il faut pour garnir, pour orner, pour doif^
hier. — Garniture, ce qui accompagne ou a»*,
saisonne un mets, une salade. Pour la salaéi.
on dit en fr. fourniture^ lorsqu'il est quesfifii'
des petites herbes, comme le cerfeuil, Feslit»'
gon, la ciboule, etc.
GÔRO, GÔRRO, Vill. s. f. Femme, fille de ma»:
valse vie. (R. On disait autrefois en fr. ^rvfi»
truie, et une reine de France, Isabean, à eanit
de son inconduite fut surnommée la
gore par le peuple. En b. lat. gorretus s\{
porc, et goret aujourd'hui en fr. petit pources^^
esp. gorrino. V. gourI.)
GOROJÔL. V. orjouôl.
GORONCIÈ, V. ooLBîfTiÈ,
GORONTI, GARANT/, M. V. a. Garantir, préstf»!
ver. — V. pr. Se garantir ; éviter.
GORONTÎDO, garant/do, U. s. f. Garantie.
GORÔU, GARÔu, BORÔu, Camp. s. m. Garo^;
arbrisseau exotique dont le bois est empiojf
comme rubéfiant et vésicant.
* GOROUTIÈYRO, s. f. Champ de gessette.
(R. gorôuto.)
GORÔUTO, GORRÔusso, Espl. pbsôcko, C.i.t
Gesse chiche, vulg. gessette, jarousse, jarossc^
plante légumineuse cultivée surtout dans t(
terrains calcaires maigres. Elle donne un ei'*
collent fourrage pour les moutons ; mais set
graines sont dangereuses et causent la paraljsîi
à certains animaux. V. bngoroutâ. V. Besche-
relle au mot jarossb.
GORP, V. GOUORP.
GORPIGNA, gropignà, grapigwa, n«. ot-
pignI , Camp, orpa | osorpI, groûtigrI. Wt
GROTIGNA, Cam. GROÛPIGNit, Monl, ROSPIfiïl»
Marc. bngroCgna, Belm. bstifignà, Peyrl. v. ^
Égratigner, écorcher légèrement avec les grtf*
fes, avec les ongles, avec une épine. Lw «•!
m*o gorpigndt, le chat m'a égratigné. (RR. Pï^*
que tous ces mots viennent (Tdrpo, griffe, gr,
a/)7n2, harpon, harpin, tout ce qui accroche, «
GOR
— t99 —
GOR
ia fr. égratigner, dériré de gratter. Ea it. grap-
ptno, grappin, harpon.) — N. On dit en fr.
harper, harpigner dans le sens de saisir vive-
ment avec les griffes, avec les mains. — v. pr.
S'égratigner j s'écorcher. V. bscorroOgnâ.
GORPIGNÂL, 6R0PI6NÂL, ORPIGNÂL, OAPJLl,
etc. s. m. Griffade, coup de griffe. M'o soqudt
tn orpigridl, il m'a donné un coup de griffe. —
jigratignare, écorchuro.
60RRÂFO, 6ÀRRÀF0, M. s. f. Carafe, bouteille
4» verre blanc pour l'eau.
GÔRRE p. h6rrb, v. hou6rbb.
GORRÉL,-o, 6àrrèl,-o, roivc,-o, Espl, po-
litD,-o, Larz. dbbingIt, ado, Aspr, bspàira-
kRGiT, ado, Vill. BNGORROussÂT» ÂDO , adj.
loiteux, qui boite, qui cloche. Cémbo gorrèlo,
mbe boiteuse, plus courte que l'autre ou ma-
ide. Fédo gorrèlOf brebis boiteuse.
GORRELEJÂ, RONQUBiÂ, ranqubjJL, M. Boiter,
locher, aller en boitant. On dit aussi par péri-
rase fa la parabingo parabângo, fa la para-
fa parabèlo^ Mqt clopin-clop^ini. Vill. (RR.
èl ; ronc.)
J. GORRELIÊYRO, ranquièyro, S.-Sem. s.f.
ttiLUN, S. m. Boitement, action de boiter.
.R. gorrèl ; ronc.)
t GORRELIÊYRO, ranqui^tro, pbsôno, pb-
«50, S. f. Piétain ou piétin, maladie que les
ebis et les bêtes à corno ont aux pieds et qui
8 fait boiter. La cause ordinaire du piétin est
amidité et la malpropreté des bergeries et
s étables. (R. pè.)
GORRIÀDO, y. gorr^go.
GORRIC, garrîc, m, roubb, Camp, rôutrb,
. s. m. Chêne, arbre qui porte le gland,
est l'arbre le plus répandu dans notre dépar-
meDt et celui qui donne le meilleur bois de
arpente et de chauffage. Malheureusement il
ieol fort lentement et on ne songe pas à re-
iser les terrains d'où on l'enlève. Un plolèou
gorric^ un madrier de chêne. (Le 4 «'mot
•nt du celt. gar, bois, les autres du lat. robur,
ÔDe, esp. roble, m. s.)
GORRIC D'OCSSO, v. lôuso.
GORRIGÀnO, v.
60RRIGO, gorr/o, garr/go, gorrigJLdo, gor-
Bo, gorrissJLbo, Est. goréno, s. f. gorrigIl,
Chênaie, bois de chênes. (R. gorric.) —
e inculte. — N, De là viennent une foule de
8 propres : Garrigue, Garrigou, La Garri-
etc. ; de même que de rôubb, viennent
uve, Rouvelet, et de casse, vieux mot lang.
signifie aussi chêne, Cassagne, Cassan,
sagnettes , Cassagnou , etc. — Les mots
'0, gorrio, gorriddo^ désignent aussi les
agarics qui croissent sur le bois de chêne ; une
de ces espèces de champignons sert à faire
l'amadou.
GORRIGOUÔL , GORRissouÔL, gorrissôu, s.
m. GORRissouôLo, GAMisso, Vill. S. f. Chênoau,
jeune chêne. (R. gorric.)
GORRIO p. GORRfGO.
GORRISSÂDO, V. GORRfGO.
GORRISSO, S. f. Espèce de chêne.
GORRISSOO, s. m. Petit dans son espèce et
porté à l'amour. Mont. (R. gârri.)
GORRISSÔU, GORRISSOUÔL, V. GORRIGOUÔL.
GÔRRO, V. GÔRO.
GORROFÔU, s. m. Carafon, petite carafe. —
Grand vase de poterie dans lequel on passe à
la dernière eau la vaisselle qu'on lave.
GORROGNAC, v. borrognaû, bobaû.
GORROMÂCHO, s. f. gorroiioch6d, Rp. s. m.
Gamache, f. espèce de bas sans pied, ou de
guêtre en laine. V. colciè. — Fig. Gorromdeho
signifie sorcière, magicienne. Sémblo ûno gor-
romdeho, elle ressemble à une sorcière. V.
MÀSCO.
GORRÔU, GARRÔu, M. S. m. Jarret de porc,
spécialement le bas de la cuisse o\i commence
le jambon. Serbi ungôrrou on de fobôus, servir
un jarret de porc avec des haricots riz. Un bouci
de gorràu ombé de fâbos en douàlso fo lo sàupo
pla béuno, un morceau de jarret avec des hari-
cots verts fait une excellente soupe. Ex. flotrâ.
(R. gdrro dont il est le dim.) — N. On ne peut
pas dire en fr. garrot dans le sens de garrôu.
Le mot garrot signifie bille pour garrotter
(v. billôu), ou encore les vertèbres du cheval
qui sont à la naissance du cou près des épaules.
Le mot jarret lui-même étant général ne désigne
pas avec précision notre garrôu; il serait à
désirer que ce dernier passât dans le fr. —
Pied du veau, du cheval à l'articulation de la
jambe.
GORROUÈLO, s. f. Endroit d'un bateau laissé
libre pour recueillir et rejeter l'eau qui entre.
GORRÔUILLO, GARRÔUILLO, GORRÔULO, GAR-
ROULO, garroulJLdo, S.'A. s. f. Cépée, ensem-
ble de rejetons qui poussent sur un chicot. V.
boulàdo. — Un de ces rejetons. — Bois taillis,
jeune bois. S.-A. — Souche ou chicot d'arbris-
seau ou de taillis.
GORRÔULO, V. GORRÔUILLO.
GORRÔUSSO, GORRÉsso, porrInco, Sall.-C.
s. m. et f. Un boiteux, une boiteuse. Ces termes
sont injurieux. (R. gorrôiuso, gessette. V. oo-
RÔUTO ; le dernier mot est formé dep^, ronc.)
GORRÔUSSO, V. GORÔUTO.
GOKRÙT, GARROT, ÛDO, adj. Jambe. Es pla
GOS
— 300 —
GOU
gorrût, il est bien jambe, il a les jambes bien
faites, ou mieux : il a de bonnes et fortes jambes.
(R. gàrro.)
* GOSÂILLO, GAS.ULL0, M. s. f. Petit troupeau
de brebis. (R. Dans le y. hng. gdzalio signifie
bail à cheptel.) — Bruit des poules qui chan-
tent, des moianaux qui piaillent, dos enfants
qui folâtrent. Cris, sons répétés d'un petit en-
fant qui commence à bégayer. Dans tous ces
cas on dit mena de gosdillo, caqueter, piailler,
babiller, gazouiller.
GOSCÔU, GASCÔc, M. s, et adj. Gascon, ha-
bitant de la Gascogne. H:lbleur, vantard. Uusé.
GOSCOUNÂ, GÀSCouNÂ, âî. y. n. Gasconner,
dire des gasconnades , hâbler avec vanterie
comme un gascon.
GOSÉNC, V. BOURRAS.
GOSËTO, GAsfiTo; Af. s. f. Gazette, journal.
GOSOILLÀ, V. GosouiLLÂ.
GOSOLIÉ, GASAL16, s. m. Pâturage pour les
brebis. (R. gosdillo.) S.-A, — Rigole ou fossé
ménagé surtout entre les propriétés pour Té-
coulement dos eaux. Belm. — Fossé couvert.
Cam,
GOSÔU, GAsécN, M. s. m. Gazon.
GOSOUILLÂ, V. n. Gazouiller. On dit mieux
BRESILLÂ.
GOSOUILLÂ, GosoiLLÂ, V. n. Bégayer en par-
lant des petits enfants.
GOSOUMÈYRO, adj. f. Gazonnante. Hèrbo
gosounièyro^ herbe gazonnante, gazon.
* GOSPEJÂYRE, o, s. m. et f. Buveur de
petit lait. Fo un pouHt temps pes gosp^dyres,
il fait un beau temps pour les buveurs de petit
lait. (R. gdspo.)
GOSPEL, CASPÉL, S.-Sern. coscàl, Belm, s. m.
Pierraille, petites pierres qui restent quand on
a enlevé les grosses d'un tas , quand on a dé-
moli un mur, etc. Menus décombres, plâtras,
gravois.
GOSPILLÂ, V. a. Gaspiller.
GOSTÀ, GASTA, V. a. Gâter, dégrader; abîmer,
salir (It. guastare, m. s. lat. vastare, ravager,
angl. tcast^ sanscrit vast, gâter.)
Prov. Lo corréto gâsto lou comf,
Lo fénno l'houôme et Téyo lou bl.
« La charrette dégrade le chemin, la femme
gâte l'homme et l'eau le vin. » — Gâter, cor-
rompre. — Gâter, avoir trop d'indulgence pour
les défauts et les caprices d'un enfant. — Gâter,
m^l faire un ouvrage, ne savoir pas exercer un
métier. — User trop d'une chose, la prodiguer.
— Blesser, meurtrir. Mordre en parlant des vi-
bis. Lou rouai gâsto l^s fédos, la rosée du mafift
cause la pourriture aux brebis. — v. pr. Segi-
ter, se corrompre, se détériorer. Se dit d».^
comestibles, des fruits. Los péumos seyéiioiV
oquéste on^ les pommes se gâtent cette anoée.
S'avarier. — Se gâter, se dépraver. — SegMir,;;
tourner mal en parlant d'une affaire. OsoHd^i
gdsto, ça tourne mal. — Se blesser, se couper.^
S.-Ch. — Contracter la pourriture en parjut
des brebis. Être atteint d'une maladie despos-
mons. -- On dit ironiquement : Segisio be^oufi^i
pour dire î 11 ne lui en coûte pas beaucoup
le faire, il n'y perd jias.
GOSTAT, GASTAT, ADO, part. Gâté, corroi&ptt,
pourri. Oquél boues es gostdt, ce bois est ponni
Dégradé, avarié. Dépravé. Blessé. Malade dn
poumons.
GOSTIÈYRO, s. f. Pourriture. Oquélo fOau
esconddo de lo gostièyro, cette brebis apéridi
la pourriture. V. bohodôutro.
GOTÉOU, OATÈou, H. s. m. Gâteau, éspèeeà
pâtisserie.
GOUAPO, G&ouMÔND , Mont, lbcofrocoto,
m. Gourmand, gastronome , celui qui aime
bonne chère , les bons morceaux. V.
FBOUÔYO.
GOUBÉL, s. m. Verre à boire, coupe à boii
Ay coupât lou gobèl, j'ai cassé le verre. (R.
celt. gob, bec, bouche, en v. fr. gobeau, cob]
d'oii est resté gobelet.) — Anneau large
unir les tuyaux en bois qui forment une cood
d'eau.
GOUBELÂT, s. m. Verre, le contenu
verre. Bieùre un goubelât d'dyo, boire un v
d'eau. (R. goubèl.)
GOUBELÉT, s. m. Gobelet, timbale, gobe»
en argent. Petit verre. (R. goubèl,]
GOUBÉR, s. m. Pouvoir, gouvememenL(l
lat. gubernum, m. s., lat. gubemare» gouTerner.,
Siolo Primo oul'Estiôu, siorOutôunoourflibèr,
Car caduno (saison) , o soun tour, se mâTin
(Pbyr.) [delgouht.
GOUBERNÂ, V. a. Gouverner, diriger, régir;'
maîtriser.
GOUBERNÂNTO, s. f. Gouvernante, hmm
de service qui a soin d'un enfant ou de plusieoi
qui fait le ménage d'un garçon.
GOUBERIVÂYRE, nûb, s. m. Gouverneur; a^-j
minislrateur ; directeur, régisseur.
GOUBERNOMÉX, s. m. Gouvernement.
GOÛBlA, KXG0ÛB1.A, V. a. Dégrossir, donaer
une première façon à un ouvrage. En généni
pères. S.-Ch. —Causer la pourriture aux bre- j faire, former, façonner. S.-Gen,
GOU — S
GOUBIÀ (SE), V. pr. Se déjoter, sr fausser,
s coDlonraer en parlant du bois, du zinc ou
otre métal. Oqudo dàiilo t'es goabiddo, celte
nu s'est déjetée.
GOÛBtÀT, ekgoCbiàt, âdo, pari. Fait, ouvré,
ifOODé. Bondito mal engoûbiâdo , Icniio mal
ils. Déseo pla goùbiddo, corbeille bien Taite.
.-Cfl».
GOIlBiS, T. BBGÔDTS.
GOOCHIÈ, ËTBO, BscobNiK, ËVRO, lip. adj.
■Dcher, qui se sert de préférence de la main
iDche.
GOCDÈLO, s. f. Jatte à lail. Monl. [H. gaûdo.)
GOCOIAL,-o, adj. Jovial, gai. (Lai. gaudialin,
IJDuissant, de gaudium, joie.)
GOUDliS p. BOUDfN.
GOUDIS, V. COUTAS.
iGOUDÔFO, s. f. Enveloppe de l'épi de mais.
GOUDRÔUN, s. m. Goudron.
GOUDROU\À, V. a. Goudronner.
:fiOÛDÛFO , Bouaoùro , S.-A. BAÏijo , Mill.
Kbo, BOGJno, S. -Baux. \ perinquëto, perlin-
atTO,:4u6. PETÀRDO, Vill.S.Î. BORDËT, BOUHDfiT,
i Toupie, jouet d'enfant en forme de poire
B8 l'on fait pirouetter par le rapid>} déroule-
«nt d'une ficelle dont on l'enroule avant de la
neer. Escoûlà lo goûdûfo, enrouler la ficelle
irla toupie. (RK. Le 1" mol signifie réjouir ;
jî* signifie produire un bourdonnement; le
fTeut dire la folle ; le 6' et lo 7* viennent de
irronquél et signifient que la toupie va à clo-
ie-pied, roule sur un pied ; les derniers sont
i6 onomatopées du bruit qu'elle fait en tour-
Ut.)
GOCDUSSÔUS, V. GoCmssdus.
GOUÈYRE, s. m. Fainéant, lâche, énervé par
I chaleur. Mont.
GOUFi, v.n. Confire ; tremper, s'imbiber. Se
i des fruits mis dans l'oau-de-vio, du pain
ii dans l'eau. Vill. (R. Ce mot est p. coufi.)
60ÛPI0, V. LoCcibYBO.
60UPÎT, iDo. part. Confit; trempa, imbibé
GÔUFRE, s. m. GoutTre, abîme. Lou ydufre
tt'ifèr, le gouffre, l'abtme de l'enfer. V. uoukc.
GOOr.ilLLO, V. couYssi, 3.
GOOGATO, GOÛGOTÂ, V, GOLÀTO, GOLOTÀ.
G0DG!SÉTO, côdgno, Ség. \ friôuto, lèco,
IQOÉTO, Mont. LÈGO, Mill. PBTELËGO, i\anl, BËJO,
uîTo, s. f. Envie. Ces mois sont surtout usités
ins ces façons de parler : fa gougnélo, fa Uco o
ytltm'ua, faire montre, montrer à quelqu'un
ne chose, comme un jouel, un fruit, pour lui
1 faire naître l'envie, pour lui faire venir l'eau
la bouche. (RR. Plusieurs de ces mois vien-
BUl de tequà. lécher, par allusion Jk la manière
I — GOI
des petits chiens qui pas»
lèvres pour exprimer Vi
qu'on leur montre hors d'
rappelle le lai. pelere lingt
mouvements de la langue
fii.nt euvie.) — Loa mou
signifie le moule pour I
plomb, et au fig. ia poflle
GÔUG.\0, V. oouQsSTo ;
GOUGyÔU, GÀasou, aoi
GOUHINâU , oouhhI, gour
petit pourceau. On se sert
pour tes appeler. (R. lai
POURCELÔU.
GOUiBRE, V. BOUfBBR.
GOUILLAs, s. m. BourI]
GOUiLLOUFÀS, gouil
s. m. Femme hommassi
gouillâs.)
GOUJÂ, V. a. Gouger,
avec la gouge. — ulbbtà,
couper en demi-cercle 1
deux et (t tn base des doif
' GOUJÀL, s. m. Tro
muraille pour y serrer ce
faire pondre les poules, p'
pigeons. (R. de l'ancien i
dans une eourjje qu'on pla
tiqué près du foyer, d'oi
en gôujo.)
GOUJAT, s. m. Goujat
vigneron.
). GÔUJO, càvio, Tùco
citrouille, potiron. Géujo ,
gue et blanche. {RR. Los
prochenl du lat. eucamis i
dernier doil être rapproch
— Gàajo de nèrp, la bryon
leuvrée, navet du riiabli
plante .volubile t> grossi
fétide. — Prov. Téne sat e
ce qu'il faut pour le ménaj
l'économat dans une mai;
2. GÔUJO. s. f. Caleb
de courge qui affecte la fo
Prov. L'ollo romplls
Et lou ben bas
L'autan ou vent du mi(
procure de quoi remplir I
te veni d'ouest qui est fro
la récolte du vin. V. g(
V. KJIBIJT.
3. GÔUJO, s. f. Ciseau
concave pour creuser en
60U
— 302 —
GOU
cannelures. (R. du lat. guvia, m. s.) Y. gouja.
— Outil de gantier pour gouger les gants.
* GOUJÔU, coujôu, s. m. Pépin de courge.
RU côumo 'n goujàu, il rit de bonne grâce. La
raison de cette locution doit être que celui
qui rit de bonne grâce laisse voir la double
rangée de ses dents qui rappellent les pépins
parallèlement rangés dans la courge.
4. GOOLÀ, gaula, S.-A. V. a. Jabler, creuser
avec la jabloire le jable ou rainure qui, à Tex-
trémité des douves , arrête les fonds d'une
futaille.
2. GOGLÂ, V. n. Se gâter en parlant des châ-
taignes. Los costàgnos gaûlou oquésto onnâdo ,
cette année les châtaignes se gâtent. Montb.
GOULÂRD,-0, GOUEAÛD,-0, S.'A. GBOCJMÔlHOrO,
Mont, adj. Gourmand, qui aime la bonne chère.
Es goulârd côumo lo mino , il est gourmand
comme la minette, comme une chatte. (RR. Le
4^ mot vient de gûlo^ le 2* est pour goulaûdy
le dernier est celt. gormant, m. s.)
Prov. Cousiniè, pescéyre, cossâyre,
Très gouldrds que nounbalougayre.
« Cuisinier, pêcheur, chasseur sont trois
gourmands qui ne valent guère. » — Qui de-
mande beaucoup d'apprêt , de beurre , de
graisse. Lo binéto es goulârdo^ l'oseille demande
beaucoup d'apprêt. — Gourmand, qui pousse
trop, qui s'étend en parlant des végétaux.
. . .Quàlquos r6umes goulârdos
GognÂbou lou terrén et fosioû los bobàrdos.
(An. espl.)
GOULÀT, s. m. Trait, action d'avaler dans un
coup. L'o begût dins un goulàt^ il l'abud'un trait.
GOULÈFRE, V. golipo.
GOULÈPO, V. GOLfpo.
GOÛLÉTO, V. g/mblo.
GOOLIAS, V. TOÛTAS.
* GOÛLIÈ, s. m. Cerceau dernier pllicé qui
repose sur le jable d'un tonneau. (R. gaule.)
GOULLXTÔU, V. couLiNTÔo.
GOÛLIOSSÂ (SE), V. pr. Se vautrer. (R.
gOÛliàs.) V. OBOLDROQUÂ (s').
GOÛLODÔU, s. m. Jabloire, outil de tonnelier
servant à jabkr les douves. (R. goûlâ.)
* GOULORDÂDO , gocloOdâdo , Mill. s. f.
Trait de gourmandise. (R. goulârd )
* GOULORDEJA , ooulaOdbja , v. n. Être
gourmand, rechercher les bons morceaux ; ai-
mer les friandises.
GOULORDISO , 60UL0RDIÔ , Mont, groumon-
Dfso, GOURMONDfso, S. f. Gourmaudisc. (R. gou-
lârd.)
ho goulordiô ne tuo méysses que lou co«HL
(FaoM.)
GOULOT, s. m. Goulot, ouverture d'une hM;
teille. (R. gûlo^ gueule.)
De soun goulet fument boumbirdo lou phmdli
dit un poète en parlant d'une bouteille de
de Champagne. Coc. V. glot.
GOULLT, ÛDO, DBGOULÛT, DBGOUBÛT, ÛBO,
adj. Goulu, glouton, qui mange avidemmi
(R. gûlo.) — PÉSBS GOULÛTS, pois goulus,
verts à grandes cosses qui demandent beau
d'apprêt : de là leur nom de gotUus,
GOUMi, V. a. Gommer.
GÔUMO, s. f. Gomme. On dit mieux cor
GOUNCHA p. OUNCHA.
GOUNGOUILLAT, ado, et qqf. par ait. wi
gouillJLt, ado, adj. Qui porte des grelots.
muol es pla goungouilldt, ce mulet a un coi
bien chargé de grelots. (R. goungéuUlo.)
GOUNGÔUILLO, godgôuillo, Enlr.
GÔUILLO, GRANGÔOILLB , VUl. COSCOBÈLO, B
s. f. COSCORRÔU, QCJISCARROC, BSCOBRÔU, 5.-i.
QuiLôu, Réq. ESQUiLÔu DE co, S. m. Grelot
de goungôuUlos os un eoulâ, mettre des
à un collier. On appelle ^oun^oui/l^tos les
grelots qu'on met aux petits chiens. Poor
gros grelots, v. coscobèl. (RR. Les pre
mots se rapprochent du gr. 7077w5i«ç, rond, k c
de la formo sphérique de cette sonnette;
suivants de l'esp. cascabel^ grelot, etles dei
viennent d'esquilo,) GoungéuUlo signifie 60<
tantôt gros grelot, et tantôt toute espèce de
naille ou de sonnette. Conq.
GOUOFA, V. n. Goder, faire de faux plis»
mauvais plis en parlant d'un habit mal fait
GOUÔFE, GÔFB, M. GOUÔLFB, o, adj. Rà
bouffant, qui gode, bouffe, au lieu de to
avec souplesse. Se dit des étoffes et des
mal faits. — Gonflé par l'humidité, non set
parlant des céréales. Oquél blat es gonàft,
blé n'est pas sec.
GOUÔGNE, V. boudLx .
GOUÔRBI, GÔRBi, s. m. Benne qu'on met
les bêtes de somme au nombre de deax
porter des fruits ou autres objets. ViU. (l
corbis, corbeille.) V. bonâsto.
GOUÔRJO , GÔRjo , s f. Bouche ; ga
Gouôrjo fino, bouche fine, palais délicaL
gouôrjo H fûmo, se dit de celui qui est imp
de manger d'une chose. (Lat. gurges, ga
— N. L^ mot fr. gorge ne désigne paslabo
mais la partie antérieure du cou y compris
larynx , ouverture du canal de la respiratioâ^'
GOU
— m —
GOU
roir mal à la gorge se dira : obûre mal ol
uol. — Gonrmhndise, Lo gouôrjo lou fo courre,
gourmandise le fait aller, lui donne des jam-
s. Lo gouôrjo ne tûo mdysses que Vespàso, la
urmandise en fait périr plus que Tépée.
60U0RJOBIRÂ, V. a. Contourner, déformer
Tisage, la bouche. Oquélo otdco de porolisio
tout gouorjobirdt, cette attaque de paralysie
I a contourné la bouche. (R. bird, gouôrjo.)
> Déformer, fausser. Gouorjobird lou copèl,
lormer le chapeau. Larz.
60UÔRM0, BéiMo, s. f. Morve, maladie qui
laque surtout les chevaux.
4. GOUORP, 60RP, 60URPÀS, 60URP0TÂS, 6R0U-
tTAS , courpotIs , 06R0ILLÀS , Camp, s. m.
^rbeau. tous gouorps onisou dins lous bouàsses^
% corbeaux nichent dans les bois. (It. corvo,
liât, corvus^ m. s. La plupart de ces mots sont
^oratifs et signiûentgros corbeau, vilain cor-
ttiu. Le dernier est le péj. de grdlho , cor-
olle.)
^. GOUORP, GORP, M. s m. Holto que por-
iftt les droguistes ambulants. (Lat. corbù ,
jlbeille.) — Baste, espèce de tine ou vaisseau
|bois, profond, plat d*un côté, traversé vers
ilieu par un bâton fixe qui sert à le porter
rie dos, et dans lequel on transporto la ven-
e. Aub,
$OUÔRRE, V. HOUÔRRR.
jCOUÔY p. BOODfN.
l'COÛPILLÔU, groGpillôu, oûpillôu, Belm,
fipiLLéD, Riq. s. m. Goupille, f. clavette ou
hit coin de métal ou de bois qui sert à fixer
Wque chose. — Au pi. les goupilles qui as-
ijetissent les arcs-boutants (tendUlos) qui
lus l'araire réunissent le sep au bas du ti:non.
icopiglia,m,s.)
«OURACD, V. oodlArd.
i* GOURBlA, V. a. Pratiquer des trous carrés
Nîc le ciseau appelé gôurbio, V. escaDprb.
60UKBIAT, ADO, adj. ne s'emploie qu'en
ituvaise part avec Tadverbe wa/ : mal gour-
ât, mal mis, mal fagoté, mal ficelé, mal rangé.
TOche, sale, négligent, qui ne sait pas tenir
>e maison propre. Mill.
'*6ÔURB10, s. f. Ciseau à biseau triangulaire.
> «scAÛPRB. (It. sgorbia, gouge.) — Tuile can-
^lée de grande dimension dont on se sert pour
pttvrir le faîtage d'un toit. S.-À,
; GOURC, V. GouRP.
I GOURDE, 0. adj. Gai, folâtre. Mont. V. bbsat.
|GOURDEJÀ, V. h. S'ébattre, folâtrer, bondir.
Mitparticul. des botes à corne. Mont.
GOUftDELÀ , RSGouRDBLil , V. n. Folâtrer ,
prendre ses ébats. Se dit spécialement des
bêtes à laine. Mont. (R. gourde.) V. rbbourdblâ.
GOURDIp. ouRDf.
GÔURDO, dim. gourdéto, tùco, Cam. s. f.
Gourde, cougourdc, calebasse, courge qui af-
fecte la forme d'une bouteille. Vidée et séchée
elle sert de bouteille.
Oqui me birorày de lo mfcho o lo gàurdo
Per m'opporà, se p6de, o lo bilàino lourde
Que déillo bert et sec per rempli sou polie.
(Pbyr.)
GOURDUFÂILLOS p. bourdufaillos.
GOURG p. GouRC.
1. GOURGA, V. n. Former un gouffre, un petit
gouffre, en parlant de l'eau, d'un ruisseau, etc.
(R. goure, gôurgo.)
2. GOURGÀp.GROUA.
* GOURGADO, s. f. L'eau contenue dans un
petit bassin, dans un petit réservoir et destinée
à arroser. (R. gôurgo.)
GOURGAL,-o, péj. 60urgolàs,-so, adj. Prodi-
gue, généreux par exception. Nant. (R. goure.)
GOURGEA... GouRJA...
GÔURGO , s. f. Gour, mare, flaque d'eau ;
petit réservoir naturel. Petit gouffre dans un
cours d'eau. (R. goure.) V. gourp; s<5mpo.
GOURaÔUCHE p. BOURBÔUCHB.
* \. GOURGOUILLÂ, v a. Ronger, dévorera
la façon des charançons, des teignes, des vers.
(R. ^OMrgrwM/.) Peyrot dit en parlant delà mort
acharnée sur un cadavre :
Oquf, brutalomén, oqui lou chicounéjo,
Li gourgôuillo lou cuèr, lou cuss6uno o bèltal :
Dins paouc noun restorô de so corcdsso fréjo
Pas lou méndre retdl.
2. GOURGOUILLÂ, v. n. Grouiller en parlant
du bruit que produisent les flatuosités dans les
intestins. Lou béntre li gourgôuillo, le ventre
lui grouille. La science appelle ces grouille-
ments borborygme.^. — Bouillonner.
GOURGOUILLÂT , ado, gourgouill^t, ûdo,
part, et adj. Rongé, dévoré par les bruches en
parlant des pois et autres légumes. Oquélos den-
iillos sou gourgouillddos, y o pas que lo pèl, ces
lentilles ont été rongées par les bruches, par
les calandres, il ne reste que l'enveloppe. Pour
les céréales on dit codblat. — On dit de quel-
qu'un qui est fort et vigoureux es pas gour-
gouilldt oquél, celui-là n'est pas vermoulu.
GOUR(K)UILLÔU, v. courbouillôd.
GOURGÔUL, s. m. La bruche des pois, espèce
do calandre qui ronge les pois, l»^s lentilles et .
autres légumes. (Esp. gorgojo^ it, gorgoglione^
GOtl
— 304 —
du lai. ffurgulio ou curculio, m. s.) Sémblo un
gourgàul dins un pèse. Se dit de quelqu'un qui
est enfoncé ou enveloppé de telle sorte qu'on
ne voit que le sommet de la tête découverte. —
Qqf. p. GouNGOL'iLLÉTO, petit grelot. V. goun-
GÔUILLO.
GOURGOULI , s. m. Tique des brebis. V.
PAT.
GOURGOULINO, v. boutél, 2.
GOURGOUSSÀT, v. londis.
GOURGOUSSÙT, ldo, adj. Épais, trapu. Larz.
(R. gourgàul.)
GOURGOUTi, GORGOL'TA. v. n. Bouillira gros
bouillons.
GOURGUÉTO, GouRPfiTo, s. f. Petit gour ,
petit creux plein d'eau. V. gôurgo.
GOURI, V. GOUGNÔU.
GOURINDÔU, V. oLOLÔco, 4.
GOURINÔU, s. m. Petit goret, cochon de lait.
V. GouGNÔu. — Qqf. poussin.
GOURIXTÔU, s. m. Fruit des groseilliers, sur-
tout des espèces sauvages non cultivées. Y.
•COULINTÔU ; COBOURDÉNO.
GOURJÂ, v. a. Gorger. On dit mieux bxbuquâ.
GOURJÂDO , BoucADO, s. f. cayssalât , m.
VilL Bouchée, goulée, ce que peut contenir la
bouche. N'y o pas qu'ûno gourjddOj il n'y en a
qu'une bouchée. Goulée se dit familièrement
surtout en parlant des animaux. (RR. gouorjo;
bôuco ; cays.)
GOURJÂS, s. m. GouRJASso, s. f. Gueule,
grande bouche. — Personne gloutonne, animal
goulu.
GOURJOUNÂDO, s. f. Ribote. Trait de gour-
mandise. Bouchée. JSant.
GOURMÉTO , GROUMÉTO , s. f. Gourmette ,
partie de la bride.
GOURMÔND... v. GROUMÔND...
GOURMÔUS,-o, adj. Morveux, atteint de la
morve. (R. gouôrmo.)
GOURNIA p. GR0UG5À.
GOURNIÂYRE, o, s. et adj. Grognon, qui
grogne. Qui brait. Lou goumiâyre, l'âne. Naj.
GOURP , GOURC, s. m. Gouffre, fosse d'eau,
endroit profond d'une rivière. S'es negât dins
un gourp^ il s'est noyé dans un gouffre. Goure
nègre, gouffre profond oii l'eau a une teinte noi-
râtre. (R. it. gorgo, lat. gurges, m. s.) — Prov.
Dôunte Véyo dourmis y oun gourp^ ob l'eau dort
il y a un gouffre. Se dit des gens sournois et
dissimulés. — Gour, creux fait par une chute
d'eau. Gôulo gôuto fo lou gourp^ l'eau goutle à
goutte fait le gour. — Trou plein d'eau.
* GOURPAS, GouRGÂs, s. m. Grand gouffre.
GOURPÉTO, V. GOURGUÉTO.
GOO
a. Salir, tacher. —t. jr«
GOURRETZA, v.
Se salir, se tacher.
GOURRI, gourrinôu, v. gocgrog.
GOUS, s. m. Chien. S.-.4. V. co.
GOUSIÈ, s. m. Gosier.
GOUSIOO, V. BOUCHOUÔL.
GOUSSiS, Asso, s. m. et f. Gros
grosse chienne. (R. gous.) S.-A.
GOUSSET, v. Goussou.
i. GÔUSSO , s. f. Chienne, spéciale
chienne de grosse espèce , comme ctVà
mâtin. Es feniânt côumo ûno gôusso, il est
seux comme une chienne. V. côgko. —
Fainéant , paresseux , mou au travail
gôusso d*houâme, un grand paresseux. Se
aussi des animaux mous au travail, comme
dit en fr. rosse pour les chevaux. — Encei
lieux ce terme est injurieux et sîgnitie ilDe^
femme débauchée.
2. GÔUSSO, V. ouéLso.
GOUSSÔU, GOUSSET, s. m. Petit chiee.
coGNou. — Petit et mou, ou piètre et sans te
Un goussou d*âse, un mauvais bourriquet.
GOUST, s. m. Goût, le sens du goût. (E$p,
it. gusto, lat. gustus^ m. s.) — Saveur boDMi
mauvaise. Boun goust, boi^goût. MisséM
mauvais goût. Préne goust ol bouillôu, pi
goût, trouver du goût au bouillon. —
inclination, amour. 0 pas ges de goust pet
tûdie, il n'a aucun goût pour l'étude.
GOUSTÂ, V. a. Goûter, manger un pen
chose. (Lat. et it. gustare, esp. gustar, m.s.)
dit mieux tosta. — Goûter, faire un petit
V. DKSPERTiNÀ. — Fig. GoûtcT, trouvct
approuver. Gôusio pas bouôstros roséus, i'
goûte pas vos raisons. — s. m. Goûter,
repas. V. despert^.
GOUSTÀRD,-o, s. et adj. Gourmand. V.
LARD. Prov. Mars estôuno tous goustârds, le
de mars étonne les gourmands, parce qte
primeurs ne viennent pas encore et qie
vieux fruits sont sans saveur.
GOUSTÔUS,-o, adj. Savoureux, ragoût
appétissant, friand, qui flatte le goût. (R.
roum. goustouSf m. s.)
* GOUTIÈ, TOCHAT, s. m. Ardoise du b<
inférieur d'un toit. Cal méire oqui de
gouttes, il faut mettre là de grandes ardoii
(R. gôuto, tech,)
GOUTIÈYRO, s. f. Gouttière, voie d'eir
se produit dans un toit. Toujôur per qi
goutiêyro se perdôu lous fwustdls, toojoart
suite de quelque gouttière les maisons se
truisent. — N. En fr. le mot gouttière désigw^
i peti.t canal ou tuyau qui prend l'eau d'an
r
6RA
1 tes 70cabulaires fr. ne lui donnent pas le sens
■ de voie d'eau dans un toit, et c'est à tort, car ce
mot n'a pas de synonyme, et d'ailleurs il a été
Ir. puisque Montaigne l'emploie au Hg. dans
cette phrase : « Les bâtiments de mon âge ont
naturellement à souffrir quelque gouttière. Il
est temps qu'ils commencent à se lâcher ou
^démentir. > Ardoise plus grande placée au bord
[inférieur d'un toit. V. goutiè.
GÔUTO, s. f. Goutte d'un liquide. (Lat. gritta,
ï. s.)— Goutte, maladie.
60UTÔUS,-o, adj. Goutteux, qui a la goutte,
appelle en fr. podagre celui qui a la goutte
pieds seulement.
GOÛTUSSÔUS, GoÛTissôus, goûdussôcs, Réq.
ÛTiLLÔus, s -J.-Br. s. m. pi. glandocros,
l'Sem. s. f. pi. Oreillons ou parotides, f. gon-
entetinflammation douloureuse delaglande
rolide et des glandes lymphatiques qui l'a-
oisiaent et qui sont situées au-dessous des
reilles. Obûre lous goûtusséus , avoir les oreil-
ns. (R. gaûto,)
GOY, s. m. Compagnon de plaisir, de bou-
ille.
— 305 — GRA
GRADÉL p. GROBÈL.
GRADO, adj. des 2 g. Agréable. Peu usité.
(R. du lat. gratus, m. s.)
GRAFARÔT, v. courfs.
GRAfI, s. m. Greffe, jet lisse pouvant servir
de greffe. V. gropibû.
GRÀLHO, V. GRAÛLO.
GRAMAS, V. GHAN.
GRAML\ÔUS,-o, adj. Qui produit le chiendent.
Tèrro graminôuso, terre oti croît le chiendent.
Vill. (R. du lat. gramen, gazon.)
GRAMPÔUS, s. m. pi. Nœuds qu'on laisse au
plus mince bout du battant d'un fléau pour le
fixer plus solidement au bâton qui sert de poi-
gnée. Cam. (R. Ce mot doit être l'altération du
fr. crampon.) .
i. GRAN, GRAMAS, CRON, S. m. Chiendent.
(Lat. gramen, gazon.)
2. GRAN, s. m. et f. Le grand-père, la grand'
mère. (Lat. grandcevus^ âgé.)
Lo gran et lou poyrf porlén de lour joubén
Dfsou que de lour tems tout èro differén.
(X.)
mdén qu'ombe oquél goy ounchorés los bou-
[blnos
ne soubelején très ou quatre chaoupinos. . . .
(Bald)
F^fiOYÉ, V. GÔMBIfi.
GOYNÀT, GATN.AT, ÀDo, adj. Engaîné , mis
is unegatne ; ganté.
[GOYXÈLO, s. f. Petine gaîne. Signifie ordi-
frement ruelle, petite rue. Cass, Passage étroit
13 une haie, passage couvert dans une haie,
\s une genôtière pour le passage du gibier.
gàyno,)
GOYXO, s. f. Gaîne. Inusité dans ce sens.
guaina^ m. s.) — Fée. V. PODORitLO.
I0Z...GO9...
6RAB.\L, V. ccRAL.
GRABËLG, V. BONlftGB, % ; GROBftLO.
GRABO, s. f. Grève, sable grossier ; gravois,
its cailloux.
hCRACH, s. m. Guéret, terre labourée.
Oné possejd lou grach et lou pelénc.
(Bald.)
l*~Emblavure, terre ensemencée.
6RACI0, GRAÇO, s. f. Grâce. Fa grâcio, faire
I, pardonner, délivrer. On logrâciodeDieûs,
la grâce de Dieu, avec le secours de Dieu,
aidant. (R. it. grazia , esp. gracia^ lat.
na. s.)
^RIDë, s. m. Grade, rang hiérarchique.
GRAN p. GRAND, v. GROND.
GRAND-BÀTRE, s. m. Grand train. Mena lou
grand-bâtre^ mener grand train. Larz.
GRAND-MARCÉS, grand merci, remercîment.
GRANGÔUILLE, v. GOUNGÔUILLO.
GRANITÔR , s. m. Passerage champêtre ,
plante crucifère siliculeuse. S.-.Sern. (R. grino.
Celte plante en effet offre plusieurs longs épis
lâches de silicules.)
GRANÔUS,-o, adj. Qui donne beaucoup de
grain, grenu. A/.
GRAPAÛ, v. GROPÂL.
* GRAPADÔU, s. m. Espèce de trident en
bois dont on se sert pour refouler les grappes
de raisin au fond de la cuve vinaire.
i. GRÀPO, caipo, Camp, carpo, s. f. grépb,
m. La rAflo d'un raisin , ce qui sert de support
aux grains d'un raisin. Lous gloûdéus où mon-
jâts.oqaéles rosins et n'oU pas loyssât que los grâ-
pos, les frelons ont maug^ ces raisins et n'ont
laissé que les rafles. (It. graspo, m. s.) — - Qqf.
grappe. Peyr. On dit plutôt un rosin.
t. GRAPO, s. f. POURNisES. s. f. pi. Crampe
ou névrose , contraction spasmodique et dou-
loureuse des muscles. Ay lo grâpo os ûno cômbo,
j'ai la crampe à une jambe. (RR. Le 1«' mot est
l'altér. du fr. crampe, en ail. crampf, m. s. ; le
2« veut dire fourtnis, à cause de la similitude
de la crampe avec la sensation douloureuse et
désagréable que produiraient une troupe de
fourmis.) — N. L'augm. de grâpo est gropasso.
38
\.
GRA
— 306 —
GRE
— En certains lieux on appelle spécialement
grâpo une contraction douloureuse causée aux
orteils ou aux doigts par la fatigue. Y. Lfiio.
3. GRÂPO p. GR{po. Peyr.
GRAS,-so, adj. Gras, qui a de la graisse, de
Tembonpoint. (Esp. graso, it. grosso^ lat. craHsua,
m. s.)
Prov. Modàmo dol mas de Souquét
Se es grâsso loy ou met.
« Madame du hameau de Souquet, si elle est
grasse, c'est qu'elle s'entretient bien. » Larx.
Se dit de toute femme qui a de l'embonpoint.
— s. m. Gras, aliment gras. Fâyre gras, faire
gras, manger de la viande. Prépara en gras,
préparer les aliments avec de la graisse.
i, GRASÂL, s. et adj. Plat profond à pied.
Arch. Mill. V. grosJLlo.
2. GRASÂL, s. m. Érable. S,-Sern. V. oOserâl.
GRASIR, V. a. arch. Remercier, rendre grâ-
ces.
GRÂSO, s. f. Degré, marche d'escalier, sur-
tout degré en pierre. {l^L gradus, it. et esp.
grado, m. s.)
GRASSO-PÔULO, V. doulcéto ; riz, 2.
GRAT, s. m. Gré. Saûpre grat, savoir bon
gré. Saûpre pas grat, ne savoir pas gré. (Ecos-
sais ^rad, bret. grat, m. s.] — Reconnaissance,
gratitude.
Prov. Boun grai de scgnour,
Escoliè de béyre.
Dès qu'o fach de bous
Noun bous pouot béyre.
« Reconnaissance de Seigneur, escalier de
verre , dès qu'il s'est servi de vous , il ne
peut vous voir. » Ce proverbe ne doit pas être
pris dans un sens absolu. 11 y a beaucoup do
nobles qui joignent à la noblesse do l'origine
celle plus précieuse do la générosité, de la
bonté et do la reconnaissance. Le prov. serait
plus vrai si on l'appliquait aux riches parve-
nus.
GRATISÉT, s. m. Calandre ou alouette ca-
landre, espèce d'alouette. S.-A,
GRÂTO, s. f. Grès dur et siliceux. Axib.
GRATO-PACTOS (0), DE gràti-paOdos, S.-A.
DE quatre-paOtos , Réq, adv. Â quatre pattes,
sur les pieds et les mains. Pouot pas morchâ
qu'o gratO'paûlos, il ne peut marcher qu'à qua-
tre pattes. (R. Les deux premières locutions
signifient en grattant avec les pattes, c'est-à-dire
en s'appuyant sur les quatre pattes.)
GRATO-POLIÈ, cni, Viîl. bbrdoûriôl, s. m.
BERDAÛCH0, B, NaUC. ROUSSONÈLO, C.S. f.
jaune, emberiza citrinella, L. gentil oi
genre bruant, d'un vert jaune. La fem
grise. (RR. Le 1*' nom lui vient de
hiver il fréquente les granges et lesfenij
y chercher sa nourriture, le St« de son
autres de la couleur du plumage du m
Qqf. le mot grato-poliè désigne l'ortol
espèce de bruant. V. ponibi.
GRATO-POPIÈ, s. m. Gratte-papier
d'avoué, de notaire. Greffier ; quicon
bien payer ses écritures.
GRATO-QUIED, grato-quieOro, v. oc
GRAÛLHO , GRAÛLO , GRÂLHO , J/l/i.
GouÔRPo, s. f. Corneille, oiseau sembl
corbeau, mais plus petit et allant par Ir
Los graûlos onôunçou Vhibèr^ les coniei
passage des corneilles, annoncent l'hir
Les premiers mots se rapprochent du
gracilla, m. s., lat. gracillare, glousser,
fr. on disait graille p. corneille ; le dem
le f. do gouorp.)
GRACME, V. raOc.
• GRAÛMÈLO, adj. et s. des 2 g. D
mignard. VilL
* GRAYLÂ, V. n. Jouer du hautbois, à
geolet. S.'A.
GRAYLÂYRE, s. m. Joueur de hantboi
flageolet. S.-A.
GRÂYLE, KXGRATRB, S. m. Hautbois, i
ment à vent et à anche. S.-A. — Espèce
geolet. V. pfpRB. — Espèce de chalumeau
que fait d'écorce en sève roulée en spiral
GRAYS, s. m. Graisse , lard ; lard ft
Ûno oulâdo de grays , un pot de graisse.
crassus, gras.) — Grays de rouédo, de ca
cambouis, graisse pour graisser l'essietf
charrettes, des voitures. — Grays dous,
doux. V. soî. — Grays de gulhâdo, huile d
tret, c'est-à-dire volée de coups de bâton.'
GRÂYSSO, s. f. Graisse. Lo grdysso T
la graisse l'étouffé. Grâysso de iays, grais
blaireau. (R. grays,)
GRÈC,-o, adj. et s. Grec, grecque. Lcgr
Habitant de la Grèce. — Homme rusé, a
trompeur.
Bous foriàs be lo bârbo ol pus hobillei7rj
(PktiOJ
GRÈCHE, o, s. f. arch. Crèche. V. gréph
* GREDÂ, v. a. Marquer à la craie, à la
guine, etc. Cal gredâ los fédos qu'obèn cro\
pâdos, il faut marquer les brebis que
avons achetées.
GRE — 3
CniÎDO, s. f. Craie. (Esp. it. et Int. crela,
. s.) — Sanguine ou pierre sanguine, espèce
I pierre crétacée dont on se sert pour marquer
) snimaux achetés en foire. Il y on a de di-
rses couleurs. Le mot fr. ne désigne que
He qui rst rouge. V. doul, 8.
GRÈFE, s. m. Greffe, bureau d'un greffier.
GREFIhX GBOFid. s, m. Greffier.
GREFiEÛ, V. ekpieCt.
GREILLA, V. GBELil.â, 3 ; brulhà.
GREILLOU, dira, de quel.
GREU-LCT, liDo, adj. Qui a beaucoup deger-
9s qui poussent en parlant dos tubercules.
\poton6ti greiUùt, une pomme de terre qui a
aocoupde germes.
t. GREL , greill6u, tritri , riquët, S.~A.
deI, Mill. s. m. Grillon, vulg. cri-cri, grésil-
1. Loii greillou bergoiignôus coûménço^ de
iottld, le timide grillon comni&nce ù grillolter.
.LesSpromiers mots se rapprochent du lat.
KHms, it. et esp. grilto, brol. grit, m. s.)
i. GREL, s. m. Germo qui pousse surtout
os les tubercules. V. bbuël. — Vrille de vi-
e.
3. GREL, s. m. Espèce de gril cj-lindriquo
to faire rôtir les marrons. lUg.
i. GRELA, V. imp. Grêler, tomber de la grêle.
i. GRELA, QREILI.À, GRILLA, GRUSILLÀ, Espl.
a. et 11. Rôtir des marrons, des ch^itaignes.
t lioiiphin^ncos et los g^nos sou pla boiinos per
iltà, les dauphinoises et les génoises (qunli-
I de marrons ronommées), jiont excellentes
ur la grillade.
3. GRELA, GREiLLÀ, T. nnumi,
GRELADO, grbilLjIdo, grillâdo, grosillàdo,
ft. s. t. Grillade de châlaignes, marrons rô-
BRELÂT, ÀDo, part, cl adj. Grêlé, frappé,
oint par la grêle. — Grêlé, triis marqué de la
liteyorole. V. picoutat.
GRELÉSCO, V. DouïBÈLo, 3.
&RÉLLE, adj. Grêle. Étriqué. Se dit surtout
s habits.
GRÉLO, s. f. Fossé, lit d'un ravin ; chemin
iin d'eau. Poudèn pas possd lo grélo, nous ne
uvons pas passer le ravin. Belm.
GRÈLO, s. f. Grélo. Lo grèlo ou o loul ofro-
t, la grêle a loul ravagé.
GRELOU, greill6ii, s. m. Petit germe, germo
général. (R. grel.) V. bru&l. — Le cœur d'un
sd de salade, endive, laitue, etc. — broundèl,
WM. s. m. Semolte, nouvello pousse des chouï
êtes. On appelle en fr. -brocoli les pousses
is choux pommés coupés avant l'hiver.
GRELÔUN, s. m. Grêlon, grain de grôlo.
GREHOS, s. f. pi. Lar
mtt, m. s. en il. et esp. i
GREOULE, V. GRIEÙLE.
GREP, GBÉPE, V. GUÈRP
GRÉPE, V. GRipo, I ; g
• GREPIÂL, s. m. Pié
le devant d'une crèche,
grépio.)
GRÉPIO, s. f. Crèciio,
fèrrex doits lo grépio, péri
pia,an^\. crib, ail. krippe
GRES,-o, adj. Friable, 1
Fôurmo gréso, fromage '
dreux, sec, grenu. Qiion
quand il gèle la neige ne
GRÈS, s. m. Gré, usit
suibdn soiin grès de cap,
bon plaisir, V, gràt.
ORESALO, V. GBOsÀio.
GRESIÈ, BRESIE, GESI^
Mont. PEYRiA, Camp. s.
estomac des oiseaux ,
très forts surtout chez I
besoin de cet organe poi
C'est pourlo mêmemolif
du gravier. (RR. Les deu;
noms sont donnés à ce v
vier et des pierres qu'il
sont des variantes du ce
Estomac chez l'homme.
Oou pièy, pcr ocobS di
De lo gârcho boulido (
Et d'hôli de sirmén pei
— V. BRESIË.
GRESIL, s. m Grési
grésil, il grésille, il temb
GRESILLA, V. imp. Gr
lanl du grésil. — v. a. Gi
nir en parlant de l'elTct •
tains objets.
GRESILLAT, Ado, pai
le soleil.
GRESILLÛT, ÙDO, adj
du grôsil, friable. Frour
friable. (R. grès.)
GRÉSOS, OBESÉTOS, s. f
les dures, enroulées, ra
que la kœlério sétacéo, la
m'oû troûqtiddos los cai
raido gazon m'ont perce
GRESÙU, s.ra. Rccou
son remoulu. V. bessét.
GRI, auBsi, gorI, ^0
6RI
— 808 —
ORI
Qu'eê mal plongût et mal serait es liou guérit,
qui n'est pas plaint et est mal servi est bientôt
guéri. $e dit surtout des petits enfants. Larz.
6RIÂL0, Y. cossouôLo.
6RIBÂ, V. OROuÂ.
GRIBO, s. f. Grive, genre d'oiseaux, au plu-
mage grivelô, comprenant quatre espèces qui
visitent ou habitent notre pays. Ce sont la
draine ou grive ordinaire, trido, la litorne, cfidco,
la grive tourde, (duri/e, et le mauvis, tôurge de
mountôgno. Les grives de Camarès, qui sont si
renommées, tirent leur mérite de la graine de
genévrier dont elles se nourrissent en automne
et en hiver. Mais elles deviennent de plus en
plus rares par suite du défrichement des terres.
— Bèstio côumo ûno gribo , bête comme une
oie. Le pat. prend la grive pour terme de com-
paraison parce qu'elle va se jeter bêtement
dans les pièges qu'on lui tend avec des pierres
plates. V. TBNDÈLO. — Gribos de sobèl, expres-
sion plaisante par laquelle on désigne les pom-
mes de terre.
GRIBOUÈS, s. m. Pendard.
GRIBÔUILLO, s. f. Ribote. ripaille.
GRIBÔUSTO, V. GufRBO, «.
GRIËÛLE , o , grb6ulb,o, grieûrb.o, adj.
Grêle, menu, petit. S'emploient comme noms
spécifiques pour désigner les espèces plus pe-
tites. Posserât grieûle , friquct. V. gire. Rat
grieûîe, v. hiroliè. (Lat. gracilis, grêle, petit.)
GRIECLÉT, t. PONOTIÈYRO.
4. GRIFÂ, frbillJL, Belm, v. a. Frotter forte-
ment, par exeihple, pour nettoyer. Trotter en
général. Et tout gri/fén Los mos, et se frottant les
mains. From. (R. grlfo.) — Frictionner forte-
ment. — V. n. Frotter contre, n'avoir pas assez
de jeu en pariant d'une porte.
2. GRIFÀ, RiFLÂ, ROUFiGNA, V. R. Gripper,
enlever subtilement comme font les chats. (RR.
Le 4®' mot vient de grlfo, et signifie enlever
d'un coup de griffe ; le 2® se trouve dans lo b.
lat. rijlare, m. s.)
GRIFO , s. f. Griffe. Peu usité. V. arpo. —
Griffe, instrument de serrurier.
GRIFOS, s. f. pi. Mordache, f. morceau de
bois ou de plomb qu'on met dans un étau entre
les mâchoires et la pièce à ouvrer pour garantir
celle-ci du contact de Tétau qui pourrait l'en-
dommager.
GRIFÔUL, gripoclàs, ogripôul, Mill. agri-
FôoL, M. s. m. Houx, arbuste, à feuilles persis-
tantes munies au bord de fortes épines Lo rûsco
de griffôul es bôuno per fa de besc, l'écorce du
houx est propre à faire de la glu. (II. agrifoglio,
m. s., lat. acre, piquant, folium, feuille. Ce qui
corrobore cette étymologie, c'est le nomli
cet arbuste, aquifolium, feuille qui a des
tes.) De là les noms propres Agrifoul, ioyi
Lagrifoulière.
GRIFOUL, gr/fou, s. m. Fontaine pi
avec jets d'eau et bassin. Bay quèrre (Td
grifou, va chercher de l'eau à la fontaine,
lat. grifoulus, en Gascogne, dit Ducacge.
mots sont voisins du lat. gryphus, griffon,
mal fabuleux, représenté en certaines foi
rendant l'eau par la gueule comme une
gouille.)
GRIFOUNÂ, V. a. Griffonner, écrire, paj
mal.
GRIGNÙT, ûDO, adj. Raboteux, rude aa
cher. (R. grin,)
GRIL, s. m. GRfLLO, GRtiLLO, S. f. GriLû
ment de cuisine sur lequel on fait griller
taines viandes. Lou gril de sent Loûretis, h
de saint Laurent. (Bret. gril, m. s.)
GRILLA, V. a. et n. Griller, rôtir; bi
V. GRBLi, 2. — Mettre une grille. V. Ritji.|
GRILLXDO, v. grblIdo.
GRILLAGE, s. m. Grillage.
GRILLAT, Ido, part et adj. Grillé, muni
grille. V.^ riëjJLt. — Grille, rôti. V. giblâ.
i. GRILLO, s. f. Grille, assemblage de
reaux de fer ou de bois qui servent de feri
ou do clôture.
2. GRILLO, V. GROsfLLo.
GRILLÔU, s. m. Grelot. V. goungôcil]
Oquéste d'un peytril fo tinta lous
(Bàlb.)
GRIMAçO , s. f. Grimace, contorsii
visage.
GRIMOCIÈ, ÈTRO, adj. Grimacier, quifail|
vent des grimaces.
GRIMPA, V. n. Grimper. On dit mieni %*i
lobra.
GRIN, s. m. cr/nco, s. f. Angle saillant;
d'un corps, d'une pierre, d'une pièce de
etc. Coupa lou grin, casser la vive arête,
expression peut signifier aussi cbanfriner,
à-dire couper, tailler l'arête. — Crète
colline, d'une montagne. Lou grin delpuèi
crête de la montagne.
GRINÇA, V. n. et a. Grincer des deni
grincer les dents. Peu usité.
GRINÇOMÉN, s. m. Grincement.
GRIOU, V. GROc.
GRIOULÀ, gribOla, v. n. Grilloter, gr^
ner, crier comme le cri-cri ou grésillon.
enroûqudt que pouôde pas griouli on
GRO
— 809 —
GRO
fs si enroué que je ne puis pas piauler.
, grieûle.)
BRIÔULE, Y. gkibDlb.
BRIPO, qqf. gbapo, s. f. Grippe, espèce de
larrhe pulmonaire épidémique.
SRIS,-o, adj. Gris. Pèlses grises, cheveux gris,
sonnants. (Esp. gris, it. grigio, sax. grey, ail.
«s, m. s.) — s. m. Gris, couleur grise.
•^ GRISEJÂ, V. n. Présenter un aspect gris,
^ de couleur grise.
BRISÉTO, s. f. Grisette, jeune ouvrière.
GRISÔU,-N0, adj. Un peu gris, gris. — s. m.
isoD, qui grisonne. — Grison, âne. — Grisou,
1 grisou.
BRISOUNÂ, V. n. Grisonner, devenir gris,
oirdes chereux blanchissants.
GrBlT, gubr/t, goe/t, iDo, part. Guéri.
CrRO, s. m. Grain, graine. Un gro de mil, un
lia de millet. Un gro de blal, un grain de blé.
gp. et it. grano, lat. granum, m. s.) — Blé.
fuiyo depoulit gro, voilà du beau grain, du
au blé.
Prov. De lo flour ol gro
I CrÂnto jours y o.
< De la fleur au grain il faut quarante jours. »
•Grain de certaines choses. Un gro de chipelét,
1 grain de chapelet. Un gro de grèlo , un
tlon. Un gro de sal, un grain de sel, en lat.
Wium salis.
GROBA, grabI, m. y. a. Sabler, couvrir de
We, de gravier. (R. grâbo,) — Empierrer un
femin. — GraYer.
GROBÂL, V. cuBAL.
6R0BÂS, GROBfiCH, GBOBÉTS, S. m. GraYier,
ble grossier, amas de sable et de cailloux.
^ROBÉL, OGROBÈL, GBADfiL, ViU. PISSOLiftCH,
'Ç. LOCHIËTRÔU, BBP0U;YCh6u, 5.-A. RBBODCHf,
[f. MÀBROPOUCHf, Camp, MOBROHOUCHi, Sév.
mRRipicHi, Mill. ARLfioN , S.-Sem, jan-de-
ovii, Belm. s. m. Pissenlit, plante commune
insles prés, et qu*on mange en salade ou à la
inpe aux herbes au printemps. Elle est rafraî-
lissante, apéritive et diurétique comme plu-
eurs de ses noms Tindiquent. Ûno ensolâdo de
*obèls, une salade de pissenlits. (Les trois pre-
iers rappellent le b. lat. gravella , gravelle,
ffce que cette plante est banne contre cette
laladie. Le 4* est le même que le fr. qui rap-
)Ue que celte plante est diurétique ; le 5* vient
î loch à cause du suc laiteux de la hampe de
•fleur; le 6« et les suivants font allusion aux
iîisions pointues de ses feuilles qui Tout fait
urnommer dent-de-lion , expression dont le
ernier mot est une curieuse altération.) —
Grobil de lèbre, laitue vivace. V. lbsBgub. —
Grobèl saûbdche. On désigne par ces mots plu-
sieurs espèces de plantes ressemblant au pis-
senlit, mais qui ne se mangent pas, comme le
liondent d'automne, la tbfincie hérissée, etc.
GROBÈLO, ORABÈLo, M. s. f. Gravelle, con-
crétions dans les reins et les Yoies urinaires
qui causent la rétention d*urine. (R. grâbo.)
GROBELÔUS, grabbl6us,-o, M. adj. Grave-
leux, mêlé de gravier. Un limàun grobelôus, un
limon graYeleux. Peyr.
GROBÉNO, s. f. Grève, gravier. (R. gribo,)
ProY. Que boslls sur lo grobéno
Perd soun tems om&y so péno.
« Qui bâtit sur le sable perd son temps et sa
peine. »
* GROCHÀ, Y. n. Être en jachère en parlant
d'une terre qu'on laisse reposer. [Grach.)
GROCHÔULE, Y. CLOBÉTO.
GROCIA, Y. a. Gracier, faire grâce.
GROCIECS,-o, gracieOs,-o, M. adj. Gracieux,
affable, aimable. — Beau, vigoureux, plantu-
reux. Bigno grocieûso, vigne vigoureuse. Espl.
GROCIECSETÂT , gracibOsbtàt , M. s. f.
Grâce, bonne grâce, courtoisie, amabilité. —
Gracieuseté, trait de civilité, de courtoisie,
de bonté.
GROCIECSOMÉX, adv. Gracieusement.
GROFIÈ, Y. GRBFIÈ.
GROFIEÛ, Y. BMPIEÛT.
GROFOUÔT, oGROFOuéT, | gafarôt, grafabôt,
GARAFÔT, GALAFÔCH. S.-A. S. m. Ou désiguo par
ces mots les graines, les capitules ou anthodes
accrochants ou munis de poils crochus de plu-
sieurs plantes ; les plantes elles-mêmes. Telles
sont presque toutes les espèces linnéennes de
caucalides, la benoite, la renoncule des champs
(v. rbgognôu) , la bardane , la lampourde (y.
coutIs). Le mot fr. glouteron désigne la bardane
et la lampourde. (R. Tous ces mots viennent de
gafâ, gofd, mordre, accrocher.)
GROGiNÔTO, GRAGNÔTO, s. f. Bourse, magot.
(R. Ces mots signifient grenouillette, et sont pris
au fig. comme gronôuiUo dans le sens de
bourse.) S.-A,
GROLÔU, Y. groOlôu.
GROMMÉRO, GRAMMÈRO, Af. s. f. Grammaire,
recueil des éléments et des règles d'une langue.
GROMOULIÈ, GROMÔULO, v. coboordbniè, co-
BOURDÉNO.
. GROi\, s. m. Mesure de cerceaux de futaille.
Est.
GRON p. GRAN ; GBOND.
GRO
— 310 —
GRÔ
GRONÂ, GRjkNÂ, M. V. n. Graîner, produire de
la graine, du grain. Lou blat gréno , le blé
graine, le grain se forme. Oqtiélo plônto gréno
pas jomdy^ celte plante ne produit jamais de
graine.
GROiNÂDO, s. f. Grains do raisin. V. grunàdo.
— Grenade, fruit du grenadier.
* GRONAILLO, s. f. Mauvaises graines, mê-
lées aux céréales. Blé mêlé do mauvaises
graines. Ocouô 's pas que de groniillo, ce n'est
que du blé môle de mauvaises graines.
GRONÂL, V. GRONAYRB.
GRONÀT, GRANAT, ADO, part. Graine, qui
donne sa graine. — adj. Grenu, qui a beaucoup
de grain , beaucoup de graine. Espigos gro-
nddos, épis grenus. Grandt céumo la sal, bien
grenu. S.-i. — Moût grondt, juron très accen-
tué. Peyr.
GRONAYRE, granayrb, o, gronâl, granal,-o,
GRONODiÈ, ÈYRO, adj. et s. De graine, qu'on
conserve pour la graine. Coûlet grondyrc, chou
de graine. Oqui obès un brdbe gronodiè, vous
avez là un beau pied pour la graine.
GRONAYRE, o, adj. Qui donne beaucoup de
graine. — Qqf. grainetier. V. gronotatrb.
GROND, grand, -o, adj. Grand, de haute taille.
Es déjà grond, il est déjà grand. Es grond côumo
Pildto, il est long comme une perche. On dit
aussi sémblo ûno lato, ûno pèrgo, ce qui ex-
pliquerait le mot Pildto, dit par jeu de mot pour
lato, ou bien pour Idto de pi, perche do pin.
(Lat. grandis, it. et esp. grande, m. s.) — Grand,
élevé ; ample , spacieux , large. Ûno grôndo
tôurre, une grande tour. Lou comp grond, le grand
champ. Lou grond comi, la grande route. —
Grand, chanté, haut. Mésso'grôndo, grand'messc.
— Agé, avancé en âge. Es déjà grand, il est
déjà avancé en âge. S.-Sern, — Grand, émi-
nent par ses qualités, fameux par ses défauts
ou ses exploits. Ocouô *s un grond houôme, c'est
un grand homme. Un grond scélérat, un grand
scélérat. — Qui a l'air fier, grand seigneur. —
En grond, en grand, pompeusement.
GROXDA, V. a. Prendre mesure pour un cer-
cle do futaille. (R. gron.) Est.
GRONDBOUÔT, s. m. Espèce de court-bou-
ton on forme de coin. S.-Cli. (R. C'est p. gy^ond
bout,)
GROND-DIAPLE , s. m. Diable, espèce do
machine armée de crochets dont on se sert
pour éplucher la laine et la carder.
GROXD-DUC, s. m. Grand-duc, la plus grosse
espèce de hibou qui a comme des oreilles.
GROXDÉT, GRANDÉT-o, adj. Grandet, un peu
grand. Oquél efôn coumenço d'èstre gronda, tiii
enfant est déjà grandet.
GRONDI, GRANDI, a/. V. n. Grandir, deveak
grand. (Lat. grandire m. s.) i
GRONDOMÉN, adv. Grandement, beaaeoi|ij
GRONDO-MORGORiDO , s. f. Le chmd
thème commun, vulg. grande marguerite, h
de Saint-Jean.
GRONDÔU, GRANDÔUR, M. s. f. Grandenr
tous les sens du mot fr. Es pas lo grondén
rond hurôuses, ce n'est pas la grandeur qm
rend heureux.
GRONIBOUL, GRANfBOUL, M. adj. des î
Qui donne, qui porte beaucoup de graios,
graines. Pèses gronibouls , pois qui doti
beaucoup. (R. grôno,) — Fertile, qui pr
beaucoup de grain, de blé. Plôno grofu
plaine fertile en blé. — Qui favorise les
sons , le développement du blé. Voltà a
gronlboul, l'autan nuit aux moissons en
séchant les terres et en précipitant la m
tion du grain.
GRONIÈ, GRKNiÈ, s. m. Grenier, appartei
où l'on serre les grains. — Grenier, ap
ment placé sous le comble.
/ GRONIÈYRAt, s. m. Un plein grenier.
GRONISSA, GRANiss.\, M. PBSBNÂ, S.Son^
n. Grésiller , tomber du grésil , de la
menue, une giboulée. (R. gro;pése.)
GRONISSADO, granissàdo, pesillâro,
NADO , s. f. Giboulée, averse de grésil,
menue grêle. Ocoud *s pas qu'ûno gronisBàâû
n'est qu'une giboulée. — Fig. Accès de col
GROXÎSSO, GRANisso, s. f. Grêle me»
grésil. (R. espT granizo, grêle.)
GRONITÔR, V. GRANITÔR.
GRÔNJO, GR.4NJ0, s. f. Grange, fenil, greflié
à fourrage (B. lat. grangium, grenier, da
granum, grain.) — N. Lo mot fr. grange empl
chez nous pour fenil, désigne propremeol
bâtiment oh l'on serre les gerbes ponrl
battre en hiver.
GROXODIÈ, grenadiè, s. m. Grenadier.a
du midi qui porte les grenades. — Grenadieli
soldat. — Pou.
Lou péouro home èro fol cduntrosounescwii*
T6uto de ^?'o?iôdics justomén coumpoQsddo.icMl|
Noun pas qu'el se fochès qu'oguèssou descfff
Mes d'obùre un paouc trop de so pèl obusil
(Bald.)
GRONODIÈ, V. GRONAYRE.
GROXOTAYRE . GUANATÂîRB, i/. S. m. Gra-
nctier, marchand de graines.
I
GRO — 3H
*GRONÔU, GRANÔu, M. s. m. Petit grain.
R. gro dont il est le dini.)
GROXOUILLÉTO , gronouilloto, s. f. Gre-
louillelte, petite grenouille. Un poète dit en
liant des jeunes filles sans fortune qui se
onnent le luxe de la crinoline :
Otdl côumo ùno borrico
Gronouilloto s'orroundis,
Mes otobé so boursfco
C6nto lou de profoundls. (Coc.) '
GRONOUILLO, graxouillo, M, s. f. Gre-
ouille. Quond los gronôuillos cent ou onéunçou
tt bel tems, quand les grenouilles coassent,
es annoncent le beau temps. (Lat. ranula,
. derana, lat. esp. et it., grenouille. Le f; a
introduit par aspiration comme dans gor-
d, groûsèl p. orpignâ , roûsèl.) — Jouet
Icafant. V. gropjIl, 2. — Pivot sur lequel roule
porte. — Fer qui porte le pivot d'une
aie de moulin.
4. GROPAL, GRAPAÛ, M. s. m. Crapaud, vilain
Iptile dont la peau est couverte do pustules
fermant un liquide acre. On dit do quelqu'un
i est sans le sou o d*orgén côumo un gropâl
pléumos, il est chargé d'argent comme un
aud de plumes, c'est-à-dire il n'a pas un
vaillant.
2. GROPÂL, I balraO, gobelet, Mont. s. m.
xôuiLLo, s. f. Jouet d'enfant qui consiste en
court tube sur lequel est tendu d'un côté
parchemin traversé par des crins réunis en
ud coulant. Avec une petite baguette on
rime au jouet un mouvement de rotation, et
en résulte un bruit sourd qu'exprime l'ono-
topée raûraU, (RR. Le i^^ et le dernier mots
l dits par allusion au coassement du cra-
d et de la grenouille ; le mot gobelet rappelle
forme du jouet.)
[3. GROPÂL, s. m. Morceau de fer qui sert
gâche à une serrure.
CROPÂL-BOULÉîVT, v. engoulobén.
ROPASSO, V. GRAPO.
ROPIÈS, os, Y. CURÀILLES.
6R0PIGNÂ , GROPIGNAL, V. GORPIGNÂ , GOR-
ilÂL.
OPOILLOU, gropoll6u, grapaOdôu, M., s,
Crapelet, petit crapaud. — Fig. Petit enfant
aant.
ROPOLDINO, gropoûd/no, GRAPAtof^o, M.
FOLLiso, S. f. Maladie darlreuse des pour-
Rx qui rend la peau rude, écailleuse. Le
it lait en lotion suffit pour les guérir. (R.
t/pil, par allusion à la peau rugueuse du
aud.)
— GRO
GROPOLLEJA, v. n. Vétiller, faire de petites
chicanes, des objections impuissantes qui ne
sont que des vétilles. Se dirait surtout de quel-
qu'un qui serait petit de taille. (R. gropil par
allusion ù des efforts vains et mesquins.)
GROPOLLIÈYRO , grapaCdièyro , M, s. f.
Crapaudière, lieu oîi il y a des crapauds.
GROPOÛDINO, Y. GROPOLDINO.
GROS, V. GRouos.
* GROSÂL, s. m. Terrain sablonneux, gra-
veleux, formé de débris de roches, surtout de
roches calcaires. S. -A.
GROSÂLO, GRESALo, s. f. GRASAL, m. Grand
plat; bassin de terre de grès. (R. du celt. gra-
dal, écuelle large et peu profonde.) V. cos-
SOUOLO.
GROSCAPÔU, v. ESTONiss6o.
GROSi (SE), V. pr. Se répandre, se propager,
se multiplier. Be/w.(Lat. grex.gregis^ troupeau.)
GROSIÈYRO, GRASiÈYRO, 3/. s. f. Autel, seuil
de la gueule d'un four, pierre qui est en saillie
et qui forme comme un autel , comme un
gradin. (R. grâso.)
GROSILLÀ, V. a. Rôtir des marrons. V. grêla.
— Cribler, percer de nombreux trous, comme
ferait une décharge de menu plomb. Mont, par
allusion à la poôle criblée qui sert à rôtir les
marrons. — v. pr. Se griller, se brûler. Se gro--
sillâ lou song, se faire du mauvais sang.
GROSILLÂDO, v. grelàdo.
GROSILLÂYRE, o, adj. Bon à ôlre rôti en
parlant des marrons et des espèces de châtai-
gnes dont les pellicules s'enlèvent aisément
(R. grosilld.)
GROSiLLE, o, GRiLLO, birôlo, Cam. s. f. Es-
pèce de poôle criblée de trous qui sert à rôtir
los marrons. (RR. Le i"^' mot rappelle le b. lat.
grasilia, gril ; le 2*» vient de gril, et le 3« de
birâ, parce qu'il faut retourner souvent les mar-
rons qu'on fait rôtir.)
GROSSÉT, GRASsÉT,-o, il/, adj. Grasset, gras-
souillet, un peu gras.
GROSSIBOUL, GROssiôuL, v. coussèrgues.
GROSSO, s. f. Grosse, douze douzaines de
certaines choses. Ûno grosso de boutons, une
grosse de boutons.
GROTÂ, GRATÀ, M. V. a. Gratter. (It. gratlare,
m. s.) - Prov. May Vouon gràto lou cap o Vâsemaij
li prus, m. à m. plus on gratte la tête à un âne,
plus elle lui démange, c'est-à-dire plus on traite
certaines gens avec bonté, plus ils en abusent.
— Prov. Pertôut los pôulos grâtou bos orriès,
par tout pays les poules grattent en arrière,
c'est-à-dire partout on a dos misères. — v. pr.
Se gratter. Es pas hounèste de se grotd lou cap
6R0
— 34t —
GRO
dobônt lou méunde, c'est contraire aux bien-
séances de se gratter la tête en société. — Prov.
Que se prus que se grâte, qui se sent galeux se
gratte, ou qui se sent morveux se mouche, €'est-
à-dire que celui qui se reconnaît coupable de
ce qu'on blâme s'en fasse à lui-même l'applica-
tion. — Se frotter en parlant des animaux qui se
frottent contre un arbre ou tout autre corps dur.
GROTIGXÂ, V. GORPIGNA.
GROTILLÂ, V. COUSSBRGUBJÀ.
GROTÔU, s. m. Graton. V. groOtou. Fa gro-
tous, tuer le porc gras. V. mosèl.
GROTUIT, GRÀTufT,-o, adj. Gratuit, sans rien
payer. Escouolo grotuitOy école gratuite, dont
l'enseignement est gratuit.
GROU, GRiou, Larz, grougun, grouijn, s. m.
GRuo, Larz. s. f. Frai, œufs de poisson, des
grenouilles, des crapauds.
Âmo de rUnibèrs, o Tordéu de toun lun
Jnsqu'ol found des est6ngs s'onfmo lou .groutin.
(Peyr.)
GROUÂ, GRUÂ, Lag, gourgà, Cam, gribâ,
Larz. y, n. Frayer, déposer le frai, féconder les
œufs en parlant des poissons mâles. Los trou-
chos couménçou de grouâ ol mes d'obriôl,\es trui-
tes commencent à frayer au mois d'avril. — Se
dit des abeilles lorsque les œufs éclosent et que
les larves passent à l'état de nymphes. Los
obéillos ou grouâty le couvain est éclos. — Se
dit des châtaignes quand elles commencent à
se former dans la bogue, des pommes de terre
quand les nouveaux tubercules se forment.
GROÛFIGNA, V. roOgna.
GROÛGNÂ, V. ROÛGNA.
GROUGNÂ, GouRNiA, Naj. grodn/, 5.-4. v. n.
Grogner, grommeler, gronder, crier sourde-
ment. (It. grugnare, esp. grunir, lat. grunnire,
m. s.)
GROUGÛN, V. grou.
GROULAs, âsso, péj. de grôulo.
* GROULEJA, V. n. Avoir des savates aux
pieds et les traîner en marchant. (R. grô^ilo.)
* GROULEJAYRE , o, s. m. et f. Traîneur,
euse de savates.
GROULIÉ, s. m. Savetier, celui qui répare
les vieux souliers. (On disait en v. fr. grouLier,
et dans le b. lat. grolerius, m. s.) — Mazette, f.
mauvais ouvrier.
Et réoutre omb'un forrât que diou ol poyrouliè
0 fâyre corillôun n'es pas lou pus grouliè,
(Bald.)
GRÔULO, s. f. Savate, soulier usé. Pouôrto
pas que de gràulos, il ne porte que des savates.
il est toujours mal chaussé. Èslre dvftéa»
ûno grôulo ^ être dur comme une savate. Se dil
de ce qui est dur à cuire, comme une vieille
volaille. — Fig. Personne vieille, usée : mépri-
sable. En fr. savate signifie homme gaocke,
maladroit.
GROÛLOU, GROLÔD, GLoûnôc, Camp. DtofiMi,
Mont TOBÔu, TOû, Af. s. m. Frelon, grosse guêpe.
Un nieûde groûlàus, un nid de frelons. V. poci-
POURÔU.
* GROCLOUNIÈYRO , GLoûDocNitiao, s. L
Guêpier, guêpière de frelons. Le guêpier esth
lieu, le creux où les guêpes et les freloosM
leur nid, et la guêpière est le nid lui-même.
GROUMA, v. a. Gourmer, bourrer, batai,
mordre. — v. pr. Se gourmer, se bourrer, st
mordre comme font les chiens.
GROUMAT, ado, adj. Chargé de boutons I
fleur. Se dit surtout des amandiers. lousowi-
liés sous pla groumâts^ les amandiers sont \m\
chargés de boutons. S.-A.
GROÛMÈL, V. bscoOt.
GROUMÈL, BouRMÈL, S.-A, s. m. Morre^ta-
meur visqueuse qui découle des narrines. Ki|
particulièrement morveau, morve épaisse. (U
1«f se rapproche du lat. grumus, grumeaa^ed-
lot ; le 2* de bouôrmo.) — N. Les mots fr. mon%'
morveau sont désagréables, et on les rempliM
par le mot roupie, qui ne désigne que l'hume*
liquide. V. méco. — Qqf. groumèl signifie peb*
ton. V. bscoOt.
GROOMELEJA, v. n. Râler. (R. graûm]^
Qqf. renifler. V.
GROUMELEJA, groûmelejâ, Mont, totî»
LEJA, s.' A. Y. n. Avoir souvent la roupie, Il
morve au nez et la retirer par aspiration, ceq<
s'appelle en fr. renifler. Toujour groumei^o.i
renifle toujours et a toujours la roupie au net,
(RR. groumèl ; bourmèl.)
GROUMELÔUS , BOORMBLéus, S.'A. iicois,
MECHÔus,-o, adj. Morveux, qui a souvent deJl
morve au nez. (RR. groumèl ; bourmèl ; méto]
GROÛMENÂ (SE), sb graOmillI, Cam. a
GROÛMissA, SE GROÛM tJSSA, v. pr. Se frotter les
épaules à la manière des gueux, qui, parce
mouvement qu'on appelle le branle ou ladaase
des gueux, cherchent à se soulager de la v•e^
mine ; faire un mouvement d'épaules par soiti
d'une démangeaison. (R. groûméto.)
GROUMÈSTO, s. f. et adj. Noiï de gajwi,
espèce de noix grosse, mais peu pleine : f^^J^
groumèsto. V". nooaû.
GROÛMÉTO, V. cocssérgubs.
GROÛMÉTO, V. GOCRMÉTO.
GRO — Si
GROUMÔND, GouRMÔND, cocriiànd.-o, adj. et
I. Gourmand, gastronome, qui aime la bonne
ibère, les bons morceaux. Ei gourmand côunto
inopodéno, m. à m. ilest gourmand comme une
H£leîi frire; c'est un fia gourmand. V-goulArd.
GROUMONDEJA, GouRMÂNDEji comme gou-
101 DEJA.
GROUMONDISO, y. godlohdJso.
GROUNDA, V. n. Gronder, tonner. Peyr. Pou
Bsilé. V. TRouni. — Gronder, réprimander.
From. Peu usité.
GROUMÎ. V.GBOCGKi.
GROUOS, GHOS,-so, adj. Gros épais. —Grosso,
iDceiate en parlant d'une femme.
Prov. Fénno molaQlo el groaôsso
0 sous pès dins lo ftisso.
f Fammemalade ol enceinte a les pieds dans
t fosse >, est en danger do mourir.
GROCÔTO, s. f. Grotte. On dit mieux riûho,
GROUP, V. CROUP.
GROOPX, groupI, V. a. Saisir, empoigner,
urpcr. L'o groupât o bU brossât, il l'a saisi à
IMS le corps. (II. grappare, sai. grasp, m. s.)
— VonTgloupâ, goloupâ, v. n. Courir, — v. a.
idoper, poursuivre en courant. Vill.
GROCPIGNÀ, v. a. Égratigner. V. gorpignî.
-Veier, tracasser, lourmenter. Entr.
GROOPILLÔU, V. fioûPiLLéu.
GROUPOTÀS, t. fflouoHP.
CROCSÈILLO, s. f. Groseille. Coun/itùro de
romiillo, confiture de groseille. On dit aussi
OEKi^Tou, couBBNTÔu, liéq. pour désigner la
Toseille cultivée.
* GROÛSÈL, 3. m. Geléo qui soulève la sur-
ice de la terre, Lou groûsH gouUèbo tous blalx
tlomfoperl, la gelée (quand la terre est hu-
lide) soulève les blés et les fait périr. S. -A. —
'. foiilSnco.
* GROCSELi, craCselà, M. v. n. Se soulever
irl'elTel de la gelée eu parlant delà surface
e la terre et des plantes. Lo tèrro groOsèlo, la
irrese soulève.
GROCSELIÈ, cocRBNTiÊ, liig. s. m. Grosoil-
er. — Groûsoliè soQbâche. V. OLONQuib.
' GROÛSELÔUS, graCskl6iih,-o, adj. Qui se
ouiève par la gelée ; telle est la terni sabJon-
euse, schisteuse en état d'humidilé. Têrro
roû^elàmo, terre qui se soulève par la gelée.
l. groûtèl.)
GROUSSAl,-o, grocssaC, des 2 g. adj. et s.
fos, plus çros que les autres espèces ou va-
étés, qui donne des fruits plus gros. Costognâ
rouKaii, châtaignier qui donne des fruits plus
8 —
GRU
gros que les autres espèces,
prune, de cerise.
GROUSSÉSSO. s. f. Gross»
femihe enceinte. />i»s lo gromse
chd, dans l'étal de grossesse um
de beaucouD de ménagements a
OROUSSI, V. n. et a. Grossii
GROUSSIÈ, ÉïRO, adj. Gross
gràussoesde blatgroussiè. V. Ba(!
n^te, rustre, rustaud, sans éduc
côutno'npidepouorc, c'est un
GROL'SSIÈYRETÂT, s. f. Gn
GROUSSIÉYROHÉS, adv. Gi
GRÔUSSO, V. BRÔusso.
GUOUSSÔU, s. f. Grosseur ,
GROOTIGNÂ, GRoDTiG:(iL, v
i. GROCTÔU, GROTdu, vm
GROTSsâu, Mont. s. m. Un gr
morceau raccorni ni rissolé d
d'oti l'on a exprimé en majeure
appeléesaindoux. (Lat, graliis, i
ble ; grays.) — N. On dit chez
ment en fr. frilon, mot inconn
bulaires fr. Je préférerais do ■
que j'ai hasardé, soitparce qu'i
soit parce que c'est un vieui me
dans certains dictionnaires. Le
usité que pour désigner les
panne entièrement dépouillét
dont on fait le pain de créions
2. GROOTÔU, s. m. Peloton
GROUÛX, V. GROD.
GROÏSSÂ, GHATSsi, M. V. a. (
de graisse, de cambouis, d
Groyssà lo pdto, graisser la p
des présents. Groyssàlo réillo,
(R. grays.)
GROÏSSOU, V. fiRoÛTÔc.
GRU. V. CRUT.
GRUA, V. GHOUi.
GRUD, V. GRUT.
GRUDÀ, V. a. Écosser. V. dei
arrondir les grains d'orge et I
leur pellicule. — Concasser, m
GRUDÂÏRE, o, adj. Qui pro<
raisins. Bigno grudiyro, vigne
griid, grain de raisin.)
GRUGEA. V.
GRUJA , V. a. Gruger, brise
croquer, manger.
Quond tout es opploKt, lo le
QuesoguessitiToréyre en rer
Se mùdo et bo gruji joust i
n
GUD
— 314
GUE
— Gruger, ruiner, manger le bien d'aulrui,
pratiquer l'usure.
GRÛJO-POYSÂX, s. m. Qui gruge les paysans.
Otàl, grujo-poysân, ibrougno, debourofl,
Del suc d'un debilûr lo nourrisses tout l'on.
(Bald.)
grumâ, grumejâ , drumâ, 3/. bscuma, v. d.
Écumer, donner, produire de l'écume.
GRUMEL, s. m. Grumeau, caillot de sang.
(Esp. it. gnimo, lat. grumus, dim. grumulus^
m. 3.) — Peloton. V. escoOt.
GRlMO , BRLxo , S.'A, Vill. Esr.ÙMo, s. f.
Écume. 0 lo bôuco pléno degrûmo, il a la bou-
che pleine d'écume.
* GRUNÂDO, gronAdo, Auh, s. f. Jonchée do
grains de raisin , les grains tombés au pied
des ceps. Cal omossâlo grunâdo, il faut ramas-
ser les grains qui sont par terre. (R. grûno,)
GRÛNO, s. f. Grain de raisin. — Grain ; pe-
tite quantité.
Prov. Lou mouliniè fori6 pas fourtùno
Se Touon l'in* pogabo pas 'no grûno.
€ Le meunier ne ferait pas fortune si on ne
lui donnait pas une certaine quantité de grain
pour la mouture. »
GRÙO, s. f. Grue, oiseau. — Fig. Niais. —
Frai. V. guou.
GRUODÔU, s. m. Lieu propice ou le poisson
dépose le frai. — Rangée de pierres placées en
travers du lit d'un cours d'eau avec une ouver-
ture au milieu où l'on établit un engin de pèche.
GRUP, O, V. GRUT.
GRUPELÂ, V. DBGROPÂ.
GRUPELÔUS, V. ciRéus.
GRUSÂ, V. a. Duper ; gruger. V. grujà.
GRUSÂYRE, s. m. Trompeur ; qui gruge.
GRÛSCOSp. CRÛscos.
i. GRUT, GRU, GRUP, s. m. grldo, grlpo,
GRÙNo, f. Grain de raisin, gru, admis parBes-
cherello. N'ay pas lostdt un gritp, je n'en ai pas
mangé un grain.
2. GRUT, s. m. Gruau, avoine mondée et
dépouillée de son enveloppe. (B. lat. grudum^
gruttim, gruau d'orge.) V. ourdiàt.
GUAZISÀ, s. f. arch. Guise. A sa guazisà^ à
sa guise. R.
GÛDO, oûcûDO, OGL'DO, Mont. paûpèrgo, S.-A.
s. f. FouRCODÈL, S. m. Crossc, pieu fourchu dont
on se sert pour fixer et soutenir les claies d'un
parc, ou pour tout autre usage. (RR. Les trois
premiers mots se rapprochent du lat. acula,
aigu, pointu. Jonq. Le 4« est formé de pal pèrgo,
pieu perche, et lo 5® signifie petite fourche.)
Lou pirgue, embiroan&tdeclédossoQsteQgùéos
Perde polsôus fourcùts que s'oppèloa de^udoi.
(Peti.)
GUÈCIIE, o, adj. Louche, bigle, strabiqse,
qui a les yeux louches ou divergents. Calpa
métré lou brès prèp de las fenesiros gue f^m
bendriô guèche, il ne faut pas placer le bercea
près des fenêtres, car le petit enfant deviendrait
louche. (It. guercio, m. s. ; b. lat. f/arJw, scnfi-
nelle, 1317, du sax. watch, veiller, faire legaet,
parce que celui qui fait le guet tourne soQTeat
les yeux de côté et d'autre.)
GUÈFIE, V. EMBÈFIE.
GUEL p. EL. II. Mont.
GUELLÂ, v. n. Bêler. Se dit surtout des ck^
vres. V. BELA. — Crier fort. (AU. gelUn,m.î]
— Vagir, crier comme les petits enfants.
GUÉLLE, s. m. Bêlement, surtout des cbè*
vres. — Cri violent. Vagissement Lous gwtli»,
deys efontôus, les cris des petits enfants.
GUELSA, GOLSA, GALsÀ, S.-A. V. n. Halelar,
être essoufllé, avoir la respiration précipité!
par suite d'une course rapide, etc. (R.onoaà
bruit de la respiration.)
GUÈLSO, s. f. Asthme; essoufïlemenl, resph
ration précipitée. Obure lo guèlso, êtrecssouffli
Ex. MÈLSO. V. ARME.
GUERBEJA, v. gorbkja.
GUÈRBO, V. GÂRBO.
GUERGUIL, GuiRGuiL, s. m. Querelle; dé-
bat. Obûre guerguil^ avoir querelle avec qiH^
qu'un.
Prov. Quond noijostres pèros obioû <;u«fi|fi8
Onàbou tirdlou dousil.
« Quand nos pères avaient une querelle,
discussion, ils allaient boire chopine, ce ([B
vaut mieux que de plaider. »
— Querelleur. V. cerco-brégos. — Bruit, ca-
dence de la broche.
L'on n'entend plus dedlns lou gu^gml deh
[hriéf,
Qu'occoumpogndbo'n chur lou fourfàul de h
(Coc.) [clûckfc
GUERI, V. GRi.
GUERISÔU, s. f. Guérison.
GUERITO, s. f. Guérite.
GUERLIIA, V. ENGUERLHA.
GUÈRLHE, ENGUÈRLHE, 0, adj. Gauche, qw
dévie de la ligne droite. Pouôsse guèrUio, pl«**
che gauche. — Tortu , tortue, faussé. ^^
guèrlhe, bâton tortu. Gûlho guèrlho, aiguM^
faussée. — En général faussé, qui n'a pas*
forme naturelle, véritable.
GUI — 31
flUÈRP, 6hp. Lains. grkp. Camp. obBpe, VUl.
t. m. nuKGi.ÀDO, Sig. f. Onp;lôe, engotirdisso-
Dienl douloureux du boul des doigts causé par
le froid. Obiire guirp, grépe, avoir l'onglôo, (I).
[»(. guerpus, m. s.)
GUERREJÀ, V. n. Guerroyer, faire la guerre.
(iUERRlÈ, s. m. Guerrier.'
GUÈRRO, s. f. Guerre. Querelle, hostilHo.
Sontoujôar enguèrro, il s se querellent toujours,
;Esp. etit. guerra, ail. iciierrn, sas. icar, in. s.)
GUÈSi'O, V. BÈspo.
GUETÂ, V. a. cl pr. Guôlrer ; so guôlrer,
nellre dcsguâlres.
GUÈTO, s. f. Guûlro. 0 de guèlos de cufr que
nouânlou jusqtt'ol ginvtit, il a dos guêtres à i'é-
îuyÈre.
GUKTÔU, s. m. Guôtron, petite gu6tro.
GUÉT/.p. nuÈCH. .V.
GUIiY.\l£, s. m. Renard. V. rovnâl. Snp toutes
tous comis côumo '« ôi''/ giihjne, il coniiatt tous
es chemins comme un vieux renard. S.-A. (H.
]e mol qui est albigeois signifie yueileur, qui
[uclle, 6pie.)
GL'ÈYTÂ, V. a. Guetter ; épier ; surveiller,
îu cal ijuhjtil càtimo lou lach sul fuoc, il faut
mrveiilercela attentivement. (Sax. iraich,m.&.)
GUIDA, V, a. Guider, comluiro, diriger.
GUIDÂYRO, V. cuiDo, 2.
GUIdE, o, s. m. Guide, conducteur.
I. Gl'iDO. s. f. Guide, rône jiour guider les
shevaux, B6stre amour sio ma guldo, que votre
imour soit ma guide. Cant.
ï. GL'IDO, GUID.iïRO, HEM.VVRO, DRÂVO, S. f-
îonnaitler, mouton ou brebis qui porto une son-
laillo et marche en t(^le du troupeau. V. B0UN.iL,
• 3. GUÎDO, s. f. Flèche d'arbre, jet capital
l'un arbre qui se forme, le plus beau brin d'une
lépée.
GUID01I,-K, s. m. Guidon, signe qui dirige.
- Visière, point saillant placé vers le haut du
:anon d'un fusil el qui sert ù bien viser, —
Wche d'arbre. V. guIdo, 3.
GL'l(i\.\ , V. a. et n. Guigner, lorgner, re-
tarder du coin de l'œil, montrer do l'œil. (San.
nifk, esp. guinar, m. s.) — Viser. V. cui.sD.t.
-Montrer. Tout lou môunde ii giiigno ol det,
out le monde le montre du doigt.
GUIG.NÂDO, s. f. Œillade, coup d'œil donné
lo Cùtij.
CEIdJNA-D'UÈL, s. m. Coup d'œil, regard.
GllG.NÔU ,-x . s. m. Guignon , mauvaise
■hanco, mauvaise veine. (H, fiiiignâ, roRarder
le travers, et par suite jeter un mauvais sort
l'nn coup d'œil comme font, dit-on, les sor-
ciers.)
5 —
01
GUILLA, V. a. Guillor
mol ainsi que son liomon
que dans cette locution :
louôt que (iuiUouik lou g\
Guillot que tiuillot lo gii
trompeur trouve plus lin >
peur est trompé. Lo di'
vieuï slyle comme ces dei
qui traduisent la m6mo pi
Tel, comme dit Merlin, ci
Qui souvent s'en
Lo mot engeigner est \
faut rapprocher do nolt
ingannare , tromper. Le
tromperie, se retrouve t
tromperie, ainsi que gm
qui prouve que dans lo di
et non gitir/nd, commo cei
GUILLAÛMES, s. m. (
rabota forme plate. — F.
chaîne pour lo déplaceme
certaines choses, pour 1(
doise qu'on se fait passer
GUILLOTINA, GLLuoii
décapiter.
GUILLOTÎ.VO, CDLnoTl."
GUILLOÛMÀUO [0 LO)
faisant la chaîne.
GUIMÂLBO, GUIMAÛBO
mauve, plante la plus mu
émollicnte des malvauées
Lou sotil remédi qi
Es lo [isino ditgiih
GUmilARDO, s. f, Guir
nuisier.
GUIMÔGO, V. GUIMÂLBO
GUÎMI'O. iifHPo(ft. asp
morceau do toilo blanchi
se couvrent lo cou et le s
icimpel, m. s.)
GUINCnA, V. guiudA.
' GUi.NCHE, o, adj. Qu
un œil.
y. GUIXD.4., GLisciiÂ.fli
ossissi, V. a. et n. Viser,
dor un but, viser, tirer à i
viser droit. Ofiistâ un lo
(RR. Les premiers mots
chés du roum. ghindi, m
asextar, m. s., lat. adj
punclum, au point juste ;
fiislis, bàtou, diriger un bil
GUI — 848 —
J. GUINDi. , GuiNCHi , V. a. Bornoyer, re-
garder d'un seul œil, Tautre étant fermé, une
surface pour juger de Talignement.
GUINDIN , s. m. Feinte , ruse. Tird un
guindln^ tromper adroitement, tendre un piège,
user de ruse. Bald.
GUINDÔU, oGuiNDÔu, s. m. Guigne, bonne
espèce de cerise grosse et très ferme, bonne à
mettre dans Teau-de-vie.
GUINÈLO, s. f. Guet. Usité dans ceUe locu-
tion fa guinèlo, faire le guet, se cacher pour
épier. Belm.
GUINÉT, adj. et s. m. Rouge cerise. Se dit
des bœufs au oelage roûge. (R. guino.)
GUINGOSSOU, GuiNGASSou, s. m. Petite bro-
quette, très petit clou à tète pour les souliers.
kontb,
GUINGUÉTO, s. f. Guinguette, bouchon isolé.
GUINIÈ , 0GUIN16, s. m. Cerisier de petite
taille qui porte des cerises tardives et acides.
N. En fr. on appelle guignier le cerisier qui
porte des fruits doux. C'est le contraire en
patois.
GUINO, oqu/no, s. f. Cerise tardive et acide.
N. En fr. on appelle guignes les cerises douces.
GUINTZÀ , V. a. Agacer , provoquer , par
exemple, un animai tout en étant à l'abri de
ses atteintes^ S.-Sem.
GUINTZOS, s. f. pi. Agaceries, provocations
dans le sens du mot précédent. S.-Sem.
GUIOLÀ, v. isolA.
GUIRÀL-PESCAYRE, bbrnJLt-pbscâyrb, s. m.
On désigne sous ces noms plusieurs espèces
d'oiseaux qui vivent le long des cours d'eau et
se nourissent de poissons comme le martin-
pôcheur, orniè, surtout ceux qui ont de longs
pieds, comme les hérons, la cigogne. V. m-
RÔUN. (R. Le mot ^utrd^ du lat. geraldus, signifie
Géraud : la fête de saint Géraud tombe en au-
tomne, le 43 octobre ; c'est le patron des
Auvergnats ; or c'est en automne que les échas-
siers émigrent et passent sur nos montagnes
où les lacs et les cours d'eau leur offrent des
provisions de voyage. Toutes ces circonstan-
ces ont fait donner aux échassiers particulière-
ment le nom de guiral-pescdyre.) — Fig. Homme
qui a de longues jambes. Sémblo un guiral^es-
cdyre, on dirait un échassier. Qu'es oquéi guiral-
pesciyre ? Quel est cet homme haut perché sur
ses flûtes ?
GUIRBADO , s. f. Un plein panier appelé
guirbo.
L GUIRBO, BouTRfeLo, VilL Est. s. f. Panier
de vendangeur ; long panier à anse.
GUL
2. GUIRBO , GiRBO , GORBÈLO , Camp. | gii-
BÔDSTO, GÀRIBOUSTO, GÀLIBOUSTO, S.'A. COSOS-
TÈLo, Larz, s. f. Panier à pêche, petit panier i
couvercle, ayant un côté, plat surmonté d'iue
anse. (RR. Ces mots rappellent le laL corbùQi
canistrum, panier, corbeille.)
3. GUIRBO, s. f. GORP, s. m. Hotte des col-
porteurs et des droguistes ambulants.
GUIRGÂILLO , s. f. Dispute. S.-Gea, (R.
guirguiL)
GUIRGÔUSTE, FOURDÔCL, s. m. Cohue, fouk
nombre ; pêle-mêle. Sus la plâço y 0 w uH
guirgéuste qu'on pot pas passa, il y a sur U
place une telle foule qu'on ne peut pas passer.
S,-Sem,
GUIRGUIL, V. GOERGOfL.
GUIRGUILLA, v. n. Faire entendre un brail
cadencé en parlant de la broche.
Per obère d'omics cal fa de gronds repas,
Cal gorni lou ^ufîét, fa guirguilld le brédo,
Fa troutd les toupis, fa fourfouillâ le clécbo,
Musfco que toujôur réjouis l'estouméc.
Mes que de forço orgén fo desuflà lou sac.
(Coc.)
GUIRO-GÀRO, s. f. Déroute, débâcle.
Jom&y noun s'èro bist poréillo guiro^àn.
(Bald.)
GUÎSO, s. f. Guise, manière, façon.
GUISOLÀ, V. isoLi.
GUÎT, V. QOlBÛL-POOYRfT.
GUITARRO, s. f. Guitare, inslromeat *
musique.
GUITOMÈLO, V. coTiMÉLo.
GULÀ, V. n. Gueuler, crier fort, chaûtarhiA
parler très haut.
* GUL Ado , s. f. Cris prolongés ou répéta»
V. bromAdo. n. On ne voit pas pourquoi le k
n'aurait pas le mot gueulade pour compléter k
famille de gueuler^ gueulard.
GULÀYRE, o, s. m. et f. Gueulard, 6, f»
gueule.
GULÈMO, V. GOLfpo.
GULHADO, guliado, s. f. AiguîUade. piq««*
bœuf, long bâton armé d'une pointe enferpfl*
faire hâter le pas aux bœufs. Gulkàdo l9^
nièyro, grand pique-bœuf à curoir. (Lat. «alM
aiguillon.) V. londis. — Aiguillée de fil. '*
OGUL16.
GÙLHO, GÙLio. Aiguille à coudre, à tricottf.
(It. aguglia, esp. aguja, lat. aeuUus, aiguillfli-
acus , aiguille.) — Plume naissante qui n'a P**
encore de barbe. Oquéles oîJkcôus (m pas »»*•
jvt lot gâlhos, ces oisons n'ont encore que
las plumes naissantes. — Longue plume rémige
le l'aile des oiseaux.
GÙLO, s. f. Gourmandise. (Lat. gula, m. s.)
Bils escUbos de lo gûto. (Cant.)
— Jour d'ane varlope, d'un rabot.
GULOFÈRXO, T. GOLfpo.
GULOO, s. m. Glouton. — Gueulard.
GITRJA p. fiBDJi.
GURJO-POYSÀN p. ciiiio-POT9lN.
GUS.-o, adj. et s. Gueux, indigent, mendiant.
Tal es lou destin de los Mûsos,
Per rourdinéri morâu gA$o$. (Bild.)
7 — HAU
— Sèlpexedyrex, sileossdyres, s
coucdyres de ftises, binto-kaich g'.
cheurs, .sept chas.sours, sept jo
cluurs de fuseaux font vingt-huit
plus souvent coquin, fripon.
GUSÀILLO, s. f. Gueusaille.
gueux et fripons.
GUSAS,-80, s. m. et f. péj. <
gueux, vieux fripon, maroufle,
s. m. Ruse. V. bdsoiIt.
GU.SIÉ p. GBESifi.
GUSORAT, V. BUSORiT.
GUSOSSEJÀ, V. a. Geuser, m
resse, par amour de ca triste mé
H
H, huitième lettre de l'alphabet. Certains
«ileurs et lexicographes patois la suppritneni,
:otnme on l'a supprimée en italien, excepté
lans quatre ou cinq mots pour éviter l'amphi-
lologie, SOUS prétexte que n'étant jamai» aspirée
^e devient inutile. Mais nous croyons qu'on
loil conserver cette lettre, 1" parce que dans
certaines réRions du patois du sud-ouest elle
!!t forlemeut aspirée et remplace souvent le f
Dilial comme dans l'espagnol ; ain.si l'on dit
ivec une forte aspiration /o hénno p. lo (énno,
ohUlo p. lo fitlo. Quelque chose de semblable
le pratique sur certains points de notre dépar-
taient (Eatr.), oii l'on dit lo himpo p. lo gulmpo,
Uc. Les poètes disent lo haino, avec h aspirée
insans élision de lo, et le peuple lo hdlo, la
lalle. i> Parce qu'elia est nécessaire pour
nouillerle l quand il ne peut pas être précédé
l'an t comme dans guèrlhe, bowirlhe, ei,combor-
'Mtoi, gulhâdo. C'est par l'A que dans le vieux
>it. on mouillait généralement le 1 et mémo le
' comme dans le portugais. De là l'orthographe
incore maintenue d'une foule de noms prê-
tres : Cadilhac, Milhau, de Saunhac, Bégonhës,
tyrinhac, etc. 3" Parce que la suppression de
»ttB lettre introduit l'amphibologie pour un
«rtain nombre de mots, comme halo, halle,
^, aile ; home, homme, 6me , avec ; hdcho,
lâche, (fcfto regarde, etc., et en dénature un
{Mnd nombre tirés du lat. ou du fr. et les rend
néconnaissables, comme seraient irbo, âunlo,
■"w, au lieu de hèrbo, hâunto, haino. Cepen-
mtnous n'employons pas cette lettre quand
elle n'existe pas dans le mot ra<
n'y serait reconnue que par les
ainsi que nous écrivons sans A :
ânpo, Asie, etèr, etc.
HÂCHO, HiTZO, Vill. DBSTRÂ
I piuisso, piÂsso, Saut. S. -A. pi
Hache, inslrumeat pour couper,
ser. Ay berddo lodesird/, j'ai ébr
(Bsp. hacha, it. a»ce, lat. asua, bi
Le 3* mot se rapproche du lat.
droite, outil qu'on manie de la i
est à remarquer que le mot la
hache, paratt formé aussi de ma:
autres termes doivent être rappn
pighel, houe.) — Dans certains
pigdsso est réservé pour design
mouton, grande hache dont se ser»
de long et les charpentiers pou
billes de bois (rouU).
HAINO, s. f. Haine. Ce mot pe
du fr. par les poètes Froment, Ba
l'A aspirée comme en fr. lo haino.
roncàno, inimistdt.
HXLO, s. f. Halle, marché coc
A<iio, aller à la halle, ifill.
HÀLTO, 8. f. Halle, temps d'à
troupes en marche.
HAHDOS, s. f. pi. On dit mieux
HARÉ... V. HOLB...
HARÔ, adj. des i g. Nigaud,
sios harà ! que tu es nigaud t Bslm
haro de La Fontaine ?)
HAO... hoO...
HëR
— 318 —
HËR
^
IIÈ ! intorj. Hem ! hep ! holà ! dont on se sert
pour appeler.
IIÈ! interj. intorrogative dont on se sert
pour répondre ou lorsqu'on n*a pas bien en-
tendu ou compris. Cette interjection est regar-
dée comme peu polie ou familière, et Ton doit
répondre plèli pour plait-il, ou de que dises,
dans le cas oU on n'a pas compris.
HEBÈS, V. BBÈs.
HELAS ! intorj. Hélas ! Exclamation de dou-
leur. Arcfi, Ah I exclamation de joie, llelâs !
qu*es bel bôstte efantôu ! Ah ! qu'il est beau votre
enfantelot ! Cant.
HEMINÀDO, s. f. Environ une hémine, un
dcmi-solier. V. hemino. — Demi-sétérée» es-
pace de terre pouvant recevoir une hémine de
semonce.
HEMINO, s. f. Héminq, ancienne mesure de
capacité pour les grains, valant la moitié du
setier ou deux quartes ou environ le tiers de
rhectolitre. (It. mina, esp. et b. lat. hemina,
m. s.) gr. TnaiTjç, demi.) — Ancienne mesure
pour les liquides, comme le vin, égalant 20
litres environ. S.-A. MilL
HEXGÀRT, s. m. Hangar, chartil , remise
pour les chariots et les instruments aratoires.
HÈP ! iuterj. Hep ! hem ! sert à appeler.
HERBAGE, s. m. Herbage.
HERBEJÂ, V. DESHERBA.
HERBÉTO, s. f. Herbette, horbo tendre ou
menue.
HÈRBO, s. f. Herbe, plante qui perd sa lige
en hiver. (Lai. herba, m. s.) Missônlos hcrbos,
mauvaises herbes. Los premièyros hèrbos, les
herbes qui viennent avant le foin. Los segôundos
hèrbos, celles qui viennent après la récolte du
foin. — Prov. Missônlo hèrbo creys loujôur ,
mauvaise herbe croît toujours. — Prov. Coupa
Vhèrbo joxistpès, couper l'herbe sous les pieds,
agir pour supplanter quelqu'un , pour l'em-
pêcher d'arriver à ses fins.
HÈRBO DE BÀXDO, v. lobondo.
HÈRBO DE BOBÂRT, v. escoléto, 3.
HÈRBO DE BOÙLÔU, v. boulôu.
HÈRBO DE CINQ COUÔSTOS. Plantain lan-
céolé, vulg. herbe de cinq côtes, parce que ses
feuilles sont marquées de cinq nervures.
HÈRBO DE DESONFLURO, — de los com-
pÔNos. La digitale pourprée, bonne contre l'en-
flure et la morsure dos vipères. L'extrait de
digitale est fréquemment employé dans les
maladies du cœur, contre la palpitation.
HÈRBO DE JAN, rondôto, MilL s. f. Le lierre
lerreslro , plante labiée, rampante, à fleurs
bleues. Elle ostbéchique, incisive etdiurétique.
HÈRBO DEL BRULLÀL, v. îiatoïo»oi:oto.
HÈRBO DEL CORPONTIÔ, v. —bel tu.
HÈRBO DEL COYSSAL, v. jlsclàxo.
HÈRBO DEL CULIÈ. Cranson officinal, tii1|,
herbe aux cuillers , — aux scorbutiques, cap-
tivée comme antiscorhntique. Sonnomlaintft
delà forme de ses feuilles, même son n<HB
latin cochlearia, de cochlear, cuiller.
HÈRBO DEL CUR. La renouée persiciire,
dont les feuilles portent ordinairemeol qm
tache noire en forme de cœur.
HÈRBO DE L'ESCOLÉTO, v. bscol«to.3.
HÈRBO DEL Fie. La lathrée clandestine, ait*
appelée parce qu'elle se cache au pied ém
arbres nemootrantquo ses grandes fleurs viôM
tes labiées ramassées en touffes. On k cnil
bonne contre le flc des animaux.
HÈRBO DEL MOTOLÔT. Botryche hnm
petite et gentille fougère des pâturages moiit^
gneux, terminée par une grappe rameuse. U^
— Osmondo royale ou fougère fleurie, «tn
espèce de fougère plus grande terminée mi
par une grappe.
HÈRBO DE L'OBÉILLO. On désigne souseï
nom plusieurs espèces do plantes aimées
abeilles, surtout le gaillel jaune, galiim t
L, qui fleurit vers la St-Jean en louiTes d
les prés maigres, ce qui l'a fait aussi app
FLOUR DE s.-JAN. Eu fr. OU appelle herbe
abeilles la spirée ulmaire ou reine des prés.
HÈRBO DE LO BERMÈNO, v. berbèxo.
HÈRBO DE LO BLONQUÉTO , v. bloxqcéw.
HÈRBO DE LO BROSIÈYRO, hèrbo docbâm!
Le cétérac officinal, petite plante de la faoifc
des fougères.
HÈRBO DE LO BRESÉGUE. Polylric co»
mun, autre petite fougère.
HÈRBO DE LO CLÔUCO, v. PETO-RorssL
HÈRBO DE LO FLAQUIÈYRO. AlchemiUed*!
Alpes, petite plante commune à St-Guiralef
sur les hautes montagnes.
HÈRBO DE LO FOURCODÈLO. Mauvais gf
zon, gazon dur comme sont les laichcs.
HÈRBO DE LO MERBÈILLO , v. bbeièwî
pico-p6ulo.
HÈaBO DE LO MOTRIÇO. Malricaire, tM^-
caria partheniiun, L. vulg. camomille des jdf^
radiée à fleurs blanches, disque jaune, odetf
forte, cultivée dans les jardins comme lonif
stimulante, cmménagogue.
HÈRBO DE LO PIGOUÔTO. Pulmonaire,
plante à fleurs rouge violet, à grendes feuill«*
tachées.
HÈRBO DE LO RÂTO. Scolopendre, t*
gangue de cerf, herbe à la raie, espèce de fo«*
HER _ 3)9 _
ère à longue feuillo largnmonl lancûolàe ,
Dtièrc, qui croît sur les parois des vieux pulls
Idans lus creu)( des rochers humides. Ello est
iurâlique Gt pectorale. EUo est appelée A^rto
e lo rdlo h cause de sa forme longue et ovale,
«lopertdre parco quo ses semences sont dis-
osées on lignes rappelant par la forme et la
ouleurlo myriapode de ce nom. On l'appelle
DSSi LtNGO DE BtloD. ,
HÈRBO DE LO RÔUGN'O. Scnbieuse des
hainps, plante commune dans les champs ot
ss prés, oL cWe élève ses belles IlHos lilas.
«s feuilles qui l'ont fait surnommer tangue de
Bcke, oreille d'âne, sout diaphoréliques et em-
loyéos dans les maladies de la peau. Il osl h
smarquerque te mot de scaliieuse et lu nom
DDéen «mdioïa, viennent du lat. scabiex, gale, et
Rnferment la mAme allusion quo le nom palais.
-HÈRBO DE LOS BORRÙ(JOS, v. BLonQuEio, 2.
HÈRBO DE LO PORETÂILLO, v. poretàillo.
HÈRBO DE LOS DENS. Jusquiamo. V. jus-
HÈRBO DE LO SEMÈO\0, v. fi«PB.
HÈRBO DE LOS FIÉBRES. Petite centaurée,
•Ig. herbe à la fièvre, ainsi appelée parce
l'elle est fréquemment employée en tisane
imme tonique et fébrifuge. Celle pelilo et pré-
hnso plante h fleurs rouges a reçu plusieurs
Ims des naturalistes ; tels sont gentiane des
intaares, érythréo des centaures, chironiedes
IDtaures, par allusion au centaure Cliiron qui
ins l'anliquitôfullo premier, après Salomon, à
occuper des propriétés dos plantes.
HÈRBO DE LOS OBÉILLOS. Oormandrée des
)is, plante labiée aimée des abeilles, S.-Sern.
HÈRBO DE LO SOBOUXiDO. Saponaire ,
tante.
HÈRBO DE LO TÂCO. La luzerne tachée,
tcellenlo contre les taches qui viennent aux
JM par suite d'un coup. On la pile et on en
itun petit calaplasmo avec quelques gouttes
Iinile d'olive. Il est possible quo la lâche
aire qu'on voit sur ses folioles ail donné
idée de l'employer pour guérir les taches des
MH- Quoiqu'il en soit nous pouvons aflînner
ineflicacilé. MUl. V. piCBOuÙT-nôuiiH.
HÈRBO DE LO TEGMÈYRO, — dk iotouôro,
•DïioTOBo. Scrofulaire canine, plante cm-
fcyée pour guérir les pourceaux d'une espèce
éruption dartreuse ou teigne qui leur vient au
'u, 8ui flancs. V. t6h6.
HÈRBO DE LO TONORIDO, v. roNonfoo.
HÈRBO DE LO TÔHO, v. — de i.o tecmièvro.
PÈRBODELOTRLXITAT. La pensée, vulg.
HEI
herbe de ta trinité h cause d
sa fleur.
HÈRBO DE LOUBÉT, VU
IIÈRRODEL OUIXT, v. .
IIÊHnO DEL ROUGET.
qui vient sur les rochers
ronges ou tachées de rougt
HÈRBO DEL SEXE. La si
el la scrofulaire noueuse
écroueltes.
HÈRBO DEL SOPf/li;.
appelée parce qu'en la froi
donne une écume sembla!
dont elle a en petit les p
celle plante est excellent Cl
vipère. I! snfflt d'en boire.
HÈRBODELTAL, — DEL
DE HfLO FUËILLOS. L'aclllllél
la viiltefeiiitte, herbe à la c
penliir, à cause do ses prn
et astringentes, herbe axai
enfants meltonl ses (euiilo
pour provoquer une homr
encore hirbo del lai la scrof
morcllo noire, plantes vuln
HÈRBO DEL TROUON,
plante est surnommée du to
certains lieux on la place si
S3 plaît.)
ilÈRRO DE MALFOUNDi
FOUHDEHËN. La populagc I
renonculacôe qui vient au |
d'un beau jaune. La racine (
ncnt une tisane bonne co
contre les refroidissemenl:
froide bue imprudemment.
se morfondre.)
HÈRBO DE MÎLO FUÈILL
HÈRBO DE .VIÈYRO, v. o:
HÈRBO DE NOUÔSTRO D
HÈRBO DE POUORC, v. c
HÈRîîO DE RAT, v. but i
HÈRBO DE SE.VT BEXOUi
m. Benoîte commune , vul
Benoît, plante qui vicnl près
lieux ombragés. Elle est toni
HÈRBO DE SENT IlO.VOr
taurée. Lan. On dit aussi n
sE\TÈLÊ>-o. Ces locutions s*
de centaurée. V. — de los fi
HÈRBO DE SENT JAN. ï
plusieurs plantes qui fleuris!
Jean, 2i juin, portent ce noir
moise commune, v. fe.nooii.i
H£R
— 3M —
HIB
V. trescolIn, le chrysanthème commun, v.
gr6ndo morgorIdo.
HÈRBO DE SENT' ÂNXO, v. bstonissôd.
HÈRBO DE SÈRP. Prêle d^hiver.
HÈRBO DE SÈT COUÔSTOS. Plantain à feuil-
les larges à sept nervures.
HÈRBO DES PONORIS. Le muguet anguleux,
vulg. sceau de Salomon^ dont les racines tuber-
culeuses, ainsi que celles des espèces voisines
sont réputées bonnes employées en cataplas-
mes contre les panaris.
HÈRBO D'ESTÂN, v. couo de rato.
HÈRBO DEYS ENDÈRBIS. On appelle ainsi
plusieurs espèces d'orpin à feuilles planes, tels
que Torpin reprise, sedum telephium, L. Torpin
géant, sedum maximum, Persoon, Torpin fèvier,
sedum fabaria, Koch, etc. ainsi que la joubarbe,
V. RBCHiCHÂÛ. Le suc de ces crassulacées est
bon contre les dartres et les cors.
HÈRBO DOCRÂDO, v. — de lo brosièyro.
HÈRBO NOUSADO, v. courrbjouôlo.
HÈRBO-SOLADO, s. f. Oseille des jardins.
V. BiNÉTO. — Espèce de patience qui vient dans
les vignes.
HERBÙT, udo, adj. Herbeux, oii il y a beau-
coup d'herbe.
HEREDITÂRI ,-0 , adj. Héréditaire, qui se
transmet de père en ûls. MoloUkiiè hereditârio,
maladie héréditaire.
HERÈOU, V. HERITIÈ.
HERESIO, s. f. Hérésie.
HERETIQUE, s. et adj. Hérétique.
HERIS, hirIs, hirissôu, s. m. Hérisson, petit
quadrupède couvert de piquants et qui se roule
enboule quand onTapproche. Sa chair est bonne
à manger, surtout lo foie. (Lat. hericius, p. s.)
HERISSA, V. a. Hérisser. — v. pr. Se héris-
ser, hérisser le poil, les plumes, les cheveux.
HÉRISSÂT, iDO, part. Hérissé. 0 lous pèlses
toutes herissâts, il a les cheveux tout hérissés,
non peignés.
HERITA , V. n. Hériter, recevoir en héritage.
HERITAGE', s. m. Héritage.
HERITIÈ, ô, HERÈOU, Mont. s. m. Héritier.
HERITIÈYRO, s. f. Héritière, celle qui reçoit
en héritage.
HERMINO, s. f. Hermine, espèce de fourrure.
D'hermino fourrâdo, fourrée d'hermine. Peyr.
HERMS, s. m. arch. Terre inculte. (R. du lat.
eremus, désert.) Mill.
HERÔUS, V. HURôos.
HERSÂ, ROcssBGÂ, S.-A. escorrossa, Ség.
CARRASSÂ, Réq, BscoRpf, oMOTOussi, Mont. V. a.
Herser, passer la herse sur un champ labouré
pour briser les mottes, qqf. pour recouvrir le
grain qu'on a semé ; mais dans ce dernier soi
les deux derniers mots signifiant rompre fai
moites seraient impropres. (RR. Le \^ mote^
fr. ; le 2* vient de rosse. V. Les autres aa bH
HfcRso ou en leur lieu.)
HÈRSO, s. f. RouéssB, r6ssb, S.-i. escoiiii,
GORRÂs, Ség. bstorrissod6c,bstorrissatu«ioc<;
TOSSÀVRE, MOUTOSSIÈ, OMODTOSSIÈ, MOflt. S.
La herse, instrument d'agriculture dont on
sert pour briser les mottes ou pour recoonir
grain. Rôsse puât, rôsseopûos, herse propi
ment dite, armée de fortes pointes de fer.
sons pûos , herse sans pointes faisant roi
de rouleau pour aplanir le sol labouré oo
semence. (RR. Le 4*' mot est fr., enb.
hercia, m. s. Le 5^ et les suivants riesA
â'estorrissâ ou de môutoJ)
HESITA, V. n. Hésiter.
HESPITÂL, s. m. Hôpital, maison de re
pour les malades. — Hospice, maison de red
pour les vieillards, les malades, les eofi
trouvés, Onét mouri o l'hespitdl, il alla fioir
jours'^à l'hospice. (B. lat. hospitale, roum.
m. s. du lat. hospitium, logement, hospitali
* HESPITOLIÈ, ÈYRO, s. m. etf. Celui, o
qui est nourrie dans un hospice, soignée
un hôpital.
HETOLITRO, s. f. Hectolitre. Ûno
de blat, un hectolitre de blé.
HÈYNO, s. f. Haine. V. haino.
HI I Hiement, cri perçant et menaçant de
mule.
Prov. D'ùno miôlo que fo M!
Et d'ùno fénno que pdrlo loti
Mesfiso-tï.
Comme il est à peu près inouï de voir
femmes qui parlent latin, on dit plus coffliai
ment :
D'un hou<Sme qu'o 'studiit lou loti
Et d'ùno mùlo que fo hi!
Mesfiso-tf.
« Méfie-toi d'un demi-savant comme f(
mule qui hie {et menace de regimber). >
RENÀ, â.
HIBÉR, s. m. Hiver, la plus rude saison
l'année. {Lat. hibemum, de l'hiver.)
Fier c6umo un popogéy dins so ràoubo foi
Oquf chôurro l'/itdèr lous très quarts de l'ontii
(Pni.)
Prov. Vhibèr n'es pas possÂt
Que lo lùno d'obriôl noun àjo trelnq»*
€ L'hiver n'est fini qu'avec la lune d'anil. »
HIR
-- 3ii —
HOL
HIBERNA, V. n. Hiverner, passer l'hiver.
We hibernât, avoir passé Thiver. (Lat. hiber-
are, m. s.) — v. a. Garder et nourrir pendant
hiver. Obèn hibernât très pouorcs^ nous avons
ourri pendant Thiver trois porcs.
* HIBERNÂYRE, o, s. m. et f. Pourceau qu'on
Durrit pendant l'hiver pour l'engraisser en
itomne. Obèn dons hibernâyreSy nous avons
eux pourceaux à nourrir pendant l'hiver.
HIBERNO, s. f. Hiverne, f. brebis qui appar-
ent au berger et qu'il nourrit sur les terres et
ans la bergerie de son maître. Lou pâstre s'es
iterbddos très hibèmos, le berger s'est réservé
•ois hivernes.
HIBERXOUÔCHE, o comme
/HIBERNÔUS,-o, adj. Exposé au nord, au
oid, au mauvais temps, qui ne voit pas ou
Mtpeu le soleil. Oquél torrénc es hibernéus, ce
Irrain est exposé au nord. V. ebèrs. (Lat. hiber-
us, m. s.)
HIDROMÈL, s. m. Hydromel, boisson com-
osée d'eau et de miel.
flIDROUHQUE.o, adj. Hydropique, atteint
Tiydropisie.
HIDROUPISiO, s. f. Hydropisie.
HIER, HiÈRC, adv. Hier, le jour d'hier. Hier
\otiy hier matin. Hièrc o séro^ hier séro, hier
air. Hier delà, delà hièrc, avant-hier. (It. t'en,
it. heri, m. s.)
HIGADO, V. BIIDOUSENÂBO.
HI60 (/i asp.), dira, higorèlo, s. f. Sorte de
ivin creusé par les eaux. Bas-fond maréca-
Bux. Enir. V. bolat.
HIGOUNAÛD, degoukaOd,-o, s. etadj.Hugue-
ot, protestant. Es mouort côumo xin higounaUd,
est mort comme un huguenot, sans se cou-
rser. (R. de l'ail, eidgenoss, conjuré. Clémens,)
flIMOUR, HUMÔu,-R, s. f. Humeur, fluxion,
umidité, état humide. Y o pas prou d'himôur
^que lou blat pouôsco ndysse, il n'y a pas as-
îz d'humidité pour que le blé puisse germer,
t. Mmore, esp. et lat. humor, m. s.)
HBIOURÔUS,-o, humour6us,-o, adj. Humide,
loite ; oh il y a un suintement.
HIMPO p. GUIMPO.
HlPOUCRlsio, s. f. Hypocrisie, simulation.
HIPOUCrItO, s. et adj. Hypocrite.
HIPOUTÈCO, s. f. Hypothèque. — s. m. In-
alide, maladif. Oeouô's un hipoiUèco, c'est un
ivalide.
HIRIS, V. hkrIs.
HIRISSA, V. HERISSA.
HIROUN, s. m. Héron, espèce d'oiseau de
ordre des échassiers. V. gciral-pescâyre. —
lartinet, autre espèce d'oiseau. V. mortinét.
HIROUNDÉLO, v. biroundèlo.
HISÔP, HISOLOT, V. LISOUOT.
HISTOUÈRO, S. f. Histoire.
HISTOURIÈX, S. m. Historien.
HO ! interj. Cri pour faire arrêter les chevaui.
HOBILLA, HABILLA, M. V. a. Habiller, vêtir.
Hobillâ de cap o pè , habiller des pieds à la
tête. — V. pr. S'habiller, se vêtir.
HOBILLÀT, HABiLL.iT, ADO, part. Habillé. —
s. m. Uhobillât de sédo, le porc. Ex. gorrôu.
HOBILLE, 0 (les 2 i ne se mouillent pas),
adj. Expéditif, qui fait vite un ouvrage. N. Ce
serait une faute en fr. de dire habile dans ce
sens. V. oDafiCH. — Qqf. habile, rusé. Prov.
Bal may possâ per souotque per trouop hobille,
il vaut mieux avoir la réputation d'un homme
simple que d'un roué.
HOBILLOMÉN, habillomén, M. s. m. Habit.
HOBITÂ, HABITA, V. n. et a. Habiter.
HOBITÀNT, HOBiTÉNT,-o, s. m. et f. Habitant,
qui habite un lieu.
HOBITOTIEÛ, s. f. Habitation.
HOBITUÂ, HABITU.Â, A/, v. a. et pr. Habituer.
S'habituer.
HOBITÙDO, HABiTÙDO, M. s. f. Habitude.
HOCHÀ, HAXÀ , M. V. a. Hacher, couper en
morceaux avec une hache, avec un hachoir.
HOCHODÔU, V. pougnàrd.
HOCHÔU , DESTROLÔU , PIGOSSéU, PIOSSÔO,
piASSôu, s. m. Hachereau, petite hache. Fay on
lou pigossàu, sers-loi du hachereau. V. hacho.
HOÎ. haï, y. a. Haïr, avoir de la haine, détes-
ter. Cal hotloupecâl, il faut haïr le péché. (Esp.
odiar, lat. odisse, m. s.)
HOlSSiPLE, o, adj. Haïssable, détestable ;
insupportable.
HOLÉ, HALÉjAf. HARÉ, S.Sem. hodé, Mont.
s. f. Haleine, respiration. Téne Volé cémno un
cobussàyre, retenir Thaleine comme un plon-
geur. 0 pas ges d'holé, es court d'holé, il a la
courte haleine, il est asthmatique. (Lat. halitus,
hrei. halan, m. s.)
HOLEIN^Â, HALEi<TÂ, harenâ, m. hoGenà, Mont.
V. n. et a. Halener ; souffler son haleine.
L'àse et lou buau dins un cant<Su
N'àusou pas monjd de pastûro ;
Mas, per cmpaschd la frescùro
Vau halenâ sur l'Efantôu. (Cant.)
HOLENADO, halepîâdo, M, hoOenado, Mont,
s. f. Souffle de respiration ; une expiration. Se
dit surtout d'une mauvaise haleine, des exha-
laisons d'un lit de malade. N'otopère ûno hole-
nido que me cujère troubd mal, j'aspirai un
39
HOS
— MJ^
HOU
souffle si mauvais que je pensai me trouver
mal. — Léger coup de vent.
HOLElVÔUS,-o comme oRHorfQuc.
HOLEPUDÉNT,-o, harepùdre, o, S.-Sem. adj.
Punais, dont le nez exhale une odeur puante,
ee qui arrive aux personnes qui ont la racine
du nez écrasée et peu saillante. (R. Ces mots
sont composés de holé et pudént ou pûdre.)
HOME, V. HOUÔMB.
HONNETÔU, V. MOOHNiÈYRo.
HORDIDOMÉN, hàrdidomén, ad v. Hardiment.
HORDIÉSSO, HARDiÈsso, s. f. Hardiesse.
r HORDIT, HARDrt, /DO, M, adj. Hardi, ef-
fronté. Es hordit coumo un biyle, il est hardi
comme un huissier.
. 2. HORDIT, hàrd/t I interj. Allons, courage !
s'emploie surtout pour exciter à un effort com-
mun, par exemple, quand on soulève un far-
deau.
HORDUÀLS, V. FORDuÂLs.
HORNÉS, HORNÊsc, s. m. Harnais. — Fig.
Habit de fête.
Mèstre, mëstro, goujds, chombrièyro et mojou-
Sou dejd rebestits de Vhomés dimergél. [ril
(Pbtr.)
HORNESQUÂ, HORNRssJL, v. a. Harnacher,
mettre le harnais. — Parer. — v. pr. Se pareï,
faire toilette.
HORNESQUAT, hornbssJLt, Ado, part, et adj.
Harnaché. Paré, orné.
HOROSCÔPO, s. m. Horoscope, m. prédic-
tion de la destinée d'une personne.
HÔRRE, V. HOUÔRRB.
HÔRROS, s. f. pi. Oxyures, petits vers sem-
blables à de petits fils noirs qui viennent dans
certaines plaies ou ulcères si on ne les tient
pas propres. Pour les détruire il faut employer
la décoction concentrée de feuilles de noyer,
une décoction de tabac ou un lait de chaux.
Belm.
HORSÉS, HARSÉ, VUL HORSÊRo, adv. Hier
soir, hier au soir. (Lat. heri sera, m. s.)
HOSART, HASÂRT, M. s. m. Hasard. Se per
hosdrt y èropas , si par hasard il n'y était pas.
HOSORTÀ, hàsàrtâ, m. hosordâ, v. a. Hasar-
der, essayer, tenter la chance.
Prov. Que res noun hosirdo
N'o ni sèlo ni bérdo.
« Qui rien ne hasarde ne gagne rien. » Prov.
Que tout hosdrto tout ou pèrd^ qui hjsisarde tout
s'expose à tout perdre.
HOSORTIBÔU,-L, adj. des 2 g. hosortôus,
HOsoRi>(ics,-o. adj. Hasardeux, qui tente facile- ]
ment la chance. Cbaneeox, dOBtk
très douteux.
HÔSTE, V. HouésTB.
HOÛBELÔU, s. m. Houblon, plante griÉ«
pante, dont les jeunes pousses sont fert b
en salade.
H0UMÂ6E, s. m. Hommage.
* HOUMENÂS, s. m. péj. d'Houdii. Heta
gros ou grand de taille. Oquél tirow9s
nds, ce grand diable d'homme, oêt escogiile.
"" HOUMENÔU , s. m. dim. d'Hooén.
homme, courte^botte, m. hofti d'homme. «
Rein, rognon surtout du porc. V. Routuiio.
HOUMENOUNÉL, s. m. dim. du prMi
Nain , pygmée , homme de très petite
Oqu^ét houmenounél es o péno créât, ca aaii
peine créé.^
HOUMICIDE, o, s. m. Homicide, ass
meurtre.
HOUNÈSTE, o, adj. Honnête, probe,
néte, poli, courtois. (R. du lat. homstus, nt
HOUNESTETAT , s. f. Honnôlelé ; cifi
politesse.
HOUNÈSTOMÉN, adv. Honnéteraeiit.
HOUNÔU,-R, s. f. Honneur. Perdre r
perdre l'honneur, se déshonorer par l'i
duite. (It. onore^ esp. et lat. honer, m.
Dignité.
Prov. Que be ni mal pouotpas soofH
Oy gronds hounàurs pouot pas bed
« Qui bien ni mal ne peut soaffrir aux
honneurs ne peut pas parvenir. »
HOUNOURÂ, V. a. Honorer^ rendre besi
révérer. (Lat. honorare, m. s.) — v. pr. SI
norer , acquérir de l'honneur , de l'est
Ocouà 's s'hounourd que de reeounàuifs»
touort, c'est s'honorer que. de reconnaître
torts. — Regarder comme un honneur.
HOUNOURÀPLE, o, adj. Honorable. (>»rf:
ûno fomillo hounourdplo^ c'BSt une famille
horable.
HOUNOURAPLOMÉN, adv. Honorablemeit
HOUNOURÀRI,-o, adj. Honoraire, quit;
titre d'honneur. Condunge hounourdri, Qht
honoraire. — s. m. Honoraire, ce qu'on A
pour une messe. — s. m. pi. Bonoraires,
que perçoit un médecin ou toute «utreperswj
honorable pour ses services.
HÔUNTO, s. f. Honte ; pudeur ; timidité,
poètes font Vh aspiré à rimitation du tt,
despièch, sio hôunto^ soit dépit, soit honte. /^»
On dit plus souvent sBRCôoGifo.
HOUNTÔUS,-o, adj. Honteux.
HOUNTOUSOMÉN. adv. HonteosemeDl
BÔU
«-3St —
HUE
HOUÔLI, HÔLi, s. m. Euïle, t. Houélid^oulibo,
lile d'olive. Hauôli de H, huile de graine de
1. Houôli de câde, huile de cade. X>e boun
méii, de la bonne huile. (It. olio, lat. oleum^
^ s. Nous conservons Vh dans ce mot à cause
1 fr.) — Hôli de sirmén^ vin.
Et d*hdli de sirmén per ounchi lo corrèlo.
c Et d'huile de sarment pour oindre la poulie, »
-à-d. et du vin pour bien manger. Peyr, —
Uo d'houdU, m. à m. tache d'huile, pour dire
l'on sera exact , qu'on servira au jour , à
Iwure indiquée. — Toumbd Vhouéli, m. À m.
^odre l'huilo, c.-à-d. faire un manquement
fflcile à réparer, se couler, échouer. — Sèn
u câres d'hôli que de blése, nous dépensons
tus pour l'huile que pour la mèche, c.-à-d.
las dépensons plus pour le boire que pour le
langer. S.-Sem.
HOUÔME, HÔMB, M. et Mont. s. m. Homme.
aL homo , m. s.) Un tràsêo d'houôme , un
»inme piètre, faible, usé, et au fig. un homme
ins probité, un triste homme. Houôme de
M/o, un mannequin représentant un homme.
^Amande de la noix tirée entière de la coque.
HOUORMIS, HORMis comme douorm^s.
SOUÔRRE, HÔRRB, GOU^RRE, Aub. GÔRKE, YHl.
ovôRRB, o, Ség, adj. Laid, sale, vilain; horrible
voir. Que sios houàrre ! que tu es sale ! que tu
8 laid ! (Lat. horridus, m. s.)
HOUORRE-MÂL , s. m. Maladie dangereuse
bez les animaux, telle qu'une fluxion de poi-
îne. — Insectes nuisibles aux plantes. —
àrasites. Se fa monjâ o l'houorre-màl, se faire
évoror par les parasites, prodiguer son bien
wécornifleurs.
HOUÔRROS, s. f. pi. comme hôrros. — • Fig.
f&uvaise humeur, humeur massacrante. 0 los
ouôrros, il est de mauvaise humeur.
HOUORS, HORS, prép. Hors, excepté. Prov.
i dôuno remèdi o tout houors o lo mouort^ on
arte remède à tout excepté à la mort.
.HOUORT, HORT, ioudIn, s. m. Jardin. Ûno
y^o d'houort, une planche de jardin ; un petit
irdin. (Esp. huerlo, lat. hortus, m. s. it. giar-
wo, b. lài. jardinus, angl. garden, ail. garten^
\, s.)
HOUÔSTE, HÔSTE, s. m. houstésso, f. Hôte,
ly^sse, celui, celle qui tient une hôtellerie,
ne auberge : aubergiste, hôtelier. — (B. lat.
WÉw, hosterius^ esp. hostalero, it. oste, m, s. ,
àt. ho$pes, hôte.) — Prov. Que côumpto sons
hauôste côumpto dous couops^ qui compte sans
«n hôte compte deux fois.
HOUÔSTIO, houst(o, s. f. Hostie. Lo sintQ
Houstio, la sainte Hostie. — Pain à cacheter.
HOÛQUÉT, V. SONGL0CT.
HOUREZi., V. a. arch. Enlaidir, rendre laid,
horrible. Lou pecit houréxo lo conscience, le
péché rend la conscience horrible. Cant. (R«
fiouôrre.)
\ HOURIZÔUN, s. m. Horizon, cercle qui borne
la vue.
HÔURO, s. f. Heure. Ûno mièjo-hôuro, une
demi-heure. Béni do^dnf/iduro, venir avant le
temps marqué. Âro es hôuro^ c'est maintenant
le moment marqué, propice. Es hôuro de s^onâ,
jdyre, il est temps d'aller se coucher. (It. ora,
esp. et lat. hora, angl. hour , m. s.) — De
boun' hôuro, de boun' hôuros , de bonne heure,
avant la nuit. Encâro es de boun' hôuro, il est
encore tôt, de bonne heure.
HOURRIPLE, o, adj. Horrible.
HOURRÔU, s. f. Horreur.
HOURTÀDO. s. f. Jardinage, plantes et légu-
mes d'un jardin. Obûre ûno brâbo hourtàdo,
avoir beaucoup de jardinage. (R. houort.)
HOURTiiLLO, s. f. Jardinage, plantes ou
légumes qu'on met à la soupe, qu'on porte au
marché.
HOURTÉT, s. m. Jardinet, petit jardin.
HOUSPITOLITÂT, s. f. Hospitalité.
HOÛSSÂ p. oOssÀ, V. OLSA.
HOUSTÂL, s. m. Maison. VhoustAl des fats,
la maison des aliénés. Un bràbe houstdl, une
grande et belle maison. (B. lat. hostale p. hospi-'
taie, maison oh l'on donne l'hospitalité, b. lat.
hostis, hôte, angl. house, maison.)
HOUSTiO, V. HODÔSTIO.
HOUSTOLÂOO , houstalJLdo , houstogIdo ,
Lmg, s. f. Maisonnée, toutes les personnes d'une
maison.
Sul bonc qu'es o l'entôur s'ossèto Vhoustolddo.
(Pbyr.)
.* HOUSTOLAs, s. m. Grande etvaste maison.
HOUSTOLIÈ, ÈVRo, adj. Casanier, qui ne sort
pas de chez soi.
* HOUSTOLOMÉNTO , s. f. Ensemble de bâ-
tisses. V. COSODÛRO.
HOUSTOLORIÈ, s. f. Hôtellerie.
HOUSTOLÔU, BOUSTOLÉT, HOUSTJtLÔT, S. m.
Maisonnette, petite maison.
HUCÂT, V. roûmâs-hucJLt.
HUCHIÈ, V. BlYLB.
HUÈCH, HiocH, Belm. adj. num. Huit.
HUÈCHIÈME, o, adj. num. Huitième.
HUÈY, Hioï, Belm, adv. Aujourd'hui. Huèy
IBR
— 3U —
IDO
ay pas lèse, aujourd'hui je n'ai pas le temps.
(Esp. hoy, lat. hodie, m. s.)
HUIÈYRO, V. DÔURCO.
HUILIÈ, HULiÈ, s. m. Huilier, vase ou petit
meuble qui contient les burettes de l'huile et
du vinaigre. N. En fr. il faut dire l'huilier et
non les huiliers.
HUISSIÈ, V. BATLE.
HUITRO, s. f. Huître, coquillage marin.
HUMÈN,-o, adj. Humain. Lou genre humèn,
le genre humain — s. m. Homme facile et com-
mode. Ocouô 's un boun humèn, c'est un bon
homme.
• HUMIDE, o, adj. Humide.
HUMÔU,-R, V. HIMÔUR.
HUQUÀ, V. OHCQUA.
HURLA, V. B. Hurler.
* HURLEJA, V. n. Hurler souvent.
S'en bo tout hurlején jougâ lo serenédo.
(Bàld.)
HURLOMÉN, s. m. Hurlement.
HURÔUS, HERÔus,-o, adj. Heureux.
Que n autres seriân huréuses
Se sobièn pourtà nôstros crduses. (X.)
HUSSIÈ, V. BAYLB.
HÛTO, s. f. Hutte, cabane. Mol doutei
Peyrot l'a employé pour désigner les ruches.
Que rondouléjo tout oltôur d'oquelos ltûUi$\
HUXIÈ, V. BÂYLE.
I
I, neuvième lettre de l'alphabet. Cette lettre
conserve toujours son son naturel devant w, n,
comme dans presque toutes les langues, et ne
se prononce jamais e, comme en fr. dans intel-
ligence, impie.
1. I! Va, marche, allons ! C'est le mot dont
on se sert pour faire aller les bêtes de l'espèce
chevaline. (R. C'est l'impératif du verbe lat.
ire, aller. Quand on s'adresse à un âne, on dit
aussi souvent ârri, qui semble n'être autre
chose que le cri a, ha, adressé aux bœufs (et en
Italie aux chevaux), réuni au commandement i
au moyen de consonnes rudes.)
2. I, fE, pron Lui. Dounas-le, donnez-lui.
/ dirây, je lui dirai. Belm. On ne fait jamais
devant ces mots la liaison de la consonne pré-
cédente, comme s'ils étaient précédés d'un h
aspirée. V. li.
lÂL p. EGAL. VilL
lÀRO p. lALO, V. lÔLO.
lASSI, s. m. Averse. Faiâssi, il pleut à verse,
h seaux. VilL (R. C'est p. igâssi, agâssi, esp.
agua, eau. V. gados.)
IBIJO p. EBÉJO.
IBOUÔRI, ib6ri,ibouèro, s. m. Ivoire, dent
d'éléphant. Ouvrage en ivoire. (Ital. avorio, lat.
ebur, m. s.)
. IBRIÈYGO, s.f. Ivresse, état d'une personne
ivre. (R. ehrièy.)
IBROUGNÂ (S'), V. pr. S'enivrer par habi-
tude, avoir l'habitude de l'ivrognerie.
* IBROUGNÂSSO, s. m. et f. Grand ivrogne.
* IBROUGNÉTO, s. m. et f. Petit ivrogne,
aime le vin et se grise quelquefois.
IBRÔUGNO, s. m. et f. Ivrogne (esse).
a l'habitude de s'enivrer. Lo fénno qiC^pét
un ibrôugno bouol èstre malhurôuso, la fei
qui se marie avec un ivrogne veut être
heureuse. (Lat. ebrins, ivre.)
IBROUGNORIÈ, o, s. f. Ivrognerie, habilï
des excès dans le boire.
ICHÂL, s. m. Essieu. Belm. C'est un moli
Tarn. V. ays.
ICHAO, biichaû, s. m. Demi-litre de via.
ioumbâ un ichaû, boire chopine. Nauc.
médius, demi, comme on dit plus commi
ment ne bi'eûre ûno inièjo, boire un demi-lit
IDEAL, iDEYAL,-o, adj. Fantasque, chimi
que, original, qui a des fantaisies, des projl
chimériques, des idées singulières.
• IDÈO, IDÈYO, s. f. Idée, pensée. 0 ^k
que Vûno côucho l'aûtro, mille idées lui Iravï
sent l'esprit. — Opinion, avis, manière do t(
IDÔLO, V. IDOUÔLO.
IDOULÀ, V. n. Hurler. Ne se dit que
loups.
IDOULÂTRE,o, adj. et s. Idolâtre, adoi
au culte des idoles. (R. du lat. idololaira,
s.) — Idolâtre ; passionné pour, esclave de.
ibOULOTRA, iDocLATRA, V. a Idolâtrer,
épris de, aimer passionnément.
IDOULOTRIO, s. f. Idolâtrie.
IDOUÔLO, IDÔLO, s. f. Idole, statue f
fausse divinité. (Grec, iiBwkv, m. s.) —
. _ «.-
IGO
— 325 —
IMM
¥
^
d'un culte, d'une affection passionnée. Lo mâijre
que fo ûno idouôlo de so fillo Vâymo trouop et
iogdsto, la mère qui fait une idole do sa fille
Taime trop et la gâte.
JE, V. I, 2.
lEÛ, lou, pron. Je. leû te dise qu*as touort,
jeté dis que tu as tort. (It. to, esp. yo, lat. ego,
m, s.)
I lEÛLE, iBÛE, Mont, èoussb, S.-Sem. èboul,
^•R. NÈBOUL, S.-À. s. m. Hièble, yèble, f. sureau
herbe, petit sureau herbacé commun dans
terrains calcaires. Ses gros corymbes de
ies noires peuvent servir à faire de Tencre.
L ebulo, lat. ebulus, m. s.)
I lEÛSO, s. f. Yeuse ou chêne-vert, espèce de
piône qui conserve toujours son feuillage vert.
lare dans nos contrées, il vient dans les pays
iacridionaux. Est-ce ce qu'on* appelle aussi
BRIC d'oOsso ?
lÉYRO, V. OGUlfeYRO.
IFÈR, ixFÈR, s. m. Enfer, lieu des tourments
mels pour les réprouvés. Se y ohiô pas un
peys scélérats, DieUs sérié pas juste, s'il n'y
itpas un enfer pour les scélérats. Dieu ne
it pas juste. (R. esp. inferno, it. inflerno,
infemus, m. s.)
ERXÂL, iNFKRNAL,-o, adj. Infernal, de l'en-
JÂ(S'), V. EMBOCSBNÀ (s').
IGADO, V. EMBOUSBNADO.
IGLÀCH, V. ENGLÂCH.
tGLAÛS, V. lieDs.
GLOCHX, V. E>GIOCHÂ.
ÎLOÛSSÂ, V. LIELSSÂ.
iLOYJÂ, V. ENGLOCHÀ.
ILOYJAT, ADO, part, et adj. Frappé, effrayé,
défait. Nant.
rXOUMiNIO, s. f. Ignominie.
iNOUMINIÔUS,-o, adj. Ignominieux.
iXOURÂ, V. a. Ignorer.
ÎXOURÉXÇO, s. f. Ignorance.
rXOURÉNT,-o, adj. Ignorant.
!0, V. HÎGO.
ICHÂ, BGOJA, Camp, regachà, Vill. gloja,
I iGLAJÂ, IGLATZA, S,-Sern. GORcnA, Larz.
i, S.-i. V. n. Muer en parlant des oiseaux,
tgor de plumes. Quond Los golinos egdjou
inon pas, quand les poules muent elles ne
lent pas. (II. gach, geai, par allusion à la
de cet oiseau, qui, d'après une fable, vou-
I remplacer ses plumes. par celles du paon.
*^ le dernier mot en son lieu.) — Pour les
lauxà poil, V. pelmod.4.
iLÀ, V. BGOLÂ.
IGOUNAÛD, V. HIGOUNAÛD.
ILLEGÂL,-o, adj. Illégal, non conforme à la
loi.
ILLEGITIME, o, adj. Illégitime ; bâtard.
ILLISIPLE, o. adj. Illisible.
ILLUMINA, V. a. et n. Illuminer.
ILLUMINOTIEÛ, s. f. Illumination.
ILLUSIEO. s. f. Illusion.
ILLUSTRA, V. a. Illustrer.
ILLÙSTRE,-o, adj. Illustre.
ILLUSTROTIEC, s. f. Illustration.
ILO, s. f. Ile, partie de terre entourée d'eau.
IMAGE, s. m. Image, f. estampe, gravure ;
effigie, statue.
Oprès ne benguèt un (démon) que plourèt onon-
[tôuro
Soun imâtge roumpût, ofrobét en ûno h<iuro
Pel l'drco del Segnôur. (De R.)
IMBECILLE, v. bsibecille.
IMBIEORE, V. embegurà.
IMBOLIDO, EMB0LIDE, o, adj. et s. Invalide,
infirme. Ocouôy i/n imboUdo, c'est un invalide.
(R. du lat. intalidus, m. s.)
IMBRAYGi, y. embrèya.
IMBRONLÂPLE, o, adj. Inébranlable; bien
fixé, bien consolidé.
IME, s. m. Sens, raison. V. ème. — Croumpâ
0 tout ime, acheter à vue d'œil. S.-/.-J5r.
LMITÂ, V. a. Imiter.
IMITOTIEO, imitatieO, M. s. f. Imitation.
IMITOTÔU, iMiTATÔu, M. s. m. Imitateur.
IMM ANSE, o, adj. Immense, très grand en
étendue.
IMMANSOMÉN, adv. Immensément.
IMMEMOURIAL,-o, adj. Immémorial, dont
il ne reste aucun souvenir. De tems immemou-
riâl, de temps immémorial.
IMMOCULAt, immaculAt, ado, M. adj. Imma-
culé , sans tache. Lo Bièrjo immoculâdo , la
Vierge immaculée, Marie.
IMMONCAPLE, o, immancàple, o, adj. Im-
manquable.
IMMONCAPLOMÉN, adv. Immanquablement.
IMMOUBILE, o, adj. Immobile.
IMMOUBILITÂT, s. f. Immobilité.
IMMOUDERÂT, iuo, adj. Immodéré.
IMMOUDÈSTE, o, adj. Immodeste, contraire
à la pudeur.
IMMOUDESTIO, s. f. Immodestie.
IiMMOULA, V. a. et pr. Immoler. S'immoler.
IMMOULOTIEÛ, immoulatieD, ^f. s. f. Immo-
lation.
IMMOURTÈL, iMMouRTÂL,-o, adj. Immortel.
Lou couôrs de Vhouôme es perissàple, mes l'di^io
i
ê$ immourtèh, le corps de l'homme est périssa-
ble, mais TAme est immortelle.
IMMOURTOLISÀ, v. a. Immortaliser.
IMMOURTOLITÀT. s. f. Immortalité.
IMMÛPLE, s. m. Immeuble.
* ImO, s. f. Fraîcheur de l'eau. Temps firoid
et humide ; petit irent froid et piquant. Fo éPirno^
il fait un froid piquant. MaM. (Gr. x*<^f*«, hiver.
Val.)
IMOGINÂ, BMoaiNi, iMÀTziifÂ, M, v. a. Imagi-
ner, concevoir, se représenter ; découvrir, in-
venter. — V. pr. S'imaginer, se figurer. De que se
bo imogini ? que va-t-il se mettre dans l'esprit ?
mOGINÀYRE, IMÀTZrNÂTKB, O, Jf. IMOOI-
NiSus,-Oy S.-ii. adj. et s. Fantasque, qui a des
idées singulières, qui fait des essais hasardeux.
V. idsjLl.
IMOGINOTIEO, imàginàtikû, If. s. f. Imagi-
nation.
imôu, v. hikôur.
IMPAD... impoû...
IMPENITËNÇO, s. f. Impénitence.
IMPENITÉNT,-o. adj. Impénitent.
IMPERIÂL,-o, adj. Impérial.
IMPERIÀLO, V. BHPBaiÂLO.
IMPERIÔLISTO, BU piaioLfsTo, s. m. et f. Im-
périaliste.
IMPERTINÉNÇO, s. f. Impertinence.
IMPERTINENT,-©, adj. Impertinent.
IMPIETÀT, s. f. Impiété. LHmpietdt eounduis
0 las golèros et o l'ifer, l'impiété conduit aux
galères et à l'enfer.
IMPIO, adj. et s. Impie, qui se moque de la
religion, de la révélation, des choses saintes.
Lous impioê sou de condiile, l'impiété est ca-
naille. (R. esç. et it. impio, du lat. impms, m. s.)
IMPITOUYAPLE, o, adj. ImpUojable.
IMPLOURÂ, v. a. Implorer.
IMPORFÈT.-o, adj. Imparfait.
IMPORFÉTOMEN, adv. Imparfaitement.
IMPÔT, V. IMPODÔT.
IMPOTIÉNÇO, iMPossf5ço, s. f. Impatience.
IMPOTIÉNT,-o, iMPÀTifiNT,-o, adj. Impatient.
IMPOTIENTÂ, iMPÀTfBivTi, V. n. et pr. Im-
patienter.
IMPOULITÉSSO, s. f. Impolitesse.
IMP0U6t, ivpôt, s. m. Impôt; impositions.
On dit plus souvent lo tàillo, los taillos. (R.
du lat. impostus p. imposituSf imposé,)
IMPOURTÉNÇO, s. f. Importance.
IMPOURTÉNT,-o, adj. Important.
IMPOURTÛ,-No, adj. Importun.
IMPOURTUNÀ, V. a. Importuner.
IMPOOSA, iMPAÛsJL, M. V. a. Imposer. — v.
pr. S'imposer.
— 316 — INC
IMPOOSÀT, iMpa&sJLt, Ido, part. Im|mé. ^
s. m. Imposé. Lous pus fauorts impoQÊikt |i|
plus fort imposés, ceux qui paient le plus
positions.
IMPOUSSIPLE, o, adj. Impossible. Om<1
impoussible, c'est impossible.
IMPOUSTÙR, s. m. Imposteur.
IMPOUSTÛRO, s. f. Imposture.
IMPOUT]ÉNT,-o, adj. Impotent.
IMPRECOTIEO, impbbcatibû, s. f. Imp
tion.
4. IMPRIMA, V. a. Imprimer. AulieHda
imprimât on dit mieux sscaicn bn %Èrw
MOUÔLLB.
2. IMPRIMA, V. COBOLBji.
IMPRIMORIË, o, s. f. Imprimerie.
IMPRIMOS, V. BÂBGOS.
IMPRIMÛR, s. m. Imprimeur.
IMPROTIOÀPLE, o, adj. Impraticable.
IMPRÔUNT, IMPBOUNTi, V. BMPBÔCRT...
IMPRUDÉNÇO, S. f. Imprudence.
IMPRUDÉNT.-o, adj. Imprudent.
IMPUDfCITÀT, s. f. Impudicité.
IMPUDIQUE, o, adj. Impudique.
IMPUNITAt, s. f. Impunité.
IMPUNOMÉN, adv. Impunément.
IMPÛR,-o, adj. Impur.
IMPURETÂT, s. f. Impureté, vîcehmiteit^
IN. On trouve dans les auteurs Fin
l'in pourtd, Vin dièt, lui en donner, lui en
ter, il lui en dit. Le mot l*in est évidei
mal orthographié. Il faut lin' dounéy lim'
lin' dièl p. Une dound, H ne pourîd, H
car H est le pronom régime lai, à lui, co
diètf il lui dit, et ne, qui signifie en, perd t
après tous les pronoms régintes auqael
doit se joindre, comme àoun* dounHjnûunf
net, men* pour tel, il vous en donna, ilnatt
donna, il m'en porta.
INCALÀT, ino, adj. Bègue. S.-'J.-Br, T.
INCASTRÂ, V. BNCOSTRA.
INCIPRÔUS, V. BNCHIPRéUS.
INCLINA, BircLiifi, T. a. «t n. laclîaeff
cher.
INGLINOTIEO, ihclinàtibû, sKCLiiorni^
f. Inclination, penchant. Vocation.
INCLOÛSi, iNCLÀÛs/, if. V. a. Enfeitntf.
ClaÛb.) V. CLAÛRE.
INCÔN, V. BKCÔWT.
INCORNÀ (S'), s'BNGiaNA, v. pr. S'ifl
Lou Fil de DieUs s'es incomél per nouisUt
le Fils de Dieu s'est incarné pour notre
(R. du lat. in, dans, caro, eamis, chair.)
INCORNÀT, INCARNÂT, ADO, part. Incanié.
9. m. Incarnat, couleur d'un rouge iaci
n
IND —
9urànff&in€omit dé lo œriiyro, le rouge in-
ircat de la cerise. Peyr,
BVCORNOTIEÛ, incarnàtieO, s. f. Incarna--
on. Lou mistiri de l'incomolieûf le mystère de
[ncamatîon.
INCORTÀDO, s. f. Incartade.
INCOUMOUDÂ, T. a. Incommoder.
DîCOUMOUDITÀT, s. f. Incommodité.
INC0UM0U<5dE, o, adj. Incommode.
ONCOUMPORÀPLE, o, adj. Incomparable.
DÎCOUNDUITO, s. f. Inconduite, libertinage.
bWCOUNSEQUÉNÇO » s. f. Inconséquence.
bINCOUNSEOUÉNT.-o, adj. Inconséquent.
INCOUNSOULÂPLE,-o, adj. Inconsolable.
INCÔURO p. BNCÔDLO.
INCOURREGiPLE , BNCouRiBc^fPLB , o, adj.
icorrigible, qu'on ne peut corriger.
INCREDÙLLE, o, adj. et s. Incrédule.
INCREDULITÂT , incrbdulutIt, s. f. Incré-
alité.
INCREPÀ, y. a. Blâmer, gronder. (Lat. et it.
itrepare, esp. inorepar, m. s.) Jonq. Y. bmcbbfa.
INCULQUA, V. a. Inculquer. (R. du lat. in-
Aeare, m. s.)
INDE, s. m. Air frais, ou froid et piquant.
. imo, — Vent coulis, air qui passe à travers
«fissures d'une porte, d'une fenêtre. Larz.
INDEBENI, y. bndebbnL
d^DEB0U6T> xndbbouôt, indbbôt,-*o, adj.
idéTOt, qui manque de dévotion, de piété.
ilNDEBOUTIEO, bnbbboutibO, s. f. Indévotion,
iKfférence religieuse.
iDlDECÉNÇO, s. f. Indécence.
JKBECÉNT,'-o» adj. Indécent.
|B!»ECHIFRÂPLE , o , adj. Indéchiffrable ,
èten ne peut lire.
JDfDEPENDÉNÇO, s. f. Indépendance, liberté.
«NDEPENDÉNT,-o, adj. Indépendant.
tNDIBIDÙ, iivDiBiDuÈLo, s. m. et f. Individu,
Itliculier , personne inconnue , ou dont on
'est pas content. C'est un terme familier ou de
lipris.
QNDIBIS, iNDBBfs, adj. Indivis, qui n'est pas
msé, partagé pour chacun des ayant droit.
INDIBISfPLE, o, adj. Indivisible.
WDICOTIEC, s. f. Indication.
'INDIGÉNÇO, s. f. Indigence, grande pauvreté.
iNDIGJÉNT,-o, adj. Indigent.
^DIGESTE, p, adj. ladigestp, de difficile
gestion.
jiNDIGESTIEO, s. f. Indigestion.
Indigna, y, B^fpwi.
.INDIGNE, BsnffiHB^ lanïnirB, o, adj. Indigne.
<P communie^ indiffM .e$ ur^ grxmd pecdt^ la corn-
munion indigne est un grand péché. (Lat.
indignuSf m. s.)
. INDIGNITAt, iNBiniYiTiT, s. f. Indignité.
INDIONOMÉN, adv. Indignement.
INDINNÀ, iNDiNNÔus, y. bi<tdinnà...
INDINNE, y. indIonb.
INDINNOTIEO, bndignotibO, s. f. Indigna-
tion.
INDIQUA, y. a. Indiquer, montrer.
INDIRÈT,-o, adj. Indirect.
INDIRÈTOMÉN, adv. Indirectement.
INDISPOCSÀ, iNDisPÀÛsÂ, V. a. Indisposer.
INDISPOCSÀT, indispaOsât, JLdo, part. In-
disposé, un peu malade ; un peu fâché.
INDISPOUSITIEC, s. f. Indisposition, légère
maladie.
INDISSOLÙPLE , o, adj. Indissoluble. Lou
moHâge es indissolûple, le mariage est indis-
soluble.
INDOULÉNÇO , s. f. Indolence, nonchalance.
IND0ULÉNT,"O, adj. Indolent.
INDUBITÀPLE, O, adj. Indubitable, certain.
INDUBITAPLOMÉN, adv. Indubitablement.
INDULGENCIÂ, v. endulgbncia.
INDULGÉNÇO, v. exdulgénço.
INDUSTRIO, s. f. Industrie.
INDUSTRIÔUS,-o, adj. Industrieux. On dit
mieux biotssét.
INEBITÂPLE, o, adj. Inévitable.
INEFOÇÀPLE, o, adj. Ineffaçable.
INEGÀL,-o, adj. Inégal.
INEMIc, y. BNBMk.
INESCUSApLE, o, adj. Inexcusable.
INESPLICAPtE. o, adj. Inexplicable.
INESPRIMABLE, o, adj. Inexprimable.
INESPUISAPLE, o, adj. Inépuisable.
INESTIMAPLE, o, adj. Inestimable. Lo bertût
es un tresouér inestimdple, la vertu est un trésor
inestimable.
INEXOURAPLE, o, adj. Inpxorabl^.
INFAME, o, adj. Infâme. Plus spécialement
obèse, qui a un embonpoint excessif. {R. du lat.
infamis^ infâme, perdu d'honneur» .scandaleux.
C'est à ce sens du lat. que le jfipi patpia em-
prunte son énergie. Les hojçnmes de cet idiome,
c.-à-d. les hommes du peuple,, qi^e le travail et
la fatigue prés^rvoqt de l'obésité, r^gard^nt un
gros ventru comoçie un monstre et ne .trouvent
d'autre mot, propre pour le.dé;$igner,.gue cejui
dHnfime, parce que la bonne ch^e etl'oisjv^lé,
causes ordinaires de l'obésité, soqt & leurs
yeux, et avec.raison, des choses blâmable ^t
dignes d'être flétries.)
INFÈR, uvjrJtBNiL, v. itta, utJuinU,
* 1
/
INO — 328 —
IXFÈT,-o, adj. Infect, très puant.
INFETÂ, ENPBTÂ, V. a. Infecter, répandre une
odeur fétide. Put qu'infèto, il sent tellement
mauvais qu'il infecte. (Lat. inficere, m. s.)
INFEXIEO, s. f. Infection, odeur fétide.
INFIDÈLE, I, o, adj. Infidèle.
INFIDELITÀT, s. f. Infidélité.
IXFIXIT, iDO, adj. Infini, sans fin. Dleûs es
lou soûl èstre infinit en perfectieûs, Dieu est le
seul être infini en perfections.
IXFINITÂT, s. f. Infinité. N*yoûno infinitât,
il y en a sans fin.
INFIRME, bnfIrmb, o, adj. etc. Infirme.
INFIRMIÈ, ÈYRO, s. m. et f. Infirmier, ère,
celui, celle qui a soin des maladea.
INFIRMITÀT, KNFiRMiTAT, S. f. Infirmité.
INFIRMORIÈ, o, s. f. Infirmerie.
LNTOTIGÀPLE, o, adj. Infatigable.
LNFOUÔRME, inporxb, o, adj. Informe, sans
forme ; horrible.
IXFOURMÂ, V. a. Informer, renseigner. —
V. pr. S'informer.
IXFOURMOTIEÛ, s. f. Information.
INFOURTUNÀT, ado, adj. Infortuné.
INFOURTÛNO, s. f. Infortune.
INFUSA, V. a. et n. Infuser.
INFUSIEO, s. f. Infusion.
INFUSQUÂ, V. ENFUSQUÂ.
IXGENIÙR, s. m. Ingénieur.
INGRÂT,-o, adj. Ingrat, qui n'a pas de recon-
naissance. (Lat. ingratus, m. s.)
IXGROTITIJDO, iNGRATiTÙDo , s. f. Ingrati-
tude.
INIBI, oNUBf, S.-Gen. v. a. Défendre, inter-
dire ; abolir, supprimer. Ocouô 's iniblt, c'est
défendu ; aboli. (Lat. inhibere^ m. s.) Sév. —
V. n. Périr, disparaître, se perdre.
IXIMIC, V. E^XBXIC.
IXIMISTAT, V. E^EMISTAT.
INIMITÂPLE, o, adj. Inimitable.
INIQUE, o, adj. Inique, injuste.
INIQUITÂT, s. f. Iniquité, injustice ; péché.
INITIA, V. a. Initier.
INJURIA, V. a. Injurier.
INJURO, s. f. Injure.
INJUSTE, o, adj. Injuste.
INJUSTiçO, s. f. Injustice.
. INNOURÉNT,-o, adj. arch. V. ignocrént.
IXOTOCAPLE, o, adj. Inattaquable.
IXOUCÉXÇO, s. f. Innocence.
IXOUCÉXT,-o, adj. Innocent, qui n'est pas
coupa'ble ; qui est dans l'innocence. Prov.
Sémhlo noscût lou jour des sents Inoucénts, il est
simple et crédule. — Innocent, qui ne se rend
pas coupable. Lomplosés inoucénCs, les plaisirs
IXT
innocents. Peyr. — Imbécile, nigaud ;cTé<
simple. Que sios inoucénl ! Que tu es simple!
adj. et s. Idiot, crétin. C'est un euphémii
plein de délicatesse qui manque en Dr. et
lequel on désigne les membres d'uoefa
qui sont idiots ou crétins de naissance. Ils
en effet reçu l'innocence par le baptême et
ne peuvent la perdre puisqu'ils n'ontpasl'î
de la raison ; ce sont donc de vrais tRROcoiiLl
INOUCENTOMÉN, adv. Innocemmeot.
INOUXDA, V. a. Inonder.
INOUNDOTIEÛ, s. f. Inondation.
INQUIET, INQUIÉTA, V. BNQuiÈT, etc.
INSÈCTO , s. m. Insecte. AYoî. On dit
bobaO.
INSENSÂT, ADO, adj. Insensé. On dit
FAT. *
INSENSIPLE, o, insonsIplb, o, adj. Ii
sible.
INSEPORÂPLE, 0, adj. Inséparable.
INSIGNE, o, adj. Insigne, remarquable.
INSOULÉNÇO, ENSOULÉNço, s. f. Insoiei
impertinence.
lNSOULÉNT,-o, bxsoulént,-o, adj. In$c
impertinent.
INSOULENTÀ, V. a. Insulter. V. iksclû.
T'ay pas insoulenlàt; ogisse hounèstoi
(An. espl.)
IXSPETA, V. a. Inspecter.
INSPETÛR, s. m. Inspecteur.
INSPEXIEU, s. f. Inspection.
INSPIRA, ispiRÂ, V. a. Inspirer.
INSPIROTIEO, ispirotieû, s. f. Inspiratifi
INSTÉN, isTÉN, s. m. Instant. 0 rM
l'instant.
INSTÉNÇO, iSTÉNÇo, s. f. Instance.
INSTITUA, iSTiTuA, v. a. Instituer.
INSTITUTIEÛ, istitctibO, s. f. Institutiol
INSTRUGTIEÛ, v. instruxieO.
INSTRUIRE, isTRLiRÈ, V. a. Instruire.
INSTRUMÉN, iSTRUMÉN, bstruxéh, s. m.
trument.
INSTRUXIEÛ, enstrdctibO, s. f. Inslrucl
éducation, enseignement, sermon.
INSUFISÉNÇO, s. f. Insuffisance.
INSUFISÉNT,-o, adj. Insuffisant.
INSULTA, bnsultâ, v. a. Insulter, injari*
INSULTENT ,-0 , adj. Insultant, injui
L'insuUént hounôUf l'honneur insultant. P^j
INSULTO, BNSL'LTo, s. f. Insuite.
INSUPOURTÀPLE, o, adj. Insupportable^
INSURMOUNTÀPLE, o, adj. Insurmontol
INTELLIGÉNÇO, s. f. Intelligence.
INTELLIGENT,-©, adj. Intelligent.
lOL
LYTECTIEÛ, s. f. Intention.
IXTEXTIEÛNÂT, Ado, adj. Intentionné.
I.\ÏERCEDÂ, BKT'GRCEDÀ , V, n. Interccdor,
lemander grâce pour quelqu'un.
LXTERCEgSIEO, KNiERCuasiKÛ, .s. f. Inlerces-
lion.
IXTERCESSÔU, s. m. Intercesseur.
I.\TERDiCH , iCHO , part, interdit. — s. m.
nlerdil.
INTERDIRE, bmhbdIre, v. a. Interdirt'.
ISTERDIT, part. Interdit. Ptyr.
LNTERESSÂ, v. a. Intéresser.
ISTERET, INTBÈT, I^THÈS, pi. I.MnËSSES. INTK-
ihSES, s. m. Intérêt, l'ogâ lo nôumo et tous in-
ritses, payer le capital et les intérâls.
IXTEIll[!lR,-o, adj. Intérieur. — s. m. Inté-
ieitr.
IXTERIUROMli.V, a.lv. Intérieurement.
IMËR.MI.\ApLE, o. ad^ Interminable.
IXTERROUGOTIEÛ. s. f. Interrogation.
INTERROUJA, v. ENTERRocji.
INTEKHÔL'.MPRE, v. E.NrEiiitÔLKiPHE.
IXTiMA, V. a. Intimer, signifier, notifier.
LNTIïIE, bstIiie, o, adj. Intime.
INTIMIDA, V. BJiTiMiDA. V. a. Intimider, ins-
irer t!o la timiditâ, de la crainte.
L\TI.\IOTIEÛ, s. f. Intimation.
LNTRIGO, s. f. Agacement. V. E.fTaÏGo. —
ig. Irritation, colère.
tsis, oprès tout un jour de péno et de fotigo,
n se bijén jouât o' bût un paouc iVinlrlgo.
(An. espl.)
ISTROUDUIKE, v. a. Introduire.
WTROUDUYIEÛ, s. f. Introduction.
INTRUS, s. m. Intrus, introduit par ruse,
mtre le droit ; prêtre , évêque assermenté,
oici une épilapho qui montre avec quel senli-
8Q1 de mépris et de dégoiU le peuple regardait
s prêtres qui avaient eu la faiblesse d» prêter
irment h la constitution civile du clergé :
Oquipouyris l'intrus;
Possdnts, pissas-lf dessus,
Carper âmo donnddo
Tont bal pis coum'àygo scgnâdo.
IN'l'TILLE, o, unutIlle, o, adj. Inutile
WITILLO.MÉ.V, adv. Inutilement.
10! BATOBunoD! Cris dos charretiers pour
ifealler les chevaux à droite. V. cha ! Qqf. lo !
oit simplement pour faire avancer, comme 1 1
lOL, V. cÈL.
lOLji, V. ISOLA.
IOLADO, v. ISOLiDO.
333 — mu
lÔLO, 16110, Entr. lino. S.-Sm
I MÛRSO, ESGUIOLO, SliU. EKGDIË
DÔuiLLo, tiM. S. f. Andouillo ,
farci d'autres boyaux ou de la ch
Ce sont ordin. les boyaux gras
coloD et le rectum que l'on Iran
douilles. Monjd ûnoiàlo, manger
(I,at. hilla, m. s. ou ilia. intesti
sont formés du I" par altération
au mol angullo , anguille. Il fi
mûrso de mclsàt. V. ce dernier.)
lOO, V. uoC.
lOU... V. lEÛ...
lOCO, V. lÔLo.
IRA... ino...
IRÀGO, V. joÈL.
IRÂ.VGE, V. ourAnge,
IRA.XJÂDO, V. ouBÔiisjo.
IRÈCIIE, ERËCRE, iVnn^, irRtzb,
Haïssable, détestable ; horrible
des personnes et des animaux. 1
SÀEBE.
IRO, s. f. Sentiment de coLère,
de dégoût, d'horreur. Ue fas iro.
tu m'iDS])ires lo dégoût. Lars. (L;
IHOGNÂDO, V. ROXTELAT.
IRÔGiVE, iRÀGNE, ViU. s. m. e
(i-SE, i\anl, ESTARiÀGKE, Com. s. f
gnée, f. Vn grouos irdgne, ûno
une grosse araignée. (It. aragiu
tat. aranea, m. s.) — On disait
aragnée, aragne , comme on le
vers de La Fontaine :
La pauvre aragne n'ayan
Que la tête et les pieds, artisan
Se vit elle-même enlevée
IRÔNGE, V. OURÀNGE,
IRONIE, s. m. Grimpereau c
petit oiseau grimpeur qui se nourr
de là son nom patois.
IRONJÂT, V. ouRduNJO.
IROUGNÔU.V, s. m. Géranion.
pour désigner les belles espèces
IRÛUX, V. HiRtSus.
IltREBERÉNÇO, s. f. Irrévérem
IRREBOUCÂPLE, o, adj. Irrévo
IRRECUSÂPLE, o, adj. Irrécus.
IRREGULIÈ, ÈïRo, adj. Irréguli
IRREGULORITÂT, s. f. Irrégul
IRRELIGIEÛ, s. f. Irréligion.
IRRELIGIEOS,-o, adj. Irréligie
IRREMEDUPLE, o, adj. Irrém^
IRREMISSÎPLE, o, adj. Irrômi;
IRREPORAPLE, o, adj. Irrépar
ISS
— 334 —
ISS
IRREPROUCHÂPLE, o, adj. Irréprochable.
IRRESISTIPLE, o, adj. Irrésistible.
IRRITA, V. a. Irriter. OnditmieuxFAENQuiÈTA.,
faire mettre en colère. — Irriter, envenimer.
IRRITOTIEO, s. f. Irritation.
ISOLA, I GuisoLA, lOLÂ, GuioLÂ, ioclI, isoOa,
LisocÂ, Mont, V. n. Beser, faire une course fu-
rieuse à travers les pâturages en parlant des
vaches piquées par les taons ou autres mou-
ches. Presque tous ces termes sont des monta-
gnes du nord du département là oîi on nourrit
en été des troupeaux de vaches. Le premier
se dit aussi des autres animaux quand ils pren-
nent leurs ébats et font des bonds et des cour-
ses rapides. Le. terme fr. est vieux, mais néces-
saire pour traduire les termes pat. (R. Tous
ces termes sont des variantes du premier qu'il
faut rapprocher du lat. salire, oxiexsilire, bondir.
lolâ n'est autre chose qxi^isolâ par la chute du
s, et ce serait supposer nos montagnards beau-
coup trop savants en mythologie que de vou-
loir faire venir ce mot de 17o taga d'Horace
commel'afait M. Duval.)V. bbsat ; rbbourdela.
^ ISOLÂDO, I GUISOLAOO, lOLÀBO, GUIOLADO,
isouÂDO, Lisou.iDo, Mofit. S. f. Course précipitée
et désordonnée des animaux piqués par les
mouches. V. rebourdelàdo.
ISÔP, V. LISOUÔT.
ISOULÂT, JIdo, adj. Isolé, solitaire.
ISPEYSSÂ, V. ESPEYSSf.
ISPRE, ISPRÔU, V. BfSPRB, BISPRÔU.
ISSABRE, AYssÂPLB, o, S.-A. adj. Hargneux,
acariâtre ; revôche, qui a mauvais caractère,
détestable!
4. ISSÂC, issACH, s. m. Inventaire. .S.-A.
2. ISSÂC, s. m. Rouissage, action de rouir le
chanvre, le lin.
ISSAGÂ, v..a. Inventorier, faire l'inventaire
S.'A,
ISSAILLÂ, V. a. Frire (des œufs). S.-A. V.
CILLA.
ISSAOU... issoû...
ISSART, ToiLLODis, Mont. s. m. Essart, ter-
rain que l'on essarte, que l'on a essarté ou que
l'on peut essarter , c.-à-d. terrain couvert de
genêts ou autre menu bois que l'on arrache
et que l'on brûle sur place. (B. lat. essartus, m.
s.) — Qqt. issârt signifie genôtière. V. bârto.
ISSÈLSE, issÈRSB, o, adj. Vif, froid, qui pré-
sage la neige ou la gelée. On dit encore tems
brutil, regussât (S.-Sern.), irre^ encre, — Apre,
acerbe en parlant des fruits non mûrs ou non
blets. (R. issèou,)
ISSÈOU, adj. des 2 g. Dur, pénible, comme
quand on tombe du bien-être dans la gêne
Vouon ou trouôbo issèou , on le trouve péoiUe. j
Mont,
ISSHERBÂ, V. DESHBRBA.
ISSIGOLÀ, V. siGOLÂ.
ISSÎR, V. n. arch. Sortir. MilL (Lat. am,
m. s.)
ISSIRÂ, V. BSSIRÂ.
iSSO ! interj. Allons ! lève-toi. lari.
1. ISSOGA, issagâ, m, issoâ, v. n. eta-Rooi,
exposer le chanvre à la rosée, à la pluie, d^
que l'écorce se détache plus facilement de k
partie ligneuse. Fa mo^i lo cômbi, rouir ii
chanvre. — v. pr. Rouir, n. — Se mouilleri
parlant du foin.
2. ISSOGÂ, V. a. Rejeter l'eau d'un bâtera.
3. ISSOGÂ, V. a. Inventorier.
ISSOGAT, issAG.iT, ADO, M, part, et adj.
en parlant du chanvre, du lin — Mouillé, wj-
rié par la pluie en parlant du foin. —Fui
terni en parlant d'un habit, d'une étoffe.
ISSOGÂYRE, s. m. Écope. pelle creuse poff
rejeter l'eau d'un bateau.
ISSOGNA, V. issomJL.
ISSOGOTÂ, V. issoLOTi.
ISSOLLÂ, V. CILLA.
ISSOLOTA (S'), s'issoROTÂ, s'issogota, s'»r;
LOTÂ, V. pr. qqf. n. Se rouler dans la poussièilj
en grattant la terre et on agitant les ailes. Se S
des poules et des perdrix. (R. Tous ces mflli
ont pour racine lo mot âlo, en lat. ato, aile, et
sont des fréquentatifs comme olotbjA, qui ilii
même origine.) V. golomina.
ISSOMA, issoGNA, issoNCHA, V. H. Kssaimfl;!
produire uu essaim en parlant des ruches; Ifl»,
obéillos ou issomdt, les abeilles ont essaiiai
(R. issôn,)
ISSÔX, issAN, s. m. Essaim, réunion d'abeil-
les qui ont une reine et se séparent de laracte
mère. Ctdl un issân^ cueillir un essaim. (B»
sciame, lat. examen, m. s.)
ISSONCHA, V. ISSOMA.
ISSOOU... issoO...
ISSORÂ, V. TRINQUA, 3.
ISSORTÂ, issartJI, M, v. a. Essarter, défr
cherune terre en arrachant le menu bois et ei
le brûlant sur place. [Essartare, exartare diik*
lat., m. s.)— Qqf. p. essort^. Greffer ; reiain
le pied d'un bas. S.-J.-Br.
ISSORTADO, s. f. Essart oii les genéis sorf
déjà arrachés ou brûlés.
ISSORTÎ. V. BSSORTf.
* ISSORTÔU, s. m. Reprise à un bas. Fàt/r*
dHssortôus, faire des reprises, refaire le til«
ou le pied d'un bas.
ISSÔUN , RBDÔuN , rôlli, MonL s. m. pM
JAN — 3
Uro, Rf). s. f. Paoneduporc, couche dégraisse
iDt la panne du porc est doublée inlérieuro-
ent au vonlro.lebi Vissàun, lever la panne.
) pino d'oquél pouorc o dous deU d'espés, la
mne de ce porc a deux doigts d'épaisseur. La
inne etlagraisse du péritoine font le saindoux.
.sot.
ISSOÛRi, issaDbâ, V. n. Égoutter, perdre l'eau
1 l'humidité en parlant surtout du liugo. — v.
■. S'égoutler, se sécher un peu.
ISSOORÂT, i»o, tssAÛRÀT, itto, part, et adj.
{Outté, qui a perdu uue partie de son humidité
m être sec. — Qui n'est pas suffisamment
ie un parlant du foin.
ISSOURDÀ, eksourdjI, v. a. Assourdir ; aba-
inrdir. (R. sourd.) — V. caic-cafc.
i - JAS
ISSOURDÔUS,-o, adj. As
issourdôtis, bruit assourdisse
ISSOÛRÎT, (DO, adj. Éceii
IST... INST...
ISTèC, V. ESTfiC.
ISTOCRATO, istoucràto,
cratc, noble.
ISTOUR.\ÈL, ESTOL-RSÈL, Bi:
Mont s. m. Ëtouraeau , ou m
vulg. tournel, sansonnet. Un
une volée, une compagnie
slomelto, osp. estornino, lat. i
ITEM, V. it(c, tic.
ITIC, s. m. Tic, manie; dé
• ITZ... icH...
J, dixième lettre de l'alphabet. Le son de cette
tire change selon les régions et le climat de
>tre département. Dans l'arrondissement d'Es-
dion elle a le son fr. qui devient chuintant sur
Montagne comme si elle- était suivie d'un i :
(io p. ftiso, bise ; comljio p. comiso, chemise ;
w p. Jon, Jean. Au centre du départ, elle a le
'ndeffoucft égalant kh:jolâdo, prononcez
\Qlàdo, gelée. Au midi elle se change en x ou
: Izûlâdo. S.-Sern. .Vous l'employons pour g
)ux devant a, o, it pour éviter l'e euphonique
1 (r. dans il mangoa, geôlier, gageure (pro-
mcei gajure), qui tromperait le lecteur comme
le le trompe qqf. en fr. Les Latins en faisaient
I même puisqu'ils écrivaient magls, avec g et
a;or, majus avec j. Ainsi nous écrivons monjd,
V^o.joynd.jolâdo, au lieu de monged, gedijno,
oyità,geolâdo. La manière que nous adoptons
l la plus simple, la moins amphibologique, et
r conséquent elle est préférable à la méthode
insai^e. Ily a d'ailleurs une étroite parenté
^tre ces deux consonnes qui dans bien des
s ont le même son.
M... CBA... ; jo.,,
UCilHE , s. f. arch. Couches, état d'une
Mmo qui accouche ou vient d'accoucher. E la
'rga m sa jacilhe, et la Vierge en couches. Cat.
JADRE, v. CBiDBK.
IAUBRADORO, V. JOLIBRiDO.
JAN, joic, louoN, s. m. Jean, saint Jean-
ipliste. tous doumestiques »e louàgou per Sent-
Jan, on loue les domestique:
2i juin.
Jon et /on
Fortissou l'or
« S. Jean l'évangôliste, au
saint Jean-Baptiste, au 34 m
née. » — Simple, débonna
}Ov,on ! paûrejonét ! que tu es
JAN-DE-L!OU.\, v. caontL
JANSrCRE , o, jASTÔusor
pendard. Ce sont dos eupliéii
JAOU... JAÛ ; joû...
JAP. 3. m. Aboiement, japi
JARDÈL, V. BiNcfiT.
JARNIBIEC, espèce dejur
JARNICOUTÔU! interj. Ji
de juron dont on raconlt
Henri IV avait la mauvaise
jarnidieu (jo renie Dieu) ; le 1
fessour, l'en reprit, lui faisi
c'était indécent dans la bouc
tien. Comme le roi s'en excui
n'y avait pas de mot qui lu
que le nom de Dieu, excepté
P. Coton : eh bien ! Sire, re(
dites : jamicolon.
t. JAS, s. m. Glle, couche i
oquélo lèbro ol jas, il a tué
(Lat. jacere, Être couché.) — '.
dit guère que pour le lièvre. I
JIË
— 336 —
JOM
liteau, et pour le sanglier bauge^ f. — Trace
laissée sur Therbe ou sur la terre par un animal
qui s*est couché, -r- Litière des animaux. — Jas
d'un melôu, le côté d'un melon qui touchait
terre, — Gîte, meule dormante d'un moulin —
Talon de souche.
9i, JAS, jiAS, Mont, s. m. Charbon, maladie.
V. CORBÔU, 2.
3. JAS, V. HBYRIGABO.
JASSO, s. f. Bergerie, étable à brebis placée
ordinairement loin des maisons au milieu des
pâturages {B. lat. jassium, m. s. de jas,) — Jon-
chée, couche de certaines choses, surtout de
neige, uno jâsso de nèû, une couche de neige.
Mont.
JÂTO, s. f. Jatte, plat rond et profond pour
le lait. Cam,
JAO... joû...
JAÛBERTÂSSO, V. cigûdo.
JAÛBERTixO, V. ciGLDO.
JAÛJO, s. f. Jauge, mesure pour les liquides.
S.-.4. — Jauge, mesure, baguette pour mesurer
un corps solide.
JAUNE, o, adj. Jaune, de couleur jaune. —
s. m. Le jaune, la couleur jaune. — Le jaune
de Toeuf. V. douchouôl.
JÂYNA , s. f. arch. Pied d'arbre, beau brin.
R. (R. Ce mot signifie probablement jeune ,
comme jôuyne encore usité, et désigne un beau
pied d'arbre jeune.)
JAYNO , s. f. Gêne. Èsse dins lojàyno, être
dans la gêne.
JÂYRE (SE), s'ojÂTRB, V. pr. Se coucher. Bay
te jâyre , va te coucher. (Lat. jacere , être
couché.) — Être couché, se reposer. Garder le
lit. Mejoguère quinze jours, je gardai le lit pen-
dant quinze jours.
JESUISTO, jEsuÏTO, s. m. Jésuite, de la com-
pagnie de Jésus.
JESUS, s. m. Jésus, nom sacré du Sauveur
des hommes. Sert souvent d'exclamation au
peuple. Ay! Jésus ! Ah ! bon Dieu ! On dit aussi
Jèsemoriâ p. Jésus Marie.
JET, s. m. Jet, pousse d'arbre. Peyr, On dit
mieux gèmo.
JETA, JiTA, V. a. Jeter, lancer. — v. n. Dé-
jeter. — V. pr. Se déjeter, travailler en parlant
du bois, se resserrer, s'enfler, se retourner
sous l'action de la chaleur ou de l'humidité.
Oquél ploncât s' es jetât, ce plancher s'est déjeté.
On dit aussi troboillâ.
JUS, V. JAS, 2.
JIÈCE, V. GÈLBK.
JIÈYLÉTO, V. josÉPC. .
JIMO, s. f. Panne d'un maillet de carrier lors-
qu'elle est divisée ou échancrée.
JIOC, V. jouoc.
JIOL, V. JUÈL.
JISCLÀ, V. GISCLÂ.
JLSPOUÉT,-o, adj. Difficile et farouche. Iftt
jispouéto, mule difficile, farouche, qui au moin-
dre signe hie et rue.
JISTÈL, V. LISTftL. <
JISTELÂ, V. LISTELÀ.
JITA, V. JETA.
JITÉT, V, couMPisso-cô.
JOBÀRT, s, m. Javart, tumeur dure eldoi-
loureuse qui vient au bas de la jambe des
chevaux. — Fourcher, tumeur semblable cl«x
les bêtes à laine et les bétes à corne.
JOC, V. JOUOC.
JOCÂT, TziCAT, ADO, M. adj. Pie, taché d«
blanc, qui a des taches blanches sur une autfi
couleur. Cojocât, chien pie. Mont. V. pigât.
JOCOUPÎN, s. m. Jacobin.
JOCOUTI, JOCOUTINOU, BROSSIÈYEOn, MuL
BESTiDou, Sall.-C. s. m. joquéto, f. Jacqoellii;
robe que portent les petits garçons avanl qu**
leur donne le pantalon. Petit vêtement deî^
enfants qui ne couvre que le buste ou qui ■*
descend qu'au genou.
JÔCrOS, s.f. pi. On dit d'un vin trèsloud»:
ocô 's pas que de jôgos, ce qui ferait supposH
que le moi jôgos a signifié lie ou bouillie, cif
on dit encore dans le même cas sémbîodiloj^'
souôlos, Nant.
JOL, V. JUÈL.
JOLA, jala, M. y, n. et a. Geler, Joloro'qu^;
nuèôh, il gèlera cette nuit. Ojoldt tous ph, i I
gelé les pieds. (R. gèl.)
JOLADO, jalado, m. s. f. Gelée.
JOLAT, jalat, ado, part. Gelé, congelé.
JOLÂT, joLiBHAT, ÀDO, part, et adj. Gélif.fé^
live, gâté ou fendu par la gelée. Boues joMi^
bois gélif. Pèyrojolibrddo, pierre gélive.
JOLIBOUÈS, V. RODMONf, 2.
JOLIBRA, V. n. Geler, se geler, être gélif.
JOLIBRADO, jalibradûro. M, s. f. Gélivii!«i
gerçure causée aux arbres par le grand iroii.
JOLIBRAT, V. JOLAT.
JOLÔUN, JALOUX, s. m. Jalon, bâton qui poi^
le numéro d'un cantonnier. Jalon en générai
JOLÔUS, jALous,-o, AI. adj. Jaloux.
JOLOUSIO, JALOUSIE, M. s. f. Jalonsic. -
Jalousie ou bouquet-fait, espèce d'œillet.
JOLÛN, s. m. Gelée , frimas. (R. gèl.)
JOMÂY, JAMAY, adv. Jamais. (R. it. giammA
esp.yawas, m. s.)
JON
Prov. Cal pas dire jomdy
D'oquélo àygo noun bieûray.
— 337
JOR
€ Il ne faut jamais dire : Fontaine , je ne
)oirai pas de ton eau. y>
JOMBIÉ, jAMBiÈ, M, s. m. Janvier, le premier
nois de Tannée. (R. du lai, jannarinSf m. s.)
Prov. Jotnbiè omdsso los sôucos,
Febriè los crèmo téutos.
« Janvier amasse les souches, les chicots, et
évrier les brûle toutes. »
ProY. Jombiè fo lou pecét
£t mars es ocusat.
Ce qui veut dire que los gelées do mars ne
lont funestes que parce que celles de janvier
ml déjà morfondu les plantes.
JOMBIÈCH,-o, adj. Maladroit, gauche; ni-
paud. Paûre jombièch, pauvre nigaud !
JÔMBRE, jiMBRB, o, JOMBARD, o, Mout. adj.
îuiales pieds de derrière trop écartés en mar-
îliant, ce qui est un défaut, surtout chez les
)êtes à corne. — Cagneux en parlant des per-
fonnes, qui a les pieds écartés et les genoux
rop rapprochés.
JON, V. JAN.
* JOXÀDO, s. f. SOlJLASTnÉT, Vill. cobonôu,
Vontb, s. m. Feu de la Saint-Jean, fou qu'on
diurne dans les campagnes le soir du 23 juin,
^eille de la fête de la nativité do saint Jean-
Japtiste, le seul saint, après la Vierge Marie,
lont la naissance soit l'objet d'une féto, parce
[u'il avait été sanctifié, dès le ventre de sa mère,
fOur être le digne précurseur du Messie. Los
eux qu'on allume sont un signe de joie chré-
lenne et comme un perpétuel accomplissement
le la prophétie de l'ange qui avait dit à son père
lacharie en lui annonçant la naissance de cet
»afant de miracla : Et muHi in nativitate ejus
mdebunt, sa naissance sera un sujet de joie
>our un grand nombre. On dit aussi lou rodal
^'eSent'Jan.Y. ce mot. (RR. Le 1" mot vient
!e Jon, Jean, en lat. Joannes. Le 'i^ veut dire
oleil retiré, couché, et indique le moment oh
a allume ces feux de joie. Le 3« signiûe caba-
of^, fagots entassés en forme de cabanon.)
JONDARMO, V. GENDÂRMO.
* JONDOUÂ, V. n. Hurler en parlant des re-
tards. Mont. (R. Ce mot doit être une variante
e fjingoiUâ.) — N. Il faut remarquer qu'il n'est
as ici question du cri appelé f/lapissernent,
aais d'une sorte de hurlement.
JONE, 0, joNÉs,-©, adj. Se dit des pourceaux
lont toutes les soies sont dirigées du côté de la
queue, ce qui est regardé comme l'indice d'une
mauvaise race : Un pouorcjonés.
JONÉNG, V. jouoNÉxc.
JONÉT,-o, s. m. etf. Jeannet, Jeannette, dim.
de JoN, Jean. — adv. Gauche ; nigaud, simple,
benêt. Quesios jonét ! que tu es nigaud !
JOXÉTO, jANfiTo, s. f. CAT soûBÂcnB.Genette,
joli quadrupède au pelage gris avec des taches
plus noires, de la grandeur du chat ou un peu
plus, mais plus long et ayant une très longue
queue. Il se trouve dans le midi de notre dé-
partement. (R. Son nom lui vient de r/enef, parce
qu'il se tient dans les genôlières et les xaillis.)
JONGIBRA, v. a. Couvrir de givre, pénétrer
de froid. (R. V. gibra.)
Solfsse dobônt jour sons crégne lou cothdrri,
Que l'aubièyro et lougèl sembldbou m'onounça
Sons obé soulomén poou de m'enrhaumossa
En l'egperén, pourtant, lou frech mejongibrdbo.
(Peyr.) -
jongoulâ, jongoulâdo, v. gingoulâ...
* JONGOULINO, s. f. Marmelade de pommes
de terres cuites à l'ail et au persil. S,-A.
JONICÂL, péj. jonicoillIs, s. m. Nigaud,
badaud.
JONSÔNO, V. GINSÔNO.
JOOU... joû...
JOPÀ, JAPA, M. V. n. Aboyer. Prov. Que de-
mouôro on tous cos bouol opréne o jopd, c.-à-d.
qui fréquente de mauvais compagnons en prend
les vices. — Japper, q^ui se dit des petits chiens.
— Japper, glapir en parlant du renard.
JOPORÈL, JAPARÈL, s. m. Petit chien qui
jappe souvent. — Jeune enfant qui babille bien.
V. BOTORÈL, 2. — Petit homme qui babille à
fatiguer, qui crie et se plaint.
JORDIN, V. HOUORT.
JORDINÂ, JARDINA, V. n. Jardiner, travailler
au jardin.
JORDINÂGE, jardinJLge, s. m. Jardinage. V.
nOORTAILLO.
JORDINIÈ, jARDiNiÈ, M. s. m. Jardinier, ma-
raîcher, qui cultive un jardin.
i. JORDIIVIÈYRO, JARDiNiÈYRo, M. s. f. Jar-
dinière, véhicule propre au transport du jardi-
nage.
2. JORDINIÈYRO, v. trinco-cébo.
JORGÔUN, JARGÔUN, s. m. Jargon, langage
corrompu, inintelligible ou sans règles. — N. On
ne doit pas confondre le patois avec le jargon,
qui est une corruption provenant de l'ignorance.
Le patois est une langue populaire qui a ses
règles et ses beautés, feux qui l'estropient jar-
JOU
— 338 —
gonnent en patois comme un ignorant jargonne
en français.
JORNÂC (FÂYRE) , Tromper , employer la
feinte» laruse.Cette expression est imitée du fr.
oU un coup de jarnac veut dire un coup porté
adroitement, par surprise ou par trahison.
Bous parle froncomén et sons fâyrejornâc :
Quond oûrés un secret gordas-16u dins lou sac.
(Bald.)
JÔRRO, s. f. Espèce de jonc qui vient dans
les prés gras ou humides. S.-Sem.
JOSÉN, JiÈYLÉTo, Mont. s. f. Femme en cou-
ches, on qui garde le lit par suite des couches.
On disait autrefois en fr. femme en gésine. (R.
du lat. jacensy qui est couché.) — Peyrot a ap-
pliqué le mot dejosén à la glousse. V. CLOucf.
JOU! zou ! M. Mont, interj. Allons ! courage!
Mot qu'on emploie pour donner le signal d'agir
avec ensemble quand on est plusieurs k soule-
ver un fardeau, à mouvoir un corps lourd. (R.
M. Valadier croit que ce mot vient du grec Zr),
Jupiter, au vocatif, à qui l'on adresserait une
invocation sans s'en douter. En it. on dit su
qui se prononce sou.)
JOUA, V. jouGÂ.
JOUATO, s.f. Espèce de joug composé d'une
simple traverse ou barre de bois et qu'on met
aux bœufs gras qu'on mène en foire. (R.youc.)
— N. En Italie le joue des bœufs de travail en
est encore à cet état primitif.
JOUBÂRGOS, s. f. pi. Chènevottes. V. borgùn.
— Courton, 3® qualité de filasse. Fiai dejoubdr-
gos, fil de courton. S.-A.
1. JÔUBE, jôuYNB, adj. et s. Jeune. (Esp.
joten, it. giovane, lat. juvenis^ m. s.)Loujôube
pouot mourlf lou bièl ponot pas bieûre, jeune
peut mourir, vieux ne peut vivre. Quond sèn
jôubes soltôn prou, quond sèn bièls poudèn pas
courre, quand nous sommes jeunes nous gam-
badons bien, quand nous sommes vieux nous
ne pouvons pas marcher.
De jôubes oboucàts, proucèsses perdûts ;
Dejàubes medecis, cemetèrisboussùts.
« Jeunes avocats , procès perdus ; jeunes
médecins, cimetières bossus. »
2. JÔUBE, s. m. et f. Jeune marié, nouveau
marié. Lous jôubes pôdou pas hobitâ on tous
bièls, les nouveaux mariés ne peuvent pas ha-
biter avec leurs vieux parents — Recherché en
mariage. Nant, — Concubine. Mill.
JOUBÉN, JOUBENTCT, JOUBENTÙN, S. m. JCU-
nesse. {Esp. juventud, it. gioventu, Islï. juventus,
m. s.)
JOU
Joubén joubentéjo
Réço rocéjo.
« Jeunesse est légère et s'amuse, race si
transmet. »
JOUBENCÈL, s. m. Adolescent, jouvenceaL
Ce dernier terme a vieilli et ne se dit qaedm
le style familier. (Lat. juvencus, m. s.)
Me semble béyre nnjoubeneèl,
Ombe un gednt fdyre o lo lùcho.
JOUBENÉT, OT,-o, adj. Tout jeune, très jeoDt
Se dit des jeunes enfants.
JOUBENTEJÂ, V. n. Se conduire ea j
homme. Joubén joubenU^o, jeunesse se passe,
JOUBENTÛN, UT, V. joobér.
JOÛBERJÂTO, V. ciGÛDo.
JOOBÈRT, V. PERSIL.
4. JOUC, Jiouc, Lag. s. m. Joug, pièce
bois façonnée pour accoupler les bêtes à co
de travail. Pren lou joug et bay jdugne, pr
le joug et va accoupler les bœufs. (Esp. [fui
it. giogo, làt jugum, hrei.jog, m. s.)
2. JOUC, joucoDÔu, s. m. Juchoir, endroit
poulailler oh juchent les poules. (Env.fr.
disait ;uc, m. s. lat. jugum, perche.) — Le pi
lailler. V. goliniè.
JOUCA, V.JOUQUi.
JOUE. V. JEÛLE.
JOUÈ.V, s. m. Joint, jointure de deuipiè
JOUGÂ, JouI, V. a. et n. Jouer, iouàét
floiito, jouer de la flûte. Joua ûno portido,}
une partie. Jougâ ol perdût, faire mal ses affai
les négliger, se ruiner. Joua o los qulUos, j
aux quille s . (Es p . jugar, i t. giocare, roam. gw
m. s. lat. jocariy s'amuser.) — Parier.
bouos joua ? combien veux-tu parier? Tejét,
cinq francs, je parie cinq francs. — N. Enfr.«
ne dit pas jouer dans ce sens. — Fa joua,
ployer, se servir, manier bien ou avec ardeirt
Fa joua lou bigouôs, bien manier le hojau.fr
joua lou bostôu, bien manier le bâton, se Met
défendre ou donner une volée de coups.
Es hôuro arometiôu de fa jougud lo dâillo.
(Pbtr.)
JOUGÂYRE, jouAYRE, o, s. m. et f. Jouair.
celui, celle qui joue à un jeu, qui joue<f»
instrument. — Parieur, celui qui parie.
JÔUGNE, V. JOUNGE.
JOUGNIÈ, V. jouTiÈ.
JOUGODÔU, jouoDÔu, s. m. Tripot, maisoa
de jeu.
Prov. Dob6nt lo pouôrto é'unjougodffu
Tontouôt jou6yo, tontouit doulia
jou — a
t Devant la porte d'ua tripot tantôt joie,
tantôt douleur. » — Joueur. V. jouoAtbk.
JOUI, V. n. Jouir, avoir. Joui d'ûno bôuno
tantdt, jouir d'une bonne santé. — v. a. et n.
fouir, avoir la jouissance. N'o pas jouit gdyre>
il n'en a pas joui longtemps. Jouis oquélo tèrro
despiiy tint dm, il jouit de cette terre depuis
vingt ans. — N. Jouir en fr. est toujours neutre,
et on ne peut pas dire jouir une terre.
JOUiNES; os, s. f. pi. arch. Caresses, témoi-
gnages d'efTection.
Dins lous -ventres de las cousines
Lous dous nénes s^ tiuijauines
Et Jesùs sanliflque Jean (Cat.)
JOUL, prép. et art. p. joust lou. Sous le. Joui
tuu, sous le nez. Joui côuyre, soas lo coude.
JOUMiRRO, V. CHOCMÂRROU,
JOÛMINA, V. n. Geindre, gémir, se plaindre
id'une voix dolente. S.-Gen. (R. geml.)
JOUMPÉT, s. m. Balançoire, soit |la bascule,
Boil l'escarpolette. Fa ol joumpét, jouer à la
bascule, ô l'escarpolette. V. collebëto. (Angl.
jHtnp, sauter.) V. PinoouLfiTo.
JOUN. V. JOUR.
JOONÂSSO, s. f. Espèce de pic taché de
Janne.
JOU.XC, s. m. Jone, plante. (Esp. junco, il.
jtHiwo, lat. juncus, m. s.) — Cnnno de jonc exo-
tique.—/ownc mori, grand scirpe des marais,
espèce de jonc de grande taille qui vient sur le
bord des marais, des étangs, des rivières.
JOUXCÀS, 9. m. Gros jonc. Plus souvent
jonchaie, lieu couvert do jonc. Oconô 's pas
ça'urt jounciis, c'est un terrain oii il n'y a que
dajonc.
j6ui\CH0,jiJNCHO, Ehtr. bbliAdo, S.-.4. s. f.
Une arure, une attelée de labour, une séance
de labourage, travail de labourage que fait une
paire de bœufs entre deux temps de repos. Les
laboureurs font ordinairement deux attelées par
joar. B^i me fàyre ûtio jôuncho, viens me faire
une arure, (RR. j^ugne ; delid. Le premier mot
indique l'action de joindre, d'accoupler sous le
joug, et le second celle de découpler.) — N. Les
mots arure, attelée, ne se trouvent que dans
quelques dictionnaires, mais ils sont indispen-
sables pour désigner des choses très commu-
nes, et ils ont d'ailleurs un air bien plus français
fue pourcade, eoïonner, et autres intrus de pro-
venance suspecte admis par Bescherelle.
" lOUXCÔUS.-o, adj. Plein do jonc, oii il y a
beaucoup do jonc.
JOuNBJA.jiûHsji, joCNf, v.n. Jaunir, devenir
jaune, loiM tJaisjoûn^jou, les blés jaunissent.
i — JOU
Joûnejà signifie aussi présenter i
être jaune.
* JÔUNGE, JôitcNK, V. a. etn
bœufs en lourmettant le joug, Jrfi
mettre te joug aux bœufs. (Lat.
— N. Il est singulier que la lani
un mot propre pour exprimer
commune. Ni accoupler ni attelt
exact du mot patois. — v. a. Jo
quelqu'un. {R. mémo racine ;
se dit dans ce sens.)
JOUNIÈ, V. jouTiË.
JOÛNISSO. jaOsIsso, s. f. Jau
dans laquelle les yeux etlapeau
nés. V. BLONQUËTO, 2.
J0Dn6US, jAiJN6os,-o, M. ac
peu jaune.
JOU.\0UIÈYRO. s. f. Joncha
de jonc. V. jouncàb.
JOUNQUI'lLO, s. f. Jonquill
ment.
JOUYTÂ, JUNTi, Y. a. Joini
deux pièces sans laisser d'intervi
pla, joias biencela, ces pièces. -
être joint sans intervalle. Oeoud ,
ne joint pas. Oquélos pouôssea j
planches ne joignent pas. {Esp. j
gère, junctum, m. s.) — N. On f
risme en fr. si on employait I
c'est joindre qu'il faut dire. — v.
qu'un, lui faire sentir vivement
culer, le mettre au pied du m
revanche.
JÔUNTO, s. f. Jante. V. c6urb<
JOUNTÙBO, jiiNTiJKo, s. f. Joi
tion. (Esp. juntura, it. giuntura
JOUOC, joc, Jioc, Monl. s. m
de quillos, de cârtos, un jeu de i
les. (Lat. jocus, it. giuoco, m. s.)
Prov. 01 JOUOC et ol bi
L'houéme se fo coui
« Au jeu et au vin l'homme s''
JOUODÔU, s. m. Joueur.
Prov, 0 lo béurso d'unj
Cciuro y o d'orgén C'
« A la bourse d'un joueur t
l'argent, tantôt non. >— Tripot,
JOUON, V. JAS.
* JOUONÉNC, josfiMC, JiNfiKc
Saint-Jean, qui vient, qui fleurit,
à la Saint-Jean, 24 juin. Hèrbojc
qu'on coupe èla fin de juin, mûre
JOU
— 340 —
JUE
JOUONÉNCO , s. f. Nom d'une espèce do
prune, de poire, de pomme.
JOUOR, JOUORT, Mont, s. m. Pied, lige d'un
arbre encore jeune et pliant. BAton, gaule,
houssine. Un joxior d'omelénc, un bâton d'amé-
lanchier.
Mais, me diro qualqu'ûn, ornb'un ;OMor 3'ome-
[lônc
Pourrie pas, sons permis, Touncbd de tout lou
(Bàld.) [long !
JOUOTIÈ, V. jouTiÈ.
JOUÔYO, JÔYO, s. f. Joie ; allégresse. (It.
gioja, m. s. lat. jubilum, cri de l'âme.)
JOUQUÂ, V- n. SEjouQUA,v. pr. Jucher, se
jucher. Se dit surtout des poules. Se porcher,
se placer haut en parlant des personnes. Ount
s'es onât jouqui ! oii s'esl-il juché !
JOUR, jouîî, M. s. m. Jour. Jour de fèsto, jour
dQ tèie. Jour de semmôno, jour ouvrable, jour
autre que le dimanche. Lous cido jours, les
jours ouvrables. Lou copH del diménge et lou
copèl des câdo jours, le chapeau du dimanche et
celui des jours ordinaires. (B. lat. jornus, 887,
it. giorno, m. s. lat. diurnus, du jour.)
Prov. Bhljour d'hibèr, sontàt de biM,
Pichôto tous, moloûtiô d'uM,
Et surtout proumésso do grond
Que trouop s'y fiso es un ofon.
« Beau jour d'hiver, santé de vieux, petite
toux, maladie d'yeux, et surtout promesse de
grand, qui trop s'y fie est un enfant. » — Jour,
clarté.
JOURNÂDO, s. f. Journée, principalement
travail d'un jour. Cal oqui très journddos de
plostrièy il faut là trois journées de plâtrier.
(B. lat. yor/iafa, Qsp.jo7'nada, it. giornat-a, m. s.)
Lou mèstre, oprès soupà, lour péguo lojoumâdo.
(Peyr.)
1. JOURNAL, s. m. Journée de travail. Un
journal de buoûs, une journée de bœufs. Prov.
Sel6unlo hido lou journal, c.-à-d. que les ou-
vriers travaillent plus ou moins selon qu'ils
sont plus ou moins bien nourris.
2. JOURNAL, s, m. Journal, feuille publique
qui donne les nouvelles.
* JOURNOLEJÂ, V. n. Faire des journées, aller
à la journée tantôt chez un propriétaire tantôt
chez un autre. Se dit des travailleurs de terre.
(R. journal.)
JOURNOLIE, 6, jouRNALife, s. m. Journalier,
ouvrier qui travaille à la journée.
JOOS, V. DuoCs.
JOUS, jousT, prép. Sous. Ou sàbe céumc lm\
mouorts joust ièrro, je- le sais comme les nu
qui sont sous terre, c.-à-d. point dalonl.(?.|
lat. vulg. jusum, m. s. employé par saisi ài
gustin.)
JOUSIEÛ , s. m. Juif. Lous Jousieûi,
Juifs. (R. du lat. Judeus, m. s.)
* JOUTIÈ, JOUGNÈ, JOUNIÉ, JOUOTlfe, 0, S.
Ouvrier qui fait les jougs. (R. joue.)
JOUYÂL, DKLouvÂL,-o, Mont. adj. Jovial,
ron, qui est gai, do bonne humeur, gui aia«i
rire, à amuser. (R. jouôyo,) — Gai , beau
parlant du temps.
JÔUYNE, V. JÔUBE.
JOUYNÉSSO, V. jocBÊîf, juNÉsso.
JOUYÔUS,-o, adj. Joyeux, content. Prov.
prouméssos ténou lous fats jouyôttses, les pi
messes tiennent les fous joyeux.
JÔYO, V. JODÔYO.
JOYÔN, JOYÂN, s. m. Géant. L'houMàl
joyôn, un dolmen. Zar5. V. cibol'rmI. — 1
Oquél horrejoyan, cet horrible géant, molà
Se dit d'une fille de grande taille, mal mise
de mœurs suspectes. Bald.
JU, V. JUN.
JUBILÉ, s. m. Jubilé.
JUCHA , V. a. Juper, porter un jn?:eineï
Juger, croire, opiner. Ay juchât o prepaîa
fa tâlo caûso, j'ai jugé à propos de faire t?
chose. (Lat. judicare, m. s.)
JUCHE . ziTTZE, M, s.
m. Juge,
Onds troé
moussa lou juge, allez trouver monsieur leingj
(y. giudice, Isii. judex, m. s.)
JUCHOMÉN, zuTzoMÉN, M, s. m. Jagemei
01 jour del juchomén, au jour du jugement.
* JUÈILLÀT, ADO, adj. Oii il y a de l'ivrâj
Blat, pajuèillât, blé, pain oli il y a de rivrai|
(R. juèL)
JUÈILLO , s. f. Hart, lien. (R. var. de;uii
V. ESTACO.
JUÈL, OJUfeL, M07lt. BSUÈL, Est. JOL, S.-À.
m. BiRÂGo, Réq. Vill. birado, Villn. hèriofocj
CADo, Sng. s. f. Ivraie, mauvaise gramiûèe q|
infeste les blés. Loujuèl es tmo missôuto di
l'ivraie est une. mauvaise graine dans le bl|
Lorsqu'elle est môlée au grain dans une cel
taine proportion, le pain qui en résulte eaal
une sorte d'ivresse, des vertiges et des voinii
sements. De là le nom d*itraie enitrantc que
science donne à la plus grosse espèce. [M
yelle, icel, et dans le b. lat. juelluSy m. s.) -.<
îlg.juèl signifie envie, déplaisir, dépit, (koni
fojuèl, cela'lui fait envie, lui cause un déf
mêlé de jalousie. Nant. — N. Il esta remarqm
JUP
le to mot fr. zizanie, qui en lat. signifie ivraie
iprojire, a, en fr., un sens H^furé presque
mblahle ; il signiûc mùsintclligeucc nisultant
Il jalousie.
JUÈR, s. m. Gaule, houssine. V. jouoh ilont
est une varianic.
JUIN, V-, ju:i.
JULÉTp. GlLÉT.
JULHÉT, s. m. Juillet, mois do juillet. (R.
p. Julio, du lat. Julius, m. s.)
JULllÈTO, s. f. Espèce d'ivraie menue ou de
iminée semblable qui croît ilaus les cliamps
■lin. -U. (H, juil.)
* JIJLHO, s. f. Longe du jou^' quisert h Tal-
îher sur la l(\lo des bœufs. Croumpd toi porél
iilhos, achetRr une paire de longes pour le
Qg. (R. Ce joli terme qui manque en fr. rap-
lile k'Iat. jujaiffl, ni. s.)
JUMLL.-o, s. L't adj. Jumeau, né avec un
lin. Oquélexef^Uts sou jiimHs. ces enfants sont
meaux. (Esp. ijemelo, il. gemello, lat. uemdlm,
.s.)
rOMÈLOfi, CIMËI.OS, s. f. pi. Jumelles, les
onlBiiEs d'un pressoir placés par pniros.
JUMl p. GEMI.
JC.V, jcis, s. m. Juin, mois de juin. (R. esp.
m, il. (jUiano, du lat. j'mi'ns, m. s.)
JL'N^CDE), UE Ji-, K.^ de jl'.v, o ji;>-. adv. À
an. hslredeju, Hm a jeun, n'avoir pas mangé
ipuis la vdlle. (Bret, ji/n, JLHine, abslinenco.)
und Ion béntre es de jii ion bras noiin jdiio
'yre. quand le ventre est à jeun lu bras man-
ie lie vigueur pour l'ouvrage. .
JCXA, ENDEjcNÂ, Wflrc. V. n. Jofiner, s'abs-
nirdn uisrlnins repas et do certains aliments.
' Glèipo coumôndo pax de junâ dobànl binio-ûn
it orotmpl'us, l'Eglise nu commande pas le
ûoe avant viogl-un ans accomplis.
JU.V.tïRE , o, s. m. et f. Jeflneur, euso, qui
Ane.
JC.VCHO, V. jouscHO.
Jli-N'E, s. m. JeAne, absliuenco de certains
p»s et de certains aliments. Loiijûite fo de be
fioto omâii ol eouors, le jeûne fait du bien ù
ïmeelraènio au corps. — Qqf. p. joubb.
JUiStSSO, jouïNÉsso, Héq. Jeunesse,
Que \o joujjnésso us aymdblo,
Qu'es estimdblo,
Queh joiii/n^sso es aymdblo
Quand cren lou mal. (liant.}
'tll'W.V.s.m.Jupon.
JURA, V. a. et n. Jurer, affir
avec serment.
Prov. ^oan jurés pas de res
Car sobès pas ce que fon
Ce proverbe correspond au
jamais dire : Fontaine je no bol
eau. — Jurer, sacrer, dire des j
JURÂT, ÀDO, pari, cl adj. Jui
serment; qui esl promis avec s
lat. juralun, m. s.) — Assermcn
prêlre assermenté, qui avait prt
constitution civile du clergé. -
membre d'un jury.
JURÀYKE, o, s. m. et f. Ju
sacre. V. nE^EGivRE.
JURÎ, s. m. Jnry.
JURO.MÉN, s. m. Jurement, ji
JUS, s. m. Jus, suc des viaiK
jus, m. s.) — Snc des fruits. J
sirnt^n, jus A<i raisin, de la vign
JUS, JUST p. JOIIB, JOUST.
JUS(;r,Â\0 , E^iDoeRiiiDduvR'
hKrdo DEL covssÂL. Jusquiauic,
velue blanciiiltre, qui vient aul
et des b'abilalions rurales. La
graines surtout et des capsule;
e.^ccllunle pour calmer les mau:
a valu ses noms endourmidihi
coijssiil, — de tos dens. Le 1" ino
du fr. jusquiaiiie. en lat. hijoscia
gine grecque qui signifie fùvc di
JL'SiL'. s. et adj. arcli. Juif. /
le peuple juif. V.o mot devaii
jouxieU. V. ce dernier.
Jl'SQUO, dCsqlo, Vill. È.MjiK
Ëi^TRO, Sé{f. r.os mots se terminf
surtoul devant une voyelle ; cor
quos oyci, jusqu'ici. Enquos olâi
distance. Énquos eyqul, jusque
jusque \h, à distance. Enlrouos i
vous. Dal mati dàaqu'ai ser, du
soir. (Lat. usque, m. s.)
JUSTE, o. adj. Juste, dans t<
mol français. Ocou6 's Juste, c'es
soutiès sou Irouop jàites, ces sou
justes. — s. m. Le juste, les ju
mes qui pratiquent excellemmei
évitent tout mal.
JUSTÎ(;0, s. f. Justice.
JUSTIKIÀ, jusTiFiQUÀ, V. a. J
lat. juslificare. m. s.) — v. pr. S
JUSrO.MÉN, adv, Justement, c
n
LAC
— 342 —
LAH
K
K. Cette lettre n'est pas usitée en patois. A
la vérité elle serait souvent plus commode que
c dur et 9 : on écrirait alors sans le secours do
u : protikâ, pratiquer, protikèt, il pratiqua ; mais
elle donnerait au patois un air d'étrangeté et
des couleurs qui ne se trouvent ni en t. u
lat. d'où dérivent tant de mots qui s(
ainsi défigurés. On peut s'en servir pour
KIRIÉLO, s. f. Kyrielle, suite, successioai
certaines choses.
L
L, onzième lettre de Talphabet. Quand elle
est redoublée on en prononce deux : Omèllo,
amande. Si les deux l sont précédées d'un i,
elles se mouillent excepté dans les adjectifs en
illef focille^ facile, et dans un petit nombre de
mots tels que brillièyro , brillos , coromillo ,
pipillôu, oli on les prononce sans les mouiller.
LA, art. f. Se dit dans le midi pour lo. La
câbro, la chèvre. Lapôrto^ la porte. Las plantas^
les plantes.
LÂBIO, s, f. Lèvre. Peu usité. On dit plus
communément poudto. (R. du lat. labium, m. s.)
LABO-PINTO, V. couo de rato.
LACAY, s. m. Laquais. V. locay. — Fig.
Femme précieuse et babillarde. S.-Sem.
LACH, LÀX, s. m. Lait. Préne lou lach de
saûmo^ boire lo lait d'ânesse. Oquélo bico es pla
bôuno de loch, cette vache est bonne laitière.
(It. latte, esp. lèche, lat. lac, lacté, m. s.)
Prov. Lach sul bi fo mourf,
I Bi sul lach bôuno sontdt,
Var. Bi sul lach es plo fach.
Vin sur lait à souhait,
Lait sur vin c'est venin.
Il est dangereux de boire du lait après le vin,
parce que le vin étant au-dessous dans l'esto-
mac fait cailler le lait et cause une forte indi-
gestion ; mais le vin pris après le lait ne fait
point de mal.
Prov. Quond ploû per Pontoc6usto
Lou lach creys ou bèrmo d'ùno crôusto.
selon qu'il tombe assez ou trop de p]
Larz, — LiUh de pôulo, lait de poule ou bo
à la reine, jaune d'œuf délayé et battu dans
l'eau chaude avec du sucre.
LÂCHE, o, LÂXE, o, adj. Lâche, pas
serré. Lâche, poltron. V. LixE.
LÂDRË, o, CAPÔT,-o, S.-A. adj. Ladre,
de l'affection ou vice appelé ladrerie, qui
l'espèce porcine et qqf. la volaille.
ladre, porc ladre. — Ladra, avare.
* LÀDRO, s. f. Vésicule qui se trouve
les chairs des animaux ladres, surtout dans
foie, les poumons, la langue et les paupii
Voilà pourquoi les langueyeurs en foire n
la langue des pourceaux. — N. On ne ditp
fr. une ladre pour désigner ces vésicules.
LAID, V. LÈD.
LALLÂRO, s. f. Bourrée, chansonnette.
lallare , chanter pour endormir les e
Jonq.)
LÂMBI, s. m. Alambic. S.-Sem, V. olo
LÂMBLE, lJImbre, dâmblb, Rp. s. m. A
allure du cheval entre le pas et le trot, f*
lâmble , aller l'amble, marcher l'amble.
ambulare, marcher. Couz.)
LAMBÔUDE, V. lampôude.
LÀMBRE, V. ÂMBBE ; làmblb.
LAMBRINO, LOHBRiKo, s. f. Jumeat
vite et à petits pas, qui va l'amble. (R. là
S,'A,
LAMBRÙSCO , s. f. Lambrusque, vigne
vage ou devenue sauvage par défaut de cuit
S.-A. (It. larnbrusca, lat. labrusca, m. s.)
LAS — î
LÀMO, s. f. Lame. Ûno lâmo de coutH, une
ime <te couteaa. (It. esp. et lal. lamina, m. s.)
UMPO, s. f. Lampe.
LAMPÔUDE , LAKBÔUKB, s. f. Le laïupourde,
sDto h fruits épineus, ou dont l'JDvoLucro est
lioeuse. S.-A. V. codtïs.
LAsÇO, s. f. Lance, pique. {Esp. lama, it.
itteJa, lat. lancea. m. s. Aulu-Gelle et Vairon
raient ce mot d'origine ibérique, d'autres le
roieat d'origine celtique ou allemande. D'après
iseana c'était la pique des SuÈves ; d'après
iodore de Sicile, celle des Gaulois.)
IA.\T, V. LENT.
LAOU... laO...
LÀPI p. ipi, s. m. Céleri. — N. L'addition de
article au mot se remarque dans plusieurs
■très mots comme laûs p. aûs, Idmble p. dmble,
bnbrep. ambre. Il en est de même en tr. pour
9s mots lierre, luette, qui sont pour terre du
11. hedera, uette du lat. uca.
LARD, BLONC, Mont. s. m. Lard, graisse forme
lii est entre la chair et la peau des animaux
tas, comme le porc. Prov. Dôuno pas lou tard
teos, il ne donne pas son lard aux chiens. Se
it do celui qui est très économe, et mâme un
tu avare. (It. esp. lardo, lat. tardum, cett. lard,
i. s.) — N. Le mot pat. ne so dit guère que du
OK. Pour désigner le lard dos autres animaux
ta dit lou GHA9. — Là où le mot blonc désigne la
ird du porc, le saindoux porte le nom do lard_
(«11. V. sol.
lARG, LARGE, o, adj. Lai^o. (It. largo, lat
Vgus, m. B.) — s. m. Le large, la largeur. Cai
fet iiirges, il faut trois largeurs, trois fois la
Irgeur. Èstre ol larg, être au large, avoir de
'espace. — En larg, en large. En larg et en
wing, en long ot en large. Dtl larg et del loung,
e larg et de loung, amplement, abondamment.
LARME, o, adj. Fané, flétri, mais pas encore
fcc. Se dit des herbes, du bois, Oquéi fe espas
K, es pas que Idrme, ce foin n'est pas sec, il
(est que flétri. Oquil bonis es encdro tdrme, ce
«îs n'est pas sec. Mont.
LÀRMO, s. f. Larme. — Fig. Une larmo, une
ODllode liquide. V. grëhos.
* L.\RT, s. f. Pave du foyer ; place préparée
.a milieu des cendres chaudes sur ce pavé
'our y faire cuire quelque choso. Prepâro la
•ri, prépare la place au foyer. S.-Sern. {Lat.
•r, dieu du foyer, dieu domestique, plus usité
■api. iarM, dieux lares, en esp. lares, en it.
«ri. Le lat. lar signifie aussi foyer, et s'est
«nservé en lang. dans le même sens.)
'*. Las, s. m. Côté d'un joug, d'un attelage,
sJroile ou la gauche. Loti jour de Pontocéusto
3 — LEB
lou trouon tuit o los Bourinos sèt b\
las, le jour de la Pentecôte (186
tua sur le domaine des Bourin
Laissac) sept bœufs qui s'atteU
même côté. (Lat. lattis, côté.)
2. LAS,-so, adj. Las, fatigué. 5
pouàde pas may, je suis harass
{Esp. laso, it. lasso, lal. lassus, m.
LAT, adj, orcA. Large, (Lat. lali
plat, grand plat peu profond. — s
LAtO, s. f. Lattp, gaule pour
{Esp. lata, angl. lath, ail. latte, ]al\
porter les tuiles d'un toit,) On se i
là où lo fléau est pou usité. C'est i
fendue en partie en plusieurs br
milieu auxquels on ajoute un bâte
sert de batteur. — Prov. JVe bo
corgdt de Idtos, se dit de quelqu'un
1}onhomie et simplicité, qui va s
et sans précaution. — Gaule,
pour gauler les noyers ou autres
lo Idto et bay debdire, prend la gau
les noyers.
LACBI, V. TRBDOUÔSSO.
LAOGE, V. LONGIÈ,
LAOS p. AÛS, Monlb.
LAUSa, LAuzi, v. a. arch'. Loui
dare, m. s.)
LAÛSIÈ, s. m. Carrière do dalU
plates propres à faire des dalles. (
LACSO, s. f. Pierre plate. V. xii
LAUSÔU, s. f. Louange, élogi
laus, laudis, m. s,)
LÂXË, o, adj Lâche. {Lat, laxm
LAXE-COURREDÔU, lacbe-cou
COURREBÔUL, LÀCaE-COURREJÔU, | L
LAXBSCOUnREDliu, LAXESCOURREBÔU,
Nœud-coulant. Fay un laxe-courr
nœud-coulant, (R, presque tous c
flent lâche, courant, de céitrre.)
LAXÉT, V, LocHÈT ; LIÇÔU,
LAÏ, LÂvE, Aub. s. m. Chagrin, :
tude. N'ogéspas lay, n'ayez pas so
l'oû fdcho mourl, les chagrins l'on
lâgui, m. s. lat. tanguer, langueur
LAY (ES), v. BSLÂT.
LÀYRE, V. LOTRÔu.
lXySSO, s. f. Roche vive. So
formé par dos rochers qui s'élève
théâtre ; couche de rochers. S
Étagère , planche qui sert d'éti
tablette.
LE, V. LEY,
LEBÀ, v. a. Lever, porter en hai
haut. Lebâ lou cap, lever la tête.
^
LEB
— 314 —
LEC
tare, m. s.) — Lever ce qui touchait terre, ce
qui était tombé à terre. Lebâ lo recouôlto, lever
la récolte. — Percevoir, recueillir , ramasser ;
rassembler. Lebâ d'orgén, percevoir Targent do
ses débiteurs. Lebâ lo tâillo, percevoir les im-
pôts. Lebâ desoullâls, lever des troupes. — Le-
ver un enfant, le tirer du berceau. — Lever un
acte, faire expédier ou copier un acte. — Lever
un plan. — Lebâ boiUico, lever, ouvrir bou-
tique , entreprendre un commerce à boutique
ouverte. — v. n. Lever, fermenter en parlant
de la pâte. — Se lever, sortir du lit.
Prov. Lebâ motf noun bieillis pas,
Dounà 's paûres n'opoQris pas,
Progà Dieûs destôurno pas.
« Se lever matin ne fait pas vieillir, donner
aux pauvres n'appauvrit pas, prier Dieu ne dé-
tourne pas (du travail). » — Se lever, paraître.
L'aûbo lèbo, Taube paraît. — v. pr. Se lever.
1. LEBÂDO, s. f. Levée, action de lever.
Lebâdo del couors, levée du corps d'un défunt.
(R. lebâ.) — Levée, enrôlement, recrue. — Col-
lecte, quête, ce qu'on lève.
2. LEBADO, s. f. Rigole d'irrigation pratiquée
dans un pré. V. besàl.
* 3. LEBÂDO, s., f. Partie supérieure d'un pré
au-dessus des rigoles d'irrigation, et où l'herbe
est plus savoureuse. De là l'expression monjâ
de fe delebddo, manger de bon foin, et au û^,
manger de bons morceaux. Ség. V. souôlo. —
La meilleure partie d'un pré arrosée par un
réservoir ou autrement.
4. LEBADO, couRADO, s. f. homèl, s. m. Fres-
sure. On appelle ainsi les poumons, le foie, le
cœur et la trachée-artère des animaux de bou-
cherie, du porc, etc. soit parce qu'on lète le
tout à la fois, le cœur compris, et qu'on le sus-
pend comme un rameauj soit à cause de la ma-,
tière spongieuse des poumons qui ressemble à
de la pâte levée. V. romblét.
LEBÂT, V. LEBON.
LEBÉT, OLSÉT, oOssÉT, s. m. lebéto. Mont.
REPiNso, S.-Sern. s. f. Troussis, pli qu'on fait
à une robe, à une aube pour la raccourcir et
l'empêcher de traîner. (RR. lebâ, olsâ, pinsâ.)
LEBITO, s. m Lévite, de la tribu de Lévi
consacrée au service du temple de Salomon. —
Lévite, séminariste. — s. f. Lévite, f. redingote
longue et fermant par devant telle que celle des
lévites et des ecclésiastiques qui ne portent pas
la soutane.
LËBO, V. REJIORGÔU.
LEBODÔU, s. m. Espèce de cric, pièce de
bois ou de fer à vis qui sert à hausser légèro-
^Vi
ment ou à baisser la roue tournante d'an
lin.
LEBÔN, LBDAT, S. -A. RBTEXEDél], Ris».
sou, Villn. Broq. s. m. Levain, morceaade
fermentée qu'on garde pour commuRiqur
fermentation à la pâte nouvelle. Boy d^t9
sélo que nou^ preste lou lebén^ va dire à Rou
nous prêter le levain. (RR. Les deux pre
mots viennent de lebâ, lever, fermenter ;k
de reténe, garder, et le 4® signifie héri
cause delà forme ramassée qu'on donne
vain et de la moisissure dont il ne tards f
se couvrir.)
2. LEBÔN, LEBÀPT, s. m. Lo levant, X
point où le soleil se lève. Loh ben del kbéti
péri lou8 biais, le vent d'est brûle la récolte.
SOULÉDRE.
LEBRAÛ, s. m. Levraut, jeune lièvre. (L
bre.) — Lièvre mâle.
LEBRAÛDO, s. f. Hase, f. Femelle dnlii
LËBRE, s. f. Lièvre, m. et plus souvent
femelle, que les chasseurs appellent la
(It. lèpre, esp. liebre, lat. lepus, lqH>ri$,m.
— Es poUrûc côumo 'no lèbre, et ironiqn
es courochéus côumo 'no lèbre , il est p
comme un lièvre.
LEBRÉT, V. LEBROU.
LEBRÉTO, s. f. Levraut femelle, jeune
Fo lo lebrélo, en parlant des blés, vent
ondoyer. Mont. — Levrette, femelle dalé
Levricho, jeune levrette.
4. LEBRIÊ, s. m. Lévrier, espèce de ci
que ses formes sveltes et sa légèreté re
propre à courir le lièvre.
2. LËBRIÉ, ÈYRO, adj. Coureur, ense. P
a fait do ce mot une fort belle et poétique
plication, quand, en parlant des pousses
vigoureuses des arbres fruitiers, il dit :
Lias ombé de bins los que sou trop lebi
— s. f. Fille légère et coureuse.
* LEBROTÂ, V. n. Mettre bas en parlant
lièvre femelle.
* LEBROTADO, lbbroûdado, lebraîdIdo,-
s. f. Portée de la hase ou femelle du lié!
Ûno lebrolâdo de 1res lebroûdôusy une portée^
trois lièvreteaux.
LEBRÔU, LEBRÉT, s. m. Nom qu'on donne
bœufs dont le pelage est d'un gris fauve, d«^
couleur du lièvre.
LEBROÛDÀDO, v. lebrotâdo.
LEBROÛDÔU, LEBRAÛDou, M. s. f.LièvreU
ou levreteau, petit levraut.
LÈC, V. LEGAL ; ex. plec.
LÉC{0), adv. À lèche-doigt, 0 mièch lie, à
emj.
lÈC, s. m. Legs. On dit mioiii lecât.
■1E<^A, V. LEQUA.
• LECÀL , s. m. Action do iôcher rf'un coup
> langue. Petit repas, un peu do nourriture.
)lo pas qu'un Ucâl, il n'y en a que pour une
»t.
lECÀT, Abo, part, et adj. Léché. Poli, élô-
■t, bien fait, bien écrit. Peijr.
LECH, LIS, s. m. Bonne humeur, bonne dis-
Bition de corps et d'esprit. Usité dans ces
entions : Èstre de lech, n'éslre pas de tes, être
(D dispos ou non.
lECO, V. OODGNËTO.
lECOFROUÔYO . LECOFRÔïO, s. f. Lèchefrite.
Icnsile de cuisine qu'on mot sous le rôli
Bod il est à la broche. — ,s. m. Gostronome,
nntand .
IECTÔU,-B, s. m. Le.-tenr.
lEOTljRO, s. f. Lecture.
LED.-o, adj. Laid, vilain. V. ioubd.
LEd6[].-ii, s. f. Laideur, lo kdôu del pecàt,
kidour du péché.
KDRÔUX, s. f. Laideron, f. fille ou femme
do.
LÉKRE, LRpaËT, v. lëmpe.
lEGÀ.v. a. Léguer. (R. du lai. legare, m. s.)
t. LEGAT, ÀDO, part. Légué. — s. m. Légat,
Tové du la cour romaine.
i. LEGAT, Lfec, s. m. Legs, ce qui est légué,
«né à quelque autre que l'héritier dans un
bunent.
LEGI, LEsi, V. 8. Lire. Sap lesi lotis popiès
4g Ions porgomis, il sait lire les écritures et
lue les parchemins. {It. leggtre, lat. légère,
•■)
:EGIE0, s. r. Légion.
iEGITiME, o, adj. Légitime. Fil légitime, fils
itimo.
.EGITÎMO, s. f. Légitime, dot.
^G.\ÀÏRE, s. m. Bûcheron, celui qni coupe
bois dans une forêt. (R. légno.)
£G\'É, LEG^iÈ, BHOA'QtiiË, Entr. s. m. Bâcher,
de bois à brCller. (R. légno ; brônco.) V.
[16; OBiLs.
■ÉGN'O, LfG^o, Mont. s. f. Bois pour le feu,
s de chaulTage ou pour le four. Bay guerre
iSf^o, va chercher du bois pour le feu. Loti
ognè fo de trâsso de lègno, lo châtaignier est
mauvais bois àe chauffage. (It. legno, osp.
I, lai. lignum, m. s.)
EGNOUS,-o, adj. Boisé, oU il y a du bois
t. {Lat. lignosia, m. s.)
ÏGO, y. gougnSto.
S — LEN
LÈGO, s. f. Lieue, mesure
valeur do quatre kilomètres.
pois y o ûno Icgo de missànt ■
position on a des contradictiot
(Esp. légua, it. lega, lat. leuca,
LEGOTÀRI,-o, s. m. et f
reçoit un legs. Hérilior.
Mais, en reolit^t n'o pas qu'i
Crcn que birèsses l'uèl sons
Oliont jou copelô bo cerqué
Et de.biistre biscuit un couo)
Es bien desopointdt so bcnè;
Quun plosé liforiàs olàro di
LEGCV, s. m. Légumes en i
es pas fouort pel legnn, l'.Vngk
les légumes. (H. légume, esi
legumeii, m. s.)
Prov.
Oli
Pâillo de [fj/nn
pas loii luii.
« Paille de légumes n'est j:
allumer. »
LEMENÂDO, LUMEX-iDO, Loie
Flambeau, brandon pour la pi
chasse. Onâ o lo pésco o lo terne
poche au flambeau (pour dirde
le poisson avec le trident). Oi
des possefiUs, aller b la chassi
avec un (lambeau. (Lat. lamina.
LÈMO, s. f. Loquotto, petit m
que chose, surtout do ce qui se
mén' ûno Irmo, donnez-m'en un
une loquelte. (Gr. li.ufwt, de ).«,
LEMOUSi, v. LiMousi.
LEMPAÛTO, v. lompaOto.
LÉMPE, o. LÉMFBB, 0, Yiad. :
LHFBÉT,-o, MUl. adj. el s. Gour:
gourmand. Se dit aussi des ai
difficiles pour la nourriture, ou
ce qu'il y a de meilleur. Qu''
cdbrolqvt9. cotte chèvre est go
Le ■1'"' se rapproche du lat. lani'
chien gourmand , par exempi
lèvres en voyant un morceau
il l'a avalé, il répète encore i
preuve de sa gourmandise.)
LÈN, V. LUÈ.>.
LENDÂS, V. LUNoÀ.
LÉNDE, s. f. Lente, œuf de
lendis, m. s.) Mentùr côumo ûno
comme un arracheur de denlg. (
lAides, il a la tête couverte de gr
LEN — 346
LENDEMÔ, Â, s. m. Lendemain, le jour sui-
vant.
LEN6ÂGE, longàge, s. m. Langage, manière
de parler. Langage, propos.
LEXGARD,-o, lengôus,-o, lbngût, udo, adj.
et s. Bavard, qui parle trop, indiscret, qui ré-
pète, qui dit ce qu'il faudrait taire. (R. léngo,)
* LENGÂSSO, s. f. Grosse langue. (R. léngo,)
— Fig, Bavard, e, grand bavard.
LÉNGO, s. f. Langue. Léngo de bipèro^ langue
de vipère, méchante langue. 0 ûno léngo coiimo
un botorèl de mouU, elle a une langue comme
un claquet de moulin, elle babille beaucoup.
(Lat. lingua^ m. s.) •
Prov. Que léngo o
0 Rdumo bo.
€ Qui sait parler et demander son chemin va
loin. »
Prov. Léngo humido et pès cals
Presèrbou de fouôrço mais.
€ Langue humide et pieds chaux préservent
de beaucoup de maux. »
LE\GO-DE-BUOC , v. HftRBO de lo rJIto.
* LENGOTEJÂ, V. n. Remuer la langue, la
tirer fréquemment.
* LENGOTEJÂYRE, o, s. m. et f. Qui remue
fréquemment la langue, la tire, la passe souvent
sur les lèvres.
LENGÔUS, V. LENGARD.
LENGUEJA, V. a. Langueyer, visiter la langue
d'un porc pour s'assurer s'il est ladre ou non.
(R. léngo.)
LENGUEJÂYRE , s. m. Langueyeur, celui qui
visite la langue des porcs.
LENGUÉTO , s. f. Languette , petite langue.
0 bôuno lenguéto^ elle a une bonne petite lan-
gue , c'est une petite babillardo ou un petit
babillard.
LENGÙT, V. LENGian.
LEXIÈ, o, V. LEGNÈ.
LÉNJI, V. LINGE, 1 .
LENSOUOL, LENséL, densouol. Camp, linsoû,
Mont. s. m. Drap de lit. Linceul (et non linceuil
qui est une faute), drap dont on se sert pour
envelopper et ensevelir un mort. (Lat. linteolum,
de lenteum^ m. s., enb. lat. lenziolus, it. lenzuolo.)
LEi\T,-o, LANT,-o, adj. Lent, tardif. D'wn pas
lent et tronquille, d'un pas tranquille et lent.
Peyr. (Lat. lentus, m. s.) — Nonchalant, apa-
thique.
LENT, V. LCÈN.
LENTOMÉN, adv. Lentement.
LENTÔU, s. f. Lenteur.
LES
LÈOU, adv. Bieniài, Bendrdylèou.i^mïM]
bientôt. Trouop lèou, trop iài.Encârot»
il est encore à bonne heure. (Lat. le^is, léga^j
rapide.) — Delèou, vite; promptement. IfteÛrii
hèrbo creys delèou, mauvaise herbe croît pro^NJ
tement.
LÈOU, V. LÈons.
LÈOUGE, V. LIEÛRE.
LÈOUJO, V. LIEÛJB.
LÈOUNO, s. f. Lierre. (R. du lat. i«iii,
au toucher.) V. ènno. — Le mou ou poi
des animaux. — La moitié d'un porc gras
on le tue à deux ; la moitié du bacon.
LÉOUS, LÈOU, S.-A. LÈOUNO, Mill. s.f.
poumon des animaux de boucherie. (Lit
léger, mou.) V. lbbâdo.
Dins lo couyréto coy lo mitét d'Ano fédo,
Lo tûffo et lous gorrôus de l'hobillit de $i
Un petossdl de ;/éouno,-un cun de coi
(Pm.)
LÈOUSO, V. LiEÛjo.
LEPÉGUE, V. puptJT ; cocoLfco.
LEPRO, s. f. Lèpre, maladie qui attaqpii
peau. (R. du lat. lepra, m. s.)
LEPRÔUS.-o, adj. Lépreux, atteint de Ul
pre.
LEQUÀ, V. a. Lécher, passer la langue
quelque chose. Es bou que l*ouon s'en lèqujo
dets, c'est si bon qu'on s'en lèche lesdoij
(Gr. Xst;^8iv, angl. lick, ail. lecken, m. s.)
Prov. Que court léquo,
Que jay séquo.
< Celui qui est actif et se donne Jamoai
ment s'enrichit et a de quoi manger de
morceaux, tandis que celui qui se coache
paresse maigrit et sèche. » — Manger jasqi
dernier brin ce qui est servi. Se dit de l'hoi
et des animaux. Ou o tout lequàt, il a
mangé. — Laper , boire en tirant la lai
comme les chiens.
LEQUEJA, V. a. Léchonner, lécher àplosii
reprises.
LEQUIDE, V. LiQufDE.
* LERXT , ÂDO , adj. Couvert de vei
Coml lerât, chepain couvert de verglas.
LÉRO , s. f. usité dans cette locution:
cdum'ûno léro, il chante bien, il a une b<
voix. Il est probable que ce mot veut dire
S.-A. V. OURGUf?IO.
\. LES, s. m. But, cochonnet, petite bettW
qui sert de but à certains jeux, comme cd«j
des boules, de la crosse.
- 347 -
LU
!. LES, art. pi. m. usité dans l'arr. d'Espa-
Q au lieu de hus, louy.
'rov. Les oboacâts, se n'Ërou les soaots,
01 luoc de bouiïtos pourtorioQ d'esclouôps.
: Les srocals, n'étaient les sots, au lieu de
les porteraient des sabots. >
': LES, V. LECH.
,ÉS, s. m. Lé, largear d'une étoffe entre ses
alisières. Côté, lisière d'un tissu.
,ESÀ, V. a. Léser, blesser par une injustice.
iSCO, V. Lfsco.
iÉSE, s. m. Loisir, temps libre. Aro ay pas
■i maintenant je n'ai pas le temps. Entre de
I, avoir le temps, le loisir.
£SÉGO, BBSËGUB, RBPOUNCHÔU, GROBËL-DB-
lE, 3. f. Laitue vivace, plante qui vient dans
champs calcaires, est aimée des lièvres et
mit une excellente salade. I.arx.
fSÉ\0,B,*Lzfiso, S.'A.LvsÈyo,!^aHl. Alêne,
trument de cordonnier. Corriô itno lexéno
iToûquà oquél cuèr, il faudrait une alêne
ir percer ce cuir. (B. lat. et it. lésina, m. s.)
S&i, T. taci.
iSO, T. LfSCO.
i£SSIbX., V. a. Lessiver, laver avec de la
sive.
lESSIBO, s. f. Lessive, eau dans laquelle
afait cuire des cendres. Tel est le sons du
|fr. En patois on dit ordinairement lessibC-
Lessivage, action de lessiver, do nettoyer
c de la lessive. V. bugàdo.
ESSIEO, LissiBû, s. m. Lessive de cendres,
dans laquelle on a fait cuire dos cendres.
M Usa Itssieû, couler, passer la lessive,
t. lixivium, m. s.) — N. Ne dites pas en fr.
V;ce mot est barbare et inutile, puisque le
I lessiTB en lient lieu et n'a pas d'autre sens.
ÈSSO, LKssio, Catn. s. f. Crasse de la tête
Douveaux-nés. V. bscàto. — Crasse des
nani, surtout des porcs. — Rdclure des
■es qu'on a tués.
iSTE, 0, adj. Leste, léger. Expéditif, actif.
fait vite une chose.
£STO, LESTôro, s.f. Goupille, petit morceau
bois aplali. S.-Sem. V. Lfsco, lèso, dont il
ane altération.
iSTOMÉN, adv. Lestement, vite, d'une ma-
re eipéditive.
CTRAT, ino, lbtrCt, ébo, adj. Lettré, ins-
1. Oq dit plus communément sobént.
Que d'autres pus ietlrûls...
Se CDssûanou lou cap per cerquâ lo roséu.
(Peïb.)
LÉTRO, s. f. Lettre, signe de l'ai
nâuys pas los létros encdro, il m
encore les lettres. (Lat. lillera, m.
épitre. EscrieUre ûno létro, écrire i
LETRÛT, T. LBTRiT.
LETZ, s. m. Gatté, foiatrerie.
usité que dans cette locution : <
être gai, folâtre , prendre ses ébat
tout des animaux. Aquél badèi é
quand es deslaqudt, ce veau pre
ébats quand on le met en liberté. .
lœtus, gai.)
1. LEY, art. pi. m. pour les.
a;. LEY , LE, s. f. Loi. Vn houôm
homme de loi, un jurisconsulte,
(Lat. lex, it, legge, esp, ley, m. s.)
LÈY, adv. Là, y. Bay-Ûy, vas-y,
ploie au nord (Ëspl.) pour loy. Lèy
onêre, j'y allai,
LÈÏÇOU, V. L0Tç6c,
LEYTIN, V. POURCSi.
LHATO, V. RÉHO, 2.
1. LI, t, lË, pr. pers. de la 3° |
indirect. Lui p. 6 lui, à elle. Li d
I dière, je lui dis. Dounas-iè, donm
(R. Ce pron. it se trouve dans lis
dans l'it. Il rappelle le latin illi, h '
2. LI p. T. — Qqf. H est explétif
li may p. y pédi pas may, je n'y pi
et le premier li est p. y. Vill.
3. LI, s. m, l(«o, Entr. s. f. Lin,
tivée comme le chanvre pour 1.
graines très émoUientes servent
cataplasmes. Tèla de H, toile de lit
li, farine de lin. Ouéli de li, huile <
linum, il. et esp, Uno, celt. lin, m.
i. LI, Y. LIBB.
Lii, V. a. Lier, attacher avec u
Hgare, m. s.) — abs. Lier la vigne,
coursons aux échaias, les lier en tr
Engerber, gerber, lier la javelle i
gerbes, — Liaisonner, lier tes pieri
mur, les placer do manière que la
couvre le joint des deux inférieurei
LIA (SE), V. pr. Se lier. Se (td (
lier d'amitié.
LIAL,-o, adj. arch. Loyal, franc,
LIARD, s, m, Liard, trois deniers
du sou, nom d'une ancienne monna
V. ORDfr.
LIÀRDO, s. f. Double liard, valei
tié du sou, nom d'une ancienne i
nom est encore donné au double
Akène ou graine ailée de l'ormeau.
Lie
— 348 -,
LIE
LIàSSO, s. f. Liasse, papiers liés ensemble.
LIÀTO, s. f. Agacerie. Fa lidto , faire des
agaceries.
4. LIAYRE, o, s. m. et f. Lieur, euse, qui lie
la javelle et fait des gerbes.
2. LIAYRE, o, adj. Propre pour lier la vigne.
Se dit du temps, du vont : tems liâyre , ben
liâyre. Le vent du midi qui rend le bois souple
est le plus propre à cette opération qui consiste
à ramener sans le casser un long courson en
trompette ou en cercle. V. ouôbro , 2. —
Souple, pliant, qui se laisse courber sans se
casser. Huèy lo bigno es lidyro, aujourd'hui la
vigne est souple.
LIÂYRO. s. f. Jour humide avec vent du midi,
et parlant propice pour lier la vigne on trom-
pette. Fo ûno bôuno lidyro. Marc.
LIBERA, V. a. Libérer, délivrer du service,
d'une obligation.
LIBÉRA , s. m. Libéra , antienne pour les
morts qu'on chante pour faire l'absoute.
LIBERAL, -o, adj. Libéral, généreux. Lo libe-
rdlo sosôu, l'automne. Peyr,
Disou que b6stre mèstre es un boun libéral.
(X.)
LIBEROTÛR, s. m. Libérateur.
LIBERTÀT, s. f. Liberté. Lo crous es Ion beri-
tâple aûbre de lo libertâl^ la croix est le véritable
arbre de la liberté. (Lat. libertas, m. s.)
LIBERTfN,-o, adj. Libertin.
Digos dounc claromén to bfdo liberiino.
(Gant.)
LIBERTINAGE, s. m. Libertinage.
LIBO, s. f. Tranche de gazon enlevée avec
récobue, en écobuant. (Lat. libare, efllourer.)
Lag. On dit plus ordinairement môuto.
LIBRÀ, V. a. Livrer.
LIBRÂYRE, s. m. Libraire.
1. LIBRE, s. m. Livre. Un libre de pregârios,
un livre de prières. (Lat. liber, m. s. en it. et
esp. libro.)
2. LIBRE, o, adj. Libre, non occupé. (Lat.
liber, m. s.)
LIBROMEN, adv. Librement, sans contrainte.
LIBRORIÈ, s. f. Librairie.
LIBRÔU, LiBRÉT, s. m. Livret, petit livre.
LICENCIA, V. a. Licencier.
LICÉNÇO, s. f. Licence.
LICHÉT, LiGHôu, s. m. Petit lit, couchette.
(R. lièch.)
Lou posseràt
Bo gornf soun lichét d'un moufle motolàs.
(Petr.)
LICHIÈYRO, V. LocHÉT.
LICHÔU, V. licbét; lotç6u.
LICHÔUYRO, s. m. Rusé, patte-peh. PU^j
sant, facétieux. Léger, écervelé , polissoi.,
Quânte lichôuyro ! quel écervelé ! Nant.
LICOL, L[couoL.
LICOU, V. LIQUÔU.
LIÇOU , SBDÔu, s. m. TfiNDO, VilL s. f. Col
lacet en crin pour prendre les oiseani. fiji
a aussi en fil de fer pour prendre leslièi
Ay otropât un perdigdl os tm liçôu, j'ai pris
perdreau à un collet. (Lat. iidum, fil, tra
Voir les autres mots en leur lieu.)
LICOUÔL, LicÔL, s. m. Longe ou corde pi
au cou d'un cheval pour l'attacher. (Lat. /tj
collum, lier le cou.) — Licoa, licol, chevi
V. COBÈSTRE.
*
LIDE, LIRE, COLLLIRE, Esl. ELI, LaVS, LI,
Mo)it. s. m. Lis blanc, belle fleur cultivée,
pelée aussi flour de s. jax, parce qu'elle fleî
vers le 24 juin, f(He de S. Je an- Baptiste,
pétales do cette superbe fleur conservés
l'eau-de-vie sont un excellent vulnéraire;
guérissent promptement et sans suppi
les coupures et les taillades. Cal métn
ûno fuèillo de lide, il faut appliquer là un pi
de lis. (Lat. lilium, et du gr. ysiptw, pro&oi
lirion, m. s.)
LIÈCH, LiÈT et LÈT, VilL s. m. Lit. Bay-t'mi
lièch, va-t'en au lit. Prov. Côumo lou lièch
lou troubords , c'est-à-dire qu'on troaie
avenir tel qu'on lo prépare. (Lat. lecium^ m.
— Lièch 0 Vdnjo, lit à l'ange, lit d'ange, lit«
duchesse, veut dire lit sans colonnes et
les rideaux sont relevés et suspendus an
de-lit. — Lièch o quatre counouiUos, lit à
nouilles ou colonnes. Ces sortes de litsaBt
en honneur ne sont plus que des antiquail
— Lou lièch de lo biso , brouillard sec
aperçoit à l'ouest quand le vent est au ne
c'est ordinairement un signe de beau tei
Mont. Val.
LIÈSÔU, Liosou, s. f. Liaison, terme de
sine qui signifie lier les parties d'un ragoût;
une sauce blanche, par de la farine, des bla
d'œufs. — Liaison en général.
LIÈTO, s. f. Layette, cofTre léger, pt
malle oiiles personnes du sexe serrent certi
objets, fichus, coiffes, etc. (Lat. leciiea, li
chaise à porteur.)
LIEOJE, lèoujo, Monlb. s. f. Sangsue
étangs, des mares ; elle se distingue delà
sue du commerce en ce qu'elle est toute fi<
(Lat. IcBtiSy poli, luisant.)
LIE
— 345 —
LIG
IIECJO, V. LIBÛSO.
LIEÛRÀ, V. a. Vider un panier, une corbeille,
Cal lieûrâ oquél poniè, il faut vider ce panier.
(Lai. liberare, rendre libre.) V. buëchà.
* LIEÛRAL, PESAT, Mont. s. m. Fromage des
montagnes de Laguiole, beaucoup moins épais
que le fromage appelé forme. C'est surtout
Iprès le départ des vacbes étrangères qu'on
it le fromage de cette espèce, parce qu'on a
loins de lait.
LIëORE , o, adj. Vide, vidé, non occupé en
irlant d'un panier, d'un vase, etc. (Lat. liber,
ire.)
LIEÛRÉÏO, LiBÛRÈo, s. f. Livrée, habit ga-
loaé des domestiques des grands person-
;es, des laquais. (Lat. liberata, babit livré,
inné.) — Par extension, habit de fête.
rres, miyres, poréns, omfcs on lo liourèyo,
ites occoumpognôu lous nôbis o lo glèyo.
(Pbyr.)
— Lo lieûrèyo de lo misèro , la livrée de la
dsère, habits déchirés ou rapiécés qui annon-
It la misère. — Livrée de la noce, cadeaux
leles nouveaux mariés font aux parents, aux
»
18.
IORO, s. f. Livre; unité de l'ancien poids.
le valait quatre hectogrammes. Pour ne pas
iger les termes on est convenu d'appeler
re gros poids le demi-kilo ou les 500 gram-
l Unpeys de douos lieûros etmièjo, un pois-
qai pèse un kilo et S50 grammes. (Esp.
ra, it. libbra, lat. libra, m. s.)
SUS, 16LÂÛS, Nantf belécu, Belm. espar,
(. s. m. Éclair. 0 fach un lieûs torriple, il a
un éclair effrayant. (RR. Le 4*' mot rap-
le le lat. lux^ lucis, lumière ; le 2® signifie
glace d'effroi ; le 3^^ vient du gaul. belen,
de la lumière» et rappelle Ht. baleno y
ir; le 4« se rapproche du lat. sparus^ jave-
dard, et du gr. (nroc/>aa'(r8cv, déchirer.)
(ès-mé béyre un grond, un puissent de lo
'on soun oûtoritdt. . . [tèrro
iurne un grond ourâge ol moumént d'es-
[clolé.
Ion iiettôquondportls qu'elloum'éne orrestd.
(X.)
lOSO, LiBÛJo, Mont. hisOt \ lèouso, lèoudo,
Llo, robalo, rbbâro, s. -A. s. f. Traîneau
salaire sur lequel on traîne des fardeaux,
mt des pierres. Oqui y o ûno poulido en-
)dûro per fdyre ûno lieûso, voilà une belle
>archure d'arbre pour faire un traîneau.
Les premiers mots se rapprochent du lat.
lœvis, poli, glissant; les autres dérivent de
lisd, et les derniers de robold.)
i. LIEÛSSÀ, iglaOssâ, iGLoDssA, Nant, bk-
LEJA , Belm. BSPORN^, BSPORNiA, Mont. V. imp.
Éclairer, faire des éclairs. 0 lieûssdt tduto lo
nuèch, il a éclairé toute la nuit, il a fait des
éclairs toute la nuit. (R. v. libOs.)
2. LIEÛSSÀ , V. n. Ciller, sourciller, remuer
fréquemment les sourcils. Toujôur lieûsso , il
sourcille toujours. Comme un éclair vif qui
frappe les yeux fait sourciller, le mot lieûssd
par extension a été pris pour indiquer l'action
de sourciller quand elle passe à l'état d'habitude
ou de tic.
* LIEÛSSÂYRE, o, s. m. et f. Celui, celle qui
a l'habitude de ciller, de sourciller.
LIGNA, V. a. Ligner, tringlcr, tracer une
ligne sur une pièce de bois avec un cordeau
imbibé d'un liquide colorant ou frotté de craie.
(R. ligno.)
LIGiNÉTO, s. f. Lignette, petite ligne. — Cor-
deau des maçons. V. courdél.
LIGNO, s, f. Ligne, raie, trait. (Lat. it et esp.
linea, m. s.) — Ligne de pécheur pour pêcher à
la canne.
LIGNOUÔL, LiGNÔL, LiNouôL, S. m. Ligneul,
fil ciré et poissé des cordonniers. Tird lou
lignoudl, faire le métier de cordonnier. (R.
ligno.)
LIGOUÔS, LiGôs, M. Mont, ligôssb, ligôssi.
Mont. s. m. Litige, m. procès embrouillé, en
général affaire litigieuse qui cause de l'ennui,
qui donne beaucoup de mal. Toujôur o qudlque
ligouds, il a toujours quelque procès, ou quel-
que affaire embarrassante. (It. et esp. litigio,
lat. litigium, m. s.)
LIGOUÔTO, uouÔTo, S.-R. hgôto , hôto,
S.-A. s. f. MiNoûcôu, Mont. s. m. Petite limace
(et non limaçon qui signifie limace à coquille).
Ce sont les petites espèces, blanches, cendrées,
noires qui font le plus de ravages dans les
champs de blé quan^il commence à germer.
Loy ligouôtos ou fou tout péri, les petites li-
maces ravagent tout. Les premiers mots en
certains lieux désignent les limaces en général.
V. LIMASE.
* LIGOUSSÂ, nGoussEjA, V. n. Soulever ou
soutenir une affaire litigieuse, un débat, une
contestation. De que bouçl oqui ligoussejd, que
va-t-il constester là! (R. ligouôs.) — Traîner
une affaire en longueur. — Lambiner, travailler
mollement.
LIGOUSSAYRE, ligoussbjâtrb, o, s. m. et f.
Celui, colle qui suscite des affaires litigieuses,
qui soulève des contestations, qui crée de» dif*
41
LIM
— 346 —
LIO
ficultés à la conclusion d'une affaire ; ou qui
traîne une affaire en longueur.
LILÂ , LiLLA (les deux l no se mouillent pas),
s. m. Lilas, arbuste d'agrément. (It. lillay esp.
lila, m. s.)
LIMA , V. a. Limer, polir avec la lime, tra-
vailler avec la lime. (Lat. et it. limare, esp.
limar, m. s.) — Limer, polir un discours. — v.
n. Fa lima los dens, agacer les dents par un
bruit strident, comme celui de la lime. On dit
aussi fa chinchi,
LIMÀILLO. s. f. Limaille, poussière de fer ou
autre métal faite par la lime.
LÏMÀNDO, LiMÔNDO, s. f. Étagère. Dressoir
pour les pots et les marmites. — Tablette de
cheminée composée d'une planche.
LIMÂSE, I LIMASI , LIMÂÛCO , MINÂÛCO , LUCO,
Mont. MILLAÛCO , M. LIGOUÔTO, S.-A, CHÛRGO,
Àiib. s. f. Limace, mollusque sans coquille. (It.
lumaca^ lat. Umax, m. s.) Per eossd los limâses
d'un houort y cal métré de fens de pouorc, pour
chasser les limaces d'un jardin il faut employer
le fumier de porc. — N. Les mots fr. limaçon,
colimaçon ne désignent pas les petites limaces,
mais les mollusques voisins à coquille. V.
BSCOROBOUÔL.
LIMACCO, V. LIMÀSK.
LIMACDO , s. f. Mauve sylvestre ou autre à
fleur rouge ou d'un rouge violacé.
LIMITO, s. f. Limite, extrémité, borne.
1. LIMO, s. f. Lime, outil pour limer. Limo
dôuço, lime douce. Parmi les autres espèces de
limes, il y a la lime en queue de rat, couo-db-
RAT, et le tiers-point, lou tibrs-pôun. (Esp. it.
et lat. lima, bret. lim, m. s.)
* 2. LIMO, s. f. Engourdissement passager
d'un membre lorsque c'est le résultat de la
fatigue. C'est ce qui arrive k la main quand on
écrit trop longtemps, quand on manie un outil
longtemps sans interruption. S.-Gen.
LIMÔNDO, V. LIMANDO.
4. LIMÔUN, s. m. Limon, brancard de char-
rette, de voiture. (R. bret. limon, m. s.)
2. LIMÔUN , s. m. Limon, dépôt des eaux.
(R. it. et esp. limo, du lat. limus, m. s.) V.
LÔUDO.
3. LIMÔUN, s. m. limôcno, Mill. f. Limon,
espèce de citron. (Esp. limon, it. limone, bret.
limons, limes, 'm. s.)
LIMOUNÂDO, s. f. Limonade, eau dans la-
quelle entre le jus de limon ou de citron.
* LIMOUNÂT, s. m. Cloison de planches.'
LIMOUNIÉ, s. m. Limonnier, cheval de trait
qu'on met dans les limons.
LIMOUNODIÈ, 6, s. m. Limonadier,
ou vend de la limonade.
LIMOUSI, LEMOusi, s. m. Limousin, proTJ
de France. Ben del Lim^usi, vent du Limoi
vent du nord-ouest. Mont. -^ Pourceau
de cette province.
LIMPA, LIMPADO, V. BSCORLIMPA, BSCOBUll
LIMPAÛTO, V. PAÛTOLOCBO.
f
1. LIMPO, s. f. Vase, bourbe. Lîmpo gi
vase mêlée de fumier. Peyr. [R. du lat. lii
m. s.) V. LÔUDo.
2. LIMPO, adj. et s. f. Douillette, en p!
d'une personne du sexe.
LIMPÔUS, LIMPORÔCS, LOMPORDécS,-0
Vaseux, limoneux, couvert ou enduit de
(R. limpo,) — Glissant, un peu gluant,
queux. Los limâses soiis limpdusos, les lii
sont visqueuses. Quond los pôumos sou ]
pôusos pes dets^ sou prèstos o monjâ^ qaanj
pommes sont légèrement humides ou glui
elles sont bonnes à manger. Froumàge U
dôus, fromage à la surface gluante.
LIN', pr. contractés p. li ne. Lin' dounèi^
en donna. Dans le midi du dép. on dit
gnien', ien' ; gnen' dièt^ il lui en dit.
LINA, V. BBFBNf.
LINDAS, V. luxdJL.
4. LINGE, LÉNJi, Mont. s. m. Linge. Il
taûlo, linge de table. Linge fi, linge On. (1
lienzo, du lat. linteum, m. s.)
2. LINGE, jo, LfRGUE, o. Mont. adj. Ml
fluet, effilé, svelte, léger. Se dit surtoul
animaux. (R. irl. lin, lean^ petit, d'où
dans le pat. messin, mince, délié, lingre,
le pat. de Franche-Comté, m. s.)
LINGIÈYRO , s. f. Lingère , personne]
soigne le linge.
LINGÔUSTO, V. LONGÔosTO.
LINIÈYRO, s. f. Linière, champ de lin.
LINJORIE, ô, s. f. Lingerie, apparlemei
linge.
LINO, v.Li.
LINO, LiNouoTO, LïNÔTO, S. f. Linotte ferai
(R. Ces mots signiûent Toiseau qui se no|
de la graine de lin ou se plaît dans les Uni
LINOUÔT, LiNÔT, s. m. Linot, linotte.
* LINÔUS,-o, adj. Qui produit du Iin,fl
rable à la production du lin.
1. LIO (monosyllabe), s. f. Hart, f. lier
bois pliant. V. lion.
* 2. LIO, s. f. Espèce d'écume blanche qi
remarque sur le vin qui est sur le point de t^
ner. (R. du fr. lie.)
LIOC, V. Luoc.
LIS — 347
* LIODÔU, s. m. Bâton court et pointu dont
on se sert pour lier les gerbes.
LIODURO, LiADÛRo, s f. Ligature ; lien.
\. LION, Lio, s. f. (R. Oqf. lion est m.) Acco-
(nre, lien de paille dont on se sert pour lier la
velle, les bottes de foin, etc. Hart, lien de
ot. (R. lia.)
1 LIOX, s. m. Fil de la chaîne d'un tissu.
fdio quotouôrze lionsy ourdir à quatorze fils.
3. LION, LIONT, V. LUÈN.
LIORDëJâ, liarbbjà, V. n. Liarder, boursil-
, payer sou par sou. Avoir toujours quelques
usa sa disposition.
UOSÔU, V, LiÈsôu.
IIÔTO, V. LIGOUÔTO.
LIOU... LIEU...
LIOUN, 0, s. m. et f. Lion, lionne. (It. leone,
. lean^ lat. leo, bret. leon, m. s.)
LIOUÔTO, V. LIGOUÔTO.
UÔUTE, 0, adj. Folâtre, qui est d'une gaîté
traordinaire. Que sios liôute ! quelle gaîté !
t. IœIus, gai.)
IIPO, s. f. Gazon, pelouse ; premier jet de
ain.
LIQUIDA, V. a. Liquider.
LIQUIDE, LBQufDE, o, adj. Liquide, réduit k
tde liqueur. (R. du lat. liquidus, m. s.) —
c, exempt de défaut, à fil droit en parlant
bois. — Sans défaut en parlant des ani-
ux. Es sons sis, lou bous bâille côumo liquide,
stsans défauts, je vous le donne pour tel.
IIQUIDOTIEÛ, s. f. Liquidation.
ilQUIÈYRO (PÈYRO DE), s. f. Espèce d'oo-
à gros rognons affectant des formes
tygdalaires, jaunes à rejrtérieur, bleus à Tin-
ieur. Cette pierre absorbe l'humidité ; de là
nom.
1IQUÔU,-H, s. î. Liqueur. Lâyo de néuse es
bôuno liquou pel mal de béntre, l'eau de
est une bonne liqueur pour les maux de
Ire, surtout quand il y a dévoiement. (Esp.
il. lieore, lat. liquor, m. s.)
QUOURiSTO, s. m. Liquoriste, marchand
liqueurs.
fQUOURÔUS,-o, adj. Liquoreux, alcoolique.
IRE, V. l(db.
ilRGUE, V. LfifGE, 2.
. LIS,-B, 0, adj. Lisse, poli. Ferre lise, fer
cheval) usé par le frottement. (It. liscio,
lîffffoç, m. s.)
. LIS, V. lIde.
r
A, LISSA, Belm. glissa, 5.-Sem. roucha,
ROUNQLÂ, Larz. v. n. Glisser soit sans le
oir, soit pour s'amuser. 0 Usât des quatre
il a glissé des quatre pieds à la fois. (R. lis.)
LOB
— N. Patiner en fr. signifie glisser avec des
patins ou chaussures ferrées destinées à cet
amusement.
LISCO, LÈsco, PeyrL lèso, Belm. s. f. Lèche,
tranche mince de pain, de saucisson, etc.
Ûno lisco de tôurto ocotddo de crèmo.
(Peyr.)
— Bande.
Usurpdbo en laurén ûno lèsco de tèrro. (Bald.)
— Filet, bande qu'on retranche d'un tissu,
d'une pièce de bois. Ne lebâ ûno lèso, en re-
trancher une bande.
LISÈRT, V. LusÈRP.
LISÉTO, V. BUSQUÉT.
LISIÈYRO, s. f. Lisière, bord d'un tissu.
Prov. Lou drap bal may que lo lisièyro, l'étoffe
vaut plus que la lisière, les gens qui habitent
un pays valent plus que ceux des frontières.
LISO V. LIEÛSO.
LISOUÂ, V. isoLi.
LISOUÔT, Lisôp, Ség. hisouôt, hisôp, Mill.
S. m. Hysopo, f. plante aromatique. (It. isopo,
lat. hyssopus, m. s.)
LISPÀ, V. n. Glisser. Aquél dlbre m*a lispdt,
cet arbre m'a glissé entre les mains. S.-Sem.
V. LISÂ ; LIMPA.
LISSA, V. LiSA ; oLisi.
LISSIEÛ, V. LESSIEÛ.
* LISSIBÔUS,-o, adj. Bon pour la lessive,
qui renferme de la soude, de la potasse. Los
rocinos de lusèmo efd'orchichaû sou lissibousos,
les racines de luzerne et d'artichaud sont bon-
nes pour la lessive.
LISSO, V. TROSSODÔU
LISSÔU, V. Liçôu.
LISTEL, JisTÈL, s. m. Liteau.
LISTELA, JisTELÀ, V. a. et n. Garnir de liteaux.
LISTO,^ s. f. Liste.
LITONIOS, LiTANfos, s. f. pi. Litanies.
LITRO, s. f. Un litre, unité de mesure pour
les liquides. Bieûre ûno litro, boire un litre.
\. LO, LA, art. f. LOS, las, pi. La, les. Lo tûfo
del pouorc , la hure du porc. Las fédos, les bre-
bis. (R. esp. et it. la, m. s.)
2. LO, LA, pr. pers. f. 3« pers. pi. los, las.
La, les. Lo louère per un on, je la louai pour un
an. Las prenguère, je les pris. V. lou, 2.
LOBÂ, LABÂ, M. Y. a. Laver. Prov. Cal lobi
lou linge salle en fomlllo, il faut laver le linge
sale en famille. (Esp. latar, it. et lat. latare,
laver.) — v. pr. Se laver. Cddo moti se cal lobâ
lou bisdge et los mos, il faut se débarbouiller
tous les matins.
i
LOC
— 348 —
LOM
LOBÀNDO, BANBO, Rign. bonbo, Entr, ale-
bJLndro, S.-Sem, bôunto, s. f. bspIc, ospfc, Mill.
s. m. Lavande, planto aromatique, bonne pour
préserver les habits des teignes, et qui, macé-
rée dans du vin, lui donne la propriété de gué-
rir promptement les contusions. (RR. Les pre-
miers mots se rapprochent du lat. latandiila,
en it. lavanda , et »pigo, m. s., et les derniers
du lat. spica^ épi, à cause de ses fleurs en épi.)
LOBAYRO, labIyro, s. f. Laveuse, lessiveuse.
LOBÂYS, MEDBCiNÀL, socoucaôuYRE , Moutb,
PAPARÔT et ASE, Vill. s. m. Petite prune bâtarde,
rondelette, précoce, dont la pulpe adhère forte-
ment au noyau. Fa de bi de lobâysses, faire du
vin avec ces prunes. (RR. Le l^^'mot vient de
lobâ, parce que ce vin purge et lave ; le 2® le met
au rang des médecines ; le 3« indique qu'il est
fait à la hâte et avant celui de raisin, côucho ; le
4® indique que ce jus est épais, comme du papin
ou bouillie, et le 5« est un terme de mépris.
Lobâys désigne aussi le prunier bâtard.
LOBODÔU, LOBOUÈR, s. m. Lavoir. Pierre ou
planche inclinée sur laquelle on lave.
LOBODÙROS, LABADÙRos, s. f. pL Lavures,
eaux grasses qui résultent du lavage de la vais-
selle.
LOBÔGNO, s. f. Mare, flaque d'eau, réservoir
naturel qu'on trouve sur les plateaux ou les
roches calcaires.
LOBOMÉ^f, LABOMlïN , s. m. Lavement. Lous
loboméns odoucissou lous budèls, les lavements
adoucissent les entrailles.
LOBORÀDO, V. LOBORÉT.
LOBORASSI, V. LOBossis.
LOBORÉT, s. m. loborado, f. Neige qui fond
et forme de la boue. S.-Ch. (R. lobâ.)
LOBOSÔU, s. f. Lavage ; blanchissage.
LOBOSSIS , LOBORASSI, C. s. m. loborâsso.
Mont. s. f. Lavasse, averse, pluie subite et de
courte durée qui lave les chemins.
LOBÔUR, s. m. Labour. On dit mieux loûr.
Prov. Blat do lobâur,
Pa de sobôur,
c'est-à-dire que le blé d'un champ bien labouré
est mieux nourri et donne plus de farine et un
pain plus savoureux. Val.
LOBOURIÔUS,-o, LABouRi6us,-o, adj. Labo-
rieux. On dit mieux boillént.
LOC, V. Luoc.
LOCAY, LACAY, s. m. Laquais, domestique en
livrée.
LOCÉT, v. Liçou.
i. LOCHÂ, LAXÀ, V. a. Lâcher, relâcher. (Lat.
laxare, m. s.) — v. n. Lâcher, céder.
2. LOCHÂ, V. oLocHi.
LOCHEJÂ, LAXETZÀ, M. V. n. Avoir beaDcoup
de lait en parlant des femelles des animiox.
(R. lach.) — Avoir, donner un suc laiteux «
parlant de certaines plantes telles quelelail»-
teron, le réveil-matin.
LOCHÉT , LACHËT , LOCHÈYROD , LOCBlfiTIM,
lochoyr6u,loghaD, s.m. olargcb, Mardiw^
Est, s. f. Laiteron, plante à suc laiteax, coa^
mune dans les jardins. (R. lach.)
LOCHIÈ, V. PIÈCE.
LOCHIÈYRO, s. f. Laitière, marchande*
lait. — Laitière, servante qui trait les brebis 4
manipule le lait. Ex. soubotbjà. — L«t
appartement oU Ton tient le lait.
LOCHIÈYRÔU, s. m. Laiteron. V. lochét.
Espèce de pissenlit qu'on trouve dans les laboi
oU il est à demi enterré et blanchi. V. gr<
LOCHIN, LocHiNTÔu, s. m. Cochon de
Espl, (R. lach.)
LOCHINTÂ, V. n. Cochonner. V. pouecilL
Fig. Faire entendre une espèce de clappei
en détachantle boutde la langue appliquée co
les incisives et le devant du palais. C'est
signe d'avertissement ou d'improbation.
LOCHÔU, V. GASPO.
LOCHÔULE, V. ifiCBéuLE.
* L0CH6uS,-o, adj. Qui favorise la prodi
tion du lait. Se dit des plantes qui rendent
femelles bonnes laitières. (R. loch.)
LOCHOYRÔU, LocHûc, v. lochét.
LOCHUGO, LocHÛo, LAxûo, M. s. f. lé
Lochûgos frisAdos, laitues frisées. Lochm
imidos, laitues pommées. (Ësp. lechuga, il
tuga, lat. lactuca, m. s.)
LOCHÙSCLE, s. m. Réveil-matin,
d'euphorbe commune dans les jardins. (R.
parce qu'elle rend un suc blanc comme
lait quand on la coupe.) Cam.
LOCO, s. f. Loche, petit poisson. V. olodôco,
— Tame commun, plante grimpante. Ifff*.
Carline à feuilles d'acanthe. Belm. Tarn,
CORDOBÈLO.
LOCTENÉN, s. m. arch. Lieutenant.
LODRORIÈ, ô, LADRARift, M. s. f. Ladre
maladie de l'espèce porcine. V. ladro.
LÔGO, V. LOUÔGO.
LOGÔGNO , s. f. Chassie, cire des paupieW
LOGOGNÔUS, V. ciRôus.
LOISO p. LOUËSO, V. LÔUDO.
LOMBIÀRD, V. LOYSÂND ; migxard.
LOMBÎGNO, adj. des 2 g. Lambin, lent.
LOMBINA , LOMBINEJÂ, LOMBIORDEJÂ, MQ»t'^*
n. Lambiner, muser, chipoter, faire une Aosê
avec trop de lenteur et perdre le temps.
LOM — î
LOMBINiïRE, V. LOïsiHD.
L0M6!NE/i comme lohdinà.
LOMBIORDEJjt, v. a. Lambiner. V. lombin*.
i-Élre délicat sur le manger, diflicilû pour la
norriture.
LOMBIORDEJÀYRE, o, adj. et s. Lambin. —
Wicatsurle manger. V, lordignôus.
LOMBIORDÙN , s. m. Difficullé, délicatesse
n sujet de la nourriture.
Sons lonl de lombiordàtt, mo fillo ou mon-
(Fhom.) [georâs.
iLOMBÔURDO, HïBduHDO, s. f. Lambourde,
jèce de bois couchée contre un mur ou contre
loe autre pièce pour soutenir un plancher, un
«rquel.
LOMBRI\i(SE), V. pr. Pleurnicher. V. pe-
' LÛMBRIS, LAMBRIS, M. 3. m. Lambris, boi-
erie de revétomont.
:L0HBR1SSA, liubrissa, v. a. Lambrisser.
flOMBRÔT, LOHBROUTBIA... V. BOUTËL, BOU-
ptt.U...
I-LOMBRUSQUEJÀ, loubrcsqdeUvrb, v. son-
(lui, bouteillAthe.
LQMENTÂ, SE lohestA, v. n. «t pr. Se la-
lenler, so plaindre. (Esp. lamentar, il. lamen-
tn, lil. lamentari, m. s.)
h bején lou nofràt el so tùfo songlénlo ,
oui cn'do, tout gemfs, tout plôuro, tout loménto.
(Balb.)
LOMEiSTÂPLEr o, adj. Lamentable.
ilOSIENTOTIEU, lamentatieû, s. f. Lamen-
[tion.
iLÔMINX, LAHinÂ, T. a. Laminer, passer au
minoir.
iLAHIN'OUÈR, s. m. Laminoir.
lOMPi , lAMPi , S.-Sern. v. n. Galoper ;
*Hrir. V. GOLoup ; DELOMPi.
lOMPAÛTO , LIBPAÛTO , Viil. LBBPAÛTO ,
■~Sern. limpaCto, s. f. fissolièch, Belm. m.
icaire, plante renonculacée, à fleur jaune, lui-
mto et qui vient au premier printemps dans
s lieux frais. Ses racines se composent
nne foule do petits tubercules ovoïdes, ce
li lui a fait donner ses noms pat. qui signi-
itil longue patte. V. paûto. Quant au dernier
lui est donné à tort et devrait 6tro réservé au
ssenlit. — Lompaûlo désigne aussi la renon-
ile rampante. V. paûtolôubo.
LOMPESO, làhpo, s. f. Lampe. (Lat. lampas,
'. iafiTrif, m. s.) Lo lompéso s'estuâdo, la lampe
i brûle plus. Lompéso d'orgén, lampe d'argent.
■ N. Le premier mot n'est usité que pour dé-
9 — LON
signer les lampes d'église. Le
toute lampe.
LOMPIOUN, s. m. Lampion,
veilleuse.
LOMPORDÔUS. r. lempôus.
LOMPÔURDO.v. lAMPOCHDo
LON, V. LUÈN.
LONÂT, V. LONIJT.
LOXAYRE, s. m. Lainier, ma
(R. lôno.)
LOXÇÀ, lAHÇi, V. a. Lanci
lanja, m. s. Dav., lat, laneeare,
lançare, 1351, it. lanciare, esp
— V. pr. S'élancer.
LONCEJÀ, LAMCEji, V. n. Élai
douleur qu'on ressent avec dci
comme des pulsations. Lou c
tête m'élance. Los oûréillos i
prouve des élancements dans 1
LONCEJiDO.s. f. Élanceme
* LOXCÉT, s. m. Pierre de t
ouverture dans la direction du
celle qui va dans le sens de l'é
appcUe QuoRTiÈ. {R. Idnço.)
LONCÉTO, s. f. Lancette.
LONCIÈ, s. m. Lancier, so
lance, ou pique.
LONCiL, V. lohdIs.
LONDAs, s. m. Grande lam
plein de jonc.
LONDIÈ, coMinÂL, Mont, es*
piciÈ, Enlr. ESCAÛPiË, S.-A. s. i
chenél do cuisine. Hâtier, c<
dier qui a des crochets sur
faire tourner la broche. (Angl.
dans le vieuit fr. andier, b. lat.
l'art, landiet.)
LO.XDINIÉYRO, v. londissiI
LONDÎS, LHONDis, Loncii, A
LADsfL,fîp. oEJsfc, Yilln. ois
GOURGOtlSSÂT , HORflOtISSÀT , £
BÂKBOUT58AT, Hiiq. BARBOBOUY
Curoir, curette, morceau de
spatule emmanché au gros b<
ou pique-bœuf, et dont se sert
curer ou nettoyer l'arairo. (
mots viennent de lanço, comi
variante ; gourgoussât et ses
de gourgound, fouiller, fouilh
nettoyer. V. itiRGÂ.)
» LONDISSIÈYRO, LONniKU
f. qqf, s. Muni d'un curoir en
bœuf. Gulfiàdo tondinièyro, gr
curoir. {R. tondis.)
LÔNDO, Umdo, s. f. Lanc
LON
— 350 —
LOR
terre inculte. Mauvais pré. Terre peu fertile
qu'on laisse reposer. (Sax. land, terre.) V. lon-
DIs ; BÈRGNO.
LONGASTE, v. cigalb, 2.
LONGIÈ, I LONziÈ, laDgb, Larz, dbpèci, Camp,
FÂSTi, Mont, s. m. Dégoût, aversion que cause
la vue de ce qui est désagréable , dégoûtant,
soulèvement de cœur. Ocouô fo longièy laûge,
fisU, c'est dégoûtant, cola inspire le dégoût, cela
fait soulever ou soulève le cœur. (Il faut rap-
procher ces mots dû lat. longè^ loin, deficere^
défaillir, fastidium, dégoût.)
LONGÔUSTO, LiNGÔusTO, Nant, s. f. On dé-
signe sous ce nom plusieurs espèces de saute-
relles , particulièrement la grande sauterelle
verte.
Sus Tespfgo, on contén, lo cigélo olotéjo ;
Sulprat noubèl toundût lo longôtiistoirepé}0.
Et lou bobdou lusént, ol copèl estocdt,
Lo nuèch fo lo founctiôu d'un colél olucdt.
(Pbyr.)
LONGUi (SE), SB LANGUI, M, v. pr. S'ennuyer,
et non pas languir qui n'est pas fr. dans ce
sens et qui signifie être dans un état de lan-
gueur ou d'infirmité. Se longuis, il s'ennuie.
{Languere, languir.) — Tarder, impers. Me Ion--
guissiô que benguèssesj il me tardait de vous
voir arriver. Se longuûsiô de bous béyre, il lui
tardait de vous voir, il était impatient de vous
voir. — V. n. Attendre avec impatience, s'en-
nuyer d'attendre. Lou fosèslongui, vous le faites
attendre. — v. a. Attendre avec impatience.
Longui lou bel tem$^ attendre avec impatience
le retour du beau temps.
Lo mèstro dro longuis lo fobourdblo estèlo
Per pôudo semend lo grdno de lo tèlo.
(Pbyr.)
LONGUIMÉN, LÀNGUiMfiN, M, s. m. longuisôu,
f. Ennui. Lo longuisôu l'o 'tropdt, l'ennui s'est
emparé de lui. — N. En fr. languiment serait
un barbarisme. — Langueur, dépérissement.
L'doubre, tout c6umo l'hôme, es sutjèt o rom-
[pégno ;
Pla soubén lo bermfno ou lo réugno lou gdgno ;
Se d'oquél mal hountôus lou fèr oun lou guéris,
Lou longuimén lou mino ; enfi séco, perfs.
(Pbyr.)
LONGUISSÉNT,-o, adj. Languissant, qui dé-
périt.
LONfSSO, s. f. Tas de laine. — Lainage, tis-
sus, marchandises de laine.
LÔNO, lIno, s. f. Laine. {/fi/IouocdeJdiio.ia
flocon de laine. (Esp. it. et lat. tona, m. s.)-*
Prov. Coliô béni quond toundioû, oûrtds oHtk,
lôno, mot-à-mot, il fallait venir àlatonte^ti
aurais eu la laine, c.-à-d. il faut demander «{
arriver à temps pour obtenir ce qu'on demaok:
LONTERNËJÀ, lântbrnbjâ, v. n. LantenM^
flâner, aller sans but et par désœurreraenl %
lontèrno,) — Baguenauder, perdre le temps
des riens. — Lambiner, travailler troplei
ment et perdre le temps.
LONTERNEJAYRE, o, s. m. et f. FUneur,
flâne, lanterne, baguenaude ; lambin.
LOiNTERNIÈ, làntbrniè, s. m. Lantemi
qui fait ou vend des lanternes.
\ . LONTÈRNO , LANTÈRNo, M, s. f. Lantci
(Esp. lintema, it. lanterna, lat. latema, m. s.)
Réverbère, grande lanterne fixe.
2. LONTÈRNO, s. et adj. des 2g. La
musard.
LONUT, DDO, LONÂT, ÂDO, LONÔUS,-0, S:
Laineux, de laine, à laine. Lou besliél
âymo pas lo plèjo, les bêtes à laine n'aimeat
la pluie. — Duveteux, cotonneux.
LOOU... Loû...
LOPAS, V. poTOLAFO ; boclôu.
LOPÉT, s. m. Caillé salé et poivré. MiU.
LOPIDÂ, LAPIDA, V. a. Lapider.
LOPIN ,-0, LAPfN,-o, Ji. s. m. etf.Lapi
lapine ou hase. Lopin doumèchs, lapin doi
tique. Morchd céumo *n lopin, aller vite, pr
ment.
* LOPINÀ, LAPINA, M, V. n. Mettre bis
parlant de la lapine ou lapin femelle.
* LOPINÂDO, LAPiNADo, M, s. f. Portée di
lapine. Ûno lopinddo de dèch lopinâm,
portée de dix lapereaux.
LOPINIÈYRO, LAPiNiÈYRo. M, s. f. Rabonil
ou rabollière, terrier, retraite de lapin.
LOPINÔU, LAPiNÔu, M. s. m. Lapereau, p
lapin.
LOPORÂSSO, LAPARASSO, S.-A, s. f. Barf
V. potolJIfo. — Qqf. bouillon blanc. V. bocw
LOPORDÈOU, LOPORÈou, v. tofurèl.
* LOPOSSÔUS,-o, adj. Où croît la bard
Torrénc lopossôus, terrain oîi croît la bard
Cam.
LOQUÀYS, V. LocAY.
LOR comme loOr.
LOR AS , s. m. Sous-sol rocheux. RoûHJ
mise à nu par les eaux. Belm, (Ail. torfl, P*rf>
du lat. lar, pierre du foyer, foyer.)
LORBÉS, LARBÉs, S.-A. s. m. Chanfre oaït
roui. Cal métré lou lorbés ol four per loi f^
LOT
— 35< —
LOU
quâ, il faut mettre le lin roui au four pour le
ire sécher. Belm. — Chanvre maqué. Chanvre
aie. S.-.4. V. FEMENÈLo. — Filasse. Larz,
LORDA, LARDA, V. a. Larder, garnir, piquer
^lardons.
LORDIGNÔUS , LARDIGNÔUS , ESPESSOUGNÔUS,
TBFIGNÔDS, ESTEFENIÔUS, MOflt. ROFOSTIGNOUS,
irz. DBFBCious ,-0 , Camp. dolicat,-do, mi-
riRD,-o, adj. Difficile, délicat sur les aliments ;
idaigneux, dégoûté, que le moindre défaut de
'opreté ou do préparation rebute , qui ne
ange qu'avec peine et en épluchant les mor-
laux. (RR. Les premiers mots emportent l'idée
i pincer, d'éplucher, lordâ , espessugâ, parce
le celui qui est dégoûté et dédaigneux épluche
ut ce qu'il mange ; le G'» vient de fâsti ; le 7«
j defèci.)
LORDÔU, ROBOBbL, S.-A. s. m. Lardon, petit
orceau de lard pour larder une pièce de
ande, etc. Ûno oûmeléto on de lordôus, une
nelette aux lardons. (R. lard,)
LORDOUÈRO, s. f. Lardoire, sorte d'aiguille
Dur larder.
LORCrÉSSO, LARGÉsso, s. f. Largesse, génô-
>sité, facilité à donner. (R. larg.)
LORGOU, larj6u, lorjou, s. f. Largeur.
quélo estouôfo o un mèslre de lorjou^ cette
ioffe a un mètre de largeur.
LORGÔUS, V. •
LORGURAL, ORGURAt,-o, S.-Gen. lorgôus,-o,
fc. adj. Libéral, large, généreux, qui donne
orgement. Prodigue. (Lat. largus, m. s.)
LORMÂ, V. n. Se flétrir sous les feux du so-
lil, devenir triste. Se dit surtout des plantes.
i. Idrmo.)
LOSSA, LASSA, V. a. Lasser, fatiguer. Lossâ lo
oiiénço, lasser la patience. (Lat. et it. lassare,
i. s.)— V. pr. Se lasser, se fatiguer.
D'oltristà lo notùro enfî l'hibèr se lasso.
(Peyr.)
LOTADO, V. pergado.
tOTI, LATi,-NO, adj. Latin. Léngo lotino, lan-
de latine. (R. du lat. latinus, it. et esp. latino,
»• s.) — s. m. Le latin, la langue latine. Estudid
>u/o^i, étudier le latin.
* LOTLNADO, latinado, M. s. f. Citation la-
De, phrase latine. Moussu lou curât presiqtio
dsjomây sons dlrequâlquos lolinâdos, monsieur
> curé ne prêche jamais sans émailler son
rône de citations latines.
LOTIS,-so, adj. Vigoureux, bien pris, qui se
éveloppe bien. Se dit des jeunes animaux.
LOTO, s. m. QufNO, VilL s. f. Jeu du loto. On
appelle quine, m. dans ce jeu, cinq numéros
gagnant ensemble sur la môme ligne ou dans la
même couleur.
LOTÔU, LOUTÔu, Mont. s. m. Laiton, cuivre
jaune, alliage de zinc et de cuivre. Ûno bossino
de lolôu^ une coupe de laiton. (Esp. laton^ it.
ottone, ail. lateon, angl. latten, m. s.)
1. LOU, art. m. Le. lo, la, M. f. La. PI. lous,
m. Les ; los, las, M. f. Les. Lou soulél, le soleil.
Lo lûno, la lûno, la lune. Los çslèlos^ las eslèlos,
les étoiles. Lotis astres, les astres. Dans la Mon-
tagne et dans une partie du canton d'Aubin, on
dit au pi. LES p. lous. Les homes, les hommes.
Dans bien des lieux le s du pluriel est remplacé
par 2/, surtout devant les consonnes douces,
par raison d'euphonie , et on dit alors : louy
buoûs, les bœufs ; loy lèhres, les lièvres ; lay
bânos, les cornes ; ley moutôus et ley fédos, les
moutons et les brebis. Qqf. on dit louys, loys^
leys, devant une voyelle ou un h. Loys ognèlos,
les agnelles ; louys houômes, les hommes. —
Dans quelques localités l'article s'emploie
devant les noms propres qui sont prénoms,
surtout devantles prénoms féminins. Lou Pèyre,
Pierre ; ocouô del Pèyre, chez Pierre. Lo Mo-
rianno, Marianne. — En pat. comme en grec
l'art, tient lieu d'un nom substantif quand il est
suivi d'un génitif ou d'un pronom possessif.
Lou pâstre de Pribdt o comblât de mèstre, lou de
Fâbre demouàro , le berger de Privât a changé
de maître, celui de Fabre continue son service.
Lo d'un tal, la femme ou la fille d'un tel. Lou
mieû es pla plosént, mon mari est bien complai-
sant, bien bon. Lou nouôstre estûdio per se fa
copeld , notre enfant étudie dans l'intention
d'entrer dans l'état ecclésiastique. Ce sont les
circonstances ou le sens de ce qui précède qui
déterminent dans ces cas la signification de
l'article.
2. LOU, LODS, pr. pers. m. régime, de la3«
pers. Le, les, Lou soludère, je le saluai. Lou cal
bird, il faut le retourner (cet objet). Lous cal
mena o lo fièyro, il faut les conduire en foire.
— Qqf. lou est p. on, le, cela. Lou H dirdy, je le
lui dirai. Dias-lou-U , dites-le-lui. Dounas-
leu-mé, donnez-le-moi, et non donnex-me-le
qui est incorrect. —Qqf. lous est p. lour, à eux,
leur. Lous ou dièri, je le leur dis.
1. LOUi., V. a. Louer, donner des éloges.
Louer, bénir, célébrer les louanges. Loua
Dieûs, louer Dieu. (Lat. laudare, m. s.)
2. LOUA, V. LOUGUA.
LOUÂNJO, s. f. Louange.
LOUÂPLE, 0, adj. Louable, digne d'éloges.
LOUÀYRE, V. LOUGÂYRB.
LOUBÀDO, V. LODBOTÀDO.
irtH
J
LOU
— 352 —
LOU
LOURÉT (MAL), mal louét, màO lodét, Moni,
s. m. Fièvre de lait, enflure qui, à l'époque
de la parturitioQ , vient autour des mamelles
des femelles de certains animaux ; induration
des mamelles. Cette fièvre se déclare aussi au
printemps à l'époque du grand lait. {Loubéî
vient de toup, soit parce que la frayeur que
produit la vue du loup est regardée comme la
cause de cette fièvre , soit par suite de toute
autre croyance populaire vraie ou fausse sur
l'action des loups.)
LÔUBO, s. f. Louve, femelle du loup. (Esp.
loba, it. et lat. lupa^ m. s.) — Animal femelle
revôche et indocile, ou dévastateur. — Per-
sonne indocile, indisciplinée.
LOUBOTA, V. n. Louveter, faire dos louve-
teaux.
* LOUBOTÂDO, LouBADO, s. f. Portée de lou-
veteaux. Ûno loubotâdo de ires loubotàus, une
portée de trois louveteaux.
* LOUBOTIBOU, adj. des « g. OU il y a des
loups, fréquenté par des loups. Oquél pots es
loubotibou, ce pays est fréquenté par les loups,
est infesté par les loups. Vex.
LOUBOTIÉ, ô. Louvetier, celui qui fait la
chasse aux loups.
LOUBOTÔU, LouBATôu , s. m. Louveteau,
petit loup.
Prov. Rdço de loubotôv^,
Noun bal res lous millôus.
« Race de louveteaux , les meilleurs ne va-
lent rien. >
LOUCÀL, s. m. Local, habitation.
LOUCHA, V. a. n. et pr. Loger. Se loger.
LOUCHIS, LOUGis, s. m. Logis.
Mais miracle I odejd lou bortis fo louchis.
(Pbyr.)
« Mais, 6 merveille I déjà le buisson offre un
logement. >
LOUCHOMÉN, LoucHAMÉN, M. s. m. Loge-
ment.
* LOÛCIÈYRO, GÔDFio, Viad, otrapo, MilL
ATRAPO, Vill. S. f. Fosse à loup, fosse creusée
dans les bois pour prendre les loups. (RR. Le
S® mot paraît venir du sax. gulf, goufTre ; les
suivants sont formés du v. otropd.)
LOUCOTÂRI,-o, s. m. et f. Celui qui habite
une maison étrangère dont il paie le loyer.
LÔUDO, Lôuso, Mont, louèso, R. louôso, Aubà
Lôso, J!f. lImpo, Camp, sôurro, S.-A. s. f. Vase,
limon, dépôt des eaux. Curure ou curage, vase,
bourbe retirée d'un puits, d'un réservoir. (Les
cinq premiers mots se rapprochent du lat. In-
tum, m. s., le 6® du lat. limtis, m. s. elle dëi^
nier du lat. saburra, lest.)
* LOUÈSA, LousÂ, Lag. BifsonRRi, S.-i. t.i,
Couvrir de vase, de limon. Loribièyro o mam^
rdt lous prats, la rivière a converties prés II
limon. (RR. louèso ; sdurro.)
LOUÈSO, V. LÔUDO.
LOUÉT,-o, adj. Louvet , couleur de 1
Pèou louél, pelage louvet. Mont,
LOUÉ"!", V. LOUBÉT.
LOUFÂ, loufJLtrb, v. bbssihI, bessuvItix.
LÔUFIO, LÔUFO, V. BESSÏlfO.
LÔUFO-DE-CÔ, s. f. Espèce de vesse
loup qui est globuleuse et plus petite que
vesse-de-loup ordinaire. S. -À. V. bsssIxo
LODP.
LOUGÂ, LOUA , V. a. Prendre à gage, do
à loyer, à ferme. (Lat. locare^ m. s.) — En
lant des maisons et surtout des terres on
OFERMÀ, et en parlant des personnes et des
maux lou^d. Me cal loud très doumestiques d
pâstre^ il rae faut louer trois domestiques et
berger. — v. pr. Se louer, engager ses serrii
moyennant salaire. Prov. Que perdsese l
per dse dieu serbi^ m. à m. qui se loue co
âne doit servir en cette qualité ; c'est s
celui qui se loue qui répond ainsi à son m
lorsque (jelui-ci veut l'employer à des Ir
autres que ceux pour lesquels il l'a loué.
LOUOi-YRE, LOUATRB, s. m. Loueur,
qui loue, qui prend à gages.
LOÛGIÉ , LAûoÈ, Loûsffe, ÈTRo, adj.
Loûgiè cdumo de cibddo pelûco, léger comme
folle avoine. Ou prëne de laûgè, prendre !'
vrage tout doucement, travailler mollemenL
LOCGIÈYRETÂT, LAÛGfevRBTAT, LoOsifcrMîir,
s. f. Légèreté.
LOOGIÈYROMÉN, otc. adv. Légèrement.
LOUGIS, V. Loucefs.
LOOGNA , LoûNi , V. n. Pleurnicher, à
plaindre d'un ton larmoyant ou dolent.
LOCGNÂYRE, loOniayrb, o, s. m.etf.Pleih
nicheur, euse.
LOUI-D'OUÔR, loui-1)'6r,lii)6r, s.m.Loni
louis d'or, monnaie d'or de 24 fr. C'est Y\
cienne monnaie remplacée aujourd'hui par
louis de 20 fr. Mais en pat. quand on fait
ventes ou achats on entend toujours des loid
de 24 fr. à moins qu'on n'ajoute les mois W
francs. Un brdbe porél de buoûs huèy eonidÊ
dnquénto loui-d'ouàrs , aujourd'hui une beUl
paire de bœufs coûte douze cents francs.
LOUMBÂ, v. n. Surplomber, être en deho»^
de la ligne verticale. — Céder, fléchir en pl^
lant d'une poutre.
LOU
— 853 —
LOU
LOUMBArO, s. f. Domballe, charrue moderne:
LOUN', pr, contracté p. lour ne, leur en.
9uV dounèty il leur en donna.
LOUNG, LouoNG, LONO,-o, Mont. adj. Long,
mgue. Trouop loung n'es pas jomây tournât ol
ouosCy on n*est jamais revenu à la forêt pour
De pièce trop longue. (It. lungo, lat. longus,
us,) — s. m. Long. De tout soiin loung, tout de
on long.
LOUNGÔGNO, L0UN6Â6N0, LouNGOMÂGNo, adj.
ï s. des S g. Lambin, mou, musard. Quâne
mngôgno ! quel lambin ! (Lat. longus, magnus,
ïDg, grand. Les deux premiers mots ne sont
a*ttne contraction du 3«). — Temporiseur, qui
invoie toujours.
Lo justlço, ol poléys, es Modàmo loungdgno,
(Pkyr.)
.LOUNGOMÂGNO, v. loungôgno.
JLOUNGOMÉN, adv. Longuement.
.lOUNGÔU, s. f. Longueur.
LÔUNJO, s. f. Longe, courroie de cuir qui
•ftà conduire ou à attacher un cbeval. (Esp.
m'a, b. lat. longa, m. s.) — Longe, la moitié
iFéchine d'un veau, depuis l'épaule jusqu'à
iqueue. Une partie do la longe. Croumpd ûno
|in;o de bedèl, acheter une longe de veau.
(.HOosÈL. — Oronge. Camp. V. ouRÔujfjo.
lOUNTÉMS, adv. Longtemps. Y o lountéms
tesmouort, il y a longtemps qu'il est mort.
lOUNZO, s. f. Longe de veau. V. lôunjo.
lOUÔCO, l6co. m. s. f. Loche. V. olooôco.
•Carline à feuilles d'acanthe. Belm. V. cor-
MftLO.
lOUÔCOS, V. BORBORf.
* LOUÔGO, LÔGo, M. s. f. Foire, marché ou
6 rendent les domestiques ou les moisson-
ôtirs qui veulent se louer. (R. lougâ.)
lOUONG, V. LOUNG.
lOUONJÀ (SE), V. pr. Se louer, se donner
es louanges.
LOUÔSO, V. LôuDo.
LOUP, s. m. Loup, animal carnassier. (Esp
>Ao, it. lupo, lat. lupus, m. s.) Fo un frech d-
Hip, il fait un froid de loup, un froid très vif^
\(mjà côumo 'n loup, manger beaucoup et gloul
ïnuement. Entre co et loup, entre chien et loup.
Il moment du crépuscule. Fa lou co et lou
w*P, changer d'avis selon les circonstances.
^à ton cap del loup, promener une tête de
anp pour quêter. — 0 bist lou loup, o cridât oi
^^p, se dit de quelqu'un qui est fortement
OToué, qui a perdu la voix. La frayeur et
émotion que cause la vue d'un loup, surtout
J«ttdMit la nuit, peuvent en effet faire perdre
la voix au moins pendant quelques heures,
c'est ce qu'exprime un proverbe latin : Lupi
Mœrim vidêre priores, les loups les premiers
ont tu Méris. L'expression fr. il a vu le loup
n'a pas le même sens que le patois ; elle
signifie demeurer interdit, muet. — Prov. Lous
loups foû pas d'onièls, c.-à-d. les parents vi-
cieux ou méchants ont des enfants qui leur
ressemblent. Larz, — Prov. Que se fo fédo lou
loup lo tnônjo, qui se fait brebis le loup le
mange ; ne se dit en pat. que des personnes
du sexe qui étant trop bonnes ou trop simples
deviennent dupes et victimes des méchants. —
N. Le grand nombre de proverbes et de com-
paraisons tirés du loup en lat. , en fr. et en
pat. prouvent combien cet animal, qui devient
8e plus en plus rare, était commun autrefois. —
Lucarne pratiquée dans un toit.
LOUP-GOROU, LoupoRÔu, Mont. s. m. Loup-
garou, être imaginaire, dangereux et méchant,
et qui , d'après la croyance populaire , serait
vêtu d'une peau de loup ou de diable. On ap-
pelle aussi loup-garou celui qui joue le rôle de
revenant.
Per iou, dis lou bouyè, que porlèt o soun tour,
Ûno nuèch d'undiménge, escùro c6umo un four,
Del prat, ombé mous bioous c6umo me retirdbOj
Te béseun loup-gorôu que doous ioucominàbo.
Sobès se me triguèt d'èstrc bite o l'houstél.
(Peyr.)
LOUQUÉTO, s. f. Petite loche, poisson.
LOUR, LUR, pr. pers. et poss. Leur. Lour ou
dière, je le leur dis. Lour pâyre, leur père. (It.
loro, m. s., lat. illorum, d'eux.)
LOÛR, LoûRE, LOR, GRAcn, Larz. gratz, S.-A.
s. m. ORADo, s. f. Labour, terre labourée. Me
possés pas per oquél loûre, ne passez pas dans
ce labour. (RR. Les trois premiers mots se rap-
prochent du lat. labor , travail, parce que le
labourage est le principal travail des champs ;
en esp. labor, labour ; le dernier, en it. araturà,
m. s. rappelle le lat. arare, labourer.)
LOORA, laOra, m. oaiouDA, Vill. omouèyrb.
Mont. OMOUÔYRE, Cam. moussa, Ség. soulleba,
C. EBERSÂ, obouquâ, V. 3. Labourcr, faire le
premier labour, donner à une terre la première
façon avec l'araire ou la charrue. C'est ce
qu'expriment tous ces mots, à l'exception des
deux premiers qui peuvent se dire d'un labour
quelconque, mais qui cependant se disent sur-
tout du premier labour. Lourd ombé très poréls,
avoir trois paires de bœufs pour le labourage.
Omoudd ûno debéso, labourer un pacage pour la
première fois. (RR. Les deux premiers mot»
LOU
— 354 —
LOY
rappellent le lat. laborare, travailler, faire le
principal travail des champs qui est le labou-
rage; aussi en csp. lahrar signifie labourer, et
en it. lacorare il campo, labourer le champ. Les
quatre suivants se rapprochent du lat. motare,
monere, remuer (la terre) ; le 7® signifie soule-
ver, lever, et on dit en fr. du premier labour
lever les guérets ; le 8« rappelle le lat. versare,
retourner, et le dernier signifie renverser en-
tièrement, mettre dessous ce qui était dessus.)
LOORADO, laOr.\do, m. s. f. Labour. Ûno
bôuno loûrâdo bal ûno bôuno fumàdo, un bon
labour vaut une fumure. V. loOr.
LOORÂGE , s. m. Labourage, action de la-
bourer.
LOCRÂYRE, laOrayre, s. m. Laboureur. Un
boun loûrâyre fo pas de truèjos, un bon laboar
reur no laisse pas de terre à retourner entre les
sillons. — Qqf. adj. Favorable pour le labou-
rage.
Prov. Quond jorabiè es loûrâyre
Febriè n'es pas soun frdyre,
c.-à-d. « lorsque janvier est- favorable pour
labourer février ne Test pas. »
LOURD,-o, adj. Sale, malpropre ; laid; vilain;
mal fait, qui va mal. Prov. 0 poraûlos lourdos
oûréillos sôurdos, à mauvaises paroles sourdes
oreilles. (B. lat. lurdus, sale.) — Qqf. s. Lo
bilaino lôurdo, la mort. Peyr.
LOURDÀS,-so, adj. péj. Très sale; très
vilain ; très grossier ; très avare, d'une avarice
sordide.
LOURDiSO, s. f. Saleté, malpropreté; or-
dures ; mauvaise graine. Vilenie, malhonnêteté.
LOÛRIÈ, LAÛRife, M, s. m. Laurier; c'est le
laurier noble ou laurier sauce, arbuste aroma-
tique des^ays chauds. Ses feuilles s'emploient
en cuisine comme épices. Quond Vhibèr es rude
tûo lous loûriès, quand l'hiver est rude il tue les
lauriers. (Esp. laurel, it. lauro, let. laurus, m. s.)
LOÛRIEYRO, laOrièyro, s. f. Laurelle ou
laurier-cerise , espèce de laurier à feuilles
épaisses, luisantes, ayant, quand on froisse les
premières venues, une odeur d'amande amère.
Il porte des fruits semblables à la cerise ap-
pelée bigarreau. Les noyaux et les feuilles
renferment un poison qu'on appelle acide prus-
sique.
* LOCSÂ, LACJs.i, v. a. Couvrir d'ardoise.
Belm. (R. laûso.) V. tibOlâ.
LOÛSÂYRE, laGsatrb, s. m. Ardoisier, celui
qui exploite une ardoisière ou carrière d'ar-
doise. Belm.
LOUSERDOy LoûsÈRTo, s. f. Luzerne en fau-
cille. C'est l'espèce sauvage et non celle qiiot
cultive.
LOÛSÉTO, v. oLoûsÉTO.
LOCSIÈ, v. loOgiè ; tibûliètro.
LOÛSiL, V. LONDIS.
LOOsiLLO, s. f. Schiste feuilleté durcissal
à l'air. Belm, (R. laûw,)
LOÛSOUÔTO, V. TIEÛLETO.
LOUTA, V. n. Loter, mettre en loterie.
LOUTORIÈ, é, s. f. Loterie.
LÔUTRO, V. LÔDYRO.
LOU Y, V. Lou, 1.
LOUYÂL,-o, adj. Loyal, franc, sincère
LOUYÈ, s. m. Loyer, afferme d'une maisoR.,
LÔUYRO, LÔUYRio, LÔUTRO, S. f. Loutrc,
drupède amphibie recherché pour sa fo
(It. lonlra, lat. lutra, m. s.) — Fig. Sale,
propre en parlant des personnes.
LOXÀ, V. LOcaJl.
LOY, LAY, M. LBY, Mont. adv. Y. Là. Qttê
bo, loy fo, qui y va réussit à faire ce qu'il
lait. Seloy béne, si je viens là. Si loy d
si je descends. Sortes de menaces.
LOY p. LOS, V. Lo ; lou, 4.
LOY A, LAYA, M. V. a. Ennuyer, fatiguer.
bénguos pas loyây no viens pas m'ennujer.
V. pr. Se fatiguer, perdre patience.
LOYÂT, LAYAT, ALAYÂT ,* ADO , Cam. pail
adj. Fatigué de corps ou d'esprit ; abatta, a
blé ; dégoûté, découragé ; triste.
LOYÇÔU , LAYÇOU, M. LÈYÇÔD, Jlfonl. Lie
LiTzôu, S.'Sem. s. f. Leçon. Fa lo loyçéu, h
la leçon, instruire quelqu'un. (R. du lat. I
lecture.)
LOYÉTO, s. f. Layette, trousseau d'enfant
LOYSÀ, V. n. Dépérir. Mont.
LOYSÂND, laysa:<d,-o, 4i. loysat, ado, 5.-A
LOMBINÀYRB, O , | LOMBIÂRD , MBMÂRD,-0, M^
adj. Lambin, lambine, qui agit avec lentetf!
V. LOUNGÔGNO. — Loysând signifie aussi encef
tains pays : qui manque de probité, de ioyaiilt
Peyr.
LOYSAT, V. LOYSÂND.
LOYSSÂ, LAYSSÂ, M. LBYSSA , MOUL DOîSSi»
V. a. Laisser. Lâysso-m'estd, laisse-moi, ne
tracasse pas. (Roum. lassa, b. lat. fossare, iL
lasciare, m. s. lat. laxare, lâcher.) — v. pr.Si
laisser. Se doyssèt onâ per lèrro, il se lais^
tomber. S'es loyssât mouri, il s'est laissé mon*
rir. Me sou loyssât dire, je me suis laissé diït
Se dâysso goubernâ côumo un efén, il se lais»
diriger comme un enfant.
LOYSSOUÔLOS, PÂPOS, papo-loyssocou»,
FARiNOs, S.'Sem. s. f. pi. pôulsrs, ifo»^. s. a
pi. Papin, bouillie faite avec de la farine ob*
LUG
— 355 —
LUN
la fécale et du lait et qu'on donne surtout aux
petits enfants. Cdlo que te dounorây de loys-
\90uôlos, tais-toi, sois sage, je te donnerai du
[papin. Sembla de loyssoiiôlos, se dit d'un mets
)p délayé, ou d'un liquide épais. (RR. Le l**'
lot rappelle le lat. paparium, it. pappa, esp.
ipilla, bouillie ; le 4« signifie farine ; et le
lernier se trouve en lat. puis, pultis , on gr.
Urof, papin.)
LUÂRD, V, LUGÀRD.
LUCÀNO. V. LucÔNo.
\. LUCHÂ, LOTZÀ, M. y. n. Lutter, faire une
ille. (Lat. Ixictare, osçï.luchar, it. loUare,m. s.)
2. LUCHA, GiBA, Mont, cocn.1 , Ség. v. n.
IPBTZA, S.'Sern, v. pr. S'appuyer contre le
ion en parlant des bœufs attelés. C'est un
faut dont on les corrige eu armant de pointes
milieu du timon. V. luchodôuyros ; gibo-
ICTIO.
[lUCRÂYRE, GiBATRB, o, adj. Se dit des bœufs,
vaches qui ont l'habitude de s'appuyer
itre le timon.
LUCHÉT, s. m. Bêche pointue.
[lUCHO, LÙTzo, 31. s. f. Lutte, combat corps à
is. Fa 0 lo lûcho, faire une lutte, lutter.
fv. Trescops soulûchos, à la 3« fois gare, il y
lutte. Belm, (Esp. lucha, ii. lutta, lat. lucta,
s.)
LUCHODÔUYROS, ldchétos, s. f. pi. lc-
Ics, s. m. pi. On appelle ainsi deux mor-
mx de bois placés latéralement au milieu du
m et armés de petites pointes pour empé-
ir les bœufs de s'appuyer contre. Petit disque
lé de pointes. V. gibodôuyro.
X'CIO, y. BOUTRÈLO, 3.
*ÎjCO, v. limâse.
.ÙÇO, Y. pûço.
.UCONO, LUCANO, s. f. Lucarne, petite ouver-
pratiquée, soit au-dessus d'une porte, soit
soavent à un toit. (Lat. lucerna, lampe,
I. LUÈX, LÈN, Vilt. LON, Cari, lion, Belm.
IT, S.'Sem, adv. Loin, au loin. Ocouôy luèn,
rtloin. De luèn, de loin. (Lat. longe, m. s.)
LUEX, ÈGNO , LÈN , ÈGÎÏO, VUL LIONT,-0,
I. adj. Éloigné, qui est loin. Sèn luèns, nous
tes éloignés.
îÉTO, V. ûso.
IGARD, LCGAR, LUAR , S. m. Vénus, l'une
»ept grandes planètes, la plus rapprochée
jaoleil après Mercure. Lorsqu'elle apparaît
It le lever du soleil, on la nomme Lucifer
'étoile du matin, en pat. lou lugârd de Vaûho;
(qu'elle paraît le soir après le coucher du
lil, elle s'appelle Vesper ou l'étoile des ber-
gers, en pat. Vestèlo dey missouniès, parce qu'elle
avertit les berg<îrs do ramener leurs troupeaux
et qu'elle annonce aux moissonneurs la fin de
leur journée. (Lat. lucere, briller.) — Fig. Astre,
flambeau.
Otàl toun cays, pus rétte qu'ûno Hmo,
Mochùgo impunomén lou lugâr de Lunséu.
(Pkyr.)
LUGi, lus/, v. n. Luire, reluire, être brillant.
Tout ce que lugis es pas d'ouor, tout ce qui reluit
n'est pas or, c.-à-d. que les apparences du
bonheur sont trompeuses. (Esp. lucir, it. et lat.
lucere, m. s.) — Fa lusi, fourbir, nettoyer une
arme, un ustensile», un chandelier, leur rendre
le brillant. -— Montrer h quelqu'un quelque
chose de luisant. Fay-li lugl un loui-d*ôr, mon-
tre-lui un louis.
LUGIDO, LusiDO, s. f. Edaircie de beau temps;
moment de soleil.
LUGUBRE, o, adj. Lugubre, triste.
LUMEXAdO, v. lehbnado.
LUMENARIO, v. lbmenAdo.
LU.\IÈRO p. NUMÉRO.
LUMIÈRO, LUMiÈYRo, s. f. Lumière. Lo lu^
mièro deljour, la lumière du jour.
LUMINÂRf, s. m. Luminaire, ronseniblo dès
cierges, des lampes d'une église. — Lampe
d'église. Cam. V. lompéso.
LUMIXEJA, V. n. Reluire, briller. (Let. lumen,
lumière.)
LUMINÔUS,-o, adj. Lumineux.
LUN, s. m. Lumière pour s'éclairer dans les
maisons pendant la nuit ; c'est le plus souvent
la lampe à queue qu'on désigne par le mot de
lun, d'oîi l'expression saUpre pas oun penjâ lou
lun, ne savoir à quel saint se vouer, ne savoir
oîi donner de la tête. Fa lun, éclairer. V. colél.
(Lat. lumen, lumière.)
* LUNÂDO, s. f. Fluxion lunatique, fluxion
périodique qui affecte souvent les yeux des
chevaux, surtout quand ils sont jeunes. Elle est
ainsi appelée parce qu'on l'attribue aux influen-
ces de la lune ; mais les hommes de l'art pré-
tendent qu'il faut l'attribuer à l'insalubrité des
écuries, à des courants d'air ou h des vices
héréditaires. — Fig. Époque de folio, d'extra-
vagance pour les personnes. Ocou6*s o bèlos
lunâdos, il est lunatique, cela dépend des jours.
LUXAT, ADO, adj. Lunatique, timbré, toqué.
* LUNÀYRE, s. m. Maraudeur de nuit, qui
vole, maraude au clair de la lune. C.
LUXDA, lundar, lend.It, li^'das, s. m. Lin-
teau, pièce de bois ou pierre de taille placée
au-dessus de l'ouverture d'une porte ou d'une
LUN
— 356 —
LUS
fenêtre. N. Il ne faut pas confondre le linteau
avec le seuil qui est le dessous d'une porte. V.
souiLLÉT. Peyrot a fait cette confusion quand il
a dit :
Souries toutes, sourtès sul lundâr de lo p6rto.
* LUNETÀ, V. a. Donner des lunettes, des
besicles, mettre des lunettes à quelau'un.
LUNÉTO, s. f. Lunette d'approche, longue
vue. — Goupille. V. pouléillo, 2.
LUNÉTOS, s. f. pi. Lunettes, verres lenticu-
laires ou ovales, enchâssés dans une monture
et dont se servent les myopes, les presbytes,
etc. Lunélos de sup, lunettes de myope. Cargo
lo8 lunélos, mets des lunettes. — N. On appelle
en fr. pince-nez, m. des lunettes rustiques qui
tiennent en pinçant le nnz ; besicles les lunettes
à branche ; consertes des besicles à verre de
couleur pour soulager la vue ; lorgnon, binocle,
jumelles, des lunettes qu'on tient à la main. —
V. BOÛPILIÈTROS.
LUNLOCAMPÂNO p. lunocampAno.
LUNO, s. f. Lune. Lûno noubèlo^ lune nouvelle.
Lo lûno es o soun premiè quortiè, la lune est à
son premier quartier. Cal esperd o lo pléno lûno,
il faut attendre à la pleine lune. Cal semend on
lo lûno bièillo, il faut semer les graines après
la pleine lune. (Esp. it. et lat. luna, m. s.) •—
Malgré l'incrédulité des savants qui ont le tort
d'étudier plus les théories que la pratique, il
est certain que la lune a une influence marquée
sur une foule de choses, sur la germination des
graines, sur la circulation de la sève, etc., comme
sur les marées. La vraie science doit consister
à observer et à faire des expériences conscien-
cieuses. Ainsi il est constaté que pour que les
endives ne montent pas en graine il faut les
semer avec la pleine lune de mai ; qu'il faut
émonder les arbres ou les rabattre avec la vieille
lune pour que les nouvelles pousses ne s'incli-
nent pas vers la terre, qu'il faut couper le bois
après la pleine lune pour qu'il brûle bien ou ne
s'artisonne pas en charpente.
Prov. Quond lo lûno touôrne en bel
Dins 1res jours pouôrto copèl.
« Quand la lune revient avec le beau temps
dans trois jours elle est entourée d'ua cercle
de vapeurs, signe de pluie. » La même idée est
exprimée dans le prov. suivant:
Bèlo lûno noubèlo
Dins très jours es fèlo.
« Belle lune nouvelle dans trois jours est
traîtresse. »
Prov. Lûno péllo, Véyo dobâlo,
Lûno réujo, l'aûro se bôujo.
«r Quand la lune est pâle il pleut, quand di;
est rouge il fait vent. »
Prov. Lûno quond tu beyràs
Noubèlo lou mars gras,
Fouôrço trouons entendras.
« Quand la lune est nouvelle le mardi
on peut s'attendre à beaucoup d'orages, i
Qqf. mois. Très couops per lûno, trois fois
mois.
LUNOCAMPANO, lunlocampâno, S.-R. s.
Année , inula helenium de Z.. , appelée
campana ou enula campana par les herboris
grande plante radiée à grandes et lo
feuilles, cultivée pour sa racine qui est di
tique et détersive. Elle est assez rare dans o
département.
LUNOSÔU, s. f. Lunaison, durée d'une
LUOC, Lioc, Loc, M. s. m. Lieu, endroit
luogo, lat. locus, m. s.) — De là viennent
noms propres Belloc, Belluoc qui signifient
lieu.
LUOC (EN), EN HOC, EN LOC ou BLLUéc, Eui^
ELLiôc, adv. Nulle part. Lou iràube pa'n iao^
je ne le trouve nulle part.
LUORDEJÂ, LUABDEJÀ, M. LUGORDEJA, T.
Scintiller, rayonner, briller. Se dit des étoil
ou d'une lumière scintillante. (R. iudrd.)
LUPÉGUE, V. pupÛT.
LUPIDE, V. ciRôcs.
LUQUÉT, s. m. Allumette soufrée qui
s'allume qu'au contact d'un charbon ar
Crèmo côumo de luquéts, il brûle comme
allumettes, se dit du bois qui brûle bien.
oluqud.) — Fig. Animation, vivacité. Obûn
luquét, êlre animé. — Ver-luisant. V. mou
LusÉNT. — Résine accumulée sur une
de pin.
LUR, V. LOUR.
LURÂT, ÀDO, adj. Rusé.
LURÔUN, s. m. Espiègle, pendard ; mate
Ex. Rico.
Tal se cresiô lurâun que sus oquél mercât
Coumo loù pus bodaûd y s'es soubén troumpâ.
(Bald.)
— N. Le mot fr. luron signifie gai, sanssoai.
LUS, DiLûs, S.-/1. s. m. Lundi, le jour*
lundi. Bendrdy lou lus ^ je viendrai le IbdA
V. DIRÉNDRES.
LUSÉNO, V. LBSÉNO.
LUSÉNT,-o, adj. Luisant, qui luit, reluit?
MAC
— 387 ~
MAG
{liant, qui brille. Lou bobaû lusént, le ver
\àni. Peyr. LuisaDt; poli. Piol lusént, poil
lant.
.USENTiiXO, LDSÉTO, C. CABBIBÉSSO, S. f. |
iGÎL, JÀRDÈL, S.-À, S. m. Petite vcsce d'un
|r luisant, telle que la graine de vesce sans
illes qu'on trouve quelquefois mêlée aux
téales.(RR. Les deux premiers mots signifient
lelite luisante, le 3* vesce de chèvre, terme
|mépris.)
iUSÉR^O, s. f. Luzerne, medieago saliva de
plante fourragère qu'on cultive beaucoup et
rand.
^USÉRP, LusfeR, LisÈRT, Nanl,' S, m. Lézard
l. Lou lusèrp es Vomie de Vhouôme, le lézard
l'ami de l'homme, c'est-à-dire qu*il est
fensif et sans venin. — Qqf. lézard gris.
k V. CLOBÉTO.
lUSl, LUSIDO, V. LUGi, LUGIDO.
ÙSTRE, s. m. Lustre.
[uSTRliXO, s. f. Lustrine, espèce d'étoffe
Ire.
LUT, s. m. Lut, enduit pour boucher. Peu
usité. On dit mieux Mosxfc.
LUTA, V. a. Luter, boucher avec du lut, par
exemple, un tonneau qui fuit. (It. lutare, m. s.
du lat. lulare, enduire de terre.)
LUTIX, s. m. Lutin. Peu usité. V. drac.
LUTO, BÙTo, adj. f. Borgne d'un trayon en
parlant de certaines femelles d'animaux, surtout
des brebis et des vaches. Oquélo bâco es bûlo
d'ûno tetinOy cette vache est borgne d'un trayon.
Oquélo fédo es lûto, cotte brebis est borgne d'un
trayon. S.-.l. Mill. (R. lutd,)
LUXA, V. LUCHA.
LUXE, s. m. Luxo, somptuosité.
Lou luxe 0 moun houstàl n'o jomày porescût,
L'ay toujdur détestât cttoujour defendût.
(Bald.)
LUXURIEOS,-o , adj. Luxurieux, impudique.
LUXÙRO, s. f. Luxure, impureté.
LUZ... LUS...
M
douzième lettre de l'alphabet. Elle a le
le son qu'en français, mais elle n'est jamais
le. Si on la trouve quelquefois h la fin des
elle se prononce alors comme le n : terns,
temps ; brom, bron, clameur.
. MO...
lCâRÉOU, s. m. Macaron, petite pâtisserie.
MACH, MAT, Cari, postiëyro, s. f. pres-
io, Vill. s. m. Pétrin, huche. Obûre lo pâsto
lomdch, avoir la pâte dans le pétrin. (RR.
deux premiers rappellent itTxrpoL, nom gr. et
^a» lat., en it. madia, m. s., lo 3® vient de
\f et le 4* rappelle le lat. pistrinum, métier
(oalanger.)
MACH, s. f. Maie, f. d'un pressoir, espèce
mche peu profonde.
iCHO-FÀBOS, MOCHOÛDAS, s. m. Bredouil-
qai ne parle pas distinctement.
UCHOS , s. f. pi. MACuocjs , Larz. m. pi.
lACL, s. m. ESCOLÔUSSO, BSGOLÔUSSOS, S,'A.
lAtGOS, f. pi. BÀRGUBS, Ség. m. pi. bârgub,
}* m. C08, Nauc. m. pi. Maque, broie plus
(ière que la tillote, souvent à dents et dont
80 sert pour rompre le chanvre. (RR. les
premiers mots viennent de moc/ui, mâcher.
meurtrir ; les deux suivants de colôus, chicot,
chênevolte, parce que la maque brise les chône-
voltes du chanvre. V. bàrgos en son lieu. Le
dernier est dit par comparaison du bruit désa-
gréable de la maque avec l'aboiement d'une
meute de chiens.)
MACO, s. f. Meurtrissure, d'un fruit, des
chairs. (R. moqua.)
MACOUMÀ, s. m.* Mouche à tabac. C'est lo
longicorne, arowia wo^c/ia/a, qui se trouve sur
les saules. Conq.
MADELÙUNO , s. f. Brouillards. (R. Ce mot
est importé du Lang. oh est l'étang de Mague-
lone qui produit beaucoup de brouillards mal-
sains.)
MAG, arch. D'après les savants c'est un nom
celtique qui signifiait maison , habitation. Il
terminait lo nom de deux anciennes villes du
Rouergue : Carentomag près de Villefranche, et
Condatemag sur l'emplacement de Millau. On
le retrouve dans Maymac, et quelques autres
noms propres en mac ou mag. Magh en gall.
signifie ville.
MAGÂGNO, V. MOGOGNO.
\. MAGE, MÂ/o, adj. Le \^ des 2 g. le 2« f.
L
MAL
— 358 —
MAL
Plus graad. (R. du lat. major, m. s.) Lo mage
fèsto, la plus grande fête. Lo mâjo part del
lemsj la plupart du temps. Lou sen mige, la plus
grosso cloche , arch. Cotte locution signifie
mot à molle plus grand saint, parce qu'ancien-
nement on dosif^nait les cloches par le nom du
saint qu'on leur avait donné en les baptisant.
V. TOUOCO-SÉN.
2. MAGE, s. m. Mage, grand prôtre ou savant
de rOrient. Lous très mages, les trois mages.
(R. du lat. magus, m. s.)
MAGRE, o, adj. Maigre. Mdgre côumo ûno es-
coléto, — un pic, . — un picorlhàs, — un cremâl, —
ûno merlûsso, — ûno sârdo, maigre comme un
sqtielette, comme un pic; les autres termes de
comparaison ne sont pas usités en fr. ; on dit
cependant maigre comme un hareng. Cap mâgre,
petite tête, au lig. (It. etosp. m^gro, lat. macer,
macra, m. s.)
MAGREBIËÛ, y. M0GB0i<fÂGE.
MOGROUSTIG, V. MOGROUÔT.
MAILLE, V. MÀiLLou. ^
4. MÀILLO, s. f. Maille, anneau d'un filet,
d'un tissu lâche.
2. MÂILLO, s. f. Maille, petite monnaie an-
cienne valant la moitié du denier.
Prov. Ocouô 's un boun crestiè :
Fo de lo mâillo lou deniè
Et do rhemino lou sestiè.
Se dit ironiquement : « C'est un bon chrétien ;
il fait de la maille le denier et de l'hémine le
setier. »
MÂILLO-BÔUYSSO, s. f. Mouille-boucho, es-
pèce de poire.
MAILLOU, maille, palamà, S.-A. s. m. Jeu
du mail. (Esp. mallo, it. maglio, pallamaglio,
m. s.)
MAIRO, v. mèro. ^
MAJÉNCO, adj. f. et s. De ramée. Légno ma-
jénco, bois de ramée, menu bois. V. hojénco.
MÂJO, V. MAGE.
4. MAL, maO, mar, s. m. Mal, douleur, ma-
ladie, épidémie, fièvre ; plaie. Obûremalol cap^
avoir mal à la tête. Obûre de mal ol cap, avoir
du mal, une plaie à la tête. Mal d'estoumâc, fai-
blesse d'estomac, mal de cœur, évanouissement.
Toumbâ del mal de lo tèrro, tomber du mal caduc
ou épilepsie. Èstre siUjèt ol mal de lo tèrro être
épileptique. ^fiss^nt7nal, charbon, maladie, fleg-
mon dangereux. Lou mal de lo set, la soif. (Esp.
mal, it. maie, lat. malum, m. s.) Mal blonc, espèce
de piétin, maladie des bêtes à corne. Mal cal,
ancien nom de la fièvre typhoïde. Mal cup, mal
eue, Montb. Coup de sang, transport au cerveau
des bêtes à corne. Y. c^apbouôrd. Mal foléwri
V. FOLÔURD. Mal loubét, v. Lov^ti. Mal nègre,
rôuge, rouget, feu rouge, feu saint-Anloiae
maladie des pourceaux, ainsi appelée pa
que le corps de l'animal qui en est atteint
vient rouge ou bleu noir. — Se fa mal, se
mal, se meurtrir, se couper, etc. — Preiie
prendre mal, prendre une douleur, con
une maladie. — Obûre lou mal de, avoir la
infirmité, les mêmes défauts, la même ongi
lité, les mêmes habitudes que. 0 tournai ai
pâyre, es un feniânt côumo et, il a le défaut
son père, c'est un paresseux. 0 lou mal
espaûre, il est pauvre comme moi,
2. MAL, s. m. Mal, péché, mauvaise acHi
— Tort, dommage ; dégât, ravage. Lonèplo
belcouop de mal os biais, le brouillard fait be
coup de mal aux blés.
3. MAL, adv. Mal. Mal fach, mal fait. Se t
mal, s'évanouir, avoir une faiblesse, une
faillance. Toumbâ mal, roncountrd mal, rem
trer mal. — Fa mal, impers., il est malheurei
fâcheux, c'est un malheur. Fo mal pèrdn
sen, c'est un malheur que de perdre la rais
4. MAL, s. m. mâsso, molûco, f. Mail, m
loche, f. gros maillet de bois dur dont oa
sertpourfendrelebois.(Esp. mazo, it.mo;
m. s., lat. maliens, marteau.)
5. MAL, HoiLLÉT, s. m. Mail, masse, ma
cho, gros marteau de fer quarré dont se serr
les forgerons et les carriers. (Lat. mallms,
s.)
6. M.\L,-o, mar,-o, m. adj. Acide, sur,
acide, fort. Qu'es mal oquél bindgre ! qne ce
naigre est fort ! (Lat. amarm, amer, piquant)
MALADEJA, v. moloûtbjâ.
MALAFÂCHO, malbfatzo, VilL s. f. Mé
délit. S'en ba a la malafàcho, il va marauder,
va commettre quelque méfait.
MALAÛT, V. MOLAÛTE.
MALÂYSE, s. m. Malaise. (R. mal, àyu)
MÂLBO, MAÛBO, maOo, Mont. \ bàlio, 5.-1
baCmo, Vill. Ség. s. f. Mauve, plante comin
et précieuse pour ses propriétés émoUienl
(Esp. it. et lat. malva, m. s..)
MÂLBO BLANCO, v. goimaObo.
MALBOULÉ, v. n. Détester, mésestimer,
s'emploie qu'à l'infinitif. Se fo malboulé, fl
fait détester, il s'attire la malveillance. (R-
mot signifie vouloir maL)
MALBOULÉNÇO, çio, s. f. Malveillaoce ;
de malveillance, parole malveillante. [Ui-
levolentia, m. s.)
MALBOULÉNT,-o, adj. Malveillant.
MÂLBRE, v. marbre.
MAL
— 359 —
MAL
MÂLCOUMOUÔDE, o, adj. Mal commode, in-
eommode.
MALCOUXTÉXT,-o,adj. Mal-content, mécon-
tent.
MALDIRE, V. n. Médire, dire du mal du pro-
chain.
r MALDISÉNÇO, s. f. Médisance.
i MALDlSÉNT,-o, adj, Médisant.
^MAL-D'UÈLS, MAL-D*ioLs , Nant, s. m. La
eaire. V. loîipaûto.
HALEBA, V. o3aoLEBA.
MAL-EXTENDl'T, s. m. Mal entendu.
fMAL-ÊN-TRIN, adj. Indisposé, qui no se sent
isen bon état.
^MALÉSTRE, s. m. Malaise.
IfALFÂ, V. n. Malfaire, se mal conduire.
ÏALFOSÉXT.-o, adj. Malfaisant.
MâLFOUNDEMÉN, morfoundemén, s. m. Mor-
ement, morfondure, refroidissement subit
ai cause une indisposition, une maladie.
ALFÔUXDRE, marpoundrb, morfôundre ,
a. Morfondre , causer un refroidissement
it. — V. pr. Se morfondre. Se cal pas métré
H\jo ni 0 Vôumbro qiiond onon es en susôu
rouon semorfoundriô, il ne faut pas se
re dans Teau ni à Tombre quand on est en
piration, car on se morfondrait.
ALFOUXDÛT, ÛDO, etc. part. Morfondu.
L-FRÂYSSE, MALo-FRATs, s. m. Sorbier
oiseaux, arbre à baies d'un beau rouge en
uet, commun sur les montagnes. (R. Ces
signifient frêne amer, v. mal, 6. Les feuil-
ont pinnées comme celles du frêne et les
ainsi que le bois sont très amers. Val.)
LGRÈ, prép. Malgré. Malgré ieû, malgré
llGRÈ QUE, conj. Quoique. Maigre que
iûre, quoique je sois pauvre.
iLHERÔUS, V. MALUURÔUS.
iLHOULÀ, MALHouTA, V. a. arch. Emmail-
r. V. MOILLOUTA.
OOUNÈSTE,o, adj. Malhonnôte, grossier,
éducation ; contraire aux convenances, à
Vitesse. Ocouô *s mal hounèste de pela, de
!, de 6orf<i; péter, roter, bâiller sont cho-
^^Dtraires aux convenances en société. (R.
it. malè honestus, m. s.) — Malbonnéte,
mqae de probité ou de loyauté.
iLHOUXESTETÂT , s. f. Malbonnôteté ,
ièreté ; malhonnêteté, improbité.
iLHOUXÉSTOMÉN. adv. Malhonnêtement.
'HCR, molhur, s. m. Malheur, mauvaise
le. Accident fAchcux. V. desobié.x. — Dé-
^. (Lat. mala hora, mauvaise heure, raau-
|moment.) — X. Dans ce mot et dans malhou-
nèste, et leurs dérivés , Vh ne mouille pas le l
qui précède comme dans waZ/io«Zd, bouôrlhe ;
elle n'est le que pour Tétymologie comme en
français.
MALHURÔUS , MOLHUROUS , 9IALHIRÔUS,-0,
Mont. Malheureux ; indigent ; misérable, scélérat.
MALHUROUSOMÉX, adv. Malheureusement.
MALLEBÂ, v. OMOLEBÀ.
MAL-LOUÉT, V. loubét.
* MALMAG.4CH0, s. m. et f. Borgne, louche,
quiconque a un défaut sensible dans les yeux.
Qu*es oqiiél malmagucho ? quel est cet homme
au mauvais regard, aux vilains yeux ? (R. ynal,
agachd. )
MALMEXÂ, V. a. Malmener, maltraiter, battre.
MÂLO, s. f. Malle, espèce de coffre.
MALO-BiSTO, s. f. Sort, maléfice, mauvaise
œillade. Jeta lo malo-blsto sus qualqu'un, jeter
un maléfice sur quelqu'un, Tensorcelerpar une
œillade diabolique. — N. Les faits de cette na-
ture, rares d'ailleurs, peuvent arriver par Tin-
tervcntion du diable et comme épreuve ou
comme punition : c'est un des gestes de la ma-
gie ou sorcellerie, c.-à-d. de l'action sensible
du démon, et on n'est pas superstitieux pour
croire h des faits de cette nature. La supersti-
tion consiste à y croire trop légèrement et sur-
tout à les pratiquer ; on pèche alors grièvement
contre la foi qui défend les faits de ce genre et
toute tentative de commerce avec lo démon et
avec les sorciers. C'est pour ce motif que la
pratique des tables tournantes et des esprits
frappeurs est coupable.
* MALOBOSTÂ, MOLOBOSTA, v. impers. Aller
mal, tourner mal, tourner aux coups, au danger.
Quond bejère que malobostâbo soquère lou camp,
quand je vis que cela tournait mal, je m'enfuis.
(R. V. lang. maltaU, mauvais, lat. malum valet,
le mal l'emporte.)
MALODRÉCH, bialadréch, M. MALODuÈcn,-o,
Ség. adj. Maladroit , gauche , qui manque
d'adresse, d'habileté. Es tout pie maladréch, il
est tout à fait maladroit. (R. mal odréch, mot
composé comme le fr.)
MALODRÉSSO, maladrésso, M. maloduècho,
s. f. Maladresse, gaucherie.
MÂLO FÂCHO (A LA), adv. Par fraude, furti-
vement et injustement. Par exemple ôter les
sonnailles aux animaux pour les faire paître
sans autorisation sur les propriétés d'autrui.
Belm.
MALOMÉX, adv. Mal. beaucoup, passable-
ment. Xe s'emploie qu'avec la négation comme
en fr. N'y o pas malomén, il n'y en a pas mal, il
y en a passablement.
i
HAN
— 360 —
MAR
MÂLOS (0), 0 mJLros, adv. Méchamment, avec
malice. Fosénpas omdlos, nous n'agissons pas
méchamment, nous ne nous battons pas pour
nous faire du mal.
MALÔU, MARÔu, s. f. Àpreté de fruits, amer-
tume. V. MAL, 6; BISPRÔU?
MALPROUÔPRE , malpropre, o, M. adj. Mal-
propre, sale.
MALPROUOPROMÉN, adv. Malproprement.
MALPROUPRETAT, s. f. Malpropreté.
MAL-TESTÛT, v. testût, 2.
MALTRAFÙTZO, s. f. Mauvaise qualité. Se
dit des denrées frelatées, des choses de mau-
vais aloi, des marchandises de mauvaise qua-
lité, des animaux drogués pour être vendus ou
atteints de quelque vice. Es de maltrafûtzo^ il
est de mauvaise qualité. S.-Sem. (R. mal,
trafic)
MALTRÀSTE, v. mbntastrb.
* MALTRÀYRE, v. n. Être mal, être dans le
besoin , dans la misère. Ornés qu'ojén ce que
nous cal, nous gordorén de maUrâyre, pourvu
que nous ayons ce qu'il nous faut, nous nous
garderons du besoin, de Tennui. V. trIyrb.
MÂLTRE, V. MARTRE.
MALTROTÀ, MALTRATA, Af. V. a. Maltraiter.
MALTRÔTO, MoûTÔTo, s. f. Maltôte, exaction,
soustraction d'argent. — N. Remarquez qu'on
dit en fr. maltôte et non mallrote,
* MALTROTOMÉN, maltratomén, M. s. m.
Mauvais traitement.
MÂMO, MOMÂ, mamâ, m. s. f. Maman, mère.
Ound as lo mâmo ? oîi as-tu ta mère ? Ad / mémo,
maman, dit-on pour appeler. (Esp. marna,
roum. marne, b. lat. etit. mamma, m. s. du lat.
mamma, mamelle.)
MAN, V. MO.
MANAYRÂL, v. monotriôl.
MAN-CAODO, v. mo-caûdo.
MANDE, MÔNDO, couRBÈou, R, s. m. Semon-
neur d'enterrement, celui qui est chargé de dis-
tribuer les billets d'enterrement ou d'inviter de
vive voix. (RR. Les deux premiers mots vien-
nent du lat. mandate, faire savoir ; le 3« est le
fr. corbeau, oiseau de mauvais augure.)
MÂNDRE , o, s. m. et f. Roué, rusé, matois,
fin matois. Se prend toujours en mauvaise part.
Bièillo mândro, vieille rouée. (R. Dans le pat.
moundî ou toulousain mândre signifie renard.)
MANEDLAL, v. monotriôl.
MANIÉGE, V. BONiÈGE.
MANNÂT, ado, adj. Magnifique, superbe;
bien fait, bien travaillé. S.-Scm.
MANNE , s. m. usité dans cotte locution :
Tout lou manne del jour, tout le loBgdajotLi
Peyr. (Lat. mane diei, toute la matinée.] I
MÂNNO, s. f. Manne, résine aromatique. li-
queur des fleurs. (It. et lat. manna, m. s.)
L'obéillo loboariduso
Bo culf càdo jour la mdnno preciéaso. (I]
MANÔUL, V. MONéuL ; tripôu. |
MÂNTO, mont/llo, s. f. montblët, m. lastaJ
mantille, mantelet de femme ; mantille ara
capuchon. (Esp. mantilla, manteUta, it moiMy
mantelleta, m. s., lat. mantellus^ manteaa.)
MÀNTOU, V. MONTfcL.
MAOU... MAû...
4. MAR, s. f. Mer, océan. (R. Ifar est unid
primitif gall., irl., bret., esp. En it. et lat. !MR|
m. s.)
Prov, Per opréne o pregi
Dessus mar cal onâ.
« Pour apprendre à prier, sur mer fl
aller. »
2. MAR,-o, MAû,-o, Mont. adj. Aigre,
acide. Oquél bi es mar, ce via est aigre.
MAL, 6. (Lat. amarus^ amer.) — Prov. Fo
monjâ mar per escupl dous, var. que bt&u
escupis pas dous, il est diflîcile de répondre
insultes avec douceur.
3. MAR, MARC, s. m. Marc. 01 mar lou
au marc le franc, proportionnellement à
sieurs'sommes.
MARBRE, MALBRE, s. m. Marbre. Un M
marbre, un autel de marbre. (Lat. et it. ma
m. s.)
MARC, s. m. Maîtresse branche d'un
les branches principales. Coupd lou marc,
per les principales branches, rabattre on
Ség. Cette opération se fait avec succès
rajeunir ou renouveler un arbre qui périt
MARCANDEJÂ, v. mbrcondbja.
MARC-DE-PRÉNSO, fust. Marc, sofiit,
m. Pièce d'un pressoir placée sur la maie
table à rebords, et qui est poussée par une
deux vis. (R. Le mot marc a ici le sens de
pièce de bois ; prénso veut dire pressoir. V
autres mots en leur lieu.)
MARCHOFI, s. m. Élégant, pincé, préci
qui marche sur la pointe des pieds, Oeouà 'f
marchofi, c'est un élégant. (R. morch f.)
4. MARCO, s. f. Marque, trace, signe,
Signet, petit ruban ou morceau de papier
sert à marquer la pa^e dans un livre.
2. MARCO, dim. morquéto, s. f. Troapeai
moutons, de vaches. Me cal croumpdûno»
il me faut acheter un troupeau. S.^Ch. XC«
r^
MAS
— 36^ —
MAT
m extension que le mot mârco, qui se dit du
igné qu'imprime Tacheteur en foire aux ani-
saux qu'il achète, se dit aussi du troupeau.
MARES, y. MARRÉS.
MARFI, V. morfI.
MARFÔUNDRE, v. malfôundrb.
MâRGÂL, y. monotriôl.
MARGO , s. f. La manche d'un habit, d'une
hemise. — Truble. V. remarque.
HARGUë, s. m. Le manche d'un outiL Ay
^updt lou mârgue del bigouôs^ j'ai cassé le
lanche du hoyau.
MARGUSSÀT, V. LONofs.
.MÀRQUO DE SE, locut. adv. C'est pour cela,
Jridemment ; cela le prouve. V. morquâ.
UÂRREBIEÛ, V. MOGROiNÀGE.
MARRÉS, adv. Autre chose. Y obès marrés?
' avez-vous autre chose ? Y o pas marrés ? il
*y a plus rien. (R. may tes.) On dit aussi marré.
^. Sons marrés^ adv. Sans rien autre, sans
atre chose ; seulement. Li diras ocouô sons
wrréSy tu lui diras cela sans rien autre, sans
jouter autre chose. Béne de gordâ sons marrés^
Il viens de garder seulement le troupeau. On
% aussi sons marré.
^HARRI, V. morrI.
MARRÔ, V. MORRÔ.
^4. MÂRRO, s. f. RoscLÉT, m. Marre, f. rabot,
Ule recourbée dont se servent les cantonniers
our rader et ramasser la boue sur les routes.
fret, marr^ m. s. b. lat. esp. et iX. marra;
Due.)
2. MARRO, s. f. Houe, pioche à large lame.
p FEsséu. — Hache étroite, épaisse et lourde
tor fendre du bois. V. pigasso.
MARROPOUCHI, v. grobèl.
MARROU, v. horrôu.
MlRROU, V. MOTÔu.
MARROUÀL, s. m. Salade faite avec dos
ttmmes de terre et de la chicorée ou toute
itre plante. S,'Strn.
S. MARS, s. m. Mars, troisième mois de l'an-
ie. (R. du lat. martius^ m. s.)
2. MARS, s. m. Mardi. V. dibéndres.
MARSIVÔLTO, s. f. Euphorbe réveil-matin.
rSern. V. lochuscle.
MARTRE, o, hâltre, o, MilL matrb. Mont, s.
Martre ou marte, petit quadrupède carnassier,
li aime à s'introduire dans les poulaillers oii
le se repaît du sang et des cervelles des
Vailles qu'elle immole par troupes. Gouraûd
nmo *no màrtro, très gourmand. S.-A. (It.
artora, esp. maria, lat. maries, m. s.)
<. MAS, s. m. Hameau, petit village oU il n'y
que quelques maisons, quelquefoisune seule.
I
(R. b. lat. 7nasa, masure, du lat. mansio, habita-
tion. A/as, habitation, est un mot primitif.) — N.
Ce mot entre dans la composition de beaucoup
de noms propres, comme Mazet,Mazuc, Mazade,
Dcsmases, Delmas , Dumas , et est lui-même
fréquemment nom propre. V. mozûc.
2. MAS, V. Mos.
MASÂDO, s. f. Village, gros village. S.-Sérn.
MASCARA, V. MOSCOR.i ; bascara.
MÂSCLE, s. et adj. m. Mâle. Obiô un poulit
porél de lopins, mes lou m'hcle es tibât, j'avais
une belle paire de lapins, mais le mâle a péri.
(Esp. maschio, lat. masculus, m. s.)
MÂSCLO, s. f. Le chanvre femelle que par
çrrcur le vulgaire appelle masdo,mûle, et qui
donne la graine. V. femknèlo.
MASCO, s. f. Un masque, un faux visage. (ït.
maschera, esp. mascara, b. lat. mascha, m. s.) —
Masque, personne masquée. Los màsquos del
cornobâl , les masques du carnaval. — Fig.
Masque, f. dagorne, femme laide ou méchante.
Oquélo mdsco ! cette masque ! — Sorcière, ma-
gicienne.
Lo mdsco en mormoutén l'emméno ol golotas.
(Peyr.)
— Églantino, fleur de l'églantier ou rosier
sauvage. Laiss,
1. MÂSSO, s. f. Masse, tas, amas de choses.
(Esp. masa, it. et lat. massa, m. s.)— A mdsso,
ensemble. S'en ond a mdsso, s'en aller ensemble.
— En mdsso, en masse, en grand nombre. —
Masse, somme mise en réserve et grossie par
les cotisations des membres d'une association,
d'un corps. Masse, corps gros et lourd ou in-
forme.
2. MÂSSO, s. f. Maillet en bois des menui-
siers, des sculpteurs, etc. — Mail, mailloche,
très gros maillet, Uesclofèt d'un couop de mdsso,
il l'écrasa d'un coup de mailloche. V. mal, 4.
— Ratte, battoir. V. botodôuyro.
1. MAT, V. OOSERÂN.
2. MAT, MATE, O, adj. Mat, sans poli. (Esp.
mate, m. s.) — Mat, douçâtre, insipide. Bi mat,
vin mat. Louche, évaporé, faible. V. bopât.
MATÀDO, MATO, s. f. Cépée, rejetons qui
poussent sur un chicot. Matddo de brdncos, une
cépée. S.-A. — Fourré, bouquet d'arbres.
xM.ATOMODOUÔNO , s. f. hèrbo del brullal.
Gouet pied de veau, vulg. pied de veau, plante
qui vient dans les haies, à feuilles grandes en
fer de flèche, piquant la langue au premier coup
de dent. Elles sont bonnes contre les brûlures,
pour hâter la suppuration et la cicatrisation des
42
MAY
— 362 —
MËC
plaies. (R. Le mot pat. signifie qui rend la mata
mate, douce.) Ville.
MàTRIFUSÂ, MÀTRirtiso, y. motrifusjL...
HAO, y. MAL.
MAÛBO, y. màlbo.
MAÛDURÂ, y. mouldurjL.
MAODÛRO, y. MouLDÛRo.
1. MAORO, I souBRÔGNo, sourr6gno, Mont,
s. f. Vieille truie qui a porté plusieurs fois. N.
MaUro sigaiGe selon les lieux, truie portière,
ou truie châtrée après qu'elle a porté.
t. MAÛRO, s. {. Jeu de la crosse. — V. troèjo.
— Gros bûton. S.-A.
MAXUÂ, y. MOCHUGÀ.
1. MAY, s. m. Mai, le mois de mai. (R. esp.
mayo, it. maggio^ dulat. maius^ m. s.)
Proy. Lou mes de may
Es fresc et gay.
€ Le mois de mai est frais et gai. »
Prov. 01 mes de may
Tray lou séylè en lay.
€ Au mois de mai jette le manteau. »
Proy. May côuo l'hèrbo et jun lo tray ; mai
eouve, fait pousser Therbe, et juin la coupe et
Tenlèye.
8. MAY, s. m. Mai, arbre ou rameau planté
le premier jour de mai pour honorer quelqu'un.
Arbre planté à Toccasion de la naissance d'un
enfant. Arbre' de la liberté.
3. MAY, MAYT, ady. Plus, dayantàge, d'autre.
May n'o may ne bouol^ plus il en a plus il en
yeut. N'y o pas may^ il n'y en a pas davantage,
il n'y en a pas d'autre. Vay may bist, je l'ai yu
d'autres fois. Que fa *qui may p. que fa oqui
may, qu'y faire dayantàge. Ypouôde pas may^
je n'y puis rien. Ni may, ni mens, ni plus ni
moins ; pas beaucoup. (Esp. mas, lat. magis, m.
s.) — Tont may, tout autant. Ne bouôle tont
may, j'en yeux tout autant, le doublée.
4. MAY,-SS0, MAYT,-0 , pi. — SSBS,-SSOS,-TBS,
-Tos, adj. Davantage, plus, d'autres. N'y o mdys-
ses? y en a-t-il d'autres ? N'y o pas mâyto, il
n'y en a pas d'autre, il n'y en a plus, il n'y en
a pas davantage [de cette chose). Belm.
MAY... Hot...
MAYNACHÂILLO , s. f. Les petits enfants
d'une famille. S.-Sem, {Mayndche.)
MAYRAN, y. MOTRÔN.
i. MÂYRE, mXydb, Vill. s. f. Mère. Ûno mdyre
dieu pla elebd sous efôns, une mère doit bien
élever ses enfants. (Esp.etit. madte, lat. mater,
augl. mother, m. s.)
2. MÂYRE, s. f. Matrice de certaines femelle
spécialement des vaches. — Ruche qui apn^
duit des essaims. — Pomme de terre mère, le tf
hercule qui mis en terre en a produit d'antrà.
Cep principal de vigne dont on a faitdesBtt-
cottes. — Espèce di} conferve qui se forme Sïr
les mares et les eaux croupissantes. —Entai
rocheux ou pierreux d'une rivière ob seciÀî:
le poisson. Mill. Mdyre dél bindgte, mère M
vinaigre, espèce de substance organique
taie qui se forme en pellicule dans les tii
grières pendant l'acétification ou foi-matios
vinaigre. — On appelle encore màyre \m
licule semblable qui se forme surleyinouJI
le vin et autres liquides.
MÂYSSO, s. f. Mâchoire. S'eseoupillù
de d^ôust, il s'est cassé la mAchoire iafArietfË
Obère de mdysso , être gourmand. (It. mmîk^
lat. maxilla, m. â.) — Joue.
JaQno coum'Un couddun , se jay dessis
[méyssas (de
Lo méyre des chogrfns, que ctSnmo de m
Delfouns del gorgoillôl, sons pdudel'
Li bous tray de soupirs que ii foQ ptA
Los clilos d'un mièch pan (DeR.)
MAYSSO, y. may, 4.
mAYTO, y. MAY, 4. .
MÈCIIO, s. f. Mèche, tige forante d'untâe;
brequin, d'un foret. Mècho o fresi, mèckei
fraiser. Mècho ongléso, mèche anglaise.
MECHÔUS, y. caouMELdos.
MÉCO, s. f. Mèche de lampe, deckanlAi
Moucheron, lumignon, partie de laiDèelief>
brûle. (Lat. myxus, mouchure du luaiig&OD).li
Mouc. — La caroncule que le dindon a «itffc
front et qu'il allonge sur le bec à volonté, -^l*
roupie, humeur qui pend au nez.
Un 0 lo méco ol nas, et Tdoutré sur lo mW
(Fioi.)
MECONICO, MKCANfco, M. s. f. Mécafiiq^i!
machine pour arrêter le mouvement desr***^
d'une voiture, d'une charrette. Sorràlo90'-
nico, serrer la mécanique. (R. esp. ««*>^
it. meccaniea, lat. mechanica, TartméciDi^
du gr. fiyix«»h,uïàGhme.) — Mécaniqne, machiil»
métier compliqué. — Manufacture. Daas (^
sens on ne dit pas mécanique en fr., mài^
nufacture, filaturo, selon la destination da»^
tier.
MECONICIÊN, s. m. Mécanicien.
MECC^US^ y. OROt7MML6DS.
MEL
— 363 —
MEM
MÊCRES, s« m. Mercredi. Bebertd lou mètres
le lo8 cendres, mot à mot, ressembler au mer-
Bredi des cendres, c.-à-d. être pâle, défait. V.
DIMÈCRKS.
PDAILLO. s. f. Médaille.
MEDECI, MBDicf, s. m. Médecin. Cal ond cer-
juàloumedeci^ il faut aller chercher le méde-
pia^ilfaut appeler le médecin. (It. et esp. me-
feo, lat. medicus, m. s.)
HEDECINÂ, y. a. Médicamenter , appliquer
es remèdes . — v. pr. Se médicamenter, pren-
des remèdes. Y o may d'un on que se mede-
, il y a plus d'un an qu'il prend des remèdes.
^ MEDECINÀL,-o, adj. Médicinal, bon pour
lès remèdes, pour guérir. — s. m. V. lobayssb.
MEDECJNO, MBDicf^o, s. f. Médecine, l'art de
Hliter les maladies — Médecine, remède.
I MEDIOTIEO, s. f. Médiation.
\ MEDIOTÛR, MBDiATÔu, TRfço, s. m. et f. Mé-
îiateur, trice. Jèsus-Chrit es nouéstre mediotûr
pè de Dieûs, Jésus-Christ est notre médiateur
rèsde Dieu.
tUEDlRE, «BDISfiNÇO, y. HlLpfaO, HALDISfiNÇO.
MEDITA, y. a. Méditer.
ÏIEDITOTIEÛ, s. f. Méditation.
HEDRE, y. a. Moissonner. (It. mieiere^ lat.
1ère, m. s.) C'est un mot lang. et auvergnat
eu connu chez nous. Y. missoxjma.
MEFÂCH, s. m. Méfait, délit.
MEFISÀ (SE), y. mbsfisâ (sb)...
' VEGISSâ, y. a. Mégir ou mégisser, préparer
bs peaux en blancs.
HEGISSIÈ, é, s. m. Mégissier.
, MEGISSORIÈ, 6, s. f. Mégisserie.
XEILLA, y. MU8BLA.
* MEJÂNO, s. f. Appartement près de la cui-
e servant de décharge. M. V. mbjôno.
* MEJIÈ, ÈTEo, adj. Qui appartient à deux
îsonaes, dont deux personnes se servent
nrà tour. Se dit des botes do somme. Àse
fi^, âne qui appartient à deux maîtres. (Lat.
m, mitoyen.)
4. MEJÔN,-o, Mijô,-ifo, adj. Mitoyen. (B. lat.
Mhus, lat. mediusy m. s.) V. mitoutèn.
MBJÔN, s. m. Compartiment dans un gre-
IRJONO, MBJAKo, if. s. f. Fer à double cro-
it ou à deux branches fixé au milieu du joug
^ai retient les redondes. V. rbdôundo. —
Kte, cloison membraneuse qui divise en
re l'amande de la noix. V. mouchifarro. —
ite courroie qui relie les bâtons d'un fléau.
MEL, MÈoD, Mont, mial, Nant, s. m. Miel.
Mw brésco de mèl^ un gâteau, un rayon de miel.
[(Lat. bret. mel, it. mcie.) — Prov. Mil en bôuco,
fèl ol eur, miel en bouche, fiel au cœur : se dit
des fourbes.
MÈL DE COUCÛT, mèrdo db coucùt. Résine
qui découle des cerisiers, des pruniers et qui
donne une bonne colle.
MELICO, MioLico, s. f. Hydromel, boisson
faite avec de l'eau et du miel. Eau dans laquelle
on a lavé les gaufTres ou rayons après l'extrac-
tion du miel. — Boisson douçâtre ; vin trop
doux.
MELINGRE, mbnIngrb, mCngrb, o, adj. Malin-
gre, faible et languissant. (Lat. malus, mauvais,
œgror, langueur.)
MÉLLE, o, adj. Confus, honteux, penaud,
capot. Peyrl. Nant, V. MouQufir.
Anfi, pel dorriô plat mèlles et counfounduts
Sou dins lou même cas toutes dous montengùts.
(Bald.)
MELOXCOULIO , s. f. Mélancolie, tristesse,
misanthropie.
4. MELOU, s. m. Melon. On dit d'un enfant
gras, potelé : Es gras côu7no un melôu. (Lat.
melo, esp. melon, it. mellone, m. s.)
2. MELÔU, MBNÔu, mot qu'emploient et ré-
pètent les bergers pour appeler les brebis.
Meléu melôu bè. Mont. — (Gr. fjtîï^ov, brebis. VaL)
MELOUNIÈYRO , s. f. Melonnière, carreau,
champ de melons. Terrain propre à la culture
du melon.
MÈLÔUS,-o, MiÈL0us,-0, MiALÔu8,-o, adj.
Mielleux, de la nature du miel, doux comme le
miel.
MELSIT, s. m. Espèce de cervelas ou gros
saucisson fait avec la rate, le foie et du pain
hachés et épicés, ou avec du pain, du lard et
des œufs. S.-A, (R. mèlso,)
MÈLSO, ROTÈLo, RÂTO, S. f. La rate, viscère
spongieux, plat et long, situé au côté gauche
dans la région du foie lequel esta droite. Estirâ
lo mèlso, se coucher tout de son long. (R. it.
milssa, m. s.)
Huèy lou méndre trobàl me fo couflâ lo mèlso.
Et se force un paûc trop tout de sufto ay lo
(Bald.) [guèlso.
* MELSÔUS,-o, adj. Qui souffre de la rate,
dont la rate ou peut-être le foie s'est gonflé.
(R. mèlso,) Jonq.
MEMBRE, s. m. Membre. (Lat. metnbrum, m.
s.) — Pièce d'un appartement, d'une maison.
Belm.
MEMBRÙT, iiDO, mbkbr6us,-o, adj. Membru,
qui a les membres gros, forts. Un poète fait
dire à la grenouille à la vue du bœuf :
MEN
Eh ! que pot m*empochà
De beol tont coloussùdo,
Tont esposso, et tont membrûdo.
— N. Membre en fr. signifie qui a les mem-
bres bien proportionnés.
4. MÊME, MÊMES, pr. Môme, loxi mêmes, moi-
même. EL mêmes , lui-même. Ocouô 's pas ce
même, ce n'est pasla même chose. — adv. Même.
2. MÊME, o, adj. Même. Ocouô 's toujôur lo
mémo caûso, c'est toujour la môme chose. Es
pas pus lou même, il n'est plus le même.
MEMOUÔRIO, MEMÔRIO, MEMOL'ÈRO, Tléol. S. f.
Mémoire. Perdre lo memouôrio, perdre la mé-
moire. (Lat. memoria, m. s.)
* MEMOURIÔUS,-o, adj. Qui se souvient, q«i
a bonne mémoire. Jonq.
MEN' p. MB NE. M'en. Men' dounet, il m'en
donna. Men' boulguèt loung tems, il me garda
longtemps rancune.
MENA, V. a. Mener, conduire, amener, em-
mener. Menas'lou-mé , emmenez-le-moi. Bay
mena lou bestial ol prat, va conduire le bétail
au pré. (Lat. minare, m. s.) — Mener, faire.
Mena de bruch, faire du bruit. — So plaindre de.
Prov. Tal méno misèro de blat qu'o prou pa de
cuèch, tel crie misère de blé qui a du pain cuit.
MENÂÇO, s. f. Menace.
MENÀDO, s. f. Flottage, transport du bois par
l'eau au courant de laquelle on l'abandonne.
Quantité de bois ainsi transporté en une fois.
MEXÂYRO, V. GufDo.
MENDTCH, MENDiT, s. m. Vesce cultivée. Sons
coumptâ lou mendlt que n*es lou rofotûn, sans
parler de la vesce qui en est le rebut (des
autres légumes).
Saubas l'ordi, lou mil, lo raésclo, lo seguiôl,
Preserbas-lôus surtout des trucs de pèyrofréjo.
Se de ne fa toumbâ pourtdn obès embéjo ,
En fosquén gréço os blats sus lo borio cspondlts,
Delorguas-né sons ploacho , et tustéls sus
(Pbyr.) [mendlts.
MEXDICHO, V. MENSDICHO.
MÉNDRE, o, adj. Moindre. Lou méndre paûc
que n'ojés, si peu que vous en ayez.
MENESTRIÈ, s. m. Ménétrier, joueur de vio-
lon ambulant ou de tout autre instrument pro-
pre à faire danser. Lous menestriès àe Vair, les
oiseaux. Peyr.
MENÉT, s. m. Dévot; simple, confiant. (R.
Ce mot doit être pour benêt, du lat. benedictus,
béni, Benoît. Benêt dim. de be signifie petit bien;
et c'est peut-être pour éviter l'homonymie qu'on
dit menét dsius le premier sens.) V. biat.
— 364 —
MEN
.:
MENÉTO, s. f. Dévote. V. biato.
MENEYRÂL, s. m. Fouet pour faire looiiw
la toupie. Peyr.
MENIÂRD, V. L0YSA5D.
MENIME, o, adj. Brun, beige, couleur de h
bure. Drap menlme, étoffe couleur de \m,\
Larz.
MENIXGRE, V. mblingrk.
MENISTÈRI, s. m. Ministère.
ME.NISTRE, s. m. Ministre.
MENOÇ.A, ome:«îoçâ, menaça, M. v. a. Menicfl^
MENODÔU, s. m. Manivelle. V. ciGocÔG50,i
— Omoplate, os de l'épaule. Larz.
MENS, adv. Moins. De mens, du moins. -$.
m. Le moins.
MENSDICHO, s. f. Rabais. Olo memdkhû
rabais. Adjudication , soumission , concessi
de travaux faite à celui qui offre de les exéentef
au plus bas prix. (R. Ce mot signifie maim^
c'est-à-dire moindre somme dite.)
MENSIEÛ, s. f. Mention.
MENSIEÛNÂ, mensounà, v. a. MenlionneT.
MENSOUÔRGO; v. mbnsôorgo, cocyssi,!
MENSÔURGO, MENSouÔRGO, Camp, isssé
s. f. Mens(Tnge ; menterie. Ocouô sou pas qui
mensouôrgos, tout cela est mensonge.
MENSOURGUIÈ, v. mbntûr.
* MENTÂSTRE, mentâstb, Est. maltiiste,
m. Iftenthe sauvage. On désigne sous ces a
les espèces les plus grossières ou à odeur |
forte du genre menthe, surtout la menthe cr^
ou à feuilles rondes, et même le pouillot
menthe pouillot. (Lat. menlhastrum, m. s.)
MENTÉNE, MONTÉNE, V. a. Maintenir, tei
arrêter. Entretenir. — v. pr. Se maintenir.
MENTI, V. n. Mentir, dire des menso
(Lat. mentiri, m. s.)
MENT[jR,-o, MENSOURGUIÈ, ÈTRO, adj. et
Menteur, euse. Mentûr eôumo ûno lénde,--
obrosâyre, — un derrobâyre, menteur co
un arracheur de dents.
MENUDÂILLOS, Es, mbnûsos, Mont. Iss
ou abatis du porc , plus les parties maii
comme côtes, échinée, qui composent le
salé. L'ouon mônjo los menudâiUos et TortU
yârdo lou bocôu, on mange les issues et le p«8
salé, et on garde le salé. (R. m<j»iU.) — Iss**;
des animaux de boucherie en général. -^
Abatis des volailles, comme ailerons, foie,efcr
Béatilles, abatis menus et délicats qu'on nw^
dans les pâtes chauds. — Maillot et ce qni ac-
compagne le berceau.
D'un coffre lou poyrl li fosquèt un presén,
Et lo gran proumetlèt que, quond scriojoséD.
MER
— 365 —
HER
Li tronsmettriô lou brès ombé los menudiillos
Çuegordàbo ol pus-hdout dempièy sos occou-
(Pkyi^.) [chdillos.
MENUDÉT, V. MBNÛT.
MEIVÛDO, s. f. Petito fille. — Brebis. Cent
mmûdosy cent brebis. S.-.4.
ME.\USIÈ, s. m. Menuisier, ouvrier qui fait
des meubles. Qqf. charpentier.
{. MENLT, ÛDO, adj. Menu, petit. Lou bestial
Éienul, le menu bétail, les bêtes à laine. (Lat.
pt»u/u5, m. s.)
2. MENÛT, dim. hencdét, s. m. Petit enfant.
Buoû et bourriquét,
Bufds pla sul menudét^
Car o lous monôus
Om&y lous penous
Toutes ogropfts. (Noël.)
3. MENUT, s. m. Espèce de raisin noir à
iiits grains.
MÈOU. Mon p. mon cher ami, mon cher petit.
?cslune expression de tendresse, de compas-
m. Coud bous pourtâs mèou ? comment al-
•vous, mon cher? Villn, V. mibO.
flIÉOU, V. MÈL.
MÉOULO, y. mieOlo.
[EQUÉT, LUQUÉT, OLUQUÉT, S. m. Allumette
avec des chènevottes ou tiges de chanvre
frées, mais non phosphoriques. Oquél boues
w coumo de mequétSj ce bois brûle comme
aUumettes. (RR. méco; oiuqud.)
[ERBÈILlO, s. f. Merveille. '
:RBEILLÔUS,-o, adj. Merveilleux, prodi-
tx.
IRBEILLOUSOMÉN , adv, Merveilleuse-
it.
lERCAT, s, m. Marché, lieu public oh Ton
[rend pour vendre, acheter. Le marché dif-
de la foire en ce qu'il est moins fréquenté
^Q ce qu'il se tient le môme ou les mômes
de chaque semaine. Onâolmercàt, aller au
îhé. Lo pldço del mercâl, la place du marché.
mercatus, m. s.) — Marché, convention,
Fa lou mercdt, faire le marché, la vente.
tRCE, s. f. arch. Miséricorde, grâce. H. 1435.
IRCEiVÀRI, adj. et s. Mercenaire.
SRCHÔND,-o, merchJlnd,-o, M. s. m. et f.
Aand, e, celui, celle qui achète et vend.
^nd de blat, marchand de blé.
rov. Entre un merchônd et un pouorc
^ap pas qu'o dins lou béntre que quond es
[mouort.
Il en est d'un marchand comme d'un porc
0 ; on ne sait ce qu'il a qu'après la mort. »
MERCHONDISO, MBRCHANDfso, M. s. f. Mar-
chandise. Prov. Ogdcho lou merchônd obônt lo
merchondiso, regarde le marchand plutôt que la
marchandise, parce que l'honnêteté du mar-
chand est le garant delà bonté de lamarchandise.
MERCI, MARsÉs, VilL adv. Merci p. je vous
remercie.
MERCONDEJÂ, marcàndbja, S.-à. y. a. Mar-
chander, débattre le prix d'une chose qu'on
veut acheter. Marchandailler, marchander long-
temps.
* MERCONDEJÂYRE , o, MARCANDEJAtRE, o,
s. m. et f. Celui, celle qui marchande, qui débat
les prix.
* MERCRuT, ÛDO,. adj. Du mercredi, qui ar-
rive le mercredi. (R. mècres,)
Prov. Lûno mercrûdOy fénno borbûdo.
De cent en cent ons n'y o proù omb'ûno.
« Lune de mercredi, femme barbue, tous
les cent ans c'est assez d'une. » Ce prov. est
faux de tout'point. Tel jour de la semaine ne
saurait influer sur la lune. Quant à la femme,
la barbe ne lui sied pas, il est vrai ; mais elle
n'est point l'indice d'un mauvais naturel, comme
l'insinue le proverbe ; elle annoncerait plutôt
que la femme qui en est affligée a quelque
chose de la virilité de l'homme, ce qui n'est
pas un mal surtout quand celui-ci en manque.
MERCURL\LO, s. f. Mercuriale, plante très
commune dans les jardins.
MÈRDO , s. f. Merde , excrément humain.
(Lat. et it. merda, m. s.) Dans un mouvement
d'impatience un homme du peuple répond quel-
quefois par ce mot à une question vexante.
Ainsi fit Cambronne à la bataille, de Waterloo,
lorsque les Anglais vainqueurs le sommaient
de se rendre.
MÈRDO DE COUCÙT, v. mèl de coucût.
MERDÔNS, s. m. nom propre de certains ruis-
seaux qui passent près des villes et en reçoi-
vent les ordures. Esp. Sév,
MERDÔUS,-o, adj. Merdeux, embrené, sali
d'ordures.
MERGOILLA, hergouillâ, v. n. et pr. Plon-
ger, se baigner, barbotter, s'agiter dans l'eau
en parlant des oiseaux aquatiques. (R. du lat.
mergulus, plongeon.) — v. a. Provigner. V. co-
BOussA. — Tremper quelque chose dans l'eau
et l'agiter.
MERGÔUL, MoiTRGÔuL, S,-Sern. Nant, merle
d'àyo, VilL s. m. pouléto d'ayo, Nauc. mour-
MouiLLÈVRO, s. f. Mcrlo d'eau, oiseau noir gris
de fer, à plastron blanc. (Lat. mergulus^ plon-
geon.)
i
UER
HÈR6UE, s. m. Petit-lait. (B. lat. me$ga, m.
I., en V. £r. mes^rue.) Terme du Cantal. V. gâspo.
MÈRI, adj. m. Vrai, parfaitement ressemblant.
Mont. (Lat. merws, m. s.) V. potrat.
MËRIGÔLO, s. f. Morille comestible, celle
qui est de couleur blonde. Pour la brune, v.
HOURfLLO.
MERITA, V. a. Mériter.
MERITA (SE), V. pr. Mériter, a. être digne.
Nous ou meritàn pas^ nous ne le méritons pas,
nous n'en sommes pas dignes.
MERITE, s. m. Mérite.
MERITÔUS,-o, adj. Qui a du mérite.
MERLÂT, s. et adj. m. Nom qu'on donne
aux bœufs dont le pelage noir ou brun a des
taches plus claires. {R, merle.)
MERLE, MËRLBB, ESTUFLilYRE, Rigti, S. m.
Merle, oiseau. (Lat. merula, m. s.) Quond (ou
merle saûto Ion prai^ lèbo lo conéto bàysso lou
capt quand lo merle traverse un pré il lève la
queue et baisse la tète. Merle de mounlôgno^
merle renegdyre ou renégat, merle à plastron
blanc qui habite surtout les montagnes et fait
entendre le son rrr en chantant. — Merle rou-
quét, rouquiè, passa solutdrio , Est Merle de
roche. Cette espèce est ainsi appelée parce
qu'elle se tient dans les roches. La dernière dé-
nomination lui vient de ce qu'on croit en cer-
tains lieux qu'elle porte bonheur là oU elle
s'établit, àferle, au fig. Un poullt merle, un beau
merle, se dit de quelqu'un qui est très laid,
ou qui s'est sali, barbouillé, crotté. Se dit encore
en pat. de quelqu'un qui a fait une maladresse.
MÈRLHO, V. MÈRLo.
MERLHÔU, V. MRRLOUTÔU.
MERLINO, s. f. Espèce de pomme très douce.
MÈRLO, MfcHLHo, s. f« Merlesse, merlctte,
femelle du merle.
Ùno mèrïho pla hibernido
01 mes de mars o so nisddo.
< Une merlesse bien nourrie pendant l'hiver
a sa nichée au mois de mars. » Se dit aussi de
la draine :
Ùno trio pla hibernddo
01 mes de mars o so nisddo.
MERLÔU, V. MBRLOUTÔU.
* MERLOUTÀ, MBRLHouTÂ , V. n. Pondre ou
avoir les petits éclos en parlant des merles.
Merle plo hibernât
Per Pàscos o merloutit ;
Plo hibernât ou nou
Per S.-Jou(irdi (SI3 avril) o soun merloutôu.
— 366 — MES
MERLOUTÔU, MBR^6u, ■ER^^éc* $. m.X^
leau, petit merle, jeune merle.
MERLÛSSO, s. f. Morue, gros poisson
et préparé. — Merluche, autre poisson pré|i9iib]
moins estimé , moins dur. — Fig. Pei
maigre et sèche.
MERMÂ, V. BBRMÂ.
MERMURÀ, V. MUBMURi.
MERMÛS, V. MURMÛs.
4. MÈRO, s. f. Mère. Ce mot étant consii
comme plus poli et plus respectueux que
s'emploie surtout pour désigner ia sainte Fu
l'Église ou une supérieure de coaveni Taj
pouot pas obûre Dieûs per pèro quand fi
boual pas recounôuysse lo Gliyso per ma
ne peut pas avoir Dieu pour père quand
veut pas reconnaître l'Église pour mère.
SI. MÉRO, s. m. Maire, chef de la mnnicf
lité dans une commune.
* MÈRRO, s. f. Air renfrogné, regard
et menaçant. Se dit surtout des taureaux
Ogdcho coud fa lo m^rro I Vois quel tir
naçant ! Se dit aussi du dindon quand iij
rengorge. Mont. — En parlant des pen
faire la moue.
Se toujôur côumo bous ieû li fosî tf lomi
Sons doute aurié ros6u de fdyre quil([w1
(Coc.)
MERÙLHO, MBRijLio,s. f. Amélioralioa,
lagement dans le cas de souiTranee ot^
maladie. Bous souhète ûna bâuno merûlho;
boiLS douône ûno bâuno merûlho. tels soat!
vœux qu'on. fait en prenant congé d*UD mi
Séc. (Lat. melioratio, m. s.)
1. MES, s. m. Mois. Loumesdemaye^i
et gay, le mois de mai est frais et gai.
mes, it. mese, lat. mensis, m. s.)
2. MES, oHfis, Mill. nos, vas, conj. P(
Mes que, pourvu que. Mes que béngo, poi
qu'il vienne. — Mes que, mais. Lou li
prou, mes que m*escôuto pas; je le loi dis
assez, mais il ne m'écoute pas.
MESÀDO, s. f. Un mois entier ;paje
mois. (It. mesata, m. s. de mes.)
MESCÂS, s. m.. Méfait. Dédain, mépris*
mescds, mépriser, dédaigner. — 0 mestéfy^
perte, en perdant. Béndre o mescds^ rem
chose moins qu'elle n'a coûté.
MESCLÂ, V. a. Mêler, mélanger; broi
confondre. (Esp. mezdar , it. mescolars^
chiare, mescere, lat. miscere, gr. ^ùa^t
meska, m. s. de tnesk, mélange.) — t. n. M<
le bélier dans le troupeau des brebis. —T.
Se mêler, se confondre. Los fédos se sou
r^
MËà
iâos, les bf6b\& de deux trdtipe&ax de sont
lèlées.
MESCLEJÂ, y. a. Mêler ; brouiller.
MÉSCLO, s. f. Mouture, mélange de froment,
î seigle et d'orge ou d*avoino. — Mélange
dtge et d'avoine. Pa de mésclo, pain de mou-
re; pain d'orge et d'avoine. V. ourdiâdo. —
, En fr. du pays on dit mixture, mais ce mot
> se dit en bon fr. que d'un mélange de dro-
bs; c'est mouture qu'il faut dire.
IRSCLODIS, nsscLABfs, s. m. MESCioDfsso, f.
ftango, amalgame ; mélange de grains, ou de
Ibrses substances. — Fouillis, confusion,
ttôrdré, amas d'objets jetés pôle-môle. Un
kremesclodiSy un horrible mélange, un hor-
frle désordre.
IIESCÔRD, s. m. Désaccord, différend.
Jules lous que de drech regârdo oquél mescôrd.
(Bald.)
MESCOUMPTA (SE), V. pr. Se mécompter, se
^per en faisant un compte, un calcul.
MESGÔUMPTE . hescouôupte, s. m. Mé-
iÉpte, erreur de compte.
MESCOUNESCÛT, MBScoUNOuscer, ùdo, part,
f^oonu.
iESCOUNÉYSSE, kbscounôutssb, y. a. Mé-
Ifiliattre, ne pas reconnaître ou refuser de
iBonDaftre. — v. pr. Devenir méconnaissable.
KESÉNGIIE, hssbhénglb, S.-;4. V. beséngub.
MSFISÂ (SE), SE MBFisA, v. pr. Se méfier,
bv. Uesfiso-té d*oquél que te corésso, car o
\Kki,n de tu ou te bouol troumpi, méfie-toi de
bi qui te caresse, car il a besoin de toi oh il
Ut te tromper.
* MES1GNÈ, s. m. Mauvais champignon. Réq.
* MESIGNÉYRO, s. f. Endroit ou îl y a beau-
up do mauvais champignons.
tesmiÈYRO, s. f. Courtisane. Cass, Sor-
5re; fée. S.-Sem.
IIÉSO, s. f. Mise, tenue, manière de s'ha-
fter. — Mise, enjeu. Fonds placé dans une
jriété. Offre, enchère.
HESODIÉ, é, MBsoLiÈ, ItTBo, Belm, s. m. et f.
ivrier, domestique loué pour un mois ou pour
6lques mois seulement. (R. mes.)
HBSÔUILLO, MBsôuLO, v. hieOlo.
ÙESOULÔUS,-o, adj. Qui a beaucoup de mie.
Moelleux, qui a beaucoup de moelle.
HESPOULIE, hbspodriè, Ség. bespouiiè, nbs-
6UË, NBspotiÈ, KBSPL16 , Camp, bupouliK,
ir, bspouliè, bspoudiè, s. m. Néflier, arbre
î porte les nèfles. (Esp. nispero, it. nespolo^
. mespilus, gr. fa<nn}>(, ail. et flamand mispel,
ft. fnespelen^m^eren^ en y. fr. mespliery m.' s.)
— ft67 — . MES
MESi^ÔULO, HBSPÔDRO, bbspôulé, Nbspôitlo,
NBSPÔuo, Mont. RÈSPLO, MUL B.VIPÔULO, Enir,
bspocjlo, bspôddo, bspôurro, s. f. Nèfle, fruit
qui n'est bon que quand il est môu ou blet.
MESPRÈS, s. m. Mépris. Fa mesprès, mé-
priser.
MESPRESA, Y. a. et pr. Mépriser. Se mé-
priser.
MESPRESÀPLE, 0, adj. Méprisable.
MESOUiS,-o, adj. Mesquin, chiche; pauvre,
chétif ; misérable. (Esp. mesquino, it. meschino,
misérable, arabe , meskin , pauvre.) — s. m.
Hère, misérable. Paûre mesquis, pauvre hère.
MESSAGE, s. m. Message, nouvelle. Message,'
exprès, commissionnaire. — Journalier, tra-
vailleur.
MESSIO, s. m. Messie, Sauveur.
MESSIÔNT p. MissôxT.
MÉSSO, s. f. Messe. Mésso grôndo , grand
messe. Préne lo mésso, conta ménso, recevoir la
prêtrise. Tout ce que dis es pas de méssos, se dit
des menteurs. — Honoraire do messe.
MESSÔURGO, V. MBNSouRGo ; poulo, 2.
MESTIÈ, 6, s. m. Métier, profession. (It.
mestierCf m. s., lat. minisùerium, fonction.) —
Prov. Dôuxe mestiès , tréxc misères , se dit de
ceux qui faisant plusieurs métiers ont de la
peine à vivre. — Besoin. Se mestiè es, s'il est
besoin. Mill. On disait autrefois en fr. si métier
est p. si besoin est. — Métier, machine sur
laquelle et avec laquelle on fait un ouvrage.
Prov. Cido mestiè
Doméndo soun oubriè.
« Chaque métier veut son ouvrier. »
MESTRAGE, MBSTRfGE, s. m. Maîtrise, direc-
tion des affaires. Odoyssât lou mestrdge 0 Vefôn,
il a laissé la direction des affaires à son énfam.
4. MÈSTRE, s. m. Maître, chef de maison ;
chef d'atelier, patron. Maître d'école. (Esp. et
il. maestro, lat. magister, maître, bret. maestr,
m. s.)
2. MÈSTRE, s. m. Mètre, unité de mesure
pour les longueurs.
MESTREJA, v. n. Gouverner, avoir le pou-
Yoir absolu.
Louis bol et prétend, sons que dcgùs mestréje^
Que sus l'oyrâl morln lou boyssèl se posséje.
(Peïr.)
MESTRÉSSO. s. f. Maîtresse, qui est aimée,
qui vit avec quelqu'un dans un commerce
d'amour et de galanterie. — N. Le patois est
assez riche et assez hcureiix pour ne pas con-
fondre sous le môme nom deux idées aussi dif-
À
MET
— 368 —
MIC
férenles que celles que rappelle le mot fr. maî-
tresse. Pour désigner une maîtresse de maison,
une maîtresse femme, il n'emploiera jamais le
mot précité ; mais il dira lo mèstro, mèstro (VhouR-
tdl, mèstro fénno, et la dignité du mot et de l'idée
n'est atteinte d'aucune fâcheuse équivoque.
MËSTRIGE, V. MESTRAGE.
MESTRISO, s. f. Maîtrise, pouvoir de maître.
V. MESTRAGE. — Maîtrise, enfants de chœur
d'une cathédrale.
MÈSTRO, s. f. Maîtresse, maîtresse de mai-
son, maîtresse d'école.
MESURA, V. a. Mesurer. Mesura de blat, me-
surer du blé. — Mesurer , proportionner ;
compter, économiser. Que mesûro, dûro, ce que
l'on économise dare longtemps.
MESURÂGE, s. m. Mesurage.
MESURÀYRE , s. m. Mesureur , celui qui
mesure dans une localité certaines denrées.
MESURÉT , s. m. Petite mesure pour les
liquides, les graines, la poudre, etc.
MESÙRO, s. f. Mesure, règle, vaisseau pour
mesurer. (It. misura^ lat. mensura^ m. s.) — Le
contenu d'une mesure ; étendue fixe.
Quond oûrés de lo bldo occoumplit lo mesûro,
Bous onoroû jetd dins ûno fôsso escùro.
(Bàld.)
— Mesure, moyen ; borne, limite. Sons mesûro,
sans limite. — Omesûro que, au fur et à mesure.
METAL, s. m. Métal en général. Airain, métal
de cloche. (R. esp. métal, it. métallo^ lat. me-
tallum, gr. fxrroc^^y, bret. métal, de l'hébreu
metil, m. s.)
MÉTE, MÉTI, V. MËTEB.
METÉIS, pron. arch. Même. Del meteis, de
lui-môme. Ndoutres meléis, nous-mêmes. (Lat.
melipse, lui-même.)
MÈTGE, s. m. arch. Médecin. MilL V. medrcI.
METIÔU, part, qui s'ajoute à certains mots.
Arometiôu, maintenant. (Lat. hord metipsd, à
l'heure même). Loupaûmetiàu qu'obèn, le peu
de bien que nous avons.
MÈTJO , s. f. Jument. S.-Sem. Ce mol est
vieux. V. ÈGo.
4. MÉTO , s. f. Cep de vigne. Rejeton, jet
d'arbre.
2. MÉTO, s. f. But pour certains jeux, comme
le palet, les boules, etc. (Lat. meta, borne.)
METÔDO, s. f. Petit salé. S.-A.
MÉTRÉ, V. a. Mettre, placer. (It. mettere, lat.
mittere, m. s.) Métré depânso, prendre de l'em-
bonpoint. — Supposer. Méte, méti qu*djo touort,
je suppose que j'aie tort. — v. pr. Se mettre, se
placer.
MÉTZE , s. m. Compartiment d'ane arcl» J
d'un coffre, etc. S.-Sem. — Petite onvei
d'une farinière.
MEY... MOT...
MÈYO, s. f. Minaudière ; mignarde.
MEYREJÂ, V. n. Se dit des vaches \ojst^\
après la parturition, il y a renversement de
matrice et qu'on est obligé de les surveiller
de les bander. (R. mdyre, 2.) V. e5Cocô»os.
MëYRIGÂDO, màtre, gorâille, escgi
DÔUYRO, Mont. s. f. jàs, m. £«pL Âirière-fi
délivre, m. ou secondines, organe membrai
dépendant du fétus dans les femelles bipi
et quadrumanes et expulsé de la matrice
nairement après la parturition.
MÈYSE, V. a. arch. Mettre, verser. (Lai.
tere, m. s.)
MÈYSSE, V. a. Donner, verser à boire.
que mèysse, présente le verre, je verse. Mt
qu*o set, verse-lui à boire, il a soif. (R. C'est
môme que lo précédent.) Entr, Mare.
MEYSSOUNA, v. meyssouniè, v. «issorii.
MEYTÂT p. MITAT.
MEZÉL, adj. arch. Ladre. IJnporcmesH»
porc ladre. Mill. V. lJLdre.
MIALÂ, V. MIOLJI, MUSELJl.
MIANS, s. m. pi. Minauderies, mioes,
affectés pour plaire, pour intéresser. Plaii
soupirs affectés. Ône, pas tantes de mians, ail
pas tant de soupirs. S.-A. (R. onom.)
MIÂTO, ONDÉsso , S.'Ch. s. f. obbxIs, Fil
s. m. Pain d'avoine ou d'orge et d'avoine,
qu'on appelle sur le causse pa de hésclo,
de mouture grossière. Le 3« mot rappelle
lat. atena, avoine.) — Pain grossierengéoi
I
Un bouci d'oncolàt ombé de pa de miH».
(X.)
MIAÛ... MioO...
MIAÛNA, v. miolJI.
MICHÂRD, HICHÂRDO, V. HJCHO.
* MICHIÉ, ÈYRO, s. m. et f. Boulanger,
qui va vendre des pains en foire ou au m^
(R. micho.)
MICHO, I MiCHÂRDO, s. f. michIed, 5. -Ci
Miche, pain rond d'un poids variable, ne
passant pas ordinairement le kilo. Micho ifj
blonc, pain blanc, pain de boulanger. Oo
aussi PONOTÔu. Micho depdstre, pain qu'on d(
chaque jour au berger. Gognd lo mkho.qi
son maître avant terme. Se dit irooiqnei
(B. lat. micha, michia, petit pain, bret.
petit pain.)
• Lo micho sons trobdl sourtié de dejôastlèrK.
MIE
— 369 —
MIL
MICHÔU, MiCHORDÔu, S.'Ch, s. m. Petite mi-
ehe, petit pain rond.
MICO, s. f. Miè du pain. V. mibOlo. (R. dulat.
mica, miette.)
\. MIÈCH, Mifejo, adj. Demi. Un mes et micch,
nn mois et demi. Un mièch quarts un demi-
quart. Ûno mièjo hôuro, une demi-heure. Ûno
hôuro et mièjo, une heure et demie. 0 durât
mièjo héuro ; ne dites pas : cela a duré demi-
•tore, mais une demi-heure. (It. mezzo, lat. me-
dius, demi.) — adv. À demi, à moitié fait. Miech
,fa(à, à moitié fait. Mièch mouortf à demi mort.
2. MIECH. HiTÂN, Behn. s. m. Le milieu.
.Lou mièch del comp, le milieu du champ. En bel
'mièch, ol bel mièch, au milieu, au beau milieu.
MIECH-BI, TRAS-BÏ, BI DB TRUÈL, S. m. b/nOS,
S. f. pi. Demi-vin, piquette, vin qui résulte du
arc pressé ou de l'eau jetée sur le marc fer-
enté.
MIECH-BI, V. COOCHOUYRÈL.
MIÈCH-DRÂC, s. m. Lutin, demi-sorcier.
MIÈCH-GÂCH, V. BÈc-GROuôs ; sen/ne.
MIECH-JAS (O), o MiÈCH-jASTOs, adv. À moi-
é fait, inachevé. Ou dâysso oqui o mièch-jâstos,
laisse là l'ouvrage inachevé. (R. La première
cution veut dire couché à moitié, ou ramassé
moitié, et la 2* n'est qu'une altération de la
emière.)
MIÉCHJÔUR, MiÈCHJouN, M. s. m. et adv.
îdi, le milieu du jour. Esmièchjôur, il est midi.
Un boun dejunà lou motf,
Un boun dîné o mièchjôun,
L'on s'en ressent tout lou joun.
— Sieste. V. dourm^do. — Le midi, le sud.
u hen del mièchjôur, le vent du midi.
MIÈCH-MOUSSÛ, s. m. Demi-bourgeois, petit
urgeois, petit propriétaire qui se mel en bour-
lois.
MIEJO, s. f. Demi-litre de certains liquides
out de vin. Ne toumbâ ûno mièjo, boire un
iini-litre de vin. — Tasse de café. S.-Sern. —
mi-heure. Es pas lo mièjo 'ncdro ? est-ce la
iie?
MIÈJOMÉN, adv. Moyennement, médiocre-
ent.
MIÈJOXUÈCH. s. f. Minuit.
MIÈJOS (0), adv. À mi-fruit. Troboilld un be
«im cultiver un bien à mi-fruit, à moitié
fruits. — N. Quoique l'expression à mi-
ne se trouve pas dans les grands vocabu-
s fr., elle nous paraît bien préférable à
^ des fruits.
MlÉL D. MÈL.
MlèlOUS, V. MiîLÔDS.
f MIËÛ, MIO, MEOU, M. MIEÛNB, 0, MEÔUIfE, O,
pr. et adj. poss. Mien, ne, à moi. Lou mieUcopèt
es pus poulit que lou lieu, mon chapeau est plus
beau que le tien. Ocouôy lou mieU, lou mieûne,
c'est le mien. Ocouô mieû, mon bien, mon lot.
(It. et esp. mio, lat. meus, m. s.)
MIEOLÂ, V. MIOLÀ.
MIEOLE,-o, adj. Mou, gras, humide, frais.
Torrénc mieùle, terrain gras, humide. (R. V.
mieOlo.)
MIEÛLO, MEÔULO, S.-Sem, mesôulo, Camp.
MEséuiLLo, S.'A, s. f. Moelle, substance molle
qui est dans les os, dans les arbres. Lou sogût
o belcouép de mieûlo, le sureau a beaucoup de
moelle. (Esp. medula, it. midolla, lat. medulla,
m. s.) — Mie du pain. Dâysso lo crôusto et mônjo
lo mieûlo, il laisse la croûte et mange la mie.
MIGNÂRD,-o, adj. Délicat, difficile sur la
nourriture. — N.*Le mot fr. migiiard n'a point
ce sens-là ; il veut dire gracieux, délicat, gen-
til ; caressant.
MIGÔU, OMiGÔu, R. Marc, Mont, miôu, Larz.
Crottin de brebis. Pour désigner le fumier de
brebis en couches compactes avec ou sans li-
tière on dit MÔUTO. Ex. gonobôu.
MIGRÈNO, MiNGRÈNO. s. f. Migraine, névral-
gie, douleur de tête. (R. it. emicrania, m. s.
mot grec qui veut dire moitié du crâne.)
MIJIE, V. MEJIÈ ; iRCO.
MIJÔ, V. MEJÔN.
MIJÔNO, s. f. Anneau de bois pliant dont on
se sert pour relier les claies d'un parc — V.
MEJÔNO.
MIL, s. m. Millet, plante graminée qui donne
une petite graine luisante bonne pour la volaille,
et qui, passée sous lameule, peut se mettre à la
soupe comme le riz. (It. miglio, lat. milium,
bret. mil, m. s.) — Maïs, plante fourragère. V.
aiiLLÂs.
MILÂNTO, adj. num. Milliasse, f. Un grand
nombre, un nombre indéfini , million. Milânto
couops, un million de fois.
l|tfILIÇO, s. f. Milice, soldats.
* MILIÈYRO, MiLiÈRO, Villn. millârdo, mil-
laOco, S.-A. s. f. Champ de millet, champ de
maïs.
MILIÔUN, s. m. Million.
MILITARI, s. m. Militaire.
MILLAOU... MILLAU...
* MILLÀRGO, s. f. Feuilles supérieures et
sommet de l'épi de maïs qu'on coupe pour favo-
riser la maturation des graines.
i. MILLÂS, MiL-Rous, S.'A. MIL, s. m. Maïs,
plante fourragère importée d'Amérique. C'est
surtout dans les localités où l'on cultive le mil-
43
MIN
— 370 —
MIO
let, mil, qu'on appelle le maïs millis, pour dis-
tinguer ces deux plantes.
S. MILLÂS, s. m. millJLsso, f. Pain fait avec
la farine de maïs.
MILLAOCO, s. f. Limace.
ProY. Maj ob6nço lo millaûcOt
Que lou grel que saQto.
C'est-à-dire, qui va doucement va loin, comme
disent les Italiens : che va piano ta lonUino, Y.
LIHàSB. — V. MILIÈTEO.
MILLAOQUë, y. limJLsb.
MILLET, MIL, s. m. Mil, millet. On désigne
sous ces noms plusieurs espèces de graminées,
du genre panic, cultivées pour la graine, entre
autres le panic millet à grain jaune (v. mil), et
le panic dltalie ou millet des oiseaux à grain
blanc. Un gro de mil, un grain de millet.
MILLIARD, s. m. Milliard.
MILLOBÉS, MiLL06ufis,-o, adj. et s. Millotin,
de Millau, et non Millavois qui sent trop le pa-
tois.
MILLOSSÔU, s. m. Petit pain fait avec de la
farine de maïs. (R. millds.)
MILL6u,-k,-n, no, adj. Meilleur, préférable.
Lou mèl del Causse es millôu qu'oquél del Segold,
le miel du Causse est meilleur que celui du
Ségala. Sepouotpas troubd un millàtm houàme,
un millôun oubriè, on ne peut trouver un meil-
leur homme, un meilleur ouvrier. 0 Poris y ode
millôus oubriès qu'en proubénço, à Paris il y a
des ouvriers plus habiles qu'en province. Préne
lou millôun porlit, prendre le meilleur parti.
Oquéste es lou millôu, celui-ci est le meilleur.
N. On voit par ces exemples que millôu prend
le n euphonique devant une voyelle ou une h et
quelquefois devant une consonne comme le
mot bou, lou boun poriit, le bon parti. (Lat.
melior, m. s.) — adv. Mieux. Tont millôu, tant
mieux.
MIL-NÉGRE, V. blat-négkb.
MILO, adj. num. Mille. Milo francs, mille
francs. (R. du lat. et it. mille, m. s.)
MIL-RÔUS. V. MiLLig.
MILS, adv. arch. Mieux.
MIMI, MiMÏNo, ÀBOMfNo, S. f. Grand'mèrc.
(Lat. abamita, grand'tante, Jonq.) mina, v. a.
Miner, dévorer, ronger intérieurement. — Mi-
ner, pratiquer une mine.
MINÂL, bminâl , Mont, s. m. Fattage , m.
pièce de charpente placée au sommet d'an toit
et qui en forme la crôte. (Lat. eminulus, qui
s'élève, de eminere, s'élever.)
MINAOCO, v. limAsb.
MINCE, ço, dim. xiNçocÔTy-o, adj. IfiiM
fluet.
MINORE, T. HÉIfDRB.
MINDROUÔT p. MINGROOÔT.
4 . MINÉTO, s. f. Minette, petite chaUe.
5. MINÉTO, s. f. Minette, luzerne Inpnl
plante fourragère, à fleur jaune et petite.
3. MINÉTO, V. BiN«To.
MIN6ÀN0S, s. f. pi. Simagrées, grimac(
minauderies. M, Y. miaks.
MINGRE, y. MBLfNGRB.
MIN6RÉN0, Y. MIGRÈNO.
MINGROUÔT, mingr6t,-o, adj. Malingre, mi
grelet, efflanqué, fluet. (R. mingre.)
MINI, s. m. Minium, oxyde rouge de ploi
(Lat. minium, m. s.)
4. MINO, s. f. Mine, figure, air du viî
Obûre bôuno mino, avoir bonne mine, avoir
visage de santé. Obûre lo mino rôujo côumo
co blonc, avoir la figure pâle, être blême.
sônto mino, mauvaise mine, air malade, ù
expression signifie aussi mauvaise mine, ou
vais air, air de mauvais sujet ; dans ce sei
on dit encore : mino de bourrèou. Fa béunomh
faire bon accueil, témoigner de la bienveiliao<
par un air souriant. Fa lo mino, fa *»û
mino, faire la mine, témoigner son mécontei
temen t par un silence affecté ou boudeor,
par un air froid ou sévère. (It. mina,^ m. s., fa
minari, menacer.)
2. MINO, s. f. Mine, cavité creusée dans
fosse ou le bois pour lo faire éclater au moyt
de la poudre. — Mine» gisement de mioei
d'un métal quelconque. Carrière de hoi
Ûno mino de corbôu, une mine, une carrière
houille. (Lat. mina, monnaie d'or oud'aigeoLj
3. MINO, s. f. Minette, chatte.
MINOLIÉ p. MIROLIÈ.
MINÔT, s. m. Minot, la première qualité
farine d'une minoterie. M.
MINÔU, s. m. Minet, chat, petit chat.
MINOURITAT, s. f. Minorité.
MINOUTIÊ, s. m. Minotier.
MINOUTORIÉ, ô, s. f. Minoterie, monlia
l'on nettoie le blé et oh l'on blute la farine
des moyens expéditifs.
MIN(JR,-o, adj. et s. m. et f. Mineur. Se
dans tous les sens du français.
MINUTIEOS,-o, adj. Minutieux, qui s'atta<
à des ininuties, à des bagatelles.
MINÙTO, s. f. Minute, la 60^ partie
l'heure.
MIO, s. f. Mie p. mon amie, ma ekèrr.
MIO, f. de xibO, mbou.
MIR
— 374 —
MIS
MIOL, V. MUOL.
MIQLi., I MIÀLA^MIARÂ, S.-A. MIOULi, MIOULA,
luOifÂ, HiÀÛDA, Ség, V, n. Miauler» crier en
parlant du chat. Huer en parlant du chat-huant.
(Ësp. mauHar, it. miagolare. Du reste tous ces
mots sont des onomatopées.)
BUOLÂYRE, MIOClITRE, MUÛNiTRB, davre, o,
8. m. et f. et adj. Miauleur.
Prov. Jomày cat miaûlâyre
Noun fouguèt boun cossAyre.
« Jamais chat miauleur
Ne fut bon chasseur. »
MIOLICO. V. MBLko.
MIÔLSO, V. MÈLSO.
MIÔU, V. MIGÔU.
MIOU... mibO.
MIOÛGAT, Ado, adj. Qui a la coupe elle train
de derrière étroit en parlant des bétes à corne.
Lag. (R. miol.)
ytîQVÈL, n. pr. Michel ; Tarchange saint
Michel.
Prov. Per Soni-Miquèl
Lou desporti mouénto ol cèl.
C'est-à-dire, à partir de la Saint-Michel (W sep-
iefobre) il n'y a plus de goûter ou troisième
repas après midi pour les travailleurs.
MIQUELÔU, MSQoioLADo, y. coucôurlo.
.MIRA, V. a. Regarder, voir. Miro qu'es poulit,
vois comme il est beau. Mill. (Lat. mirari, ad-
mirer.)
MIRA (SE), SE BtlROILLÂ, SE MIRAILLÂ, V. pr.
Se mirer, se regarder dans un miroir ou dans
tout autre corps réflecteur. (R. mirai.)
MIRABILflOUS,-o , adj. arch. Émerveillé,
étonné. Cat,
MIRACLE, s. m. Miracle, prodige. On dit de
certaines choses : n*y o un miracle^ pour dire :
ily en a beaucoup, prodigieusement.
h. MIRÀL. s. m. Miroir. 0 coupât lou mirdl,
il a cassé le miroir. (Lat. mirari «c, se mirer,
s'admirer.) Voici le portrait des jeunes filles
qui se parent pour aller à la foire :
Prénou de souliès nous, lo raûbo del diminge,
Lou copeléu flourét et lour pes génte chai ,
Se pfmpou brabomén, counsûltou lou mirai,
£t quond oquél omic lour o dit que sou géntos,
0 lo ûèyro s'en boû jouyôusos et counténtos.
(Coc.)
*'i. MIRÂ.L, MiRÂiLLÔ, adj. et s. m. et f. Qui a
le front étoile, c.-à-d. marqué d'une tache
blanche. Se dit des bœuf» et des vaches. Ah!
mirât, tel est le mot que le bouvier adresse aux
bœufs qui ont le front étoile. V. miroillIt. Rai
miril, v. miroliè.
MIRGÀSSE, o, birgAsso, bbrigasse, mor-
GASSO, MilL BBSCOYROUOLO, OGAÇO BOTOLIÉYRO, S.
f. BURGOSSiÈ, couocho-gach, S. m. Écorcheur,
vulg. pie-grièche, ragasse, oiseau méchant et
querelleur. (RR. Les premiers mots rappellent
le lat. virgatus ou variegatus, bigarré ; l'humeur
querelleuse de cet oiseau lui a fait donner les
trois dernières dénominations qui signifient
pie batailleuse, débusqueur, chasse-geai.)
MIRGÂSSO p. birgâsso, v. AÛBOBfx ; m/rgo.
MIRGO, mirgAsso, s. f. Musaraigne, souris.
Y. MÛRGO.
MIRGOILLÂ, MiRGAiLLi, V. a. Émailler, orner
de diverses couleurs, fait de diverses couleurs.
(Lat. tirgatus , qui a des bandes de diverses
couleurs.)
MIRGOILLÂT, MiRGossii, ado, part, et adj.
Bigarré, émaillé, de diverses couleurs vives.
Bôulo mirgoillddo , boulette bigarrée , émaillée
de plusieurs couleurs.
MIRGOSSÉTO, BiRGOssÉTO, Est, s. f. Espèce
de pie-grièche plus petite. V. mirgàssb.
MIRITE, v. MERITE.
MIROBILLÂT, ADO, adj. Émerveillé, ravi.
(Lat. mirabilis, admirable.)
Moun uèl mirobilldt odmfro lous détours
D'un roj61 qu'oun counéys d'àoutro ley que so
(Peyr.) [pénto.
MIROCULÔUS,-o, iiiRACuLôu8,-o, adj. Mira-
culeux, prodigieux.
MIROILLÂ (SE), V. MiRi (se).
MIROILLÂT, ADO, adj. Au front étoile, qui a
une étoile ou tache blanche sur le front. Un
chobdt miroilldt, un cheval au front étoile. (R.
mirdl,) ■— N. Lorsque la tache se prolonge vers
les naseaux , elle s'appelle en fr. chanfrein,
lice. — Qqî. qui a la gorge ou la poitrine
blanche. V. moustelat.
MIROLIÈ, adj. m. On donne ce nom aux rats
et autres petits rongeurs qui ont la gorge et le
cou ou la poitrine blancs. Rat miroliè, dési-
gnera entre autres le lérot. V. missarro.
MIS, V. mus.
MISERÂPLE, MisoRAPLE, o, adj. Misérable.
MISERAPLOMÉN, adv. Misérablement.
MISÈRICOUÔRDO, misèricôrdo, s. f. Miséri-
corde. Lo misèricôrdo de Dieûs es. infinido, la
miséricorde de Dieu est infinie. 0 tout pecôdou
misèricôrdo, à tout pécheur miséricorde.
MISÈRICOURDIE0S,-o, adj. Miséricordieux
MIS
— 372 —
MOC
MISÉRO, s. f. Misère, pauvreté, indigence.
Y o fouérço misèro oquésie on^ il y a beaucoup
d'indigents cette année. Es toujôur oqui côumo
lo misèro sus paûres, se dit de celui qui impor-
tune par ses demandes ou qui fait subir de fré-
quents et petits échecs.
MISORÀPLE, V. MlSKRiPLB.
MISSÂL , s. m. Missel, livre qui sert à Tautel
pour dire la messe.
MISSÂRRO, s. f. MissiRRou, m. Loir, etlérot,
petits quadrupèdes rongeurs, semblables à des
rats, gris dessus, blancs dessous, qui nichent
dans les creux des arbres et s'engourdissent en
hiver; de là l'expression dourynis côumo ûno
missârro, il dort comme un loir, on dit com-
munément en fr. comme une marmotte. Le
blanc de la gorge et de la poitrine a fait donner
aussi à ces petits quadrupèdes le nom de rat
miroliè.
MISSIEO, s. f. Mission.
MISSIEÛnArI, s. m. Missionnaire, celui qui
prêche une mission.
MISSÔXT,-o, mbssi6nt,-o. Mont. michônt,-o,
MilL MiCHÂNT,-o, M. adj. Méchant, qui a de la
méchanceté , do la malice. Es missent côumo
un co nègre, il est méchant comme la gale. —
— Méchant, mauvais, féroce ; farouche, rebelle,
rétif, dangereux, nuisible. Missônto bèstio, mé-
chante bête, mauvaise bête. Missônt bestial ,
insectes nuisibles. Missônt mal, charbon, fièvre
charbonneuse. V. coRBôu. — Mauvais, âpre au
goût. V. BfspRE. — Difficile, pénible. Ocouô 's pas
de missônt coumpréne, c'est facile à compren-
dre. Oquél trobâl es de missônt fa, ce travail est
pénible. — Fa missônt, il est pénible, il est dur,
il est douloureux ; il ne fait pas bon. Fo missônt
èstre pâyre, il est douloureux d'être père (quand
les enfants se conduisent mal, se compromet-
tent). Fo michônt bouyochâ ombé lo nèw, il ne
fait pas bon voyager avec la neige.
MISSONTISO, MiCBANCBTAT, S. f. Méchanccté,
malice.
MISSÔU, MOTssôu, MBTSSôu, S. f. Moissou,
récolte des céréales. Lou tems de lo missôu, le
temps, l'époque de la moisson. (Lat. messis, m.
s.) V. sËGOs. — souLLÂDo, Vcz. S. f. Gage ,
salaire d'une année.
MISSOUNÂ , MOYSSOUNÀ , METSSOUNA , SRGi ,
Mill. S.-A. V. a. Moissonner, seyer, scier les
blés. Moyssounâ d'ouôrdi, moissonner de l'orge.
(RR. Les premiers mots viennent de missôu,
le dernier rappelle le lat. secare, couper, en
esp. segar, moissonner).
MISSOUNIÈ, MOVSSOUNIÈ, mbyssouniè, ètro,
SEGÂTRB, 0, MilL S.'A. s. m. et f. Moissonneur,
euse, celui, celle qui moissonne. Cal onà o I0
louôgo des missouniês, il faut aller louer des
moissonneurs. Ûno couôlo de m^yssounih^mA
compagnie de moissonneurs.
MiSSOUNIÉS, s. m. pi. Gendarmes, binettes
qui s'enflamment sur la marmite et foroieil
une traînée de feu se suivant comme des oiov*.
sonneurs, ou des gendarmes galopant un mal^]
faiteur.
MISTÈRI, MiSTÈRB, s. m. Mystère, vérité aa-
dessus de l'intelligence humaine, chose inconh
préhensible ou inconnue.
MISTERIÔUS,-o, adj. Mystérieux, qui tieiË
du mystère.
MITÂN, V. MIÈCH.
MITÂT, MÈYTÀT, MonL s. f. Moitié. Ombi k.
mitât d'un pouorc n'y obèn prou ptr po$sd fo»-!
nâdo, avec la moitié d'un porc gras nous arom
notre provision de viande et de lard pour!*
née. (Esp. mitad, lat. medietas, m. s.)
MITÉNO, s. f. Mitaine, espèce de gant qui m
couvre que le dos et la paume de la maiii.
MITO , s. f. Mitaine , espèce de gant ob h
main entre tout entière sans qu'il y ait d'M
pour chaque doigt excepté pour le pouce.
MITOUNAT, âdo, adj. Mitonné.
Soubén, las del trimai de tduto lo joum&do»
Créses d'oné mongeà to s6upo milouMdo^
Et tréubos un fourrou qu'es mèstre 0 tottj
(Petr.) [houstfLj
On dit plus communément coupât.
MITOUYÈN,-o, mrj6n,-o, adj. Mitoyen, qi
est au milieu, qui appartient aux deux Toisin&l
Mur mitouyèn, mur mitoyen.
MITRÀILLO, s. f. Mitraille, projectiles
petite dimension, de ferraille.
Quond lou salpêtre grdundo et que plau de
(Petr.) [tràilk.
MITRO, s. f. Mitre, coiffure de prélat danslei
cérémonies.
MITROILLÂ, V. a. Mitrailler, tirer le can«
chargé à mitraille.
MITRÔUN, s. m. Mitron, garçon de boulang«f
chargé de pétrir.
0 de porèls ?ni7rdun« 'fisorén pas lo pasto.
(Bàld.)
MO, MA, MAN, Nant, s. m. Main. Lomodréeho,
la main droite. (Lat. manus, en esp. et it. mano^
m. s.)
MOCÂ, V. MOQUA.
MO-CAÛDO, s. f. Main-chaude. Jeu.
MOCHÂ, MACHA, M, V. a. Mâcher, broyer arec
MOD
— 373 —
MOG
les dents. (Lat. masticare, m. s.) — Meurtrir. —
r. pr. Se meurtrir un doigt par un coup, une
jressîon violente.
* MOCHÂL, màchal, s. m. Coup do dent, un
nouvement des mâchoires. -
Ficquesqa'èro munit d'un contelétde pa, [gdsso,
^nn quignoun de froumétgo et d'un tros de fou-
fraytoutprcmièyroménlomfchoo lo souyràsso,
{aerojèt engouUdo en dous ou très mochâls,
(Pbyr.)
— Pinçon, coup, meurtrissure reçue à la
Kn, aux doigts. Prov. Que remëno de pèyros
idemochdlSy qui remue des pierres reçoit
es coups.
ferrds, hountous et fol, deratgeo orticulàbo,
lél motto grondt que dis lou morechél
md s'escdoudo o lo fôrgeo ou qu'ottrdpo un
(Pbyr.) [mochdl.
[HOCHiYRE, o, s. m. et f. Mâcheur, qui
Iche beaucoup.
[OCHI, s. m. Instrument, outil. (Lat. ma-
ya, machine). V. éstre.
[OCHlAÛD,-o, péj, MOCHiouDÂs ,-so , adj.
lu, qui a de grosses et vilaines joues, en
riant des enfants. Mont.
lOCHLXO, s. f. Machine, métier ; char, etc.
[OCaÔUYROS, V. BÂRGOs.
lOCHUGi, MÀXDÂ, S.-Sem. mochuquâ, mochu-
li, lODssBGA, V* a. Mâchonner, mâcher avec
Icuhé, avec négligence, à petits coups. (Esp.
mcar, mâcher.) — Grignoter, ronger. —
Irir.
ICHUGAT, ADO, etc. part. Grignoté, rongé ;
irtri.
tOCHUGODÙRO, V. mousigodûho.
►CODURO, MACADURO , s. f. Meurtrissure,
ision faite à un fruit par un coup, par la
du fruit. On dit cotissure lorsque la meur-
tre est le résultat de la grêle. (R. tndco.) —
ision faite au bois vert.
œRÈL, MAGARftL, s. m. Dôbaucheur, SM,
lOUN, V. PEYRIÈ.
IRATO, s. et adj. Démocrate.
Mo memoiro es pas de tout ingrdto
Stmesoubéne bien d'istocrdto, mocrâto,
(From.)
îOLO, s. f. Meurtrissure ; plaie. (R. du
icula, tache.) yong.
^DAYSSO, madâysso, m. s. f. Madaise, f.
^eau, grahd ou petit. Le plus souvent grand
ffeau. Dans ce sens on dit aussi blésto.
Mont, Pour un petit écheveau v. sscdcNO. (R.
Gascon madacho , andalous madecha, esp.
madeja, it. malassaf m. s., v. lat. mataxa, fil.)
Ex. GODOLÔUS.
MODIÈ, v. COUMBÔDL.
MODO, V. MOUÔDO.
MODÔNO, s. m. Moissonneur qui est en tête
de la colonne à l'ouvrage et qui pour cela a un
salaire un peu plus élevé. Lou copitâni est en
queue ou aiguise les faucilles. (R. Ce mot veut
dire donner la main, tenir la main à l'ouvrage
et stimuler par son exemple.) A R. on dit lou
CAP d'escàlo.
MODUR, MADijR,-o, adj. Mûr, parvenu à ma-
turité. Zom /ruff ça'es pas modûr fo entrigo, le
fruit qui n'est pas mûr agace les dents. (Lat.
maturus, en it. mattiro, esp. maduro, m. s.)
— Sur le point de suppurer en parlant des bou-
tons, furoncles.
MODURÂ, V. omodurA.
MOGÉNC p. MOJÉNC.
MOGINÀ p. BMOGiNA, usité surtout comme
interjection à la 2® pers. du s. et du pi. Moglno!
moginâs! \ matzlno! matzinâs! Vill. Ah I bien
oui ! allons donc I Matzinâs^ I H bdrou pa 'n
arlél; allons donc ! ils ne valent pas un de ses
orteils, ils ne lui vont pas à la cheville. Mo-
ginis qu'où forôl oui, oui, comptez qu'il le fera !
MOGICIÈN,-o, s. m. etf. Magicien, ne, sor-
cier, ère.
MOGIO , HAGio , s. f. Magie.
MOGISTRÀT, s. m. Magistrat.
MOGISTROTÛRO, s. f. Magistrature.
MOGNAC, GO, magnIc, go, Af. adj. Douillet,
qui redoute la peine, la fatigue. — Délicat,
difficile pour la nourriture. Se dit surtout des
enfants mignardés, mignotés, mijotes et gâtés.
V. DOLiciT. — Délicat, faible, qui ne se déve-
loppe pas bien en parlant des animaux et des
plantes.
MOGNXN, magnàn, s. m. Ver à soie, chenille
qui donne la soie et un papillon nocturne qui
n'a rien de remarquable. Ce précieux lépi-
doptère appelé bombyx du mûrier par L. est
originaire de Chine et fut apporté en Europe
sous l'empereur Justinien, puis de Constanti-
nople en Italie, et enfin en France sous Char-
les Vin. Grôno de mognân, œufs de ver à soie.
MOGNIFIQUE, magnif/qub, o, adj. Magnifique.
MOGNOGÙN, MAGNAGÛN, M, s. m. Délicatesse,
état de celui qui est délicat, faible, douillet,
qui redoute la fatigue ou qui est difficile piour
la nourriture.
MOGNONORIO, mognondoriô, codcounièyro.
L
MOI
— 374 —
MOL
IHIL a. f. Magnanerie , bâtiment» appartement
où on élève les vers à soie.
MOGNOUÔT, MOGîfÔT, s. m. Étameur; rac-
commodeur de faïence, de poterie. V. obro-
8ÂTRB. Sdlle càumo un mogndt, sale comme un
peigne. — Mauvais ouvrier, mazette, f. sabre-
naud, qui sabrenasse ou sabrenaude un ou-
vrage, fagotier, bousilleur.
MOGÔGNO, s. f. Indisposition épidémîque.
V. BÔMPo. — Malaise ; souffrances ; peines ;
contrariété. — Pommelîère ou maladie des pou-
mons, des bétes à corne, dite aussi mal db lo
LBBADO. Mont.
M06ÔN0, adj. f. Cotonneuse, en parlant d'une
rave. Rdbo mogôno. S.-C/i. V. bogonat.
MOGOSIN, s. m. Magasin.
M060SINÂGE, s. m. Magasinage, action de
mettre en magasin ; séjour d'une marchandise
en magasin. Cal pogâ lou mogosinâge, il faut
payer le magasinage.
MOGÔT, MAGOT, s. m. Magot, trésor.
* MOGREJA, V. n. Être maigre, peu profond,
et peu susceptible de culture en parlant d'un
terrain. V. mogbiètbo. (R. mogri.)
MOGRÉT, V. MOGROCÔT.
MOGRI, V. a. Amaigrir, rendre maigre. Peyr.
V. EMMOGBil. (Lat. macris, maigre.) — v. n.
Maigrir, devenir maigre.
MOGRIÈYRO, s. f. Maigreur. V. mogrôu. —
Champ, terrain maigre. Ocouô 's pas qu'ûno mo-
grièyro, ce n'est qu'un terrain maigre.
MOGRONÂGE ! hagrbbibG I interj. Peste ! Mo-
gronâge lo morréno ! Peste de la fièvre maligne !
Peyr, Magrebieû l'dse ! peste soit de l'animal I
MOGRÔU, s. f. Maigreur. (R. du lat. macror,
m. s.) — adj. dim. de mâqrb.
MOGROUÔT ,-0 ,. MAGBÔT,-0, M. MOGRfiT,-0.
M0GRÔU,-NO, ]f0GR0UNftL,-O, MOGROUSTf, HO-
GBODSTÏC, S,-Sern, HOGBOOST/l, MOGROUSTftL^-O,
adj. dim. de MÂGRB. Maigret, maigrelet. Oqtiél
efôn es mogrouôt , cet enfant est maigrelet, un
peu maigre. Les termes patois signifient le plus
souvent maigre et s'emploient de préférence
quand il est question des enfants ou des per-
sonnes chétives et petites. — N. On ne dit pas
en fr. maigrot; ce serait un barbarisme inutile.
^ MOILLA, MAILLA, M. V. a. Battre à deux ou
trois le fer sur l'enclume avec le mail ou gros
marteau. (R. mal.)
MOILLET, s. m. Maillet, marteau à main de
grosseur moyenne.
MOILLÉTO, s. f. Petit maillet pour casser les
pierres pour l'empierrement des routes. V.
BÔURRO.
MOILLOUFIÈ, MoiLLdupo, v. hojoufiè, etc.
l
1. MOILLOUÔL, HAILLéL, lOLDOl,
HoiLLoO , Mont. s. m. MoiLLonéio, Ml
Maillot d'un enfant au berceau, il
non-seulement les langes ou maillol
ment dit, mais encore les couches et lu
ture.
2. MOILLOUÔL, MOiLLéL, s. m.
erossette, bouture de vigpae, sameat
pour donner un pied de vigne, de treilk.
V. CAP. — Jeune plant de vigne.
MOILLOUÔLOS, V. ciMéussis.
MOILLOUTÂ, MAILLOUTA, BMlOILLOCli,]
LUURJl, S.'A. OMOILLOCGA, LOÇ. T. a.
lotter, mettre un enfant au maillot
<. MOJÉNC, HAJÉNC, s. m. Émondes ix$i
gnes. V. BouRRôu.
2. MOJÉNC, RBcuRéif^ GOMAS, Mr.ti
Émondes des arbres.
MOJÉNCO, s. f. Ramée, émoades des
dont on fait des feuillards. V. puftL—l
bois. Cargo de mojénco^ charge de meoo
MOJENQUÂ, V. a. Ébourgeonner la
BMBouRRÀ. — Émonder un arbre. Y. MUm
MOJESTÂT, MAJBSTÂT, s. f. Majesté.
MOJESTÔUS,-o, adj. Majestueux.
MOJÔD» s. m. Tiroir à pain, oîi l'on
pain.
As d'bobitâdo
Lou mojôu plo gornit et lo pécho p(
(An. r.)
MOJOUFIÈ, MATzoupii» S.'Sem. boiu
s. m. Fraisier» surtout le fraisier saan
Qqf. capronier, fraisier cultivé qai d<
grosses fraises. — Petit vase à aseUre d«il
ses. y. BOUTRÈLO.
MOJOUFLÀS,-so, potdplJLs,-80, adj. h
mafflu, maf&é, qui a de grosses joai
joues rebondies.
MOJÔUFO, MATzéoFo, S.-SaiTi. BWiiéc
f. Fraise, fruit du fraisier, surtout du
sauvage. S.-A. — Capron, grosse fraise.
* MO JOUR Al , s. m. Maître berger.
major ^ plus grand ; esp. mayoral,
cocher.) — Fig. Évoque, premier pastwir
diocèse.
MÔLA, s. f. arch. Bouteille. Dm
téyre^ une bouteille de verre. I?. 43M.
MOLAÛT, B, o, malaOdb, o, F«/I.adj.
indisposé. Espla malaûte, il est bien as
Es un paUe molaûte , il est indisposé
malade. (B. lat. malatus,m. s., faitdaliL^
latm, mal porté.)
MOLAÛ... moloû...
MOLEBÀ, V. OMOLEBA
:0LEDICTIE0, «àledixibO, m. s. f. Malédie-
OLÉTA, s. f. arch. Fiole, Dacon ; dim. de
1. R. U31. Ûna moléta de zéyre pUna dt
ha, uneiiolo de verre pleine d'encre.
OLGRÈ, MALGaB, prép. Malgré.
lOLHËR , s. f. arOi. Femme. (R. da )al.
Ittr, m. 8.)
IOLIÇADO, 8. f. Accès de colère ; trait d«
thuceté.
IOLICIEOS ,-0, adj. Méchant, maliciêax.
h, Uqain, querelleur.
lOLICÔ, T. OMOIICÔ.
lOLJÇO, M&tlço, s. f. Malice, méchanceté ;
ire, indignation, dépit. De moUço ou troguit
r, de dépitil le jeta. /.omoUfo lou cribo, la
âoe U lue. Otoué li fo moliço, cela Ini cause
dépit. (Lat. maliHa, malignité.)
nUGÂNÇO p. MoniaÂKÇO.
nUNNÔUS. r. KRPiNKâuB.
lOL, T. HAIIOL.
lOLLE, T. >OUdLLI.
I6lO, s. f. Baisse dans le prix des denrées,
iilaires. Y o màlo, il y a baisse, le prix
ise, fléchit, moUit. S.-A. V. aovôw.
lOLOOTIÉ, s. m. Maladie.
tûLOOTis,-so, >oLoOT<iD8,-o, adj. Maladif,
laissant.
lOLOCTÔU,-»o, afîj. Un peu malade en par-
idos petits enfants.
MOLOUa, s. m. Froid vif avec ventdunord,
jeiineetunpeude soieii. Haiy fo de molàur.
•t.
I6LT0, V. MOUÔLTO.
BLTROUÔTO, V. «ALTBtSTO,
lOLTROTi, V. MALTROTi.
lOLtiC, T. HMBOLÙC.
lOLÛCO, V. uL, 4 ; hIbso, S.
lOHÂ, V. Mixo.
PHEIÀT, Y. «osaoBiDiT.
RIHÈLO, V. aoBGOBfDo, S.
lOHÔYSSO, V. bibSlIto.
I0\, s. m. areH. Tas, monceau. R. V. >o6k.
IONX, V. n. Pourrir, se gâter en parlant du
s coupé exposé & la plaie. Mont. V. mokàt.
IONAdO, MAflÂDO, s. f. Poignée d'un instru-
Ht, d'un outil. Monddo d'eBpdao , poignée
fie. ifonàdo de gorlonàpo, poignée de var-
••• — Maniqne, morceau de cuir, loque dont
<M »ert pour saisir une aase, une poignée
Bide. V. NonfcLO. — Uonddo de fèrrt. poignée
fer pour retirer ou porter «d 1er à repasser.
Poipée de Ué sur pied. V. nj>«pdDH. —
■tlB d'asperges, de radis, d'ognons.
S- MON
MONÀT, km, oionfT, ti
Âno, Vill. adj. Pourri, gâté
lanl du bois mort ou co
omonit, ce bois est pourri.
— Gftté à l'intérieur. — (Le
plus spécialement qui a te
MONCXPLE, ■oHCAPLOi
ment.
HONCH6T,-0, MOKCROOé
chot, e, qui manque d'ui
(Lat. manni«, m. s.)
MONCHÔU, s. m. Mani
les mains. Peyr.
MÔXCO, Pkco, s. r. ho;
manquement.
D'un àoubre defendàt solig
De souu fruit n6stre pâ^ro
Qucfouaquètloulebiindelo
Que taules desempiëy ne r
h. MONCODfs, MAitCADi
adj. Susceptible , qui se
peu de chose. Oquil houôn
homme est bien susceptibi
2. MONCODiS,-so, adj. i
ment, en parlant dos chos
MONCOMÉN, V. MÔHCo.
MONDi, V. a. Mander, c
faire savoir.
MONDÂT, s. m. Mandat,
MONDE, o, adj. arOi. Pu
cœur pur. Cat.
MONDIÀ, maudiâ, y. a. e
De bint qu'ay morid&ts qui
MONDIANT,-o, s. m. et f,
die son pain.
• MÔNDO, V. MisDB.
MONDOHËN, HAHOOMËN,
1. MONDORÈtO.s. f.Oo
dez une petite cloche de la
à convoquer les pénitents
etc. (Lat. mai^dare, eonvo<
missionnaire peu ûdèle. £
rèlo, envoyer par un eomiu
peulîdële. Peyrl.
2. MOSDORÈLO, 9. f.Go
va prendre A l'auberge. Fa
un conpi se rafraîchir. A. (I
Val.)
MONDRÎN, s. m. Mandri
pour faire les donilles, per
MONÈCH, s. m. Manienu
MON
— 376 —
MON
facile à manier. De missent monèchf difficile à
manier, à remuer, à travailler.
MONËDIÂR, y. honotriôl.
MONÉFLË, o, MÀNÈFLB, o, s. m. et f. Rap-
porteur, et plus spécialement flagorneur, euse,
qui flatte en faisant des rapports souvent faux.
Cal pas escoutd los monèflos, il ne faut pas écou-
ter les flagorneuses.
MONÈFLO, s.f. Flagornerie, rapport fait pour
flatter, flagorner ; babiole, faribole.
MONÉGE, s. m. Manège. Fonction qu'on a à
remplir.
MONËJi., mânbjà, V. a. Manier. Monejâ bien
un uiis, bien manier un outil. — Prov. Que mo-
néjo depèyros otrdpo de mochâls, qui manie des
pierres reçoit des coups. — v. n. Être gras en
parlant des animaux. (R. v. monét.) Mont.
4 MONÉL,-o, HÂNÈL,*o, adj. Maniable, doux,
franc, traitable. Se dit surtout des animaux, des
montures. (R. mo, man.)
Noble et sobén Roussi, tu qu'èros tout monil
JouslomadeVirglloetdelTdsso et d'Houmèro,
Tu que bas ol golôp quond corréjos Voultairo,
Soubén sios pus compis qu'un àse del Mounnd,
Pegàso, oquéste cop m'onés pas reguinnd.
(Pbyr.)
S. MONÊL, y. trochèl, 2.
MONÊLO, Y. TROCHÈL.
* MONÉT , MÀNÉT , M. s. m. Bourrelet de
graisse que les bêtes grasses ont près de la*
racine de la queue et que palpent les bouchers
pour s'assurer du degré d'engraissement. Oquél
bioû 0 de monét.
MONEYRÀL, V. monoyriôl.
MÔNGE, arch, p. môungb.
MONGEÀ, V. MONji.
* MONGÉNÇO, mànjanço, s. f. La vermine
qui s'attaque à la tète.
MONGILLÀ, V. a. Grignoter. Fig. Agacer.
0 fdrço d'èstre mongilldt. (Bàld.)
MONGILLO, MÀNGiLLo, MONJÀiLLo,s.f. Vivres,
mangeaille, part. Vivres qu'on emporte pour la
journée.
~ MONGOUNIÊ, s. m. Regrattier, qui vend cer-
taines denrées en détail et de seconde main.
Mill. (Lat. mango, marchand d'esclaves.) V. re-
BBNDÈYRB. — Celui qul s'occupe de beaucoup
d'affaires ; qui embrasse comme marchand
des articles très divers. — Mauvais ouvrier,
mazette, f.
MONIBÈLO, MiNiBÈLO, s. f. Manivelle. V.
CIGOUéOIfO. — V. BOURRAS.
MONICLO, HÀNiCLO, MONico, s. f. Maniqifi,{,
Morceau de cuir dont les cordonniers ganM
le milieu de la main pour la garantir des étreM
tes du ligneul. — N. Ne dites pas manùk, c'erfj
un barbarisme inutile.
MONICO, V. MONlCLO.
MONIÉRO, MÀNIÈRO, MONIÈTRO, S. f. Ml
façon d'agir, de faire. — De monièro ^«c,
sorte que.
* MONIÈYRO, s. f. Brebis qui a perdm
agneau.
MONIGÂNÇO, MiNiGÀNço, s. f. Ruse,
fice, intrigue.
MONIGONÇÂ, V. a. Tramer, intriguer
tromper.
MONILLO, mànillo, s. f. Petite poignée,
manche. La première poignée du manche
faux. Dans certains lieux c'est la seconde ffù
appelle de ce nom. L'orgén o pas den
il n'est pas facile de conserver son argent;
s'en va aisément. (Lat. tnanicula, m. s.)
MONIPÔLO, s. f. Action de mêler et de
nipuler les cartes de manière à faire le
et à gagner. Fa lo monipôlo^ faire le paq^L!
MONJÀ, mântzà, m. v. a. Manger. M(m}i
eébo ombé de sal, manger un ognon à la ci
au-sel. Monjd^naùt^ pignocher, manger
gemment , sans appétit. (It. mangiare, lat.
dere, m. s.)
Prov. Que n'es pas hobflle o moHJi
N'ou es pas o troboillé.
« Qui ne mange pas avec entrain n'a
d'entrain à l'ouvrage, w
Prov. Per se grotà et permonjà
Y 0 pas qu'o coumençé.
« Pour se gratter et pour manger il si
commencer. »
Monjoriô tout lou jour sons borré lou
(Bàld.}
— Monjâ lous moûts, bredouiller.
f
MONJAILLO, V. HONGfLLO.
MONJAYRE, o, s. m. et f. Mangeur,
mangeur.
MONJODÔU, s. m. Petit auget d'une cî
l'on met la pitance pour les oiseaux.
MONJODOU YRO, s. f. Mangeoire, espècaj
crèche pour les brebis. — Fig. s. m. el f.
mangeur peu laborieux ; ogre. Oeoud^sm
jodôuyro, c'est un ogre.
MONJÔUYRO, s. f. Mangeoire. Grand
geur.
MON —
KOS/UQUX, «ONJDQOEji, V. n. Pignochor,
uger sans appétit et en épluchant 1ns mor-
401. V. BDSCOSSBIjI.
* MÔ\0, s. f. Vache qui ne porte plus, qu'on
ratranchéG du troupeau et qu'on engraisse
lur la boucherie. Vno biHlio mono, une vieille
iche. Mont. (Qr. fiivoî, seul, parce que dans
is conditions une vache est isolée et n'a plus
iveau.j — Vache qui passe une année sans
irler. V. louaKifeiBo.
MONÔBRO, V. MONOUÛBBO.
HOXÛDOtl, poûTtiii, s. m. Poignée à crocbet
tnr descendre la marmite de dessus le Ceu.
MONÙTO, V. MOKouÔTo.
1I0\6U, s. m. MONïTo, s. f. Menolte, petite
aiD. El. lENÙT.
liO.VÔUILLO, V. TB0CH6L.
MONÔUL, GOBtiL, Nant, s. m. Javelle de sar-
Wls, poignées de sarments. Lat. maniputus,
. 3.) béuxe monôuis foQ lou gobél, douze javel-
s font le fagot de sarments.
MONÔUL, V. iBOCHËL ; tbipôd.
HONOUÔBRO, hon6bbo, s. m. Manœuvre,
laoouvrier. Fa monouàbro, faire manœuvre. —
f. La manœuvre.
,MONOIIÔTO. MOHÔTo, s. f. Menotte, chaîne
jl'oD met aux mains des prisonniers.
Du chef des embluàts, tout rofjguén tos ptilos,
wirtis d'un sac de cu&ruo couple de monàios,
OQtlouméundecoumprén de qu'es oquéloQtjs,
cd's an chipelét fach esprès pes couquis.
(BlLD.)
I. UONOYRXL, 1. m. Manche da houe, de
>7«a, etc. V. MÂBauB.
S. UO\Oïfti.L, TODixiu, lag. s. m. Hanche da
I latte à battre le blé, le seigle. V. mokoibiAl,
■naiaii, Aipr. iamibIl, Réq. monbybàl,
-Rom. MANEBiin et hahbdiab, S. -à. monediàb,
tiGiL, TRoéc, TouDÔu, S.-Ck. S. m. Manche
a fléau, le bâton qu'on tient è la main et qui
tlplus long que le batteur appelé boliUo. (BR.
■ plupart de ces mots viennent de mo, man,
nin ; les deux derniers paraissent être une
Xilraction p. lenedôu le bftton qu'on tient.)
UONQUl, MiNODÀ, V. a. Manquer, ne pas at-
«ndre, ne pas rencontrer. Se tromper, mal
ûtf une opération, un ouvrage.
omùsos en bobfl, boun timbre et bouu melâl ;
se fouadËt l'esqailàu monquit pas lou botàl.
(Bald.)
~ Mécontenter, fâcher quelqu'un et perdre
» protection , ses bonnes grâces. Cal pas
fT — MOQ
manqua oquél houàme , c'est
ne faut pas fâcher. — v. n. F
pécher. As manquât per oqui,
là. Désobéir, se mal conduire
à qui on doit soumission, r
monqudt, lu lui as désobéi. -
être absent, être à besoin. —
ne pas se rencontrer. — Se bi
— V. imp. S'en manqué, s'hh
quo be qu'où m'âjo tout pOj
beaucoup qu'il m'ait tout pay
que lou cotèt $idgo to sache c6u
faut beaucoup que le cadet se
1 atné. S'en wônquo de tra pa
trois pans.
MONTAL, V. BOBONTii.
MONTÈL, MASTfit, M. ukai
Manteau. Pren lou grand mou,
manteau. lUontél plubidl ,
(Bret. manUl, it. manUllo, e8|
MOMELÉT, s. m. Petit
V. ■ÂNTO.
MO\TÉNE. MOXTBni, Mont.
tenir, soutenir, retenir, tenir.
MONTUÈILLE, s. m. Ann
Anse latérale d'un pot. P.-tte-
s. f. Anse, poignée. Pegrl.
MONUBRA, V. n. Manœuvn
MO.NUàLQ, MoHonâLO, s. f.
qu'on manie d'une main.
MONUSCRÎT. s. m. Manus)
MOOU... »oô...
HÔPI.E, V. MOUliPLB.
i. MOQUA, V. a. Meurtrir 1
vert. Meurtrir, contusionner e
maux et do l'homme. Touqu
que lo moquoriÔK, ne frappe p:
la meurtrirais. (It. tnaceare
maccare, meurtrir, bret. tnachi
En parlant des effets do la (
on dit plus spécialement en i
moquèl lo frécha dins l'esliei
cotit les fruits. — ssMOQui,
se meurtrir en parlant des fr'
de la grêle soit pai un coup, i
péumoB se sou moquidos en U
mes se sont meurtries en tom
trir en parlant des arbres, di
2. MOQUA, V. a. Fausser,
OLOOTf.
3. MOQUA. y. a. Battre l'éi
melle pour faire tomber la gn
MOOUAT, Ado, CHOcir, i
Meurtri, coti, taché en parlant
MOR
— 378 —
MOR
rement meurtri , contusionné en parlant des
êtres vivants.
MOQUIGNÔUN , MAQoiGNÔuN, s. m. Maqui-
gnon, marchand de chevaux.
MOQUIGNOUNÂ, v. n. Maquignonner, faire
le métier de maquignon, user de ruse pour
faire paraître les chevaux qu'on vend meilleurs
qu'ils ne sont.
MOQUIGXOUNÂGE , s. m. Maquignonnage,
métier de maquignon.
MORAÛn, s. m. Maraud. Peyr.
MORBRA, HOLBRÂ, v. a. Marbrer, donner les
apparences du marbre.
MORBRÂT, MOLBRÀT, ÀDO, part, et adj. Marbré.
MORCEL, s. m. arch. Morceau. V. boucî.
MORCÉ QUE, conj. Parce que. Peyr.
MORGÉS, s. m. Grâce, merci. Mortes o soun
lengâtge, grâce à son langage. Peyr,
MORCHÂ, MARCHA, V. n. Marcher, cheminer.
Morchâ de 1res cômbos, marcher sur trois jam-
bes. Morchà de grâto-paûtos, marcher à quatre
pattes, sur les pieds et sur les mains.
MORCIlAXD. V. MERCHÔND.
MORCHAYRE, o, s. m. etf. Marcheur, euse.
Un boun morchâyre, un bon marcheur, qui
marche bien et longtemps.
MORCHÔND, V. MKRcnÔND.
MÔRÇO QUE, conj. Parce que, vu que, car.
MORECIIÂL, FERRÂYRE, FÂBRB, S. m. Maré-
chal ou maréchal ferrant, artisan qui ferre les
animaux. Forgeron.
MORÉL, V. HORRÈL.
MORFI, V. a. Rendre mou et ridé. Se dit des
fruits cueillis avant maturité. Rendre retrait en
parlant du blé.
MORFT (SE), V. pr. Se rider, se flétrir, se
faner.
MORFIT, iDo, part, et adj. Mou et ridé. Flétri,
fané. Retrait. V. rop/t ; ogonit.
MORFOUNDEMÉN, v. malfoundbmén.
MORFÔUNDRE (SE), v. malfôundre (se).
MORGA, V. a. Emmancher, mettre un manche
à un outil. Mârgo pla lo destrdl que nous orri-
bèsso pas quicouôn^ emmanche bien la hache,
afin qu'il ne nous arrive pas d'accident.
MORGASSO, s. f. Grande et vilaine manche.
(R. péj. de mârgo,) — V. hirgâssr.
* MORGORIDÂT, ado, momelat, àdo, adj. Au
cou mamelonné. Se dit des chèvres et autres
animaux qui ont au cou des espèces de mame-
lons appelés en pat. morgoridos. Ûno cobrldo
morgoridâdo, une jeune chèvre au cou mame-
lonné.
1. MORGORIDO, HARGARiDo, M. dim. morgo-
tiiDttOj s. f. Pâquerette ou petite marguerite,
fleur radiée qui vient surtout au priotempi, à
Pâques ; de là son nom fr. Lo grôndo morsonéêi
la grande marguerite ou le chrysanthème blase
des prés. (R. du lat. margarila, perle, par»
que les pâquerettes se détachent au printeopi
comme de brillantes perles blaDches ou rosss
sur le vert gazon.)
* 2. MORGORIDO , momèlo, s. f. morgoiiwi,
s. m. Espèce de mamelon qui pend sous
gorge, ou au cou de certains animaux, cbèri
agneaux, porcs. Ces signes sont au nombre
deux et symétriquement disposés dans
chèvres qui en ont ; le bout est blanc et
une pâquerette pondante. Dans les porcs
sont des excroissances charnues, saillantes,
que certains auteurs appellent maseau enfr.
Caroncules des dindons, barbes des coqs,
poules. Mont,
MORG^U , s. m. Manchette ; bout d>
manche.
MORGOUILLA p. hergouillà.
MORGOUSSÀT, V. lond/s.
MORGUILIÈ, margciliè, s. m, Marguil
membre d'un bureau de fabrique dans
paroisse.
MORGUILIÈYRO, s. f. Marguillière, fille
gée du soin, de la propreté de l'église; elle
chargée aussi de porter un cierge aux pi
sions du Saint-Sacrement qui ont lieu tous
troisièmes dimanches du mois.
* MORI, marI, a/, s. m. Vent du sud.
mori es frech per Vhouàme et caîid per lo lèmi
vent du midi est froid pour Thomme (parce
est ordinairement fort et humide), et chaud
la terre. Dans beaucoup d'endroits on Vi
oltô, (R. du lat. mare, mer, marinus, de
mer, de la Méditerranée. Ce qui confirme
étym. c'est que dans le Lang. et le Tarn oa
marin.)
Prov. Lou mori
Es couqui ;
Quond ris
Trohfs.
« Le vent du midi est traître ; quand il sol
il trahit » ; il trompe les prévisions en aa>H
souvent la pluie plus tôt qu'on ne croyait.
MORIÀGE, MARiÂTZB, M. s. m. Mariage. F<<
boun moriâge^ épouser une personne ricba
de bonne renommée.
MORIDA, MARiDÂ, v. a. Marier, donner
mariage. Ombé cal lo moridds ? à qui hmi
vous ? Enregistrer l'acte civil. Moussu lou
nous 0 moridâts, monsieur le maire nous
mariés civilement. (Lat. maritare^ m. s.) —
MOR
undd iou didples lou moridèrou, pour dompter
diible on lui Gt prendre femme. Se dit comme
polliëse pour fairo entendre combien le ma-
ige eolratno avec lui d'obligations, d'embarras
de peines. — espousà, v. a. Marier, donner
bénédiclion nuptiale. Moussé lou ctirâl nous
«pousdtn, monsieur le curé nous a marié.s.
MORID.i (SE), etc. v. pr. Se marier, prendre
ur époux, pour épouse, contracter mariago-
w. Que se morido de couchasse repentis de
«, qui ae marie h la hdto se repeol è loisir.
MORIDÀT, ADO, part. Marié.
Prov. L'Iiouiime pla moriddt
Stp pas ce que Dieûs li o donnât.
* L'homme bien marié ne connaît pas (oui le
ésenl que Dieu lui a fait », beau proverbe qui
ppelle qu'une bonne épouse est pour un mari
1 IrÉsor préférable k la richesse.
MORIDÀYRE, o, s. ra. el f. Qui se marie.
us moridayres sou orribdis o lo glè.yso, les
■uveaiii époux sont arrivés È l'église. — adj.
I) a rapport au mariage, où on parle de ma-
ige. Fièj/ro moridâyro. foire où les jeunes
us cherchent des épouses. Mont.
HORLYÀ, HARiNÀ, V. imp. Souffler du sud en
riant du vent. MoHnoioy, le vent souffle du
d aujourd'hui. Cam. (R. mori.)
MORI.VÂT, ADO, part, et adj. Qui a rapport
vent du sud, oii soufllo le vend du sud. Lou
^amoTinii, c'est le vent du sud qui souffle.
Qui commence à se corrompre, en parlant
la viande. La raison de cette eipression est
•Ble venl du sud est de tous les vents celui
ihâle le plus la décomposition des viandes.
I. MORINO, MAHfNo. M s. f. Marine, qui
ncerne la mer, les vaisseaux,
î- MORÎiVO, nxBfNo, M. s. f. Marée, poisson
mer, qui sent la marée.-
î. MORÎNÛ, V. OMORlNO.
I. MORIOU-NÉTO, s. f. n. pr. dim. de moriôun.
tile Marie.
i- SIORIOUNÉTO, 9. f. PiouRÈL, Betm. gai,
".LfiT, S. m. Espèce de sifflet, jouet d'enfant
inposé de deux bûchettes entre lesquelles un
m d'écorce ou une feuille degraminée sert
langitetle.
*ORIT, s. m. Mari. Mont. Prov. Omoritjolàus
Wno ol froun, à mari jaloux corne au front,
it-à-dire que quelquefois par trop dejalou-
' le mari est cause de l'inûdélilé de sa femme,
ondit alors du mari qu'î7 porte tes cornes,
uades cornes.
HORJOULÈXO, 9. f. Marjolaine, plante aro-
■ 379 -
MOR
matique cultivée. Origan cou
non cultivée du mémo genre
MORMÂILLO , BAKHÀILLO
troupe de marmots, de petits
MORMiNDO. Fa mormdnd
niquement et avec la négati
mdndo, il ne fera pas marma
ne fera pas merveille, il ne
fera pas fortune. C'est la vi
(Lot-el-Garone) qui, à raison
donné lieu à ce dicton ; c'e
disait : il ne gagnera pas Par
Ocoud'spas mormdndo, ce n
ce n'est pas une grosse fortui
MORMELAOO, «arselàdo
lade, confiture de fruits très i
vent en patois mélange de
écrasées el de viande très eu
MORmItO, s. f. Marmite,
pal. ôuLO.
MOBMITÔU, HARMITÔD, s. I
çon chargé d'écurer la vaisso
MORMOIJÔTO, MARiÔTo, J
petit quadrupède rongeur d
souvent de ga^ne-pain aui pe
MORMOUTA, MARMOLTA, v
ter, parler entre les dents.
MOROUÙTO, s. f. Pièce de I
au-dessus du bord d'un bUtca'
MORQUÂ, MAtQuÂ, V. a. I»
marque, tracer un signe, par
objets ou les bestiaux qu'oi
marcare, it. marchiare,m. s.
diqucr, noter; limiter. — v
parlant des chevaux. Se dit )
des dents est encore plus on
elle l'est jusqu'b l'âge de sept
parlant des blés. V. frousâ.
MORQUÀT, MARQUÂT , par!
indiqué'. — Timbré.
Lo popiè marqua
Pou<5rlopas omii
« Le papier timbré, c'est-à-
ne fait pas naître l'amitié. >
. MORK.\YRE, s. m. Journ
houer la terre, à labourer h h
(R. mdrro.) V. pousëthb.
MÔRRË, v. MOUâLDBB.
MORRÉGO, CRiNÀsso, cmcn
Bauz. CÀPO, Séo. s. f. sàtle, s.
S.-Sern. s. m. Roulière, espèc
crin et de laine gro9sière que
lier9 et les paysans. (RR. Le
tracté pour montil o régos, mai
MOB
— 380 —
MOR
deux suivants viennent de crin Tune des ma-
tières dont ces sortes de manteaux sont tissus ;
les autres sont dits par comparaison.)
MORRÉL, MORÈL, PORROfIQUÉT, BeltH. s. m.
Marelle ou mérellc, jeu d'enfant qui consiste en
une espèce d'échelle tracée sur le sol qu'on
parcourt à cloche-pied en poussant un petit
palet d'un compartiment àTautre. Fa ol morrèl,
jouer à la marelle. (B. lat. marellus, bret.
marell, m. s.)
MORRf (SE), SE MARRf, VilL v. pr. S'égarer,
se perdre en parlant des voyageurs. (It. smar^
rirsi, m. s.)
* MORRIBOUL, MARRiBÔUL, VilL adj. Diffi-
cile à reconnaître, à suivre, en parlant d'un
chemin peu tracé ou coupé par d'autres et ou
il est facile de s'égarer. Oquél coml es morri"
bôul, ce chemin est peu tracé et on s'égare fa-
cilement.
MORRIMÀ (SE), V. pr. Se donner beaucoup
de peine, s'excéder de travail.
MORRIXUA, V. n. Badiner, plaisanter. Mont,
MORRIT, iDO, MÀRRiT, foo, part, et adj. Égaré,
perdu. — Marri, fâché, contrit.
1. MORRÔ, M.iRRo, s. m. Bélier. V. orét.
2. MORRÔ, ]iÀRRo,-NO, adj. Angleux. V. es-
TRissé. — Difficile à soumettre, à régir. Diffi-
cile à traire, qui refuse le lait en parlant dos
vaches. .Mont, — Qui a la démarche lourde et
pénible.
MORROMOUCHI, v. grobèl.
MORRÔNO, MÀRRÂNo, S.-/1. r6mpo, Camp.
s. f. MOLOBÉT, Monta, s. m. Épidémie, maladie
épidémique ; grippe ; fièvre maligne , etc. —
Se dit aussi des maladies épidémiques ou con-
tagieuses qui attaquent les animaux comme le
piétin, des maladies des végétaux, des oliviers,
des pommes de terre.
MORROSSIÉ, ROBossiÈ, Be/m. s. m. Pioche à
lame assez forte pour couper ou arracher le
menu bois, les buissons, les broussailles; elle a
un talon tranchant en éventail, opposéà lalame.
V. TAiLLO-PRAT ; FESsôu. (RR. mârvo ; derrobd.)
i. MORRÔU, OYssoDou, trôxb, Mont. s. m.
s. f. Pioche. La pioche diffère de la houe en ce
que la feuille est étroite et épaisse, etqqf. poin-
tue comme dans le pic. (RR. le 1®*" rappelle le
lat. marra, m. s. le 2® le lat. ascia, m. s.) Les
deux premiers mots étant dim. désignent aussi
une petite houe, une serfouette. V. Bicii.
2. MORRÔU, MARRéu,-N0, adj. Marron, qui a
cette couleur. Costôgnos morrôunos, marrons.
3. MORRÔU, MARRÔu, MORROUNiÈ, S. m. Mar-
ronnier. Costôgnos de morrôu, marrons, fruits
du marronnier, très bel arbre exotique dont le
fruit semblable à une grosse et belle ehâM
n'est pas mangeable. 1
MORROUFLÂS, s. m. Gros bondenr, J
nois, rustre, qui a mauvais caractère, fl
mot fr. maroufle signiûe fripon, rustre, m
piocjooç, vaurien. I
MORROUNA, v. a. Marronner, pester;!
murer, éprouver du dépit. '
MORROUXIÈ, V. MORRÔU, 3.
MORRÔUNO, MARRÔuNo , s. f. MarroD, (
taigne bonne à griller.
MORRUBÈLO, v. bodrras.
MORSÉNC,-o, MORSfiNS, tordibal, Ség.
et s. De mars, semé en mars, blés de ii|
Cibfido morsénco, avoine de mars. Semmà\
morséncSf semer les blés de mars. (R. di
marlius^ mois de mars.)
MORSIËÛLE, marsibOrb, S.-.4. pisso-c6,|
brâgos-de-lolp, Mont. f. pi. Ellébore, m. 1
pied de griffon, rose de serpent, pisse cl
herbe à sétons, plante commune daoslesl
et les lieux incultes, à mauvaise odeur i
fleurit on mars. (RR. Les premiers motss(
fient ieiUe de mars, yèble de mars, parce]
fleurit à cette époque. Le 3^ fait allasion ài
taine habitude des chiens, et le 4^ aux capj
qui après la maturité des graines s'ouj
comme des canons de braies. Le motloapl
à la suite de cette expression pour rappelej
cette plante préfère les bois.) — N. L'ellq
est très employé dans la médecine vétéri(
pour établir des sétons aux bestiaux miU
V. exboroyra.
MORSÔU, s. m. Mardi. Ce mot n'est!
que dans cette locution proverbiale :
Quond mars o cinq morsâus,
L&ysso pas ni caû ni trous.
« Lorsque mars a oinq mardis il nelais|
chou ni trognon (de chou), » c'est-àHlirej
le froid est tardif et fait périr le jardinad
N. Je ne puis m'empôcher de croire qnl
est ainsi à l'heure où j'écris ces lignes, Id
main du 5*^ mardi de mars (34) 1869, trois j
après Pâques ; la terre est couverte d'ane j
che de neige assez épaisse et les gens répl
cet autre proverbe :
L'hibèr n'es pa'n bostérd, '
Quond be pas lèQ orrfbo tard.
Ce qui veut dire : L'hiver est un honj
homme qui ne manque de faire sa visite tilj
tard.
MORTEL, MART6L, s. m. Marteau. IW
per forrd, brochoir. Li monqiu) uncouop dei
MOS
— 381 -
MOS
tel, il est toqué, timbré. (It. martelLo, esp. mar-
iUlo, bret. marzoll , mariol, en lat. marcus,
m. s.)
MORTELÂ, MÀRTBLÂ, V. a. Marteler, frapper
avec un marteau.
MORTI, n. pr. Martin. Sent-Morti, la Saint-
Martin, le 11 novembre.
Prov. Per Sent-3for(i
L'aûco cl toupi,
Goubido toun besl,
Traûquo lo pfpo, tdsto toun bi.
C'est-à-dire : A la St-Martin tue les oies,
mets-en la viande dans un pot, invite ton
voisin, perce le tonneau et goûte ton vin nou-
veau.
MORTli.L,-o, adj. Martial, guerrier.
Se sentén onimàt d'ùno humour mortiâlo,
£1 coumôndo soubén lo gdrdo notioundlo.
(X.)
1. MORTINÉT, s. m. Martinet, espèce de dis-
ipline de cordes ou de lanières dont on se sert
our corriger les enfants, vergeter les habits.
2. MORTINÉT, botorèl, tusto-mortèl, Monib.
. m. Tico-TACo, POTOSTÈLO, S. f. Espèce de cla-
ette composée d'une planchette au milieu de
quelle est fixé un petit maillet mobile qui
appe des deux côtés. Les enfants s'en servent
rofflco de ténèbres. (La plupart de ces mots
ont des onomatopées.)
3. MORTINÉT, sfscLS, forcit, FoadN, hiroun,
. m. Martinet de muraille, espèce d'hirondelle
cri très perçant, au vol puissant, qui habite
s rochers, les tours et les clochers les plus
élevés, tel que celui de Rodez. (RR. Le mot
IkU signifie criard ; forcit veut dire farci parce
e cet oiseau est ordinairement gras.)
MORTIR, mârt/r, s. m. Martyr, qui répand
n sang pour la foi. (R*. du gr. pta/arv/), témoin.)
MORT-IRE, s. m. Martyre, mort, souffrances
Q martyr. — Fig. Souffrances, peines.
MORTIRISÂ, V. a. Martyriser, faire souffrir
martyre.
MORUÉL, ÈiLLo, MÀRioL, ôiLLo, Cam. hoû-
, ÈLo, adj. et s. Brun, noiraud, qui a le visage
surtout le bord des yeux brun ou noir. Se dit
es bêtes à corne et des personnes. (R. du lat.
aurm, Maure, de Mauritanie, • d'Afrique, par
tODséquent noir ou brun.)
MORÛO (HÈRBO DE LO). Marrube blanc ou
fflmun, plante labiée qui vient au bord des
emins ; on en fait une tisane amère, tonique
excitante. S.-Sem,
MOS, adv. Certes ; bien.
Mos pourrén oquéste on fa troutà lou poniè.
(Pbyr.)
— Or. Mos orribét que, or il arriva que.
MOSCOGNA , V. a. et n. Charcuter, couper
malproprement. — Faire mal ou malproprement
un ouvrage.
MOSCOGNi-YRE, o, s. m. et fe Charcutier,
qui coupe malproprement. Mazette, f. qui fait
maladroitement un ouvrage.
MOSCOLIÂ, V.
MOSCORA, MA.SCARÂ, M. MOSCOLIÂ, R. V. a.
Charbonner, noircir, couvrir d'un enduit noir ;
barbouiller. Per fa porli un deberlût lou cal mos-
coliâ ombéde sûjo del quioul de Vôulo ou de lo
podéno, pour guérir d'un furoncle il faut le cou-
vrir d'une couche de suie qu'on prend sous la
marmite ou la poêle à frire. (R. Ces verbes sont
des dérivés de mosqaà.) — Noircir, salir, dés-
honorer.
Oquélses juchoméns moscârou lo coudéno.
(Bàld.)
MOSCORÂ (SE), V. pr. Se noircir, se bar-
bouiller, se salir.
MOSCORÂDO, mascarâdo, s. f. Mascarade.
(Roum. mascarada, it. mascherata, m. s.)
MOSCOSSEJÀ, V. n. Chipoter, lanterner, bar-
guigner, faire une chose lentement, par petites
reprises ; perdre lo temps à des bagatelles et
négliger le principal. MilL
MOSCOSSEJÂYRE , o, s. m. et f. Lambin,
cbi potier.
MOSCOUÔT, MOscÔT, V. pougnârd.
MOSÈL, MASÈL, s. m. Boucherie. Onàolmosèl,
aller à la boucherie. (Lat. macellum^ bas lat.
macella^ it. macello, m. s.) — Fa mosèl^ tenir
une boucherie. Par extension, tuer, égorger le
porc gras.
Quond lous glonds sul gozôun de l'àoubre toum-
[borôou,
Coucl tous pourceléts s'en orrigouilloréou.
Pièy quond foras mosèl beyràs quùne solàtge,
Lo car seré pus fèrmo et foré may d'usàtge.
(Peyr.)
* MOSELÂYRO, s. f. Femme employée à faire
les boudins, les saucisses, lors du tuage du
porc gras..
MOSELIÈ, V. sounAyre.
MOSÉN (qui devait se prononcer moss^n), arch.
Monsieur, messire. Mill. 1303.
MOSERÂ, V. OMOSERÂ.
MOSÉTO, s. m. et f. selon les lieux. Mazette,
f. personne épuisée, sans force et le plus sou-
L.
MOS
— 382 —
MOT
vent maladroite. Quûnlo mozéto que sios ! que tu
es mazette ! (R. du lat. macer, maigre. Ce qui
doune de la probabilité à cette étymologie c'est
que le mot fr. mazette signifie d'abord un cheval
ruiné, épuisé, comme haridelle, m. s. qui vient
de aridus, maigre, sec.)
MOSQUÂ, MASQUA, M. BMMOSQUÂ, v. a. Mas-
quer, couvrir d'un masque. — v. pr. Se mas-
quer.
4. MOSSÂCRE, MASSACRE, s. m. Massacre,
tuerie, boucherie.
2. MOSSÂCRE, soNÂTRB, donnatrb, S.-4. s.
m. Sabrenaud, sabrenas, mauvais ouvrier, qui
sabrenaude ou sabrenasse, travaille mal, gâte
la besogne. Quône massacre ! quel sabrenas ! —
N. On dit aussi familièrement en fr. d'un ouvrier
maladroit c'est un massacre, et ce mot dans
cette locution est substantif quoiqu'on dise
^Bescherelle qui veut que ce soit le verbe. En fr.
comme en pat. beaucoup de verbes ont des
subst. qui sont homonymes avec quelqu'une
de leurs personnes surtout du présent de l'indi-
catif, tels sont les mots passe, montre, monte,
remonte, etc.
MOSSÉTO, MAssÔBO, VilL s. f. moluquét, s.
m. Maillet, petit maillet en bois. (It. mazzeta,
m. s. de mdsso; le 3* de mal.) — Maillet de
maçon.
M0SS6,-N0, adj. Bâtard, sauvage en parlant
des fruits. V. bstrissô ; molicô.
4. MOSSOCRÀ, MASSACRA, V. a. Massacrer,
égorger.
2. MOSSOCRA , MASSACRA , SONÀ , DONNA ,
DANNA, S.-A. V. a. Sabrer, sabrena.sser, sabre-
nauder, massacrer, gâter, mal faire un ouvrage,
un ravaudage, une besogne. Oy ! qu'es oqxiô mos-
sacrât I comme c'est massacré, mal fait. Couci
ou a donnât ! comme il l'a sabré, sabrenaude !
MOSSODÔU, V. BOTODÔUYRO.
MOSSONIÈ, é, s. et adj. m. Poirier, pommier
sauvage, non greffé, tel que ceux qui viennent
dans les bois. (R. mossô.) V. molicô.
MOSSOÛO, V. BOTODÔUYRO.
MOSTIC , MASTfc, s. m. Mastic, espèce de
composé pâteux.
MOSTIQUi., MASTIQUA, V. a. Mastiquer, en-
duire de mastic. Couvrir comme d'un mastic.
MOSTIQUÀT, ADO, part. Mastiqué. Couvert,
enduit comme d'un mastic.
S'elèbo, en pa de sucre, un ontlque costèl,
Embeguràt de gfbre et mosticât de gèl.
(Peyr.)
MOSTIS, s. m. Mâtin, chien de parc. (R. it.
mastino, b. lat. mastinus, esp. et bret. mastin,
angl. mastiff, m. s. du bret. m/ost ou boni, mé-
chant.)
Un mostis^hr, hordit, toujours en sentinèlo,
Del pâstre et del troupèl es lo gârdo fîdèlo.
Oquél chi de bôuno hôuro oî monètge dressa
Et munit d'un couUrd de pôunchos herissit,
Toujôur lou nas ol bent et rauréillo quillado,
Del loup et del boulûr decèlo l'orribàdo.
(Peîe.)
L'intrépide mâtin, utile sentinelle.
Du pâtre et des brebis gardien sûr et fidèle,
Qui fut dès sa naissance à la garde dressé,
Et pourvu d'un collier de pointes hérissé,
Toujours le nez au vent et l'oreille levée,
Du loup et des brigands décèle l'arrivée.
(Pbyramalb.)
MOSÙC, MAsûc, BOTÛT, S. m. Chalet, mais
isolée. Buron, cabane ob l'on fait le fromager
montagne. (R. mas,)
MOT, V. MOUT.
MOTÂ, MATA, V. a. Mater, humilier, rei
confus , penaud ; mortifier. — Tuer. Dans
sens il ne s'emploie guère que dans ccUeh
tion : que Va créât que te mate, qu'on prête
Espagnols lorsqu'ils s'épouillent et qu'an
de tuer la vermine ils la jettent avec ce sot
respectueux. (Esp. matar, lat. mactnre, m. s.)
Mortifier, geler les sommités des plantes
parlant du froid.
MOTÀT, ADO, part, et adj. Maté, confus, a<
tifié. V. MOUQUÉT.
MOTERIÂLS, s. m. pi. Matériaux.
MOTERiÈL,-o, adj. Matériel.
MOTERNÈL,-o, maternèl,-o, adj. Maternd.|
MOTHIÔ, s. m. n. pr. Malhias.
Prov. Per Sent-Mothiô
Lou merle poundiô
L'ogâço bostiô.
« À la Saint-Mathias (£4 février) le mei
pondait, la pie bâtissait. »
MOTI, MATi, s. m. Matin. De boun moli,
grand matin. Demô moti, demain matin.
motl, hier matin. (Lat. matutinus, du matio.)
MOTIÈRO, motièyro, matièyro, .V. s. f. Ma
tière.
MOTINADO, MATINADO, M. s. f. .Matinée,
durée du premier tiers du jour.
Prov. Lp motinâdo
Fo lo journàdo.
« La matinée fait la journée », c'est-à-dii
que pour faire beaucoup d'ouvrage il faut sj
lever de grand matin.
MOT
— 383 —
MOU
MOTINIE, MATiNiÈ, ÈTRO, M. adj. Matinaux
qui a rhabitude de se lever matin. V. motinôus.
— Matinal, qui se lève matin par hasard. Ses
bemotinièhuèy, vous êtes bien matinal aujour-
d'hui. — adj. f. Martinière.
Tout escàs de brillé cèsso lo poulsinièyro,
Ktcouménçoo lusi Testèlo motinièyro,
Qu'on bey loupogés courre on so côlool trobàl.
(Peyr.)
— N. En fr. le mot matinier n'est usité que
dans le féminin susdit en poésie. Ce serait donc
une faute de dire malinier, au lieu de matinal.
MOTINÔUS, matin6ds,-o , M. adj. Matineux,
qui a l'habitude de se lever matin.
Lou roynal que n*es pas motinôus
N'o pas lou môurre piuméus.
c'est-à-dire : Celui qui n'est pas matineux est
rexposé à faire maigre chère.
— Matineux, qui a lieu le matin.
[ De mflo escl6ps forràts lou frocàs motinôus.
(Peyr.)
MOTINOS, MÀTiNOS, M. s. f. pi. Matines, par-
e de l'office qu'on devrait chanter ou réciter
malin avant le jour et qu'on récite la veille
tu soir. — Prov. Retour horrô motinos, Larz.,
èst-à-dire, je te rendrai la pareille. Ce prov.
érive du vieux prov. fr. : dangereux comme le
'itour des matines, qui se dit après la Saint-
rthélemy, parce que le massacre de ce nom
commença quand les cloches sonnèrent mati-
es. On a dit depuis en fr. le retour est pis que
Unes, pour dire que la fin d'une affaire est
us mauvaise que le commencement. — Livre
e prières oU se trouvent les offices qu'on
ante à l'église, paroissien.
MOTOLÂS, MATALÂs, M. s. m. Matela's. Un
tolds de lôno, un matelas de laine. Un motolâs
ploûmos, une couette. V. couèto, (It. fnate-
0, br. mataracz, m. s.)
MOTOLÉNO, MATALÉNO, M. s. f. Madeleine,
inte Madeleine dont la fête tombe le 22 juillet.
Prov. Per lo Motoléno
Lo nôuse es pléno.
< .4 la Madeleine les noix sont pleines. »
Var. G lo Motoléno,
Lo nôuse es mièjo,
L'omèllo pléno.
5 A la Madeleine la noix est demi-pleine, l'a-
ide est pleine. » S.-ft.
MOTOLOSSÂ, MATALASSÂ, V. a. Matelasser,
garnir de matelas.
MOTOLOSSAYRE, o, s. m. etf. Matelassier,
ère, celui, celle qui fait des matelas, qui les
rebat.
MOTOLOUOT, MOTOLÔT, matelot, M. s. m.
Matelot, celui qui sert à la manœuvre sur un
vaisseau.
MOTOLOUÔTO, MOTOLÔTo, matbloto, M. s.
f. Ce mot signifie selon les lieux une espèce de
camisole ou chemisette, un gilet de flanelle,
une carmagnole.
MOTÔU, MOTOUNAS, CRUP, CRUPORLHAS, P,'d.'S.
MiRROu, MOTRÀs, Mout, S. m. Matou, gros chat,
chat non coupé. (Le mot mârrou rappelle le
lat. mas, maris, en b. lat. mar, mâla.)
MOTRAS , S. m. Trait de grosse arbalète,
flèche. Usité dans cette locution : Lo câsso bal
pas lou motrds, la chasse ne vaut pas la flèche.
(R. de mataris, qui d'après César était un mot
gaul. signifiant javeline.) — V. motôd.
MOTKIFUSA, MATRiFus.Â, M. y. a. Mêler en-
semblable des denrées de diverses qualités,
afin de débiter les médiocres à la faveur des
bonnes. Se dit du blé, du vin, etc. V. trofbgà.
MOTRIFÙSO, matrifùso. M. s. f. .\ction de
mêler, mélanger, frelater, couper les liqueurs.
Supercherie , ruse.
MOTURITÀT, maturitat, M, s. f. Maturité.
MOUÀ, s. m. Pinson des Ardennes. Vill.
MOUBEMÉN, s. m. Mouvement.
MOUC, s. m. Mouchure, mouchon, bout du
lumignon d'une chandelle qu'on enlève avec
les mouchettes'. Fâyre Lou moue del poucèl,
éteindre une chandelle en la mouchant, c.-à-d.
faire cette opération grossièrement comme un
pourceau. (R. C'est un mot primitif: roum.
mouk, m. s. bret. mouch, moucheron, lumignon.)
— Bout do chandelle, de bougie, de cierge.
Baillo-mé un moue decondèlo, donne-moi un
bout de chandelle.
MOUCHA, V. a. Moucher. Le vrai mot est
MouQuÀ. — Fig. Repartir vivement, river son
clou à quelqu'un.
MOUCHÀL, MOUCHE, S.'Bauz. s. m. Soufflet,
gifle.
MOUCHARD, s. m. Mouchard, espion. Pré-
posé de l'octroi. Mill.
MOUCHE, s. m. Ciste à feuilles de laurier,
petit arbuste à belles fleurs blanches comme
des églantines, à odeur forte, croissant dans
les lieux incuites. Betm.
MOUCHÈL, BOUCHE, Mont, boutzèl, Ség. cou-
QufeL, s. m. Bouchon fait avec des chiffons.
MOU
bouchon de paille, ti*faerbe. — Bouquet, glane
de petits fruits. V. chjh6l.
MOUCHI-BÀRBO, v. BôucHfiro.
BtOUeHIPÂRRO, s. f. Zeste de noix. De U
l'énigme suivante :
Quatre doumoyselétos dius un jiècb,
Mouchifdrro es ol mièch.
"Ces qutitre petites demoiselles sont les quatre
qil)9k1iiers de TamailJe de la noix réunis dans la
même coque comme dans un petit lit. Beim.
MOUCI, V. Boucf.
MÔlJCO, s. r. Mépris, moqueHe.
MOUCODÔU, notTCAbéo,Af. MouNCODéu, P«i/W.
s. Ui. Jtouchoir de poche. (R. mon^uâ.) — Fichu,
mouchoit que les femmes portent au oou et sur
leâ épaules.
Céjfos et mouncodàus sou pas pus qu'un retdl.
(Bald.)
MOUCRÀTO, 6. m. et adj. Démocrate. Peyr,
MOUDÉLE, s. m. ModMe.
MOUDERA, V. a. Modérer, contenir.
HOUDËROTIfiÛ, s. f. Modération.
MOUDÉSTfi, o, adj. Modeste.
MOUDESTiQ, s. f. Modestie.
MOUDÉSTOMÉiN, adv. Modestement.
MOUDILLÀ, MOusiLLÂ, S.-A. housigâ, Larz,
MOUQUÂ, Rp. V. a. Vermiller, fouiller la terre
avec le boutoir ou groin comme font les pour-
ceaux pour chercher des vers. Cal oneld lous
pouorôs per que moudillou pas lou eoudèrc ,
il faut anneler ou museler les pourceaux pour
qu'ils ne Terminent pas dans le préau.
MOODIRE, «àûbirb, V. a. Maudire.
MOCDIT, ■AtJDiT,-o, part, et adj. Maudit.
Prov. BèsHo moUdito lou pièl H lu»ls, à béte
maudite \e poil est luisant, c.-à-d. que les mé-
chants et les impies prospèrent un certain
temps.
MOUDISTO, s. f. Modiste.
MOUDQO, s. m. Monceau, tas. Un moudoûde
bUit, un tas de blé. Mont, Y. moulôu.
MOUDRE, s. m. Ciste à feuilles de sauge,
plante qu'on trouve dans l'arr. de St-Aiïrique.
S.'Sern,
MOUFIÂ, M0UF16NÀ, MOUFINÂ, V. SODPIGNÂ.
MOUFÏDÔUS,-o, adj. Indiscret; impertinent,
qui se mêle de ce qui ne le regarde pas.
MOUFLE, o, adj. Mollet, moelleux. Un lièch
méufle, un lit mollet. Un foûlûr moufle, un fau-
teuil moelleux. (Esp. moflete, grosse joue, b. lat.
ntufful^, gants de peau fourrée.) — Potelé,
gras, dodu. Oquél efôn o losgaûlos môuflos, cet
enfant a les joues potelées, il est joufflu,
— 884 — MOU
m
MOUFLE. V. POLÂN.
MÔUFO, V. Môusso.
MOUFÛT, ÛDO, adj. Moussu. V. leosscr.
Hérissé, mal peigné, négligé. Se dit delà
du poil, de la laine. Oquéles moutôwt sùugm
parce que où lo bdrbo moufûdo, ces monte
ont la cachexie, car ils ont la laine da meil
hérissée.
MOUGNÉTO p. GOOGNÉTO, v. poscocbôc.
MÔUGNO, MÔONO, PODÔTO, s. f. Moue. Fii
mougno^ lo pouôêo^ faire la moue, montrer
mécontentement par un air silencienti
boudeur et en avançant les lèvres coame
les petits enfants. On dit aussi fa peu^
poudtos, famôurreSy MilL, fa lo niMno, N<
(GreCfiutîv, être silencieux, bret. moina, air
visage.)
MÛUILHE, s. f. arch. Femme. (R. du
mulier, m. s.) Feyr. V. sôlii.
MOUILLA, V. a. Mouiller. V. Bociii. — v.i
Se mouiller.
MOUILLÉTO, s. f. Goupillon de forgeron.
MOUILLODÙRO, s. f. Mouillure, action de
mouiller ; état oU l'on est quand on s'est moml
Otrapdûno mouillodûro, se mouiller. los
lodûros fou malj les mouillures causent
maladies.
MOULÀRD, s. m. Barbelet de ruisseau,
espèce de barbeau.
* MOULDURÀ, MOULBODTRA, HAÛDDti. ^*-1
V. a. et n. Prendre ou donner pour prii de
mouture certaine quantité de blé ou de fa
Bouôle mouldurd^ je veux que vous preniei|
salaire (pour prix de la mouture) du blé oti
la farine. (R. mouldûro.)
MOULDURO , MOULTURO, HOULDÔOTIO,!!
DÛRO, S.-À. s. f. Mouture, salaire du mei
en blé, farine ou autre grain selon l'espèce
céréale qu'il moud. (B. lat. moidura, m.s.lH^
MOULEDÔU, v. TRissoDéu.
* MOULEJÀ, v. n. Être mou, trop mon, di
délayé en parlant de la pâte, du mortier,
(R. mouoL)
MOULÉNC, s. m. | moulièvro, ■ooLftto,
LIÈLGO, f. BOULIDÔU, BMBOULIDÔU, SéÇ, POCJ
Aspr, s. m. Fondrière, terrain maréoageni
s'effondre sous les pieds et oîi peuvent s*<
foncer et disparaître les personnes et
animaux. Les fondrières de cette nature
trouvent surtout dans les montagnes de Yi
d'Ëspalion ; elles sod4 formées par une ni(
d'eau qu'alimente une source souterraine et
recouvre une couche de tourbe plus on m*
épaisse. (RR. Les quatre premiers mots n<
nent de mouol; les deux suivants de bouU, etl
MOU
— 385 —
MOU
dernier de poulzind, se détremper, n'avoir pas
de consistance.) — La plupart de ces mots dési-
gnent aassi une mouillère, lieu gras et habi-
taelloment humide dans les champs et dans les
prés.
*MOULENClJT. LDo, adj. Marécageux, hu-
■lide, gras. Tèrro moidencâdo ^ terre toujours
kumide. (R. moulénc.)
MOULERGUE, o, adj. Mou, apathique, lent,
m.
HOUli, s. m. Moulin pour moudre le blé.
t. fnolmdinum, m. s.) Prov. Quepulèou bo ol
li engréno, celui qui arrive le plus tôt est
i le premier.
Prov. Que bo ol moull
Gôgno lou desporti.
. < Celui qui va au moulin (pour moudre son
ilé) gagne !e goûter » ; ce qui prouve qu*il est
pon de surveiller les gens de ce métier.
Prov. 01 mouli de lo piotdt
Qaond y o Tàygo y o pas lou blat.
< Au moulin de la pitié (de la misère) quand
a de Teau il n'y a pas de blé. » — Mouif de
woLi , moulin à huile. — moulï de rusco ,
mlin à tan. — bioulj de cof6, moulin à café.
lOULÉYO, V. MOULÉNC.
MOULIÈLGO, V. nouLÉrrc.
iOULIÈYRO, s. f. Fondrière. V. «ottléitc. —
Salière, carrière de pierre propre à faire des
lies à moudre. — Mollesse, apathie.
lUilXA , V. a. Moudre , broyer, égrnger,
'. Moudre le café, broyer des légumes, piil-
rtser de la terre, une substance. — Fouler
létoffe. V. FODLA. — v.n. S'ébouler; s'échap-
f» tomber comme la farine tombe du moulin.
ler en parlant d'une masse. Cal fa moulina
lùpèyro, il faut faire glisser doucement cette
>sse pierre. Pivoter, tourner sur soi. Belm.
fLlNIÈ, 6, s. m. Meunier, celui qui tient
loulin.
t. MOULÎNIÈYRO, s. f. Meunière, femme de
lier. — Servante chargée du soin d'un
lin. — Espèce de pomme recouverte d'un
blanchAtre.
|. MOULINtÈYRO, | poclôto, s. f. hoxnetôu,
^ s. m. Hanneton commun, insecte qui ap-
snr les arbres avec les feuilles dont il se
rit. (RR. L« 4«' nom lui vient de ce qu'il
^•aapoudré d'une poussière blanchâtre. Le 2*
nfie petite poule,)
^LLA, V. a. Mouler.
^ULuU, BMOCLÔU, R. tfOUN, EMÔUN, MOTltb.
^UMTtT, VOGICTOTRéu, HOCNTÀYRÔU, S.'A. S.
m. MouLouifÂno, s. f. Monceau, tas. Un mouléu
de blat, un tas de blé. Un emôtm de pèyros, un
grand tas de pierres. Métré ennnmoulôu, mettre
en tas. (RR. Les d^ux premiers mots se rap-
prochent du lat. cumulm, m. s. par la perte de
la première syllabe, comme ôuncle se rapproche
d*atunculu8. Les suivants viennent de mom qui
dans le b. lat. signifie tas de pierres.)
MOULOUNADO, s. f. Tas, amas. V. moulôu.
MOULOUiVÉT, MouNTÉT, s. m. dim. de moul^u,
de MovN. Petit tas , petit monceau.
MÔULSE, V. MiSt'LZE.
MOULTÙRO, V. MouLoÛRo.
MÔULZE , iiéuLSE, Larz. v. a. Traire. Bay
môulze lo odbro, va traire la chèvre. Lat. mul-
gère, m. s.) — Effeuiller un rameau d'un coup
de main, tnôulse ûno brânco. Nant. — Enrouler
la ficelle autour de la toupie.
MOULZÈYRE , o, s. m. et f. Celui, celle qui
est employée à traire.
MÔULZO, s. f. Traite, action de traire. Fa pas
qu'ûno môulzo per jour, ne traire qu'une fois
par jour.
MOUMÉN, s. m. Moment Ay possii un missent
moumén, j'ai passé un mauvais quart d'heure.
* MOUMENTÔU, s. m. dim. de mocméx. Petit
moment. Espéras un moumentôu, attendez un
petit moment.
MOUN, V. nouLÔu ; ks^, 3.
MOUNARCO, s. m. Monarque, souverain.
MOUNDA., s. m. Monder, cribler le blé. (Lat.
mundare, nettoyer, purifier.)
MOUNDÂYRE, curayrb, VilL s. m. Cribleur,
émondeur, celui qui crible le blé. — Émondeur,
grand crible dont on se sert pour nettoyer une
quantité considérable de blé.
MÔU?iDE, s. m. Monde, terre. Cal pla poti
dins oqvéste mônnde, il faut beaucoup souffrir
dans ce bas monde. (Lat. mundus, m. s.) — Le
monde , les gens. Lou môunde sou pla missônts,
les gens sont bien méchants.
* MOUNEDÀILLO , s. f. Vile monnaie, mon-
naie de billon, sous. Bouéiepas tônto demoune-
ddillo , je ne veux pas tant de monnaie de
billon.
MOUNÉDO, s. f. Monnaie, sous, petites piè-
ces. Boilla^-mé de mounédo per oquél escût ,
donnez-moi de la monnaie pour c«tle pièce de
cinq francs. (Lat. moneta, m. s.)
MOUNÉDO DELPÂPO, s. f. lunaire bisan-
nuelle, vulg. monnaie du pape, plante crucifère
cultivée.
MOUNESTIRE, mounostèri, mounastèri, M.
s. m. Monastère.
MÔUNGE, s. m. Moitié, religieux. (Lat. m©-
MOU
— 386 —
MOU
nachus, m. s.) — Moioe, instrument dans lequel
on met un réchaud pour chauiïer le Ht.
MÔUNGEO, V. MÔUNJO.
MOUNGÉT, s. m. Haricot. Le plus souvent
petit haricot. Y. moungil.
MOUNGETIÈYRO, v. pobièyro.
MOUNGÉTO, s. f. Rnrïcoi. Moungéto româyro,
haricot grimpant qu'il faut ramer. V. fâbo. N.
Les mots moungét, moungéto signifient petit
moine, petite nonne, et les haricots ont été
ainsi appelés probablement parce que les reli-
gieux et les religieuses obligés de pratiquer
longuement Tabstinence cultivaient les haricots
et en faisaient une grande consommation.
MOUNGIL, MOUNGILLÔU, MOUNGfiT, BSGLOUPÔU,
FOBÔu DE RIZ, S. m. Haricot riz, rond, menu et
de qualité supérieure.
MOUNI, s. m. Singe. (Ësp. mono, du bret.
mounay m. s.)
Bay-t-én, Lucifer,
Dins lo crôso de Tifèr ;
Un Dious es noscùt
Per nôstre solùt
Et per te puni,
Tros de mourre de mouni.
(Nodolét.)
MOUNIL, V. euoun/l.
MOUNINO, B, s. f. Guenon, femelle du singe.
Mas lou superbe Lucifer
Voulén al cèl fa la mounine.
(Cat.)
— Fille ou femme qui a la figure petite, re-
frognée ou grimaçante. Petite acariâtre; petite
morveuse. Péronelle.
MOUNJOUÔYO, V. mountjou6yo.
MOUIVOSTÉL, MUNUSTÈL, Mill. mourostèl,
MOURÀSTÈL, S.-A, Espèce de raisin qui donne
beaucoup de vin. De là le proverbe :
Rosin de mounostèl,
Pichouôlo bfgno grond boyssèl.
MOUNOSTÈRI, V. mounest^rb.
MOUNSEGNÔUR, ûr, s. m. Monseigneur, titre
d'honneur des prélats.
MOUNSTRÂ, V. MousTRÀ.
MÔUi\STRE, V. MôusTRB.
MOUNTA, V. n. Monter, aller en montant, en
s'élevant par une pente. Oquél comi mouônto
réte, ce chemin est bien montant. — Monter, se
hisser, gravir, grimper. Mountd sus un aûbre,
monter sur un arbre. Mountâ o chobâl, monter
à cheval. — Monter, s'élever en parlant d'une
chose. L'ây go mouônto toujôur, l'eau monte tou-
jours. — Monter en graine, pour produire la
graine en parlant des plantes. — Rencbèn^
hausser de prix. — Monter, former un total,
se monter. 0 quonl mouônto tout ocouô ? à
bien montent ou se montent tous ces articiai
— Coûter. Quont mouônto ocouà ? conèi
coûte cela? — v, a. Monter, gravir. Mountà
escoliès^ monter l'escalier, les degrés. M
un ckobât, monter un cheval. — Mettre
haut, porter, élever plus haut. Mounlà Pâd»
fioc, mettre la marmite sur le feu, la sa$pe
à la crémaillère. Mountâ de pèyros, porter
élever des pierres en haut. — Monter, as
hier, ajuster les pièces d'un ouvrage,
machine. — Monter, tendre les ressorts
mécanisme. Mountâ lo pendûto, monter h
dule. — Pourvoir des choses nécessaires.
pla mountdt , je l'ai bien pourvu. Et
mountât , il est bien pourvu do tout ce
faut. — Monter, inspirer des idées con
Li 0 mountât lou cap, il lui a monté latèlft.
v. pr. Se monter, se pourvoir, etc.
MOUXTÂDO , s. f. Montée, côte, pente
colline. Chemin montant. — Époque oii
denrées sont plus rares et plus chères.
mountâdo de Sent-Jan, l'époque de cherté
Saint-Jean.
MOUNTA... MOUNTO...
MOUATÉT, V. HouLÔu ; moulounêt.
MOUNTJOUÔYO, MouNTjÔYo, s. f. Une
joie, pierre ou amas de pierres entassées
montrer les chemins ou pour constater
victoire ou autre événement important. Sur
montagnes d'Aubrac le.s mont-joies sont
pierres basaltiques dressées pour guider
voyageurs. Certaines montagnes surmoi
d'un rocher portent aussi le nom de Moot
V. Bescherelle.
MOUNTODÔU, s. m. Montoir, grosse pi
ou chose semblable dont on s'aide pour
à cheval. — Petite et rude montée.
MOUNTÔGNO , MouNTÂGNo , s. f. Mon
Comme nom propre ce mot désigne la
nord du département qui comprend lesc
do St-Chély-d'Aubrac, de Laguiole, de Si
neviève, et de Mur-de-Barrez. Ces mon
sont couvertes surtout de pâturages oii Toi
pacager pendant tout l'été des troupeaaf
vaches dont le lait sert à fairo le fromage
Laguiole, préférable à celui de Cantal.
Prov. Mounlôgno cliro, Bourdèous esc
Sinne de plèjo pel segûr.
« Quand la Montagne ou le nord estdA
le côté de Bordeaux (ouest) est chargé de
ges, c'est un signe certain de pluie. »-
MOU
— 387 —
MOU
rarr. de St-Affrique on entend par Montagne les
noDtagnes de Lacaune dont les dernières crou-
fes ou collines se prolongent dans notre dépar-
tement jusqu'au bord du Rance.
MOUXTOGNGUÔL, mountagnôl,-o, s. m. etf.
Montagnard, habitant des montagnes.
M0U.\TOGNÔUS,-o, adj. Montagneux, où il y
ides montagnes.
MOUNTÔN, MouNTAN, s. m. Montant, pièce
principale et le plus souvent verticale dans un
tavrage. Moiinlôn declédo, montant d'une claie.
Iras d'une scie. Limon d'un escalier.
^ MOUXTORÙC, s. m. Butte, monticule, tertre,
ImiDeDce.
MOUXTOYRÔU, V. moulôu.
[ MOUNTÛRO, s. f. Monture, cheval, âne sur
nel on monte pour voyager.
MOUNUMÉN. s. m. Monument.
MOyÔDO, MÔDo, s. f. Mode. Câdo pots so
uâdo, chaque pays a ses modes, ses usages.
MOUOL,' iioL,-o, adj. Mou. sans consistance
parlant des choses. (Lat. mollis, m. s.) —
leten parlant de certains fruits. V. blet. —
»u. apathique, sans énergie en parlant des
irsonnes et des animaux. Mouol céumo ûno
m
i6o, mou comme une rave, qui a du jus do
ire dans les veines.
MOUÔLDRE, v. MouÔLRE.
^HOUÔLLE, HÔLLE, s. m Moule pour couler
mouler quelque chose. Létros de moxiôUe,
ctères d'imprimerie. Escrich en létros de
molle, imprimé. (R. du lat. moduliis.)
)od Dious ! que ses toujôur ou quilldt sus un
[truc,
que rondoulejâs dins lous sobéns trobèrses,
S8las-mé, se bous play, lou molle des bous
(Pbvr.) [bèrses.
[OUOLO, MÔLo, s. f. Meule, meule de mou-
meule à rémoudre , à aiguiser. Piqua lo
I/o, repiquer la meule. Mouôlo roxUlénio^
le roulante ou tournante qui moud le grain
■4a meule dormante appelée souqiiièyro,
moto. m. s.) — ^as, monceau de certaines
)s. Mouôlo de cdmbe, meule de chanvre fê-
le renversé les racines en haut et les têtes
>as entourées de terre pour laisser mûrir
[graines. (Lat, moles, masse.)
^UOLRE, MOUÔLDRE, nÔLRB, nÔRRB, s -A,
Moudre. (R. du lat. molere, m. s.) Prov.
possâdo fo pas mouôire lou moult, eau
lée ne fait pas moudre le moulin.
[MOUOLTO, MÔLTO, moDto, s. f. Quanlité de
qu'on moud ou qu'on fait moudre en une
fois. Fa- ûno bràbo mouôlto, moudre une quan-
tité considérable de blé. (B. lat. molla, m. s.)
MOUÔPLE, HÔPLE, s. m. Meuble.
MOUORS, MORS, s. m. Mors, fer de la bride
qu'on passe dans la bouche du cheval.
1. MOUORT, MORT, s. f. Mort, trépas. (Lat.
mors, mortis, m. s.)
Prov. Que lo mort d'oûtrui desfro
Loungo couôrdo tiro.
Celui qui désire la mort d'autrui
Longue corde tire à lui.
— Ocoué 's pas lo mouorl de Turèno, ce n'est pas
la mort de Turenne (Lurz.), pour dire : ce n'est
pas un grand malheur. Ce proverbe, que l'igno-
rance a altéré en certains lieux où l'on dit
ocouô'spas lo mouort noturèlo, rappelle à la
postérité la douleur profonde que causa dans
toute la France la mort de ce grand capitaine.
2. MOUORT, MORT,-o, part. Mort, trépassé.
(Lat. mortuuSy m. s.) — s. m. et f. Mort, défunt.
Lou paùre mouort, le pauvre défunt. Calpregd
pes mouorts, il faut prier pour les morts.
MOUÔSTRO, MÔsTRo, s. f. Montre, chrono-
mètre, régulateur qui marque les heures. —
Montre, échantillon d'une denrée, d'une mar-
chandise. Pourtas-mé lo mouôstro, apportez-
moi la montre. On dit en fr. montre de blé,
d'avoine ; acheter sur montre. — Montre, ap-
parence.
Prov. Lo plus bèlo mouôstro,
N'es pas noudstro.
« La plus belle montre , la plus belle appa-
rence ne nous assure pas la récolte. »
MOUÔYO (PER), — MÔYO. — MOY, — mouôyos,
interj. Parbleu! Cette singulière locution nous
vient du lat. et des Latins per Maiam, par Maia,
divinité honorée comme la mère de Mercure,
dieu des marchands et des voleurs, messager
de Jupiter. C'était à Maia qu'était consacré le
mois de mai, maius. Dans le Tarn on dit encore
mayo.
MOUÔYRE , MÔYRE, OMOUÈYRE, Mont. V. a.
Mouvoir, déplacer, remuer. VilL [Ldii. movere,
m. s.) — v.' pr. Se mouvoir, se déplacer, se
garer, s'ôter. Mouoy-té, ôte-toi, pousse-toi.
MOUPLA, v. a. etpr. Meubler. Se meubler.
MOUQUi., V. a. Moucher une chandelle, en-
lever la mouchure ou la partie brûlée du lumi-
gnon. Môuquo lo condèlo, mouche la chandelle.
(B. lat. muccare, se moucher.) — Moucher. V.
souFLÀ. — Vermiller. V. moudillâ.
1. MOUQUÉT,-o, adj. Penaud, confus. Seguèt
i
MOU
toiU mouquéi, il fut tout confus. (Gr. /Auxdév, se
moquer.)
2 MOUQUÉT p. BOUQUET.
* MOUQUETÂ. Y. Q. Fleurir en bouquet —
OBOUQUSTÂ, Nant, v. a. Cueillir des bouquets,
des tôtes de fleurs. Mouquetd lo trèflo, lo luzèmo^
récolter les fleurs de trèfle, do luzerne pour
avoir la graine.
MOCRÀDO, V. TRUJÂDO.
MOURÀILLOS, y. mourdassos.
MOURILO, s. f. Morale. Leçon de morale.
Réprimande.
MÔURCHO, s. f. Jeune blé vigoureux qu'on
laisse tondre aux agneaux, aux brebis. Séc.
MOURDÀCHOS , s. f. pi. Mordache , grosse
pince.
MOURDÂFOS, s. f. pi. Tenaille à chanfrein
qu'on place dans un étau pour faire un chan-
frein avec précision.
MOURDAL, mourdissàl, s. m. Morsure, spé-
cialement morsure de cheval, d'âne, etc. (R.
mourdi.)
MOURDASSOS , MOURDÀILLOB , MOURRÂSSOS,
Belm. S. f. pi. Morailles, espèces de tenailles
pour pincer le nez d'un cheval vicieux ou im-
patient qui ne veut pas se laisser ferrer.
MOURDASSOS, V. MÔURDOS.
MOURDÉNT,-o, adj. Mordant, -s. m. Mordant.
MOURDI, V. a. Mordre. Prov. Ou mourdi pas
9on côyre, la payer. S.-Sem, (Lat. mordere, m. s.)
V. GOFA.
MOURDIDO, s. f. Morsure. V. gofal.
MÔURDOS, MouRDÂssos, s. f. pi. Babines. Se
dit des lèvres des animaux qui sont un peu
pendantes comme dans les chevaux , ânes ,
vaches, etc. (R. mourdi.) — Lippes, lèvres trop
grosses chez les personnes. Ne soqud sus los
mâurdos o qualqu'un, en donner sur le mufle à
quelqu'un, le frapper au visage.
MOÛRÉL, V. MORUÈL.
MOURFÔUNDRE, v. a. Morfondre, causer un
refroidissement subit. Mourféundre lo glébo ,
retourner la terre mal à propos dans la saison
d'hiver. V. màlfôundbb.
MOURÉT,-o, adj. et s. Se dit des bœufs et
des vaches dont le pelage est d'un noir brun.
(B. lat. moretum, étoffe noire.)
MOURGi., V. a. Morguer, regarder avec fierté
et insolence ; se moquer, braver.
Per mourgd lou soulél
Lous bents lous pus mutins sémblou s'èstre
(Pbtr.) [ottroupéts.
MÔURGO, s. f. Nonne. Arch. Ex. fi.
MOURGÔUL, V. MBRGÔUL.
— 388 — MOU
MÔURGUE, s. m. arch. Moine. ¥. lôima.
Anémone pulsatille, vulg. coquelourde.
MOURGUÉTO, s. f. PeUt escargot quiii
creux au milieu de l'hélice.
MOURl, V. n. Mourir. Cal plo poiidobkài
mouri, il' faut bien peiner avant de
(Lat. mort, m. s.)
MOURIÂL, V. HOURRÂL.
MOURliR, V. HOURRAL.
MOURILLO, mourr(llo, s. f. Morille, f.
chella esculenta, champignon comestible
estimé, chapeau globuleux ou ovale fest
pied creux. Se trouve au bord des fossés,
rivières, des bois.
MOURIMÉN, s. m. Agonie; mort.
MOURLNÀ, V. MOULIRA.
MOURIÔ, s. f. Endroit ou ne veut pas
la vigne et oh elle meurt quoiqu'on fasse.
(R. mouri,) — Pied de végétal mort.
MOURISÔU, s. f. Faiblesse d'estomac,
leur morte. Belm. V. floquiètro.
MOURMOUILLÂ, v. fourfocilla.
MOURMOUILLÀYRE. v. fourfooillo.
MOURMOUILLÈYRO, v. mergôcl.
MOUROSTÉL, V. mocnostèl.
4. MOURRÂL, MouRRiAR, Cam. s. m.M(
cabas de cordes qui tient à la tête des eht
des mulets, et dans lequel on leur doi
manger en route. (R. méurre.)
2. MOURRÂL, HOURRiÂL, Rp. s. m.
Hère de chien, de poulain, etc. V. hgsèl,!
3. MOURRAL, s. et adj. ra. Nom qu'on
aux bœufs dont le bas de la tête est
depuis le front ou les yeux jnsqu'ia
Cette partie tranchant sur le reste parité
leur figure une sorte de moreau appliqué:
bas de la tête.
MOURRAsSOS, v. mourdassos.
i. MÔURRE, s. m. Museau; mufle;
nez. (Ce mot est celt. et signifie museau,
che.) Museau, se dit spécialement du ciii
lièvre, du renard et animaux semblables;
de l'extrémité du museau recouvert extéi
ment par les muqueuses comme dans le
les bétos à corne. Groin àe dit du porc.
depouorc, groin. Nez se dit des chevaux,
— Museau, minois, figure humaine. 3>
sul môurre, donner sur le mufle à quelqu'i
frapper au visage. Bondd un môurre cài
eeclôp, faire une grosse moue. — Fa
faire la moue, bouder. Dédaigner, mépriscTH
Fosio môurres de tout, bufàbo lous pi
Mais dro, sons pioumé, tourtiilo lous
(Bald.}
HOC
2. MÔURRE, o, adj. Vert, Tigoureux en par-
lant des blés en herbe. S.-Sem.
i 3iÔURRE-DE-LÊBRE, madbbarto, s. f. Espèce
le pomme ovale et amincie du côté do Tœil
lommeun muse^au de lièvre.
\ * MOURREJÂ, V. a. Frapper sur le museau ;
iOQffleter, donner des coups sur le visage ;
(adoyer. Temoun^ordy côumo ûno fédo gou-
fdo, je t*en donnerai sur le museau comme à
e brebis gourmande.
^* MOURREJOMÉN, s. m. Action répétée de
er, de se baiser. Âyme pas taules oquéles
^rr^oméns, je n'aime pas tous ces baisers.
MOURRÈL, MocRRKLÔu, Vill. mourrblôu de
pwjox, imôOi lip. s. m. Montie des fontaines,
'pniiana fonlana, L. vulg. petit cresson, petite
ite qui tapisse au printemps d*un frais gazon
fontaines, les ruisseaux, les rigoles des prés
tout dans les montagnes. Elle donne une
ellente salade.
iMOURRELÔU, MOURRÈL, Vill. s. m. Morge-
fue, mouron blanc ou mouron des oiseaux,
fttite plante appelée par les botanistes ahine
ia ou sUllaria média. Elle est très commune
s les jardins; on la donne aux petits oiseaux;
est astringente, vulnéraire, résolutive et
se manger en potage. Sa petite fleur
cbe est hygrométrique, c'est-ù-dire qu'elle
once le beau temps quand elle s'épanouit,
pluie quand elle se ferme. — V. mourrèl.
lOURRIPiCHI, V. GROBÈL.
4. MOURROILLÂ , bmmodrroillà , v. a.
le moreau à un cheval, à un mulet. —
oailler.
MOURROILLA, v. muselA, 2.
MOURROILLÂT, ado, part, et adj. À qui on
lis le moreau. — Barbouillé en parlant d'un
Dt. y. bodchard.
MOORROLÂDO , s. f. Ce que peut contenir
moreau. Ûno mourrolâdo de fe, un moreau
in. Bald. {R. mourrai,)
DRROLIÔ, y. bodrrbliè.
URRCt, éDO, adj. Émoussé. Un tal mour-
un tranchant émoussé. Ûno destrdl mour-
une hache émoussée. (R. mdwrre.).— A
ite mousse. Coulèl mourrût , couteau à
e mousse, arrondie. — Lippu, qui a de
es lèvres , un gros museau. Oquél efôn es
rrût^ quel museau qu'a cet enfant ! —
l«ttr; rustre, impoli; indiscret; bavard;
éable.
RSA, v. a. Amorcer, mettre une amorce,
ordre. V. gofa. — Mordre à l'hameçon.
VlQUÂ.
— 38» — MOU
MOURSÀL, s. m. Morsure. V. koordàl. —
Morceau. Mont, Y. bouci.
MOURSIL, V. cuRAL.
MOURSILLA, V. mousiga.
MÔURSO, V. oEouÔRSo.
MOURTÂL,-o, MOURTfiL,-o, adj. Mortel, qui
donne la mort. Lou pecât mourtilf le péché
mortel. Lo dent d*oquél bestidl (des chèvres) es
mourtdlo os bourgeâus, la dent de ces animaux
est mortelle aux bourgeons. Peyr.
MOURTAYRÔL, s. m. Mets, espèce de bouillie
composée de courge , de pain et de viande
hachée, le tout mis dans un bon bouillon. VUln.
(R. mourtiè.) — Mercuriale annuelle. S.-Sem.
MOURTÂYSO, MOORTÂYDO, VilL
MOURTÀYRO, s. f. Mortaise, entaillure creu-
sée dans une pièce pour recevoir le tenon d'une
autre.
MOURTÈL, v. MOURTÂL.
MOURTIÈ, 6, s. m. Mortier, gâchis de sable
et de chaux. Posta de mourtiè^ gâcher du mor-
tier. — Mortier, égrugeoiren pierre. — Mortier,
toque de magistrat.
MOURTIFli, v. a. Mortifier. — v. pr. Se
mortifier, pratiquer la mortification.
MOURTIFICOTIEO, s. f. Mortification.
MOURTOYRA. v. mocrtovsâ.
MOURTOYRIÔL, s. m. Mercuriale annuelle,
plante commune dans les jardins. Larz.
MOURTOYROUÔL , mourtaydôl, VUL s. m.
Bouillie épaisse comme du mortier. On dit de
quelque chose de gras et d'épais sémblo d«
mourtoyrouôl.
MOURTOYSi. , MODRTOVRÂ , OH09RTOYPA ,
MOURTAYDA, VUL V. a. Mortaiscr, creuser une
mortaise.
MOURTUÂRI, adj, m. Mortuaire. Drap mour*
tudri, drap mortuaire.
MODS,-so, Mos,-so, adj.. Mousse; émoussé.
Pôuncho mdusso , pointe mousse , non aiguë.
Oquél palfèrre es mous, ce levier est émoussé.
— Qui n'a pas de cornes. Cdbro môusso, chèvre
sans cornes. S.-.4. — Peu saillant sur le front.
Cdyfo mûsso , coiffure effacée. — Qui a les
oreilles courtes. Fédo mûsso, brebis à petites
oreilles. C'est le contraire de BORBORf.
MOUSCADO, s. f. Œufs ou larves de mouche
déposés sur les viandes.
Prov. En bôuco borrddo
Noun dfntro mouscddo.
Dans bouche close
Mouche ne dépese.
c'est-à-dire que celui qui veille sur sa lan-^
^
MOU
— 390 —
MOU
gue et garde le silence n'est pas exposé à
médire ni à tenir de mauvais propos.
1. MOUSCAL, s. m. Mèche de bonnet, de
fouet. (R. môusco.] — Houppe, touffe de fils ;
pompon. Bouquet de rubans. — Chasse-mou-
ches. V. GONGÂL. — Émouchoir, queue de cheval
dont on se sert pour émoucher. — Queue de
renard suspendue au front d'un cheval.
2. MOUSCÂL, V. ToO.
MOUSCAT, s. m. Mouches, particulièrement
les hippobosques du cheval. Fiqitâ de mouscât
joust lo couo d*un âse, mettre des mouches de
cheval sous la queue d'un âne. L'âne ne peut
souffrir ces sortes de mouches ; on voit quel-
quefois des gamins leur en mettre sous la queue
pour les rendre furieux. (R. méutea.)
MÔUSCO, s. f. Mouche, insecte ailé à ailes
gazeuse». 0 lo mdusco sul nas^ quelle mouche le
pique ? pour dire de quelqu'un qu'il se fâche,
s'irrite. (Esp. et it. mosca, lat. musca, m. s.) —
Prov. Téutos los môuscos que dûbou lou fissâ sou
pas noscûdos^ mot à mot, toutes les mouches
qui doivent le piquer ne sont pas nées, se dit
quand on veut faire entendre de quelqu'un qu'il
aura plus de peines et de chagrins qu'il n'en a eu.
MOUSCO-BÔRLHO, v. pato-môusco.
MOUSCOILLÀ, V. Houpper, garnir, orner de
houppes. (R. mouscdl.) — Émoucher , chasser
les mouches avec l'émouchoir. Mouscdillo lou
chobdl, émouche le cheval. — v. n. Happer les
mouches sur l'eau en parlant des truites. V.
MOUSQUi.
MOUSCOILLÂDO, s. m. Troupe de mouches,
de moucherons. — Neige légère. V. nbbotàdo.
MOUSCOILLAt, JIdo, part, et adj. Houppe,
orné de houppes ; couvert de flocons. Es tout
mouscoilldt, il. est tout houppe.
MOUSCOILLÔU, MouscMLLôu, s. m. Mouche-
ron, petite mouche. (R. môusco.) — Fig. Bu-
veur.
L'autre hèspreèren sèptomics et coumpognôus.
Toutes boun opetft et prou bous mouscoillôus.
Que foguèren coumpl6t d'onà fàyre gribduillo.
(Bald.)
* MOUSCOTIÈ, ÈYRo, adj. Qui craint les mou-
ches, sensible aux mouches, qui s'agite beau-
coup pour chasser les mouches. Oquéles buoûs
sou mouscotiès f ces bœufs craignent beaucoup
les mouches.
MOUSI, coMOusf , calOmous/, M. v. n. Moisir,
se moisir, se couvrir de moisissure en parlant
du pain, du fromage, des confitures. Chancir,
se chancir, commencer à moisir, se couvrir
d'une pellicule blanchâtre en parlant des con-
fitures. (Lat. mucere, se gâter.) Pror. Odejoi
de molhûr lou pa mousis ol four, aux geos mé*'
heureux tout tourne mal.
4 MOUSIGÂ, MoussiGÂ , HOCRSiLLiL, r. 1^
Grignoter, entamer avec les dents, mordre diai
le pain, dans un fruit. Bouéle pas oquél
de pa qu'es tout mousigdt, je ne ?euxpas ce
ceau de pain qui est tout grignoté. (Lat.mof
mordre.) —Mordiller, mordre à petits coups.
2. MOUSIGÂ, MOUSILLÀ, V. HOUDlLLi
MOUSIGODÙRO , MOussiGODÛRO , lacii
DCRO, .souNSiODÛRO, Sall.-C. s. f. Mangeure,
tamure, faite avec les dents au pain, à oiifr
Reste de pain grignoté.
MOUSIT, CAMOusfT, caûvocsIt, foc, #.
Moisi. Chanci. Monjâ depa motigit^ mangeri
pain moisi. — s. m. Le moisi, odeur de me
Oquél bi sent o mousU, ce vin sent le moisi.
MOUSQUA, V. n. Happer les mouches
l'eau comme font les truites. NarU. — Moi
le nez, <^pier, se présenter indûment. (R.fftôi
MOUSQUEJÂ, V. n. S'agiter pour se garderi
mouches en parlant des animaux. (R. mô\tit9\
MOUSQUET, V. BORouoT.
MOUSSA, V. a. Billonner, labourer en
Ions avec une charrue à versoir, former
ados séparés par des raies profondes.
mous.) — Dépiquer les gerbes dressées
l'aire Iqs épis en haut. C'est la première o]
tion qui abat les épis sous les pieds des
vaux. S.-Uom.
MOUSSARD, s. m. môosso, s. f. Cbarrar
versoir.
MOUSSi. V. Boucf.
MOUSSIÂ, MOUSSIGA, V. MOUSIGA.
MOUSSIGODÛRO, v. mousigodûro.
MOUSSIGÔT, V. cuRAL.
4. MÔUSSO, MÔUFO, S.-A. s. f. Mousse.
môusso fo péri tous aûbres^ la mousse faitpj
les arbres. (Lat. muscus^ it. muschio, esp.mi
m. s., it. mufa, moisissure.)
2. MÔUSSO, s. m. Mousse, apprenti mat
3. MÔUSSO, V. MOUSSARD ; mous.
MOUSSÔLO, s. f. Espèce de touselle ou
ment sans barbe. (R. mous.)
1. MOUSSORÔU, MoussORoC, Cari, boctoi
couoMÈL, Belm. s. m. Champignon. M
monjâ tous mQusso?*ôus sons lous coun6uysseiû\
faut pas manger les champignons sans lestt
naître. Il y a en elTet beaucoup d'espèces véi
neuses dont quelques-unes ressemblent
espèces bonnes ; c'est ce qui explique
empoisonnements qui ont lieu frôqaeaiffli
par les champignons. (RR. Le <* mot Tieat<
MOUSSO parce qu'il désigne premièremeot te
MOU
iites espèces qui viennent au milieu de la
usse ou qui ne s'élèvent guère plus que les
ils de la mousse, comme le mot fr. mousse-
i qui désigne un petit champignon parfumé,
iiscÂT ; le 3« est le dim. de boutôu, parce
il désigne d*abord les petites espèces au
ipeau arrondi comme un bouton.) — Prov.
%ddo de boulorèls, onnàdo de costôgnos, année
champignons, année de châtaignes, proba-
ment parce que le beau temps, interrompu
des pluies do courte durée, est favorable
; uns et aux autres.
l MOUSSOROU, HoussiiBÔu, S.-Sern, s. m.
usseron. On désigne sous ces noms tous les
its champignons muscats, parfumés, la chan-
»lle entre autres, etc.
lOUSSORÔU DE BOBIS. Lebaligoule, agaric
panicaut, petit champignon qui vient en au-
me sur le chicot du panicaut ou chardon
and. V. pouNicÂL. Il a le chapeau irrégulier,
D roux sale, à bords roulés. Marc.
fOUSSORÔU FOUOL, sounge focol, mous-
00 DE co. On appelle ainsi les champignons
léneux.
lOUSSORÔU XÉGRE, v. fôungb.
lOUSSOULINO, s. f. Mousseline, toile de
on Gne et légère. Ûno raûbo de moussoullno^
irohe de mousseline.
: MOUSSU, s. m. Monsieur, nom donné par
ilité aux hommes honorables, d'un certain
J, d'une certaine mise, qui ont quelque édu-
OD. — On se sert de ce mot pour désigner
hef de maison lorsqu'il est noble ou riche,
rgeois ou prêtre ; il répond alors au mot
Ire, patron. Moussu y es pas, le maître n'y
pas. Lou nouôstre moussu , notre maître,
re curé. Fa lou inoussû, faire le bourgeois,
•e de ses rentes, sans faire un travail péni-
Faire le monsieur, faire l'homme d'impor-
îe, prendre un air de grandeur.
>nd lo nuèch jous so càpo o rescoundùt lou
[uodelposlurélloupéstreesde retour, [jour,
igeénnôstro soupéto, ossetàts sus lo banque,
eéumo lous moussus mais soulomén d'ùno
(Pbyr.) [dnco.
. MOUSSU, GOILLÔU, GÀILLÉT, CANTOGAL, Réq.
i. PôoLo, CATO, Ség. BOUMOYSÈLO, S.-A. Viad.
. Orchis, fleur qui vient dans les prés en épi
5 ou moins lâche, couleur blanche, rouge,
^ etc. Il y a un assez grand nombre d'es-
es d'orchis; plusieurs espèces, comme l'or-
$ tacheté , sont désignées par les noms
loSSUS. V. CAPNÉGRB.
. MOUSSU, V. càp-db-sèbp.
— 39< — MOU
MOUSSURÔU, V. MoossoRÔu, 2.
MOUSSÛT , LDO , MODPÛT, UDO, S.'A, adj.
Moussu, couvert de mousse.
Prov. Prat moussût
Poudrto pas grond rebengùt.
« Pré moussu donne peu de revenu. » — N.
Mousseux ne se dit en fr. que des liquides qui
moussent comme la bière , le Champagne. Les
poètes seuls peuvent dire par licence grotte
mousseuse p. grotte moussue qui est le vrai
mot.
MOUST, s. m. Moût, jus de raisin non fer-
menté. (Roum. mous^ lat. mustum^ m. s.)
MOUSTACHO, s. f. Moustache, poil qui vient
sur les lèvres. (R. du gr. puo-raÇ, m. s.)
MOUSTÀRDO, s. f. Moutarde. Prov. Ocouôg
de moustârdo oprès dinâ, c'est do la moutarde
après dîner, cela vient trop tard. (Lat. mustxnn
ardens, moût ardent, piquant.)
* MOUSTEJÀ, V. n. Rendre du moût ; distiller
en parlant du suc du raisin, ce qui arrive à ma-
turité. (R. moust.)
Quond moustéjo es modûr, on s'y pot pas
(Pbyr.) [troumpà.
MOUSTELAt, àdo, adj. Qui a la gorge ou la
poitrine blanche. (R. moustèlo.)
MOUSTÈLO, MusTfeLo, moustièlo, fouôyno,
ÀSpr. FÔUYNO, FÔYNO, FÈYIfO ^ Mont. FAGUflNO,
S.'Sern. poulIdo, Aub. s. f. Fouine, petit mam-
mifère du genre des martres, redoutable aux
colombiers et aux poulaillers. (RR. Les pre-
miers mots rappellent le lat. mustela, m. s. En
vieux fr. on disait mousteille , mouslille. Les
mots suivants viennent de /c, foin, parce que
la fouine aime à se rouler ou à se cacher dans
le foin.) Pour la belette qu'il ne faut pas con-
fondre avec la fouine, v. pouLfno. — Fig. Fu-
reteur, euse, fouine, qui furette, qui cherche à
découvrir les secrets. Personne rusée , qui
cherche à tromper.
MOUSTOCHÀ , V. a. Souffleter , gifler. (R.
moustdcho, en donner sur les moustaches, frap-
per au visage.)
MOUSTOCHÂL, s. m. Soufflet, gifle, coup de
la main sur le visage. Te bdyle un moustochdl,
je te donne une fjifle.
* MOUSTOCHUT, moustachût, ûdo, M. adj.
Qui a des moustaches. Fénno moustochûdo ,
femme à moustaches.
MOUSTORDIÈ, MousTARDiÈ, s. m. Moutardier,
vase à mettre la moutarde.
* MOUSTÔUS,-o, adj. Plein de moût, qui
donne beaucoup de moût. (R. moust,) — Hu-
/
ttOU
— aïïZ —
/mn
mide et comme glaant, coavert de terre grasse.
Oquélo pèyro es moustéwto qWon lo pot pas
agantây cette pierre est hamide et glissante, on
ne peut la saisir. Belm.
MOUSTRÂ , V. a. Montrer, produire, faire
voir ; indiquer. Moustra-mé lou comi, indiquez-
moi le chemin. (Esp. mostrar^ it. mostrare, v.
fr. moustrer, lat. monstrare^ m. s.) — v. pr. Se
montrer, paraître en public ; se distinguer, bien
remplir une fonction.
MÔUSTRE, s. m. Monstre. Môustr$ d'ingroti-
tûdo, monstre d'ingratitude. (It. mostro, esp.
monslruo, lat. monstrum, m. s.)
MOUT, MOT, s. m. Mot, parole. Sons dire cap
de moût, sans dire un seul mot.
MOUTA, V. BocTA, 2.
MOUTADO, V. TOÛPIÈYRO.
* MOUTÂYRE, s. m. Celui qui façonne en
mottes le tan qui a servi.
MOUTJ'f, s. m. Motif, raison.
4. MÔUTO, TÛRRO, Cam. s. f. Motte, morceau
de terre compacte. Motte de gazon. (B. lat.
mota, tertre, bret. motot, tourbe.) Fo un brdbe
tems per brulld los môutos, il fait un beau temps
pour brûler les tranches ou mottes de gazon
des écobuages.
2. MÔUTO, s. f. Motte, pain de tan, tan tassé
et moulé comme un fromage. — Fumier de
brebis tassé sur le sol des bergeries et qu'on
enlève par mottes. V. migôu. ■— Quantité de
foin que renferme un fenil ou grenier à foin.
Obère ûno brdbo niduto, avoir une belle provi-
sion de foin. — Môuto de nèû, pelotte de neige.
MOUTOSSA, V. ESTORBDSSÂ.
4. MOUTÔU, s. m. Mouton, bélier châtré.
Un troupèl demoutôus, un troupeau de moutons.
{li. montone, bret. maout, m. s.) — Viande de
mouton.
Prov. Que se Ifro del moutàu
Se tiro de lo rosôu.
«Qui renonce à la viande de mouton est dé-
raisonnable. » — Mouton de cloche. V. coum-
FÉS, 2.
* 2. MOUTÔU, BERRÔu, Montb. s. m. Ver des
cerises.
MOUTOUNÀT, BBRRiNAT, iDo, adj. Véreux,
surtout en parlant des cerises. V. bsrhotàt.
MOUTOUNIÉ, ô, s. m. Marchand de moutons.
MOUYÉN, s. m. Moyen, voie ; pouvoir, fa-
culté ; aide, entremise. Tochd mouyèn, faire en
sorte, et non tâcher moyen qui est du français
barbare. — PI. Moyens , facultés naturelles ,
capacité. Moyens, ressources, facultés pécu-
niaires. Oquél efôn o pla de mouyèns^ mes naUtres
n'obèn pas pràuêses mouyèns per Um fa eibM^\
cet enfant a beaucoup de moyens, mais
n*avons pas assez de ressources pour le
étudier.
MOUYÈNÀN, conj. Moyennant, pourvu.
MOUYÈNÔUS.-o, adj. Riche, quia
moyens, des ressources. Sèn pas mouyèni
nous ne sommes pas riches.
MOUYSSÂL, s. m. Moucheron, surtout
qui voltige autour dos tonneaux. (R. mouyi
— Fig. Buveur, ivrogne.
Oc6 's un torrfple mouyssil
Per tira Tespéuncho ol bordl.
MOUYSSELÂ, MOUYSSELÂTRB, V. BOUTBiU
MOUYSSELIÈYRO , adj. f. Qui produft
grapillons. Se dit de la lune.de février.- lo
defebriè es mouysselièyro, parce qu'on croit
si Ton taille la vigne avec cette lane, od a
de grapillons que quand on la taille avee
autres lunes. Belm.
MOUYSSÈLO, s. f. Grapillon. V. lOCTft.^
Grappe de raisin. S.-.4.
MOUYSSELÙN, s. m. Grapillon. Quand
tâillo lo blgno on lo lâno noubèlo y o n^'
màuysselÛH, quand on taille la vigne anc
lune nouvelle, il y a plus de grapillons,
que la vigne met sa vigueur en bois. Belm,
MOUYSSÉT, RaroTRouÔL, Espl. s. m.
sÉTo. s. f. Cresserelle, ou crécerelle, espèctl
faucon au cri perçant qui habite les tours
clochers et se nourrit de mulots ou rats
champs. (Bret. mouchel, petit épervier, ftî
mouchet, jeune épervier. V. bsporbi*, 3. W
mot signiiie mangeur de rats.) — V. ^m
MOXIQUÀ, V. HOCHCQUA.
MOY, piNSARO DE MOUNTOGrvô, S.* m. Pias«(
montagne.
MOY, V. Mouévo.
MOYNA (SE), SE MAYîîÂ, V. pr. Se mêler, s^
cupcr d'une chose. Hayna-léde ce que te
mêle-toi de ce qui te regarde. — Prov. O*^
res noun se mâyno de periéut o boun tent,
ne se mêle pas des aiTaires d'autrui «st
venu auprès de tout le monde. Larz.
1. MOYNÀCHE, MAYNlCHB, S.-i. B«î
MENÛT, S. m. Petit enfant, jeune enfant.
2. MOYNÂCHE, vaynJLchb, M. insi
Mont. S. m. Ménage.
Prou d'eféns et paQ doblat
Rond lou moyniche estounét.
€ Assez d*enfants et peu de blé rend le
nage étonné, embarrassé, »
MOY
MOYNOCHi, HAYNÂCHi, M. v. a. Ménager,
ser d'une chose avec économie. Moynoehâ
mnrebengùt, ménager son revenu. — Ména-
er, avoir soin. Moynochâs lo sontdt, ménagez
1 sanlB. — V. pr. Se ménager, avoir soin de sa
anté. Bous cal pta moynocki. il faut vous bien
lé cage r.
MOYiVOCHIÈ, tvRo, MATNicniË, éyho, s. m.
tf. Ménager, qui ménage, économise.
MOÏNOCHIÈÏRO , MAïNACutÈvRo. iW. s. f.
(éiiagÈre. servante qui a soin du ménage,
Qi est préposée à ta cuisine. Ûno hâuno moyno-
ïiiyro se lèbo lo premièyro et se bo jdyre lo dor-
'fèyro, une bonne ménagère .se lève la pre-
lière et va se coucher la dernière. — Mère de
imille qui Tait le ménage.
Prov. Los biiunos moynochièyros
Foû possâ los fïilos los premièyros.
« Les mères de Tamille qui gouvernsnl bien
m maison marient les mica avant les gar-
ons. >
aOYNOCHOMÉN, mavnacbomé.i , M. s. m.
.énagement, soin, prudence; modéralion.
MOYÔTO, s. f. Bégueule, bigote. Larx.
MOYOUS, 8. f. pi. Bergeries d'une grande
irme. Qqf. parc à brebis. Lain.
MOYRÀSTRO, «ATHisTRo, ,U. s. f. Marfltre,
i>ouse du .lecond lit par rapport aux enfants du
ramier. (R. màyre, avec la terminaison péjora-
ve, en esp. madraslra, m. s.)
MÔYRE, V. MooôïRE.
MOYRi.TO, MATRiNo, s. f. Marraine. (Esp.
:adrtna, it. malrina. m. s. de mâyre, en lat.
later.) — Grand' mère.
MOYRÔN.-MAïRiN, s. m. Merrain, bois tra-
ïillé en planchettes avec le contre el dont on
itles douves des futailles, des tines. Béndre
onoyràn, vendre du merrain. N. Ces termes
>nl collectifs ; pour désigner une pièce de
lerrain on dit borbocbèou. V. ce mot.
MOïROXDlÉ, ô, s. m. Ouvrier qui fait du
lerrain.
MOYSÔU, MAïsdu. M. «ÈTsciu, Mont. s. f.
lison. (Lat. mansio, demeure.) On dit mieux
lUSTÀL.
MOYSSÂRD, o, adj. MaOlu, qui a de grosses
ïilaiaes joues. (R. mii^sso.)
• MOYSSEJÀ. MAvsaKii, v. n. Remuer la mâ-
loire, faire jouer les mâchoires.
MOYSSÈLO, MAïssfiLo, s f. Mâchoire infé-
earo en parlant des personnes. A'ant. (R.
iym.) — Côté, pied droit de l'ouverture d'une
me bâtie en moellon.
393 — MUL
MOYSSÉTO , MAYssÉTo , M.
choire. Petite joue.
MÔYSSO , s. f. arch. Fabi
R.iiOi.
i. MOYSSÔU, s. f. Moiss<
moisson. V. uissôu. (Lat. mess
laire des moissonneurs, ce '
l'époque des moissons. Salaii
que, OogniS ùno brdbo moysstiu
i. MOYSSÔU, s. m. Petite r
lementla mâchoire inférieure
BOROCÔT.
MOYSSOUNÀ, MOYssoDNit, v
MOYSSÛT, MAVSSÙT, MKÏSSeT
Joulllu, qui a de bonnes joues
qui a de grosses joues. (R. mrfi
MOZÉTO. v. BosÉTo.
MUC. On dit d'une chose q
saveur, qui n'est pas bonne au
ni suc ni mue. Se dit pareillomî
vain, insipide ou sans logique,
en fr. que cela n'a ni rime ni ri
MUDA, v. a. Changer une
déplacer. Cal mudd tou lièch, i
lit de place. (Esp. mudar, it.
m. s.) — V. n. Muer, changei
poil.
Prov. 01 mes d'obr
Tduto bèslio mtidi
« Au mois d'avril toute béte c
V. IGOCHÂ ; PIOLMODÀ. — V. f
changer do place. Déménager,
tation. ï'esou mudâts, ils ont d(
changé de logement.
MUD.ÎT, ADO, part. Changé d(
Prov. Pèyro mudddo ocàmpo pa
en français : Pierre qui roui
mousse, c.-è-d. celui qui cha
profession ou de position no s'<
MUDEJjt, V. n. Faire le raui
lence. (R. mut.)
Mais las de mudejd, los poraill
MUÈCH. nuox, Mill. miocb, Bt
mesure de vin usitée surtout d
contenant 700 litres ou quatorze
moyo, it. moygio , b. lat. mugi
m. s.)
MUÈL, V. Musfci.
MUGUET, s. m. Muguet, jaci
grément.
MULATRE, o. s. m. et f. M
nègre et d'une blanche, ou d'ui
MUR
— 394
MUS
négresse. — s. m. Mulard, canard métis, né
d'un canard commun et d'un canard musqué.
MULET, V. MUOL.
MÛLLE, s. m. Mulle, m. espèce de poisson
du Lot.
MÛLO, V. MioLo.
MULOTIÊ, 6, MULATife, M, s. m. Muletier, qui
conduit des mulets.
MULTIPLIA, V. a., n. et pr. Multiplier.
MULTIPLICOTIEÛ, s. f. Multiplication.
MULTITÙDO, s. f. Multitude.
MULTRIÈ, V. MURTRIÈ.
MUNI, V. a. et pr. Munir. Se munir.
MUNICIPAL, adj. m. Municipal. Counsel mu-
nicipal, conseil municipal. — s. m. Membre
d'un conseil municipal.
MUNITIEÛ, s. f. Munition. Pa de munitieû,
pain de munition.
MUOL, MioL, MULET, s. m. Mulet, métis d'un
âne et d'une jument. Lou inuol es pus robuste
que louchobâl, le mulet est plus robuste que le
cheval. (It. et esp. mulo, angl. mule^ lat. mulus,
polonais, bret. etgall. mul, m. s.)
MUÔLO, MiÔLO, MÛLO, Mont. s. f. Mule. Es
testûdo côumo 'no miôlo, elle est têtue comme
une mule.
MURAILLE, o, s. f. Muraille. (It. muraglia,
esp. muralla, it. et esp. muro, lat. murus, gall.
et bret. mur, m. s.)
MURGO , MtRGo, s. f. Musaraigne, espèce de
petite souris. Souris en général.
Omdy cal que sochés que mo mùso es complsso,
Et pièy, per tout régal, quond lou fiçou lo bùrgo,
Mfly que may lo pignàslro occoucho d'ùno
(Peyr.) [mûrgo^
MURGÔTO, MiRGÔTo, s. f. Petite souris. —
Fig. Personne qui se faufile partout.
MURMURA, MERMURA, V. n. Murmurer.
MURMURE, MBRMÛRB, MURMûs, S. m. Mur-
mure. Rumeur, bruit public, renommée.
MURMUSi (SE), V. imp. Se répandre, circuler
en parlant d'un bruit, d'une nouvelle.
MUROILLA, MURàiLLA, M. v. a. et n. Murer,
faire un mur de clôture.
MUROLIÈ, ÈYRO, adj. et s. De la muraille,
qui est contre la muraille. Lo murolièyro, la
planche ou la pièce posée contre le mur.
MURSO, V. lÔLo.
MURTRE, MÛLTRE, s. m. Meurtre, assassinat.
(Esp. muerte, b. lat. multrum, du bret. multr,
m. s.)
MURTRIÈ, MULTRIÈ, ÉYRo, adj. et s. Meur-
trier, ère ; assassin.
MUS, V. Mocs.
MUSA , V. n. Muser, chipoter, baguenat
perdre le temps à des riens ; lambiner.
Que refâso wiuso, c.-à-d. celui à qui on offi
parti avantageu.x et qui refuse risque d'at
longtemps avant qu'il se représente. (It. mi
du bret. musai, m. s.)
MUSAYRE, s. m. Musard, qui muse, p<
temps ; qui s'oublie au cabaret. Lambin.
MUSC, s. m. Musc, substance odorante.
MUSCAT, ÂDO , adj. Musqué, qui si
musc. — Muscat. Hosln muscat, raisin ml
— s. m. Muscat, ou raisin muscat.
MUSCODLL, s. m. Mousseron, petit chl
gnon d'une odeur et d'une saveur agré(
C'est l'espèce la plus parfumée.
MUSCODÈL, MLSCADÈL, 3t. adj. Musqué,
fumé. Lou perdu muscodèl, la petite poire
quée. Peyr. — s. m. V. musgjIt.
MUSCODÈLO, s. f. Espèce de pomme
quée.
MUSCODIn, s. m. Muscadin, élégant. (1
Puisque c'est le rouergat Chabot, de triste
moire, qui a, dit-on, introduit lo mot fr
terme pat. a dû le précéder.)
MUSCOHÈLO, V. busquêt.
1. MUSEL, MDfeL, Rp. s. m. Museau,
surtout d'un museau pointu. Groin de pe
boutoir ou butoir du sanglier, de la tau|
hérisson, etc. (It. muso. b, lat. mwseUui,
musell, m. s.) — Minois, museau, petite
humaine. Trâsso de rnusèl, se dit d'au
acariâtre, ennuyeux, ou malingre.
2. MUSÈL, s. m. Muselière garnie depoii
On la met aux veaux qu'on sevré. Anneau
met au groin des pourceaux. Entr.
1. MUSELA, oMtsBLÀ, MuÈLÂ, Bp. mi
HiALÂ, Vill. ONELA, Catnp. V. a. Anneler,pi
un ou plusieurs anneaux à rcxlrémité du
des pourceaux pour les empêcher de veri
de fouiller le sol. (R. musèl ; onèl.)
2. MUSELA, mourroilla, mourriolâ, oio
RIOLÀ, Ség. emxourroillâ, emmourruolâ,
emmourroOa, Mo7it. V. a. Museler, mettre
muselière à un animal, à un veau, à un ch)
(R. musèl; mourrai.)
MUSÉXGUE, V. BESÉNGLE.
MUSÉT, s. m. Mesure pour le vin, partiel
muid.
MUSÉTO , s. f. Musette, instrument d
pétre.
MUSÈYRE, V. MLS.AYRB.
MUSEYREJÂ, V. n. fréq. de musâ.
MUSICIÈN,-o, adj. et s. Musicien, qni cj
naît et pratique la musique.
NAF
— 395 —
MUSICO, s. f. Musique. Prov. Lo musico
\90uon de lo borrlco , la musique sort de la
barrique.
MUSipUIÉ, s. m. Musicien. Peyr.
i. MUSO, s. f. Muse, talent poétique. Ex.
XVRGO.
2. MUSO , s. f. Muse, ruisseau au cours
1res lent et sinueux qui prend sa source au Bois-
4xi-Four et se jette dans le Tarn près de Candas,
0e là l'expression èstre mouol côumo Mûso, être
lent, inou à Touvrage.
MUSQUÉT p. BusQUÉT.
MUSTÈLO comme moustèlo.
- MUT, UDO, adj. Muet. (It. muto, esp. mudo,
mklmutns, gall. mut, bret. mut et mud, m. s.)
■
NAF
Prov. Fénno mûdo
Es pas jomày botûdo.
« Femme muette n'est jamais battue, » parce
qu'en gardant le silence elle ne provoque pas
la colère du mari.
MUTiN,-o, adj. Mutin, rebelle. Peyr.
MUTINA (SE), V. pr. Se mutiner.
MUTO, s. f. Meute, troupe de chiens.
Es pus lèou un corlfn que fo jopd lo mûto,
(Bàlb.)
«
MUTUEL, -o, adj. Mutuel, réciproque.
MUTUÈLOMÉN, adv. Mutuellement.
MYSTÈRI, V. MiSTÈRi.
. ' •
N
N, treizième lettre de Talphabet. Cette con-
tQoc n'a jamais le son nasal du fr. Toutes les
rllabes et terminaisons en in se prononcent inn
^fflme dans toutes les langues, le fr. excepté.
NACRO, s. f. Nacre, f. partie argentée et
Qsante de certains coquillages.
NÂDUÈL , NODUftL, NONDUÈL, Montb. ODUÈL,
mti, Mont. BOUÔRLHB, Séo, BOGÔRLi, CavL s-
i. Orvet commun ou fragile, vulg. aveugle,
irpent de verre , ainsi appelé parce qu'au
ûndre choc sa queue se rompt, et qu'il a les
mx si petits qu'on l'en croit privé. C'est un
lit serpent d'un gris de plomb, très redouté
loique inoffensif. (RR. Le premier mot, dont
quatre suivants ne sont que des variantes,
«fie n'a pas d'oeil, n'a d'uèl ; les derniers
[oiGent borgne.)
Prov. Se sèrp oûsiô,
Var. Se blôndre oûsissiô,
S'osuèl besiô,
0 tèrro dobolorio
Un coboliô.
^ Si serpent (ou salamandre) entendait, si
^et voyait, à terre descendrait un cavalier
tîsi de frayeur). » Il semble que le contraire
ïvrait avoir lieu. Quoiqu'il en soit, il constate
frayeur que nos pères avaient des serpents,
rtout de l'orvet.
^KAFFRAMEN, s. m. arch. Blessure.
NÂFRO, V. GNAFRO.
NAJITÔR, ànit6r, s. m. Nasitor, cresson alé-
nois, espèce de passerage , cultivée pour sa
saveur piquante et qu'on peut employer comme
garniture de salade. (R. Ces mots signiQent qui
fait tordre le nez, qui fait faire la grimace.)
NAL... NAÛ...
NANI, nég. Nenni (qui se prononce nani). On
trouve dans Joinville nanin.
NANTRES, V. naOtrbs.
NAOU... naO...
NAP, V. nobét.
NAPO, s. f. Nappe, linge qu'on étend sur la
table.
nAPOUL, s. m. Glouteron, capitule de bar-
dane. S.-Bauz, V. couxis.
NARRIDOS, s. f. pi. Étoupes grossières ;
débris d'éloupes et de chènevottes qui tombent
quand on sérance le chanvre ou le lin. S.-Sern.
NARRIO, V. NORfLLO.
NAS, s. m. Nez. (It. naso, du lat. nasus, m. s.)
Ohûre de nas^ avoir bon nez, deviner ; être fin,
rusé. Tira lou bèrp del nas^ tirer les vers du
nez, arracher adroitement un secret. N'obûre
quatre pans denas, avoir un pied de nez, échouer
dans une affaire.
NASSO, s. f. couNÉL, Espl. OBÔDT, Mont. s.
m. Nasse, engin de pêche fait en osier et de
forme très conique. (Esp. nasa^ it. et lat. nassa,
m. s.)
NAT, part. arch. Né. (R. du lat. natus^ m. s.)
V. NOSCÙT.
l
^ •
NEB
— 396 —
NE6
NATS p. NAPS DE NAP, V. NOBfiT.
NAÛ, s. f. Grande barque pour passer une
rivière. Cal ond possd o lo naû, il faut aller pas-
ser sur la barque. (Lat. nama, m. s. Jonq.
V. NAÛC.)
NAÛC, s. m. Auge, f. bloc de pierre carrée ou
tronc d'arbre creusé et placé dans les porche-
ries et les basses-cours pour donner la buvée
aui pourceaux ou pour abreuver d'autres ani-
maux domestiques. (Lat. natis, it. esp. et irl.
nave^ gr. vaO;, navire, bret.' ncau, neaw, auge et
navire.) — Ripe, f. auge circulaire dans laquelle
se meut une meule posée de champ comme
dans les moulins à huile. — N. Le plus com-
munément l'auge circulaire porte en pat. le
nom de pfso.
NAÛCO, s. f. Grande auge, ospèce de bassin
creusé dans un tronc d'arbre, placé près d'une
fontaine et servant de lavoir. (R. naûc) — Qqi.
grande barque. V. naO.
NAÛT, NALT,-o, adj. Haut, élevé. Pourtâ lou
cap naût, porter la tète haute. (It. et esp. alto,
lat. altus, m. s.) — adv. Haut. En naût^ en haut.
De naût, de haut, d'en haut. — s. m. Le haut.
NACTRES, nàltres, nantrbs, os, pr. pers.
Nous, nous autres. Naûtres ou boulènpas, nous
autres nous ne le voulons pas. (Lat. nos alteri,
nous autres.)
NAO... noO...
NAVIÔL, arch, V. nobiôl.
NXySSE, V. n. Naître; germer, pousser.
L*efân que be de niysse, l'enfant qui vient de
naître. Lou blat esnoscût, le blé a germé. (Esp.
nacer, ît. nascere, lat. nasci, m. s.)
NE, NI, pron. En, de cela. Monjas-né, mangez-
en. Nepouôde pas may, je n'en puis plus. — N.
Devant un autre pronom Ve tombe et le n se
joint à ce pronom. Afen' dounèt p. me ne dounèt,
il m'en donna. Lin' dièt, ou H ne dièt, il lui en dit.
On doit écrire de môme ten\ t'en ; boun\ vous
en ; noun\ nous en ; loun\ leur en.— Qqî. ne est
explétif. Quand n'ay abût rounqudt^ quand j'eus
ronflé.
NEAN, s. m. Néant.
NEBÂ, V. impers. Neiger. ATèôop/a, il neige
à gros flocons. (Esp. nevar^ it. nenicare, lat.
ningere, m. s.)
* NEBÂS, NBBiÈ, s. m. Neige épaisse, grande
quantité de neige. .Es toumbdl un grond nebiè,
il est tombé une grande quantité de neige. (R.
nebâ.)
Prov. De febriè lou nebiè
Fo lou gorbiè,
Var. Romplls lou groniè.
« Grande neige de février fait legerbier,
plit le grenier. » S.-A. — N. On appelle eo
névé la neige des glaciers.
* NEBOILLÂ, neboillbjà, v. impers. !lejg
légèrement ou par moments.
* NEBOTÂDO, NBBOTEJÂDO, nbboillIdo^S.-
MouscoiLLÀno, s. f. Neige légère; légère cof
de neige.. iV'es toumbddo ûno neboiUââo,
tombé une légère couche de neige.
NEBOTEJA comme nbboillâ.
NEBOUDÂILLO , s. f. Troupe de nei
Terme de mépris.
Mesûsas-bous toujàur d'oquélo neboudàUl^
Que bous forioû pourri sus un brossât de pi
(Bald.)
NÈBOUL, v. iBÛLE.
NEBÔUS,-o, adj. Neigeux. Loutemsesm
le temps est neigeux.
NEBÔUT, DO, s. m. et f. Neveu, nièce.^
nipole, lat. nepos, m. s.)
Prov. Nebéuts et nebôudos^
Loups etléubos.
« Neveux et nièces, loups et louves, tli
NÈC,-o, rïÈci,-o, NÈQUÈR, S.-A. TOié,
TfcBi,-o, Mont. adj. et s. Nigaud, niais, imbé(
bête. (Les premiers mots rappellent le
nescius^ ignorant; il faut rapprocher les dci
de l'esp. bobo, niais.)
1. NECESSÂRÏ,-o, adj. Nécessaire. Fr
sdri, il est nécessaire.
2. NËCESSÂRI, s. m. Le nécessaire, ce
faut pour vivre. Se cal countentd de dem
Dieûs lou necessdri, il faut se contenter de
mander à Dieu le nécessaire.
NECESSARIOMÉN, adv. NécossairemenL
• NECESSITAT, s. f. Nécessité.
NECESSITÔUS,-o, adj. Nécessiteux, qui'
dans le besoin, dans l'indigence.
NÈCI, V. NÈC.
NÈCO, V. NÈC.
1. NEGÀ, NI.4, EscooNDtf, Camp. v. a. Ml
affirmer qu'une chose n'est pas, qu'on ne|
pas dite ou faite ou promise. Oum*otout
dit, il m'a tout nié. (RR. Les deuxprefliî
rappellent le lat. negare, m. s., et le 3« le!
abscondere, cacher.)
2. NEGA, v. a. Noyer, tuer, étouffer, en p!
géant dans l'eau. Oquél co fo pas que déiwi
loucalpenjâ ou negâ, ce chien commet toiy(
des méfaits, il faut le pendre ou le nojer.
necare, tuer, sous-entendu agud, par l'eau ;
it. annegare, esp. anegar), — Submerger.
plèjos oU negdt tous blats^ les pluies ont
NEN
— 397 —
NEP
mergé. les blés. — v. n. Être submergé. Oquél
blaionegât, ce blé a été submergé. Vill.
NEGi(SE), V. pr. Se noyer. Se negâ dins
wescupU.se noyer dans un crachat, et plus
poliment dans un verre d*eau, s'embrouiller,
s'embarrasser dans une bagatelle. On dit aussi
0B pat. se negâ dins un clouos d'uoû.
. NEGLIGÉNÇO. s. f. Négligence.
NEGLIGÉiVT,-o,adj. Négligent.
NEGLIJA, V. a. et pr. Négliger. Se négliger.
NEGODIS,-so, adj. Marécajeux, humide, sou-
ent inondé. Tèrro negodisso^ terre souvent sub-
ergée, inondée.
NEGODÔU, s. m. Gouffre, endroit profond et
ingereux dans une rivière. Oquiy o un nego-
jfcf«, il 7 a là un endroit dangereux.
NEGOFOUÔL, NEGOFÔL, s. m. Bachot, petite
que pour passer une rivière. (R. Ce mot si-
lifie qui noie un fou, parce que, si on ne con-
lit pas un bachot prudemment, il chavire et
ie l'imprudent qui ne sait pas le gouverner.)
NEGOUCIÀ, V-. a. Négocier.
NEGOUCIAN, s. m. Négociant, marchand.
4. NÈGRE, o, adj. Noir, de couleur noire.
re côumo lo chiminèyo, — lou cremâl, — lo
ijo, — ti»o tâcho, noir comme la cheminée,
t. (Lat. niger, nigra, m. s.) De pa négre^ du
noir. — Obscur, nuit très obscure.
L NÈGRE, s. m. Le noir, la couleur noire.
M nègre es lo coulôu del douol, le noir est la
ileur du deuil.
'HEGREJÂ, V. n. Noircir, devenir noir. —
Prendre un air sombre, mécontent.
fEGREPUT, CRfeBo-co, hërbo del tal, s. m.
tlle noire, plante à fleurs blanches, baies
lires, mauvaise odeur. (RR. Le premier mot
itdire noir, de la couleur des baies, qX puant
cause de l'odeur. Le 2« indique que cette
te qu'aucun animal ne mange tuerait un
, et le 3* fait allusion à ses propriétés vul-
'aires ; on l'emploie surtout pour guérir les
|ssures des bêtes de somme.)
RÉT, s. m. Négret, variété do raisin noir.
RIL, I bàbot , s. m. babôto, S.-4. s. f.
il, larve d'une espèce d'eumolpe et d'une
e d'altise. Elle fait beaucoup de ravages
les luzernes et les sainfoins.
GRILLÔU, V. BORouÔT.
IGRO, V. NlfeYRO.
RÔU, s. f. Noirceur. Tache noire.
1GR6uS,-o, adj. Noirâtre.
LLO, s. f. Bois de brande, menu bois
le four. (R. Ce mot est probablement Tal-
on de légno.)
i£, ken6u, s. m. Poupard, poupon, petit
enfant au maillot. Br^^so lou néne, berce le pou-
pon. (Gr. vYTvtç, petite fille, lat. nanus, nain.) —
Poupée. V. poupfcYO.
NE.\0, s. f. Pouponne, petite fille à la ma-
melle. — Poupée. — V. PoupÈYo. — Poupée de
greffe. V. pbtôunto.
NENÔU, V. NÉNE.
NÈOU, s. f. Neige. (Lat. nix, nicw, it, ne»e,
esp. nièce, m. s.)
Prov. Lo nèou de febriè
Bal un foumeriè.
« La neige de février vaut du fumier. >
Prov. Huèch jours de nèou es fumosôu,
Huèch jours en lay es un pouysôu.
« Neige de huit jours vaut du fumier ; s'il en
tombe huit jours de plus elle nuit ou aux récol-
tes ou aux bestiaux. »
Prov. Lo nèou d'Obéns
Met de dens.
« La neige qui tombe pondant l'Avent reste
longtemps sur le sol. » — Prov. Onnâdo de
nèoUf onnâdo de blat, année de neige année de
blé, parce que la neige préserve les blés des
fortes gelées.
* 1. NEPLÂ, I TDBÂ, TUBOREJA, S.-A., V. im-
pers. Faire du brouillard , être couvert de
brouillards. Nèplo, tûbo, tuboréjo, il y a du
brouillard. On dit aussi fo de tûbo^ il fait du
brouillard.
2. NEPLA, V. a. Nieller, gâter par la nielle.
Sous l'action des brouillards et du soleil qui
survient la substance du grain se convertit en
une poussière noire qu'on appelle la nielle.
V. coRBouNÂT ; les fruits se tachent et ne pren-
nent pas leur accroissement.
* 4. NEPLÂT, tubât, S.-A. FUMAT, ÂDo, part,
et adj. Couvert de brouillards. Tems neplât^
temps couvert de brouillards.
2. NEPLÂT, iDo, part, et adj. Niellé, char-
bouillé , gâté par le brouillard qui cause la
maladie appellée nielle. V. corbounat. On ap-
pelle encore blat neplât le blé attaqué par la
rouille, maladie des végétaux, causée dans le
blé ptar un très petit champignon qui vient au
fond de chaque balle et fait avorter le grain. —
— Niellé. Se dit aussi des fruits que le brouil-
lard tache de noir et qui ne prennent pas leur
accroissement. — Se dit aussi d«s agneaux
dont les mères paissant avec les brouillards
contractent la pourriture et qui ont une teinte
jaunâtre. Ognèl neplât. — N. Brouillardé ne se
dit dans aucun sens en français.
NI
— 398 —
NIE
NÉPLO, I TÛBO, Tûo, S.-4. TÙGO, Réq. s. f.
Brouillard, bruine, vapeur. Los nèplos fou péri
los recouôUos, les brouillards font périr les ré-
coltes. Dintrâ dins la tûbo , entrer dans le
brouillard. (Esp. niebla, it. nebbia, it. et lat.
nebula. Les autres mots rappellent le gr. rO^ç,
fumée.) — N. Lorsque le brouillard est une
vapeur blanche qui s*^élève, on l'appelle fun,
fumée. Ocouô sou pas que de funs, ce no sont
que des vapeurs légères. Lorsque ces vapeurs
courent sur les montagnes , on les appelle
càbros. surtout dans le Tarn.
Prov. Nèplo de puèch
Met-té ol suspluèch ;
Nèplo de côumbo,
Cèrquo Tôumbro.
« Si le brouillard est sur les hauteurs, cherche
un abri contre la pluie ; s'il est dans les val-
lons et les combes, cherche Tombre, car en ce
cas c'est sit^ne de beau temps. »
* NEPLÔUS,-o, adj. Couvert de brouillards.
NÈGUÈR, V. NÈC.
NÈRBI, s. m. Muscle, tendon. S'es touquâtun
nèrbi, il s'est fait mal à un tendon, à un muscle.
Nèrbi de bioû, nerf de bœuf, tendon de la jambe
du bœuf. (Esp. nervio, it. nerbo, nervo, lat.
nervus, m. s.) — Anciennement en fr. on disait
nerf pour muscle, d'où l'expression Vargent est
le nerf de la guerre, mais aujourd'hui le mot
nef a le sens suivant. — pi. Nerf, filamment
blanchâtre, répandu à la surface du corps et
qui est le siège des sensations et du tact.
Moloûtiô de nèrbis ou de nèrs , maladie des
nerfs.
NERBÔUS,-o , adj. Nerveux, sujet aux né-
vralfçies. — Nerveux, musculeux.
NÈRS, g. m. pi. Les nerfs, le système ner-
veux, siège des sensations.
NESPOULIÈ, v. MESPouLifi.
NESPÔULO. V. MESPÔDLO.
NESTÂ p. n'esta, V. ESTA
NET,-o, adj. Net, propre ; pur, sans mé-
lange. Oquél blat es pas net, y o de cargo ; ce
blé n'est pas net, il est chargé do mauvaises
graines. Fa plat net, vider un plat, manger jus-
qu'au dernier morceau (It. netto, esp. neto, b.
lat. neltus, bret. neat, net, m. s.)
NETEJÀ, V. a. Nettoyer, rendre net, propre.
Nelejâ Vhoustàl, nettoyer la maison.
NÈULA, s. f. arch. Oublie, gaufre, espèce de
pâtisserie mince. Mill.
NÈYT, V. NufeCH
NI, conj. Ni. Ni tu ni ieù, ni toi ni moi. Èstre
ni co ni loup^ être ni chien ni loup. Se dit de
celui qui n'a pas de parti, d'opinion arrêtée.—
pron. p. NE, en. V. îîe.
NIA, V. NEGÂ, 1.
NIÂDO, V. NISADO.
NIAFRO. V. GNÀFRO.
NIÀRRO, V. norIllo.
NIBÈL, s. m. Niveau. Èssedenibèl, être k,
niveau. (Esp. nicel, m. s.)
NIBELÀ, ONiBBLÂ, MilL v. a. Niveler, met
de niveau; rendre plane, uni. Nibelà u» tofj
rénc, niveler un terrain.
4. NiBOU,-L, s. f. Nue, nuée, nuage, iou
câsso los nibous, le vent chasse les nu
(Lat. nebula, gr. vsfùjn, bret. niful, m. s.)
2. NIBOU ,-L, adj. m. Nuageux, chargé
nuages. Es nibou, le ciel est chargé de nui
Quond es nibou del mori, lo plèja éstopoigt
quand les nuages viennent du midi, la plaie
tarde pas à tomber.
NIBOULÀDO. s. f. Légère pluie, petite an
qui tombe d'un nuage qui pass(>. {R.«*6ott/.}
NIBOULEJÀ, V. impers. Se couvrir de oi
ges, menacer do pleuvoir. Niboul^o, la
menace.
NIBOULÔUS,-o, adj. Nébuleux, couvert
légers nuages.
NICHÔULE, o, LOCHÔULE, CBOULE, SOCBÔr
COBËCO, PLOURÂTRO, qqf. DUGOXÈLO, S. f. ^
CHOUROULf , C. s. m. Chevêche , espèce
chouette au cri nocturne et plaintif. (RR.
quatre premiers mots rappellent le lat. f»(
en esp. mochuelo, m. s.; le 6* signifie pl(
reuse, le 7® la femelle du hibou, et le demi
est une onom.) — Le premier et le 5« de
mots au fig. signifiaient niais, imbécile.
NICHÔUYRO comme lichôutro.
NICO, s. f. Nique, moquerie, geste moqoei
Fa lo nico, faire la nique, se moquer de
qu'un ou de quelque chose. (Bret. niq, m. s.
NICODÈMO, s. m. Nicodème, l'un des ait
pies du Sauveur, qui, avec Joseph d'Arinu
ensevelit le corps de son maître. — Fig. Ni^
nigaud. Le sens figuré de ce mol lui vieirt
ce que les statues de ce personnage, quonw
dans les chapelles dites du Sépulcre, lui d<
nent un air niais et la bouche entr'ouverte.
NICOUÈS,-o, adj. Nigaud, niais, simple.
NICOULEJA, NicocREJÀ, v. n. Niaiser, badai*|
der ; lambiner. Quond ouon o un trobàiofàfkl
cal pas nicoulejâ, quand on a de l'ouvrage *j
faire, il ne faut pas niaiser, lambiner [Rn»f*»|
niais, usité dans le Tarn. C'était le nom d'i
nigaud qui fit longtemps les amusements
Castres. Couz,)
NIÈILLO, NIÈLO, V. BOEOUÔT.
NIS
— 399 —
NOC
k
NIEÛ, Niou, NIS, dim. nibûquét, nisôu, s. m. y
d, petit nid. Ây irouhâl un nieû, j*ai trouvé
nid. (It. et esp. nido, lat. nidus, m. s.)
Prov. Càdo oûcèl
Troubo soun nieû bel.
« Chaque oiseau trouve son nid beau. » —
Sieùde co, gîte, couchette de chien.
NIÉYRO, NÉGRO, Vill. pieDse, S.-Sern, s. f.
Pace. Loîi soulél et Ions contillous coungréou loa
mèyros, le soleil et les cotillons favorisent la
procréation des puces, c.-à-d. que pour n'avoir
jpas de puces dans un appartement il faut em-
Ipécher le soleil et les femmes d\y entrer. (R.
I^les deux premiers mots rappellent l'it. nero,
poir, ea lat. niger, à cause de la couleur noire
ou brune de cet insecte ; le 3® le lat. piilcx,
TOce, en it. pulce, en esp. pulga, m. s.)
' Prov. Sio démo ou doumoysèlo
0 nièyro joust l'oyssèlo.
'. « Tant dame que demoiselle a puce sous
Itaisselle. »
r * MÈYRÔUS ,-0 , adj. Couvert de puces,
»lein de puces ; piqué par les puces.
NIFLA, V. n. Renifler, aspirer par le nez.
. GROUMELEJA.
NIFLAL, s. m. Reniflement.
NIFLAYRE, o, s. m. et f. Renifleur, euse, qui
la vilaine habitude de renifler.
NIFLO, s. f. Roupie, morve du nez. — Qqf.
Qu'o d'orgén estfflo,
Que n'o pas lèbo lo niflo.
< Qui a de l'argent siffle ; qui n'en a pas re-
msse le nez, fait la grimace. »
NIFOUTÈ, s. et adj. m. Nigaud. Àub. V. Nfec.
'NIGAÛD,-o, s. et adj. Nigaud ; badaud. — Péj.
RIGOÛDÂS,-so, gros nigaud.
[IGOODEJÀ , v. n. Nigauder , badauder ;
iser; faire des nigauderies, des niaiseries.
iLLA, v. REPEXf.
IILLÀDO , s. f. Hennissement. Cri aigu et
ilongé.
UN' p. LIN* p. Li NE, lui en. Nin' dounère, je
en donnai.
^KIODÔU, V. POUNEDOU.
iOLlË p. NISOLIÈ.
[OU, v. NIEÛ.
[PO, s. f Guenille. Au fig. terme injurieux
se dirait d'une vieille femme. — pi. Nippes,
ttts, meubles.
SIS, v. NIEÛ.
NISÂ, v. ON ISA.
NISADO, NiADo, VUL GNÂDO, s. f. Nichée, les
petits oiseaux d'une couvée. (R. nis.) — Portée,
s'il est question des petits quadrupèdes. Ûno
nisâdo de rats, une portée de souris. — Litée,
réunion d'animaux dans le môme gîte. — Cho-
ses de même nature réunies comme dans un
nid. Ûno nisâdo d'uoûs, une nichée d'œufs.
NISÀL, V. POUNEDOU.
NISCOGNASCO, s. f. Querelle , dispute de
femmes.
NISOLIÈ, NIOLIÈ, NISARIÈ, S.-A. NI AL, POUNE-
DOU, s. m. Nid ou pondent les poules. (RR. nû ;
pouôndre.)
Entre toutes lous uoQs que tréubo ol nisoliè
Coousfs, et joui dubét d'ùno clôuquo escaufâdo
N'omaguo, en nôumbre impair, ûno bôuno es-
(Peyr.) [couddo.
~ Nichet. V. pounedôu.
NISOYROUÔL. V. pounedôu.
NISSOULIëYRO, v. ornissoulièyro.
NISSOUÔL, V. ORNISSOUÔL.
NISTÀ, NisTossEJA, V. n. Flairer, chercher
en flairant : espionner ; chercher. Que bénes
oycl nistossejâ ? Que viens-tu chercher ici ?
NISTGSSEJAYRE, o, nistossiè, èyro, s. m.
et f. Espion, curieux, fureteur indiscret, qui
cherche à surprendre les secrets, défaut des
femmes.
Missent bfce otobé quond sou de poquetièyros,
Quond sou precisomén d'oquélos nistossièyros
Que d'un houstal o l'autre y boû sournetejd
De coubfts en coubits per descoupetejà.
(Bald.)
* NISTOSSEJOMÉN, s. m. Recherche cu-
rieuse, indiscrète. Bald.
1. NGBÈOU, NOBÉT, NAP, S.-A. ROBÈOU, MUl.
picouRÈou, Larz. s. m. Navet. Lous nobèous sou
plo bous 0 lo séupo, les navets sont fort bons à
la soupe. (RR. Les premiers mots rappellent le
lat. napus, en esp. nabo, m. s. Le 3» viont de
râbo.)
2. NOBÈOU,-DO, adj. et s. Nigaud, simple,
crédule.
NOBÉT, V. NOBÈou, \.
NOBÉTO, NABÉTo, s. f. Navette, outil de tisse-
rand. — Navette, vase pour l'encens.
NÔBI, V. NOUÔBI.
NOBIGA, V. n. Naviguer.
NOBIGOTIEÛ, s. f. Navigation.
NOBIÔL, nabiol, m. s. m. Batelet, petite
barque pour passer l'eau ou pour pêcher au
flambeau. (Lat. namcula, m. s.)
NÔÇO, V. Nouôço.
NOL
— 400 —
NODÂ, NADA, V. n. Nager. Saûpre nodi, sa-
voir nager. Nddo càuino *n peys, il nage comme
un poisson. (Esp. nadar, ïLnuotarê^ lat. natare,
m. s.)
NODÂDO, NADÂDo, s. f. Nagéo, espace par-
couru à la nage.
NODAL, fiADÂL, s. m. Noël, fôto de Noël. Per
Nodâl, à Noël, à la Noël. (Lat. natalis, jour de
la naissance.)
Prov. Que per JVodâl se souléillo
Per Pdsoos s'estourréillo.
Var. PerPdscos caûfo Toûréillo.
Var. Per P&scos brùUo lo légno.
€ Qui h Noël se chaufTo au soleil, à Pâques fait
sécher ses habits mouillés par la pluie, etc. >
On dit en français :
Qui à Noël se chauffe au soleil
A Pâques brûle la bûche de Noël.
Ou bien :
A Noël les moucherons,
A Pâques les glaçons.
C'est unfaitd'expériencequelorsquele temps
est beau à Vépoque de Noël il est froid ou plu-
vieux à Pâques.
NODÂYRE, NADJLYftB, s. m. Nageur, qui nage.
Un boun nodâyre, un bon nageur.
NODÎLLE, nod/lli, nadillo, M, s. f. Anille,
pièce de fer en forme de queue d'aronde qui
supporte la meule tournante d'un moulin. —
Morceau de bois de même forme qui assemble
deux pièces.
NODOLÉNCO, s. f. Bûche de Noël, souche ou
grosse bûche qu'on met au feu la nuit de Noël
pour pouvoir se chauffer au retour de Tofflce
do minuit. Dans certaines provinces on l'appelle
tronce, tronche, f. trelTau. (R. Nodâl.)
* NODOLÉT, s. m. Les neuf jours qui précè-
dent la fôte de Noël et pondant lesquels on sonne
les cloches. Sound nodolét, sonner les cloches
ces jours-là. — Petit noël, cantique sur la fôte
ou le mystère de Noël.
NODUÉL, V. NADUÈL.
NOFRÀ, GxoFRÂ, V. a. Mordre et faire plaie.
Lou co Vo nofràt, le chien l'a fortement mordu.
Mont.
NOPRAT, gnofrat, âdo, part. Blessé, mordu.
Ex. LOMEÎCTA.
NOLI TE FIÈRI, phrase latine altérée de no-
lile fieri (ne soyez pas, ne devenez pas), et à
laquelle on fait signifier ne e'?/ ^e pas, comme
dans ce proverbe :
NOT
0 bdrbo rôujo et o co coorti
Noli te fièri
« A barbe rousse et chien courtaud no te
pas. »
NÔLRE, V. NOUÔLRE.
NONDUÈL, V. NADUÈL.
NONTÔIJRO, adv. Avant l'heure, arant
temps voulu. Me foras mouri nontôuro, lu
feras mourir (de chagrin) avant l'heure.
(R. Ce mot est contracté pour dobônt
avant l'heure.) On^^dit plus communément
BÔNT HÔURO.
NOPÉTO, NAPÉTO, M. s. f. Napperon, pi
nappe qu'on étend au milieu de la grande. F
tite nappe en général.
NÔPLE, V. NOUÔPLB.
NORD, s. m. Le nord, le point opposé
sud. Pour désigner une exposition au nord
dit presque toujours I'bbès.
NORILLO, nIrrio, Vill. niârro, S.-Sem.
NOR^NO, s. f. Narine, fosse nasale. (R. m
lat. naris^ m. s.) — N. Le mot narille se Iro
dans les vieux auteurs fr. tel que Joinville.
Naseau, en parlant des gros animaux.
NÔRO, V. NOUÔRO.
NOSILLÂ, NASILLA, V. n. Nasiller, parler
chanter du nez. (R. nas.)
* NOSSÂS, s. m. Grand nez, gros nez. 0
nossâs côumo un esclôp, il a un nez comme
sabot. (R. nas.)
NOSSÔU, NAssôu, M. s. m. Petit nez, Tr»
sôu retroussât, une petite fille au nez retroussé
Peyr,
NOTAL, NATÂL,-o, adj. Natal, où l'on est
Lou pots notai, le pays natal. (R. du lat. natak
m. s.)
NOTIEO, natieû, m. s. f. Nation.
NOTIEÛNAL, NATiEÛNAL,-o, adj. National.
gârdo notieûndlo, la garde nationale.
NOTJ'f, (bo, adj. Natif, né dans.
NÔTO, V. NOUÔTO.
NOTURÈL. NATCRÈL.-o, M. adj. Naturel,
la nature, conforme à la nature. Es noturèlqu)
pâyre et ûno mâyre se socrifiou per leurs ef&u^
il est naturel qu'un père et une mère sacrifi
leur repos pour leurs enfants. — s. m. .\at
caractère.
Tont es bray que l'orgén c6mbio lou «ofefW-
Se bos èstre countént pren un boun noturtl.
(Bald.)
NOTURÈLOMÉN, adv. Naturellement.
NOTÙRO, NATÛRo, s. f. Nature, les choiies|
créées et visibles. Lo notûro es l'ouobro(UIHeit\
NOU — I
wottàbo sotin exitténço, la nature est l'œnvre
Dieu cl prouve son existence. (R. il. et lat.
lira, m. s.) — Nature, essence. Jèstis-Chril
nii dias ûito sàulo persôuno lo nolàro diblno
onotâro humèno, Jésus-Christ réunit dans
I seule personne la nature divine et la nature
Qfline. — Nature , scnlimenls naturels ins-
^s â l'homme par Dieu, par la loi morale et
eloppés par l'éducation. Loit parricide es un
necôunlronotiiro, le parricide est un crime
lire nature.
lOU, adv. Non. Cette négation s'emploie sur-
1 quand elle sst suivie d'un ropos marqué
un signe de ponctuation. Bouy béni? —
I, veux-tu venir T — Non. Dire de nou, nier.
•quenou, probablement non. Se qiiedenou,
nn. redise que nou, je te dis que non. V.
II.
. NOO, adj. num, et a. Neuf. Noû ans, neuf
. Loti noû de curs, le neuf de cœur. Noû
t$, cent quatre-vingts. (II. noce, esp. nueve,
noiem, gall. et bret. nair,, m. s.]
, NOC, Noudno, adj. Neuf, nouveau, fait de-
s pau, arrivé depuis pou, qui n'a pas servi.
irlà un hobillomén noU, porter un habi'. neuf.
jueyodenoû? Qu'y a-t-il de nouveau? {It.
0, esp. nueto, lat. notas, bret. neu, m. s.)
rOUA p. Nous.i, v. souETi.
ÏOUaC, V. NousAÛ.
lOUÂT, V. NOUGAT.
IOUBÈL,-o, adj. Nouveau, récent. Novice.
■eountâsde noubèl, que dites-vous de nou-
u?
lOUBÈLO, s. f. Nouvelle. Lest los noubèlos.
les journaux pour connaître les nouvelles.
lOL'pÈLOMÉN. adv. Nouvellement, récem-
Qt.
lOCBÉMBRE, s. m. Novembre. Plontd loiis
TMen noubémbre, ocoud lom obànço d'un on,
planliDt les arbres au mois de novembre, ils
iBsent comme s'ils étaient planlés depuis
ixaas.
lOUBÉNO, s. f. Ncuvaine, prières faites pen-
t neuf jours. Neuf messes pour un défunt.
XOUBIÂCflE, s. m. Habils et parures des
os, c'est-à-dire, des fiancés. Croumpé lou
biicke, acheter l'habit nuptial et la corbeille
aoces. (R. nouàbi.) — Temps qui précède un
•iage projeté.
OUBICE. ço, s. et adj Novice.
OL'BICIAt, s. m. .Noviciat.
OI'CAT, s. m. NoCciDO, f. Augée, plein une
*! lo contenu d'une aiigo. L'n nuûcH de
ire, une augôe de buvOo. (R. naUc.)
'OUÈ (pron. nou-)), s. m. Nocl. V. noukL.
1 — NOU
NOUÈRO, v. KoifÔRo.
1. NOUÉT, «ouetT, Houlr,
nous, s. m. Nœud. (ft. nodo, i
nodus, m. s.) Nouét depdiUo, t
DCBud de tisserand, nceud artistei
bouts sont croisés et ramenés. ^
nœud grossier. — Nœud d'arb
Hérithale ou entre-nœud , esf
d'un boulon , d'un nœud h un
branche, sur une tige de chaum
2, NOUÉT , Housfet, Laiss. s
bedèl, nousèl de bedèl, longe de
les bouchers débitent les longes
laissant une partie des vertèbres
a été coupée longitudinalemenlp
présence des vertèbres qui ress
nœuds, a fait donner à un morce
nom de nouét.
NOUETÂ , HOUBÏTi , SOUlTi ,
HouA, V. a. et pr. Nouer, faire ur
tous courdôus dey soulièê, nou(
des souliers.
NOUETjtT, NousiT, ADO, et(
Noué; plein de nœuds. Résistan
iant du bois. Fort, vigoureux.
NOÛFRÂOE, NAûi-BiGB, s. m.
NOUGÀL, nouÀL, s. m. Aman
coque, surtout des noix. Quand
neplàdos, loa nougdl es nègre, (
ont été atteintes parle brouiHar
est noire. (It. nocciolo, esp. nucU
m. s.) — Noyau, cœur, centre
partie intérieure et inférieure
d'une meule de blé.
NOUGAT, NOUAT, PA-NOUGÀT,
Aub. DÙUILLO, I PAGNiStO, PlSTfil
Tourteau de marc de noix , ma
amandes des noix après l'extrac
faite au pressoir, /.ou nougat t
groyssd lou beilidl, le pain de toi
pour engraisser los animaux,
miers mots viennent de nàugo,
variante de trdco, le 5* vient de
derniers sont formés de pa, pain
marc est toujours en tourteaux.)
NÔUGO, V. NÔusB.
• t. NOUGOILLÂ, NouoiLLi,
n. Se former en parlant de l'am
à coque, en parlant des chiltaigt
gnos couménçou de nougoilld ,
commencent à se former. (R. no\
2. NOUGOILLÂ, NouoiLii, b!
DEKOUGOILLA , Hp. DOLEJÀ , C. I
S.-Ch. V. a. et n. Éplucher les nt
amandes des coques pour faire 1
iNOU
— 402 —
NOU
Cette opération, qui se fait pendant les lon-
gues veillées d'hiver, consiste à briser avec un
maillet la coque de la noix, ce qu'on appelle
trinqua, et à éplucher Tamande des débris de
la coque et du zeste. (RR. Les premiers mots
viennent de nour/'U, et les autres rappellent le
lat. deligere, choisir, trier.)
NOUGOILLÔU , NOUGAiLLOD , s. m. Petite
amande des fruits à noyau, tels que cerises,
prunes, abricots. On dit aussi nougâl pour ces,
sortes d'amandes en certains lieux.
NOUGORÉDO, NOUGARÉDO, NOUGORÉTO, S. f.
Noiseraio, lieu planté da noyers. Les mots fr.
désignent aussi un lieu planté de noisetiers.
(Esp. nogal, noyer.) — N. Si le fr. prenait notre
mol nogarède qui est d'ailleurs nom propre, il
n'y aurait plus lieu à amphibologie.
NOUIT, NOUITA, V. NOUÉT, NOLETÂ.
NOULÉXT,-o, adj. Odorant, qui répand une
bonne odeur. (It. otente, m. s., lat. olens, qui
répand une odeur quelconque.)
NOUM (pr. noun), s. m. Nom, mot par lequel
on désigne les êtres, les choses. Qudne es boues-
tre noum ? quel est votre nom ? (It. nome, laL
nomen, m. s.)
NOUMBRÀ, V. a. iXombrer, compter. (Lat. et
ïi. numerare, esp. nombrar, m. s.)
NÔUMBRE, s. m. Nombre. Un grond nôumbrc
desoullâts, un grand nombre de soldats. (Esp.
nombre, lat. numéros, it. numéro, m. s.)
NOUMBR6uS,-o , adj. Nombreux, en grand
nombre. Èren noumbrôuses, nous étions nom-
breux.
NOUMINOTIEÛ. nouminatieO, s. f. Nomina-
tion.
NOUMMÂ , V. a. Nommer, désigner par le
nom. (Noum.) — v. pr. Se nommer, s'appeler.
Coud se nôummo oquëlo oygino ? comment s'ap-
pelle cette machine, cet outil ?
NOUN, ouN, adv. Ne. Oycl, degûs noun plâjo,
ici personne ne plaide. Pcyr, — Oun s'emploie
pournown surtout quand il est précédé de que.
Peyrot dit en parlant des oiseaux attirés par un
appeau :
Ne possorô pas cap qu'oim b61go ripoustà
01 troumpdyre coubft de bostre roppeldyre
Et de s'empettîgud noun tordoro pas gâyre.
Dans ce dernier vers ce serait une faute d'é-
crire n'own. — Non. Noun pas, non pas. Noun
soulomén, non seulement.
Per rire ot bodinà noun per li féyre injure.
(Pbyr.)
NOUN', pron. contr. p. nous nb. Nous en.
Noun* trufdn, nous nous en moquons. .Vou»*
ond, il faut nous en aller.
xNOUNCHOLÉXÇO, s. f. Nonchalance,
néantise, V. fegnont^so.
NOUNCHOLÉNT, v. fbgn6nt.
NÔUNO, s. f. Mouture, mélange d'orge di'i
voine. Pa de nôuno, pain de mouture. ;LiI.
nona, récolle.) V. mésclo. — Méteil, méh
de céréales. Vôrdi et loti frouménesûno
nôtino, l'orge et le blé donnent un très bon
teil. S.'Sern.
NOUNPORÈL-, ÈiLLo, adj. Non pareil,
pareil.
NOUOBl, NÔBi,-o, s. m. et f. Fiancé, céc,
tur époux. Lous nouôbis sou orribâts, les
ces sont arrivés. (Lat. nubere, épouser.)
NOUOÇO, Nôço, s. f. Noce. (Lat. nuptiœ^mA
— Fête, festin, régal, bombance. £* «i
huèy, aujourd'hui il fait bombance.
NOUOLIA, V. NOCGOILLÂ.
NOUÔLRE, NÔLRE, M. nouÔLRE, C. eî^ocoi
V. n. Fleurer, répandre une odeur. (Esp,
lat. olere, m. s.) — Plus souvent exhaler
bonne odeur. Lo$flours nouôlou, les fleurs
lent une bonne odeur. Oconô noiiol, cela
bon. — Qqf. ces mots ont le sens de s«
mauvais, comme pûdre, mais c'est par
phrase.
NOUÔPLE, NÔPLB, o, adj. Noble, bow
probe. Pus fi que nouôple, plus rusé qu'hooi
— s. m. Noble, de grande naissance, doi
nom est précédé de la particule de. Lous
porbengûts sou piro que lous nôples, les
parvenus sont pire que les nobles.
NOUÔRO, n6ro, m. >'0tftR0, Mont. s. l
f. belle-ûUe. (It. nuora, esp. niicra.roi
nora, lat. nurus, m. s.)
Prov. Oméur de nouôro, omour degéiii
Es ûno bugado sons cendres.
« Amour de bru, amour de gendre estco
une lessive sans cendres , » c.-à-d. naL
langue fr. en effet qui a des mots pour dés
toute espèce d'amour, l'amour paternel, l'am
maternel, l'amour filial, l'amour conjugal
n'en a pas pour désigner l'amour da gcodr»
de la bru. Qui a jamais entendu parler
l'amour gendrique ? disait, il y a quarante
un homme d'esprit.
NOUÔSE, NÔSE, M. y. n. Nuire, porter
judice. Cal pas jomâg nouôse ol proiuhéti, il
faut jamais nuire au^prochain. (It. nuocert,bi
nocere, m. s.) — s. m. Dommage, préjudice
NOUÔSTRE, NÔsTRR, o, adj. poss. S<M
Nouôstre pâyre, notre père. Se prend snbstir
NOU
— 403 —
NUE
(Tement avec Tarticle. Lou nouôstre , notre
laître, notre curé, notre enfant, etc. V. lou.
NOUÔTO, NÔTo, s. f. Note, mémoire, compte;
^marque. (Esp. it. et lat. nota, m. s.) — Carac-
ire de musique, de plain-chant. Counôuys pla
noudto^ il connaît bien le plain-chant. — pi.
>tariat, étude de notaire. Croumpâ los nouôlos
m tal^ acheter le notariat d'un tel.
NOUPLÉSSO, s. f. Noblesse, distinction de
naissance, des sentiments. Prov. Nouplésso
orgèn es un lun sons ouôli, noblesse sans
|rtune est comme une lampe sans huile. — La
)blessc, les nobles.
NOCQUÉT, s. m. Auget. V. gaCdo.
NOÛQUÉTO, s. f. Batelet, petite barque.
NOURRI, nouyrI, v. a. Nourrir, fournir la
mrrilure. (Esp. nutrir, it. et lat. niUrire, m. s.)
Prov. Que bouol pas nouyri lou cat
Cal que nouyrigo lou rat.
« Qui ne veut pas nourrir le chat est obligé
nourrir le rat. » — Allaiter. Cal pla entreléne
femèlos que nouyrissou, il faut bien nourrir
femelles qui allaitent.
[KOURRIÇO, NOUYRiço, s. f. Nourrice, celle
i allaite. Los mâyres où touort de counfiâ
ifs efontôus o de nouyriços, les mères ont
de ne pas allaiter elles-mêmes leurs en-
its.
iOURRISSÉNT, NouYHissÉNT,-o, adj. Nour-
isant. Qui nourrit beaucoup qui a beaucoup de
istance nutritive. Lou pa de froumén es pu g
prissent qu'oquél de nôuno, le pain de fro-
mt est plus nourrissant que celui de mouture.
lOURRlT, NouTRiT, fDo, part, et adj. Nourri,
Kd. Oquél blat es pas gâyre nouyrlt, ce blé
sstpas bien nourri, bien plein. — Qui a trop
préparation. Oquélo pèl es trop nourridOj
le peau a pris trop do couleur, trop de pré-
ration. Mill.
rOURRITÛRO, s. f. Nourriture.
[ROUS, V. NouÉT.
ÎOUSÀ, V. a. Nouer. V. nouéta.
Trdbe mo péno prou pogàdo
md nôuse lous dous bouts o lo fi de Tonnâdo :
Càdo jour pdurto soun pa.
(Bald.)
_NOUS AOUS, t. lang. p. naûtres. Nous autres.
lOUSÀS, s. m. Gros nœud. — Grosse noix.
KO CSA û.
NOUS.\T, ADO, part, et qdj. Noué. Noueux.
KOUSAÛ , nouaC , xousÂs, cocoraO, botax ,
^t. roscal de gand, S,-Gen. s. m. roscalo,
W». NÔUSE GRouMèsTo, MUl. S. f. Noix de gand,
espèce de grosse noix médiocrement pleine.
Les 4", 6® et 7® mots désignent spécialement
l'écalot de cette espèce, c.-à-d. la noix dé-
pouillée du brou. (RR. Les trois premiers mots
sont des augmentatifs de nôuse; le 4« signifie
gros cocon ; le 5^ veut dire que l'amande bat
contre la coque dans Técalot sec. V. les autres
en leur lieu)
NÔUSE, NuuGo, Cam. nôuo, s. f. Noix, fruit
du noyer. Debdlre los nôuses, gauler les noix.
Àyo de nôuse, eau de noix. Nôuse estrissôno,
obârOf Vill. noix angleuse, dont l'amande est
très engagée dans les recoins de la coque.
Nôuse gdlgo, noix dont l'amande est libre dans
la coque. Nôuse de beséngue, noix dont l'écale
est très tendre et facilement percée par les mé-
sanges. (Esp. nuez , it. noce, lat. nux, nucis,
m. s.)
NOUSEL, NocsoDôu, s. m. Articulation, join-
ture. Lous nousèls des dets, les articulations des
doigts. (R. nous.) V. flbtôu. — Nousèl de bedèl,
V. NOUÉT, 2.
NOUSELÙT , ÛDO , adj. Noueux, plein de
nœuds, d'articulations. (R. nousèL)
NOUSÉT, V. NOUÉT.
NOUTA, V. a. Noter.
NOUTAPLE, s. m. Notable, celui qui est au-
dessus des autres. Lous noutâples, les notables,
les principaux propriétaires, les riches d'une
localité.
NOUTÂRI, s. m. Notafre. Calonâ Iroubâ lou
noutdri, il faut aller trouver le notaire. (R. it.
notajo, esp. notario, du lat. notarius m. s.)
NOUTORIÂT, NouTARiAT, M. s. m. Notariat,
étude de notaire.
NOÛTÔU, V. NOLTOU.
NOUYÈ, s. m. Noyer. Tisâno de fuèillos de
nouyè, décoction de feuilles de noyer, bonne
pour arrêter les suppurations et raviver les
chairs.
NOUYRT, NOUYRïço, v. nourri, nourr/ço.
NOYSÂ, V. n. Ramer, faire jouer les rames.
NOYSSÉNÇO, s. f. Naissance.
NOYSSÉNT,-o, part, et adj. Naissant.
NUAGE, s. m. Nuage.. On dit plus souvent
NIROUL.
NUBIÈME, O, adj. num. Neuvième.
NUDITÂT, s. f. Nudité.
NUÈCH, Nioce, S.-A. | nèch, net, nèyt, VilL
s. f. Nuit. Es nuèch, il est nuit. 0 nuèch, ce soir.
0 lo bôuco de lo nuèch, à l'entrée de la nuit.
Per bouyochâ lo nuèch bal pas lou jour, pour
voyager la nuit ne vaut pas le jour. (Esp. noce,
it. notte, lat. nox, gr. vvÇ, gall. et bret. nos, m. s.)
L
o
Prov. Lo clortit de lo nuèch^
Séco pas lou puèch :
-m-
Q&k
c.-à-d. que la clarté de la nuit est sourent
suivie de pluie.
NUÈGHADO, 9. f. Une nuit. S.-Gen.
NUÈYSO , s. f. Plainte , gémissement. Fa
nuèysOt se plaindre. Omenddo ûnonuèyso tdiitolo
nuèch, il s'est plaint, il a gémi toute la nuit. Mont.
NUISIPLE. o, adj. Nuisible.
NUMERÀRI, s. m. Numéraire, argent, es*
pëces.
NUMÉRO, s. m. Numéro. Un boun nwnèro
téro del souort, un bon numéro exempte de la
conscription.
NUOCSlÔUS,-o, adj. Nuageux» conreitdei
ges.
NUS, s. m. Nœud, spécialement niral
cravate, fait pour lui donner une forme
gante. V. nous.
NUT, BENUT, ÛDO, Mont. adj. Nu, nonvèli.
tout nut céumo un bèrp, il est tout nu
un ver de terre. Ne bo pis nuto, il va na-
ou pieds nus. (Ësp. desnudo^ it. nudo, )at.
gall. et bret. noeth, m. s.)
Sons bes et sons houstdl,
Denût céum' un gropâl.
(Coc)
0
4 . 0, quatorzième lettre de Talpbabet. Cette
voyelle domine dans le langage en prenant sou-
vent la place de Va étymologique ou môme
de Ve, surtout dans les arrondissements de
Rodes, de Millau et d'Ëspalion, excepté les ex-
trémités fontières de Test et du midi, et même
dans une partie des deux autres arrondisse-
ments. Ainsi on dit compôno p. campdno, clo-
che ; cobéno p. cabinOy cabane ; franc p. franc^
franc ; Von p. l'an, l'année. De plus dans le
nord et le centre du département jusqu'à Mil-
lau, les terminaisons en iè deviennent tJ, mes-
tiè^ mestiô, métier ; biloniè, biloniôy ordure. Cet
emploi abusif de l'o surtout dans ce dernier cas
donne au patois une physionomie plus gros-
sière.
2. 0, opÉ, omb6, oûbé, Miil. i.OBJtou, Belm. oc.
Mont, ovopfi, OYoi, adv. Oui. Bo\W8 béni? —
Opé; Veux-tu venir? — Oui. La plupart de ces
affirmations sont composées de op. oc et de be,
bien, et signifient oui bien. Tous ces mots sont
considérés aujourd'hui comme peu polis, et on
prend le mot fr. oui, surtout pour répondre à
une personne honorable. Il faut remarquer que
c'est dans les montagnes que s'est conservée la
vieille affirmation oc d'oh est venu Languedoc,
p. langue d'oc, c.-à-d. langue romane ou patois
d'en deçà de la Loire par opposition à la langue
d'oii, langue d'oui, désignant la langue romane
ou patois d'au delà de ce fleuve, d'oU s'est
formée plus spécialement la langue nationale.
3. 0, A, M. prép. À. Dûbe pas res o degûs^ je
ne dois ri^n à personne. Devant une voyelle
un h la préposition o, a, prend une lettre
phonique s ou n. Os et, à lui. On oqiiél, à ee
là. Dans le sens de au devant une consonne
lou, a lou se contractent en ol^ al. Olsoutâr
soleil. Al pâyde, au père. Au pluriel
rend par oys, ays^ as devant une voyelle oa
h : oys efôns, aux enfants ; par o«, as devant
consonne, surtout une consonne forte :o<
très, aux bergers, as tud^ls, aux cheminéas,:!
souvent par 02/, a^ devant les consonnes doai
oy bedèls , aux veaux. — Sous. 0 péno 4ft
mort, sous peine de mort.
4. 0. Cette voyelle est souvent explétWe^
particule s'ajoutant aux mots surtout daBs ce^
laines régions oU elle est lettre favorite : 0^|
rouyni p. rouynâ, ruiner ; otori p. tort, tarir. |
5. 0. ô, exclamation ou particule. 0 w^^
Dieûs, ô mon Dieu.
OBÂL, ÀBÀL, adv. Là bas. En obâl, en bas. Ar
d'obâl, ducôté d'en bas. De bosobâl^ m. s. iï^yk.
d'en bas, de là bas. (V. fr. aval). — V. oiiii^
OBÂLS, obàOs, Vill. OBÀL, Aspr. balsb, CN*
s. m. BOLSiÈYRo, f. Bûcher de fagots en
en carré.
OBÂNCI, v. OBÔNCi
OBÀRË, O, adj. et s. Avare. Lous obérmmj
detestâts de tout lou méunde, les avares tfP
détestés de tout le monde. (Ësp. et it. onrlrj
lat. atarusy m. s.) \
OBÂT, ABÈ, M. s. m. Abbé« occlésiasti<i8aH
vicaire. ^
OBXTRE, V. a. et pr. Abattre ; s'abattre. Peu
Dsité. Oq dit TOUHBi.
OBÂÛ... oBoO...
OBAYSSE, V. bàysso.
OBëDISSIÉ, obbd(sso, y. bbl^sso.
OBEGÂDOS, V. i>t)BB6ii>os.
h GBÉILLO, àbêillo, s. f. Abeille, mouche à
Iriel. (Esp. a^e/a, lat. apicuia, dim. d'apes^ m. s.)
ProT. Que met soua orgén en obéillos
Risque de se grotd les oûréillos.
f Qui achète des abeilles à prix d'argent
risque de se gratter les oreilles » en signe de
^peotir. Ce prov. rappelle une superslition
lopalaire, qui est que vendre les abeilles à prix
(TaTgent porte malheur au vendeur et à Tache-
r, car les abeilles vendues ne réussissent
s. — Anneau qui sert à emmancher la faux.
Ouverture étroite et longue des bergeries,
jbsétables. V. bêvrio.
OBELÀNC, OBELÔNC, V. OMBLÔNC.
OBEI^ÀNO, oBKLONiÈ... oOglôno...
OBELÛC, s. m. Ardeur, vivacité, esprit vif.
:belûgo,)
iou erése o i'efôn un paoue maj d*obelûc.
(Peyh.)
Vigueur, vertu productrice en parlant des
(étanx.
IBELUGÂ, OBLUGÂ, Aub. oboulugJL, Montb.
Éveiller, exciter, activer, donner de l'ar-
\ (R. belûgo.)
ŒLUGÀT, obiugJLt, Aub. oboulugàt, JLdo,
t. et adj. Éveillé, vif, actif, pétillant.
In, ABfiN, If. s. m. OBÉNS, àbéns, pi. Avout,
^rnps de TAvent, qui précède lafôte de Noël.
Prov, Fer lou mes des obéns
Pluejos et benâ
Et frechs cousénts.
Var. Lou mes de Vobén
,£s de plèjo et de ben.
Le temps de l'Avent est de pluie et de
ISNÀ, ABBKA, M. V. a. Fatiguer, dégoûter,
rer. — V. pr. Se dégoûter. Monjâ toujôur
eaiUo^ l'ouon s'en obéno, on se dégoûte
nourriture qui est toujours la môme.
INÂL, s. m. Dégoût d'une chose dont on
igé trop ou trop longtemps. Ifay un obe^
kj'en suis dégoûté. — Fatigue, ennui, dégoût
affaire, d'un métier. Ay prou faeh oquél
; n'ay «» obm&l, j'ai assez longtemps
^é ce métier ; j'en suis fatigué.
— 405 - ÔBE
OBENÂS, s. m. Pain d'avoine. V. iiiro. —
Fig. Personne oiinnyouse, importune, qui de-
mande sans cesse.
OBENÂT, ABENÂT, ADO, part. Dégoûté, rassa-
sié, fatigué. Ne souobenàt^ j'en suis fatigué.
OBENC, ABÊxXC, s. m. Ouverture d'une exca-
vation, d'une caverne ; l'excavation elle-même.
Peyrl. (Lat. abyssus, abîme.) V. tindôul. — N.
Le plus célèbre des abîmes de ce nomest Vabénc
de Coumbrlnosy près Liaucous, dans le canton
de Peyreleau. V. Mémoires de la Société des
lettres..., t. 6, p. 440.
OBENÉNT,-o, adj. Avenant, qui revient, qui
plaît. —En parlant dos terres, qai^st près de la
maison, à portée pour la surveillance, et de
facile accès.
OBENGÛT, ùDo, adj. Prococl^ grand, fort
pour son âge. MilL
OBENI, V. impers. Advonir, arriver. (R. béni.)
OBENÔNT,-o, adj. Fatiguant, ennuyeux. Tra-
cassier, de mauvaise composition, qui crée ou
cherche des difficultés. Mont, — Qqf. avenant.
V. OBBNÉNT.
OBÉNS, s. m. pi. L'.Vvcnt, le temps qui pré-
cède la Noël. — Action de sonner les cloches
les neuf jours qui précèdent Noël : Sound tous
obéns, Belm. V. coléndos.
OBENTURÀ, abbnturJL , M. v. a. Aventurer,
hasarder, risquer. (Esp. avenUirar, m. s., lat.
venturuSf futur.) — v. pr. S'aventurer, se hasar-
der, s'exposer.
OBENTURAT, àdo, part, et adj. Aventureux,
hasardeux, qui s'aventure. ïlardi, courageux.
OBENTÙRO , ABBNTCKO , M, OBONTÛRO, MUL
s. f. Aventure.
OBEOO... oBiBû...
OBERA (S'). V. pr. Se réaliser, arriver, de-
venir réel.
OBÉRSO, V. BOMOSSADO.
OBERTI, ABBRTf, V. a. etpr. Avertir. S'avertir.
OBERTISSEMÉN, ABBRTissBVâsr, s. m. Aver-
tissement.
OBËSINÂ, ABBSiNA, M. oBisiBÀ, V. a. Avoisi-
ner.
OBESOLÂ, BBSOLÂ, I abrsarJL, bbsarâ, Vill,
obiolA, olbbodà, orrigoulâ, v. a. Rigoler, tra-
cer des rigoles dans un pré pour en faciliter
l'irrigation. En certains lieux les premiers mots
signifient tracer de grandes rigoles, des fossés.
(RR. besdly lebddo ; rigolo.)
OBÉSQUE, V. bbésque.
OBÈSSO, ABÈsso, s. f. Abbesso, supérieure
d'un couvent. Arch.
OBESTÎ (S'), V. pr. S'abÔtir , devenir bote.
(R. bèstio.)
L
— 406 —
OBI
OBÉT, Y. sopf.
OBÉYRË, V. OBLRB.
OBIC, V. OBÎSB.
OBIDÀ (S*), V. pr. Gagner sa vie, se suffire
par son travail. Monij,
OBIEORÀ, abbourà, m. V. a. Abreuver, faire
boire les animaux. Obieûrâ lou poiiorc, donner
la buvéo au porc. Obieûrd ol blonc, abreuver au
blanc, mettre de la farine dans Teau qu'on donne
à boire.
OBIEOrACHE, abbouràchk, 3/. s. m. Buvée.
V. BiEÛRB. — Médecine, breuvage médicinal
pour les animaux.
OBIELRE, V. BIEÛRB.
OBIECRODÔU, abbouradôu, M, s. m. Abreu-
voir, mare d'eau qui sert à abreuver.
* OBIECSÂ, abieûsa, m. y. n. Devenir veuf
ou veuve. (R. bieûse,)
OBIÈYSSi (S'), 8*0PLBCH.4, V. pr. Se faire, se
plier aux usages, aux mœurs, au caractère des
gens au milieu desquels on fixe son séjour.
(RR. biays ; opléch.)
OBIMÂ, ABIMA, M. V. a. Abîmer, gâter ; bles-
ser ; endommager, salir beaucoup. As obimâdo
lo raUbo, tu as abîmé , sali la robe. — Gâter,
mal faire un ouvrage. — v. pr. S'abîmer, se
gâter ; se meurtrir, se blesser ; se salir. S*es
obimât lou bisâge, il s'est abîmé le visage.
OBIOLÂ, V. OBBSOLÀ.
OBIRMÂ, abirmâ, V. a. Abîmer, jeter dans
un abîme. Ce mot n'est usité que dans certaines
imprécations. S. -A,
ÔBIRÔU, s. m. Aviron, rame.
OBIS, ob/st, ab/s, m. s. m. Avis. Avertisse-
ment. Donna un obis^ donner un avis. Lous
obisses que bou^ ay dounâts, les avis que je vous
ai donnés. Èstre d'obis, être d'avis. M'es obist,
il m'est avis, il me semble. Diriâs obist que,
vous diriez que.
S'oquélo mûlo fo 'mpdcho
Li cal dounà lou bon,
Foriô niai o l'efôn ;
Ochds coucf l'ogdcho,
Dirids obist quei râcho. (Noël.)
OBIS, V. bourrou.
OBISÂ (S'), V. pr. S'aviser. — S'apercevoir.
V. TRocHi (se).
OBISÀT, iDO, adj. Avisé, prudent.
OBISE, ABfsE, s. f. oBic, MilL obIt, s. m. Sar-
ment. Crossette de sarment. Quond ûno biso es
prou lôungo, l'ouon pot fâyre ûno tetâyio, quand
un sarment est assez long on peut faire une
marcotte. Jeune cep. (Lat. vitis, vigne.)
OBISINÀ, V. OBESINA.
OBO
OBISOMÉN, s. m. Prudence,
disait en vieux fr. atisement,
Moun Dious o lo junésso
Dounas Vobisomén.
1
sagesse, m
(Canli
OBISSÂ, OBRIDOULA, EBRIDOCLÂ, S.'Ch.&OM
SIGÂ , ABLASIGA, ABLASIÀ, S.'A. OBOCSi, T. i
Meurtrir; assommer, rouer de coups ;é
harasser. (RR. obise; bridôule; oblosi; toos
mots emportent l'idée de verges, de bois
ou d'assouplir.) — v. pr. Se meurtrir, se bii
Se faire beaucoup de mal.
OBIST, V. oBfs.
OBIT, ABIT, 3/. s. m. Une vis, poiote
nelée en hélice. Cal oqui un obit per ou /«
téne, il faut là une vis pour le bien ûxer. N.
appelle écrou en fr. le trou cannelé qui
une vis. V. escrôuo. — Qqf. pour oiisi.
OBlT, OBI, Mont, s. m. Obit, serfice
pour les morts. Ûno mésso d'ôbit, une
d'obit. (R. du lat. obitus, mort, décès.)
OBITÂ, ABiTA, V. n. Arriver. Obitét o
hôuros, il arriva à cinq heures. S.-i.
(Lat. adventare, m. s.)
4 . OBLODÀ, ABLADA, M. V. a. Emblaver,
mer du blé dans une terre, ensemencer en
Oblodd un comp, emblaver un champ. (R
* 2. OBLODÀ, oGRoxÂ, V. a. Donner di
à un animal pour l'engraisser. Oblodà
pouorcs, donner du blé aux pourceaux. —
pr. Manger du blé, être mis au régime da
en parlant des animaux.
* 3. OBLODA, V. n. Mettre le blé au m
Amorcer la trémie quand elle est pleine et
le grain ne tombe pas : eu faire tomber un
* 4. OBLODÀ, V. n. Bien enfoncer la fat
dans la moisson pour couper de laides
gnées. Mont,
OBLODÂT, Ado, part. V. oblodâ.
OBLODÂT p. OBLOSIGÂT.
OBLÔNDRE p. BLÔNDRE.
OBLOSI (S'), V. pr. S'assouplir, devenir
ble, pliant on parlant du bois.
OBLOSIÂ, oBLosiGÀ, V. a. Assommer,
de coups. V. OBISSA. — Fig. Accabler, a
anéantir. Oquélo noubèlo Vo obligdt, cette §••
voile l'a accablé.
OBOCIIONI, V. a. A ITadir, affaiblir l'esloiBH
le fatiguer en parlant des crudités que l'on if
digère pas aisément. (R. bochonâ.) — ^- 1*
S'affaiblir. Se dit aussi du vin qui perdsafoi^
et ne vieillit pas.
OBOLDROQUA (S'), s'obooloroquI. Bo:^ ^
BOULDROQUÂ , C, s'OBORLOQCA , ASfT, s'0l<W
Mont. SE GoûLiossÀ, Viad. se sociiii, ^•'^'*
OBO
— 407 —
OBO
soNSOUiLLÂ, Cari. v. pr. Se vautrer, so rouler
is la boue, dans un bourbier, dans l'eau
le. Lous pouorcs âymou de s*oboîdro'mà, les
rcs diaieut à se vautrer. (HR. Los premiers
)\s viennent de bâldro, bôuldro, le 5® do lac,
)^* de goûlids.)
miipO (0 L*), adv. Au loin, à Thorizon.
IBOLISCO ! coBOLfsco ! Mill. abarisco ! M.
)t'}. qui exprime la malédiction, l'impalienco,
[eolère, la terreur, etc. Fi! û donc! loin
ri, au diable ! Obolisco lou gus ! au diable le
>on ! Obolisco lou pecdt, maudit soit le péclié !
abolescaty qu'il soit aboli, qu'il soit dé-
ll.) — Prov. Bal may cent oboliscos qu'un
lyre, mieux valent cent malédictions qu'un
de pitié ; on dit en fr. il vaut mieux taire
fie que pitié. — N. On trouve dans Rabelais :
Hisco SalancLs ! malédiction à Satan !
IBOLODÂ, V. a. Creuser un fossé, dos fos-
I. (R. bolât.) — Défoncer un terrain en faisant
tranchées.
IBOLSÂ, EMBOLSA, OBoOssÀ, V. a. Entasser
fagots, des broutilles, du menu bois,* en
re un bûcher. (R. obâls.)
fBONÇA , ABANÇA, V. a. et n. Avancer. Tal
d'obonçâ que requieûlo, tel croit avancer
recule. — v. pr. S'avancer, aller en avant,
Indre les devants.
IBOXCI, oBÂNCi, s. m. oBÔNço, s. f. Avance,
teces, f., argent prêté ou disponible pour
reprendre une affaire. Coriô obûre robdncii
ludrail avoir des avances.
lOXÇOMÉN, ABANçoMÉN, S. m. Avancement.
IBONDÔU, ABANDÔu, s. m. Abandon.
[uél que do souu be fo trop lèou Vobondôu,
[ssoubén, quond es bièl, oubliddt ol contôu.
(From.)
IBONDOUNÀ, ABANDouNÂ, V. a. Abandonner.
qu'obondôuno lou boun Dieûs, lou boun
l*obondôuno, celui qui abandonne le ser-
de Dieu, Dieu l'abandonne. — v. p. S'aban-
ler.
iOXDOUNAr, ADO, ABANDOUNAT, .ÎDO, part,
idonné. Livré à la misère et au vice.
lONGÈLI, V. EBONGÈLI.
iBONI, V. n. S'évanouir,
El pensèt oboni •
Eabesén dobônt cl un fontéme béni
(Coc.)
>BONTi.CHE, ABANTATZE, S. m. Avantage.
>B0NT0CHA, abantachâ, v. a. Avantager,
ler des avantages.
INTOCHÔUS,-o, adj. Avantageux.
OBONTOCHOUSOMÉN , adv. Avantageuse-
ment.
OROXTURÂ, oBoNTL'ao, v. obexturâ...
OBOOU... OBOC...
* OBORI, abarI, m. oBOURf, v. a. Mener à
bien, élever avec succès, par exemple, les cou-
vées de volaille, les portées dos animaux do-r
mestiques. Pouot pas oborl lous puots, elle ne
réussit pas à élever les dindonneaux. — Pré-
parer, donner au pain tel ou tel degré de prépa-
ration et de cuisson. Uobèn pla oborit, mal
oborit, nous l'avons bien préparé, mal préparé.
V. OPOREILLÀ. — V. pr. Réussir, arriver à bien.
-— Avoir tel ou tel degré de préparation.
OBORIÇO, ABARÎço, M. s. f. Avarice. L'oborlço
es un bilèn bice, l'avarice est un vilain défaut.
OBORMl, oMORMi, V. a. Pr^iparer, arranger,
disposer.
Lou mèstre
Es otobé pertôut lou premiô que couménço ;
0 dejd dins un sac obormil lo seménço
(Peyr.)
— V. pr. Se préparer, s'arranger, so disposer.
Obormis-té, prépare-toi.
OBORMIT, fDO, part. Préparé, prêt.
Lou corriôl ottolàt , lous roussis obormils,
(Pkyr.)
obôrd, v. obouôrd.
OBOSTORDl, EMBOSTORDI, EMBA^TAROf. 3i. V.
a. Abâtardir. (R. bostârd:) — Plus souvent v.
pr. S'abâtardir, dégénérer, dépérir. Se dit sur-
tout des semences, des races d'animaux.
OBOTIS, ABAxfs, s. m. Abattis, branches cou-
pées.
OBOTOILLA, v. debâtre ; botoilla.
OBOUA , ABOUA , M. V. a. et pr. Avouer.
S'avouer.
OBOUÂT , ADO , part. Avoué. — s. m. Un
avoué.
OBOUCAT, s. m. Avocat, jurisconsulte. Te cal
counsultd un boun oboucât, il te faut consulter
un bon avocat. Oboucdt nègre, celui qui sans
être avocat s'entend un peu en affaires, et à qui
on a recours pour les choses moins impor-
tantes.
Prov. Boun oboucât, missent besi ;
Bôuno tèrro, missont comf.
« Bon avocat, mauvais voisin ; bonne terre,
mauvais chemin, » parce que plus la terre a de
valeur, plus on empiète sur le chemin.
OBOUCHÂ, v. coumétrb, 2.
L
OBO _ 408 —
OBOUCHELÂ p. oMoccnsLA.
OBOUCHIXÂ , V. a. Saisir avec les dents,
prendre dans la gueule. Obèn doustât o lo truèjo
un pichôu qu'obiô d^d obouchinât et qu'onâbo
monjd , nous avons ôté à la truie un de ses
petits qu'elle avait saisi et qu'elle allait manger.
(R. béuco.)
* OBOUCODÈL, ABoucADltL, M. s. m. Jeune
avocat, avocat sans expérience et sans causes.
(R. obouedt.)
OBOUCODÉXS (6% adv. Le visage contre
terre. Bieûre d'oboucodéns, boire le visage con-
tre terre, en mettant la bouche sur la nappe
d'eau. (R. Ce mot veut dire de bouche et de dents.)
OBOUCODÙRO. V. BMBOYODLRO.
OBOUDA, ABouDÂ, A/. V. a. Vouer, consacrer
à Dieu, ou à quelque saint. Vay oboudât o lo
sénto Bièrjo, je Tai voué à la sainte Vierge.
(Lat. votum^ vœu.) — v. pr. Se vouer à Dieu,
aux saints.
OBOUi, V. OUBBf.
OBOULDROQUA, v. oboldroquJL.
OBOULEGX, v. a. Remuer; retourner pour la
première fois. V. boulbgJL. — Chauffer le four
banal pour la première fois après un temps
d'arrêt. Cal may de légno per oboulegi lou four^
il faut plus de bois pour chauffer le four une
première fois. Camp,
OBÔUiV, V. OMÔUN.
OBOUNA, V. a. pr. Abonner. S'abonner.
OBOUNDÀ, ABouNDA, V. n. Abonder.
OBOUNDÉNÇO , oboundoncio , aboundInço ,
s. f. Abondance.
OBOUNDÉNT,-o, oboondôus,-o, adj. Abon-
dant. Ûno onnâdo oboiindénto, une année d'abon-
dance.
OBOUIVOMÉN, s. m. Abonnement.
OBOUNOTÔQ, s. m. Expert, arbitre. Bald.
OBOUÔRD, OBÔRD, ABORD, M, s. m. Abord.
OBOUÔRD (D), adv. D'abord.
* OBOUQUÀ, ABODQuJl , M, V. a. Renverser
un vase et le poser sur son ouverture. Obouqud
lou forrdt, poser le seau renversé sur son ou-
Terture. (R. bouco.) — Renverser en général. —
Verser un char. V. bbrsâ. — Retourner la terre,
faire le premier labeur. — v. n. Verser en par-
lant des blés. V. boulquJL. — v. pr. Se renver-
ser sur son ouverture. Se renverser, verser en
parlant d'un char. — Pencher la tête sur ses
mains. — Tomber la figure contre terre. V.
ohourra(s'). — boOquA, v. boulqua.
OBOUQUETÂ, V. MouQUBTi.
OBOUQUi, V. n. Être en chaleur en parlant
des chèvres, rechercher le bouc. De là le prov.
OBR
Per Sont-Morlf
Méno tos c&bros obouqui.
« A la Saint-Martin mène tes chèmi
bouc. »
OKOURDÂ, ABouRDÂ, V. a. et n. Aborder.
OBOURDAPLE, o, adj. Abordable.
OBOURDOUiNÂ (S'), v. pr. Trébucher;
sur les mains. Mont, V. opoOta (s').
4. OBOURIEÛ, ^Bo, ABooRiBû, ÎBO, adjj.
coce, hâtif, et non pas atantif qui n'est paît
Se dît des végétaux, des fruits, et qqf. desi
maux. (Lat. oboriri, naître, paraître toatàei
Prov. Jomdy Vobourieû
Noun demdndo Tomouôrno cl tordiâ.î
« Jamais la récolte jetée en terre à
heure par le laboureur diligent ne demi
l'aumône à la récolte qui est tardive par la
du cultivateur. ^
2. OBOURIEÛ, V. RoutBRB.
OBOURLHÀ , BMBOURLHA, Com. IlBOCl
Vill. V. a. Éborgner, crever un œil ; faire
un œil. (R. de bouôrlhe.) — v. pr. S'éboi
se faire mal à un œil ; recevoir quelque
dans un œil ou dans les yeux de manière à^
momentanément aveuglé.
OBOURRi(S'), V. pr. S'avachir, p(
force, la vigueur. Se dit des personnes, dafl
maux reproducteurs, des plantes. — Déf
s'abâtardir.
OBOURRIT,^ foo, part. Épuisé, qui a
force, la vigueur. Dégénéré, abâtardi.
Quond 0 fôrço de tems lo bigno es oboui
Lou pus court es per moy de lo févresaoli
(Pi¥i.;
OBOÛSÂ, V. oBissJl.
OBOOSSÂ, V. OBOLSA.
OBÔUT, V. Nisso.
OBOYSSA,v. a. Abaisser. V. Botssi.
pr. S'abaisser. Baisser, tendre à son
Lousouléls'obiyssOfle soleil baisse.
OBOYSSOMÉX, s. m. Abaissement.
OBRIÀ, V. OBRIGA.
OBRIC, ABRfc, s. m. Abri, lieu OÙ l'oa
couvert de la pluie, du mauvais tempSi
vents froids. Béni te métré o Vobric de lo.
viens te mettre à l'abri de la pluie. Oqiiéii
es 0 Vobric del mal tems, ce jardin eslàfi
du mauvais temps, du vçnt du nord.
OBRIDOULi, V. a. Écafer, faire des écOî
fendre un osier, une ronce. V. PBiifi. (R-
dôule,) — Enlever le premier bois des jctt
coudrier» de la viorne en éclisses pour les
DBR
— 409 —
OBU
rrages de vannerie. — Lier avec des éclisses
d'osier ou d'autres arbustes pliants. — Fig.
Rouer de coups. V. obissa. — Briser un objet
en le laissant tomber. — v. pr. Se faire beau-
coup de mal en tombant. V. omodlenquâ (s').
Se briser, se fracasser.
OBRIGÂ, OBRIA, ABRIÀ, S,-A. OBRlTA, V. a.
Abriter, mettre à l'abri, à couvert. — v. pr.
S'abriter, se mettre à l'abri.
OBRiO, V. BRfo.
OBRIÔL, ABRiAL, OBRiÈL, Mont. s. m. Avril,
[è 4« mois de l'année. (R. du lat. aprilis, m. s.)
Prov. Lou mes d*obriôl
Es cousegut de missent fiol.
Prov. Lou mes d'obriôl
Quftes pa *n piol,
Lou mes de may
Quito ce que te play.
Ces proverbes rappellent les variations et les
ibouiées d'avril. On dit de même en fr.
Il n'est si gentil mois d'avril
Qui n'aît son chapeau de grésil.
Prov. Lou rosfn d*obriôl
Romplfs borrfcos et borriols.
t Le raisin qui vient en avril remplit les ton-
^aux. »
rÔBRO, V. OlléBRO.
OBRÔ, V. OBROUÔ.
OBRONDÀ (S'), V. pr. S'allumer, prendre feu
ndement. (Ail. brand, torche.)
OBROQUÂ, V. a. Braquer, pointer. Obroquâ
eonéu, pointer le canon. — Amarrer une
[ue, un bateau.
OBROQUÂT, ADO, part. Braqué. Perché en
fant.
OBROSÂ, ABRASÂ, M. V. a. Étamer. Réparer
chaudron, un ustensile. (Lat. abrcidere^
rasum, racler.)
|OBROSi.YRE, MOGNÔT, S.-A. s. m. Étameur,
ier qui étame, qui répare les seaui, les
vaudrons percés, faussés. Dans ce dernier
18 on dit mieux 1I[epbtossâybb. On dit plai-
lent d'une personne qui a une grosse
re laide : o un bisâge côumo un quieû d'obro-
re.
IBROSSÂ, ABRASSÂ, S.-A. V. a. Embrasser,
mrer avec les bras, par exemple, un tronc
pkrbre. Lou pôde pcis obrossd^ je ne puis pas
Imbrasser. (R. bras.)
[jOBROSSELÂ , BROSSELA , EMBRASSELÂ , Réq.
kASSBLA et BARCBLA, Vîll. EMBACHELÂ, Ct BA-
S.~A. FBNioTRi, ofenièyrI, Entr, ofb-
NOYROUNA, PLUJÂ, V. R. Euveillotter, mettre le
fourrage en veillottes, en petites meules quand
on craint la pluie ou la rosée de la nuit. Cal
obrosselâ lou fe dobônt que plôgo, il faut enveil-
loter le foin avant qu'il pleuve. (R. Les pre-
miers viennent de bra^, et signifient mettre en
brassées^ en petits tas ; les derniers de fe.)
OBROUÔ, OBRÔ, oOrièyro, odraillo, MilL
oûGRiiLLo , E, S.-Ch. s. f. Bord, extrémité;
lisière, orée. Fouôyre los obroués, piocher les
bords d'un champ, la partie qui est contre le
mur, contre la haie et que l'araire n'a pas pu
labourer. 0 VpUrièyro del bouosc, à l'orée, sur
la lisière du bois. (R. lat. ora^ ducelt. or, m. s.)
* OBROUOLA (S'), s'oûRiÈYRÂ, v. pr. Aller
sur le bord, s'avancer sur le bord, à l'extrémité.
Tobrouôles pas tont, ne va pas tant sur le bord,
dira-t-on à quelqu'un qui pioche le bord d'un
talus.
" OBROUTA, V. a. Manger le bout des bour-
geons, des rameaux ; les emporter en parlant
de la grêle. (R. brout.)
OBROUTAt, ado, part. Abrouti, adj. ; dévoré
en parlant des bourgeons emportés. — Le mot
fr. doit être part, et suppose le verbe abroulir^
quoique les dict. ne le donnent pas.
OBS, s. m. Besoin. (R. du lat. ops, m. s.)
Arch. Mill.
OBSÉNÇO, ABSÉNço, If. s. f. Absence.
OBSÉi\T,-o, adj. Absent.
OBSENTA (S'), V. pr. S'absenter.
OBSÎNTO, s. f. A.bsinthe, plante et liqueur
amère.
OBSÔUDRE. ABséuDRB, v. a. Absoudre.
OBSOULGUDOMÉN , absoulgodoméh , adv.
Absolument.
OBSOULUTIEO, absolutibO, s. f. Absolution.
OBSTÉIVE (S'), s'absténb, v. pr. S'abstenir.
OBSTINÉNÇO, abstinénço, s. f. Abstinence.
OBUCLÂ, abuclJL, v. a. Aveugler, priver de
la vue. — V- pr. S'aveugler. Oquélo mèro s'obû-
clo sus lo counduito de so flllo , cette mère
s'aveugle sur la conduite de sa fille.
OBUCLÀT, ADO, part, et adj. Aveuglé.
OBÛCLE, o, ABÙCLE, o, M. Aveugle, privé de
la vue. (R. du lat. ab oculis, sans yeux.) Prov.
01 pots deys obûcles lous bouôrlhes sou reys, au
pays des aveugles les borgnes sont rois.
OBUCLOMÉN, ABUCLOMÉN, s. m. Aveuglément.
OBÛRE, OBÉRB, Mont, obéyrb, | obé, abé, M.
V. a. Avoir. Cal obûre perdût lou cap, il faut
avoir perdu la tête. Ombé lous eféns cal obère
fouôrço potiénço, avec les enfants il faut avoir
beaucoup de patience. (Lat. habere, m. s.) —
46
OCL
— 440 —
OCO
Prendre, retirer. Àjos-oû de dins l'ormiri, re-
tire-le de l'armoire.
OBUS, ABUS, s. m. Abus.
OBUSA, ABUSA, V. a. Abuser. Cal pas obusâ
de 80 sontât, il ne faut pas abuser de sa santé.
(Lat. abutif m. s.)
OBÛSTOS, V. TDSTOS.
OC, Y. o, 2.
OCAO... ocou...
OGCÉN, s. m. Accent.
OCCÉS, ACCÈS, s. m. Accès.
OCCETÂ, V. oxETi. '
OCCIDÉIV,.oxiDÉif, s. m. Accident.
OCHÀT, achJLt, s. m. Achat.
OCHOLONDÂ, aghalandJI, y. a. Achalander,
attirer les chalands, les acheteurs à un maga-
sin.
OCHOURRIt, fDo, adj. Qui chôme. Se dit des
brebis immobiles à l'ombre ou ayant la tôte à
Tombre dans les chaleurs. Immobile et rêveur.
(R. chourrâ.)
* OCIBODX, acibadà, y. a. Donner Tavoine à
un cheval. Se Vobiôs ociboddt troutoriô millôu,
si tu lui avais donné Tavoine il trotterait mieux.
(R. Hbddo.) — Fig. Dauber, rosser de coups.
V. obissa.
OGIÉ, ORCifi, Mill. ARCiÈ, S.'A. s, m. Acier.
tno Idmo d'ociè, une lame d'acier.
OCIÉYRÀ, OGIÈTDÀ, Rp. ORCIÈTRÂ, MtlL AR-
GiàTRJL, S.-A. V. a. Acérer, garnir d'acier le
tranchant d'un instrument outouto autre partie.
Oeièyri ûno destrâl, acérer une hache. — Acié-
rer le fer, le convertir en acier par la cémen-
tation.
OCIÔUT, Aciôu,-T0, oGiéuTB, o, adj. Dispos;
serviable, accommodant, gracieux, empressé en
parlant des personnes. VilL (Lat. citus, vif,
prompt.) — Commode , bien placé pour faire
une chose. Sou pas ociôutper zou fa, je ne suis
pas en main pour le faire, je suis mal placé....
— Commode , à la convenance. Ocouô nous es
bien ocidutef cela nous est bien commode. —
Commode, bien fait, facile à manier en parlant
d'un outil, d'un instrument.
OCIOUTOMÉN, AGioDTo^ÉN, adv. Adroite-
mont, habilement. Obès fach océ pla odoutomén,
vous avez fait cela bien adroitement. Toumbd
ociouiomén, tomber sans se faire mal. VilL
OCLÂS, EGLAS , pôultrb, PeyvL oOgblas de
LOS gorrougnJLdos, s. m. Vautour, gros oiseau
de proie qui se nourrit de chair morte qu'il sent
à plusieurs lieues à la ronde. (RR. Les deux
premiers mots signifient gros aigle ; le 3«, en
lat. vultuTj est onom. ; le fr. poulper, pulper, v.
n. exprime son cri.)
OCLENQUA, oglihqua, MofU. cuiKai« t. a.
Incliner, pencher, appuyer. (Lat. occitRii, pen-
ché, grec x>tv«v, m. s.)
OCLENQUA (S*), S'OCLINQDA, SE ClWCtti,»
CLiNCHA, Mont, Y. pr. S'incliner, se pendiv,
s'appuyer en se penchant. S'affaisser. Toit£m
couop s*oclenquèt et lou troubèrm mamt, i
s'affaissa tout d'un coup et nous le troari
mort.
OCLENQUÂT, ADO, etc., part. I]icliné,p6BàL
0 rdumbro d'un poumiè sus monn cinynii
(PsTR.) [oeU^iftL
OCLINQUA, V. OCLBNQUi.
* OCLOTÀ, AGLATA, M. OCLOTOCA, MoM.T.L
Baisser et serrer les oreilles contre la télé,
dit des chiens, mulets, ânes, chevaux, etc
co ocldto los oûréilloSy ce chien baisse lesoi
les. (Gr. oxXdtÇfitv, m. s.) v. pr. Se baissées'
cliner, se tapir contre terre. Se dit surtout
poules qui se laissent prendre à la mainea
tapissant contre terre. Se dit qqf. des pe
nés. V. s'ocoucouLA.
OCLOTAT, ADO, part. Baissé, incliné»
ché, courbé ; tapi, blotti. Marcha tout oci
il marche tout courbé ou en se baissant.
* OCLÔU, oGLÔUN, S.-Ck. s. m. Arc-e
(Lat. arculus, petit arc.)
Prov- Voclàu del moti
Debigno de plèjo ol desperti.
« L'arc-en-ciel du matin présage de lap]
pour l'après-midi. » V. èclo.
* OCLOUNÀ (S'), v. pr. S'étirer de mani
courber l'épine dorsale en arc comme foirt
vaches à leur lever. S.-Ch. (R. oclâun.)
OCOBÂ, ACABA, Y. a. Achever, finir. Obè%
bdt, nous avons fini. Épuiser, ruiner ;déri
tout son avoir. 0 tout ocobdt, il a tout dé?
— V. pr. S'achever. Lou pa s'ocàbo, le
s'achève. — Se terminer, toucher à safii
parlant du temps, d'un malade. Lou mesi^\
le mois touche à sa fin.
OCOBÂT, iDo, part. Achevé ; épuisé
exténué ; moribond, mourant. Es ocobàt,i
ruiné ; il pst mourant. ^. -
OCOBODÔUYBO, s. m. Glouton; ogre,qiW
un grand appétit, grand mangeur.' Celui qw*
vore tout son avoir. MilL
* OCOBOSSIT. fDo, adj. Qui a perdu ses b*
ches et est réduit au tronc. (R. cobdsso.)
De que boules tird d'un aûbre oeobos^
. Oc6 's finit per el, porto pas plus ietA
(BaldJ
OCO —i*
* OCODUQUi, V. a. Rendre vieux, caduc.
Pus tard lou bièillûn Tespostèlo,
VocoduquiSf lou rond foléurd. (Bald.)
OCOJÔU, s. m. Acajou, bois précieux pour
imeubles.
1. OCOLÂ, AGALi, S,^Sem. v. a. Calmer,
apaiser.
* 2. OCOLX, V. a. Presser le caillé pour en
exprimer le petit lait et préparer le fromage.
N'es pas pulèou coillàt (le lait), que nôstro co-
[bonièyio
T met, per Vocoldj sous brasses retroussàts.
(Pbyr.)
— Y. pr. Se calmer, s'apaiser, se taire. V. colJI.
OCOLi.T , acalJIt, Ido, part. Calmé , tran-
quille. — adj. Calme et doux en parlant du
temps. — Fin, rusé, matois, sainte-nitouche,
qui trompe par de douces et belles paroles.
4. OCOMPA, ACAHPJl, M, V. a. Ramasser, ré-
colter ; cueillir. Ocompd de boues, ramasser du
bois. Ocompd los cosùôgnos^ ramasser les châ-
taignes. Ocompd los péumos, cueillir les pom-
JOes. (R. comp.) — N. On dit en fr. ramasser de
ce qui est par terre, et cueillir de ce qui tient à
l'arbre, à la tige, au sol, comme les fruits, les
fleurs , les champignons. — Rassembler un
troupeau dispersé et le ramener à la bergerie.
Océmpo los fédos, ramène les brebis. Sév. —
Poursuivre quelqu'un et le ramener à la maison.
— Chasser, faire sortir des animaux qui étaient
entrés dans une propriété oîi ils commettaient
du dégât. — Faire sortir les brebis de la ber-
gerie ou du parc, élargir et mener pattre les
animaux. Conq. Aub.
2. OCOMPÂ, OGORPÂ, OMODURÂ, V. n. Apos-
tumer, se former et être sur le point de percer,
de suppurer en parlant d'un abcès, d'un furon-
cle. Ay un det que océmpo, j'ai un doigt qui
apostume. — v. pr. Pousser, croître, approcher
de la maturité. Se dit d'une récolte qui était en
retard ou en souffrance. Lous biais s'ocômpou
pla ombe oquéste tems, les blés viennent bien
avec ce temps. Belm.
OCONÀ, V. a. Ajuster, coucher en joue.
(k<md lou fusil, braquer le canon du fusil.
Moni. (R. cdno, canne, bâton.) Comparez ofustI.
OCONELA, acanela, V. a. Mettre en perce ,
mettre un robinet à une futaille pour tirer du
vin.
* OCONTELA, ACAifTELJl, Jtf. v. a. Poser de
champ. — Incliner un vase , un bocal pour
réunir le liquide d*un côté et le puiser plus
commodément. (R. contèl.)
i —
OCO
OCONTÎT, fDO, adj. Exténué, à bout de forces
par suite de fatigue ou par défaut de nourriture.
N'ay pas monjdt d*os huèy, otobé sou ocontit, je
n'ai pas mangé d'aujourd'hui, aussi je suis à
bout de forces.
OCOPÀ (S'), s'acapà, v. pr. Se baisser, se
couchef pour boire à terre ou dans un cours
d'eau. Nant. (R. cap.)
OCOPLÂ, ACAPLJL, M. V. a. Accabler.
OCOPLOMÉN, ACAPLOMfiN, M. s. m. Accable-
ment, abattement.
OCOPORA, acaparX, M. v. a. Accaparer.
OCOPORÙR, ACAPARÙR, M. s. m. Accapareur.
OCORAt, ado, adj. Calma et sombre en par-
lant du temps. Lou tems es ocordt, le temps est
sombre. Mont. (R. Ce mot doit être une variante
d*ocoldL)
* OCORNOCi, ACARNAcf, M. V. a. Donner le
goût de la viande à un animal. (R. car.) — v.
pr. Contracter le goût de la viande, devenir
carnassier, friand do viande. Loupouorc s'ocor--
nocis focillomén, le porc devient aisément friand
de viande.
OCORNOCIT, fDo, part, et adj. Qui est de-
venu carnassier, qui n'aime que la viande. Oquél
co s*es tg,lomén ocomoclt que bouol pas tostd lou
pa, ce chien a tellement pris goût à la viande
qu'il ne veut pas goûter le pain.
* OCORPÂ, ACARPA, M. V. n. Mûrir sur la
paille en parlant des fruits. S.-A. V. corpâ. —
Apostumer, abcéder. V. ocompI, 2.
OCOROYRA , V. a. Contenir un troupeau
dans un chemin ouvert, ne pas le laisser s'écar-
ter pour paître quand il y passe. S.-Bauz. — v.
pr. Aller, courir, vaguer. Bald.
OCOSELÀ, V. a. Empiler, placer l'un sur l'au-
tre en parlant de certains objets. Ocoseld d'es^
cûts, empiler des écus. (R. cosèlo.)
OCOSELI (S'), V. pr. Vieillir, s'affaisser.
(R. cosdl.) ■
OCOSIEO, oDCOsiEû, s. f. Occasion. L'oucosieû
fo lou loyrôu, l'occasion fait le larron.
OCOSIECNÂ, oucosieOnA, v. a. Occasionner,
causer.
1. OCOSSIT, foo, adj. Durci, dur; serré,
massif. Tèrro ocossido, terre durcie. Po ocossit^
pain serré, massif, pas assez levé.
* 2. OCOSSIT, ÏDO, adj. Qui aime la chasse,
dressé à la chasse en parlant d'un chien..
(R. cdsso.)
OCOTÂ, ACATi, Jf. >. a. Couvrir. Ocotd lou
toupi, couvrir le pot. — v. pr. Se couvrir quand
on est au lit. Per susà se cal pla ocotd, pour
transpirer il faut se bien couvrir.
oco
— m4 —
OCOTÂCHE, s. m. Les couvertures.
OCOTODÔU , s. m. Couvercle quelconque.
V. COUBBRTÔO.
OCOTURA, V. coTORi.
OCOTZA, ACATZÂ, OCOXi , OTRSXENÀ , V. a.
Parer, orner, ajuster, attifer. (Gr. xaǫtv, m. s.)
— Fagoter, ajuster, disposer des brins de façon
que d'un côté tous les bouts soient dans le
même plan. Ocotzd un plonpôun de pâillo ,
ajuster les brins d'une poignée de paille. — v.
pr. Se parer, s'ajuster, s'attifer.
OCOTZÂT, Ido, etc. part, et adj. Ajusté, paré,
attifé ; rangé , bien tenu. Fénno pla ocotzâdo,
femme bien mise ou bien rangée. — Ajusté,
fagoté.
OCOUCHÂ, V. ocouBsi.
OCOUCHÂ (S'), V. pr. Accoucher, mettre un
enfant au monde. S'es ocouchddo hièrc, elle a
accouché hier. S'es ocouchddo d'un efôn, elle est
accouchée d'un garçon. — N. Ce serait un bar-
barisme que dire en fr. s'accoucher ; il faut dire :
elle est accouchée heureusement...
OCOUCHÂ (N'), V. n. Faire vite, expédier,
dépécher la besogne. Besès coud n'ocôucho,
voyez comme il fait vite, comme il est expéditif.
(R. côucho.)
OCOUCHAHLOS, s. f. pi. Couches, accouche-
ment.
OCOUCHOULt {S'), V. pr. Se rapetisser. Se
dira, par exemple, d'un petit enfaïit qui se rape-
tisse, se presse et se cache dans le sein de sa
mère. B^'o oquél meyndt coud s'ocouchoulis,
voyez ce petit enfant comme il se serre contre
le sein maternel. Y.
OCOUCOULA (S'), s'acoucoulâ, s'ococcouLf,
s'ocouTouLÂ , Ség, s'oclota, s'ocrouchoun/, V.
pr. Se baisser, s'accroupir, se replier, se ra-
masser, se replier sur soi. Se dit de certains
animaux et des personnes. (RR. Les premiers
mots viennent de coucou^ œuf, parce que la
poule se couche et s'accroupit pour pondre. Le
dernier vient de crouchôu p. courchôu, bout, ou
de se courchdf se rapetisser. V. oclotI.)
OCOUDA (S') , s'ocoDDESf , V. pr. Se dit du
pain, des gâteaux dont la pâte n'avait pas assez
fermenté, n'était pas assez levée, et qui, après
la cuisson, sont massifs, serrés, et présentent
l'aspect de la cire. (R. coût, lat. cos, colis, pierre
à aiguiser par allusion à la densité du pain
massif comparé à une pierre à grain fin.)
OCOUDÂT, ADO, ocouD£sfT, fno, Marc. part,
et adj. Massif, doux-levé, qui n'a pas d'yeux et
présente l'aspect et la densité de la cire en
parlant du pain, des gâteaux dont la pâte n'avait
pas assez levé. —•Vitré, sans éclat, sans vie.
\
OCO
Et soun uèl negresit
Li tourne paûc o paûc mitât ocouàM.
(db r.)
* OCOUFESSIT, fno, codfbssatrb, o, adj.Qâ
se confesse souvent. (R. coufessd,)
* OCOULÂ, V. a. Saisir au cou, àlagoige.
(R. couoL)
Toun mostis jâppo prou ; mais malgré soun conli
Quond lou sent trop bordft (le loup) l'éoB»
(Pbyr.) pas ocovil
— V. COULÂ, 3.
OCOULÂT, s. m. Moissonneur qui fait partie
d'une compagnie dite couôlo, et qui est engagé
chez un propriétaire pour toute la moissoa.
Lous ocoulâts d'un tal, les moissonneurs d'à
tel.
OCOULITO, s. m. Acolyte, qui a reça l'ord»
d'acolyte , l'un des quatre ordres minenn.
Compagnon, serviteur.
OCOULITRÂ, V. a. Interpeller, apostropbtf
quelqu'un, faire des plaintes ou des reproche!
OCOOMÀ (S'), V. pr. coûMi, C. CAiii, ^
-V. n. Chômer, se grouper et se reposer à l'oïa-
bre en parlant des brebis. Los fédos caûmoit,!»
brebis chôment. — N. Le mot fr. signifie man-
quer d'ouvrage, ne pas travailler; maisnoil
croyons qu'on peut l'employer dans le sens à
patois, puisque le fr. n'a pas de terme pte
propre et plus voisin du sens pat. , et qui»
viennent tous de la même source, comme Tin-
dique l'ancienne orthographe fr. chaumer; c'est
le verbe calamare du b. lat. qui signifie rester
sous le chaume, se reposer à l'ombre.
* OCOÛMÂT, ADO, ocoOMfT, iDo, adj. 0«
chôme en parlant des brebis, qui se reposei
l'ombre. Los fédos sou ocoûmddos, les brete
chôment.
OCOUMÉTRE , V. a. Exciter, lancer. V. car-
HÊTRB, 2. — Attaquer, déclarer la guerre.
Ou poguèt be pla cdre oquél qu'ojèt l'oûdiç*
D^ocoumétre Dieûs per orropà so plaço.
[m R.)
OCOÛMÎ, V. a. Assoupir, alanguir. — v- P'»
S'assoupir. V. ocoussouiii (s').
OCOUMOUDÂ, V. a. Accommoder, rapalriei.
mettre d'accord. — Prêter. — v. pr. S'accoB-
raoder, s'arranger, s'accorder. Bal may s^oca^
moudd que plojd, il vaut mieux s'accommoder
que plaider. Que s'ocoumouéde, qu'on s'arrang*.
Se dit quand fatigué d'une affaire on ne rcil
plus s*en occuper, ou quand on prend brusque-
ment un parti.
OCOUMOULÀ, V. a; Accumuler. Combler m»
oco
— 443 —
OCO
mesure, la remplir par dessus les bords. (R.
coumôul.)
OCOUMPELI, V. a. Entraîner à terre. Larz, —
(Lat. compellere, forcer.)
OCOUMPELIT, fDo, part, et adj. Accablé,
abattu.
OCOUMPLI, ÀCouMPLf, M, y. a. Accomplir.
OCOUMPLISSEMÉN, s. m. Accomplissement.
OCOUMPOGNÀ, àgoumpàgnI, r. a. Accompa-
gner.
OCOUMPOGNAYRE , s. m. Compagnon, qui
accompagne.
OCOUO, ocô, Aco, M. pr. Ce, cela. Ocoué bal
pasres, cela no vaut rien. (R. du lat. hoc, m. s.)
— Ocoué 's^ ocô'Sy acô 's, ocouôy, contractions
pour ocoué es, c'est. Ocoué 's ocoué, c'est cela.
Ocô's que, c'est que. Acéy ayci, c'est ici. Qqf.
on dit ocoué es, c'est. Ocouéy bertdt, c'est vrai.
— Ocoué de, on ocoué de, encés de. Mont. Chez.
Ocoué del fâbre, ohez le forgeron. Océ del nou-
târij chez lo notaire. Ocoué de Jon-Pièrro, chez
Jean-Pierre.
OCOUÔRD , ocÔRD , s. m. Accord. Mettre
€ocouérd, mettre d'accord. Peyr.
^ OCOUÔRDI, ocôRDi, s. m. Accord, concorde,
ffinion. Sèn d'ocouérdi, nous sommes d'accord,
ous sommes bons amis. Fa lous ocouérdis ,
ire la paix, se rapatrier, se réconcilier. Dans
les arr. de Vill. et do St-Affrique celte locution
nifie tomber d'accord surles conditions d'un
ntrat. Tournai d'ocouérdi, s'accorder sur une
nsaction, sur le prix de vente, d'achat.
OCOUPELA (S'), V. pr. Se pelotonner, se ra-
asser, quand on est coucbé, à la façon des
iens, de manière à former un cercle et comme
e coupe. S.-Gen. (R. coupèlo.)
OCOUPLÂ, acodplJL , V. a. Accoupler, réunir
Aie et femelle. — ^ v. pr. S'accoupler.
l OCOUQUELi (S'), v. coOquelà (se). .
f OCOUQUELAT , COÛQUELAT, COUQDELAT, ADO,
. et adj. Grumeleux, en grumeaux.
OCOUQUELI (S'), V. pr. Se ramasser, se ra-
tisser, se replier sur soi. (R. couquèl.)
OCOUQUINÂ (S'), s'acouquina , M. .v. pr.
'acoquiner, prendre de mauvaises habitudes
paresse, de débauche ou de vol. (R. couqui.)
OCOURCHÀ, ocouRCi, v. courghâ.
OCOURDÀ, ACODRDÂ, M. y. a. Accorder, don-
r; accéder, consentir. Prov. Queres noun dis
ocouérdo, qui ne dit rien accorde ce qu'on
demande. — Accorder, mettre d'accord, en
e intelligence. — Accorder, unir des cho-
ies mettre dans un rapport naturel ou
éable. Acourdd lou biouléun , accorder le
iolon.
OCOURDÀ (S'), Y. pr. S'accorder, se mettre
d'accord ; vivre en bonne intelligence. Se
pouédou pas ocourdâ, ils ne peuvent pas s'ac-
corder, ils ne peuvent pas vivre ensemble.
OCÔURRE, V. n. Accourir. (R. céurre.)
OCOURSÀ, I COURSA, GROUPA, GLOUPA, VUL
OCOUT/, I OCOUTA, OCOUCHA, S.-A. \ courrioulJL,
couRRiouÂ, Mont. COMPBJÂ, V. a. Poursuivre,
pourchasser, galoper quelqu'un. Obourscts-léu^
poursuivez-le. Lous cos océursou loy libres, les
chiens poursuivent les lièvres. Coursa ûno fédo,
chasser une brebis. Coursa lous chogrîns, chas-
ser, bannir les chagrins» (RR. Les deux pre-
miers mots viennent do céurso ; le 8' et le 9® de
céurre, courir; le 3® et le 4« sont p. goloupi;
le 7« p. coucha ; le 10® vient de comp, et signifie
courir à travers champs.)
OCOUSSEILLÀ, coussBiLLÂ, couicseillâ, v. a.
Conseiller, donner conseil. Bous ocousséillô
d'esperd lou bel temps, je vous conseille d'atten-
dre le beau temps. (R. cousséL) — v. pr. Con-
sulter, prendre conseil de quelqu'un.
OCOUSSOUMI (S'), SB couNsouMf, v. pr. S'as-
soupir, s'endormir légèrement ou d'un sommeil
pénible. (Lat. cum somno, avec le sommeil.)
OCOUSSOUMIT, couNSouMfT, Ido, part. As-
soupi.
OCOUSTÂ, V. a. Accoster, aborder; pour-
suivre, serrer de près. Lou tems nous océsto, le
temps nous serre de près. Bald,
* OCOUSTOYRA, acoustayrâ, M. orronqûâ,
Belm, V. a. Mettre de côté , serrer de côté,
mettre hors de danger, d'accident. Ocoustâyro
lo corréto, serre la charrette de côté. (R. constat.)
— Accoter, appuyer de côté. — v. pr. Se mettre
de côté, se garer, se serrer, s'ôler. Orronquo-té,
ôte-toi. — S'accoter, s'appuyer de côté, se
pencher de côté.
OCOUSTUMÀ, acoustumX, v. a. Accoutumer,
habituer; acclimater. — v. pr. S'accoutumer,
s'habituer à, contracter l'habitude de. Se pouot
pas ocoustumâ ol trobdl de lo compdgno, il ne
peut pas s'accoutumer au travail des champs.
S'acclimater. Se pouot pas ocoustumd dins oquéste
pots, il ne peut pas s'acclimater dans ce pays.
Cette phrase veut dire aussi : il ne peut pas
s'accoutumer, s'habituer, se faire aux mœurs,
aux usages, aux gens.
OCOUSTUMÀDO, s. f. Coutume. Osoun ocous-
tumddo, selon sa coutume. Peyr. — Ordinaire.
Ond 0 l'ocoustumddo, aller, se porter à son ordi-
naire.
OCOUSTUMÀT, JlDO, part. Accoutumé, habi-
tué; acclimaté.
OCÔUT, V. COUT.
\-
OCD
— iU —
ODM
OCOUTÀ, ocout/, V. ocouRsi.
OCOUTÎ (S'), V. pr. S'arrêter, se fixer ; s'aheur-
ter, s'attacher à son sentiment.
OCOUTOULA (S'), V. s'ocoucouLi.
OCOUTRA, ocoDTRoiLLi, V. a. Accoutrer, vê-
tir mal, d'une manière ridicule. — v. pr. S'ac-
coutrer.
OCOUTRAT, ocoutroillIt , bbguinât, ado,
part. ,et adj. Accoutré, vêtu d'une manière ridi-
cule ; dont les habits sont en désordre. En
pat. ces mots prennent par pléonasme l'adv.
mal : Mal ocoutrât, accoutré , mal habillé, ridi-
culement vêtu.
OCOUTROMÉN, s. m. Accoutrement, habille-
ment ridicule.
OCOXÂ, v. ocoTzJL.
OCOUYDÂ, V. ocouTRi. •
OCOUYRÂ, ocoutdJL, coutrJL, couydJL, v. a.
Couder, plier une chose de manière à ce qu'elle
forme un coude, un angle, une courbe. (R.
côiiyre, càuyde.) — v. pr. S'accouder, s'appuyer
sur le coude.
Gadûn (des démons) s'es ocouyrit
Sul màrgue de so pfco, et lou boucliè biràt
Bos los bôutos del cèl en bromén seregdsso,
C6umo se li poudid fa cregnà so menàço.
{de R.)
OCOYSSi., ACÀTssÂ, V. a. Mordre, saisir avea
les dents. Se dit surtout des chiens. Oquélo
houârro bèstio m^ocoyssèt pel quieû de los câlsos^
cette vilaine bête me saisit avec les dents au
derrière du pantalon. (R. cays,)
OCRIST. s. m. Arête d'un toit. Larz. (Lat.
crista, crête.) V. BRfsco.
OCROUCHOUNÎ(S'), s'agratoun^, Vill. v. pr.
S'accroupir, se courber, se rapetisser par
l'effet de la vieillesse, ou de quelque maladie.
(RR. crouoc ; grotdu.)
OCROUÔC, ocRÔc, ÀCRÔc, s. m. Acroc, déchi-
rure à un habit.
OCROUPI(S'), V. OGREMOUU (s').
OCROUQUA, V. a. Accrocher. V. sncrouquâ.
"^ OCROUSELA, acrousblâ, bncrousblI, Jf.
BNDouxBifA, Nant. V. a. Mettre les gerbes en
croix et les empiler au nombre de douze, ce qui
forme les gerberons appelés erousèls, Y. ce
mot.
OCÛL, ACÛL, Âf. s. m. Accueil, réception qu'on
fait à quelqu'un.
OCULI, ACULf, M, V. a. Accueillir.
OCUPA, ACUPJl, M. V. a. Occuper. — v. pr.
S'occuper, bien s'appliquer, bien travailler.
OCUPAT, Ido, part. Occupé. Ocupdt càumo
los ddillos per Sent-Jan^ très occupé.
OCUPOTIEO, s. f. Occupation.
OCUSA, Acusi, V. a. Accuser, v.pr. S'accu-
ser, dire ses fautes, ses torts.
OCUSAt, JLdo, part, et s. Accusé.
OCUSOTIEÛ, s. f. Accusation.
OCUTOURBA (S'), V. pr. Se cacher; clign».
Oprès oqu6, fisas-b6us à la fablo
Que soustén que toujours soun nèl
S'oculàurbo joust un bendèl ! (Pni.)
ODEJA, ABBJA p. BBJÂ.
ODELI (S'). s'ADBLf, V. pr. S'affaiblir, dépérir,
défaillir faute de nourriture. (R. de lliébnt
dal, maigre, faible.) — Périr, se dessécher, se
disjoindre.
ODELIT, fno, part, et adj. Affaibli, exténué,
défaillant faute de nourriture. — Desséché, dis-
joint en parlant d'une futaille. Ûno borritooée'
lido» une barrique disjointe.
ODERA, abera, V. n. Adhérer, consentir. Être
du parti de quelqu'un. (R. du lat. adh(tren,m.
s.) Jonq.
ODESSIAS, abissiàs, M. adibOssiJLs. Âdien.
Ces mots s'emploient pour saluer une personm
que l'on quitte et que l'on ne tutoie pas. Ds
s'emploient aussi quelquefois pour saluer n
abordant. Ils signifient soyez à Dieu conuse
le prouve la 3* variante qu'on trouve dans les
lettres que le grand Racine écrivait d'Uzès i
La Fontaine, à Paris. Adissids^ mo mâyre^ m
beyrés pa^ plus ; m'en baoû dissdte, tournorèf
dilûs, epèce de refrain que l'on dit aux per-
sonnes insconstantes, trop susceptibles, mais
qui reviennent vite.
ODIEO, adibû, s. m. Adieu, mot dont on ss
sert pour se saluer quand on se quitte. Smê
odieûs, sans adieux. Fdyresous odieiS^, faire ses
adieux.
ODIEÛ ÔC, adv. Oui ; oui cerlainemeat.
ODITIEÛ, s. f. Addition.
ODITIEONA, v. a. Additionner.
ODJETIF, s. m. Adjectif.
ODJOUÈN, ADjouÈN, s. m. Adjoint, snppléaot
du maire.
ODJUDICOTIEC, s. f. AdjudicaUon.
ODMÉTRE, V. a. Admettre, accepter.
ODMINISTRA, ABMiîïisTRÂ, V. a. Administrer,
conférer un sacrement. Odminislrd un woteiWi
administrer un malade, lui donner les sacrt-
ments , part, le sacrement d'Extrême-OnclîoD
On dit aussi dans ce sens OurdoundunmoUi^*
ODMINISTROTIEC, s. f. Administration.
ODMIRA, admira, il/. V. a. Admirer.
ODMIRAPLE, o, adj. Admirable.
ODMIRAPLOMÉN, adv. Admirablement.
r
ODO
— 415 —
ODR
ODMIROTIEO, adhiratibû, M, s. f. Admira-
tion.
ODMISSIEC, s. f. Admission.
<. ODOUÂ , ODocGif, àdougJL , àdoua, Réq.
ADODBÂ, S.'Sem, pRTOssi, Y. a. Rhabiller, adou-
'i>er, renouer, remettre les os luxés ou cassés.
Se coupèt ûno cômbo et Vodouèrou mal, il se
cassa une jambe et on le rhabilla mal. (Roum.
adoaga, m. s. V. petossâ.)
r
2. ODOUA, adougJL, V, a. Châtrer un animal.
3. ODOUÂ, ODouGÂ, y. a. Assaisonner le pot
an feu, la salade, etc. Y. gorn/.
4. ODOUÂ, ADOUBA , V. a. Dauber, rouer de
«oaps.
ODOUÂ (S'), s'oDouBA, V. pr. Se blesser, se
meurtrir, s'écorcher, s'abîmer. Se salir en tom-
Ibaat dans la boue. Mont.
:0DOUÂYRE, ODOUGÂTRE, ADOUBAYRE, O, S.-
. Adoubeur, rhabilleur, renoueur, bailleul,
bouteur, celui qui fait profession de remettre
3 os disloqués ou cassés. Les mots patois
rennent la terminaison féminine lorsque c'est
e femme, ainsi que les mots français termi-
s en eur, — N. Malgré le mépris que les mé-
eins ont pour les rhabilleurs, on ne peut nier
'il n'y en ait dé très habiles, doués d'une
térité et d'un talent naturel, ce qui les rend
ur cette partie très supérieurs à la plus part
s médecins qui ont le tort d'ignorer la chi-
îgie.
•vODOUBÀ, V. oDocÀ.
-ODOUBÙN, Y. ODOUGUN.
lODOUÇi., oDouc/, Y. a. Adoucir, rendre plus
ux, faire perdre la rudesse, la raideur, la
été. Calmer, faire tomber l'inOammation.
^dou8.) — V. pr. S'adoucir, dcYonir doux.
'un bent tiède se lèbo, et lou tems s'odoucis :
sèn déjà lo nèou se fôundre o bèls boucis.
(Peyr.)
— S'adoucir, doYenir souple, mou, perdre de
dureté.
i'del dur gratto-quiôul lou cuèr s'es odouçât.
(Peyr.)
ODOUCDIÉN, ODoucissBMÉN, s. m. Adoucis-
inl.
ODOUCISSÉNT ,-0 , adj. Adoucissant, cal-
it, émollient.
^PDOUGl , Y. ODOUA.
ÔDOUGUN, ODOUBÙN, s. m. Assaisonnement,
>prét. Quand il n'est question que de graisse,
mrre, huile, on dit ounchûro.
ODOUNA (S'), Y. pr. S'adonner, se livrer,
^abandonner.
ODOUNISÂ, Y. a. Adoniser, parer avec affec-
tation, attifer. — y. pr. S'adoniser, s'attifer.
ODOUPTA, y. a. Adopter.
ODOUPTIF, Bo, adj. Adoptif, adopté, qui a
adopté.
ODOUPTIEÛ, s. f. Adoption.
ODOURA, adoura, y. a. Adorer. Lou premiè
debér de l'houôme es d'odourâ Dieûs, le premier
devoir de l'homme, c'est d'adorer Dieu.
ODOURAPLE, o, adj. Adorable, qui mérite
d'être adoré.
ODOURAYRE, odourotôu, tûr, s. m. Ado-
rateur.
ODOURMl, Y. BNDOURMf.
ODOUROTIEO, adouratieû, s. f. Adoration.
ODÔUS, ODÔUSE, Y. DÔUSB.
* ODOUSILLA, adousillâ, y. a. Pratiquer un
fausset à une futaille pour goûter le vin. Mettre
un tonneau en perce. (R. dousil; b. lat. addo-
zUlare, mettre en perce.)
* ODOUSILLA (S'), s'adousillA, y. pr. re-
trayre, Rp, REBouYBRi, Y. n. Sourdro de nou-
veau, couler de nouveau en parlant d'une source
tarie ou intermittente. Oquëlo fouon s'es odou-
sillâdo, touômo retrdyre, cette fontaine coule
de nouveau. Quand il pleut abondamment on
dit los fouons s'odousUloroû, (R. dàuse,)
ODOUTÂ p. odouptâ.
1. ODRÉCH,-o, adréch,-o, oduèch,-o, adj.
Adroit, qui a de l'adresse, de la dextérité, de
l'habileté. Se dit du corps et de l'esprit, mais
surtout des mains. Oquél oubriè es pla odréch^
cet ouvrier est très adroit, très habile. (R.
drech, en lat. directus, droit, en droite ligne. Le
mot drech signifie aussi et par suite droit, du
côté droit, et comme on est plus habile de la
main qui est à droite, nous avons eu les mots
adroit, odréch. L'étym. AQ.dexter, dextera, don-
née par les auteurs n'est pas soutenâble.)
2. ODRÉCH, adréch, s. m. Endroit, le côté le
plus beau d'une étoffe, d'un tissu' quelconque.
Oqul y 0 V odréch, voilà l'endroit. Bird o Vodréch,
tourner à l'endroit. V. rebèrs.
3. ODRÉCH, s. m. Exposition du midi, bonne
exposition par opposition à Vebèrs qui veut dire
l'exposition du nord. Oquél comp es o Vodréch,
ce champ est au midi, à l'exposition du midi. Il
faut remarquer que c'est la droite de celui qui
regarde l'orient.
ODRECHOMÉN, adrechomén, oduèchomén ,
M. adv. Adroitement, habilement ; finement.
ODRESSA, adrbssJL, y. a. Adresser, envoyer
à quelqu'un. — Dresser, rendre droit. V. dressI.
— Y. pr. S'adresser, demander à. Prov. Bal may
s'odressi o Dieûs qu'o sous s&nts, il vaut mieux
OFE
— 446 —
OFI
s'adresser à Dieu qu'à ses saints, c'est-à-dire
qu'il vaut mieux s'adresser directement à un
maître qu'à ses ministres ou à ses serviteurs.
Quelques personnes croient ce proverbe de
provenance protestante, mais c'est là une er-
reur, car on le trouve dans des ouvrages anté-
rieurs au protestantisme. — Se redresser,
devenir droit.
ODRÉSSO, ADRÉsso, s. f. Adresse, habileté ;
ruse , finesse. Ce que pouot pas obûre per
fouérço ou 0 per odrésso, ce qu'il ne peut pas
obtenir par la force, il l'obtient par la ruse.
ODROPI, V. a. Adoucir, rendre doux au tou-
cher en parlant d'un tissu rude et grossier, de
la grosse toile. (R. drap.) — Tracer, pratiquer,
aplanir un sentier en y passant souvent. Odropi
soun cominâu, bien tracer son petit chemin. -^
y. pr. Se tracer, s'aplanir.
ODROYÂ, V. n. Ouvrir la marche, aller en
tète. Lous correliès méiou un âse en tègto de
Votoldche per odroyi, les rouliers mettent un
âne en tête de l'attelage pour ouvrir la marche
et donner l'élan. (R. drâyo,) — v. n. Mettre en
tête du troupeau la brebis qui guide. Larz.
ODUÈCH, V. ODRfiCH,
ODUÈL, V. NADUÈL.
ODUJÂ, ojudA, àtzudJL, M. v. a. Aider, servir,
secourir. Béni m'ojudâ o corgâ, viens m'aider à
charger ce fardeau. (R. du lat. adjutare^ m. s.)
ODUJÀYRE, o, s. et adj. Aide.
ODUJO, ojûDO, ATz^Do, s. m. Aide, m. et f.
Personne qui aide, qui porte secours ; protec-
teur, bienfaiteur, ami. Oqui obès un boun odûjo,
vous avez là un bon aide , un bon protecteur.
— s. f. Aide, f. secours. Prov. Taldôwno lous
cousséls que déuno pas los odujos , tel donne les
conseils qui ne donne pas l'aide, les secours,
les ressources.
ODULTÈRE, o, s. m. Adultère.
Prov. Houstàl à*oduUèro
JoTCiA^ noun prouspèro.
« Maison d'adultère jamais ne prospère. »
OFÂ, OFÀTBB, afà, afayre, S. m. Affaire.
Trotà lous ofàSf traiter les affaires. Bo côumo
lous ofàs de lo bilo^ elle va comme les affaires
de la ville, se dit d'une horloge, d'une montre
qui va mal.
OFÀPLE, o, adj. Affable, prévenant.
OFÀYRE, V. OFA.
OFECTIEO, afbxibô, s. f. Affection, amitié.
OFEGNONTI (S'), s'ofinionti, MonU v. pr.
S'avachir, devenir fainéant, paresseux. V.
ORROUSSf (s').
OFENÀ, OFBJ(OÏRÀ, V. fbnoyra.
OFENÂ, V. a. Donner du foin, affourager iT«e-:
du foin. (R. fend.)
OFENÂT, ÂDO, part. Affourragé.
OFENA YRE, v. fbkayrb.
OFENIÔL, V. FBNIÔL.
OFEXIOYRl, V. ORROssBLÀ.
OFENODÔU, V. FBNODéc.
OFEiNOYRÀ, V. FBNOYRA.
OFENOYROUNÂ, v. obrossbla.
OFEPLI, AFBPLf , V. a. Affaiblir, rendre fiib
— V. pr. S'affaiblir, devenir faible, perdre
forces, toucher à sa fin.
OFERMÂ, afbrma, v. a. Affermer, louer,
ner ou prendre à ferme. Ofermà tino h
affermer une métairie. On dit en fr. amoic
pour affermer une terre en denrées.
OFERME, s. m. Ferme, affermage, 1(9K
prix d'un bien, d'une chose qu'on affenu^
qu'on loue. L'ofèrme de rkoustâl^ le loyer dftll
maison. L'ofèrme de los codièyros, de lo bouém^
la ferme des chaises, de la métairie. N.
serait une grosse faute de dire et d'écrire j
ferme, c'est la ferme, le loyer, le prix qu'il
dire.
OFI, conj. Afin. Ofi que, afin que.
OFICHÂ, AFiTzÂ, V. a. Afficher, placarder.
OFICHAYRE, s. m. Afficheur.
OFICHO, AFiTzo, s. f. Affiche; placard p
OFIÈCH, o, AFiÈx,-o, adj. Adroit, habile,
fait bien un ouvrage. V. odrAch. — Poli, affi
courtois, prévenant. V. ofaplb. — Bien
élégant, commode, léger. Oquél pofdè &
ofièch, ce panier est bien fait. Oquélo coufii»
pla afièxo, cette petite coiffe est bien faite, bi
élégante, elle va bien. — adv. Légèrement,
bruit. Morchd ofièch, marcher sur la poiate
pieds, à pas de loup. Possd ofièch, passer s
bruit, à la dérobée.
OFIGNOULÂ (S'), Y. pr. S'adoniser, se p
avec coquetterie, avec afféterie. (R. fi.)
OFIN, AFf, OFf, conj. Afin. Ofin qm, afin
Per afin que, m. s. Ofin de, afin de.
OFIiVÂ, AFiNÂ, V. a. Affiler, aiguiser un
chant, une pointe. (R. fi.) — Caresser,
exemple, un chat. — Affiner, tromper, user
ruse , d'artifice pour tromper. — v. pr. Si
tromper, se duper.
OFINÂYRE, o, s. m. et f. Trompeur, qui na
de ruse, d'adresse pour tromper.
OFIOLÂ, OFioGA, Mont. v. a. Affiler, aiguis*
un tranchant. (R. fiol.) V. osugà.
OFIRMi, V. a. Affirmer. On dit mieux ef
SB6URÂ.
OFIRMOTIEC, s. f. Affirmation.
OFIROULÀT, ADO, adj. Fin, rusé. (?w«
OFO
isse pour n'être pas vu, se coule, se glisse.
but ûna perdlse que n'onâbo tout o/iroulàdo,
i TU une perdrix qui se coulait à la dérobée,
DFISi p. pisà.
IFUCTIEÛ, OïiiiiiBB, s. f. Affliction.
JFLIJÂ, AFLiTzi, T. a. Affliger, attrister. — v.
S'affliger.
WLUàT, àpo, part, et adj. Affligé.
ÏFLOQUÀ, oFLOQuI, V. a. Affaiblir. (R. (lac.)
f. pr. S'alTaiblir. S'avachir. Avoir une fai-
use d'estomac.
)F01LL0UQUA , opoiLLOUQuf, ofoluquà, v.
Affaiblir, débiliter. — v. pr. S'affaiblir, se dé-
lier, perdre les forces, tomber de faiblesse.
tfOILLOUQUÀT, ÂDO.oi'OLUQuiT, àbo, part.
idj. Affaibli. OfoUlouquiil de set, mort de soif.
ÏFOLEXÀ (S'). V, ofonA (s'), «sfolinà (a').
)FOHJQUA, V. OFOILLOUQUi.
IFOMÀ, AFAMi, V. a. Affamer.
)FOMÀT, iDO, part. Affamé.
)FONÀ(S'), s'af*.nà, s'ofulekâ, r. pr. S'em-
WiBT, se hâter ; se fatiguer, travailler avec
leur, s'essoufSor.
issountemss'omossët tout lou fruit obourieQ;
) cadÙQ s'ofâno o cuU lou tordieû.
)FOSTÀT, iDO, adj. Dégoûté. Ofostdt de eor-
aodefédo, dégoûté de viaude de brebis qui
ide qualité inférieure. Camp. (Lat. fastidilus,
)FOUA, OFOUGÂ, v. a. Exciter. V. oiissÀ. —
Presser par trop de chaleur. Lo colôii o
ugâtlos costâgnos. la chaleur a trop pressé
châtaignes. — v. pr. S'exciter, s'acharner,
ppliquer avec ardeur. S'ofougd ol Irobdl ,
ppliquer au travail avec ardeur, travailler
te feu, avec fureur. (Lat. focus, feu.)
)F0UXT , ofougAt , ÀDo , part. Acharné ,
lauffé, fortement appliqué. — Trop pressé
■ le feu en parlant des châtaignes qu'une trop
le chaleur a durcies au séchoir. S.-Ch. —
tors, en parlant du fouet, ou de la ficelle qui
.termine. Lou fouet es ofoudt, lo fouet est
flrs, la fioelle est dôtorte. — En train, em-
■yé, occupé. Lou moull es ofoudt, le moulin
en train.
)F0UGA, v. OPOuA.
ttOULÀ (S-), s'*Foua, Vm. v. pr. Avorter,
ttre bas avant terme. So dit des femelles
nimaui.
)FOUMERÂ, (S'). V. pr. S'asseoir négligeai-
ntol sans rapprocher les jupes. So dit des
i mal rangf
ÏFOURNÂ, V. B
IFOURNELi, V
(R. foumeràu.)
fourkA.
foubhelâ.
Sér>.
— *<7 — OFH
OFOURiHIOO, V. PouHNi(iL.
OFOURROCHÂ, AFODHaAT!
rager, donner du fourrage aui
OFOURTÎ, AFOuHTi, V. a.
fortement. Ou m'o ofourlil. il ;
force. {R. fouort.)
OFOURTl (S'), V. pr. Enfc
s'enforcir, devenir fort, so dé
citer, s'encourager au comb
chiens qui s'irritent et se pri
— Aigrir en parlant du vin. V
OFOURTU\ÂT, Ado, adj. F
OFOYRÀ (S'), s'apaïhâ, v.
un ouvrage par goût, par
relie : S'ofoyrà os un Irobdl. -
donner beaucoup do mouvei
orgueilleuï.
OFOySSX, v. a. Affaisser, .
S'alTaisser, céder, s'abaisser.
OFOÏSSÂT, ÂDo, part. ACta
D'oquél biays s'opplonis lou I
(P
OFOYSSELi, v. a. Défora
des chapeaux do femme. S.-C
OFRAO, s. m. Précipice,
buissons, do broussailles. (R.
OFRESCOYRA, OFBiSQUBT
chir; restaurer. S.-Gen. (R./r
OFROBA, ApnABA, v. a. Bris
ravager. L'oûrage o ofrobdl lo
a ravagé les arbres. Ûno (aâj
ou ofrdbo tout, une taupe da
tout. (R. du celtique afrad, ra
lat. frangere, briser.)
OFRONCHi, APBANCHf, V. a.
d'avance le port d'une lettre,
OFRONQUi, AFBAHQuf, V. a.
dre moins sauvage, moins
traitable , doux. (R. fronc.) -
ïoiser, s'adoucir, devenir moi
doux. — S'adoucir en parlant
OFRÔUN, AFRduN, s. m. Aff
OFROU.\TÀ , AFBOUNTÀ ,
braver.
OFROUNTÀT , Ado , bpbo
OFBOuniÙB, o, adj. Effronté, ;
indiscret ; sans politesse. (B
sans front, sans pudeur.) —
griffe.
OFRÔUS.^o, afr6us,-o, adj.
OFROYRA (S'), s'afbatwA, ^
s'habituer è vivre ensemble i
lant des animaux qu'on réuni
troupeau, dans la même étab
OGN
— 418 —
OGO
S'associer, aimer à être avec. S'oflroyrd on lo
boutéillo, s'associer avec la bouteille.
OFUSCODÔU, V. BlfFUSCAYRB.
OFUSTA, V. a. et n. Viser ; ajuster, coucher
enjoué. (R. affûter en fr., mettre le canon sur
raiïût et en mire. Aller à Taffût.) V. guiudI.
OGAçO, b, AGiço, M. GÂço, Mont, s. f. Pie.
Boulûr côumo ûno ogdço, voleur comme une pie.
Quand las ogdços onisou plo naût sus aûbres
ocoué fndrquo que l'estû^ sera pas ourochôus ,
quand les pies font leur nid bien haut sur les
arbres, cela présage que l'été ne sera pas ora-
geux. (Bret. agacz, en hébreu ajah, en grec
atydccrrjoa, it. gazza, m. S.)
OGÀDO , V. OYGADO.
OGÂL, V. OGCIÈTRO.
OGÂSC, OGAST, V. OÛSERÂL.
OGÀSSI, V. OYGÀSSI.
OGILLË, o, adj. Agile, leste.
OGINA , V. a. Faire , préparer. Se dit de la
salade. Ogind l'ensolddo, faire la salade. MilL
(R. ogino p. oygino,)
OGINO, s. f. Femme. (B. lat. agina, m. s.,
gr. yuwj, sax. agen, m. s.)
OGINO, V. OYGfNO.
OGINOUILLA (S'), V. pr. S'agenouiller, se
mettre à genoux. (R. ginôuL)
OGITÂ, agit!, V. a. Agiter. Peu usité. On dit
mieux BRONDf ; boulbgI. v. pr. S'agiter. V.
BRONDf (sb) ; boulbgà (sb).
OGITOTIEO, s. f. Agitation.
* OGLEBI (S'), V. pr. Se couvrir de pelouse,
de gazon. Se dit des terres oh le chiendent et
autres graminées poussent en abondance, de
manière à les couvrir de pelouse ou de gazon
au bout d'un ou de deujtans. (R. glébo.)
OGLÔN, OGLÔ, Cari, oliôn, oillôn. Est. s. m.
et f. Le gland en général en tant que récolte.
Oquésteany o fouôrço oglén, cette année-ci il
y a beaucoup de gland. (Lat. glans, m. s.) Ex.
MosËL. N. Si on veut désigner un ou quelques-
uns de ces fruits, on dit glon, glondûs.
OGLÔNO, V. oOglôno.
06NÉL, AGifÈL, oNiftL, s. m. Agneau. (Lat.
agnellus, dim. d'agnus, m. s.)
Prov. Del diàples be Vonièl,
01 didpies touôrno lo pèl. (Espl.)
Ce proverbe signifie que le bien mal acquis
ne profite pas.
OGNELÂ, agnblI, M. oniblI, Mill. onilI,
onillI, V. a. Agneler, mettre bas en parlant des
brebis.
OGNÊLO , AGNÈLO , oNiÈLo , S. f. Agnelle ,
agneau femelle. Cal béndre tous ognèls et gordd
sami
los ognèlos, il faut vendre les agneaux BQâhC'
garder les femelles pour renouveler le
peau.
OGNELÔU, oNiLÔo, oxiLLÔD, s. m.
jeune agneau. L'augm. le plus usité est
gros agneau.
OGOBELÀ , AGABBLA, V. a. Javeler, metini
javelle les andains d'avoine ou d'autres ce
(R. gobèlo.) — Ramasser la javelle soit poiie»
former des gerbes soit pour la mettre en
meules, comme on fait pour l'avoine. —
en fagots les javelles ou poignées de
(R. gobèl.)
OGOÇA, AGAÇi, V. a. Agacer, provoquer,
citer. Peu usité. Pour dire agacer les défis-
se sert de Texpression fa bictrIgo.
OGOÇÂT, ÂDO, part. Agacé. A^f to dé»
çddos, j'ai les dents agacées. Y. BKTidGO.
OGOCÉTO D'ESPÀGNO, omorgasso «i
f. Pie-grièche grise, oiseau.
OGOCHÂ, AGAGHA, V. a. Regarder.
trobèrs, regarder de travers. Agachd de
regarder du coin de Tœil. VUL (B. lat. gi
faire le guet ; watch, veiller, épier.) — Ce
dont on fait un fréquent emploie se codI
rimpératif oh l'on ditdc/iop. ogdcho,
ogochds. Ces formes sont souvent exclama
Ochds pr ocoué que cal béyre ! voyez poi
quelles choses si singulières, si extraordli
dont nous sommes les témoins, les dupeflj
victimes! — Prendre garde, avoir soin.
de toumbdpas, prends garde de tomber. It)
fr. 'ûoir ne s'emploie point avec de, m dtBlj
sens de prendre garde comme en lat. eteaj
et quand on dit : voyez que cet argent soiti
employé, on veut dire-: veillez à ce que.
OGOCHODÔUYROS, s. f. pi. Regards,
ombé un plat d'ogochodôuyros, dtner en
dant manger les autres. Vex,
OGOCi, oGOGis, oGOCic, Rign. AGAcfc. Jf.
Cor, espèce de calus ou de durillon qui
aux orteils aux endroits pressés par les soi
Ay un ogocis o l'ortél pic/idu, j'ai un cor
doigt du pied. En vieux fr. on disait
(R. ogoçd.)
OGOFA, V. GOFi.
OGOFAL, V. GOFlL.
OGOFFETAT, s. m. Grande ardeur, zèle.
OGOLA (S'), V. pr. Se précipiter en bei
Se dit surtout des vaches qui s'alarment
lancent à la poursuite d'un loup ou d'un
Mont. V. ISOLA.
OGOLIS, 8. m. Ligne oblique de ceps;
la diagonale d'un carré quelconque lorsqtt
pieds sont plantés symétriquement.
OGR —4
lOLIsX, T. a. Égaliser, régaler, aplanir le
an terrain.
lOLOXClô, T. «OLBMTIÊ.
)GOKf, kGAKi, M. T. n. SonfTrir de la (aim,
, mourir de faim. Lou loy»ai$ ogoni, vous
ssez mourir de faim. (Gr. àyuniât, être dans
Brise, lutter.)
ONtT, agahIt, ioo, Yilln. part, ot adj.
ré, pressé de la faim, mort de faim. —
i, qui a dépensé ou perdu tout sou bien, en
ut des personnes. — Retrait, mal nourri,
!est pas plein en parlant des grains, ce
'on reconnaît à la petitesse et aux rides,
Iblat es agonit, ce blé est retrait. — s. m.
lé. ProT. Y o pat rw de pulèou todâul qu'un
t, il n'y a personne qui soit plus tàl ras-
qn'nn affamé, parce qu'il mange trop vite.
iORÔUS, pi. oiiOKÔussEs, s. m. Arrëte-
. V. Tonco-»uoû. — Genêt anglais.
OULORDÎ, oGOUBNi, oGRounf, ofiouaMonDi,
iioNDf, oPBTORDf, Mont. V. a. AfTriander,
«friand, accoutumer auï bons morceaux,
a bonne nourriture. Se dit des personnes
I animaui. (RR. goutârd; groumànd ; gour-
I.) — V. pr. S'affriandor, devenir friand,
naad.
OUNÎO, iGoonfo, s. f. Agonie, convulsions
mort. Es o Vogounio, il est à l'agonie.
OUNISA, AGoumsi, V. n. Agoniser, être à
OUNlSÉNT,-o, adj. Agonisant.
OURGOLi (S"), V. pr. Prodiguer par excep-
etre généreux dans certaines occasions.
surgât.'j Nant.
OURNI, V. oeouLOKoi.
<iuST, V. osT.
OUSTEJA, V. n. Être beau et sec en par-
In temps. (R. ogôutt.)
OUTÂL , s. m. Écope, pelle pour vider
des bdleaux.
OYDORÔU, V. BESOiôp.
DYRÔU, s. m. Flaque d'eau. Petite rigole.
SOLéV.
lOYROUÔTO, V. GoaiSoio.
RaCpI, V. a- Saisir, accrocher.
RAS, iGRis, s. m. Verjus, raisin cueilli
lia maturité et dont on se sert comme as-
nnement. Fdyre un ogrd$, mettre des grains
Isîn dans une sauuo. (Bret. egrâs, m. s.)
(RAT (EN), adv. Pour agréable. Obère m
E, aimer.
IRAÛ... OGROfi...
IREiPLE, o, AGBiiPLB, o, adj. Agréable.
'REAPLOMÉN, adv. Agréablement.
iREJÂ, AGRBiÀ, V. n. s'ofoubtI, V. pr. Ai-
i — OGR
grir eu parlant du vin, des liqueun
ogréjo, ce vin aigrit ou s'aigrit, devi
(R. Acre.)
OGRELÉT,-o, adj. Aigrelet, un p
L'aubrieél ogreUt, l'abricot aigrelet. P
OGREMOUJ.i, ooROÛTooNi. v. a. R
pelotonner, ramasser. (RR. grumèl; j
Quondlo bfso roundfno etloufrecb oq
OGREMOtlLÎ (S'},. s'icauiiBLi, Yii
qublI, s'ocioDpl, s'OHOuLouHÂ, Camp.
pelotonner, ee ramasser, s'accroupir,
(RR. grumil, peloton ; couquèl ; moule
OGREMOULÎT, ACBBiioiiLfT, (do, M.
Pelotonné, ramassé, rapetissé pour si
du froid, ou pour toute autre cause.
OGREPfT, V. BHGHBPBSfr.
OGRÉTO, V. BiNfiTO.
OGRÎ, V. D. Aigrir. (R. àgre.) — v.
irriter ; exciter.
Touttr6mblojouslouspès;oquésémbl
Oquélo hôrro musique ogris lous fest
Qu'o lo taGlo orrenndls sou pas potet<
(Baid.)
OGRICULTÙK, s. m. Agriculteur. J\
OGRICULTÙRO, s. t. Agriculture.
OGRIFÔUL, V. GRiFÔuL.
OGRIMOULfÈ, V. coBouanRniË.
OGRIMÔUI.O, V. coBOURoSHO.
OGRINIÔ, V. PRUSBLIÈ.
OGRINO, V. PBtJNËL.
OGRIÔL, V. oûRirfL.
OGROBÉL, V. GBOBÈL.
OGRODi, AGRADi, V. n. Plaire, con
aggradare, esp. agradar, m. s., la
agréable.)
Et quoud ogràdo ol tems de fa b<5uno
Qu'el (l'homme) fâgo soulomén ploQrf
— V. pr. Se plaire, se trouver biet
part. iTogrâde pla dins oquisle pots, je
beaucoup dans ce pays-ci. — S'aimei
venir l'un l'autre.
OGRODÈL, AQBADbL, s. m. Dragée ;
Mets agréable au goût. (R. ogrodd.)
OGROFOUÔT, V. GBOFOOÔT.
OGROILLÂS, V. GouoKP.
OGROMËN, AGRAMfiK, s. m. Agréi
pas cerquà sous ogroméns dins oquésU
il ne faal pas chercher ses agréments
monde.
• OGRONÀ, V. n. Jeter du grain e
endroits d'une rivière pour attirer le [
OGU
— 48d —
OIL
le prendre plus facilement au filet ou à la ligne.
(H. gro.)
OGRONDI, AGRANDI, V. a. Agrandir. — v. pr.
S'agrandir.
OGRONDISSEMÉN, s. m. Agrandissement.
OGRONODÔU, s. m. Canal de bois oUTon
donne du grain aux agneaux.
OGRÔU, GAÛ, s. m. Ardeur, goût pour le tra-
vail, plaisir qu'on y trouve. Lou porressôus n'o
pas ges d'ogrôu pel trobâl, le paresseux n'aime
pas le travail. N'ay pas ogràu del coufessiounàl,
disait un vieux pénitencier ; je ne vais pas avec
plaisir au confessionnal. (Lat. acror, activité.
V. GAÛ.)
OGROULI, BNGRonLÀ, v. a. Éculer les sou-
liers, abaisser, déformer le talon ; les user de
manière que ce ne soient plus que des savates.
(R. gréulo.)
* OGROULI (S'), V. pr. S'éculer, se déformer
en parlant des souliers, passer à l'état de sa-
uvâtes. — Fig. Perdre le goût de la toilette, ne
plus se parer avec soin. Se dit surtout des fem-
mes. S'es ogroulido, elle ne se pare plus comme
autrefois.
OGROÛMELA, v. bscoûtà.
OGROUMONDI, V. oGoutoanf.
OGROUMOULDIT p. o6rbmool(t, adj. En-
gourdi. Peyr.
OGROUNl (S') , V. pr. S'aflfriander. V. ogoo-
LORDf (s'). — Devenir fainéant, aimer une vie
oisive.
OGROUPELA, agroupblâ, M. v. a. Grouper,
mettre en groupe.
OGRUMELA, v. a. Pelotonner, amonceler.
OGRUNÈL, s. m. Prunelle, fruit du buisson
noir. V. prdnèl.
Vogrunèl es tout nègre et l'omôuro es mçdûro.
(Pbyh.)
OGÛDO, V. GuDo.
OGUERLHÀ, AGUBRLHÀ, S.^A, v. bngubrlhâ.
OGUERLHA (S*), v.pr. Se fausser. —Fig. Aller
par des voies tortueuses, tromper, être déloyal.
4. OGUIÈYRO , bguièvro , aguièyro , M,
Pyèyro, lÈYRO, Cari, s. f. Évier, pierre évidée
qui sert d'égout pour les eaux de la cuisine.
(Lat. aquarium, m. s.) — Barbacane, ouverture
oblongue pratiquée aux murs qui soutiennent
les terres.
2. — GODIÈYRO, S.'BaUX. s. f. OGÂL, S.-Ch.
todIt, TODftL, Mont, s. m. Ouverture pratiquée
aux murs de clôture, surtout le long des che-
mins, pour faire entrer les eaux de pluie dans
les propriétés.
OGUINDÔU, V. GuiNixiu.
OGUI^flÈ» OGUiElO, V. 6UINIÈ, GCJirO.
OGULHÀDO, V. GULHADO.
OGULHÔU, s. m. Aiguillon. Piqve-I
V. GULHADO. (Lat. aculeus, m. s.) —
V. COPIÔL.
OGULHOUNi, V. a. Piquer, ai(
(R, ogulhôu.)
* 4. OGULIÉ, s. m. Celui qui fait dtt
guillées.
Prov. Loung oguliè
Moûbos oubriè.
« Celui qui fait les aiguillées trop longw
un mauvais ouvrier. » Peut se dire des
qui, lorsque l'aiguillée est trop longue, p(
le temps à la détordre ou à la dénouer. Se
aussi des personnes qui filent la laine aa
par aiguillées trop longues parce qu'alors lel
n'est pas uniformément tendu. (Lèse.)
2. OGULIÉ, oGDLiô, OGULiADo, Camp,
LiÀDO, s. f. Aiguillée, fil qu'on metàaM
guille. Uno oguUô de fiol, une aiguillée de
(R. gûlio,)
OGULIÉYRA, V. RBGA.
OGULIÉYRO, s. f. Rigolo d'irrigatioi
d'écoulement. V. régo.
OGULIÔ, V. OGOLIÈ, 2.
OGURÎT, iDO, adj. Ruiné.
OGUSA , V. a. Aiguiser. V. osugI. —
parer, apprêter.
OHUCAL, oHùc, Lag. s. m. Huée, criprol
poussé par les goujats et semblable au eril
cbat-huant ou au hennissement du cheval.
OHUCO, V. COBONÈL.
OHUQUÀ, HUQUÂ, V. n. Huer, pousser tnl
prolongé. C'est surtout sur .le Causse quel
valets et les goujats poussent ces sortes
cris. N. En vieux fr. on disait tor^r poirl
peler de loin par un cri ou avec un
appelé hucheù. En lang. on dit alucha, ïïl'
(Sax. hoot, huer.)
OILLÀDO, oiLLODÉTo, s. f. Bourdine,boiDl
soupe à l'ail. (R. a^.)N. Lemotfr. aiUadesl
une sauce à l'ail.
Per bôstre dejund prenès uno oiUodéto^
Et pla boun trouborés... (Jno talc bidéto
Bous empochorô pas l'opetit per dinl
(Blanc.)
OILLÉT, s. m. Petit ail, ail. (R. al, i
est le dim.)
Prov. Oillét ol pan
RepAs de poysAn ;
Oillét et car
Repas de rich&rd.
OLE
— 424 —
OLI
Pain frotté d'ail, repas de paysan ; ail et
ide (gigot à Tail), repas de richard. »
ILLODÉTO, V. oiLLiDO.
ILLÔN, V. OGLÔN.
FAYRE (S'). V. JAYRB (sb).
IflRÂ, V. OSIRÂ.
rOÇÂ, AJ4çi, V. a. Coucher, étendre. Lou
ijoçâ sut cotistdt^ il faut le coucher sur le
. (Lat. jdcere, être couché.) — v. pr. Se
sher, s'étendre tout de son long. N. Ce
fo ne signiûe pas se coucher dans son lit ;
\ ce dernier sens on dïi se jâyre, s'ondjâyre.
FOUQU (S'), Y. jouQu (se).
fOURNÂ, AJOURNA, M. V. aj Ajourner, don-
du jour à un appartement, y pratiquer des
»rtures assez grandes ou assez nombreuses
' qu'il soit bien éclairé. X. Ne dites pas en
\joumer; ce mot signifie renvoyer à un
» jour. (R. jour,)
rUDÂ, V. oDUJÂ.
rUÈL, y. juÈL.
(ULHÀ, V. OSULHA.
^USTA, AJUSTA, ATzusTA, V. a. Ajouter, join-
ine chose à une autre. — Rajuster, réunir
ai était brisé. Enter une pièce de bois sur
autre. — Adenter, joindre au moyen
anls ou entailles. — Ajuster. V. ofusta.
^USTAL, ojostôu, atzustou, M. s. m. Ajou-
, pièce ajoutée.
fUSTÔU, V. ojustAl.
9LAD0, ALÂDo, oObolâdo, S.-J.-Br. s. f.
de bourrée, feu de peu do durée qui jette
coup de flammes et qui est fait avec des
Is ou autre menu bois. Fâyreûno olddo,
un feu de bourrée. Ne préne uno olâdOj se
ffer un peu à un feu do bourrée. (R. âlo^
che de genêt.)
•AOU... V. olaO...
*ARGUE, V. LOCHÉT.
éÀRMO, s. f. Alarme.
AROf ALÈRo, Vill, adv. Alors, en ce mo-
ty dans ce temps ; dans ce cas.
.AT. alJLt, ado, adj. Ailé, qui a des ailes.
alatus, m. s.)
,AOSO, V. OLOCSÉTO.
.AY, AL.U, M. adv. Là, y. Bay oldy, va là.
lot indique un endroit, un lieu, un pays
OU moins éloigné.
-A^YRE, V. ORATRB.
.BÀTRE, ALBATRE, S. m. Albâtre.
.BERGUIÈ, OLBÈRGO, V. OÛBBRGUIÈ, OÛ-
lO.
XÔBO, ALCÔBO, ORCOBO, MUl. S. f. Alcovc.
XOLI, ALCAti, M, ORCod, MUl. s. m. Alcali.
[jÉy y. HOLÉ.
* OLEBA (S'), s'oBBLi, Villn. s'olsa, s'oîîssblA,
v. pr. Se mettre au beau en parlant du temps :
Lou tems s'olèbo. (RR. Le h^ et les deux derniers
mots signifient s'élever, se hausser, par allusion
aux nuages qui disparaissent en s'élevant. Le
2« vient de bel.)
OLEBODÂ, V. BBSOLA.
OLEDÔU, V. ORouÔDo.
OLËGRIÉ, OLIGUlë NÉGRB, OÛBORlilIÈ, OÛBBRI-
GDife, ARBiÈ, Belm. ARiÈ, Cam. s. m. Sorbier
alisier, alisier anti-dyssentérique, craicegus tor-
minalis, I., arbre peu commun, plus grand que
l'alisier allouchier, à fruits comestibles d'un
brun rougeâtre. V. drbliè.
OLÈGRO, oLfGo, oLiGUfo, s. f. Alise, fruit de
l'arbre précédent,
OLEMÂND, s. m. Allemand. — adj. Alle-
mand, e.
OLENCÂDO, V. ORBNCÂDO.
OLENGÂ, alengA, v. a. Emboucher, instruire
quelqu'un de ce qu'il doit dire. (R. léngo.) —
V. n. Toucher au but. Se dit à certains jeux
comme celui de cache-cache.
OLENQUl (S'), V. pr. Défaillir, éprouver une
faiblesse d'estomac qui ne va pas jusqu'à l'éva-
nouissement. (Lat. linquif sous-entendu animo,
m. s. Val.)
OLENTOUR , ALENTOUR, s. m. Alentour. V.
BNTÔUR.
GLÈRTO, ALÈRTO, S. f. Alerte, alarme. —
interj. Allons I
GLEXONDRÔU, s. m. Mésange bleue. V. be-
SÉNGUE.
OLFOBÉT , oûFOBÉT , ORPOBÉT , MUL s. m.
Alphabet, petit livre élémentaire pour appren-
dre k lire. Lettres d'une langue. (R. du grec
Slfay /3^Ta, nom des deux premières lettres.)
Prov. Se Voûfobét èro de bi
Tout lou môunde sourie legf.
« Si l'alphabet était du vin tout le monde
saurait lire. » — Fig. Original.
OLIÂ (S'), V. pr. S'alJier. Uouongàgno toujàur
0 s'olliâ on de brâbe mâunde, il n'y a que gain à
s'allier avec les braves gens
OLIÀNÇO, OLLIÉNÇO, s. f. Alliance.
OLIAT, part, et s. m. Allié
OLICHÀ (S'), s'aliètza, s'olitA, v. pr. S'aliter,
se mettre au lit et le garder pour cause de ma-
ladie. (R. lièch.)
* OLICOUÔT, OLICÔT, I ORICÔT, ARICÔT, S.-.4.
s. m. Ragoût fait avec des abalis de volaille.
Forén Volicouôt, nous ferons le ragoût des aba-
tis. (Lat. ala, aile, les ailerons formant la meil-
leure partie des abatis.)
OLO
— 422 —
OLO
OLIÉ, y. DRBLift.
OLIER, s. m. Fabricant de marmites, de pots
de terre. Arck. R. (Lat. oUa, marmite.)
OLIEÛ, s. m. Olivier. (Lat. olea, m. s.) Lang.
0LI6NÂ, ALIGNA, V. a. Aligner, mettre en
ligne.
* OLIGÔT, onGouÔT, s. m. Aligot, mets par-
ticulier aux montagnes de Laguiole ; il est fait
avec du fromage frais (iôumo) , des pommes de
terre et qqf. du pain. C'est une sorle de bouillie
épaisse et filante. V. gougère d^ans Bescherelle.
OLIGUIÔ NÈGRE, v. olbgriè.
OLIGUIÔ RÔUGE, v. drbliè.
OLIgUIO, ol(go, v. olègro.
OLIIÔ p. OLIGUIÔ.
OLIMÀSE, V. LiMÂSB.
OLIMÉN, ALiMÉN, M. S. m. Aliment, nour-
riture.
Lo bigno se comàyo et lou saint olimén
Se prépare o rojà pel conâl del sirmén.
(Pbyr.)
OLIMENTÀ, V. a. Alimenter.
OLIMFAT, Ido, adj. Lisse, poli, usé par le
frottement. Les ferres des bioûs sou olimfdls, les
fers des bœufs sont usés. Mont.
* OLINJA (S'), V. pr. Se pourvoir de linge.
(R. linge.) — S'amincir en s'étirant. (R. linge.)
OLIODÉTO, V. oiLLÀDo.
OLIÔN, v. OGLÔN.
OLIPfNO, s. f. Alepine, tissu dont la chaîne
est en soie et la trame en laine. Un topliè d'oli-
pino, un Ublier d'alepine. From. (R. Alep, ville
d'Asie.)
i. OLISA, Lisi, 5.-i4. LïSSl, ESTIRA, Mill. V.
a. Lisser, passer, repasser le linge avec le fer à
repasser.
2. OLISÀ, V. a. Caresser en passant douce-
ment la main sur la fourrure. Olisâ lou cat,
caresser le chat.
OLISÂT, Ido, part. Lissé, repassé ; poli. —
adj. Fin, rusé.
OLISAYRO, usiYRO. S.-i. bstirUro, Mill,
s. f. Repasseuse, qui repasse le linge.
OLISO, s. f. Herse sans dents pour aplanir et
unir le sol labouré.
OLITA (S'), V. oLiCHi (s').
OLJOURD'HUÈY , adv. Aujourd'hui. On dit
mieux huèy, comme en lat. hodie, m. s.)
OLLIÉNÇO, V. OLIANÇO.
OLMÉNS, oOmêns, oOménsos, conj. Au moins,
pour le moins.
OLMONÂC, ORMONic, Mill. almanIc, M. s. m.
Almanach, calendrier.
OLOCHÀ, V. a. Allaiter, donner le sein pour
faire téter. (It. alUUtare, lat. Uutare, m. sJ)
dit plus communément fa tbta.
OLOMBIC, ALAMBIC, s. m. Alambic, il
ment pour distiller.
OLONDA, alanbI, m, v. a. Ébraser.
en dedans la baie d'une porte, d'une
— Ouvrir les deux battants d'une porte,
fenêtre. — Étaler une marchandise. — Ri
dévorer. M'oû fœh olondà lous gièyssàws^
laissé ravager, dévorer par les troopej
petites gesses.
OLONDAT, alakdat, Ido, Jf. part.
Grand ouvert, ouvert à deux battants.
olonddtf porte cochère ouverte à deux
— Étalé, rangé. Cent bdses oUndàts, cent
étalés et alignés. Peyr.
OLONGASTE, v. cigJLlb, 2.
OLONTI, ALANTf, M, V. a. Hâter, pi
avancer un ouvrage. Lou maU es ifi
matin c'est le moment de presser la b<
S.-A.
OLONTIMÉN , ALANTIHÉN , Jf. s. m.
facilité et rapidité avec lesquelles se
travail. On dira, par eiemple, d'an foi
ûcile à faucher es pets d'olontimén^ \\
n'avance pas.
OLOPAS p. LOPÂs.
OLOQUA (S'), V. oboldroquâ (s').
OLORGA, oLORGf, V. a. Élargir, rendnj
large. (R. larg.)
OLORMA, alarmI, v. a. Alarmer. —
S'alarmer.
Et tout lou besinàt daûs pertdul s'ol
(Balb.)
OLOSSA, V. a. Lasser, fatiguer, faire
patience. Prov. Tôntos de môuscos o\
dse, tant de tracasseries font perdre
au plus patient. V. lossa.
OLOTA, v. bbbatrb ; bblorgI.
OLOTA (S'), V. issoLOTA (s').
* OLOTEJA, alatbjJL, M. v. n. Agiterla»!
vivement ou souvent. Voltiger. (R. àlo.)
OLOÛGIÉYRI, OLouGfeYRi, olaûg/. Pi
léger, rendre plus léger. (It. alUggerin^
aligerar, m. s. V. loDgiè.) — v. pr. S'i""
Se dévêtir, prendre des habits plus légert.
Prov. Lou mes d'obrièl
Toloûgèyres pas d'un pièl ;
Lou mes de may
Fay céumo te play.
€ Au mois d'avril ne quitte pas oii tt
mois de mai fais comme il te plaît. »
OLS
— 423 —
OMA
>L0UNG1, aloungI, t. a. Allonger. — v. pr.
llonger.
\L6mT, V. ONÔONT.
i. OLOUÔCOt OROUéCO, ROUMONfeLO, COBOUR-
0, Vez, NanL s. f. rouget, Sév. kngrèmoul,
98. <!ourind6u, Ség. coorint6u, codrentôu,
». 6. m. Groseille da groseillier des Alpes,
m alpinutn de L. assez commun dans nos
^ surtout des terrains primitifs et schisteux,
le baie est petite, rouge, douçâtre et peut se
iger.
i OLOUÔCO, Louéco, s. f. Loche, f. petit
ison des ruisseaux, plus effilé et plus lisse
le goujon. (B. lat. lockia, filet d'eau, petit
tseau ; c'est là que se tient ce petit poisson.)
LOUÔNGUI, àl6n6ui, M. s. m. Relard, re-
lemenl , délai. (R. loung.) — Allonge, ral-
(e, f., ce que Ton ajoute pour rendre plus
If, par exemple, un vêtement. — Allonge, cer
^ Ton ajoute à un plat pour le rendre plus
ieux. Fa d'olouônguis, faire des allonges.
LOUQUIÉ, ROUHONBLIÈ, ROUGBTIÔ, SéV. CO-
RBIRIÈ, VeX. BNGREMOULIÈ, Loiss. GROOSBLIÈ
licHB, s. m. Groseillier des Alpes, espèce de
Millier à petit fruit rouge. V. olouôco, 1.
LOÛSÉTO, LoOsÉTO, OLOûsÉTo, Enlr. olaOso,
. s. f. Alouette. {Alauda, it. allodola, m. s.
)rès Pline-rancien le mot alauda était gaul.)
)n désigne sous ces noms 4^ Talouette des
mps, S® Tal^ouette des bois, v. coutourlibO ;
'alouette huppée ou cochevin huppé : oloû-
crestddo, C. oloûséto copelûdo, Vill. ; 4^ le
it des arbres, fâlso oloûséto, et plusieurs
'es. V. pibûpibO.
Prov. 01 comp de Volaûso
Ffses pas to caûso.
Au champ de Talouette ne confie pas ta
se, » ton grain, parce que les champs fré-
ntés par Talouette huppée sont maigres et
verts de ronces. Val,
lOYip. LOYA.
LPE, prép. et adv. Auprès. Béni oyci olpè
^, vions ici auprès de moi.
LPflOBÉT, V. OLFOBÉT.
LSÀ, oOssA, V. .a. Hausser, élever, lever.
'^ lou cap, lever la tôte. Olsd may, élever
i haut. (Lat. altus, haut.) — v. pr. Se haus-
s'élever.
LSÉT, oûssÊT, s. m. Troussis. V. LBBfiT. —
se qui hausse, qui relève. Une boiteuse.
nmorchén Also bien lou tolôu del souliè,
umet joust lou pè court un olsét de popiè.
(Coc.)
OLSIT, V. LoifDfs.
ÔLSO, v. 0I7ÔLSO.
OLSOU, oôsséu, noOt6o, s. f. Hauteur.
OLSÛRO, s. f. Élévation, hauteur.
OLTÂ, ALTÂ, 8. m. Autel. L'oltd grond^ le
maître autel. (Lat. altare, m. s.)
OLTERAT, iDO. adj. Altéré, qui a soif.
OLTÔ, oûTÔ, s. m. Autan, vent violent qui
souffle du sud et plus souvent du sud-est-sud.
(Lat. altus, haut, parce qu'il mugit dans les che-
minées et ébranle le haut des maisons.)
Prov. Voltd de lo nuèch
Pàsso pas lou puèch ;
L'o^M del jour
Dûro noû jours.
« L'autan qui se lève la nuit est de courte
durée ; Tautan qui se lève le jour dure neuf
jours. » — Oltô blonc, vent du sud-est, ainsi
appelé parce qu'il brûle et blanchit les mois-
sons, y. SOULÉDRB.
* OLUCAL, s. m. ftfenu bois qu'on met sous
les tranches de gazon amoncelées des éco-
buages pour les réduire en cendres.
* OLUCOILLA, v. n. Mettre du menu bois
sous les tranches de gazon amoncelées des éco-
buages pour les brûler.
* OLUCORÉL, s. m. Menu bois pour allumer
le feu.
OLUGURÔNT ,-0 , adj. Avenant, prévenant,
qui a l'air bon, sympathique. — Gai, agréable
en parlant d'un site, d'une maison. Oquél en-
dréch esvlugûront, ce site est agréable. Houstil
olugûront, maison agréable, commode. Mont.
OLUMÉTO, s. f. Allumette phosphorique.
V. MBQD*T.
OLÙN, ALUN, M. s. m. Alun.
OLUQUA, V. a. Allumer. Oluqud lou fuoc,
allumer le feu. — v. pr. S'allumer, prendre feu.
Éprouver une vive chaleur. Moun estoumdc
s'oléquo, j'ai le feu dans l'estomac. — S'irriter,
se mettre en colère.
OLUQUÉT, V. MBQUÉT.
OLÙS, ALûs, ARÛs, ÀGRB, S. m. Lovior de bois
pour remuer des fardeaux. — Orgueil, cal'^ qui
sert de point d'appui à un levier.
OLUSi, V. a. Rendre luisant parje frottement,
en fourbissant, nettoyant. Mont. (R. luuL)
OLUSSÂ, ALUssÂ, ARussÂ, M. V. a. Soulever,
mouvoir ou remuer une grosse pierre avec un
levier de bois ou un gros bâton.
ÔLZE, V. OUÔLZB.
OM, V. ON.
OMÀLOS, V. MlLos.
QMÀNT,*o, s. m/etf. Amant, e.
OME
— 424 -
OMI
OMAR, OMÀRB, O, AMÂn, 0, V. C'^ORÔj-KO,
MilL\oMORtc, ûo , OMORGÀNT,-o, S.-A. adj.
Amor, qui a de ramertume. De pa omdry du
pain amer. (Lat. amarus, m. s.)
OMÂS, BEPOL'ÔT, dbp6t, s. m. Dépôt, abcès,
amas de pus. 0 un omâs o Vespâllo^ il a uq abcès
à Tépaule.
»
OMAY, AMAY, conj. Et, et môme, et de plus.
El omây ieû, lui et moi. Sios un âse, omây wn
brdbe, tu es un àne, et môme un âne renforcé. —
Quoique. Omây que héngo^ quoiqu'il vienne.
OMBÉ , OMMÉ , AMÉ , ON, pr^p. Avec. Benès
ombé ieû, benès omb'ieû, venez avec moi. Prov.
Los lèbres s'otrâpou pas ommé lou tombôur^ on
ne prend pas les lièvres avec le tambour, c.-à-d.
qu'on échoue en ébruitant un projet dont le suc-
cès ne peut être assuré qu'en gardant le secret.
OMBITIëD, ambitieO, s. f. Ambition.
OMBITIEOnA, v. à. Ambitionner.
OMBIT1E0S,-o, adj. Ambitieux.
OMBLÂDO (D'), adv. D'emblée, de plein saut,
sans difficulté, sans retard.
OMBRAT, JLdo, adj. Ambré, qui sent l'ambre,
odorant. Lo fromboiso ombrâdo^ la framboise
odorante. Peyr.
OMEÇÔU, OMBYÇou, s. m. Hameçon. Peyr. Mot
douteux qui devrait être écrft/iomcpdu puisqu'on
le prend du fr. On dit ordinairement crouoc^
crouquét.
* OMEJOYRXT, âdo, adj. Qu'on a de moitié,
dont se servent deux personnes tour-à-tour.
Prov. Un àse om^oyràt
Es toujôur mal bostdt.
€ Un âne qu'on a de moitié est toujours mal
bâté. » Larz. Y. mbjiè.
OMELLIÉ, 6, AMBLLiÈ, M. s. m. Amandier.
Sons crégne de l'hibèr lou funeste retour,
Vomelliè se desplèguo o l'esclàt d'un bel jour.
(Peïr.)
(Lat. amygdaliis, m. s.)
OMÈLLO, AMÈLLO, s. f. Amande, fruit de
Tamandier.
Oycl Vomèllo ris en regognén los dents.
(Pbyr.)
Les principales espèces d'amandes sont : lo
ddmo franco, la princesse ; lopounchûdo, espèce
de princesse , amande pointue ; lo conéto ,
amande courte, un peu aplatie, pointue ; lo len-
godouôco, Vomorôno, etc.
OMELLOU, AMBLLÔu, s. m. Amande, ce qui
est dans la coque. Amande d'un noyau quel-
conque, des prunes, dos cerises. V. nougoillôu.
OMELÔNC, OBBLÔNC, S.-Fâiu. amlLv,
OBELANC , OBBLONCéu , Com. OCBl
OBLONQuift, 6, Sév. s. m. qqf. o»lok4
Amélanchier, arbrisseau, espèce d'alisierj
meaux pou feuillus et qui croît dans U
stériles surtout au milieu des rochers eali
C'est le cratœgus amélanchier de L. (Gr.
négligé.)
OMELÔNCO , OBELOifCo , obelango ,
oBLÔNCo, Stîc. S. f. Amélanche, f. fruit
de l'amélanchier. Il est noir ou noirbI(
maturité, un peu plus gros que les seael
l'aubépine et semblable à une petite
est bon à manger.
OMEM^CI, OMiNcf, V. a. Amincir, ren(
mince. (R. mince.)
OMENUDÂ , V. a. Rendre mena,
petits morceaux, en miettes. — Cottp<
branches en bûches pour le feu.
OMERCODÀ, AHERCADA, M. OSERCODi,
CODA, V. n. Baisser de prix, diminuer
Lou blat o omercoddt de cinq francs per
le blé a baissé de cinq francs par he(
(R. mercdt.)
OMERLHÉYRO, v. brillièymo.
OMÉS, v. souMÉs, 2.
OMUPLO (0 L'), adv. À l'amiable.
On moun friyre dubi6s t'occoumoudi o
(Froh.)
OMIC, AMfc, s. m. Ami. Omicjusqu*olo
ami jusqu'à la bourse , c'est-à-dire quj
vent l'amitié cesse ou apparaît fausse \{
l'on demande de l'argent à celui qu'on
son ami, ou quand survient une questio|
térêt. (Lat. amicus, es p. amigo, it. amko,
Prov. Lous omics c6umo lous meldus!
Fouôrço falses et paûces de b<
€ Des amis comme des melons, beam
faux peu de bons. » — Bol may un b9\
qu*orgén en bdurso, mieux vaut un
qu'argent en bourse.
Que perd un omic de ribièyro
S'es pas ponàt fo bâuno fièyro.
€ Qui perd un ami des vallons, s'il n'(
volé, fait bonne foire. » C'est un provei
montagnards à l'adresse des habitants ii
Ions, qui répondent :
Que perd un omic de mountogno
01 luoc de perdre gégno.
« Qui perd un ami de montagne au
perdre gagne. > — Qqf. adj. Ami.
OMO
— 425 —
OMO
'OMICÂLi-o, adj. Amical.
OMICALOMÉN, adv. Amicalement.
OMICHOXTI. V. omis9ont£.
OMIDÔUN, AMiixSnN, s. m. Amidon, substance
Hante des céréales.
OMIÈJOYRÀ, V. a. Faire la moitié, dire la
»itié. Plus usité au participe.
QM lÈJOYRAT, ado, part. Fait ou dit à moitié.
r méshO èro omièjoyràdo^ la messe était dite à
bitié. Mill.
OMIÉLÂ, y. oHioDi.
ouf 60, AMio, s. f. Amie. — Qofi, adj.
OifIGÔU, V. MIGÔU.
QMINTODA, V. omitodJL.
DAIIQDÀ, OMiOLA, y. a. Flatter, cajoler, ca-
wsar.
QHIODÀYRE, 0, ohiolatre, o, s. m. et f.
}ûleur, flatteur.
OMIOLA, y. OMioBi.
MIIRA, y. odmirJL.
NOMISSONTI, oMiCHoifif, y. a. Rendre mé-
ant. Se Vouon maltrâto ûno béstio , Uouon
iM^donfis, si on maltraite un animal on le
id oiécfaant. (R. mùséni.) — y. pr. Deyenir
îciiaot, yiciéux.
PISTÂT, AJUSTAT, s. f. Amitié, sentiment
JlectioQ , d'attachement , de bienveillance.
^isl4t,V^è8tTe durdp.lo dieu èstre chrestièno,
initié pour .être yraie et durable doit être
retienne.
IMIS.TOULÉNÇOS, s.f. pi. Amttiés, prévenant
I, marques d'amitié, honnêtetés, ;politesses.
^ot pas jomiy tori sus los omisioulénços
)ae H fosids ol Segolà... (Pjbyr.)
)MISTÔUS,-o, AMisTÔDS,-o, adj. Affable,
lical.
)MITIÔ QUE, conj. À moins que. Mont.
OMITODÂ, ouiNTODÂ, y. a. Faire la motié
n ouyrage, réduire à la moitié. Prendre,
isumer la moitié. Ou ai/07ni^odld^ j'en ai fait
moitié ; j'ai réduit le tas à la moitié, etc.
mitât,)
>MMË, y. OMBÉ.
>MM0LIÇA (S'), y. bjhmoliçâ (s').
IM10D6u, amadou, s. m. Amadou, substance
»n£peuse. qu'on prépare ayec l'amadouvier
agaric du chêne. — Agaric amadouyier ou
rie du chêne.
IMODURÂ, MADURÂ, y. a. Mûrir, rendre
r. Lou mori omodûro tous rosins, le yent du
l mûrit les raisins. (R. modûr.) — Mûrir,
er la suppuration. Un boun emplàstre de
éto euèeho on de soï omodûro tous fiourôuns^
un cataplasme d'oseille cuite dans du saindoux
mûrit les furoncles. — v. n. Se mûrir, apos-
tumer, être prêt à percer. V. ocompa.
OMÔGÂ, AMAGÂ, y. a. Envelopper, couvrir
surtout pour préserver du froid. Cacher un
objet, le mettre dans un recoin, dans une ca-
chette. (R. mogél, qu'on cache.) — .v. pr. Se
couvrir, se bien envelopper. Se cacher.
OMOGÂT {0 L'), adv. En cachette, furtive-
ment.
OMOGENQUA, v. omojbnquJL.
OMOGINÀ, y. BMOGiNi.
OMOGODÔU , OMOGOTAL , s. m. Cachette.
Fruits, petites provisions qu'on met dans une
cachette. Ount as fach Vomogoiàl ? Oîi as-tu
caché tes petites provisions?
OMOGRI, y. EiHifOGRiÀ.
OMOGÙT, udo, adj. Meuble, remué. Se dit de
la terre. Belm.
OMOILLA, clopa, y. a. Tasser, presser, dur-
cir. Se dit de l'effet d'une pluie d'averse qui
tasse la couche supérieure d'une terre fraîche-
ment remuée. (R. mal.) — v. pr. Se presser, se
tasser, se prendre en parlant de la neige grasse.
OMOJENQUÂ, y. a. Meurtrir, briser, démolir,
l'o omojenqudt d*un couop de ponn, d'un coup
de poing il l'a démoli. (R. v. mojenquâ. C'est ici
le sens fig. de ce mot qui doit signifier émon-
der, ébrancher.) Larz,
OMOJENQUA (S'), y. omoclenqua (s').
OMOLAO... oholoû...
OMOLEBÀ, MOLEBA, Montb, malebâ, Vill. mal-
LEBÀ, S.-i. EMPROUNTÂ, V. a. Emprunter, se
faire prêter de l'argent, un objet quelconque.
Omolebd de pa, emprunter du pain.
OMOLOOTEJÂ, y. n. Être maladif, devenir
malade. (R. molaûte,) V. ploydeja.
OMOLUC, y. EHBOLiûc.
OMOLUGÂ (S'), y. DBSEMBOLUQUA (se) ; owoo-
LENQUÀ (s').
* OMONii, AMANA, y. a. Cueillir sur l'arbre
avec la main. Omonâ de péros, cueillir des
poires. (R. mo, man,)
OMONIT, y. monJIt.
OMONODÔU, y. bscolossôu.
* OMONTOSTA, y. n. Pêcher avec les mains,
chercher à prendre le poisson sous les pierres,
dans ses retraites. (R. Ce mot signifie palper
avec les mains.)
OMORÀN'TO, s. f. Amarante, plante. Couleur.
"^ OMORBl (S'), v. a. Travailler activement,
avec ardeur; se hâter, presser l'ouvrage.
OMORBIT, fDo, OMORMiT, fno, amarm/t, Vill.
part, et adj. Actif, expéditif, diligent, laborieux.
. 47
OMO
— 426 —
OMO
Oquélo flllo ês pla omorbido, cette fille est très
active. Y. boillént.
* OMOREJÂ, ÀMARBTzÂ, M. V. n. Être un peu
amer, avoir un goût^amer. Lou juèl et los âillos
foû omorejd loupa, Tivraie et los ails sauvages
rendent le pain amer. (R. omdr.)
* OMOREL, AMA.RftL, oMORELÔu, S. m. Petite
quantité de grain, de farine, ou de légumes au
fond d'un sac. Un omorèl de forino, une petite
quantité de farine au fond d'un sac.
OMORGÂNT, V. OMAR.
OMORGASSO, V. ogocéto.
0M0RICÔ,-N0, M0Lic6,-N0, Peyr, adj. Sau-
vage, qui a un goût âpre, rude. Se dit des fruits
sauvages, poires, pommes. Fa de cltro on de
pôumos omoricônos, faire du cidre avec des
pommes sauvages. MiU, (R. omdr.)
OMORIDIT, /do, adj. Qui désire, qui cherche
à se marier. Bald.
OMORIXIÈ, OMORfNO, V. BINOUTIÈ.
OMORINO SOOBÂCHO. On appelle ainsi les
petites espèces de saules qui donnent de^mau*
vais osiers, c'est-à-dire de mauvais liens.
OMORINÔU, s. m. Brin d'osier. V. bin.
OMORMI, V. oBORMf.
OMORMIT, V. OMORBfT.
^, OMORÔU, AMARÔu, OMORETÂT, S. f. Amer-
tume. Ne se disent que des fruits, des mets.
(R. omâr.)
2. OMOROU , s. m. piquo-léngo , combo-
Rôujo, s. f. La renouée poivre d'eau, vulg. poi-
vre-d'eau, plante des lieux frais et humides,
ainsi appelée parce qu'elle pique la langue si
on la met sous la dent. — On donne encore le
nom d^omorôu à plusieurs autres plantes, telles
que l'ibéride amère, la camomille puante, l'ail
des blés.
OMOROUYÈ, s. m. Cerisier è grappes, ainsi
appelé parce que le bois et l'écorce sont
amers. Val.
OMORRÛO, s. f. Verrue. S.-Rom. V. borrùgo.
OMÔURSO QUE, conj. Parce que. S.-Gen.
OMORÙC, ùo, adj. Amer. V. omJLr. — Dur,
pénible, amer.
OMORUN, AMARÛN, s. m. Amertume. V.
OMORÔU, ^.
4. OMOSELÂ, V. a. Amasser, amonceler des
pierres, en faire un amas. P.-de-S,
2. OMOSELÀ, V. omosbrâ.
OMOSERA, mosbra, omoseU, masbla, S.-A,
oposBLi, Mont. V. a. Fouler la pâte avec les
poings, la presser, la condenser, la tourner et
retourner sufla planche et la rendre telle qu'il
le faut pour faire le pain et surtout la pâtis-
serie. (Lat. macerare, pétrir, macerarepi
pétrir lo pain. Pline.)
OMOSERXT, àdo, etc. part, et adj. Cond{
pressé, pétri. Serré, non levé en parlant du|
1 . OMOSSÂ , AMASSA , M. BOMOSSi, OTI
0C0HP.4, V. a. Ramasser ce qui est par
éparpillé. Omossâs oquéles pelasses, ramas<
retailles. (B. lat. amassare, gr. àpMCf^ m.
Réunir ce qui était dispersé. Otrossàloubi
réunir le troupeau. — Cueillir, récoll
fruits. Omossâ los pôumos , cueillir les poi
Omossd roglôn, ramasser le gland. — v. n.
tumer. V. ocoxpâ.
OMOSSÂ y RE, O, AMASSAVBB, O, s. UL:
Celui, celle qui est employée à ramasf
châtaignes ou autres fruits. Réq. V. costog!
* OMOTIXÀ , AMATiNA, V. n. Aller pj
troupeau de grand matin pour le rameoeri
la chaleur. Pendén Vestieû cal omotinâ, p(
l'été il faut paître les troupeaux de
matin. (R. moti.) — v. pr. Se lever de
matin, être matinal.
OMOUCHELÀ, OXOUGHBLf, OBOUCBELÂ,
OMOUCHOUNÀ, Camp, bouchounà, Lars.
CHouNÀ, V. a. Bouchonner, chifToDoer, r4
en bouchons, en poignées, en paquets toi
froissés, du linge, du papier. (R. fnouchHt\
chèl, bouchôu.) — v. pr. Se chifTonner, s<
chonner, se former par poignées, par boni
par petits paquets plus ou moins com]
Lou fe qu'es pas sec inousis et s'omouchêlo,
qui n'est pas sec (quand on le met en gi
moisit et se bouchonne.
OMOUCHOUNA, v. a. Chiffonner. V
CHELi. — Amonceler, entasser. V. omoci
OMOUCHOUNÀ (S'), s'oMOUNTooLi, Mœ
pr. Se pelotonner, se ramasser, se rapei
V. ogremoulI (s').
OMOUDÂ , AMOUDÂ, V. a. Mettre en m\
ment. Omoudd lo pendûlo, mettre la pcndi
mouvement. Espèro que te baû omoudd,
à un paresseux ; attends, je vais te met]
train, te faire travailler. (Lat. motare^ moi
— Élargir, conduire au pâturage. Ornai
bdcos, élargir les vaches. Mont. — Éci
étancher. Obès omouddt lou set ? avei-
étanché la soif? Villn. — Labourer une
pour la première fois. V. loûra.
OMOUÉYRE, V. a. Remuer. Y. Moa
LOÛRÀ.
i. OMOULÂ, AMOULÀ, M. OMOCRA, ROl^
Mill. s. m. Émoudro, aiguiser, donner le
chant aux instruments. Rémoudre, aiguisa
tranchant émoussé. (R. mou6lo.)Y. osvaL
OMO
— 427 —
OMO
* i. OMOULA, ocoûMÂ, Mont, y. a. Mettre le
anvre ou le blé noir ea petites meules pour
6 la graîne achève de mûrir. (R. 7nou6lo ;
bwo.)
MOULAYRE, amoulayre, romoulatrb, MilL
m. Émouleur, rémouleur, gagne-petit, celui
lémout, aiguise les couteaux, etc.
MIOULE.XQUA (S'), s'omollga, s'emoluquâ,
JUOLUQUÀ, SB DEMOLUQUÀ, s'OMOJENQUÂ, s'OBRI-
biÂ, SB DESPLOYSSA» Mofit. V. pr. Se faire
feucoup de mal en tombant, se meurtrir, se
pier. (RR. moulénc ; omolûc ; mojénc ; bri-
)tio; pîâysso. Le l®"" verbe signifie devenir
, flasque par la chute ; les suivants, se
ncher, etc. V. les derniers en leur lieu.)
OULEYÂ (S'), V. BMMOOLENQUA (s*).
9I0ULI, A90ULI, v. a. Amollir, ramollir,
re mou. (R. mouoL)
OULOUNA, OMOUNTÂ, Montb. omou^ïtocnà,
t. V. a. Amonceler, entasser, mettre en tas,
onceau. Omoulonnâ depêyros, entasser des
es. (RR. mouléu; einôun,) — v. a. S'en-
T, se serrer les uns contre les autres. —
masser, se pelotonner. V. oGRExouLf (s*).
OUX, AMÔON, ABÔUN, adv. Là-haut. Onâs
allez là-haut. Lou qu'es omôun, celui
st là-haut. Dieu. D'omôun, de là-haut. De
un, du côté d'en haut. De per d'omôun,
haut. En omôun, en haut. (R. v. fr. amont,)
OUXEDÂ, v. BMMOUIYEDÂ.
OL'NIL, V. BUOUMfL.
OUXTÂ, V. OMOULOUNA.
OUXTOULA (S'), V. OMOUCHOUNA (s').
UXTOUNÂ, V. OMOULOUNA.
OUORNO , o0m6rno , s. f. Aumône. Fa
ma, faire l'aumône. DemondâVomouàmo,
der l'aumône, mendier. Onâ o Uomouômo,
mendier. Mélre o los omouôrnos, réduire à
ndicité.
OUORSO, MOLORSo, MÔURSO, S. f. Amorce,
. (Lai. morsus, morsure.) — Amorce d'arme
— Pierre d'attente.
OCR, AMOUR, s. m. Amour. Lo crénto et
r de Dieûs sou lo pus grôndo richésso, la
at l'amour de Dieu sont la plus grande
se. — Pel Vomôur que, pour que. — Ce
«st qqf. féminin, S.-Gen. , comme en fr.
le sens d'affection d'un sexe pour l'autre :
r es iroumporèlo , l'amour est trom-
lOURA, V. OMOULA.
[OURA (S'), V. S'OMOURROCHA.
lOURCI, OTUDÂ , ATUDA, V. a. Éteindre.
«fci [ou fioc, éteindre le feu. Otudâ lo con-
U éteindre la chandelle. (Lat. mordere^
mordre, c'est-à-dire moucher la chandelle de
manière à l'éteindre, it. smorzare, m. s.)
OMOURCJ(S'), s'oTUDÂ, V. pr. S'éteindre.
OMOURCIT, fDO, OTUDÂT, Ado, part. Éteint.
OMOURÉT, V. OMÔURO, 2.
OMOURÉTO, HÈRBO d'omôur, hèrbobel poniè,
HÈRBo BB l'obls, S. f. Brizo tremblante, gentille
graminée dont les épis tremblent au moindre
souffle.
i. OMOURIÈ, MURift, s. m. Mûrier, arbre dont
la feuille sert à nourrir les vers à soie. (Lat.
murus, m. s.)
Fillos, de Vomouriè lou broutôu s'esporpfllo,
Mettes bito o couà lous iaus de lo conillo.
(Peyr.)
2. OMOURIÈ, s. m. Grosse ronce des haies.
V. OMÔURO, 2. — Framboisier. Mont.
OMOURXÉTO , s. f. Petite aumône. V.
OMOUÔRNO.
OMOURNIÈ, ÈYRO, adj. Charitable, qui aime à
faire l'aumône.
Lou rftche o t'ossistà trôubo trop d'obontâtge ;
Sap que de Vomourniè lou cèl es lou portétge,
Et que, bien luèn de perdre, en dounén s'en-
(Pbyr.) [richfs.
1. OMÔURO, amôuro, s. f. More, fruit du
mûrier.
2. OMÔURO, s. f. PETOULiS, OMOURÊT, ÂSB,
Mont. s. m. Mûron, fruit des ronces, des haies
et de toutes les grosses espèces. — N. Sur la
Mont, le premier mot désigne la framboise.
Quai rfsquo arometiôu de monqué de postûro ?
L*ogrunèl es tout nègre, et Vomôuro es modûro.
(Peyr.)
OMOURÔUS,-o, amour6us,-o, adj. Amoureux.
OMOURRÂ, AMOURRA, V. n. Être trop bas
d'un côté en parlant d'une chose qui doit être
plane et horizontale , pencher au-dessous du
niveau. Oquélo pèyro omdurro', cette pierre est
trop basse, penche trop d'un côté. (R. méurre.)
— V. pr. Tomber sur la figure, sur le museau.
Se dit des personnes et des animaux. On dit
aussi des premières toumba d'obouco-déns.
El obôngo d'un pas et requieûlo de très ,
S'omdurro qualques cops et sap pas plus ount
(Bald.) [n'es.
OMOURRIOLÂ, V. musela, 2.
OMOURROCHA (S'), s'omourâ, y. pr. S'amour-
racher, s'éprendre d'une passion folle. (R.
omdur,)
OMOURTÎ, AMOURTf, V. a. Amortir.
i
ON
— 428 —
OXD
OMOURTOYDÂ, v. mourtoysa.
OMOUSSA, V. a. Émousser. — Éteindre. —
T. pr. S'Amousser.
OMOOTOSSÂ, V. a. Émolter, briser les moi-
tes. (R. môuto.) V. ESTORRussÂ. — Ilerser.
V. HERSA.
* OMOYRÀ, V. a. Accoutumer une femelle à
son nouveau-né, lui faire prendre des senti-
ments de mère , faire tôter le nouveau-né.
Omoyrd un bedèl, faire reconnaître un veau à la
vache mère. (R. mâyre.) Mont. — Faire adopter
à une femelle le petit d'une autre. — Faire une
marcotte de vigne. V. tetàyro.
OMÔYRE, V. a. Mouvoir. V. mouôyrb.
Tout d'un cop fo Tosséch d*omôyre so corcasso.
(de r.)
* OMOYRIT, iDO, adj. Très attaché à sa mère
et ne pouvant se souffrir avec d'autres person-
nes. Se dit des petits enfants qui ne veulent
pas rester avec d'autres personnes que leur
mère. (R. mdyre.)
OMOYSSÔU, V. BNGLÉNO.
OMOYSSOUNÂ, V. BNGLBNA.
OMOYSSOUNÀYRE, v. englenâyrb.
OMPERUR, ÀMPERÙR, s. m. Empereur.
OMPIRO, BMPiRO, s. m. Empire.
OMPLÈTO, AMPLÈTo, s. f. Emplette, achat de
marchandises.
OMPLÔU, AMPLôu, s. f. Ampleur.
OMPOULÉTO, V. DouLCÉTo.
OMUSÀ, AMusA, V. a. Amuser, divertir, dis-
traire, récréer. — v. pr. S'amuser, se récréer.
Perdre le temps.
OMUSELÂ, V. MUSELA.
OMUSÉNT,-o, adj. Amusant, récréatif, badin.
OMUSOMÉN, AMusoMÉN, s. m. Amusement.
i. ON p. OM, OKMÉ^ prép. Avec. Lin* o soquât
on lou bostôUf il lui en a donné, il l'a frappé
avec le bâton. V. ombé.
2. ON p. o, prép. avec n euphonique. On
oquél, à celui. On el, à lui. M.
3. ON, AN, s. m. An, année, l'espace de
365 jours, 6 heures, il minutes, durée du mou-
vement de translation de la terre autour du
soleil. Les 6 heures en sus des 365 jours don-
nent une année bissextile , c'est-à-dire de
366 jours tous les quatre ans. (Lat. annus, m. s.)
Prov. Fouôrço ons et bàrbos grfsos
Sou paûros merchondisos.
Beaucoup d'années et barbes grises
Pauvres marchandises.
4. ON, V. ouoN.
ONÂ, ANÂ, V. n. Aller, marcher, être
vement. Oquélo pendûlo bo pas, cette pei
va pas. Lou conmèrce bo pas, le comi
va pas. Coud onds? comment allez-voaj
ment vous portez-vous ? Fâyre onâ, faif
faire marcbcr ; fïérer , administrer ,
Fàyre onâ Vhoustàl, diriger la maisoi
onà lou mouli, faire aller le moulin. Ut.
esp. andar, m. s.)
ONA (X'), V. n. Aller, s'en aller; fuir,
Ne bo câuvio lou ben, il va comme le vei
on lou trouos, emporter le morceau, lî
N'onà on lo pH, emporter la peau, frol
lemment. {Yonâ est p. ne ond.) (R.
adnare, nager à terre.)
OXA ISE.N'), V. pr. S'en aller, s'enft
Sen* n*es ondt tout mouquét, il s'en estai
parti tout confus, tout penaud. Lou bi
le tonneau fuit, le vin s'échappe du
Lou jour sen* bo, le jour s'enfuit.
OXA, ANA, s. m. Manière, caractère;
habitudes, usages. Ocouô 's soun ond,\
manière, son caractère. L'ond d*oquél
habitudes, les mœurs de ce pays.
OXCÀDO, ANCADo, M, s. f. Saillie failej
ou plusieurs pierres qui ne sont pas de
par exemple, dans une chaussée, dans
(R. ônco.)
* ONCAL, ANCÂL, M. PETOUYRÂL, SaH
m. Coup de la main sur les fesses.
quatre oncdls, je vais te fesser.
OXCHÈROS, AKCHÈROs, M. s. f. pL Eo^
vente au plus offrant, louage au plus offi^
OXCIÈX, ANCIEN, -o, M. adj. Ancien,
passé. Lou tems oncièn, l'ancien tempj
m. Le doyen, le plus âgé. L'oncièn opéi
esp7^ils, le plus vieux apaise les esprits.
OXCIÈNOMÉN, ANCiÈNOMÉN, adv. .Ani
ment.
ÔXCO, ÀNCO, M. s. f. Hanche ; fesse.
quèt sus los àncos, il le frappa sur les
(B. lat. it. esp. anca, arabe angk, onk,
gr. ayxoç, courbure.) — Flanc d'un baleai
sentâ VôncOy présenter le flanc.
OXCOILLA, V. a. Fesser, fouetter, frapi
les fesses. V. fouyta.
OXCOLAT, V. BNCOLÀT.
OXÇOXÈLO p. ONSONÈLO.
OXCRIE, ANCRiÈ, s. m. Encrier.
OXDÈL, V. ENDÈRRB.
OXDELIÈYROS, v. quèrbos*.
OXDÈRRE, V. KNDÈRRE.
* OXDÈSSO, s. f. Pain de blé noir,
d'avoine. V. miâto. — Pain plat. V. podii
ONDORRIÈYROS, v. quèrbos.
ONG — 429 —
IDRXI, BOMBtiËL, S. m. lIsillOD, chifTon.
t déchiré. Ocouô sou pas que d'ondrdls, ce
int que des haillons. V. pëillo. Pourti un
il, porter une guenille. V. roupi'llo.
DREUÈYROS, v. quShbos.
DRÉOS, onDRËvos, v. donhëvos.
DURA, V. INDLBÂ.
DIÏRO, s. f. Patience.
ONO
o fiirto susôu, un paouc de grays d'ondiiro
EFfsou, sons res plus, per ouperâ lo cûro.
(Froh.)
E 1 àse! onés ! intorj. Allons ! âne ! béni,
s ! viens.
EL, AnËL, M. s. m. Anneau. (Esp. anilio,
«llo, lai. anellus, m. s.) Ponrld lo cotiéto en
porter la queue en anneau, en trompette.
igue. V. BÂGO.
ELA, AKBLÀ, if. V. a. Anuelor, passer un
lu. V. HUSELÂ.
ÉLO, ASÈLo, if. s. f. Anneau, gros anneau.
]f, ganse. V. boguëto.
FÀ.SÇO, ASFAXço, .1/. s. f. Enfance.
FÊR, V. iPËR.
FLÂ, ANFLi, M. LFLi, .UilL V. a. ol n.
r, gonfler. (Esp. inflar. roum. vn/Ia, lai.
■e, m. s.) On^ii ios ffaûioï, gonHer les joues.
lou repetft, l'auriôl, lou roussign61,
UD noj'ssén fuillâlge û/lou lou gorgoi116l.
(Pbïr.)
V. pr. S'enfler, enfler, n. Lou ginônl s'ùflo,
lou lui enfle.
FLE, i.NFLE, .If. fiNFLF, Motlt. LFLH, O, Mill.
Enflé. O Ion pè dn/le, il a le pied enflé. —
tfle en fr. comme adj. est un barbarisme.
FLURO, ânplûro, enpll'ro, s. f. Enflure.
IXGÈL, AMGÈL, .(f: s, m. Petit ange. (R. esp.
, it. ani/elo,'\ai. angélus, ange.) V. Àsjo.
GEUCO, asuel/co, W. s. f. Angélique,
e ; liqueur faite avec cette plante.
GCLigUE, A.-vuELiuuE, o. M, adj. Angéli-
des anges. Boues O'ujeliquo, voix augétiquo.
GELLHO, ANCELLRO, M. s. f. Engelure.
elûro prusénto, l'engelure qui démange.
(R. Sil-)
GELL'S , ANGËLUs , M. s. m. Angclus.
toul'ongèlus, on sonne l'engelus.
GÉ.NÇO, ENJÔMço, s. f. Engeance.
GLÀYRE. V. TRriLsiPO.
GLÔNO, V. ouGLôso.
GHÉMOU, V. coHOUBDÉso.
GREMOL'LIÈ, v. olouquiè.
GROLO, dngrouôlo, v. clobëto.
GUILO, V. EncuiLO.
' OXIÂ, ANli, ONlQUi, V. n.
tion, mourir faute de nourriture,
de nourriture.
ONAT, AMiir, OMiQUÀT, ado, p
nilion ; alTaibli par défaut de noi
OXIBELA, v. BlBBLi,
O.MROULÂ (S'), V. ESMIBOULi
ONICOMÉN. osioMËN, s. m.
blesse, défaillance, évanouisseo'
ONICRÔCnO, ASICRÔCHO, s.
petite diflicullé suscitée mal-à-pi
OMÈILLO, V. BOBotÔT.
0NIÈL...OGNÈL...
onièlo, v. ognëlo, borouôt.
ONILA, onillà, v. oghelà.
* ONILIÈ, adj. m. Qui arappo
So dit du mois do février oii
agneaux :
Lou mes de febriè -
Es boun oniliè.
« Le mois de février est bon
favorable à la naissance des agQ<
OMLÔU, OSILLÔU, V. OGSEIÔU
0\LMÂ, ANiai, V. a. et pr. Ani
OMM.\L, AMUÀL, s. m. Anima
ONIQUÀ, V. ONii.
O.NiS, ANi's, M. s. m. Anïs, pif
aromatique.
ONISÂ, ANisi, sisi, V. n. Nie
faire son nid. (It. annidar, esp.
nis.) — V. pr. So nicher en parh
mine, des guipes, etc.
O.MSÉTO, a:*iséîo, M. s. f. Ai
faite avec la semonce d'anis.
ONISSES, AsissEB, s. m. pi.
(les agneaux. Écouailles , laine
celle des asneaux, laine des cuis
ONITOUÔR, AMTÔB, M. V. NAJi
ONNÂDO, ANSÀDo. M. s. f. Ani
bôuno onnddo ocoumpor/nddo defc
souhaiter une bonne année suivii
d'autres. L'onnâdo del grand fret
grand froid : 1829. (Lat. annus, n
ONNlBERSÂRi, annibersIui,
versaire.
ON.XODIÉ, ËYRO, ONNODàtlS, ANI
Qui ne donne du fruil que toui
Oquéi aiibre es onnodiè, cet arbi
fruit que tous les deuï ans. (R. o
OXONTÔURO, V. NONTÔURO.
OXOU.NÂT. ADO, adj. Mûr, arrj
Peyr.
OXOUNÇA, AHouNçi, M. V. a. f
ONT — 430 —
ONÔUNCIOS, ANÔUNCIOS, onôcnços, s. f. pi.
Annonces, bans de mariage.
ONÔUNT, V. ouNT.
ONQUÉTO, ANQUÉTO, M, s. f. Petite hanche.
Un porél d*onquétos, le derrière. Se dit des
agneaux, des chevreaux. (R. ônco.)
ONQUIÈ, s. m. Les hanches, le derrière, les
fesses.
ONSÂ p. ONTA.
ONSONÈLO, V. coCssoNÈLO.
ONTA, V. EMPIBOTi.
ONTIFÀÇO, s. f. Montre, chose placée, ou
servie pour ornement. (R. du lai. ante faciem,
devant la face.) — Chose portée pour se donner
une contenance. Pourtd un fusil per ontifâço,
porter un fusil pour la forme. — Ruse, détour.
Se serbi d'ûno onlifdço per saûpre ûno caûso^ se
servir d'un détour pour connaître une chose.
ONTIMOUÉNO, s. m. Antimoine, m. minéral.
Il en existe une mine abandonnée sur le puèch
de Buzeins.
ONTIQUÂILLO . ANTiQuÂiLLo, M, s. f. Anti-
quaille , chose vieille , vieux meuble , vieux
vase, etc.
ONTIqUE, ant/que, o, m. adj. Antique, an-
cien.
ONTIQUITÂT, ANTiQuiTÀT, s. f. Antiquité.
ÔNTO, Anto, m. s. f. Greffe, f. V. bmpibOt. —
Bord d'une table. — Margelle do puits. Parapet
de pont, de quai. (Lat. ante^ avant.) V. pbyrôu.
* ONTÔN, ANTÂif, M, adv. L'année dernière.
Les vieux poètes fr. disaient les neiges d*antan,
(R. du lat. ante annum, avant l'année courante.)
'^ Dobons-ontôn, Tavant-dernière année.
ONTOUÈNO DE PODÔU. Saint Antoine de
Padoue. Ce saint a été longtemps invoqué par
le peuple pour retrouver les objets perdus. *Les
enfants disaient Sent Ontouèno de Podôu fosès-mé
lo grdço de troubd lou couteléu, saint Antoine
de Padoue faites-moi la grâce de trouver mon
petit couteau.
ONTOUNIiXO, s. et adj. f. De St-Antoine. Se
dit d'une espèce de prune très commune. Ocouô
sou d'ontounlnos, de sent ontouninos.
ONTRÂILLOS, ANTRJLiLLOs, s. f. pi. Entrailles,
intestins. — Intérieur, sein.
<}ue très ou quatre fes, obdnt los semendillos,
Lo réillo de lo tèrro esqulnce los ontrdillos.
(Pbyr.)
ONTRÊT, oifTRÈs, TROBOTftL, Lag. cbnglôu,
Mont. TRBssôu, TERSôu, S. m. Petit entrait ou
traverse qui relie et maintient les deux pièces
d'un chevron. — N. L'entrait proprement dit est
une poutre qui va d'un mur à l'autre et qui
OPE
porte deux arbalétriers et un poinçon. (RR.
deux premiers mots viennent de entre,
le 3* est un dim. comme trobélo, lat.
poutre ; le 4* est un dim. de cingla, et les
vants signifient troisième pièce plas petite.)
ONUBI, V. iNiBi.
ONUÈCH, adv. Ce soir. (R. nuè^.)
OOU... où...
OPAÛ... opoû...
OPÉ, APÉ, OPBTÔÎC p. OPÉ T0!ÎT, adf.
Oh ! oui.
OPEGA (S'), V. pr. Se prendre, se
(R. pégo.)
OPEL, APÈL, s. m. Appel. Fâyre opH,
appel.
OPELÀ, APBLÂ, M. V. a. Appeler, doi
quelqu'un ou quelque chose par son nci
N. Dans le sens d'appeler pour faire reoir,|
dit en pat. sounâ. — v. pr. S'appeler, se
mer. Coud Vopèlos ? Comment t'appelles-ta"
OPELODÔU, s. m. Petit pique-bœuf.
OPELOODÎ (S'), V. oRROossf (s').
OPELOUSi, APBLOCsf, M. V. a. Eahei
mettre un terrain en pelouse, en gazon,
OPENDRIS p. OPRBNDIS.
OPÈOU , APÈou , s. m. Pied en tenael
nageur, action de toucher le fond d'une rii
Perdre l'opèou, perdre pied.
OPERBESi, V. PBRBESf ; oprocbesî.
OPERÇACPRE, apbrçaOprb, v. a. Apercct
remarquer , rencontrer des yeui. — t.
S'apercevoir. V. trocha (se).
OPERÇOÛPÛT, ÛDo, part. Aperçu.
OPEROMÉN, adv. Assurément.
OPERTEGÂ, APERTEGA, M. V. a. Reci
soigneusement, ramasser avec soin. — Ut
mettre à profit. Operlegà los sôbros, utilise
restes. Peyr. V. oproufitâ.
Un colondriè noubèl morquén los mage
Ount on6n lous mondians opertegd los rè<
Tourtillà lo fougasso et romplf lou socou
Et d'un o l'autre houstàl fa jougi loatosî
(Bald.)
— Bien préparer en parlant du pain,
pièce de pâtisserie. V. oporbillâ. — Rw
mettre en ordre. — Fig. Mettre à l'ordre. Sri
béne Vopertegorày côumo cal^ si je viens là,
mettrai à l'ordre,
OPERTEGADO. s. f. Recueil, collection,
tion de ranger, de mettre on ordre, arrange
OPERTEGÀT , ÂDo , part, et adj. Recm
ramassé. Proparé, réussi. Rangé. Es pi*
tegàt, il est bien rangé.
OPERTESI, 0P0RTB8I, V. a. Répartir, dinJ
OPI — i
ÔPERTESi (S*), s'opoRTEsf, v. pr. Se perdre,
sparatlre en pnriant des semeDCes et des
anles. Disparaître, s'ellacer, en parlant d'un
nlîer, des restes d'une construction,
OPEBTIÈïnO , adv. Par ordre , par rang.
TIfiTRO.
' OPESX, APKsi, lu. V. n. Prendre pied dans
lau, toucher le fond. {R. pè.) — v. a. Asseoir
^3 fondements. Cal toujôitr opesâ sul firme, il
ut toujours asseoir los fondements sur le roc.
OPESOSÔU, ( APUisôu, APUBAsdi). S.-A. s. f.
)Ddement, fondation. (Et. opesà.)
" OPETISSÀ, APïTissi, M. V. a. Donner de
ippélit.
Un seul moumén que boMille ombé bous
ai'opetissord may qu'un plat de postissous.
(Peïp.)
OPETISSÉNT.-o, adj. Appétissant, qui donne
! l'appétit.
OPETIT, iPBTiT, il. 0PETis,Belm.s. m. et f.
^pétit. L'opetil es tournddo, l'appétit est revenu.
)Ut lou mounde monjâbo ombé grond opetlt.
(X.)
OPETRUSSÀ, V. a. Mal préparer le pain et
s choses qui se mangent, manquer. Opetrussâ
t fougâssos, manquer les fougasses. Opetrussd
wsélso, mal préparer une sauce.
OPÈY, V. PiÈï.
OPICROUTÎ. iPicHouTi, V. a. Rapetisser,
Jécir, rendre plus petit. (R, pichôu.) — v. pr.
8 rapetisser, s'affaisser, s'étrécir; se grésiller,
«racornir, se ratatiner. S'es opichoulil de
ieiliûn, il s'est affaissé de vieillesse, il s'est
itatiné par l'âge.
OPIGRi (S'), V. ORROusai {s').
OPIGRIT, Ido, part- et adj. Qui est devenu
sresseuji. [R. plgre.)
ou bourîàyre opigrlt qu'oun quittâbo lo cdso
tt'olii sul subrejâur, per fàyre quàouquo rdso,
K> ol pus premtù cant del motioâus aussèl ,
iouto, sons hesitd, del liÈch sons cuborcèl.
(Pbïr.)
OPZODA, v. a. Lisser, repasser. V. olis*. —
onler, froisser. Froisser un habit, froisser
> paille pour que les animaux la mangent
lieuï. S.~(ien.
OPITONSÀ, V. a. Fournir la pitance, donner
iration. V. pitonsà. — v. pr. Se nourrir, s'ali-
lenter.
OPITORRÀ, V. a. Régaler abondamment.
' OPITOL'NA , V. a. Donner à manger au»
'elits des animaux, à la volaille, aux petits
I — OPL
enfants. (R. piidmo.) ~ v. i
sa nourriture en parlant
des petits enfants.
OPITROSSÂ, V. a. Accc
.Vill. (R. petosêd.)
' OPLÉCH , iPLÉTz. s.
instruments aratoires.
OPLECHX, APLEli, DPHIM
particulièrement faire ou
ment aratoires, des outils
mots rappellent le lai. plectt
dérive Aaprim.)
Jean mârguo l'oyssoddu, Pi
OPLECniïRE, BouRiiïB
valet, qui, dans une tern:
répare les instruments de
désigne aussi l'artisan qu
charron. _
OPLEJÎT, opLoujfr, fuo
est k la pluie. Lou tems es t
à la pluie. (R. pi^'o.)
OPLÉTZ, OPLITZ, s. m. '
moule dans lequel on fait
lagne. Mont.
OPLICOTIEO, APtICATIEÛ
0PUQU.4, apliqlA, m. y
pr. S'appliquer, se coller, n
quer son esprit on dit mien
OPLITZ, v. OPLÉTI.
OPLO.V.Â, APLANi, Jtf. V. 8
User , régaler le terrain. (
aplanar, m. s. lat. planus.
Atteindre la plaine, arrive
une montée.
Sorii be jour follt obônt
OPLONAT, APLAHiT, ÀB
Aplani ; égalisé, uni. —
Quand seguiren oplonitt, qu
plaine.
OPLONPOUGNÂ , oPLosi
T. a. Prendre à pleine mi
la main, empoigner. Vnbo
pôtigno pla lou blat, un bon
le blé h belles poignées. (R
OPLOTl, APLATi, V. a.
rendre plat. Peyr. V. oplon
s'écraser.
OPLOTXSSEMÉN.s. m. A
OPLOUDI, APLAÛDi. V. a.
OPLOODISSEMÉN, aplaI
plaudissoment.
OPO
— 43Î —
0K>
OPLÔUN, ÀPLÔUN, ilf. s. m. Aplomb. Oquélo
porét 0 perdûdo l'oplôun , ce mur a perdu
l'aplomb. Èstre d'oplôiin, être d'aplomb.
OPO! interj. Courage! Ne se dit en patois
que quand on aide quelqu'un à monter, à se
lever quand il était assis, surtout aux petits
enfants.
"^ OPOCHELÂ, APATZBLi, M, OPOJBLi, S.-fl.
opojiLÂ, Mont, V. a. Couper d'égale longueur le
bois de chauffage et l'empiler. — Ranger ,
mettre en ordre. — Bâcler, conclure une tran-
saction, un mariage; accommoder, faire tomber
d'acoord. (R. pâcho.) — v. pr. S'accommoder,
s'accorder sur une affaire, la conclure. Se sou
opochelâts, ils sont tombés d'accord.
OPOCOUÔ, opoc6, APOCÔ, M. adv. Oui certes.
(R. Ces mots sont composés de opé, oui, ocouâ,
ocô, cela, oui c'est cela.)
OPOILLÀ, ÀPAiLLÂ, M. y. a. Liter, faire la
litière aux animaux, répandre de la paille sous
leurs pieds ; garnir de paille. Opoillâ lo$ bdcos,
liter les vaches. Opoillâ loti co, faire une cou-
chette au chien avec de la paille. Opoillâ lous
esclouôpSf mettre de la paille dans les sabots.
(R. pâilfo.)
OPUILLÂCHE, apaillIchb, M, s. m. Litière,
de paille ou de feuilles.
OPOILLAT, APAiLLÂT, ADO, part. Lité; jonché,
couvert.
De flocs et de boucis lo tèrro es opoillâdo,
(Bald.)
OPOLuS, s. m. opoLûssBS, pi. Maque, p. po-
RÛSSBS. y. BÂRG08.
OPOPESï (S'), s'apapes/, V. pr. Perdre ses
facultés, baisser, tomber en enfance. Conq,
(R. V. RBPOPIÂ.)
OPOPESiT, APAPBslT, fno, part. Idiot, imbécile.
OPORÂ, V. PORA.
OPOREILLA, apareillI, M. v. a. Préparer.
Se dit du pain, des gâteaux, pâtés. Oquél bon-
longiè oporéillo pla lou pa, ce boulanger prépare
bien le pain. On dit aussi obori, opertegâ. — N.
Ne dites pas en fr. appareiller le pain, ce serait
une locution barbare. Appareiller signifie join-
dre à une chose une autre qui lui est pareille.
On dit aussi appareiller des chevaux, des ta-
bleaux , des vases. V. opoRii. — v. pr. Être
préparé, réussi.
OPOREILLÀT, APARBiLiÂT, ADO, part. Pré-
paré, réussi. Depa pla oporeillât, du pain bien
préparé. Mal oporeillâl^ mal préparé.
OPORÈL, APARÈL, s. m. Appareil.
OPORÉNÇO, PARfiNço, M, s. f. Apparence.
Lou$ biais où bôuno oporénço, les blés ont une
belle apparentée, promettent une bonnei^iMllb
Obûre d'oporénço, paraître bien, présenter
bonne apparence. Se cal pas fisd o lotopoi
il ne faut pas compter sur les apparences.
OPORENTÂ (S), s'aparbîtia, M. v. pr. Snf-
pareuter, s'allier, se donner des parents
des alliances. {R. porént.)
OPORÉTRE, APABÉTRE, V. n; Appanftre,
montrer.
OPORIÂ, APARiÂ, V. a. Apparier, mettre
paires, par couples ; mettre ensemble
choses pareilles, appareiller, (^oriâlowbfi
apparier ou appareiller les taureaux* (It
pajare, esp. aparear, b. lat. appariare,m
lat. ad par, à paire.) — v. pr. S'apparier,
apparié.
OPORITIEO, aparitieO, Ml s. f. Appariliaiul
OPOROMÉN, adv. Apparemment. •
OPORTEMÉN, OPORTOHÉK^ APARTOaÉ1»,jr.
m. Appartement.
OPORTÉNE, A PARTÉNB, If. V. n. Appartêiîi
être la propriété. Cal pasjomây prêtu ni
ce que nous oporté pas^ il ne faut jamais preoi
ni garder ce qui ne nous appartient pas. (f
adpertinerey être attenant.)
OPORTENÉNÇO, apartbîiénço, M. s. l:
partenance, ce qui appartient. Dépendtace,
qui dépend de.
OPORTOMÉN, V. OPORTBMtK.
OPORTESi, V. oPBRTBsi.
OPOSELi, V. OMOSBRi.
OPOSIMÀ, V. OPOTSA.
OPOSSERÀT p. possbrAt.
. OPÔSTOU, V. opouôsTOU.
OPOSTURÀ, APASTORA, V. a. Affourrager,
tribuerle fourrage aux bestiaux dans le rati
(R. postûro.) — Paître, faire paître. —Ah
quer, donner la becquée aux petits des oif
— En général donner la nourriture. Ne se
que des animaux. C'est ainsi que Pojrot dit A^
la glousse :
Màyre téndro, o tont soin de so prougei
Que per Voposturâ negllgeo so posture.
OPOSTURÉNC, V. posTURÉNC.
OPOSTURGA p. opostdrA.
Tout moun bestial s'oposiurgàho.
(Pbyr.)
OPOUDERA, v. n. Réussir à faire unecbMi,
venir à bout. (R. poudér,)
OPOUÉXTOMEN, opouontomén, s. m..\ppo»-
tement, gages.
OPOULOCRI (S') , V. pr. S'avachir, dereoir
lâche, perdre ses forces. (R. poulâere,)
om
— m^
OPR
8P0UMELA- (S'), V. pr. Se pelotonner, se
ndrè et se laisser mettre en boule en parlant
ia neige. Belm. (R. poumél.)
POUNCflÀ, I APUNTZA, ÀGULHOUNA , S.-A.
B. Affûter , tailler ou aiguiser en pointe.
unchâ un croyôun , affûter ou tailler un
fbxk. Opounchà io lesèno, aiguiser Taleine.
pôuncho.) — N. C'est une grosse faute que
dire en fr. appointer qui signifle braquer,
BWi d'affûter, tailler ou aiguiser selon la
jW de l'objet que Ton veut rendre pointu.
K pr. Devenir pointu, se faire pointu, être
fcé, aiguisé en pointe.
POUÔSTOU, APÔsTou, s. m. Apôtre. Lous
Hé- (^oudslovs, leâ douze apôtres. (R. it.
ttolo, esp. apostol, du lat. apostolus, m. s.)
POORÎ, apaOr/, m, V. a. Appauvrir, rendre
rr^. (R. paurê.) — v. pr. S'appauvrir, de-
hr pauvre.
►ÔCRISSEMÉN, APACRissMÉfT , M. s. m.
MvHssement.
ItoURTÂi V. a. Apporter. From. On dit com-
lèmettt pouRTA p. porter et apporter.
WUSA, APAûsÀ, M. y, a. Apposer, appliquer.
>fkposer. — V. pr: S'opposer. — Qqf. s'ap-
W. V. opots.i (s'). — Se poser, se percher.
^sÀ (sr).
^OOSERIT, opocsEsïT, fDo, adj. Saisi.
Mais d'oquél mal qu'empougono
Louis es oppauseriL (Peyr.)
Ces deux mots se trouvent le premierdans
' éd. et le second dans la première éd. des
'tes de Peyrot : Lou Rey recoumbolU,
(flie ils sont peu usités et qu'ils diffèrent, il
^rô1)ablé qu'il y a une faute d'impression
n'une ou l'autre de ces éditions.
PÔUSTA, APousTA, V. a. Apposter, poster.
feuSTÂT, APOusTAT, M. part. Apposto. —
L Apostat, renégat.
POUSTOULIQUE , apostoul/qub , o , adj.
Itolique, qui regarde les apôtres ou le pape
îesseur du chef des apôtres.
POOtX (S'), s*APAfJTi, M. V. pr. Tomber en
it sur les mains. (R.'paûro.)
POUTICÂYRE. s. m. Apothicaire, phar-
ien; (R. du gr. xiroBri/yi, boutique.)
POYSA, APAYSÂ, OPOSIMÀ, APASIMA, M. V. a.
iser, calmer. (R. pas, paix.) — v. pr. S'apai-
se calmer.
POYSAT, ADO, etc. part. Apaisé, calmé.
arlo pregério enff lou Cèl es desormat,
bouriséun s'eselorcis, l'éyre es oposmât.
(Pryr.)
OPOYSONDI (S'), s'APAYSANDf, V. pr. Prendre
des habitudes paysannes, rustiques, grossières.
(R. poysân.)
OPRENDIS, oPENDRfs, Mill. oprknt/s,-so, adj.
et s. Apprenti, ie, qui apprent un métier; qui
est novice. (R. opréne.)
OPRENDISSACHE, oprextissIche, s. m. Ap-
prentissage.
OPRÉNE, APRÉNE, il/. V. a. Apprendre. Opréne
lo loyçôu, apprendre la leçon. (R. esp. aprender,
m. s. du lat. apprehendere, saisir.) — Appren-
dre , savoir , élre informé. Ay oprés qu*ères
molaûie, j'ai appris que vous étiez malade.
OPRENTiS, V. OPRENDIS.
OPRÈS, APRÈS, oPRfesso, prép. Après. Oprès
lo mouort lou juchomén, après la mort le juge-
ment. Oprès que seguèt orribât, après qu'il fut
arrivé. — adv. Ensuite. Bendrés oprès, vous
viendrez ensuite.
OPRÉS, -o, part; Appris. V. opréne.
OPRÈST, APRÈST, s. m. Apprêt; préparatif.
— Cali, apprêt qui rend les étoffes plus fermes
et plus lustrées.
OPRESTÂ, APRESTÂ, V. a. Apprêter, préparer,
assaisonner. — Catir les étoffes. — Chiper,
apprêter certaines peaux. — v. pr. Se préparer.
OPRESTi.CHE, APRESTACHE, M, s. m. Apprêt,
préparation.
OPRIBODÂ, APRiBASÂ, M. V. a. Apprivoiser.
OPRIMÂ, V. a. Amincir, amenuiser; tra-
vailler une piàce de bois. (R. prim.) V. oplecha.
OPRIONDÂ, V. a. Appréhender, saisir, em-
poigner. (Lat. apprehendere, m. s.) — Craindre,
redouter. V. crentà.
OPRIOUNDl, APRiocjNDf, M. V. a. Approfondir,
rendre plus profond. (R. priound.)
OPRODI, APRADi, V. a. Enherber, semer en
herbe, transformer en pré. — N. Le mot français
ewAer6ern'est pas bien synonyme du pal.; mais
c'est le plus voisin.
OPROTIQUi, APRATiQUÂ, M, V. a. Achalander,
procurer des chalands, des pratiques à une
maison de commerce, de débit. (R. protico.) —
V. pr. S'achalander , s'attirer des chalands.
Oquél merchônd couménço de s'oprotiquâ , ce
marchand commence à s'achalander. — S'attirer
des clients en parlant des médecins , des
avocats.
OPROUBÂ, APROCBA, V. a. Approuver.
OPROUBESî, APROuBEsi, oPBRBEsi, V. a. Ap-
provisionner, pourvoir des choses nécessaires,
surtout des provisions de bouche. (Lat. pro-
videre, pourvoir.) — v. pr. S'approvisionner, se
procurer des provisions.
à
^
OQU
— 434 —
ORC
OPROUBOTIEÛ, ÀPRouBATiEû, M. s. f. Ap-
probation.
OPROUCHA, AFROUCHA, M. V. n. et a. Appro-
cher. — V. pr. S'approcher.
OPROUFITÂ, V. OPERTEGÂ ; proufita.
OPROUFOUNDl, V. a. Approfondir. V.
oPRiouNof. — Approfondir, examiner avec ré-
flexion.
OPROUMÉTRE, aproumétrb, procmêtrb, v.
a. Pro mettre . Bous oprouméte que béndro , je
vous promets qu'il viendra. (Esp. prometer, it.
prometterey lat. promittere, m. s.)
OPUA, OPOÂCHE, V. OPUYA...
OPUGNOSTRÂ (S'), V. bncopriça (s').
OPUi, APuf, M. s. m. Appui.
OPULÉNÇO, s. f. Opulence.
OPULÉNT,-o, adj. Opulent.
OPUYi-, opuÀ, APUÀ, M, V. a. Appuyer, sou-
tenir avec un appui ; poser sur un appui.
V. TÉNDo. — Seconder, aider, protéger. — v.
pr. S'appuyer, se soutenir, se poser sur.
* OPUYACHE; opuache, apuache, M. s. m.
Droit d'appuyer sur ou contre.
OQUEDUC, OQUODLC, aquedlc, M. s. m. Aque-
duc, canal maçonné pour conduire Teau, ou
laisser passer l'eau.
OQUEL , AQUÉL,-o, M. pron. Celui. Oquél
(Toyci, celui-ci. Oquél d'olây, celui-là. Oquél
d'oqui, celui-là, désigne un objet moins éloigné.
(It. quellOy esp. aquel , m. s. roum. aquela,
celui-là.) — PI. Oquéles, oquélses, ceux, oquélos,
oquélsos\ celles.
OQUERI, oQUEsf, AQUEs/, M, v. a. Acquérir.
(Lai. acquirere, m. s.)
OQUESITIEO, AQuisiTiEû, 3/. s. f. Acquisi-
tion.
OQUÉSTE, oYCÉSTE, o, pron. Celui, pour les
objets «proches. Celui-ci. Oquéste , celui-ci.
Oquéste d'oycl, celui-ci. (It. costui, m. s. questOy
ce, esp. «s^e, celui-ci.)
OQUEYSSÂ, v. ocoYssÀ.
OQUI, AQuf, M, OYQuf, EYQuf, Mout, adv. Là.
Ocouô d*oqui, cela. D'oqul oqui, de là là, pour
des points proches. D'oqul olây, de là là, quand
le second point est plus éloigné. UoquVnlr' oqui,
p. d'oqui entre oqui, entre temps, en attendant.
(R. it. qui, esp. aqui, ici, lat. hic, ici. Il faut
remarquer que le mot pat. oqui désigne un
endroit proche, pas autant que oyci, ici, mais
bien plus proche que olây,)
OQUIAPÉ! quiapé! interj. Marquant l'étonne-
ment. Vraiment !
OQUIEClA, aquieOra, M. v. a. Acculer, pous-
ser dans un coin. — Faire tomber sur le der-
rière. (R. quieûl.) — v. pr. Tomber sur le
derrière. S'acculer en parlant d'une chwrelte,;
d'un tombereau. Lou cârri8*esoquieûlâi,k
s'est acculé.
OQUISTÔN (D'), adv. Delà. (R. d'ogut eslàv
de là étant.)
OQUODÛC p. OQUEDUC.
OQUOPÉ, adv. Probablement oui. (R. p.â
que opé.)
ORACIU, s. f. arch. Oraison, prière.
ORÀDO, ARADo, s. f. Labour, terre labour»;
façon donnée à la terre. (Lat. arare, labouw]-
Prov. L'èclo do lo serâdo
Remet lou bouyè o Vorâdo.
« L*arc-en-ciel du soir remet le boDïief
labour. »
ORAILLE p. ÂiLLO.
ORAYRE , ARÂYRE , M. OLAYtE, Sé^. S.
coBÉsso, Villn. s. f. Araire, charrue sans
et sans avant-train, composée seulemeol fi
flèche ou timon et d'un sep (dental) qui
un soc mobile (réillo), Qqf. le timon esl
deux pièces réunies par un anneau. L'araire
surtout employé dans les terres légères. Anj*
d'hui il est remplacé en bien des lieux soil
dombasle soit par d'autres charrues à deui
cherons et à versoir qui ont l'avantage de hi
retourner la terre. (Esp. arado, it. amtn
aralrurriy charrue, bret. arar, araire.) —
Per l'omôur del bioû lou loup lèquo l'orà
m. à m. pour l'amour du bœuf le loup le
l'araire, c.-à-d. que pour obtenir un afa»
une place, on fait des choses peu agréables
peu honorables et qui trahissent nos désirs.
ORBART, s. m. Détour, terme de t
Onés pas cerquâ tontes d'orbâris, n'allez
chercher tant de détours, tant de pré
(Quelques-uns disent dans ce cas orméri,
croyons que c'est par corruption. R. lat.
cercle. N, de V éditeur.)
ORBIÈTAX, ORBiOTAN, s. m. Orviétan.
ORBITRACHE, arbitrache, s. m. Arbitnp,
ORBITRE, ARBITRE, M. s. m. Arbitre.
ORBOLESTRIÈ, s m. Arbalétrier, pièce
comble qui repose sur l'extrémité d'un
ou tirant et s'incline sur une pièce sembl
qui lui est opposée et sur un poinçon. L'
létrier supporte les pannes qui portent les
chevrons, ou les fermes qui portent la v
V. TENAL.
ORBÔUSSO, v. orgôusso.
ORCADO, arcado, s. f. Le contenu d'un
coffre. Ûno orcddo de blat, le blé querenfe
une sorte de coffre appelé ârco. — Qqi- «^
arceau.
ORD -
ORCAnJO, ohcosoèl, s. m. Archange. (R. du
11. arc/tangelus, m. s.)
Soun cors (do Lucifer) n'o pas pcrilul
Tout soun esclât primiè ; il'im orconijcl ficût
Quoad siàgo 'a paûc crcmât iiouii o pas inons
(de r.) [Io mftio.
ORCÈOU, AHCfiou, .«. s. m. Arceau.
ORCREBESCÂT, s, m. Arcli(!v6cli6.
ORCHEBÉSQUË, abchebësque, s. m. Arche-
âque.
ORCHIRÂXC, V. AncHlB(i^c.
ORCHÎROS, ARCBiBos, ,1/. s. F. pi. Archives.
1. ORCHICII.\C , ORTiCHAÛ, bicuiciiaC, Sri/.
: m. Artiuhaut, plante cullivtïe dont on mange
es têles. (Tous ces mois sont allérés du fr.)
Ï.ORCIiICIIAÛ,BlCUICHA0sOÛB*CflE,TBOUÔ>E,
.id.uBrbo delteouon. Joiiharhedes toits, vulit.
iTtichaut des toits, barbajou, herlie de Jupiter,
lerbe aui cors, plante crassulacée , bonne
«Dtre les brûlures, les cors, — et en salade.
OHCHIDÛC, ABCBiBiic, M. Archiduc.
ORCHIÈ. ARCHift, »l. s. m. Archer.
ORCHITÈTO, ABCHiTÈTo, ». s. ui. Architecte.
ïomnie adroit d" ses mains ou pour certains
wvrages.
ORCHITÈTÙRO, s. f. Architecture.
ORf.IÔp. ociË.
OHCODIEN, s. m. Âne, rossignol d'Arcadio.
ïill.
ORCO.VÈL, OBCOHCiÈL, s. m. Arc-cn-ciol. V.
Hiadir.
ORCOVGÈL. V. OBCANJO.
ORCOXO, s. f. Arc-en-ciel. V. oiicLou.
ORijOU, ARç6u, i*(. s. m. Arçon, arc do la
«Ue.(Lat, arcus, arc)
ORDÂL, s. m. Troupe: volce d'oiseaui. t'n
>nlil d'ohUiétos, une volée d'alouettes. Peyr.
-OngloQ. B^tm. V. oc-^clou.
ORDEJU.NÂ, V. BEJU>Â.
ORDÉMT.-o. adj. Ardent, brillant.
ORDIlHAS, s. f. pi. arch. Vy.i». Ustensiles et
'sissolle. — Linges, bardes, nippes. V. ouhdJllo.
ORDlT, ABDiT, s. m. Denier, ancienne mon-
Mie qui était le tiers du liard et le <lou7,iènie du
lou. ,V'o6iire pas un ordil, n'avoir pas un denier,
.R- II. lai. ardifn.'î, du basinw. ardiln, IJard, de
»dia. brebis, comine le lat. pecutiia, monnaie,
iopectts. brebis.)
ORnoiLLÔU. AHDAiLLou, M. s. m. Ardillon,
Poinlo mobile d'une boucle. (It. ardirjlione. m.
'■}— Petit talon placû à la base exlorieure
oune lanio do couteau sans nt.ssort.
OKDÔL'.ARDÔu,.W. s. f. Ardeur.
ORDOUÈSO, At.DouÈso, M. s. f. Ardoise, pierre
3S — 0
schisteuse qui se divise
couvrir les bâtiments. —
tuile p. ardoise ou pien
toujours une brique. V. t
ORÉDO, OREDriu, V. oB.
ORE-NA, V. a. Sabler. \
nettoyer en frottant avec
ustensile. Mont. (Lat, arei
ORENÂS, s. m. Gra'
grËve , endroit sablonne'
orends , ce n'est que di
sable.)
ORE\C.\DO, AHAscÀfto.
blanc, espèce de petite s
m. ,0
Per to pafl que lou
Que me jètou toujdur (
ORÉNO, s. f. Sable. (1
m. s.)
ORE.VQUIÈ, V. GOLBMi;
ORÉSCLE, V. OHisCLE.
ORÉSTE, V. onÉBTo.
ORESTili, s. m. Arêtiei
ou de chevron placé à
l'endroit où la face se joir
angle saillant. (R. orésto.) -
ORÉSTO, ABÉSTO, U. s.
poisson, d'épi de blé ou d
qiie. I.ou borbhu es be
d'oréslo.% le. barbeau est i
il a trop d'arôlps. (Esp. il
de l'épi.)
i. ORÉT, i Honad , iha
FBBRÔT, Peijrl. s. m. Bélie
07»^/ pa es sec côamo ûno
est très sec. (RR. Le 1"
lat, aries, m, s. ; les suiva
mâle ; et les derniers du b
accouplé.)
2, ORÉT, s. m, Domi-1
ce sens.
ORFÈBRE, s. m, Orfèvr
ORG.\L. s. m. Rilchia
ESPIGOLÔT.
ORGAO, s. m. Espèce d
de jaquette, — de robo
terme de mépris,
OUGÉX, ARGÉN, s. m. ,
gent. (It. argento, lat. a»
ori/én de tout, faire argent
eiccption singulière ce un
L'orgén cfiumo sobbs, cou
ORÏ
— Prov. Pldgo d'orgén es pas mourtèlo, plaie
d'argent n'.est pas mortelle. — Prov. Vorgén
5vn' bo et lo bèstio demouôro : se dit lorsqu'une
personne du sexe sans conduite ou sans valeur
est épousée pour ses écus. — Orgén troubât
ri'es pas en bôurso :-se dit aux vendeurs qui pré-
tendent qu'on leur a oiTert telle somnfo de
Tobjet qu'ils veulent vendre. Barr.
Sios bengût o lo fîèyro sons orgén,
Bddo lo gouôrjo, tourno-tén'.
« Tu es venu à la foire sans argent, ouvre la
bouche, reviens-t'en. » Se dit par plaisanterie
aux personnes qui vont à une foire sans le sou.
— Orgén bieUf vif-argent, mercure.
ORGENTÂ, ARGBNTÀ, V. a. Argenler, recou-
vrir d'une couche d'argent. — v. n. Faire ar-
gent de tout, tirer parti de tout.
ORGEÎVTÂT , ARGBNTÂT, ÂDo , part, et adj.
Argenté, couleur d'argent.
Quond enfi do lo nuèch lou colél orgentât
Gouménço de brilli d'ûno dôuço clortit...
(Peyr.)
* ORGEXTÔUS, ÀRGBNTôus,-o, M. adj. Qui a
beaucoup d'argent, oh il y a beaucoup d'argent.
ORGIOLO, ORJÔLo, MilL argèlo, M. s. f. Ar-
gile, terre argileuse, bonne pour la poterie, les
briques. On dit aussi tèrho riôlo, tèrro iôlo.
Prov. Per bien fâyre un toupi cal bdtre Vorgiôlo,
pour bien faire un ouvrage il faut prendre beau-
coup de peine. (Esp. arcilla, it. et lat. argilla,
m. s.)
ORGIOLÔUS, oRJOLÔus, argilôus,-o, M, adj.
Argileux. Tèrro orgiolôuso, terre argileuse.
ORGÔUS, s. m. Arbousier nnédo, arbustus
unedo de Z., arbuste couché à petites feuilles
coriaces. Nant,
ORGÔUSSO, oRBÔusso, s. f. Arbouse, fruit de
l'arbousier, semblable à la fraise, mais dou-
çâtre.
ORGUE, V. ouôrgub.
ORGÙL, ouRGÛi., MilL s. m. Orgueil, vice
capital.
Prov. Orgûl et gràjsso
Dieûs l'obéysso.
« Orgueil et graisse, Dieu l'abaisse, » le
punit.
ORGULHÔUS , ocRGULHÔus , - o , adj. Or-
gueilleux.
ORGURÂL p. LORGURÂL.
ORIDE, ARfDR, O, M. adj. Aride. Pou usité.
ORIÉy V. OLEGRIÈ ; PRBLIÈ.
— 436 — ORM
ÔRIO, V. DRÉLO.
4 . ORISCLË, ARiscLB, ORÉscLE, S. m. Sarche,
f. large cerceau de crible, de sas, de tambour,
etc. Prov. Tont bat sur Voriscle céumo sul tom-
bôur, m. à m. il frappe autant la sarcbe que h
peau du tambour, c.-à-d. il parle ou agita tort
et à travers.
2. ORISCLE , oRBSTiÈ, RuscÂs, Ville, s, m.
Archure, boîte circulaire qui enferme la meule
roulante d'un moulin.
ORJÔL, BROucÂT, s. m. Espèce de grande
cruche en terre ou en fer-blanc ayant un peuli
forme d'un arrosoir. Peyrl. (Lat. ureeolut,
cruchon, Jonq,) — V. orjouol.
ORJOUÔL, ARJÔL, S.-A. gorojol, Nant. s. m.
Orgelet, orgeolet, crithe, m. petit bouton quia
la forme d'un grain d'orge et qui vient aui pau-
pières. (Lat. hordeolus, m. s.)
ÔRLE, V. OUÔRLE.
ORLEQUIN, ARLBQufN, s. m. Arlequin.
ORMÂ, ARMA, V. a. Armer. (Lat. armare, m.s.)
ORMÂDO , ARMADo , s. f. Armée. — Nom
donnée aux vaches fortes et puissantes.
r ORMÂRI, ARMÂRi, s. m. Armoire, f. meuble
pour les habits et les choses qu'on serre. — A^
moire, placard pratiqué dans un mur. V.oaBiu.
2. ORMÂRI, DESPENsôu, Rp. bufét. n^o/. s. m
Ruffet, armoire oîi Ton tient certaines provisions
de bouche, la vaisselle.
ORMÈL, ARMEL, s. m. ormèlo, s. f. Anneau,
fait avec du bois pliant, tel que l'ormeau. Mttrt
Vormèl os ûno càbro , passer le genou plié
d'une chèvre coureuse dans un anneau oii il csl
retenu par une cheville. (Lat. ulmus^ ormeau.)
— N. Le mot ormèlo renferme une idée d'aug-
mentatif et désigne un anneau plus grand.
* ORMELÂ, V. a. Mettre eu anneau, rameDer
en cercle un rameau, un brin de bois pliant.
ORMÉTO . arméto , s. f. Petite âme, âme
chérie , âme du purgatoire. En pas sio soai
orméto, en paix soit sa chère âme. Peyr. C'est
un terme de tendresse, dim. d'ÀRMo. V. ce mot
ORMLNÀS, s. m. orminJLsso, s. f. Grande
crêpe composée de farine et d'œufs.
ORMINÉTO, V. ERMINÉTO.
ORMOLHAS, s. m. Pain ordinairement sans
levain, cuit sous la cendre.
ORMOTIQUE, o, osmot/que, o, poulsîc.h»,
poulsIque, o, Aub, coort-d'holé, adj. Asthni-
tique, qui a la respiration courte et pénible.
(R. ârtne, âsme,..)
ORMURIÈ, é, s. m. Armurier.
ORMÛRO, ARMÙRo, s. f. Armure, arme
fensive.
ORP - 437 —
* ORNA, ARHÀ, V. c. Être dévoré par les
.eignes, «n parlant des peaux, des laines, etc.
^qu^lo estoaôfo couménço d'ornd, les loisnos
îomoicQCent à ronger cette Èloffe. [R, drno.) —
.'iç. V. a. Ve^er , fatiguer , importuner. V.
loi'siGÂ ; dbbourI.
ORVAT, ADO, ARNÀT, ADO, part, et adj. Dii-
'oré, rongé parles teignes. (R. b. lat. arnatas,
n. s. ârno.)
ORNIÈ, bluSt, I qqf, tiuiRAL-PEScÂvae. gal-
■ESCtïRE. BER.IAT-PESCÂTRB, ASFAN-BLÙ, | S. m.
■iGSB, S. f. L'alcyon ou marlin-pêeheur, vulg,
irapier , bleuet , oiseau bleu vert aveu des
larties noires. Il vil sur le bord des rivières et
les ruisseaux où il se nourrit do petits pois-
sons. {RR, Los mots ornU, d'drno, ligne, drapier,
ai viennent de la propriété qu'a son cadavre de
ihasser les teignes des armoires oli l'on tient
es vêtements de laine. Le mol martin-p?rlieur
correspond h celui do giiiral-pescdijre, etc.)
ORNILLÂS, V. oRMOLHÀs.
' ORNISSOULIÈYRO, hissoulièïro. s. f. kIs-
ouLilr, s. m. Terrain oii tl y a beaucoup de
arons ou lerre-noix. V.
ORXISSOUÔL, osissouÔL. nissouôl, S.-Gen.
(isséL, Corn, ge.mssouôi,. Mill. bissouiSl, Sall.-C.
iisséL, S.-Sem. sanissôd, S. -A. Suron, racine
ubéreuse d'une pjanlo ombellifëro appelée
lonion ou carvi lerre-noix, vulg. moinsoa ,
'untum btilbocastanum de /,. Le Inboreule osl
le la grosseur d'une noisette, trè.s aimé des
oclioQs et des enfants.
OaÔFO. V. BOUÔLFO.
OROMOUN, AHAHÔUN, s. m. Âramon, espèce
le raisin précoce à grande grappe.
OROND, OROsDis, s. m. Original, singulier.
Ip. — Ogre, grand mangeur.
OROUÙCO. V. oLouôco, I.
OaOUÔDO, oRfiDo, Ség. oLfiDo, Larx. s. f.
■ied6u , Ség. oLBDÔu, oDgijkdiJii, Lag. 9. m.
ico, Ville, s. f. Asphodèle, m. plante à longue
■t forte hampe chargée de fleurs blanches, à
îcine composée de tubercules oblongs. Au
rintemps on la donne aux pourceaux qui en
ont friands,
ORÔUSTO, s. f. Rameau de genél. Broq.
ORPi, ARpi, M. osoRPÀ, Peyr. v. a. Égra-
igner, donner un coup degrifTo. V. gorpignâ.
ORPADO, ORPÀL, V, GORPlGIfÂL.
ORPENTÀ, V. oHPONTi.
ORPIG\À, ORPIGNÂL, V. GORPIGNÂ...
' ORPILLÔU, AHPiLLÔu, s. m. Petite patte,
'«te de mouche, d'abeille, etc. (R. àrpo.)
01
Aycl nays lino flour lu
Que sourris al sourél e
L'abéillo en brounzién
Et, r<5usso cdunio l'or.
ORPIOUN, ARPiÔLN, J
Serre, ongle fort et cro
quelles serres I quelles £
de coq.
ORPOILLAN , oRPoiLi
pendard, égrillard.
ORPO.NTÀ, orpentà, \
par arpent, e,t aujourd'hi
penler, parcourir à grani
ORPONTÂYRE, orpeh
Arpenteur, géomètre.
■ ORPOTEJji, AHPATBJ
saisir, à accrocher avec
mains. (R. ifr/'O.)
Lou diàple oncodenit.
— V, a. Patiner, manie
en maniant, en touchant
" ORPOTEJAYRE, o,
à saisir ou à loucher a
font les petits enfants.
* ORPÙT, ÛDo, arpOt
griffes; quia les doigts
longs. (R. ârpo.] — Qu
surtout des femmes que
nent aux mains et se p
Fénno orpùdo, femme qui
aisément à des voies di
coiffes des personnes qu'
ORQUÉT, ARQUÉT, s. I
à cordes. — Petit arc. Ga
garantir le tranchant de I:
boulon, la gaîne de la fan
forcer quelqu'un au jeu.
ORQUIXÔUSO, s. f. E
ploité , dit-on , autrefoi
Saint-Bauzély.
0RR.4., BNossÂ, V. a.
arrhes.
ORRÈ, ARRË, U. OHHI6,
en arrière. Sul dorrè, sur
' ORRÉDRE. V. n. Do
d'une femelle qu'on trait.
orrédre, celte vache ne ve
Konl. (Lai. redde.re , roi
agneaux léter leurs mères
ORREGOU\i, V. ENHEG
ORREMOOSIT, (Bo, ad
ORR
— 438 —
ORR
ORRENÂ (S'), s'oRRENNÂ, Xant, v. pr. Se
raidir; se redresser fièrement, se cambrer. S'or-
rend d'orgûl, se raidir d'orgueil. V. enredbnâ (s').
ORRENGÀ, BNRBNGÂ, ORRKNJÀ, V. a. Arranger,
ranger; bien placer; réparer. — \. pr. S'arran-
ger, s'accommoder.
ORRENGOMÉN, orrenjoméx, s: m. Arrange-
ment , disposition convenable do certaines
choses. — Arrangement, accord, accommode-
ment d'une aiïaire.
ORRENXÂ, V. RENNA : Ex. ooni ; orrenâ.
ORRENOUSÂT, ado, orrenous/t, ido, adj.
Rendu de mauvaise humeur. S.-Gen. (R. rendus.)
ORRÈS, V. RÈs; orrè.
ORRÈST, ARRfeST, Af. Arrôt. Co d'orrèst, chien
d'arrôt. Lou co es o l'orrèst, le chien est à l'arrêt.
(R. Arrest est donné comme un mot celt.) —
Arrêt, jugement.
Soun orrèst es pourtât son ges de counditi6u.
(Bald.)
ORRESTÂ, ARRBSTÂ, V. a. Arrêter. — v. pr.
S'arrêter, interrompre sa marche.
ORRÈSTO-BUOO, v. tonco-buoO.
ORRESTOTIEÛ, arrbstatirO, s. f. Arresta-
tion, action d'arrêter quelqu'un.
4. ORRIBÀ, I OBiTÀ, ABiTA, S.'A, MUl. v. n.
Arriver, parvenir. Pousqiièren pas obità dobônt
lo nuèchy nous ne pûmes pas arriver avant la
nuit. — Arriver , se produire. Prov. lYorribo
pas ûno sons douos, un malheur, un accident,
n'arrive pas seul.
2. ORRIBÂ, V. a. Rassasier. V. ossodoula.
— Ahs. Affourrager, donner aux animaux la
ration de fourrage dans les étables, particulière-
ment aux bêtes à laine. Coumençon d'orribâ,
nous commençons à aiïourrager les troupeaux
qui ne trouvent plus assez de nourriture aux
pâturages. Larz. — v. pr. Se rassasier, manger
à souhait.
ORRIBÂDO, obitàdo, 5.-/1. s. f. Arrivée.
Sobion sochût bouôstro orribâdo seriôn bengiUs
0 bouôstre dobônt, si nous avions été informés
de votre arrivée nous serions venus au devant
de vous.
ORRIBÀL, s. m. Soûl, bon repas. V. sodoul.
— Rive. V. rïbo.
ORRIBAÛ, s. m. Cri qu'on pousse contre le
loup. Aub, V. SÔUYRO.
ORRIBILLÀT, V. rebbillât.
ORRIBODÉT, ÉTo, adj. dim. d'oRRiBÂr. Assez
bien repu.
ORRIÈS, adv. Arrière. Bos orriès, dos orriès,
en arrière. V. orrè.
ORRIÈYRÂ, ARRIÈYRA, v. a. Arriérer, différer.
— V. pr. S'arriérer, se retarder ; retarder an
paiement.
ORRIÈYRÂCHES, s. m. pi. Arrérages.
ORRIÈYRÀT, s. m. Arriéré.
1 . ORRIGOULÂ, V. a. Régaler.
ORRIGOULA (S') , s'orrigouilla , v. pr. Se
régaler, manger avec plaisir. V. ossodoelâ (s^).
Ex. MOSÈL.
2. ORRIGOULA, v. a. Rigoler. V. oiisoii.
ORROBA, v. a. Arracher. V. derrobâ. — v. •
pr. S'arracher. S'orrobâ lou pèl^ s'arracher les
cheveux.
ORROBÔNT, V. ORROPAYRE.
ORROXC.Â, V. ORRONQLÂ.
ORRÔXDRE, V. RÔNDRE.
ORRONDÙT, V. RONDÛT.
ORRONQUA, ARRANQUÀ, BERRONQUÂ, MU T.
a. Arracher avec peine, avec effort. Orto^d
un rouoCy arracher, détacher un rocher. Orre^
quâ un aûbre, arracher un arbre. (RR. Les pre-
miers, esp. arrancar, b. lat. arraneare, 4161.
arracher, renverser, sax. wrench, m. s.) T.
DERROBÂ. — ôter, écarter. V. ococstoyrî. —
V. pr. S'arracher. — Se serrer, se garer.
ORROPÂ, ARRAP.4, M. ROPA, s. 'A. V. a. Saiâr
avec les griffes, saisir avec les mains por
emporter. Extorquer, obtenir par force, piT
importunité, par ruse. JTo plu orropàt, il eût
pris beaucoup. (Lat. arripere, b. lat. arra/wt
m. s.) — v. pr. S'agriffer, s'accrocher, se prentht
avec les griffes, avec les mains. — Grimper,
monter un chemin rude.
ORROPAYRE, o, orrob6nt,-o, s. m. et f.
Extorqueur; avare, intéressé, qui cherche I
extorquer, à obtenir le plus qu'il peut.
ORROPiT, foo, ORROPÛT, ûDo, adj. Grimpera
leste, léger, habile à grimper.
ORROPÔU, Ropfx, FORRÉN, Mout, s. m. Grim-
peur, qui grimpe bien.
ORROPÙT, V. orropIt.
ÔRROS, V. HÔRROS.
ORROSÂ, ARRASÂ, V. a. Raser, couper,
lever à fleur de terre. (R. ras,) — Combler»
remplir jusqu'au bord. Orrosâ de biôndo, coB»
bler de biens. Peyr, — Raser, effleurer.
ORROSÂT, ADO, part. Rasé, nivelé. —Coffl-
blé, rempli jusqu'au bord. Orrosât de fouTlétê^
comblé de richesses.
ORROSSA, V. a. Réformer, mettre de côté,!
au rebut, h la réforme. MUL
ORROSSAT, ADO, part. Mis au rebut, réformi'
Usé, détérioré ; gâté, hors d'usage. De bi orrti-
sât, vin gâté, do rebut, qui ne vaut rien.
ORROSSOUÀ (S'), V. pr. Se tapir, se cacher;
se mettre à l'abri. Lespoulzk s*orro$s6ou jo^
r
ORT
— 439 —
OSE
filodelo déuco, les poussins so cachent sous
ï'aile de la glousse. S'orrossouâ dins ûno cobôno,
s'abriter dans une cabane. Mont,
ORROUMÉT, V. RouMÉT.
ORROUNDI, ARRouNDf, s. m. Arrondir. —
. pr. S'arrondir.
ORROUNDISSEMÉN, arroundissbmén, s. m.
rrondissement.
* ORROUQUÀ, ROUQuA, enrooquA, v. a. Chas-
lerà coups de pierres. (R. rouoc.) V. pbtrbja.
ORROUSÂ, ARROUSA, V. a. Arroser. V. osoga.
ORROUSSÎ (S'), s'oPELoûDf, V. pr. S'avachir,
«rdre la force, la vigueur, l'aclivilé.
ORROUTINÂ (S'), v. pr. Acquérir l'habitude
We chose , l'habileté dans un métier par
'exercice. Laiss.
ORROUTIXÀT, ADO, part. Habitué, exercé.
ORROUYNÂ, V. RODYNÂ.
ORRUÂ, ORRUGA, v. a. Brouter, ronger le
OD jusqu'à la racine. Mont.
ORRUCÂ, V. ORRUQUA.
ORRUGA, V. ORRUÂ.
ORRUi (S'), V. pr. S'user, s'épuiser ; se dé-
iorer, se dégrader. Mont.
ORRUIT, (do, part. Usé, ruiné; dégradé.
orruU\ bœuf ruiné par le travail. Tèrro
ido, terre épuisée. Coml orrult, chemin
adé.
ORRULLÂ, V. a. Rouler, faire rouler une
rre sur un terrain en pente, sur le flanc
ne colline. S.-Ch. (R. rûllo.)
ORRUQUA, ARRCQUA, OTURA, PEXA, S.'Rom.
a. Appuyer une chose contre. (Ail. rucken,
.) — v. pr. S'appuyer contre, se pencher,
dosser , s'accouder. Se ranger , se serrer
tre un mur pour éviter le danger, pour se
re a l'abri de la pluie. V. susplejâ (se). —
heurter, s'attacher à une idée, à un avis et
vouloir pas démordre. — S'obstiner, s'ap-
ueravec ardeur à un ouvrage. — N. C'est
out le verbe s'orruquâ qui se prend au figuré
ces deux derniers sens.
ORSÂT , ADO, orsin.At, ado, adj. Très-
ré, qui meurt de soif. Mont. (Lat. arsus^
é.)
RSIXAT, v. ORSAT.
ORSIXO , s. f. Cendres des tranches de
on, des écobuages. Esténdre l'orsino, répan-
ces cendres. (Lat. arsiis, brûlé.)
ORSOUJLLA (S'), V. pr. Se soûler souvent,
un soulard, un ivrogne do profession.
RSÔUILLO, Y. ARSÔUILLO.
ORTEILLÀ (S'), v. pr. Se heurter les orteils
itre un obstacle, se faire mal aux orteils en
Ht du pied. (R. ortél.)
* ORTEILLÀL, s. m. Coup qu'on se donne
aux orteils en heurtant contre un obiîtacle.
ORTÉL, ARTÉL, s. m. Orteil, doigt du pied.
Z.'or^<^/pic/iJ«, le polit orteil, le petit doigt du
pied. N. Le mot ofteil sert, comme en patois, à
désigner tous les doigts des pieds. (Lat. arti-
culus, articulation.)
ORTÉL DEL PÉRO, v. foboraû.
ORTJCHAÛ, v. ORCHICHAÛ.
ORTICLE, ARTICLE, s. m. Article. Objet.
ORTICULA, V. a. et n. Articuler.
ORTIFiCE, ARTIFICE, s. m. Artifice. Fiocs
d'ortlfice, feux d'artifice.
ORTIFICIEÛS, artificieOs,-o, adj. Artifi-
cieux.
ORTIFIÈCIIES, s. m. pi. Artifices, ruses.
ORTILLAÛ, V. ORTBILLÀL.
ORTILLORIÈ, 6, s. f. Artillerie.
ORTILLUR, ARTiLLÛR, s. m. Artilleur.
ORTISTO , ARTisTo , s. m. Artiste, habile
dans les arts d'agrément, surtout dans la mu-
sique.
01 zèle que desplégo oquél hoblle ortisto
D'excellents musiciens el creyssero lo Ifsto.
(Bald.)
ORTÔU, s. m. Pain. Vn bouci d'ortuu, un
morceau de pain. S.-Cfi. (Gr. a^roç, «jotov, m. s.)
OSAÛ... osoD...
OSCENSIEÛ, s. f. Ascension.
OSCLA, AscLA, BSTBLÂ, PBRNA, V. a. Bftcher,
faire des boches, fendre le gros bois pour le
feu. Lou bois sincût es pas de boini osclâ, le bois
noueux est difficile à bûcher. (Bret. asklenden^
copeau ; b. lat. asclare, fendre.)
OSCLÀYRE, s. m. Celui qui b.lche et fend le
bois pour le feu.
ÔSCO, V. ouôsco.
OSCOURGÀYRE, v. bscourgayrb.
OSCÙR, V. ESCÛR.
OSÉC, s. m. Tassement, léger affaissement
qu'éprouve un mur nouvellement bâti. (R. osegâ.)
— Humeur facile , commode , composition.
Èstre de boun osèc^ être de bonne composition,
être complaisant.
Nôple et sobént Roussi que portos ol Porndsso
Lous hobfUes rimûrs, ombé lont bouno grdço,
S'èros de boun osée ol lioc de pennejà.
Te diriôfuôstre omic, de loy me correjd.
(Bald.)
OSEGA, ASEG.i, M. osENGA, Mill. V. a. Châtrer,
couper un animal. Cal fâyre osegâ oquélo truèjo^
il faut faire couper cette- truie. — Arranger,
mettre en ordre ; ajuster, agencer ; raccommo-
OSI
— 440 -
oso
d&r une chose, un instrument. — Accommoder,
terminer une aiïaire. V. orrekga. — v. pr. Être
cMtré, coupé. — S'arranger, s'accorder, s'ac-
commoder.— Se ranger, se mieux conduire,
s'améliorer, se convertir. — Se salir ; s'abîmer.
Se dit ironiquement. Couci s'es osegdt^ comme il
s'est mis ! comme il s'est abîmé.
* OSEGÂDO, s. f. Espace d'un pâturage livré
pour un jour aux vaches quand on ne leur livre
l'herbe que morceau par morceau. Sègre Vose-
gàdo, faire paître par parties.
OSEGÂYRE, SONATRB, PLOÇÔU, S, 'A, BIORNÉS,
M. s. m. Châtreur, celui qui châtre, qui coupe
les animaux.
OSEMÂ, ASBMÀ, osiMÂ, V. n. Hésiter, balancer.
Cal pas osemâ, il ne faut pas hésiter.
* OSEMÂYRE, o, osiMÀYRB, o, s. m. et f.
Celui qai hésite, qui balance ; lambin.
OSEiNADO, asenado, s. f. Troupe d'ânes;
cavalcade à ânes. (R. dse,) — Ânerie, bévue,
bêtise, trait d'ignorance.
Prov. Osenàdo de medecfs
Lo tèrro lo coubris.
« Anerie de médecins la terre la recouvre. »
* OSEXAS, ASENÂs, s. m. Gros âne.
OSENIÈ, s. m. Framboisier.
OSENÔU, ASBMÔu, s. m. Ânon, petit âne.
* OSHERBÂ, V. a. Conduire un troupeau dans
un gras pâturage pour lui faire prendre une
bonne ration. (R. hèrbo,) — Conduire les hôtes à
corne dans un bon pâturage pour leur faire
prendre le vert ou parce qu'on n'a plus de four-
rage sec. Donner le vert à un animal.
OSILE, osIlle, asile, M. s. m. Asile. Ûnosâlo
d'osile, une salle d'asile.
OSIMÂ, V. a. Agacer les dents. Se dit des
fruits qui ne sont pas mûrs, des feuilles qui
peuvent agacer les dents des animaux, du bruit
de la.lime. — Rendre un tranchant mou ou lui
ôter le mordant. Tel est l'effet du bois en sève,
des pommes de terre. Mill. (Lat. adimere, ôter.)
— V. pr. S'agacer les dents avec des fruits non
mûrs, par suite se dégoûter d'une nourriture.
Lou8 pouorcs se sou osimâts d*oquélos pôumos,
les porcs se sont dégoûtés de ces pommes. —
Fig. Se rassasier.
Que toun uèl inoucént s'osime de clortét.
(X.) .
OSIMA p. osEui.
OSIMÂT, asimàt, âdo, part, et adj. Qui a les
dents agacées. Qui est dégoûté d'une nourriture.
Qui est mou, non mordant en parlant d'un
tranchant.
OSÎME, adj. m. Azyme, sans le?ain. Se'
du pain fait sans levain.
OSIR, s. m. Aversion, grippe; dégoût
ou corgâ en oslr, prendre (quelqu'un) en ai
sion, en grippe ; avoir du dégoût (pour <{ai
chose). (Lat. odium, m. s.)
i. OSIRi., ojiRA, Mont. Éprouver de 1*4
sion pour quelqu'un ou du dégoût pour
que chose. Despièy que mônjo depa de fr
0 osirdt lou pa de ségo, depuis qu'il maoge
pain de froment, il s'est dégoûté du pain
seigle.
2. OSIRÂ, DBSPITÂ, S,-A. DBS06R0DÂ,
V. n. Abandonner le nid en parlant des o\i
qui l'ont bâti ou qui y ont déjà pondu, ce
quelques-uns font quand on le visite ou qA
y touche. Us en éprouvent du dépit ou ils
plaisent plus, ce que signifient les mots
desogrodâ.
OSMOTIQUE, V, oRBOTiQUB.
4. OSOGÂ, ORRODSA, V. a. Arroser, h
de l'eau pour rafraîchir. Osogd los coûJ
arroser les choux. (Lat. adaquare, abreai
rigare, m. s.)
Et per ofi que l'àygo orrâse b6.<itre prat
Tenès lo rôuto libre et lou besàl curaL
(Pbyr.)
* 2. OSOGÂ, BMPOUSA, V. n. Receverrfl
dans la chaussure sans le vouloir en mi
dans un lieu plein d'eau.
OSOGÂL, OSOGODÔU, v. BBSOLÔD.
OSOGODÔUYRO , osogôutro. s. f. Es
d'écope qui sert à arroser. (R. osogd.)
OSORPÂ, V. ORPA.
OSOÛBRi. (S'), V. pr. Sft prendre à un
et grimper dessus. Se prendre à, se jeter U
Se dit des chiens. Larz, (R. aûbre.)
OSOUILLÂ, asodillI, M. ▼. a. Ouiller,
plir un tonneau, une barrique jusqu'à la
(R. En V. fr. on disait oiiUr, aoitler, m.
Bullet tire ces noms du ceit. oll^ tout, à
de l'idée de remplir tout-^-fait.) — v. pr. SV
vrer, se soûler, comme qui dirait boire jai
la bonde. V. bondà (se).
* OSOUMBRÀ (S') . s'asoumbra , v. pr.
mettre à l'ombre, se reposer à Fombre.
adumbrare, ombrager.)
i . OSOUNDÂ, AsuNDA, V. a. Inonder. —
adundare, déborder.)
i. OSOUNDÂ, ASOOFBi, soiJBROtrin>i,
V. n. s'osouNBA, V. pr. Déborder. Se dits*
des vases d'oh l'eau s'échappe par i'ébi
ou par la fermentation. (R. Le 3^ mot est foi
de sûbre et de oundd, déborder au-dessus.)
r
oss
— tu —
* OSOURÂ, ASouRA, M. V. a. et n. Baiser par
Motion an objet sacré, les reliques d'un saint.
Uonâ fa onourd lotis pèlerins, il faut aller faire
liser les reliques aux pèlerins. (Lat. adorare,
ad os, k là bouche, porter aux lèvres,
lérer.)
* OSOURÂ YRE, AsooRAYRE, o, M. s. m. et f.
îlui, celle qui va baiser un objet sacré, des
Miques.
■ OSOYRA (S'), s'ASAYRA, V. pr. Prendre le
^lis ; paître avec la fraîcheur. S. -A, (R. âyre.]
OSPA, V. a. Faire tenir avec une happe, un
m de fer, fixer avec un crampon. (R. âspo.)
OSPÂT, ASPAT, ADO, part. Fixé avec une
>pe, un crampon.
ASPERGE, s. m. ospèrjo, aspèbjo, M. espèrjo,
^f. Asperge, f. plante potagère. (Esp. espar-
0, it. sparago, lat. asparagus, m. s.)
OSPERGIËYRO, aspbrgièyro, M. s. f. Car-
ia, planche d'asperges.
fSPERJO , V. OSPfeRGE.
fSPET, ASPÈT, M. s. m. Aspect, vue, exposi-
K Vnpoulh ospèù, une belle vue. 0 Vospèt del
ehjihir, à l'exposition du midi.
)SP1G, ASPIC, M. s. m. Aspic, reptile veni-
px. — Lavande. V. lobando.
ISSAGH, V. KssACn.
I&SAÛT, s. na. Assaut; vive altercation.
W» obût un assaut, nous avons eu une vive
tcation.
5SE, V. 0U08.
>SE6URÀ, ASSBGURA, M. ASgIGUKAs MoMl
Assurer; affirmer. Botis ossegûre qu'es
t, je vous assure que c'est, vrai, (iti assi-
fre, esp. asegurar, roum. assigoumt h\ lat.
"•«rare, m. s., lat. securus, assuré, en sûreté.)
[. pr. S'assurer.
JEMBLÀ, assembU, iW.^.v. a. Assembler,
PT- — V. pr. S'assembler.
'JEMBLADO , AssEMBLADo , âf: s. f. As-
ie.
ÎNTiT, iDo, adj. Fêlé, légèrement fendu.
[^ pris mal en faisant un effort violent, qui
\commencemont de hernie.
sSEROMEN p. ossuROMÉîi.
5SETX, AssHTA, M. v. a. Asseoir, mettre
f^usui-un siège. Bien placer, bien établir
^fondations, etc. (Lat. assidere, m. s.) — v.
^asseoir. V. siÈtRE(sB).
tSETÔUS (D'), d'assetôus, de setôus, adv.
"|fi séant. Se métré d'ossetôus, se mettre sur
»ant^ s'asseoir quand on était couché.
liAOSÀ, V. a. Calmer, apaiser, pacifier.
rudare^ m^ s.)
OSS
N'y o pas res qu'oun fosquès per ou tout os-
(Bald.) [siaûsd.
OSSIBOp p. OCIBODA.
OSSIÈJA, AssiÈJA, V. a. Assiéger, entourer.
OSSIÈTADO, ossiÈTO, v. siètado...
OSSIGXÂ, AssiNxNA, M. V. a. Assigner. On dit
plus communément cita.
OSSILLOUNÂ, V. siLLOUNA.
OSSIMÂ (S'), s'assima, v. pr. Se tasser, s'as-
seoir en parlant d'un mur nouvellemBut cons-
truit oîi se fait toujours un léger tassement
quand il n'est pas entièrement construit en
pierre de taille. M, V. oséc.
OSSLMOMÉN, V. oséc.
*0SSL\10NA, V. a. Huer, lancer des quolibets,
des horions aux servantes qui sont en retard
pour apporter les repas aux faucheurs ou autres
ouvriers des champs. Mont.
OSSLNA, AssiNÂ, V. a. Assaisonner les ali-
ments. S.'J.'Br.
0SSL>[SÀ, V. GOINDA.
OSSISÀ, ASsiSA, M, V. a. Ranger par assises
ou par couches. — v. pr. Être placé par assises,
par couches.
OSSISO, V. siso.
OSSISOS, Ass/sos, s. f. pi. Assises, session
d'une cour criminelle.
OSSISTA, ossisTi, ASSISTA) M. Y. n. Assister,
être présent. — v. a. Assister, secourir.
OSSISTÉNÇO, AssisT&Nço, M, s. f. Assistanoe,
présence ; secours.
OSSO, s. f. Force physique; moyens. (Lat.
ossa, os.) Nant.
OSSOBAL, AssABÂL, M. adv. Ici en bas, en
bas tout près. Benès ossobât^ venez ici en bas.
(R. p. oyci obàl, ici en bas.)
OSSOBENTXt, ado. Instruit, savant; con-
naisseur. (R. sobént,)
D'oun beu que sus oc6 sios tonl ossobentdt:
(An. r.)
OSSOCHÂ, V. EssojÀ.
OSSODOULÂ, assadoulJL, M. orriba^ àrrIbâ»
M. V. a. Rassasier, faire manger, faire paître à
satiété. (R. sodéuL) — Y. pr. Se rassasier, se
gorger.
OSSOHÙT, V. soGÛT.
OSSOJÂ, V. BssojÂ. •
* OSSOLA, AssALA, M, V. a. Donner du sel
aux animaux. Ossolâ losfédos, donner du sel aux'
brebis. (R. sal.) — Abriter contre lapltite. Aub.
(R. salle, manteau.) — v. pr. S'abriter contre la
pluie. V. susPLEj (se).
OSSOMÔUN , AssAMOlJN , adv. Ici en haut.
48
oss
Mountds 0880fn6un, montez ici. (R. p. oycl, ici,
oméun, là-haut.)
OSSORGi, ASSERGÀ, V. a. Altérer, causer la
soif. Peyr.
OSSORGÀT, ASSERGAT, JlDo, Cdm. part. Altéré,
desséché.
Ay! se sobiis couci mo mùso es ossorgâdo,
(Peyr.)
OSSORÂ p. SORRA.
OSSORTI p. BssoRTf ; y. bmpieuta.
OSSOSOUNÂ, l^ssAsouNi, assbmJL, M. v. a.
Assaisonner, préparer les viandes, les mets, y
mettre le sel et tout ce qu'il faut pour les
rendre agréables au goât. (Ësp. sazonar, m. s.)
— Bien préparer une terre, la travailler ou Ten-
semencer dans de bonnes conditions.
OSSOSSIN, AssASsf!^, M, s. m. Assassin.
OSSOSSINi., assassin!, v. a. Assassiner.
OSSOUCIÂ, AssouciA, M. y. a. Associer, réu-
nir; admettre dans une société. — v. pr. S'as-
socier.
OSSOUCIAT, ADO, part, et s. Associé.
OSSOUCIOTIEO, assouciatibû, Jf. s. f. Asso-
ciation.
OSSOULÂ, ossouRA, Ség. v. a. Asseoir, bien
poser en parlant des fondations d'un édiûce,
d'une pierre (R. souol.) — Renverser, coucher
sur le sol. — v. pr. Tomber tout de son long,
joncher le sol.
OSSOULIDÂ , AssouLiDi , Y. a. Consolider ,
affermir. (R. soulide,)
OSSOUMÂ, AssouMi, M, V. a. Assommer.
P^yr, V. ossuQUÂ.
OSSOUMI, y. ossocpf.
OSSOUMODÔU, V. CBP.
OSSOUMPTIEC, assoomptieO, M, s. f. As-
somption.
OSSOUPI, ASSOUPi, OSSOUHf, COUNSOUMf, S,'A.
y. a. Assoupir, endormir légèrement. (Lat.sopor,
somnus , assoupissement, sommeil.) — v. pr.
S'assoupir, s'endormir légèrement.
OSSOUPISSfiMÉN , ASsoupissoMÉN, s. m. As-
soupissement.
OSSOURDI, y. issodrdà.
OSSOURTI, AssouRTf, y. a. Assortir.
OSSUQUi.,BSSUQUJL, ASSUQUi, Jf. DESCLOUSQUÂ,
y. a. Assommer, frapper rudement sur la tête.
(RR. sûeo : clûseo.) — y. pr. Se heurter de la
tète, se cogner mdement de la tôte contre un
obstacle. Tomber sur la tôte.
OSSURÀ, asstjrA, y. a. Assurer à une com-
pagnie. V. OSSBGORÂ.
OSSURÉNÇO, AssuRÉNço, M. s. f. Assurance.
— 442 — OTA
OSSUROMÉN, ASSUROMÉN, OSSBRDiiH, %Z9h
MÉN, adv. Assurément ; sûrement. ,
OST, OGÔUST, AGÔUST, M. OÔUST (proD. (HÎM^
s. m. Août, le mois d'août. (R. du lat. auguttui^
esp. et it. agosto, m. s.) — Prov. Ogôust ogoml^
c.-à-d. qu'en août il y a souvent forte cbikv
et menace de pluie avec gros nuages sans
Prov. Que caûquo sons lou mes à'ogôuU
Caûquo sons goust.
« Qui dépique hors du mois d'août dépi
sans plaisir », parce que ce mois est le pi
favorable pour le dépiquage.
OSTÀDO, ASTÂDO, M. s. f. Brochée, ee
contient la broche. (R. âste.)
\. OSTIC, Asxic, M. s. m. Astîc, outil de
donnier on bois dur ou en os pour lisser
tranches des semelles. Quand il est en os
l'appelle qqf. Voiios de lo cômbo del
d'Honric quatre.
2. OSTIC, ASTfc, s. m. Caoutchouc.
d'ostic, balle de caoutchouc. — 0 Vo$lk,
caoutchouc, élastique. Oquélo comWi^ er^
Vostic, cette jarretière est en caoutchouc.
OSTIÈ, ASTiÈ, M. s. m. Hâtier, grand lan
à crochets sur lesquels on peut établir
broche. — ostièyro, s. f. HAtier en bois
porter la broche.
OSTIQUÂ, ASTIQUA, M. BSTiQDÂ, v. a. i
quer, lisser les semelles avec l'astic.
OSTODÉTO, s. f. Petite brochée. Vno
de câilloSf une brochette de cailles.
OSUÈL, TRBScouôL, s. m. Horizon, eiti
de la vue. (RR. Le 4««" mot est formé de o
à la vue ; le 2<* de très coullino^ à travers
colline.)
OSUÈL, y. NADUÈL.
OSUGÀ, I OGUsA, AGOsi, M. ofiola, I on
opioCJl , Mont. y. a. Aiguiser, affûter, a
émoudre, rémoudre. Oquél coutèl es osiméi
cal osugà, ce couteau no coupe pas, il M
rémoudre, Taiguiser. (RR. Les premiers
se rapprochent du lat. acuere, m. s,, en
aguzar, it. aguzzare, m. s. ; les autres dérif
de fiol, fil du tranchant, en it. affilare, aflSler.)
OSULHÀ, OJOLHÀ, Camp. y. n. Dispanltr»
rhorizon, se coucher en parlant des as
Lou soulél bo ojulhd, le soleil va dispara
(R. osuèl.)
OSÛR, AsùR, s. m. Azur, couleur d'axar.
OSURi, AzcRA, M. y. a Azurer, dooiier
couleur d'azur.
OTiCO, ATACo, s. f. Attaque. Ûno otico è
porolisio, une attaque de paralysie.
OTO — .
ÏFAL, âtâl.otâles, otâlos, otâlsbs, otàlsos,
r. Ainsi. Olâl sio. ainsi soit-ii, Otâl ocouà bo
I mal, cola ne va pas mal ainsi.
)TÉGXE, ATÉGNE, OTÈNdK, V. fl. Atteindre.
>TELIÈ, *TBLifc, .1/. s. m. Atelier.
ÏTÉSDRE, iTÈNDRE, M. V. a. el n, Allemire
otendén, en attendant. On dit plus souvent
«■À. — V. pr S'appliquer, être allcnlir, tra-
ller avec réflexion. Se cal olMdre, il faut
ppliquer. (Lai. attendere, m. s.) — S'altondre,
apter sur, se confier, se fier. Jeu m'olénde o
it. )ù compte sur vous.
iTE.NDRESi, ATB.'ïDBisi. U. v. a. Attendrir,
dre tendre, par exemple, un fruit. — v. pr.
Itendrir, devenir tendre.
TE.\DB1, V. a. Attendrir, touctior, émouvoir.
I. pr. S'attendrir, être ému.
ITENTIEÛ, ATEKTiEû, .V- s.f. AltenUon.
TENTIF, iBo, adj. Attentif.
iTÉOUXi, ATÈOLNA, S.-A. V. a. Amincir,
dre milice. (R. li'oune.]
ITER.NÎT. (do, adj. Maigre, plÈtro. Oqtiél
liât] es olemit, ce bétail est maigre. Monl.
(TESTOTIEÛ, s. f. Attestation.
nriFÉTS, s. m, pi. Affiquets, parures.
^IRÂ, ATiRi, M. V. a. Attirer.
iTlKÀL, iTiBÀL, H. s. m. Attirail, choses né-
Bairespour certaines opérations , engins de
IfTB, de chasse, de pèche, ustensiles de mé-
e, etc. Olirdl de guirro, attirail de guerre.
TlRÙ.NT,-o, adj. Engageant, attrayant, sé-
saat.
TlSSA, ATissi, .1/. V. a. Haler. enciter, par
[oplc, des chiens, les lancer contre quel-
in. (It. auiuare, osp. aiixar, m. s., lai.
I, tison.) V. coumBirg, 2. — v. pr. Se battre
le quereller vivement. S'entêter, no vouloir
céder. — S'acharner à l'ouvrage. V.
DQUÀ _(s')-
rOUË, ATABË, m. conj. Aussi.
TOHCt, s. m.Aqueduc.V.TOuÂT.- Tombe,
«. L'oû mes dins l'otohût, on l'a mis dans la
le.
TOL\, AT*L.i. V. a. Atteler, mettre les
ifs, les chevaux à la charrette, etc. — v. pr.
teler.
TOLÀCUE, ATALÀcuE, M. s. m. Attelage,
is attelées. Un poulll ololàche, un bel at-
rOLODOU, oTOLoniïuvao, v. tolodOlïbo.
rOPÀ p. OTBOPÀ.
TOPaD, adv. Non plus.
ostàs pas olopaû lou boun jus de lo Iréillo.
(X.)
3 - ÛTR
OTOQUÂ, ATACfuA. m. V. a. Al
S'attaquer.
OTOHDIB.\. OTOHDi, V. a. Al
(R. (oi-dicû.)— V. pr. S'attarder,
OTORÎ, V. n. Tarir, cesser d<
— Cesser de donner du lait.
Prov, Ouond lou serpouléî
Lofédo olOTis.
( Quand le serpolet fleurit la
lait. B Lan. Ceci ne doit s'eni
diminution notable dans lo ren
surtout dans les pays chauds.
OTORRÂ, ï. a. 'Butter, eni
Otorfà lou» potonôits, butter
terre. Olorrd l'iipi, butter le c
V. COLSA. — N. Le mot fr. atteri
sens ; il veut dire battre, terrifi
OTOUCOMÉN, s. m. Attouch
OTOÛLÀ (S'), v. pr. S'atUb
table. (R. laûlo.)
OTéUll, ATOUB, S. m. Atour,
OTÔUT, ATOUT, s. m. Atout,
cartes. — Soufflet, taloche. Te
je te donne un soulïlel. lUill. ■
donné à une peau en la dolant.
OTOiJT p. OTOHÙT.
OTRÀPO, s, t. Piège ; ruse.
OTREFLÂ, iTHEFLA, V. a. Me'
au trèfle, dans un champ du Irè
OTREXEN'A, T. a. Colleter,
Mallraiter. (Lat. stringere, serre
OTRIBUA, ATBiBUÀ, V. a. Att
OTRIBUTIEO, ArBiBCTiBû.i»,
tion.
OTRIQUÂ, ATEiQui, V. a. En
terre raouble. (Lat. iritus, brisé
Tout escâs sou portlts que lo m
Olriquou dejd l'hort per fa los
OTRISTÀ, ATRisTÀ, U. V. a.
triste. — V. pr. S'attrister, s'af!
OTHOCHÂ (S') v. TRoCBi {se]
* OTROCIIELA, V. a. Rouler
pées la laine cardée, lo chai
troclùl.) On dit aussi pour la |
tion ; fa de trochèts, — de cotôiu
OTROCflELlT, Ado, part. R
FUlo mal olrockelddo, ûlle mal
OTROCÎ, v. oTHOSsf.
OTRO-NTOULi (S'), v. pr. I
lant, caduc, cassé, perdre la vi
de l'âge. S'es pla oirontouHt,
trontdl.)
OUB
OTROPÂ, ÀTRAPA, 1/. V. a. Attraper, prendre
dans une trappe, dans un piège. Tromper, sur-
prendre. — Atteindre, saisir; rencontrer. — v.
pr. S'attraper, être pris, trompé.
OTROSSl, V. oMossA ; ocompa.
OTROSSODÔU, s. m. Ménole, f. bâton muni
d'une planchette trouée qu'on plonge dans le
caillé pour la diviser. Mont.
OTROUBA p. troubà.
OTROUPÂ, ATROUPA, M. V. a. Attrouper, as-
sembler. (R. trôupo.) — V. pr. S'attrouper, se
réunir en foule.
OTROUPELÀ, ATROCPBLÂ, M, v. a. Attrouper,
rassembler , réunir en troupeau. (R. troupèL)
— V. pr. Se réunir en troupeau.
OTUBÀ, ATUBÂ, M, V. a. Allumer, particuliè-
rement allumer en soufflant. (R. du lat. tuba,
tuyau, chalumeau pour souffler au feu. V. bupo-
DOD.)
.... Dus cops otûbe lo condèlo
0 mièjo nuèch. . . (Bald.)
OTUDÂ, ATUDA, Af. y. a. Éteindre. V. omourc(.
OTURÂ, V. ORRDQCA.
OTURRA, ESTORRussA, Belm, v. a. Émotter.
briser les mottes. Cam. (R. tûrro,) — Fig. As-
sommer, terrasser, abattre d'un coup, comme
d'un coup on brise une motte.
r OU, zou, Vill. pr. Le, cela. Prens^ôu^
prends-le. OuVay dich, je te l'ai dit.
2. OU, conj. Ou. Tits ou ieû, toi ou moi.
00 I interj. Hola I Hem !
OUÂTO, s. f. Ouate, coton pour doubler les
habits.
"OUÂY I interj. Oouais I (Lat. vœ, malheur ;
gr. oùai. hélas !)
OCBÂDO, s. f. Aubade, concert donné le
matin à quelqu'un qu'on veut honorer.
OÛBART, aObart, m, oûba, S.-.4. s. m.
Saule blanc, saule à feuillage blanc. Plontà
(Toûbis, lambiner, perdre le temps. (Lat. albus,
blanc.)
OOBÉ, v. o.
OUBEI, ocBOut, Mont, v. n. Obéir.
OUBEÏSSÉNÇO, ooBouïssfiNço, Mont. s. f.
Obéissance.
OUBEiSSÉNT, ouBouïssfiNT,-o. Mont. adj.
Obéissant.
OÛBELÔU, oû6L(iuN, osPÈRGB soObIchb, s. m.
Houblon, plante volubile et grimpante dont les
jeunes pousses sont fort bonnes en salade. On
les traite comme les asperges.
OÛBÉNCO, v. oûbùn.
OCBÉNO, s. f. Aubaine. Peyr.
OÛBERGIÉ, oûbbrjô, Mill, s. m.
444 — OUB
OÛBERGUIÈYRO , s. f. AJberger, cî
d'abricotier.
OCBERGISTO, s. m. Aubergiste, hôteliw.,
OCBÈRGO, v. oObèrjo, 2.
OOBEBIGO, arb/go, ario comme oLteio,
OOBERIGUIÈ, v. OLBGRife.
\. OÛBÈBJO, aûbèrjo, m, s. L Aubei^eJ
albergOy esp. albergue, m. s.)
SI. OOBÉRJO, oûbèrgo, Mill. alb&rgo.JL^I
Alberge, abricol-alberge, espèce d'abricot
mûrit en août.
OUBERTÙRO, s. f. Ouverture.
OÛBIÉ, s. m. Alisier. Larz. (Lat.al5itf,khi
y. drbliè.
* OÛBIEYRÂ, borbostâ, bgrbostbjI, b
V. imp. Tomber de la gelée blanche.
OOBIÈYRO, aûbièyro, J/. borbâsto,
PREjôu, Mill. s. f. Gelée blanche. Voûbi
fach péri los nôtises, la gelée blanche a ei
les noix. (RR. Le 4®' mot est formé de
blanche, rosée blanche ; le 2^ de bdrbo, à
des aiguilles de glace qui hérissent les ph
et le 3« de frech.)
OUBLI... ODPLf...
OÛBOLADA, V. OLADO.
OÛBORIBIÉ comme olegriè.
OUBRi., V. a. Ouvrer, travailler.
* OÛBRÂDO, aDbrado, s. f. Les fruits
arbre. Oqui yo ûno poulido oûbrddode
voilà un poirier bien chargé de fruits.
OUBRACHE, s. m. Ouvrage, oeuvre.
Prov. L'ouon coun6uys 'lou mèstre o Vi
Et soubén lou cur ol bis&che. [i
« A l'œuvre on connaît l'ouvrier et soi
le cœur au visage. »
OÛBRÉT, V. oûBRÔu.
OUBRI, V. durbI.
OÛBRICÔT, aObricôt, oObricouôt, s,
Abricot, fruit de l'abricotier.
OÛBRICOTIÈ, lô, Mill. oûbricootiI,
s. m. Abricotier, arbre qui porte les abrii
mûrs en juillet.
OUBRIÈ, s. m. Ouvrier. Un boun onbni\
gognd de que bieûre n^o prou de soun meslièt^
bon ouvrier pour gagner sa vie n'a qu'à exe
son métier.
Prov. De tôuto sou6rto de mestîès
Y 0 de bous et de miss<Snts oubrit»^
« Dans toute sorte de métiers il j a de
et de mauvais ouvriers. >
OUBRIÈYRO, s. f. Ouvrière. — Persoi
hardie, entreprenante, rusée.
OÛBRIFÔL, V. AÛBRIFÔN.
Prov. 0 lo plûmo et lo consou
Se couDÔuys VoUceléu.
ÛUC — 445 —
• ■
►TJBSËRBX, V. a. Observer, garder ; regar-
- Faire remarquer, faire observer. Bous
serborây, je vous ferai remarquer, et non
ùus observerai, qui signifie je vous épierai.
^UBSERBOTIEC, s. f. Observation.
^UBSTiCLE, v. oustAclb.
lUBTÉNE, ouTÉKB, OTfiNE, V. a. Obtenir.
>OBÛGO, s. f. TÈRRo-pouôRT, m. Terre forte,
sse, argileuse : ce sont les marnes du lias,
terre à briques, à poterie. Cal semenâ los
>ûgos dins lou mes de setémbre dobônt que los
'OS àéngoUy il faut ensemencer les terres
jes dès le mois dé septembre avant les pluies
itorane. (H. Ce mot signifie qui a bu l'eau,
begût, part, de bieîJLre.)
iOBÙN, oObrén, Ség, s. m. oûbénco, Camp,
flMCO, M. s. f. Aubier, partie blanche et plus
Sre du bois, elle est entre Técorce et le
ir de Tarbre. Té pas que de Voûbénco, il n'a
tiD souffle de vie. Se dit des personnes
tiques ou dont la santé est ruinée. C'est une
Lsion aux vieux arbres creux qui n'ont plus
\ l'écorcB et l'aubier pour les fixer au sol.
p. albnra, it. albumo, lat. albumum, m. s.
%lbu8, blanc.)
IOCAT, V. GABRE.
» OÛCÉL, âDcèl, àussèl, aOzèl, s. m. Oi-
El. (It. augello, h. lat. aucellus, m. s., lat.
\ella^ petit oiseau. L'on voit par ces mots
la vraie orthographe est d'écrire par c ;
a encore uccello, m. s.) — Oûcèl de lo
tort. On appelle ainsi la chouette et le hibou
habite les rochers, parce que leurs cris
nlifs ou sinistres sont regardés comme de
ivaise augure. — Oûcèl de los oloûsétos. On
igno sous ce nom deux espèces d'oiseaux
genre faucon, le hobereau et rémérillon.
îl de los pôulos, l'autour, oiseau de rapine.
fi de ropinOy oiseau dQ proie. Oûcèl de pi-
^, répervier. V. bsporbiè, 3. — Trâsso
\eèl^ pauvre sire, homme de rien.
, OÛCÈL, s, m. Oiseau, demi-auget dont se
rent les manœuvres pour porter le mortier
maçons.
. OÛCÈL, s. m. Pis. V. pièch.
OCELAS , aOcblâs, m, s. m. Gros oiseau,
désigne surtout les grands oiseaux de proie,
aigles, les vautours, les buses , etc. V.
OCELÉT, oOcBLÔu, s. m. Oisillon, petit d'un
ran. Petit oiseau.
OUG
« Au plumage et au ramage on connattle petit
oiseau. »
r OOCLÔU, s. m. Arc-en-ciel. (Lat. arculw,
petit arc.)
Prov. Voûclâu del motl
Debigno de plèjo ol desportl.
« L'arc-en-ciel du matin présage de la pluie
pour le soir. » V. fcCLO.
2. 0ÛCL6u, s. m. Archet, cadre ou châôsîs
courbé en arc qu'on met sur les enfants au
berceau du côté de la tête pour les garantir des
mouches et de la trop grande lumière.
3. OÛCLÔU, V. RAMO.
OÛCONÈLO, V. coûssoNÈLo.
OOCÔSSI, s. m. Coutil, toile à matelas. Aub.
OÛCÔU, aOcôu, m, s. m. Oison, petit de Foie.
(R. aûco.)
OCDENÇIO, aOdbnçio, M. oCdiéïvço, s. f. Au-
dience. Tribunal. Ond o Voûdiénço, aller à l'au-
dience, au tribunal.
OCDÙIJ,-r, oudôu, s. f. Odeur.
OODOURÔUS ,-o, adj. Odorant, qui répand
une bonne odeur.
OÛFEGÂ, aOpegâ, bsfbgà, v. a. Asphyxier,
étouffer, faire perdre la respiration. Lo colàu
m*oûfégo, la chaleur m'étouffe. Lou roûmas et
l'arme oûfégou, le rhume et l'asthme étouffent.
(It. affogarCf esp. ahogar, du b. lat. affocare,
suffoquer.) — v. n. Être essoufflé, asthmatique.
— V. pr. Étouffer, n. S'engouer, être suffoqué.
OÛFENSA, ouFBNsi, AÛFBNSÂ, M, V. a. Offen-
ser, blesser. — v. pr. S'offenser.
OÛFÉNSO, aOfénso, M, oufénso, s. f. Offense,
injure ; faute ; péché.
OUFÎCE, uFi'cB, Mill. Office. Lous oufices de lo
glèyso, les offices de l'église. (R. du lat. o/"-
fidum, m. s.)
OOFINX, v. opinJL.
OÛFOHET, V. OLPOBÉT.
OÛFOBRÉGO, AÛFABRËGO, s. f. Basilic à larges
feuilles. S.-A.
OUFRANDO, s. f. Offrande, ce qu'on offre.
— Baisement de la croix, d'une relique. Dound
Voufrdndo, donner la croix à baiser. Onà o
Voufrândo, aller baiser la croix pour les morts.
OUFRÎ, UFRf, V. a. Offrir. — V. n. Aller baiser
la croix. — v. pr. S'offrir.
OÛGEBJ, V. possori'llos.
OÛGLONIÈYRO, ogloniètro, Mill: onglo-
NiËYRo. Camp, abelànièyro, M. s. f. Noisetier,
avelinier ; coudrier : arbustes qui portent les
noisettes. Les mots pat. désignent plus spé-
cialement les espèces cultivées. Pour désigner
^
OUL
— 446 —
OUxM
le coudrier on noisetier sauvage on se sert sur-
tout du mot bàtsso.
OOGLÔXO , OGLÔNo, Mill. ONGLÔNo, Camp.
ÀBBLÂNO, S,'A, Noisette ; aveline. Ce dernier
mot désigne spécialement la noisette longue à
enveloppe pourprée. (RR. Les premiers mots
viennent de oglén, gland, h cause de la ressem-
blance apparente de ces fruits. Le dernier vient
du lat. etit. aveUana, esp. avelina, aveline, esp.
avellana, noisette, du nom lat. Atella, Avellino^
ville du royaume de Naples, célèbre pour ses
avelines.)
Prov. Per Sent-Pribàt
Uonglôno es pléno dins lou boldt.
« A la Saint-Privat (26 août), la noisette est
pleine dans le ravin. »
OCGLÔUX, V. OÛBBLÔU.
OÛGOLÉNC, OTOLfiîf, Marc, engolénc, Peyrl.
okato-quibOl, s. m. Gratte-cul, petit fruit rouge
de réglantier et du rosier. De counfitâro d'oûgo-
léncs, de la conserve de gratte-cul. Omossâ de
gratQ-Hjuieiils , cueillir des gratte-cul. Cyno-
rhode, cynorhodon en fr. désignent aussi Téglan-
tier et son fruit.
* OÛGÔN, oOôîr, I àOgân, aOan, aDbân. M.
adv. Cette année. Ougôn obèn fouôrço cosiôgnos,
cette année nous avons beaucoup de châtai-
gnes (R. du lat. hoc anno, m. s.)
OÛGÛDO, V. GÛDo.
OCGUEDÔU, V. oBouÔDo.
OÛGLT, L'DO p. OBÙT, part. d'onÛRB. Eu.
OUÎBO, s. f. Crème du lait. V. crôusto. — s.
pi. Burettes de l'huile et du vinaigre. Mont.
(Lat. oliva, olive, fruit qui donne Thuilc de ce
nom.)
OUTLLA, V. a. Huiler, oindre d'huile, garnir
d'huile. Mettre une couche d'huile sur le vin
d'un tonneau pour l'empêcher d'aigrir. (R. oudli.)
OUILLÂYRE, s. m. Huilier, marchand d'huile,
fabricant d'buile.
O0jOL,-o, s. m. et f. Aïeul, e, grand-père,
grand' mère. Peyr, (Lat. atus, it. avolo , esp.
abuelo, m. s.)
OCJÔLS, otôls, s. m. pi. Aïeux, ancêtres.
* OULÂDO, ucRÀDo, Entr. s. f. Ce que peut
contenir une marmite en fait de jardinage, de
légumes. Ûno oulddo de coûléts, une pleine mar-
mite de choux. (R. ôulo.) — Potée, pot, le con-
tenu d'un grand pot. Ûno oulâdo de grays, un
pot dégraisse.
OUlInT, adv. Ou. D'oulânt, d'où. V. olnt.
OULAS, s. m. ocLÂsso, f. Grande marmite.
Prov. Càdo oulds
Trôubo soun coubertouyrâs.
« Chaque personne même pauvre trouvé si
marier. » Val.
OULIBIÈ, V. oLiEû.
OULÎBO, s. f. Olive. De boun houôli d^onJ^
de la bonne huile d'olive. (Lat. olira, m. s.) '
* OULIXDO, s. f. Lance de canne. Uont.^
du fr. olinde, lame d'épée, ainsi appelée d*
ville du Brésil, Olinda, où l'on fabrique
sortes de lames.)
OULO, ouRO, Ség, s. f. Marmite, vase
nairement en fonte avec une anse mobile,
dont on se sert pour faire cuire le bouillon,
légumes. Cal métré Vôulo sul fioc, il faut
la marmite sur le feu, ce qu'on fait en la
pendant à la crémaillère. L'oulo boulii, h
mite bout. (Roum. oala, esp. it. et lat. oI/«,
s.) — N. On trouve dans Bescherelle hovU,
asp. dans ce sens. Il y a lieu de s'étonner fi
pareille orthographe. Silefr. veutprendrea
mot roman il faut qu'il récrive sans h co
mément à l'étymologie et à la pratique
autres langues et aussi pour éviter l'a
bologie avec le mot fr. la houle de la mer.
5e sobiô que couoy dins Vôulo, m. à m. s'il sa
ce qui cuit dans la -marmite, c.-à-d. s'il si'
ce qui l'atteftd, ce qu'il aura à souffrir.
Prov. Uàulo escornis lou cremâl. Var. Lonl\
escornis Vôulo. On dit en fr. la pelle se m
du fourgon, c.-à-d. celui qui se rit des dèl
d'un autre en a autant ou plus que lui.—
mite, pot do terre d'une assez grande dime
oh l'on conserve certaines choses comŒe
graisse. Vôulo del grays, la marmite oîi
tient la graisse. — s. pi. Jusquiame. Ses
suies ont la forme de petites marmites.
JUSCLÂNO.
OCMADO, oumàdo, oDnâdo, s. f. Espèce
lut ou d'enduit fait avec la racine pilee de T
meau et dont on se sert pour lulerles
neaux et les empêcher de fuir. (R. om, omi.1
OÛMAUXO, aOmaillo, M. s. f.Troupe.Se
surtout des brebis, des enfants, etc. (R. daM
animalia, animaux.)
OUMÂT, v. ouN.
0UMBR.4, 0UMBR0CHA, V. a. Ombrager, cw
vrir d'ombre. (Lat. timbra, ombre.)
OUMBRÂCHE, s. m. Ombrage,
OUMBRÉXC,-o, adj. Ombrageu.t, qais'effi
à tort en parlant des animaux surtout des
vaux. (R. ôuynbro.) Ce défaut dam;erenï
les montures leur vient surtout de la maani
habitude qu'on a dans notre pays de les
dans des écuries très obscures. — 5. œ
Voumbrénc, à l'ombre. Ocouâ 's trouop o ^o»"
OUN
— 447 —
OUN
inCf res y creys pas; c'est trop à Tombre, rien
y croît.
ÔUMBRO, s. f. Ombre. Vônmhro dey nouyès
missônto pel môunde omdy pel Los plôntos^
imbre des noyers est mauvaise pour les pér-
imes et môme pour les végétaux (It. ombra^
ilat. umbra, m. s.)
0U.MBUOCHÔUS, V. oumbrénc.
OUiMBRÔUS ,-0 , adj. Ombreux, couvert
ombre.
OCMELÉTO, àûmeléto, V. poscàdo.
OÛMÉNj-s, oûMÉNSo,-s, adv. et conj. Au
oins. (Lat. ad minus, m. s.)
OUMISSIEÛ, s. f. Omission ; oubli.
OOMONIÈ, aOmonië, m, s. m. Aumônier.
ÔÛMÔRNO, V. OMocÔRNo.
i. OUN, ouHAT, s. m. Orme, ormeau. Voum&t
6oM p^ [a de boutons de rouôdo, l'ormeau est
m pour faire des moyeux. (Esp. etit. olmo,
it. ulmus, m. s.)
8. OUN p. NouN, adv. Ne. Portirây pas qu'oun
kgo , je ne partirai pas qu'il ne vienne.
. HOUN.
OUNC p. OUN, 1.
OUNCH, E, o, adj. Oint, luisant d'huile ou de
*isse. Graissé , huilé. Obère los mâyssos
inchoSj avoir la mâchoire -graissée, avoir de
aoi manger. (Esp. ungido, lat. uncius, m. s.)
;OUNCHA, gounchà, Vill. v. a. Oindre, frotter
'6uile ou de graisse. Ounchâ on d'enguén ,
Indre d'un onguent. Ounchâ lo podéno, bien
faisser la poêle à frire, y mettre de la graisse
a de l'huile ou du beurre. (Esp. ungir, lai.
légère, m. s.) — Fig. Ounchâ lo gorgomèlo,
Dire, se rafraîchir, boire et manger. Peyr.
OUNCHÀT, ÂDo, GouNCHÀT, ADO, VilL part,
inl. frotté d'huile, etc.
OUNCHUN, PBTOUNCHDN, S.'Bauz. odougûn,
Hll. ADOUBIË , Vill. s. m. OUJfCHÙRO , s. f.
raisse, beurre, huile, ce qui sert à l'apprêt
es aliments. Lo binéto esgoulârdo, li cal fou6rço
unckûro, l'oseille est gourmande, il y faut beau-
oup de beurre. (Roum. ountura, m. s., lat.
Musy oint, gras.) — Mets, pitance.
Prov. Que mônjo lou pa sons ounchûro
Ne mônjo sons mesûro.
c Qui mange le pain sans pitance, en mange
W8 mesure. »
ÔUNGLE, ODNCLfiT, s. m. Oncle, frère du père
tt de la mère. (Lat. aounculus, oncle maternel.)
OUNÇO, s. f. Once, le seizième de la livre
ncienne. Ûno ôunço de tobât^ une once de
abac. L'once vaut 31 grammes 25 centigr. —
halange, articulation des doigts. Li mônquo
ûno dunço ol det grouos, il lui manque la pre-
mière phalange du pouce. (Lat. uncia, it. oncia^
12« partie de la livre, et pouce, mesure.)
OUNCTIEÛ, s. f. Onction.
OUND, V. ouNT.
OUNDADO, s. f. Onde, flot. Ex. trùco.
OUNDEJA, V. n. Ondoyer, onduler, former
des ondulations. (Lat. undare, m. s.)
Oundéjo dins lo plôno ûno mar de froumén.
(Peyr.)
ÔUNDO, s. f. Onde, flot, eau agitée. Vôundo
emprisounâdo, l'onde emprisonnée. (Esp. et it.
onda, lat. unda, m. s.) — Bouillon. Bouli o
bèlos ôundos, bouillir à gros bouillons. V. boul.
OUNDÔUN, ooNTÔUN, DiQuiRT, d'oclInt, adv.
Où. Oundéun es loucouors es lo mouort, oîi est
le corps est la mort. (Lat. undè, d'oîi.)
* 1. OUNGLADO. s. f. ounglAl, m. Coup
d'ongle , égratignure ; pinçon fait avec les
ongles. V. BSPBSsûc. — Empreinte faite avec
l'ongle sur un fruit, etc.
2. OUNGLi-DO, s. f. Onglée, engourdisse-
ment du bout des doigts. V. guèrp. — Douleur
qu'on éprouve quand on chauffe les doigts pour
faire cesser l'onglée.
OUNGLÉT, s. m. Onglet.
ÔUNGLO, s. f. Ongle, m. 0 los ôxinglospla
léungos, il a les ongles bien longs. (Lat. unguia,
m. s.)
OUNGLÔU, SABATÔu, S.-i. s. m. Onglon.
corne des pieds des ruminants, des porcs ;
sal)Ot des cbevaux.
* OUNGLÙT, ÛDO, adj. Qui a les ongles longs.
OUNGUÉN, BNGUÉN, s. m. Onguent, liniment.
— Parfum, essence. (Lat. unguentum, m. s.)
V. BOUÈTO.
OUNKÀ, V. ouRNi.
ÔUNSO p. ÔUNÇO, V. OUÔLSO.
OUNT, ÔUNTE, OOND, ONÔUNT, ANÔUNT, adV.
Oh. Ound onds ? ou allez-vous? Ôunte sios ? oh
es-tu ? Sâbe pas oiint sou, je ne sais oh je suis.
(Lat. undè, d'oh.) — Prov. Ount y o pas res lou
rey perd soun drecK oh il n'y a rien le roi perd
ses droits.
Prov. Ount y o de pa et de bi
Lou rey pouot benf .
« Oh il y a du pain et du vin le roi peut
venir. » — Ount que que sio, oh que ce soit. —
D*ount , d'onôunt. D'ount benès ? d'oh vener-
vous. D'onôunt, oh. D*onount bourrés, oh vous
voudrez.
ÔUNZE, adj. Onze-
OUNZIÈME, o, adj. Onzième.
joup
OUNZIÈMOMjÉN, adr. Onzîèmeaienl.
OCO, Y. OUÔLBO ; BOLÔLFO ; BNDOUÔLBI.
i. OUÔBRO, ÔBRO, s. f. Œuvre. Los bôunos
ouâbros nous occoumpôgnou oprès lo mouorty les
bonnes œuvres nous accompagnent après la
mort. (Esp., basque, celt. obra, m. s.)
S. OUOBRO, CÂBGO , COURRfiXO, COURRÉJO,
Monta, s. f. couRREJAT, Entr. plbc, m. Trom-
pette, sarment qu'on taille long sur un cop et
qu'on Teplie en trompette afin qu'il produise les
bourgeons fructifères. (RR. Le <•' mot indique
rjq[)portance de cette opération ; c'est ïœuvre
capitale de la taille ; le 2® indique que c'est là
la branche mère qui se chargera de raisins ; les
autres font allusion à la longueur ou à la forme
du sarment qu'on replie.)
bUÔFRO, ÔFRO, s. f. Offre.
OUÔILLO, s. f. Trouille, f. marc des fruits
ou de3 graines d'où l'on a extrait l'huile. Mill.
(Lat. olçum, huile.) V. mougat.
OUOL, s. m. Lot, rivière qui traverse le
départ, de l'est à l'ouest et se jette dans la
Garonne après avoir donné son nom à plusieurs
départements. Dans la composition des noms
propres des localités qui sont sur ses rives on
dit OU :Saint-Geniez-d'OIt, Canet-d'Olt. (Lat.
Oltis, m. s.)
Prov. Quond beyris los nèplos sus Ouol
Pren lou flogè) et bay ol souol.
« Quand tu verras les brouillards sur le Lot,
prend le fléau et va à l'aire. >
Var. Se béses lou fun à'Ouol
Pren lo fôurco et bay ol souol.
€ Si tu vois de la vapeur sur le Lot, prend la
fourche et va à l'aire. >
4. OUÔLBO, oOo, Mont, bxdolôlbo, bôlmo,
s. f. Bluette, petite étincelle. Si elle jette de la
flamme on s'élevant, elle prend en fr. le nom
de flammèche. V. blûgo.
2. OUÔLBO, v. bouôlfo ; e:^dol6lbi.
OUÔLFI, V. bouôlfo.
OUÔLSO , ÔLso , Mont. \ docolso , dolso ,
ÔUNSO, Ség. GRÔNO, GRÛNO, Aspr, GÔusso, néol.
s. f. Gousse d'ail, chacun des petits caïeux qui
composent une lôte d'ail ou bulbe de l'ail. Pcr
fa un copôu cal fréta un croustôu ombe ûno
ouâtBO (Tal, pour faire un chapon (pour la salade
d'endives) il faut frotter une croûte do pain
avec une gousse d'ail.
OUÔLZE, ÔLZB, s. m. Esse, clavette de fer
placée au bout de l'essieu pour arrêter les
roues.
,OUON, ON, l'ouon, pron. On, l'on. Quond ouon
-4W -
OUO
s*âymo deprèp, de luèn l'ouon se eounduyi.i
on s'aime de près, on se connaît de loia.
OCOX, V. oOgôx.
OUOR, OR, s. m. Or, le plus précieux
métaux. Ouor fi, or fin. Ûno pèço d'puor,
pièce d*or. Tout ce que lusis es pas d'ouor,
ce qui reluit n'est pas d'or. (Esp. et it. oro,
auruin, m. s.)
OUÔRDI, ÔRDi, s. m. Orge, f, U
ouôrdl, une belle orge. Ouôrdi morsénc,
de mars. Ouôrdi descufelât, v. ourbiat. (IL
lat. ordeum, m. s.)
Prov. Per Sent- Jouordy (23 avril)
Seméno toun ouôrdi ;
Per Sent-Roubèrt (24 avril)
Ajo-16u cubèrt,
Car per Sent-Màrc
Es trouop tard.
« A la Saint-George
Sème ton orge ;
A la Saint-Marc
Il est trop tard. »
OUORDICÂL, oRDiCAL, s. m. Orge d'hii
orge semée en automne. On dit aussi
HlBBRNfiNC.
Prov. Ouôrdi hibernénc
Ldysso soun mèstrp reppnedéQCJ
« Orge d'hiver cause des regrets au lai
reur », car si elle réussit, il regrette de ii|
avoir pas semé davantage ; si elle ne réi
pas, il regrette la semence et sa peine.
OUÔRDRE, ÔRDRB, s. m. Ordre, rang,
larité ; commandement. (Lat. ordo, m. s.)|
Bande de terre qu'on laboure, qu'on ho(
qu'on moissonne. V. esgâlo.
OUÔRGUE, ÔRGUB, s. m. Orgue. V. ocicn^
OUÔRLE, ÔRLB, s. m. Ourlet, rebord ft
l'aiguille. (It. brio, esp. orla^ m. s., lat.
bord.) — Cercle de fer du bord d'un chaodi
OUOS, os, M. ouôssE, Entr. ôsse, Mont.s.
Os, ossement. Y doyssorô lous ouosses/ûj
sera les os, il ne reviendra pas de cette
dition ; il en mourra. Soquâ un ouos d
gouôrjo, donner un os à ronger, créer aa
barras à quelqu'un, l'arrêter dans une affa
y'o pas que lo pèl et lous ouos.se*, ii o'a qw
peau et les os. (It. osso, lat. os, Oisw, m. s.jj
OUÔSCO, osco, M/, s. f. Cran, hoche, coc
f. petite entaille. (Bret. asic , m. s.) — Taij
petit bflton sur lequel on taill(3 des hoches p<
marquer la quantité de viande ou de paia,e^
que l'on prend chez le boucher ouleboaliflï
Préne lou pa o l'ouôsco, prendre le paio é
i
OUR
~ iift —
<3Ûft
11«. Recli l'ôseOy régler lo compte de la viande
du paÎQ. Roglf^r un compte en général. —
\. Rendre la pareille. — Sap trop que ne bal
reo, Peyr. : le laboureur sait trop bien que lo
tëe choij pour semence vaut la hoche, c.-à-d.
iprécieux comme une livre de viande vaut la
lue d'être marquée d'une hoche sur la taille.
lUPERÂ, V. n. Opérer, produire son olîot.
uélo poutmgo o pla ouperdt^ cette potion,
He médecine a bien opéré.
aUPEROTIEÛ, ouPBRiTiBû, M, s. f. Opéra-
0.
}UPÉT, s. m. Onglet de la douille d'une
»che, d'un hoyau qui avance sur le manche.
m.
}0PILLÔUS, V. goOpillôus.
5DPIXA, V. n. Opiner, dire son avis, son
înion.
)UPL\IEC, s. f. Opinion.
}UPLi,-c:, s. m. Oubli.
QUPLIDâ, DouBLiDi, Belm. bxblida, Camp.
LKBBRi, Cam. V. a. Oublier. Ouplidâ lo pre*
rio, oublier la prière. Ay e^nbliddt Ion coutèl,
i doblié le couteau. (RR. Les premiers mots
Niellent le lat. oblilerare, effacer ; le dernier
I»r« memoriâ, effacer de la mémoire.) — v.
. S'oublier, tous ibrougnos s'ouplldou ol cobo--
, les ivrognes s'oublient au cabaret.
EHJPLIDOUS, DouBLiD6us,^e/m. biiblib6us,-o,
«ip. adj. Oublieux, qui oublie.
OOPUGÈ (BiÈîV), adv. Bien obligé, merci.
DOPLIGOTIEÛ, oupligatibO, A/, s. f. Obliga-
m,
BBPLUA, v. a. Obliger, forcer. — Servir,
lidre service.
Prov. Q\x*oupUjo coumûno
Ouplijo lo lùno.
tet-à-dire, il est impossible de contenter
it le monde. — v. pr. S'obliger, s'engager.
OOPiiOS, s. f. pi. Oublies.
OUPOUSÂ, V. a. Opposer. — v. pr. S'oppo-
t
OUPOUSITIEÛ, s. f. Opposition.
OUPRESSIEC. s. f. Oppression.
OUPULÉNÇO, s. f. Opulence.
OOPULÉNfrO, adj. Opulent.
OOOUÉTO, V. o0c6u.
OORACHE, aOrache, M. ourâchb, s. m.
'ïge; tempête. Louh oûrâches foûperi los re-
Mtos, les orages emportent los récoltes.
OURADÔU. V. ouRODÔu.
OUR.\GÂX, s. m. Ouragan, tempôte.
OURAILLO, ODRAiLLO, s. f. Bord, orée, ex-
^naité ; lisière. L'oûrâillo del bouosc, la lisière
du bois. L'oûrâillo de lo pWno, l'extrémité, le
bord de la plaine, du plateau. (Esp. orilla, lat.
ora, m. s.)
OURÀNGE, s. m. Orange, f. fruit de l'oranger.
Oqul y 0 de pouUts ourânges^ voilà de i)elles
oranges. Âyo de floar d'ourânge, e<iu de fleur
d'oranp^e ou mieux d'oranger.
OURDENÀRI, V. ouRDiNÀRi.
OURDI, GouRDf, Aub. V. a. Ourdir, placer et
fixer sur le métier la chatne d'un tissu. Ourdi
ûno tèlo, ourdir une toile. (Esp. urdir, it. et lat.
ordire, gr. ophî-j, m. s.)
* OURDIADO.s.f. Mélange d'orge et d'avoine
soit sur pied soit en grains. S.-K. V. mêsclo.
OURDIAT, ouôRDi descufblJIt, R, s. m. Gruau
d'orge, amande de l'orge dépouillée de l'eure-
loppe corticale. C'est l'orge perlé. On le met au
bouillon , et on en fait une .tisane rafraîchis-
sante et émoMiente.
OURDIDÔU, s. m. Ourdissoir, outil pour
ourdir. ^R. ourdi.)
OURDILLO, s. f. Guenille. V. RoupfLLo.
OURDINÂRI, ouRDBN.iRi,-o, adj. Ordinaire.
— s. m. Ordinaire, nourriture habituelle.
OURDlXARfOMÉN, adv. Ordinairement.
OURDINOTIEO, ourdinatieD. s. f. Ordination.
OURDIT, iDo, part. Ourdi. Fait, conduit. Oqui
n'y 0 de mal ourdit, voilà une affaire mal con-
duite, embrouillée ou blessant la justice. N'o
prou d*ourditj il a assez vécu.
OURDOUNÀ, V. a. Ordonner, donner des or-
dres. Prescrire des remèdes. — Ordonner, ad-
ministrer le sacrement de l'Ordre. Administrer
les sacrements à un malade.
OURDOUNANÇO, s. f. Ordonnance.
* OURDÙX, s. m. Chaîne qu'on va ourdir ou
qu'on a ourdie chez le tisserand.
OURDÙRO, s. f. Ordure, saleté.
* OOREJÀ , oOrbillbjà , S.-.l. essoûrbillA ,
Mont, V. a. Tirer les oreilles. (R. oûréillo,) —
V. pr. Se prendre par les oreilles, seti^erles
cheveux, se battre.
* OÛREILLÀL, ESsoûRBiLLÂL, Mont. s. m. Ac-
tion de tirer les oreilles, bourrade, gottrmade.
Li soquèt un brdbe oUreilldl, il lui douna tinô
bonne gourmade.
OOREILLÉTO, v. COROMfLLO, SI.
OÛRÉILLO, aOréillo, M. s. f. OreîHe. Olopd
pel los oûréillos, saisir par les oreilles. (Esp.
orc/a, it. orecchia, m s., lat. aum, m. s. et
auricula, oreillon.) — Orillon. Se dit d'une
écuelle, du sommier d'un pressoir, etc. —
Oûréillo d'dse, v. hèrbo de lo sentégno. — Oa-
réillo de cdbro, bistorte ou renouée bistorte,
plante dont los feuilles radicales ont une légère
OUR
ressemblance avec Toreille do la chèvre. —
Oûréillo de peys, espèce de grande coquille.
OÛRÉILLOS, BSPANDiDouYRos, S.-Sem. bspo-
RODOUYROS, Réq. s. f. OÛREILLÔUS, BSPONOIDÔUS,
s. m. Grillons de la charrue, de l'araire, pièces
qui accompagnent le sep et servent à verser la
terre en dehors.
OÛREILLÔU, aOrbillôu, M. s. m. Oreillon,
petite oreille. — Lobe de l'oreille. — Orillon
d'une écuelle. — Oreillette, partie d'un bonnet,
d'une calotte pendante sur l'oreille. — Oreil-
lette, espèce de champignon.
OÛREJÂ, ouREjÂ, V. n. Souffler, être agité en
parlant de l'air. (R. aûro.) — v. a. Aérer, don-
ner de l'air. — Tirer les oreilles. V. oOrbillà.
OÛRELÀ (S'), V, pr. S'irriter, se fâcher brus-
quement. S.'Gen,
OURESÔUN, s. f. Oraison.
OURÉT, s. m. Bord d'un pain. Âymo may
Vourét que lo mieUlo, il aime mieux le bord, la
croûte que la mie.^ (Lat. ora, bord.)
OURGANO, s. m. Organe, voix.
OURGONISA, V. a. Organiser.
^ OURGONISOTIEC, s. f. Organisation.
OURGUINO, s. f. Orgue. Cônto côumo ûno
ourguinOj il chante à ravir. Se dit d'une belle
voix claire. On dit au contraire de quelqu'un
qui a une voix forte brâmo côumo un orgue, il
chante d'une voix de stentor. (It. et esp. organo,
lat. organum, m. s.)
OURGUL, OURGULIIOUS, v. orgûl...
* OÛRIÈYRÂ, Y. a. Tenir ou pousser près du
bord. — V. pr. S'approcher du bord.
OÛRIÈYRO , ODRIÈVRO, AÛRIÉYRO, M, S. f.
Bord. (Lat, ora, m. s.) V. ouràillo; obrouô.
OCRIFÔL, v. aObrifôn.
OURIGINAL, s. m. et adj. Original.
OURlGL\ÈL,-o, adj. Originel.
OURIGINO, s. f. Origine.
OURIGINOLITÂT, s, t. .Originalité.
* i.OÛRIOL, oûRuoL, Larz. oyrou6l, ogriol,
COSTOGNÔC , CASTAGNÔU, S.~A. AFOCHÔU , lYant^
s. m. Châtaigne sèche et dépouillée de ses en-
veloppes. (RR. Les premiers mots rappellent
le lat. aureolus, formé d'aureus, doré, à cause
de la couleur jaune que prennent les châtaignes
séchées au séchoir; les suivants sont les dim.
de coBtôgno.)
Prbv. Plèjo de Sent-Forruôl
Boulôunto pas Yoûruôl.
« Pluie qui tombe à la Saint-Ferréol ne favo-
rise pas les châtaignes. » (St-Ferréol au 17 sep-
tembre.)
2. OÛRIOL, V. dblargobuoO.
— 450 -- OUR
OORIÔLO, s. f. Tame commun, plante griarl
pante. Larx, — Euphorbe des bois. V. cow-s
PÛCHIO.
OÛRIÔU, V. rouÎbre.
OGRIPÈL, oOrupèl, s. m. Oripean^ cUaquat
ornement sans valeur. Peyr.
OURJÀT, s. m. Orgeat, boisson rafraîi
santé faite avec do l'orge.
OURJÔL, artzôl, v. orjôl.
OURLA, V. a. Ourler, faire un ourlet.
orlarti esp. orlar^ m. s.)
* OURLÂYRO, s. f. Couturière qui f«it
ourlets.
OURLET, V. ouÔRLB.
OURNÂ, ouNRi, arch. v. a. Orner.
ÔURNO, s. f. Jarre à contenir de \
comme la dôiirco^ seulement Vôumo peut
en terre ou en fer-blanc. (Esp., it. etlat.
urne.)
OURNOMÉN, s. m. Ornement.
OURODÔU, ouRADou, s. m. Oratoire, paTil
qui abrite une croix, une statue (R. do Ul.
torium^ oratoire, chapelle.)
OURONGÉTO, ouRAKGfiTo, M, s. f. Espèce
pomme, — espèce de poire de couleur
— Liqueur faite avec i'écorce d'oraoge oa*
des oranges.
0UR0N7ÀD0, V. ouRÔuNJo.
OURÔUNJO, OURONJADOi IRANJADO, S.-.
s. f. iRANJAT, S -A. S. m. LouKJO, Camp.
côuRLo RÔujo, Marc, s. f. bouchocol, A
BOUCHOULAT, AS, Aub. COMPOGSOOÔL, i?ij»
MBNGÂL, Vili. s. m. Oronge, f. vulg. dor
jaune-d'œuf, agaricus auriantiaeus de SdL
champignon très estimé, d'un jaune orangi,
peau très fine, sortant d'une enveloppeblai
La fausse oronge, champignon véûenenx, i
peau moins lisse et la couleur moias be
(RR. Les cinq premiers mots sont al
d'oronge qui vient lui-même d'orange; te
signifie œuf rouge ; les suivants jauoe d'
le 10® habitant de la campagne, et le denâl
dominical ou du dimanche par allusion à su
excellente qualité.)
OURPHELi^,-o, s. m. etf. Orphelin, ine.
OURS, s. m. Ours, bête féroce quihabitete
Alpes et les Pyrénées. [Lat. ursus, it, «*
m. s.)
OURSINÀS, s. m. Gros ours. — Fig-Honna
brutal et féroce. Un poète dit eoparianià
l'ivrogne qui menace de battre sa femme:
Countr élo Voursinâs lèbo lou bufodén.
Et bouol tout ossoumé. (Coc.)
ÔURSO, s. f. Ourse, femelle de l'onrs.-
r
ous
— 454 -
OUT
Oarse, constellation du polo nord. — Hoasse
de selle.
OURTIA, ocRTiGA, V. a. Ortior, frotter, piquer
avec des orties fraîches comme on fait dans le
^as de paralysie. — v. pr. Se piquer avec des
orties.
OURTIC, s. m. Ortie blanche, lamier blanc,
plaatie labiée. — Lamier tachv^. On le dit excel-
lent pour guérir de la rage. On le pile et on le
pJiet sur la plaie avec du vinaigre bien fort, le
ïenouvelant souvent de façon à employer un
^tre de vinaigre en un jour. (Lai. urtica, ortie.)
OURTIGO, ub, ourtIo, s. f. Ortie. On peut
manger les jeunes pousses comme les épinards ;
[rtle est recherchée pour les dindonneaux et les
arceaux. Elle est souveraine pour déshuiler
vases.
^OUSA, aCsa, m. v. n. Oser, avoir la har-
esse, le courage de. Aune pas loy onâ, je n'ose
as y aller. (It. osare, esp. osar, lat. audere,
. s.)
OÛSARD,-o. adj. Osé, hardi.
OUSCÛR, V. BscÙR.
OUSCURITAT, s. f. Obscurité.
OÛSËRÂL , aOsbral , M. oûsbrân , ogâst ,
I. JAGAST, MAT, S.-A. S. m. Érable, arbre
ez commun dans les terrains calcaires, à
rce p lissée et crevassée. — Oûserdi se
nd (jqf. dans le sens d'original.
OÛSI, Aûsf, M. V. a. et n. Ouïr, entendre. Ou
pas aûslt^ je ne Tai pas entendu. Y aûse pas
, jo n'entends rien, je suis sourd. (It. i/rZire,
audire, m. s.)
OCSf-DIRE, s. m. Ouï-dire. Per ousi-dlre,
ouï-dire. Prov. Oûsi-dire sen* ho luèn ,
i-d. que les choses que l'on sait par ouï-dire
l grossies et exagérées.
DOS je, V. LONDIS.
CSIDO, AÛsiDo, Af. s. f. oûsiDÔu, m. Ouïe.
il d'oûsidOy aller vite, agir sans réflexion.
is pan d'oûsido, il est sag » et prudent, il
après réflexion.
e cddo biays del cap, oltôur do Voûsidou,
D'oûréillos d'elephdn se mouéstrou sons
(X.) [pudôu.
'SOUMBRA (S'), V. pr. Se couvrir d'ombre
coucher du soleil. Ves. (R. ôumbro.)
ÎSQUÀ, v. a. Cocher, entailler, faire un
une coche ou hoche. Douter, faire des
its comme à une scie. Ébrécher. (Bret. aska,
,s.)
OCSSÀ, v. OLSÂ.
OOSSÈL, V. oOcÈL.
OOSSELA (S'], V. OLBBÀ (s').
OÛSSÉNC, oûssÉNS, Mill. s. m. Armoise, par-
ticulièrement les espèces à odeur forte ou aro-
matique et à feuillage découpé menu, comme
l'aurone, l'absinthe. V. citrounèlo.
OOSSÉT, V. OLSÉT.
OUSSËT, oussiLLÔu, oussou, s. m. Osselet,
petit os. Oquél cognuu âijmo lous oussillôus, ce
petit chien aime les petits os,
OHSSLNÂL, S.-iA. comme oûREiLLÀL.
OÛSSO, V. ieOso.
OUSSÛT, ÛDO, oussôus,-o, adj. Osseux, qui a
beaucoup d'os.
OUSTÀCLE, s. m. Obstacle.
OUSTÀL, V. HOUSTAL.
* OCSTÉXC , ousTÉNC,-o, adj. Du mois
d'août, qui vient au mois d* aodi. Nôuse ousténco,
noix précoce, à coque très mince et souvent
percée au bout. (R. ooust.) — s. Ousiéncos ou
prûnos ousténcos. Vill. Prunes de Saint-Antoine.
V. ontocn/nos.
OUSTONSOUÈR, s. m. Ostensoir.
OCTANT, oOtôm, adv. Autant.
OUTÉNE, ouBTÉNE, ouTENi, V. a. Obtenir.
OUTIS. ouTis, V. uns.
OÛTJÂBO, s. f. Le milieu du jour en été,
temps pendant lequel les troupeaux restent
enfermés. (Lat. adjutabile , secourable, parce
les bergers aident les autres domestiques.
Jonq.) V. PLOUNGiÈîuo.
OÛTÔ, V. ÔLTO.
* O0TONÈL,-o, adj. Soumis à l'influence du
vent du midi, dont la tôte travaille parle vent
du midi. (R. oûlt).)
OÛTORISÂ, autorisa, M. v. a. Autoriser.
OÛTOR.SOTIEÛ, AÛTORiSATiEÛ, s. f. Auto-
risation.
OÛTORITÂT, .iûTORiTAT, s. f. Autorité.
OÛTÔUN, s. m. oOtôuso, f. Automne.
OUTRÂCHE, s. m. Outrage.
OUTROCHÂ; v. a. Outrager.
OUTRO-POSSA , V. a. Outre passer , aller
au-delà.
OÛTROUÈ, s. m. Octroi.
OÛTRUI, AÛTRuf, M. s. m. Autrui. Lou be
d'oûtrui n'es pas nouôslre, le bien d'autrui ne
nous appartient pas.
OOTÛR, aûtùr, m. s. m. Auteur.
OÛTURÉNC, aOturénc, adj. et s. Fier, hau-
tain, qui prend un ton de maître, qui se donne
de l'importance. Es pas lo péno d'èsse tant
uûturénc per ne béni oqui, est-ce le cas de
vouloir être le personnage important du pays
pour être ensuite un objet de risée ou de pitié.
Es ûno oUturénco, c'est une orgueilleuse, une
impertinente. Belm.
OUTRiL, V. a. Dépouiller un« chèvre, un
boue s«Ds fendre la peau dont oti veut faire
une ouire. Pour cela on daube à grands coups
le cadavre de Tanimal, afin de pouvoir faire
passer les chairs et les os brisés à travers la
peau du cou. Ouyrâ ûno edbro, dauber le corps
d'une chèvre. — Fig. Frapper rudement. V.
OOUTRA.
OUYRÂT, ARC, part. Daubé, frappé.
Ouyrâto cops de pals huridbo côum'un bioû.
(Bald.)
ÔUYRE, s. m. Outre, f. Peau de chèvre dans
laquelle on transporte le vin. Un bièl ôuyre,
une vieille outre. Fa Vôuyre birât^ manquer à
sa promesse. (It. otre, esp. odre, lat. uter^ utre^
m. s.) — Prov. Lous juches excûsou lou bi et pén-
jou lotis ôuyreSf ceux qui ont bu pardonnent au
vin et pendent les outres.
OY ! AY ! interj. de surprise ou de douleur.
Aïe ! ah ! Oy ! bejo-^éu ! aïe ! vois-le 1 Oy ! que
cal poti! ah ! qu'il faut souiTrir !
OYACHE, OTGACHE, AY6ACHE, OYÂSSE, OYÀSSI,
s. ra.OYÂSSO, AY6ÂSS0, M. OYADO, OYGÀDO, OGÂDO,
s. f. Pluie torrentielle, forte averse. Crue su-
bite, débordement d'une rivière. (R. âygo.)
OYÂL, AVAL, M. OYGÂL, S. m. Vent du midi
humide qui amène la neige ou la pluie. (R. àyo,)
OYCÉSTE, V. OQCÉSTB.
OYCI, AYC/, Jf. BYCi, Mont. adv. Ici. Benès
oyci, vencE ici. D'oyci oqul, d'ici là, tout près.
D'oyci olây, d'ici là, loin. Oquéld'oyci, celui-ci.
(Roum. aici, lat. hicce, m. s.)
OYCISTÔN (D'), adv. D'ici étant ; dès ce mo-
ment.
OYÇOUÔ, OYçô, AYçô, M. pron. Ceci. Prenès
oyçoud, prenez ceci. Qu'es ayçô ? qu'est ceci ?
(Lat. hocce, m. s.)
OYDÂ, aydA, m, adv Oui, oui-dà. (R. C'est
un mot prim. composé d'une double ajBirma-
tion : oy, oui, etc2a, m. s., qui se retrouve dans
le roum. Fan.)
OYGÂCHE, oygAl, eygâl, S.-Gen. s. m. Ai-
guail, gouttes de rosée. V. roual.
Siàvo céumo lo flour que Veygdl espelîs.
(X.)
€ Suave comme la fleur que la rosée fait
éclore. » — V. oyàche.
OYGADO, oygJLl, otgAt, v. oyacbb.
OYGÂL, V. OYGÀCHE.
r
OYGINADO, s. f. Le contenu d'une corbeille,
d'un panier, par exemple, de fruits.
pYGiNO, oGfwo, ENGiNo, S.-Sern. s. f. Instru-
ment, outil ; machine ; ustensile ; vase.
ÔÏR
Entré besfs et bésfnos
L'ouon se presto los oy^inos.
« Entre voisins et voisines on se préteki.
ustensiles, les outils. » «- Pig. Qqf. s. tué
terme de mépris.
Opoullôun qu'obès dich, oquél bièl hérre og|b
Ofach lo sôurdo oûréiilo et ra'o birât VesqrfÎRt
(Bau.) ■'■
:•
OYGODIÈYRO, s. f. Ouverture au bw d^
mur de clôture pour laisser entrer Teaa di
une propriété. — Rigolo d'irrigation.
OYGODÔUS, V. OYGOLÔDS.
OYGOGNÀL, s. m. Rosée. V. iobài. 1»
richésso (Tun paûre houôme sen' bo eàumo TojH^
gnàl, la richesse d'un homme pauvre s'érapo»!
comme la rosée.
OYGOLÔUS, AYGALÔOS, M. OYaoD6os,-o, i^..
Humide, oîi l'eau sourd en parlant des terwt
Aqueux, qui contient trop d'eau en pariant
fruits venus avec les pluies. Trûfos oygoî
pommes de terre aqueuses. Rosins oy^MpÊf
raisins aqueux. (R, dygo.)
* OYGOSSEJÀ, AYGASSEJA, M. V. n.De
aqueux en restant trop longtemps dans Tean
parlant des fruits que Ton fait cuire.
pas oygossejâ oquélos costôgnos, ne laisse
ces chAlaignes s'imbiber d'eau. Se dit
des fruits qui mfirissont avec les pluies.
* OYGOSSEJAYRE, o, s. m. et f. Celui, wBi
qui aime l'eau, qui en boit souvent.
OY.MÂ, AYMÀ, M. V. a. Aimer, ohénr.Caloff^i
lou prouchén côumo naûlres mêmes, il faut aimer
le prochain comme nous-mêmes. (Esp. emsr,
it. et lat. amarô, m. s.)
OYMÀPLE, o, AYMAPLE, o, adj. Aimable.
OYNÀT, AYNÂT, eynJLt, Ido, Mont. s. m. ^l
Atné, ée. Nou^ cal moridâ nouôstre oyndt/ûuo^
faut marier notre aîné. Dim. oYRoi>tt,H),
ÙYO 1 interj. marquant la surprise ou I
leur. Aïe ! Ah ! V. oy !
OYOLÉN, V. oûGOLfiNC.
OYÔLS, V. oOjôls.
OYKADO, ayràdo, soulabo, scoIdo, Us^
s. f. Airée, paillée, quantité de gerbes ou**
javelle disposée dans l'aire pour ôtre biJtià
N'obèn coicxdo ûno brâbo oyrddo, nousaroBS'
dépiqué une grosse airée. (R. dyro ; souoL]^"^
colgâdo.
OYRÀL, AYRÀL, s. m. Lieu considéré cornai
emplacement, comme position favorable; pl*«^^
espace plat ot libre autour d'une habitatifli-^
Oqul obèsun brdbe oyrdl, vous avez là un É**"^
emplacement, une belle position. Ifu^^i^l*'
FA
ied*oyrdl^ changer le parc de place, — Tourna
80un oyrU, revenir chez soi. — (R. C*est
lugm. de âyro.)
OYRIÉ, s. m. OTRiiiYRO, L Airelle, petit sous-
brisseau qui croît sur les montagnes et porte
is baios d'un noir bleuâtre qu'on appelle en
it. dyre$ et qu'on peut manger. — Lieu oîi croît
lirelle.
^JRIÔL, OTR^L, s. m. Amas de gerbes coû-
tées et rapprochées l'une de l'autre. (R. âyro.)
OYROUÔL, V. oOriôl.
OÏSA, AïSA (s*), V. pr. Se mettre dans l'ai-
ppe, acquérir de quoi vivre dans l'aisance.
.. iyse.)
Prov. Que s'dyso pas quond pouot
Pésso per un souot.
f Qui n'acquiert pas de quoi être dans l'ai-
Qcequançl il peut, passe pour un sot. »
pYSADOMÉN, adv. Aisément.
0ÏSAT, JIdo, àysat, JLdo, M. part, et adj. Aise,
i est dans l'aisance, qui possède une petite
rtuoe et a de quoi vivre aisément.
QISÉNÇO, ÀYsiNÇO, M. s. f. Aisance, bien«étre.
OYSSÂDO, ÀYssÂDo, s f. Houe, pioche à large
paye, Oyssddo o golôu, houe à talon tranchant.
\j»ddo 0 coupét, houo sans talon à la douille.
oopÈT. (Ësp. azada, b. lat. ayssada, lat. ascia^
ia,)V. FBSs(iu. ^ Houe pointue à l'extrémité
ila laçae et large au milieu. On s'en sert pour
^vignes dans le Ségala.
— 4&a— PA
*- OYSSELADO. aysselAdo, M, s. f: Ce qu'on
peut porter sous le bras. Ûno oysselddo d'hèrbo,
une demi-brassée d'herbe portée sous le bras.
(R. oyssèlo.)
4. OYSSELIÈ. TiRÔN, s. m. Pièce de bois qui
va d'une jumelle à l'autre dans le sens de la
longueur d'un pressoir.
«. OYSSELIÈ, s. m. Pièce de bois placée en
arc-boutant à l'intérieur d'un chevron et qui va
du pied du chevron à rentrait. (R, oyssèlo.)
OYSSÉLO, AYSSÉLO, M. s. f. Aisselle, dessous,
du bras près du buste. Le mot patois a un peu
plus d'extension ; aussi celte façou de parler
pourtd joust Voyssèlo doit se traduire on fr. par
porter sous le bras. (It. ascella, lat. axilla^^
m. s.)
OYSSÉT, AYSSÉT, AI. s. m. ovs»éto, lYrsfiTO» f.
Aisseau, aissctte, petite hache à manche court,
à lame recourbée et dont se servent surtout Ips
tonneliers pour parer le dedans des futailles,
(Lat. ascia^ hache.) Dans certains lieux on dis-^.
tingue YoyssétdQ Voysséto qui est plus lourde et^
se manie à doux mains. V. copoyssouôl.
OYSSODÔU, AYssAD(Su, Af. s. m. Petite houe»
Serfouette. (R. oyssddo,)
OYTAL, AYTAL, M. OY^ALKS, OTAL, A.TAL, M»
adv. Ainsi, de cette manière, de cette façon.
Ou bouôleotdl.je le veux ainsi. OlM sioi — sidga,
— sidcho, ainsi soit-il.
p
Pp quinzième . lettre de Talphabet ; elle se
OQonce comme en fr. ; seulement à la fin des
ots quand il n'y a pas de repos et au pluriel
ins tous les cas elle prend le son de ^ Yo pas
pd'dmo, il n'y a personne. Quçnd se bendôa
w naps ? combien se vendent les navets ?
'rrd d'esclouôps^ ferrer des sabots.
PA, PAN, Nant, poco, Sall.^C. Sic. po, Mont.
m. Pain. Pa de mésclo, pain de niouture. Pa
U) pain bis, pain do ménage de couleur bise
^ brune. Pa blonc, pain blanc, pain de pré-
fère ou seconde qualité. Pa benesil, ^ segnât^
in bénit. (Lat. panis^ it. pane, esp. pan, roum.
'»m. s.) — Prov. Omonjdt soun pa blonc lou
'^^f il a mangé son pain blanc le premier,
c.-à-d. il a été dans l'aisance et n'y est plus ;
il est passé d'uno position commode h une po-
sition pénible ou gênée.
Prov. Lou pa dur
Te l'houstal segûr.
« Le pain dur est économique parce qu'on en
mange moins. » On dit en français.
Pain tendre et bois vert
Mettent la maison en désert.
— Pa nougit, pain de trouille, tourteau formé
du marc des noix dont on a extrait, l'huile. —
Pa de lèbre, orobanche, plante sans feuilles» à
tige grasse qui vient surtout dans les bois et
M
1
PAI
— 454 —
PAN
qu'on suppose, à lorl, servir de nonrriture aux
lièvres. — Pa d'oûcèl, orpin blanc. V. iiiz.
PABO, s. f. Paonne, la femelle du paon. V.
POBÔUN.
PABOUXi. (SE), V. pr. Se pavaner, marcher
fièrement comme le paon qui fait la roue. M.
PACH, PAS, MilL, PAX, Mont, pès, S.-A. s. f.
Paix, concorde ; calme. Poxiôdou pas obure lo
pas, ils ne peuvent pas vivre en paix. (It. pace,
esp. paz, lat. pax, m. s.) — Houslâl de pas es
glèyso ount Dieûs hoblto, maison de paix est
comme une église où Dieu habite.
PÂCHE, s. m. pAcho, S.-A. f. Convention,
marché, contrat. Souvent convention peu pré-
cise, mal faite ou embrouillée. (Lat. paciio,
pacte.)
PACTE, Y. PATE.
I
PADE, s. m. Poêlon, petite casserole en tôle.
(R. môme racine que podéno.)
PADEBI, panibI, ponib^, besbngus, poillor-
GÔU, PAILLARGÔO, M, GRATO-POLlb, S. m. BBR-
JAÛDO, f. Ortolan ou bruant ortolan, petit oiseau
très estimé des gourmets. (RR. Les quatre pre-
miers mots sont des onom. de son chant par
lequel il semble dire" n*ay pas ni pa ni parti
bi, je n'ai ni pain ni pain ni vin, ou bé^e bése
bése'n guSf }G vois, je vois, je vois un coquin.
Les noms suivants lui viennent de ce qu'il
fréquente les granges, et le dernier de sa cou-
leur d'un tert jaune,)
PAGXÈ, V. PONiÈ.
PAGNÔTO, POGNÔTo, PASTÈLO, S. f. Pain de
trouille, marc des noix, de la graine de lin, ré-
duit en tourteaux. S.-À. (II. pagnoUa, un pain.)
— A\x ûg. pagnôlo signifie mazetle, maladroit.
Pagnote eu vieux fr. signifiait poltron, et était du
genre masculin.
PAGO, s. f. Paie, solde des gens de guerre ;
salaire des ouvriers. Onâ cerqud lo pâgo, aller
chercher la paie. (It. et esp. paga, m. s.) —
Perpdpo, en récompense, en reionr. Per pâgo
te dounorây ûno touôsto, pour récompense je te
donnerai une tartine, une beurrée. Per pàgo li
dounèrou de couops de bostôas, en récompense
on lui donna des coups de bâton.
PÂHO, s. f. arch. Peur. V. poD.
PAILLARGÔR, v. posserat.
PAILLO, s. f. Paille ; chaume. Pdillo de frou-
mén, paille de blé. Tiré o lo pdillo courto, tirer
à la courte paille, au court fétu. Un cluèch de
pdillo, une botte deglui, de chaume. (Esp. paja,
it. paglia, lat. palea, m. s.)
PAILLOTÈRRO p. poriotèlo.
PAILLURGÀN, Y. BORGux.
PAILLÙSSES, s. m. pL Paille brisée <hb^
couche inférieure d'une airéeoii setrouTeatl
épis qu'on rebat. (R. pâillo.)
PAJO, s. f. Page, côté d'une feuille mtVBS-
crite ou imprimée. (It. esp. et lat. po^o, ntt
PAL, PAÛ, Mont. s. m. Trique, rondiQ^^rfr
bâton. Paû forrdt, bâton ferré. (It. pato,rDttL
par, bret. pàl, m. s., en lat. palus, poteaa.)
Le mot pal autrefois fr. est encore usité
le style héraldique : une couleuvre eo pal
dire une couleuvre figurée perpendiculain
au milieu de l'écu. — Pieu, bâton des ride!
ou côtés d'un char. Cal lira lous pals, il
ôter les pieux. V^ despolsa.
PALAMA, V. M.AILL0D.
PALFÈRRE, paOpèrre, Mont, s. m. Levier
fer. Per orronqud de rouocs, cal un pai^
pour extraire de la pierre, il faut un levier.
PALHiRD,-o, adj. et s. arck. PaiUard, 1
rieux.
PALHARDISE, s. f. arch. Luxure.
PÂLLE o, adj. Pâle, blême. (Lat. palliit»,
m. s.)
PÀLMO, s. f. Palme. Lo pdlmo del m
la palme du martyre.
PÀLO, PÀRO, Ség. s. f. Pelle. LopàloMpt
la pelle à feu. V. rispo, Pâlo bentodényro,
del blat, pelle pour vanner le blé. (Esp. iL
lat. pala, m. s.) — Vanne d'une écluse qui fi
ou livre passage à l'eau. — Pince, dent incis
surtout chez les animaux qui les ont laigeî
comme les chevaux, les brebis. — Omoplillj
m. os do l'épaule.
PALOBlÈYâSÀ, PALOBIÈYSSO, y. BlfeTSSi... "
PALOBIRÀ, V. a. Retourner avec la pelH
défoncer un terrain par tranchées.
PALOUGNÈ, Y. POLOoxiÈ.
PALPOS, V. paOpos.
PAMA, V. n. arch. Se pâmer, défaillir.
PAMÉNS-, adv. Pas moins ; cependant, DéaB^
moins. Es paméns bertdt, il n'est pas moins ni
PAMOULIÈYRO, v. poûmodliètro.
PÂMPE, PAMPRE, s. m. Pampre. — Fane W
pommes de terre ; feuilles des céréales. S.-i.
(Lat. pampinus, bret. pampr, m. s.)
PAN, s. m. Pan, nom de mesure valant 23 cer.
timètres. Qudtre pans foû lou mhtre, qiul*
pans font le métré.
PAN, Y. PA ; POBÔUN.
PANACHE, Y. PAYS.
PANATÀRIO, V. PORIOTÈLO.
PANGOUSSIÉ, V. poNGOssiÈ.
PONIBi, Y. PADEBf.
PANICÂL, Y. POUNICÂL.
PAP - 4
'ÂNXO, piso, POSsifiïRO, qqf. ptisTO, s, f.
me, pièce de boia placée sur Ion arbalôlriers
|ui reçoit les chevrons ou la vnliçR.
'ÀîiO, s. f. Panne du porc. V. iss<iLN. —
ilille, tache de rousseur, V. thssëlb.
'AXSÉL. V. RÔMo.
'ÀN'SO, s. f. Panse, ventre. Romptl lo pdnso,
tplir la panse, bien manger. Se dit aussi
a mar dont ane partie fait bosse sur un point
Qtnace de s'écrouler. Oquélo porét fo pdnso,
» muraille fait bosse. (11. pancia, csp. panza,
panlex, m. s.)
'AVTÂYS, s. m. Asthme, respiration prcs-
. U. V. inuE.
AVTAYSSÂ, V. posTOTSsi.
'ANTÈLO, PASTÈNO, s. f. Filet, qu'on tend
ant un terrier de lapin. 5. -.4.
'ÂXTO, s. f. Pente, inclination, goût, désir,
ie. Quand lo pânto l'olrdpo, quand il lui
nd cavie.
'AXTUA. pinTUGÎ, v. po.troTssi.
'AOU... PAU...
. PAPARÔT, s. m. Papin, panade, espèce
bouillie, soupe bien mitoQnéc qu'on donne
1 petits enfants. (Lai. papparium, H. pappa,
jl.paji, ail. papp, bret. pap, m. s.)
LPAPARliT, V. lobAts.
'API,-o, adj. Fou, extravagant, radoteur.
wd. Sios pdpi? lu es fou ? Montb. (R. v.
«Fli.)
. PÂPO, POFÂ, PAPi, il. S. m. Papa p. père,
me familier. Ount as iou pdpo ? oh as-tu
père? (Esp. papa, m. s., lat. papa, père
irricier.)
. PiPO, s. m. Pape, le Saint-Pèro, évêquo
Rome et souverain Pontife de l'univers ca-
lique. (It. papa, lat. papa, m. s.)
'APOGÀY, V. popoGÀï.
'APO-MÈRDO, V. PAPosT«6uN.
'APOTOIJXCRÉYS, s. m. Spiréo ulmaire,
g. reine des prés, grande plante it blancs
licules de fleurs, croissant dans les lieux
sot ombragés des bois et des prés oti elle
lève comme une reine. Sa tisane est vantée
itro l'hydropisie, comme celle des grillons.
!tuQ des thés suisses. — Spirée ovale, petit
risseau qui vient surtout dans les pâturages
caires. Gages.
'ApO-ROUSSÉT, v. BAnBO-HÔus.
'APOS, PAPOLOÏSSOUÔLOS, V. LOÏSSOtKÎLOS.
'APOSTRÔUN , PiP0-»ftB»O, CUHOSTBÔUN.
HLLO-atlDO, cnuco-sifeRDO, bouto-hEruo,
Sem. EscoBBÀT, qqf. toillûr, s. m. Ciolrupe
fcorairo, vulg. fouille-merde, espèce de
B bousier, commua sur les chemins et dans
• — PAR
les bouses. (RR. Lo i" mot signif
lo 3* rirfe rtroH, le 4' fouille mer,
rappelle le lat. Hcarabœits , qui
espace de lainôine famille.)
Para p. palà, v. pol*.
P.ARAFÎXO, s. f. Séparation en
dans une écurie, une étable. S. -.4
PARAFÛL, V, PARoFuÈi.
PARAMÉN, V. POROMÉN,
l'ARASSOL, V. PAROPLËJO ; pa«
PARBIEC. Juron qui veut dire f
Parc, s. m. Parc, espace de t(
réservé comme lieu d'agrément.
PARCE que. P.IRÇO (JLK, PÉRI
QUE, conj. Parce que.
PARDIEO, juron : Panli.m.
PARENT, s. m. Tt^t-; do iil. I
côté de la tête ou du côté di^s pie
PARÉNÇO, oporSsço,
PARÈOU, V, poscocflÔH.
PÂRGUE, s. m. Parc. L'iiceiiil'
des claies et oii l'on enferme les
brebis, de vaches. Miidi Iou p-'i.
le parc, ne que l'on fait pour fini
(Esp. parque, il. parco, m. s., teul.
angl. gall. et bret. park, enidos.)
pdrgite, lo lâno fo pdrre, Si-Sern. ;
la lyne est entourée d'un corci
roufjeiUro ; co qui est un signiî de
PARI, PARIE, s. m. Pari. Fa f
pari, parier.
PARJÔU, inlerj. Juron u.'iilj
lieux et qui signifie par Jupili'i- (
Jorem, m. s.)
PARORÉN, PARkRÈN, Hf. s. m. P
ble pour défendre du vent.
PAROBIOÛ, s. m. Palissade pi
l'eau pour prendre le poisson a
enj^in qu'on dispose à une ouverli
* PAROFL'ÈL, PAROFIJL, PARAFIJ
son toute en planches ; plafond
planches minces qu'on appelle I
(R. Ces mots signifient défeudre,
du feuillet. V. Fufiii-Ln, 3.)
*PAROFULtI.\, PAHAFULni, >
plafond avec du feuillet ou planch<
PAR0-M6USC0.S, s. m. Clinsso-
ou émouchette, espèce de lili't do
un cheval pour le garantir des mo
PAROPÈL, ponoPÈL, s. m. Paraj
PAROPLEJÂYRE, s. m. Marchi
de parapluies.
PAROPLÈJO, PAROPLÔJO, PAR)
Vilt. s. m. Parapluie. Te cal préne i
il te faut prendre le parapluie.
PAS — 486 —
PAROPOUÔRC, s. m. Traquet nihicole, petit
oiseau ainsi appelé en pat. parce qu'il a Thabi-
tude de voltiger autour d'une pièce de terre. —
V. coco L ICO.
PARO-PRATS (NOUÔSTRO DÀMO DE). Le
25 mars^ fête de l'Annonciation de la sainte
Vierge, époque oii l'on défend les prés aux
bestiaux.
PAS
Prov. Pel binto-cfnq de mars
Prats et Iréillos pororàs
Ou pèl del quieûl y doyssorés.
« Le Vingt-cinq mars tu interdiras aux trou-
peaux les prés et les vignes ou bien tu perdras
la peau du derrière. » C'est le maître qu'on fait
parler et qui menace le berger indocile do lui
donner du pied dans le derrière.
PARO-SOULÉL , PARAssÔL , s. m. Parasol,
ombrelle.
PARPAILLÔR, Y. PORPoiLLouÔL ; cocolico.
PARRÂ, s. f. arch. Terre donnée à un vassal,
à un fermier sans qu'elle fut chargée d'aucune
redevance. MilL V. porrô.
PARRABINGO, v. gorrklbjâ.
PÀRRE, V. PARGUE.
PARRO-MÉ, PORRAS-Hfi p. PARLO-Mfi, POR-
LAS-MÉ , m. à m. parle-moi, parlez-moi. Ces
locutions d'un fréquent usage ont bien des
significations et sont qqf. difficiles à traduire.
Elles signifient : bah ! allons donc ! si tu savais,
si tu avais vu , ah ! savez-vous. Porras-mé
coud lou rebirèl, ah I si vous aviez vu comme
il lui riva son clou. Parro-mé que se lou tou-
quAboSt ah I gare si tu te permettais de le
frapper.
PART, s. m. Part, partie, portion. Cal fa ires
parts egâlos d'oquél he, il faut faire trois parts
égales de ce bien. (Lat. pars, m. s.) — Portion
de pitance que l'on donne pour manger avec le
pain. Se sios pas sache oûrâs pas de part, si tu
n'es pas sage tu n'auras pas ta portion de
pitance.
PARUSSÀ, V. COBOLEJÂ.
PARLSSOS, V. BARGOS.
4. PAS, s. m. Pas. Vncentendtde pusses, une
centaine de pas. (It. et esp. passo, lat. passus,
angl. pace, bret. pas, de l'hébreu pesa, m. s. pasa,
marcher.) — Trace, vestige, empreinte du pied.
Sègre tous passes, suivre les pas. — Entrée,
brèche faite, à un mur de clôture pour passer.
Durbi, borrâ lou pas, ouvrir, fermer l'entrée.
2. PAS, adv. Pas, point, ne pas, ne. Bénepas,
Je ne viens pas. N^y o pas cap, il n'y en a
^ucun. Ne bése pas, je n'en vois point. Pas
3. PAS, V. PACH.
PÀSCOS, s. f. pi. Pâques, s. m. et T i.
fèsto de Pdscos, la fête de Pâques. Bomp^*^
per Pâscos, je vous payerai à Pâques.
Pdscos seroû bengûdos, quand Pâques sera v(
Fa Pâscos, faire ses Pâques, recevoir à PI
le sacrement de l'Eucharistie, selon le
mandement fait par l'Eglise à tout chrét
(R. it. pasqua^ esp. pascua^ lat. pasekn, m. s.
PASSE, adv. À la bonne heure, bon pour
Passe per ocô d'oqui, bon pour ça. Pd$te
encâro passe, h la bonne heure.
* PASSEGNOTIÈ, passegnatiè, Jf.s.m.
qui est chargé de couper et de distribuer
pain bénit. (R. pa segndl.)
PASSO, s. f. Passage, époque ou
certains oiseaux. Lo pdsso de las beeésMOt,
passage des bécasses. — Période de ta
assez courte. V. possado. — Outil de m«çoii
forme de hache dentelée qui sert à polii
pierre peu dure. — PI. pÂssos. Grosses piei
disposées de distance en distance pour pi
une rivière à pied.
PASSO-BELÔU, s. m. Amaranlhe sans
vulg. queue do renard, plante à feuilles roi
.fleurs en panache, fourrées et d'un beaurei
PASSO-BI, s. m. Passe-vin, droit ott pei
de transporter du vin.
PASSO-CHOBÂL, s. m. Grande barque
passer les chars et les animaux.
PASSO-GORRÈOU, s. m. aûro, f. Fî
carreau, pièce de bois sur laquelle les tailii
passent et aplatissent les coutures arec
carreau.
PASSO-CÛRO, s. f; Androsème offli
espèce de millepertuis à grandes feuille»
riaces bonnes pour la cicatrisation des pli
ce qui lui a fait donner son nom qui vout
qu'elle surpasse la cure du médecin ou qo'oi
passe des soins du médecin. S.-.4.
PASSO-DEBÔUT, s. m. Passe-debout, p|
mission de passer par une ville sans payer
droits d'octroi,
PASSOLIÈCH, PASsouftTs, s. m. Oove?
d'une écluse. (R. Ce mot signifie que F
passe sur le lit de la rivière.) — Dé?«R^
V. ESCOMPODÔU.
PASSO-PERTÔUT, s. m. Passe-ptrloal,
qui ouvre plusieurs serrures. — X. Pw
nom de la scie appelée en fr. passe-partt
V. TOURODOUTRO.
PASSO-PRLVI , MOUSCAL, PITORfcL, 5.-
ESPÉT, S.'A, S. m. Mèche , bout de fon«t
ficelle torduft mis à l'extrémité d'un fouet
d'orgénpas de blat, point d'argent point de blé. | le faire claquer. (R, Le 4« mot veut diiequ
PAT —
Mé ou mis au fouet ua mince bout; le 2'
ïoiûe mèche étalée, les suivants signiCont qui
tque, claquomcul.j
!PASS0-RÔS0, PASso-BOutso, Est. s. f. Pas-
rose, rose Iréniièro.
PASTA\AG0, V. POSTONiCO.
IPASTÉLO, V. PAGNÔTO.
tASTENÂGO, V. PosTONÂco.
ÎASTl.VAGO, s. f. BLAT DBL DiÀPLES. Orge des
ts, espèce de graminée à épi aristé qui croît
ipied des murs et au bord des chemins.
PÀSTO, s. f. Pâte, farine pétrie. Oquéto pâsto
pas prou lebàdo, celte pâle n'est pas gssez
rie. (Angl. paste, it. esp, basque et lat.
«ifl, m. s.)
PASTO-MOURTIÈ. brhillodôu. s. m. Giche,
rabol, doloire, outil à long manche pour
bhor ou pétrir la mortier. (RR.posM; breilid.)
PiSTRE, o, s. m, et f. Pdlre. berger, ère.
sp. et lat. pastor, il. pastore, m. s.) Le maltre-
IfgBr, quand il y en a plusieurs, s'appelle en
f. mojoiiràl, et quand il y en a deux le second
■rte le nom de ro<jàs ou de pillard.
Prov. Un pdstre que bal quicouân
Es pas 0 loug^ per Sent-ioudn.
« tin bon berger n'est plus ù louer à la Saint-
Ut, » 21 juin, époque oij on loue les domes-
|*i8s à Rodez et aux environs. — s. m. Molène
ipsus, espèce do bouillon-blanc ordinaire-
Mit à un seul gros et long épi. V. boulôu.
PAT, uooRGOULf, BÉDOS, Mont. s. m. Tique
8 brebis, espèce d'insecte plat ot rond.
*ÀTo, 2 ; btss.
PATE, piciB, s. m. Pacte, contrai. Disou que
UMurciès foU un pfite on lou bilèn, on dit
«les sorciers font un pacte avec le diable.
yr. (Lai, paclum, m. s.) — Pâle de rachat,
de de rachat, pacte par lequel le vendeur se
serve de reprendre la propriété en rembour-
01 au bout de cinq ans la somme qu'on lui
une.
1. PATO, s, f. Patte, pied de certains ani-
IBï comme chiens, chats, etc. Bàillo lo pâlo,
une la patte. Maiu. Jouyâ de lopdto, volor.
yr.
2. PÀTO, s. f. Tique des bœufs, des furets,
:. ; elle est blanche et s'attache fortement à
peau. Morpion, tique ou ricin do l'homme.
PATO-DE-CÔ, s. f. Bouton plat à cinq trous
ur les habits de dessous.
PATO-D'HÈRBO, s. f. Insecte plat, as.sez sem-
ible à la punaise el qu'on trouve dans
erbe.
PATO-MÔUSCO, Moosco-BÔRLHO, s. f. Hippo-
i1 - PAU
bosque , espèce de mouche q
chevaux, sur les bceufs el que I*
tout extrêmement. V. mouscàt.
PATO-NÉGRO, s. f. La lilor
grive qui diffère de la grive ort
pattes noires. V. tbIo ; cnÂco.
PÀTUS, s. m. Pâtis, terrain
cultivé appartenant à une comm
PATZÀCO, v. pocHÀco.
PAÛ, PAÛc, adv. Peu. Paûc o p
To paû. si peu. To paU que bould
vous voudrez. To paû ou crése, j
& le croire. Per lo paU que mouâ
monte, pour peu qu'il monte, '
peu que, qui est un pléonasme
faute de français. De paû le pèqi
fallu. Ou dit aussi paû sen' es mo
it. poco, lat. paucus, peu, une p
— s. m. Peu. Lou paû qu'obèn, ]<
possédons. UnpaUde blat, un p
PAO, v. PAL.
PAÛCES, ços, paDqubs, os,
queiflues-uns , un petit nombre
nous sommes en petit nombre.
paûques, il y en a bien un certaii
pauci, m. s.)
PAOCO, s. f. Pauque, ancienn
le vin. Chopine. Bieûre lo paûco,
que, boire chopine. (R. h. lat
du lai. pauca potatio , médioci
parlant de la quantité.) — Qqf. s
rapportant à un nom de choses
pas prou d'àyo. — N'y o be linc
pas assez d'eau. — Il y en a biei
fisammenl. Belm.
PADMACIÈ, èïbo, s. m. et f. ]
viii.
PAÛMENiSTE, PoOMRNfsTE, p.
Nanl, s. m. et f. Poitrinaire, phti
de la poitrine. Lous paûmouni
jomây mouri, les poitrinaires ne
mourir. (R. poûmôu.)
PAOMETIEÛ, s. m. Peu. ,
qu'obèn , le peu que nous av(
v. MBTIEÛ.)
PaOMO, s. f. Balle, pelotte
paume. Le mot de paume dés
balle étant poussée avec la paur
On dit également en fr. jouer à I
à la paume. Tàumbo càumo ûnt
elle tombe comme une balle, c-
grande facilité. (II. esp. et lat.
de la main, }
PAÛ-PÈQUO (0, DE), adv. Pet
s'en est fallu, un peu plus. De
PAU
— iKS —
»EB
Vêêtim&tusdbo^ peu s'en est fallu que je ne Taie
souffleté. Es eujit tournai; y 48 onàt o paU-
pèquo ; il a failli tomber, peu s^en est fallu.
Uont, (R. V. PAC.)
PâDPÉRGO» y. GéBo.
PACPIL, V. PAÔTO.
PAÛPITRB, Y. FUPlTRl.
PAGPOS (0), o piLPos, adr. À t&tous, eu tA-
tonnant.
PACPOTÈRRO, t. toorlI.
PAORE, o, adj. et s. Pauvre. Sèn paûrss,
nous sommes pauvres. Que douéno os paûres
presto ol boun D(>a«, qui donne aux pauvres
prête au bon Dieu. (It. povevo^ esp. pobre, lat.
pauper, bret. paur^ m. s.)
Prov. Cido paûre o soun sent Mortf.
C&do boulûr soun missent moti.
€ Chaque pauvre a son saint Martin, » c.-è-d.
quelque âme oompatîssante qui l'assiste, < cha?
que voleur son mauvais matin. »
PAUROMÉiy, adv. Pauvrement. Plus souvent
au moins, pour le moins. Paûromén cal trénto
so^ dû joumâdo, il faut au moins trente sous
par journée.
PACSO, s. f. Pause, repos, halte. Fa ûno
paUsû , faire une pause, reprendre haleine.
Prov. Lôungos paUsos foû lous jours courts, les
longues pauses abrègentles jours. Opas nipaûso
ni cèsso, il n'est jamais en repos, il est toujours
en mouvement, ou en instances. (Esp. it. et lat.
pausa, m. s.)
* PACTO, s. f. piûpfL, poepfi, S.'A. s. m.
P^ume de la main. Toumbd sus hos paûtos, tom-r
ber sur les mains. On disait autrefois en fr.
choir à paumetons, locution bien plus exacte
que celle d'aujourd'hui. Se fa mal ol poûpil, se
blesser, se faire ma) à la paume de la main.
(RR. Le i*v mot vient du celt. pau^ patte, les
autres rappellent le lat. palpare^ palper.)
PAOTOLÔUBO, lampàGto, if. lohpa6to, liv-
paOto, s. f. Renoncule rampante, vulg. bassinet
rampant, confondu avec d'autres espèces du
même genre sous le nom de bouton d'or, mais
se distinguant de toutes par ses rejets ram-
pants. C'est une plante très envahissante et
difficile à extirper, ce qui a donné lieu au pro-*
verbe suivant :
Lq lompaU^to
Quond ouon lo trégo noun sen chatlto ;
Se 16uon lo brondis
Ne perfs.
% Lo bassinet, si on l'arrache^ il s'en moque,
(il reprend Msémeni racine) ; si on le soeoue.
il en périt. > (RB. Le 4*^ mol signtté
louve, les autres longue pMte,)
PAÛ... poû...
PAX, V. PAGE.
PAXACO, V. potkIco.
PAYRE, patdb, VUln. s. m. Père. (R.
padre, lat. pater^ m. s.) Prov. Jolpdyf»
tel père tel fils. Cette vérité est trad!ii|
maint autre proverbe. V. bstèlo ; geii
Un pdyre nouyris cent efâns^ sent efim
rioU pas un pdyre, c.*è-*d. que les parent
bien plus dévoués aux enfttats que les ei
aux parents.
PAYRE-BLONC, s. m. Jean-le-blane,
gallicus de L., oiseau de proie qui tient d(
gle et de la buse. On l'appelle anssiii
en voit sur les bords du Tarn.
PAYROULÔU, V. poTRouLfiT.
PAYS, PANiCHB, S. f. Paisson, pâtore.
lou poucèl a la pandche, a la payi, mi
pourceau à la paisson, c.-à-d. au glaBij
PÀYSSE, V. a. etn. Paître, faire paître,
rir, donner la nourriture. (It. pascere, esp.
lat. pascif bret. pa^ka, m. s.)
Prov. Que douôno o néysse
Douéno o pdysse.
<k Celui qui donne la "m. donn* It
ture. » — Fify^e ombé As l&M^ isin b
d'un tissu avec de la laine levsque la
d'une autre matière.
PÉ« s. m. Pied. Un oou&p <|a pè^
pied. Lo souôlo des pès, la plante despii
eouol deè pè, le G0u.-de-pied. €nà a pè,
pied. Soubén Um oap /b mal os^UmsfèsA
vent la tête fa:tt mal aller les pieds. SM\
iounts, ou junts, franchir à pi6d$ joint
piede, esp. fwa, ht. p«f, pdd^, n. s.)
tenir pied à quelqu'un, all«r aussi vi4e fil
— Tén^pè, piéter, tejitrle piad à TeBAtAf
que pour jouer. ^- 0 pi d'ouébro, è pied-
vre» c^à-d-prèd du nmr qu'on ôlèro, I
des mtçonft. *;- Pied» mesure ; o^st le
mètre envioran.
PEBERÔT, V.
PEBERÔU,-if , PEBBiiôT, PfiBRfif , s. m. PI
f. Poivron. (R. pébre,)Y. cooili. — Kjj
fant f evéobe ; personne hargneuse, ai
PEBI6NÀ (SE), V. pr. Pleurnicher, se h
ter en parlant des petits enfants. T. sstt
PEBIGNO, adj. et s. Pleumichaur, «<
hargneux, insupportable. Se dit $iirtoirt|
petits enfants. — s. f. Mauvaise humew;
meur acariâtre ou querelleuse.
r
PBC
~il9 —
FED
itPJEBI6I0US»-O| èài^ Qui se Umente ; har--
gnem.
PEBRAi V. a. Poivreri assaisonner de poirre.
PEBRÂDO, s. f. Poivrade, sauce au poivre.
PJBREi s. m. Poivre^ éijiee. (It. pepe, angl.
er, lai. piper, gr. et v. persan peperi, bret.
; m. s.) — Fa pébre, rager, se dépiter,
i»ter. — Fadepébre, fa lou pébre, se désoler,
lamenter, se dépiter. — Trissé de pébrê, faire
eorla eb&ussure.
Lou boun pébre es îùtt tiégf ë,
Loft rotissèl es buforèl.
^€ JLe bon poivre c'est le noir ; le roux est
I, » mauvais. — Prov. Trouop de pébre gdsto
ïho, trop de rigueur gâte les choses.
*PEBRÉJA, v. n. Avoir un goût de poivre,
roir UQ goût piquant.
PBBRIÈYRO, s. f. Poivrière, bofte à poivre.
^ÈBRiN, 9. m. Poivron. V. FEBEadu. — Fig.
Ij. Irascible, colère ; hargneux. Larz,
^EBRINADO, s. f. Accès de vivacité, dé co-
; algarade.
'BBRINO, s. f. Poivron. V. pbbbhou. — s. m.
f. et adj. Vif, irascible, colère.
PEC, V. BLBS.
PECA, V. PBQti.
ÏCÀT, s. m. Péché. P'ecdt mourtèl, péché
il, péché grave. Pecdtbenièl, péché véniel.
\éèiii Um peeAt qu'es lou pus grand de toutes
mo^, il faul éviter le péché qui est le
grand d& loui» les maux. (Ësp. pecado^ it.
\l»^ M. peuatum^ m. s.)
YRE I iftterj. Ce mot , d'un fréquent
% exprime un sentiment de douleur, de
passion tendre ei bienveillante. Il n'a pas
ijme en fr. et ne peut se traduire que
maiiièfe approûmative, surtout par le
Kp9iivre« oo pwr hèlas I Lou plognèn plo,
I hélas ! nous le plaignons beaucoup,
le regrettons beaucoup, le pauvre i Que
'oft oquéléss efàns^ peeis^re ! Quù devien-
\p%s pauvres ptetlts I Es encdro plajoubenét^
'#/jI est encore bien jeune, le pauvre
;l FoHssinfple^ pecdyre /nous prenons beau*
de peine, noies autres pauvres gens. (R.
fpt a signifié pécheur, eu lat. peecator^ et
.doiBérvé avec la signification actuelle,
qa*aux yeux de la foi et môme de la rai-
^mm& le plus malheureux et le plus à
ire, c'est le pécheur.) — N. Le mot pe-
f ds4 souvent intraduisible parce que les
mues bonnes et simples l'emploient sou-
d'une manière explétive. Le vieux mot
ffmivr^ y- pauvrette , et l'it. poderina^ tous
diminutifs, expriment le même sBntiment de
compassion et de tendresse.
PECÉTO, PEÇooÔTO, |>bç6to, pec^llo, S. -A,
s. f. Piécette, petite pièce de monnaie. Les trois
premiers mots s'emploient aussi pour désigner
une pièce de quoi que ce soit, un bout, un lam-
beau, un lopin. Obèn pas qu*ùquélo peçouéto,
nous n'avons que ce lopin de terre. (R. pèfo»)
Pièce en général ; pièce de ierre.
PECHE, PBCHiÈ, 6, s. m. Pocher, arbre qui
porte les poches.
* PÈCHE, s. m. Coin d'un sac. Otapo-lôupel
pèche, saisis-le par un des coins. (R. esp. pBeho,
•sein, lat. pectus, sein, parce que quand un sac
est plein ses coins forment comme un sein,
un mamelon, bret. pech, sac, poche.)
PECHIER, s. m. arch, v. pichiè.
PÈCHO, s. f. Poche, fruit du pécher. V. poïï<S-
BIO ; PBRSÈG.
PECILLO, V. PECÉTO.
PÊCO, s. f. Faute, manquement. V. môkco. —
— Action de présenter et de ^retirer ; dans ce
sens on dit fapèco, Beylas-ni tout escds, eéumo
se fosids pèco, donnez-en tant soit peu, comme
si vous faisiez semblant d'en donner. Mont. —
V. PÈPIO.
PÉÇO, PtÈço, s. f. Pièce. Se dit dans tous les
sens du français. (Esp. piexa, H. pezxa, b. lat.
pecia, m. s.)
PECODILLO, PBC4DfLLo, M. s. f. Peccadille/
petite faute, léger manquement.
PECODIS, V. picoDfs.
PÉC0DÔU,-NO, PECADÔu,-NO, M. s. m. et f. et
adj. Pécheur, pécheresse. PaUre pecodéu, pau-
vre pécheur. (Esp. pecador, it. peecaiore^ lat.
peceator, m. s.)
Diou, que poudès 0 t6ttto hduro
Perdre Témo pecodôuno. (Cànt.)
PECÔRO, s. f. Pécore, personne âtupïde.
PECÔUL, s. m. Pied d^un meuble, lit, table,
chaise, etc. Oquélpecôulescoussoundt, ce pied esf
vermoulu. (V. fr. pecol, b. leit pecollm, m. s., lat.
pediculus, petit pied.) — Échelon. V. escolôu.
PEÇOUÔTO, V. PECÉTO.
PECÛGNO, PECiJNio, s. t Argent*, monnaie.
Colriô obûre de pecûgno , il faudrait rfvoir Je
l'argent. (Esp. it. et lat. pecùnià, m. s.) —
PÉCORE. Mont, V. PBCÔBO.
PÊ-D'ACC0, PÈ-n'ôfrQCÉT, i»È-i>B-(JdtfàDO, pè-
DE<-BéuttiBO, iiég, adj. et s. m. Pied bot, pied
contrefait, contourné, Qui eàt^ed bot, qui a le
pied contrefait, plus ou moins en boule. (RR.
Les mots pat. signifient pied d'oie, pied d'oison,
pied ei^ boule.)
r
L
PEG
— 46fr —
PEL
PÈ-DE-Ci.T, s. m. Pied-de-chat, plante qui
se trouve sur les pelouses des montagnes et
qu'on emploie contre les rhumes.
PÈ-DE-FÈRRE, s. m. Pied do fer, instrument
de cordonnier.
PÈ-DE-GÔURDO, V. pé-d'aCco.
PÈ-DE-POULI, V. pÈ-PouLf.
PÈ-DE-POUÔRC, s. m. Pied-plat, pied hu-
main plat en dessous, ce qui rend impropre
aux longues marches.
PÈ-DRÉCH, s. m. Pied-droit, montant. —
V. BSCOLOSSéU.
PÊFIO, V. PÈPio.
PEGÂL, S. m. Cruche, vase en terre cuite,
ventru avec une ouverture et une anse au som-
met, et un peu de côté un goulot en mamelon
pour verser le liquide ou boire à la régalade.
Obèn coupât lou pegâl, nous avons cassé la
cruche. (Gr. wr/h, fontaine.) — Vase pour le
vin. Nant. — N. A Test et au midi du départe-
ment la cruche est plus ventrue, et, au lieu de
l'ouverture supérieure, elle a un second goulot
évasé en pavillon pour recevoir l'eau. Sous
cette forme elle porte les noms de boutél ou
de gourgoul/no selon les lieux.
PÉGO, s. f. Poix, substance résineuse em-
ployée surtout parles cordonniers. Unempldstre
depégo.un emplâtre de poix. Nègre coumo lo
pégo, noir comme la poix. Pégo de Boudéugno.
V. BOURGÔUGNO. (It. pece, lat. pix, ail. pech, angl.
pitch, bret. peg onpek, m. s.) — Fig. Importun,
fâcheux, ennuyeux, personne dont on ne peut
se délivrer. Quôno pégo! quelle ennuyeuse per-
sonne! quel ennuyeux personnage !
PEGOLAT, pegalàt, Âî. s. m. Cruchée, cruche,
ce que peut contenir une cruche. Un pegolât
d'âyo; une^lcruche d'eau.
PEGOLÔU , s. m. Cruchette, petite cruche.
(R. dim. de pegdL)
* PEGÔU, s. m. Petit amas de résine réunie
sur une ramille de pin.
* PEGOUMAS , s. m. Torchon sale. Habit
crasseux. (R. pégo,) — Fig. Personne sale
comme un torchon.
PEGOUÔT, PEGÔT, PBGOUTiÈ, S. m. Terme de
mépris par lequel on désigne cordonniers et
savetiers. (R. pégo.)
Certénpefl'd^jôube et rebouteilldt,
(Èro grouliè de soun estât),.
Gontàt de son moniclo et tirén lou lignôl,
Contdbo coum' un roussignôl. (Bald.)
Les deux premiers mots désignent aussi les
capitules de bardane. V. cout(s, 2.
PEGÔUS,-o, adj. Poisseux, enduit de poix;
résineux, gluant. 0 loy mo$ pegôusot, il i ki
mains gluantes.
* PEGOUTEJÀ . V. n. Être importun , et-
nuyeux.
PEGOUTEJÂYRE, o, s. m. et f. Import»,
ennuyeux.
* PEILLÀRD, PiLLÂBD, s. m. Petit
déguenillé, déchiré, malpropre. (R. peiUo.)
Aide-berger. V. rogas.
PEILLARDO, PILLARDO, s. f. Petite OUe
guenillée, mal habillée.
PEILLÂS, s. m. Grand chiffon, grande
nille. — Fig. Femme ou fille déguenillée.
Varioloïde, varicelle, petite vérole bénipe.
PEILLÀYRE, PILLATRB, PEILLOBOCÔT, PEU
RÔT, M. PBiLLOROUTiÈ , ô, S. m. Cbiflfonoî
peiller, celui qui ramasse les pailles ou
fons pour la fabrication du papier. Pourià
peillorôt, porter quelqu'un sur le dos. (P
b. lat. pelhariîis, marchand de peaux.)
Prov. Cadùn fa c6umo pot
Amdy lou peillarôl.
« Chacun fait comme il peut, même le
fonnier. » S.-Sern.
M'èro tout degoustàt d'oquél horre mesliô
Qu'ondbo préne un dse eXî^peillorotUiô, [m
(Bald.)
4. PÉILLO, PÎLLo, Mont, forléxgo, Viad,
f. Chiffon, chilTe, peille (Bescherelle). In m
péillos, un sac de chiffes. (B. lat. p«7fta. i
bret. pilh, m. s. pilhen, guenille, loque.)
Guenille. — Langes, petit drap pour les enf;
2. PÉILLO, s. f. Rougeole. V. puot, 2.
PEILLOROUÔT, V. pkillâyrb.
PÉILLOS (0), adv. À la manière des chi
niers. Pourtâ o péillos, porter quelqu'un sur
dos les jambes pendantes ou retenues sous
bras du porteur.
PEILLÔT. V.
PEILLÔU, PEILLÔT, s. m. Loquette, 1
petit lambeau, petit chiffon. Esloquà omIiB
peillâu, attacher à la loque, avec un petit t*
fon ou un lambeau d'un tissu quelconque.
PEILLOUMÀS, V. PETRUMÂs.
PEILLÔUS, V. BOGONÂT.
\. PÈL, pioL, Mill. piAL, M. PÈR. Wç. |w*K
pÈou , Mont, s. m. pèlses, piôlsks, fûi^
PERSES, pi. Poil; cheveu, cheveux. Conpà^
pèly ou lous pUses, couper les cheveux, Wl
les cheveux. En fr. faire le poil signifie fairt*
barbe. Oquélo bèslio o loupiol liisént, celle MN
a le poil luisant. S'otropèrou pes pèlses/^^^^
prirent aux cheveux. (Esp. et it. pela, lat. ^
PEL
— 4M —
PEL
, s., bret. pelli balle de blé, paillette.) —
'oubâ pèl 0 Viwû, trouver du poil à un œuf,
re pointilleux, minutieux, diflicile. — tous
hes bîoncs sou los flours del cemetèri^ les cho-
ux blancs sont le» fleurs du cimetière. —
in, jeune pied de blé, de graminée. Se der-
bdqiiaûqui^ pial, en arracher quelque brin.
Un brin, un peu. Un pcl de parénço, un peu
ipparence. À pas fach un pèl de pregdrio, il
I pas fait un bout de prière. Vill.
2. PÈL, s. f. Peau. Merchônd de pHs, pelle-
)r, marchand de peaux. Obûre pas que lous
iésses et lo pèl, n'avoir que les os et la peau,
re très maigre. (Esp. piel, it. pelle, lat. pellis,
•et. pell ou pel, angl. peel^ m. s.) — Pèl oun-
Wo, — nuonçâdo, peau dont la couleur n'est
18 uniforme, parce qu'elle a veillé dans le
mût, c.-à-d. qu'elle n'a pas été toujours en-
^rement immergée. — Pèl culetddo^ — potèr-
}strddOj peau qui a des lignes de 'durillons
>mme les grains d'un chapelet. Pèl lijddo,
•au tachetée de jaune du côté du cou. — Pèl
uflâdo, peau dont la fleur se détache facile-
ent. — Pèl piquâdo en piol, peau qui porte la
ace des poils. — Pèl piquddo en rebièyro^ peau
li a séjourné trop longtemps dans le confit,
i/i. — Pelure, écorce de fruit, enveloppe de
ait, —Pèl d'ourânge, écorce d'orange.
PEL, prép. contractée p. pbr lou. Pel pral,
travers le pré, dans le pré. V. pbr.
PELA, V. POLA.
PELAdO, s. f. Peau, lambeau de peau.
<• PELARD,-o, adj. Vert, qui est dans sa
îau, dans son enveloppe en parlant de cer-
ins fruits. Xôuse peldrdo, noix verte ; — noix
li lient encore fortement à l'arbre. Coslôgnos
Mrdos, châtaignes vertes ou dans leur peau.
iq. V. TÉTO. (R. pèL)
2. PELÀRD, s. m. Brou, enveloppe verte de
noix. Camp, Y. colôuno. — Noix ou amande
irte.
PELEGÔUSTO, V. pelôuyro.
PELÉNX, s. m. Pré ou pâturage maigre et
ic. (R. pela,) — Champ laissé en friche et cou-
art d'un mauvais gazon, comme dans le
égala. Ség.
PELERIN, PELBNGRiN,'0, MUl, s. m.etf. Pèle-
Of pèlerine, qui fait un pèlerinage. (Esp. père-
m
^0 , lat. peregrinus , it. pellegrino , angl.
%nm, m. s.)
PELERINO, PEURfNo, s. f. Pèlerine, petit
lanteau qui couvre les épaules.
PELETO , s. f. Petite peau. Los pelétos de
Vmes peaux de lapin.
PÉLHA, s. f. Fille illégitime. Areh. MilL
V. PÉILLO.
PELISSO, s. f. Pelisse, manteau de femme
doublé d'une fourrure. — pblûsso, s. f. Che-
velure.
PELLEBA, V. a. Soulever, emporter. Fo un
ben que pellèbo, il fait un tel vent qu'il vous
emporte. N'ondbo que sembldbo que quicouôn
lou pellebdbo, il marchait si vite qu'on eut dit
que quelque chose l'emportait. (R. per lebd ,
enlever, emporter à travers.) — Enlever, dé-
vorer promptemont. C'est ainsi que Peyrot fait
dire à un berger qui a donné sa miche à deux
chasseurs affamés :
Lo me pellebèrou to pla
Que cujèrou s'estrongould.
— Tirer les cheveux, les oreilles de manière
à soulever. Vill,
PELLEBADO, s. f. Bourrade, gourraade qui
consiste surtout à tirer les cheveux, les oreilles.
Lin' aij soquâdo ûno pellebddo^ je lui ai donné
une bourrade.
PÈLLE-MÈLLE, adv. Pêle-mêle, confusé-
ment,
PELMUDA, piolmudJL , piàlmud.\, M, pèou-
MDDA, Mont. v. n. Muer en parlant des animaux
à poil. (R. Ces mots signifient changer de poil;
mudd.) — Pèlmudd se dit aussi du serpent, et
signifie alors changer de peau, muer.
PELÔT, V. PELÔUS.
PELOTIÈ, PBLouTiÈ, PELATiÈ, M, S. m. Pelle-
tier, marchand de peaux. [K.pèL)
PELÔU, s. m. Petite peau, peau de chevreau,
d'agneau. V. peléto. — Lou pelôu de Vuèl^ la
paupière. — Pellicule, peau qui se détache
quand il y a suppuration. V. roudayre, 3. —
Bogue. V^ PELÔus.
PELÔUFE, V. PELÙc.
PELÔUFO, s. f. Balle d'avoine. (R. pèi.) V.
BouoLFO. — Pellicule des légumes, de certains
fruits, des raisins. V. cufèlo. — Enveloppe de
la vesse-loup, etc.
PELÔUFRE, y. pblùc.
PELOUNETZA, V. n. Ciller, remuer fréquem-
ment les paupières. Vill. (R. pelôu.) V. cc-
TOURLEJA.
PELOUNIÈ, PELOUTÏÈ, ESPBLODNIÈ, Ség. s. m.
BouNDOUNiÈYHO , Camp, s. f. Tas de bogues
pleines. On les entasse ainsi afin qu'elles se
ramollissent et qu'on puisse plus facilement en
extraire les châtaignes. (R.pe^u.)
PELOUÔFO, V. COLÔUNO.
PELÔUS , PELÔU, PELOCÔT, PELÔT, BOUIf DÔU,
C^mp. 8. la. Bague* t enTeUppe 4pint«8e des
châtaignes. Cal durhi lous pMussu^ il faut
•Bvrir le» bogues. (RR. Les preaûem mois dé-
ciTeiit de pji« le dernier eal dit par coaipa^
ruson d'une bogue avec uu bondan.)
PSLÔUSO, 8. f. Pelouse, court geon. La
firAeo pêUuBOt la fraîche pelouse. Peyr.
P&LOUTIÀ, V. FBLOcNift; PiLorit.
PELÔUYRO^ p>LM6osro« s. f.Catin, personne
de mauTaise vie. Ses. (A. piL)
PELPÉL, 8. m. Pâle» couleurs, maladie des
jêiraes filles qui les rend pâles. VMi
PELPLONTÀT» y. PIOLFLONTirT.
PELTIR» y. isPBLTiti.
' PELÙC ,*0 , PBLdUFB , PBLôuraB t o , S.-C/l.
couTdoL,-o, adj. Vide, oh il n'y a cfue la balle,
la peau, Tenteloppe. Se dit des grains, des
légumes» de eertains fruits. Blat nègre pelût^
blé noir yide. Cibddo couyàulo^ folle avoine.
Coêtôgno pelûeo^ châtaigne vide. (RR^ pàL Le
dernier vient de eonyàun, trompeur.)
PELÛSSO, y. PBLisso.
PENÂ, V. n. Peiner, fatiguer, n. prendre
beaucoup de peine, supporter un poids très
lourd. Se dit des êtres animés et des choses.
Bous cal, pendén Thibèr, tonjôuv joc, tâoulo
Néoutres, pecàyre» oycf penàn. [ou bal,
(Pbtb.)
1. PENAL, oûls, Mont, s. m. Bout d'aile de
volaille dont on se sert en guiâe de plumeau
pour nettoyer, balayer. (RR. Le 4*' mot se rap-
proche du lat. perina, aile ; le 2* est pouf olâs,
augm. d'd^o.)
S. PENAL, o, acQ. Pénal, qui concerne les
peines. Code pendl, code pénal.
i. PENCHE, s. f. Peigne, m. Salle tâuMo 'no
penche^ sale comme un peigne. Ûno penche de
bouys^ un peigne de buis. (ît. petline, lat.
pûcUn^ m. s.)
Prov. Pémche de bouys
0 lo rûsco se counduys„
m.-à*m. € un peigne de buis se' recotmatf è
l'écorce » » c-^à-d. qu'on reconnatt toujours
eetuî qui étant d'une bassie extraction rettt se
dounef des airs de grandetrf. -^ Omoplate &tt
porc. — Goupille» f. €lavette, coin mince.
a. PENCHE, s. f. et ni. Séran. S.'-Â, Biéq.
y. BuduSTio. Dans ce sens pénehe tti s'ôny tût
pf. pencha.
3. PÉNCBE, s. f. et m. Peigne, ros ou rot,
châssis en forme de peigne qui reçoit et main^
tient les fils de la chaîne sur un métier de tis-
lerand. Il y cnr a* ordinairement quatre ; ils
ouvrent ai ardîiani las fila à shiB^ m|
navette^
PIÎNCHS^DB^SÉRP « y. cjtf*a»-skBP. .
PENCHÉN, PBMÇHirH, M. ravcHbh Mm
Pencbaul« iaolinatiou* . .^
PENCHSNÂv V. a. Peigner, démêler Ut
yeux avec un peigne ou ua démâoirà
penche.) — Peigner ou séraacer le«l
y. BBoasTii. -^ Manger. 0 l'êequinan
quand los denig p»ichénoUi 4^n aonaattè
bonpoint si les dents travaillenl bien, si n
bonne chère. Larjt. — v. pr. Se peigner.'-*
Se petusheni dur, faire de généreux
pour le succès d'une entreprise, froeik x
penchené bas orrièe ou dœ orrièe, en
son parti, s'en consoler* — Se pendui^
raoher les eheveux, se gourmer, se boonv*
PENCBENiDO, s. f. psnchbiIl, m. Pe^
action de peigner. Plus usité au fig.
rade, peignée. Soqud ûno brdbo botarréiei
ner une bonne bourradef une bonne pei
PËNCHfiNÀYRE , o, s. m. et L
euse, celui, celle qui peigne le chanvrerte
PËNCHENÈLO, V. GoaMHéR.
PENCHENODÛROS, s. f. pi. Peigaarei.
PENDXRD, fiKuian.-o, 5.-Ssrt|. s. m.elt|
adj. Espiègle, lutin; un peu polisson. N.
dard en fr. signifie vaurien, friponii «i
PENDÈL, pbnuIl,. PKiiBSif, s. m. P
partie, chose qjii pend ; pendant d^ereilk
porél dependéls^ une paire de pendants d'ti
(Lat. pendulus^^ it. pendolo , esp. jMudaio r f
pend.)
1. PENDÉN, s. m. Peûdant* cKosa
qui symétrise avec une autre. Chose qtu
8, PENDÉN, prép. et conj. Pendâàt,!
Pendén lo nuèch, pendant, la nait. Pmii^
dindb^n, pundant que nous dtnions.
PENDIL, s. m. Petite chose qui peni]
dânt d'oreille. Pendeloque, f. petit laïtib'
fond d'un habit déchiré qufpônd. (tl.
pendéL)
PENDILLO. s. f. Peiidoir, crochet étdMîl
endroit frais oh l'on suspend la viaaëe <fo
chérie pour la conserver pto lo'ôgteiaf»-
eHcSro de car o ta pendiik^, nous aveos
de la viande au pendoir.
P£NDORDiS&, PHfBTAUiDfao, tf. 8. i- 1
glerie, polissounerîe.
PENDODILLÔUcomme'ptirntï:; bscowN)!
PENDRAy, je prendrai, futur du V. MfM*
ce temps on laisse tomber lé premief^f'
euphonie. -^
PENDÛLO, PHinthiO, PBWD^ié, Sig^ â/tï*î
dule, L petite horloge. >'
ndûdê, avoi? la laqgue bien pendue. — N. Sa
i.notts ooQsiéérons eemot eommeadj., parce
fou « pnn lô part. Cr. pêndu^ sans prendre le
pendre, qui est en pat. pé»;é,.part. penfdt.
raNED]iNC,-0, adj. Repentant, qai a du
|Fet.
MfEDSNCB,'-^, 8, f. Are^. Pénitence.
HNÈDRE (SB), ?. ^r. Se ralentir; regreUer,
Mr du regret. Men' penêd^ be prou , mè9
t^d 's /îieA, je m'en repeads bien assez, mais
iii fait.
PËNEJÀ, rBNNvi, T. n. Piétina, frapper des
»ds comme font les chevaux tracassés par les
ilaches. (R. pè.) — Gambiller. V. cohbwâ.
PENEQUÂ, PBNBQCui, T. n. Peiner, fatiguer,
endre beaucoup de peine, vivre dans les tra-
ttx pénibles. (R. pêni^ dont ils sont les fréq.)
PENETRA, V. n. et a. Pénétrer, entrer. — v.
\ Se pénétrer, se convainere.
PENETROTIEC, s. f. Pénétration.
PENIPLE, PiRfPLB, o. Mont. adj. Pénible, fati-
int. — Endurci à la fatigue, qui exécute des
ivaox pénibles. Ocouâ 's un houdme peniple,
kstnn homme accoutumé aux travaux rudes.
tENIPLOMÉIT. adv. Péniblement.
PENITÉNÇO, s. f. Pénitence, peine, punition;
^Hiflcation. Lqu corême es untemsdepeniténço^
earéme est un temps de pénitence.
i. PENITÉNT,-o, adj. Pénitent , contrit. —
m. etf. Pénitent, e, celui, celle qui s'adresse
tel ou tel prêtre pour la confession. Cal trotd
m pénitents ombê douçôu , i( faut traiter les
Iflitents avec douceur. — s. m. Membre d'une
lAociation, d'une confiserie organisée dans une
||Rse. Lous pénitents blus. Tes pénitents bleus.
8. PEî«TÉNT, s. m. covpoifflrros, s. f. pi.
Beolie, plante à belles fleurs violettes.
tEWA, V. a. Pendre, suspendre. Penjos-^u
M. suspends-le le. (It. et lat. pendere, pendre,
•)^v. a. et n. Pencher, incliner. Los flonrs
*tftm lou col; les fleurs penchent la tête. Peyr.
yuon pénjo toujôur bol précipice^ on penche
Jttjours vers le précipice. — t. pr. Se pendre.
M hire fat per se penfd, il hnt être f6u pour
B pendre.
*EN9ÀT, ino, part.^Pendu, suspendu. Pétrit
jrtino pito, suspendu par une patte. -^ s. m.
TOdu*.
■rtWW, V. FflfÉt, +.
PENJQDÔD, s. m. Pendoir, erochet eb l'on
ttspend la viande ; porte-manteau pour sus-
endre certains objets ; râtelier pour le même
i»ee;
~ fin
PSNï6KT,**o, a4i. Ba peatfi^ «Mtrpé.
PENJOSÛU, 8. f. Pendaison.
PENNl» T. a. ein. Oingttûr, frapper quelqu'un
dn pied, en parlaal des bMea à cernes. Ruer en
vache, en parlant des bêtes de somme ou de
trait, e.«>^<^. frapper avee les pieds de dorant,
ou frapper en avait avec les pieds de denière«
Regimber en général, «Mis pas d'une OMnlère
violente. (R. pè.) V. av ; MiGoiinri*
PENNiYRE, o, a. et adj. Qui frappe du pied,
qui gingue, qui regimbe.
PENNEJi. cemme tBiiBii. ~ Fréq. de PBimi^
PÉNO, s. f. Peine, ohâtiment, punition. —
Peine, fatigne. Pirdresomntems et ae pémOy perdre
son temps et sa peine. Ne bal pas h> p^lu), cela
n'en vaut pas la peine. Y e pas piosé sQns péno^
ni péno sons plosé^ il n'y a pajs de plaisif sans
peine, ni de peine sans plaisir. •* Peine* af&in*
tion, inquiétude, chagrin. Ayi ûno péno que me
rousigo^ j'ai un chagrin qui me ronge. -• 0 péna^
conj. k peine, aussitôt que. *^ Adv. À peines
légèrement. 0 péno Pay, tougudt^ je Ysà k peine
touoiié.
PÉNO, T. GOKftL, %.
4. PENÔU,. s. m. Petit pied. (R. pK dent il eet
le dim.) -«• Le quart de la quarte. V. novTSsftib.
8. PfiN6U, TOLéO, BORBOUÂT, MOHt. S. m.
zeuBÂRee, Cam, a. f. Talon de timon, partie
saillante ménagée vers le bout du timon pour
arrêter les redandes et permettre de faire re«*
eulerle char.
PENOUTEJÀ, V. n. Piétiaer, remuer les piedâ,
ne pouvoir rester en place. Gambiiler, renmer
les jambes. (R. pendu.)
PÉNRE se dii qqf« p. PBÉm.
4. PENSA, V. n. et a. Penser, songer,. ié«
ftéchif . Bis postes,, mis ne pénso pas, mei», il ne
dit rienv mut il a bien, ses idées là*des«as.
Croire, s'ûnaginer. hûpesksàba quêbendriô liou^
je croyais qu'il viendrait bîentdt Pensibo Qcoud
(foyct^j^ pensais ceci. (It. pensare^ esp. pensar^
m. s., lat. pensare^ juger.):-*-* v. pr. Penser»
s'imaginer. Men! pensdbo ûna drouJilOy l' avais
nnei singttiflèf a idéa Ssn" pensa moy d'tbta, il a
d«B: idées grises; aingnlièresL htk me. peneébo
fvaàmdrtdajMiiv)eerojai»cpB«i vQws ne itien*
dsiex' pas. -^ K« Ce serait ntke fiante groatiiv^
que de dire en fr. se penser.
5. PENSi;,. T. SL Panaer,. soigner une phûe»
-^éas anAflMHix,
PENSXD(X s. t Pensée, idée. Cttl etusk Ma
mtatdnlee pensàdûSi^ il faut chasser laa mxxxr
Taises penséee*^
FfiNSIfiO,. s. f» PeasiiM. Pfov». Khmt&nm /b
loajMnBîefai et ttu» dtdpkT' t^tpigo, pmr ditt
: piR
~ «4 —
PER
qu'un donataire accepte facilement une donation
et promet de servir une pension au donateur,
mais souvent il ne tient pas sa promesse.
PENSIEÛNÂ, V. a. Pensionner, faire une
pension.
PE\STECNÂRI,-o, s. m. et f. Pensionnaire.
PENSIECNÂT, s. m. Pensionnat.
PENSOMÉN, s. m. Pansement, soins qu'on
donne à une plaie, — aux animaux.
PÉNSOS, s. f. pi. ^fétre o los pénsos, donner à
deviner, — à réfléchir.
PÉXTO, s. f. Pente, inclinaison.
PENTOCÔUSTO, V. pontocôcsto.
PÈ-NÛT, ÛDo, adj. Nu-pied, pied nu.
PEÔT p. PEGÔT, V. COUTAS.
PÈOU, V. PÈL, 4. ; pesôul; sédo, 4.
PÈOU-TRACH,-o, adj. Hérissé. Mont. V.
estrblIt.
PEPiOO, B, Pipfno, Mont.^s. f. Pépie, pellicule
blanche et écailleuse qui vient au bout de la
langue de la volaille. Cal trâyre îo pepldo on
oquélo golinOy il faut extraire la pépie à celte
poule. Pour préserver la volaille de la pépie il
faut tenir du mâchefer dans Teau qu'elle boit.
(Esp. pepita , it. pipità^ m. s., du lat. pipire^
piauler.) — Obûre lo pepido, avoir soif, boire
volontiers. — Obûre pas lo pepido, n'avoir pas
la pépie , avoir beaucoup de babil. — Prov.
Dounmay pôulos, dounmaypepidos, doun mens
d'ioûs, ce qui veut dire qu'un bien, quoique con-
sidérable, rapporte peu, s'il est mal soigné. —
Envie, pellicule qui se détache à la racine des
t)ngles.
PEPIDOS , pupfDos , s. f. pi. Asclépiade
dompte-venin, plante. V. borbori, i.
PEPILLÔU (les % l se prononcent sans se
mouiller), s. m. Pavillon bâti sur quatre piliers
pour abriter une croix. Est. (Lat. papilio, tente.)
PEPINIÈRISTO, s. m. Pépiniériste.
PEPINIÈYRO, s. f. Pépinière.
PÈPIO, PÈFio, pfeco, s. f. Pecque, bégueule,
précieuse, sotte et impertinente.
PÈPOULI, PÈ-DE-pouLf, pè-d'àse, Mill. s. m.
Tussilage, vulg. pas-d'âne, f. plante chicoracée
qui donne sa fleur au printemps dans les ter-
rains gras; ses larges feuilles anguleuses étalées
sur la terre lui ont valu les noms qu'elle porte.
Elle est béchique, ce qui lui a fait donner le
nom de tussilage, qui chasse la toux.
PER, prép. Par, à, à travers, contre, dans.
Devant l'article m. elle se contracte en pel, et
au pi. en pes, peys. Devant l'art, f. le r se change
en ^ et on a encore pel : Pel lo porét, contre le
mur. Pel prat, à travers le pré. Pes bouôsses,
dans les bois. Pe^ los fuèillos, dans les feuilles.
Per tèrro, par terre. (Esp. par, it. et litj
m. s.) — Pour. Per bous, pour vous. Pet
quant à moi. Peys houômes, pour les homi
Per onâ, pour aller. — Per çi/ep. perqui
que. — Per de que ? Pourquoi ?
PERÂL, s. m. Ftomage gras, non pressé,
forme ronde et plate, salé ou non salé. S.-
Mill. C'est ce qu'on appelle ailleurs
encolât. Une citadine, pour se moqaer fi
jeune paysanne qui portait du perdi, loi
Dios nilo de mas,
Que tout tfros dobônt càamo detras,
Quont béndes toun perâl gras ?
La paysanne piquée répondit :
Et tu. fillo de bilo,
M6urre d'enguflo,
Boutai de fenèstro,
Bouldras de lièch,
leû bénde moun perâl
Cinq soûs et mièch.
Pour l'intelligence de plusieurs de ces
libets nous dirons que boûlâl de fenhtro,
gnifie qui est toujours à la fenôtre comme
qui la ferme, et que bouldras de likh, ai
tatif de bôuldro, fange, veut dire qui
dans le lit.
PERÂT, ROSiMÂT, Villn, s. m. Raisiné,
fiture faite avec des poires et dû moùlden
Compote de poires. (RR. péro, rosin.)
PERBERSIEÛ, s. f. Perversion, cl
en mal.
PERBERSITÀT, s. f. Perversité.
PERBERTI, V. a. Pervertir, corrompre, cl
ger en mal. — Se pervertir.
PERBESl, POURBESI, mil. PROLBESf, 3«
V. a. Pourvoir, approvisionner. — v. pr.
pourvoir, se munir.
PERBESIEÛ, pouRBESiEû, proubesiu, s.
Provision. Faperbesieûde légno, faire prons
de bois pour le chauffage.
* PERBOULl, pbrbuli, Mont, v. n. f«i
bouillir longtemps. (R. bouli.)
PERBOUQUÂ, V. CREpf.
PERÇl, V. a. Percer. Peyr. On dit mie
TROÛQUA.
PERCÀLO, s. f. Percale*, toile de coton.
PERÇA QUE, V. PARCE QUE.
PERÇAS, s. m. Poursuite, recherche, fréi
tation, compagnie, société. En vieux fr.pw
Prov. Ombé gens de toun bras
Fay ionn per cas.
« Avec gens de ton bord, fais la société. >
PER
— ««5 —
PER
PERÇADPRE, V. a. Percevoir.
PERCETÔU, PBRCBPTÔU, V. codllbtôc.
PERCIPITÀ, V. PRECIPITA.
PERCISOMÉiX, V. PRECISOMÉN.
PÉRÇOQUE, V. PARCE QUE.
PERCOSSÂ, PERCAssÀ, V. a. Pourchasser,
Uoger, débusquer.
PERCOTOUÔRI, PERCATÔRi, M. purgotouôri,
m. Purgatoire, lieu d'expiation pour les
nés qui ne sont pas assez pures ou assez
irîfiécs pour avoir entrée au ciel. (R. du lai.
trgalorium, m. s.)
PERCURÀ, PROCURA, PRouccRA, V. a. Procu-
r, (Lat. procurare, régir.) — v. pr. Se procu-
ip.
PERCURAYRE, percurûr, procurûr, s. m.
rocureur. Loxi procurûr del rey, le procureur
1 roi.
PERCÙRO, s. f. Occupation, travail.
PERCUROTIEÛ, PRoucuROTiBû, qqf. perccro,
f. Procuration.
PERDIAL, V. PERDIGAL
PERDinA, arch. V. prbsiquà.
PERDIGAL, PBRDiÂL, s. m. Perdreau, jeune
>pdrix. (Lat. perdue, perdrix, en esp. perdigon,
• s.)
PERDIGALIÈYRO, s. f. Terre maigre, acci-
intôe et difficile à travailler. S.-Sern. (R. per-
gâly parce que les perdreaux s'y plaisent.)
PERDIGÔUNO, s. f. Perdrigon, espèce de
une blanche ou violette. Nant,
PÉRDIO, V. pfeRTo.
PERDISE, s. f. Perdrix. Lo perdise eânto, la
ïrdrix cacabe. (Lat. perdix, m. s.) Lou màscle
'■ lo perdise, le mâle de la perdrix, appelé en
garbon. — Filet du porc. Aub. V. trôucho.
PERDlTfEÛ, s. f. Perdition.
PÈRDO, V. pfeRTo.
PERDÔU, s. m. PaYdon., Demondâ perdôu,
îmander pardon.
PERDOUXÂ, V. a. Pardonner, accorder à
lelqu'un le pardon de sa faute.
Prov. Que perdôuno
Dîous li déuno.
€ Dieu accorde sa grâce à celui qui pardonne, *
n est miséricordieux.
PERDOUÎVÀPLE, o, adj. Pardonnable.
PERDRE, V. a. Perdre, égarer ; laisser tom-
«•. Perdre soun tems et so péno, perdre son
mps et sa peine. (Lat. perdere, m. s.) — Lou
^rdre, sous-entendu cap, perdre la tête, la
ison. En fr. perdre la tramontane signifie
égarer, se troubler ; le mot ^amontane signi-
fiant en italien le nord, l'étoile polaire. — v. pr.
Se perdre ; s'égarer. Se damner.
PERDÙT, ÙDo, part. Perdu, égaré. Perdu,
ruiné. Perdu, atteint d'une maladie mortelle.
— Perdu, désert. Pots perdue, pays désert,
sauvage. — 0 temps perdût, à temps perdu, h
heures perdues, dans les moments de loisir.
PERFÀCH, PREFACE, s. m. Forfait, prix con-
venu. 0 près oquél trobâl operfâck, il a pris cet
ouvrage à forfait, à la tâche. N. En bon fr. on
ne dit pas à prix fait, quoique cette locution
soit trfts usitée chez nous. (R. p. près fach, en
b. lat. perfachia,)
Prov. Trobél o perfdch
Es toujôur mal faeh.
« Travail donné à forfait est toujours mal
fait. »
PERFECTIEC, pbrfbxibû, s. f. Perfection.
0 lo perfectieû, parfaitement. Cénio o lo perfec-
tieû, il chante parfaitement.
PERFÈRI, s. m. Infirmité , indisposition ,
incommodité. Désagrément. Toutes lousperfèrii
me tôumhou dessus, toute sorte d'indispositions,
d'incommodités m'arrivenl. (Lat. perferre, souf-
frir.)
PERFIÂLA, s. f. Poutre ? Arch, MilL
PERFIDE, o, adj. Perfide. V. cr6upo.
PERFIDÎO, s. f. Perfidie.
PERFIÈCH,-o, adj. Rangé, qui lient tout en
ordre. Économe, qui ne laisse rieri périr, qui
tire parti de tout. Sév.
PERFIÈCHOMÉIX, adv. D'une manière écono-
mique, sans rien gâter, sans rien dégrader,
sans accident. S.-Gen,
PERFOCHIÈ, s. m. Ouvrier ou entrepreneur
d'un ouvrage à forfait, à la tâche. (R. perfdch.)
PERFOCHIÈYRO, s. f. Entrepreneuse, qui se
charge d'un travail à forfait. — Hardie. Peyr.
* PERGA, v. a. Fixer une perche sur une
charretée de foin pour le maintenir en place.
Pergà lou cârri, — lo corrddo. Mont.
* PERGÀDO, LOTÀDO, s. f. Ge qui p^ut tenir à
une perche. JJno pergàdo de solsisso, la saucisse
qui peut tenir sur une perche. (H. pèrgù,) N.
Perchée en fr. se dit d'une troupe (Tôiseaus per-
chés.
\. PÉRGO, s. f. Perche. Lô pèrgo de los êôl^
sissos, la perche oh Ton suspend et où Ton
enroule la saucisse. (B. lai. percha, 4S02, lai.
esp. et it. pertica, m. s.) — Bouille , perche
peut troubler l'eau et faire soTtir le (boisson de
ses retraites.
2. PÉRGO, PtR^ffo, s. f. Perche, tfocieniiv
50
i
PER
— 466 —
PER
mesure de surface de dix mètres de côté comme
Tare d'aujourd'hui.
PERGOMI, V. poRGOMi.
* PERGÔN, s. m. Bois taillis qui a plus de
quatre ans, dont les pousses forment déjà des
perches,
PERI, V. n. Périr, prendre fin, mourir. Lou
troupèl II 0 périt, le troupeau de ce propriétaire
a péri. Oquél aûbre péris, cet arbre périt. (Lat.
perire, périr, s'en aller.) — Dépérir, se dégrader,
se gâter, se délabrer, se détériorer. Un houstdl
qu'es pas ho bitdt péris, une maison qui n'est pas
habitée dépérit. — Fa perl. Gâter, user, altérer,
détériorer, détruire, fausser, etc. Fapéridepopiè,
gâter du papier. Fa péri lo raûbo, déchirer ou
chifTonner la robe. Fa péri lou copèl, dégrader,
déformer, fausser le chapeau. iN. Faire périr en
fr. ne se dit que dans le sens de ruiner, détruire.
PERIÈ, 6, s. m. Poirier. (Lat. pirus, m. s.)
*PERrÈYRÀT, PBRioYRAT, s. m. Les fruits
d'un poirier.
PERILLÔUS,-o, adj. Périlleux. On dit mieux
DONGlfiTRÔUS.
PERIMA, V. n. Périmer, se perdre ; perdre sa
force par la prescription, par l'échéance.
PERINQUÉTO, V. goOdiifo.
PERISSÂPLE, o, adj. Périssable.
PERIt, /do, part. Péri. — adj. Amaigri ; ché-
tif ; ruiné, dont la santé est ruinée. — Gâté,
altéré, détruit, usé.
PERLÂT, ÂDo, adj. Perlé.
PERLIIVO, V. PROLfNO.
PERLINQUÉTO, s, f. Toupie. V. goOdûfo. —
Petit jouet d'enfant. Rebeillâtcéumo ûno perlifi-
quélo, très vif, très éveillé. V. bstrbbél.
PÈRLO, s. f. Perle.
PERLOUNGÔUS,-o , adj. Lent, apathique,
lambin. (Lat. perlongus, très long.) Jonq.
PERLOUÔFO, V. cuFÈLO.
PERMEJA, pbrmbjI, pbrmbsI, v. n. Faire at-
tention, prendre garde, prendre ses précautions ;
porter remède à.
Permejos-y, l'omic, fàgos pas lou comèl.
. (Bald.)
PERMENÂ, V. possBjA.
PERMENÂDO, V. possejJLdo.
PERMÉTRE, V. a. Permettre.
PERMIÊ, V. PRBHlfi.
PERMIS, s. m. Permis, permission de chas-
ser.
PERMISSIEO, s. f. Permission.
PERMOYO, PBRMOUÔTO, PBRMOUÔT, V. MOUÔTO.
PERNA, V. a. Écafer, fendre un osier, une
ronce, etc. Oquél bin es trouop grouqs, lou cal
pernd, cet osier est trop gros, ilfaatrki
— Fendre en général du bois.
PER\ICIECS,-o, adj. Pernicieux.
PÈRXO, s. f. Éclisse d'osier. V. BRiDoaj
La moitié ou le quart dn certains fruits.j
pèrno de nôuse, la moitié d'une noix, qb|
neau. Ûno pèrno de potonâu, la moitié
pomme de terre cuite sous la cendre. f»Oj
depôumo, un quartier de pomme. Y. toiu
PÉRO, s, f. Poire, fruit du poirier P^wj
bèr, poires d'hiver, qui ne sont bonnes à
ger qu'en hiver. Péros bouscônos , bostà\
poires sauvages des bois. — Crottin de
Prov. Tourna ios péros ol sac, rendre lapai
PÈRO, s. m. Père. Le vrai mot pat. estrj
mais Pèro étant regardé comme plas re^
tucux et plus poli s'emploie pour déi
Dieu, lo Pape, un religieux. Dious lou
Dieu le Père. Nouôstre sent Pèro louPâpo,\
saint Père lo Pape.
PEROLIËYRO, s. f. Clayon, petite ch
laquelle on met égouttor le fromage
perdl. S. -A.
PÈRROXOUÉT, v. PORRONQCÉT.
* PEROU, s. m. Petite poire. Lou perou
codèl, la petit» poire musquée. Peyr. Pt
co, petite poire sauvage. V. bocsgo. N.î
locution signifie que ces poires ne sont
que pour les chiens, quoiqu'ils ne les ma)
pas, dans le mémo sens que Linnée aa|
l'églantier rosier de chien et une espè(
violette non odorante, violette de chien
canina, viola canina,
PERPACS, s. m. Propos, conservation.
paûs, à propos.
PERPÈLO, PORPÈLO. s. f. PERpfL, S -Ge».
Paupière. (Lat. paipebra, m. s.) On dit
lou pelâu de l'uêL
PERPÈTIO, V. pÈPio.
PERPIGNO, adj. et s. Tracassier, trid
querelleur. V. copigxôus.
Miquèl pus insoulént et belèou pusp(
Dispulâbo 0 Jonôu prèsqu'un journal de bl
(BaldJ
PERPIL, V. PBRPÈLO.
PERPOÛSÂ, V. a. Proposer. — Prépose)
V. pr. Se proposer.
PERPOÛSAT, iDo, part. Proposé. - Préj
s. m. Préposé, employé.
PERQUÉ, conj. Puisque. Perquéoubom\
ou baû escompd, puisque tu ne le veux
m'en vais le jeter. — Pour que, afin que. -
Pourquoi 7 Perqué fa ? pourquoi faire?
PÈRRE, s. m. Chien: MUL V. co.
r
PER
PERREGi, PBRRBTzf, M. V. a. Soigner, nour-
ir, entretenir ; garder, faire paître. (R. régi.)
PERRÛCO, V. poRRÛco.
PERSEBERÂ, V. a. Persévérer.
PERSEBERÉNÇO, s. f. Persévérance.
PERSÈC, s. m. PBRSÈGO, Mill. s. f. Pêche,
•ait du pêcher. La pêche se distingue de Ta-
ficot par son noyau profondément sillonné
mdis que celui de l'abricot est lisse. (R. du
itpersicitë, de Perse, d'Asie, d'où le pêcher
Jl originaire.) V. pobio.
PERSECUTA, V. a. Persécuter.
PERSECUTIEÛ, s. f. Persécution.
PERSECUTÔU; TÛR. s. m. Persécuteur.
PERSÈGO, V. PERSÈC.
PERSÈGBE, PBRSBGCi, v. a. Poursuivre. (Lat.
trsequi, m. s.)
PERSEGUIÈ, 6, s. m. Pêcher, arbre qui porte
is pêches. V. PERSÈC.
PERSEXTi, V. a. Pressentir.
PERSENTJDO, s. f. Pressentiment.
PERSIFLA, V. a. Persifller, se moquer. Peyr.
PERSIL, JOÛBÈRT, Mill. JAÛBÈRT, VUl. S.'A.
. m. Persil, plante cultivée pour la cuisine.
Ile est diurétique , sudorifique et facilite la
igestion. (RR. Le i^^ mot se rapproche du lat.
Hrotelinum, m. s. ; les suivants semblent être
i contraction des mots jaune vert, parce qu il
std'un vert gai ou jaunissant.) De là les noms
ropres Jalbert, Joubert.
PERSIL SOÛBÀCHE. Éthuse, persil de chien,
hma cynapiurriy L. vulg. petite ciguë, persil
fttard, ciguë des jardins, plante trop commune
ins les jardins, très semblable au persil avec
^quelii importo de ne pas la confondre, car
lie est vénéneuse ; elle s'en distingue surtout
M l'odeur qui est peu prononcée, tandis que
3lle du persil est aromatique et assez forte.
PERSILLAdO, s. f. Assaisonnement au per-
J. N. Le mot fr. persillade signifie une tranche
ebœuf froid assaisonné do persil, d'huile et
e vinaigre.
PERSISTA, V. n. Persister, rester dans le
iôme sentiment.
PERSISTÉNÇO, s. f. Persistance.
PERSOUiNO, s. f. Personne. Ûno persôuno m'o
t^'t, une personne m'a dit. Avec la négation et
^ûs le sens du pronom indéfini personne on
" fin pat. DBGtiis : y opasdegûs, il n'y a personne.
PERSUODÀ, PERSUADA, V. a. Persuader.
ï'ËRSUOSIEÛ, s. f. Persuasion.
^ERTAL QUE, PERTÂ QUE, conj. Afin que ;
trceque.^
PERTESl, V. OPERTESf.
PERTIRA,V.PELTIRA.
— 4« — PES
PÈRTO, PÈRDO, pfiRDio, Marc. s. f. Perle ;
dommage.
Prov. Tal se ris de lo jyèrto de soun besf
Qu'o lo slo pel comi.
« Tel rit de la perte éprouvée par son voisin
qui est exposé à un semblable accident. » —
Câdo pèrto trôubo soun proufit, chaque perte a
son bon résultat ; l'objet qui a péri peut encore
être utilisé.
PERTOUQUÀ, V. a. Toucher, concerner, lou-
cher de près. Uomôur de moun efôn mepertôu-
quo may qu'oguél de mo nouôro, l'amour de mon
enfant me tient de plus près que celui de ma
bru. (R. iouquâ, per, prép. augm.)
PERTÔUT, adv. Partout. L'ay cerquàl pertôut
sons lou pôude troubâ elluôc, je l'ai cherché
partout sans pouvoir le trouver.
1. PES, s. m. Poids, ce que pèse une chose.
(It. et esp.pcso, m. s.) On dit d'une chose très
légère que fo pas ges de pes, qu'elle ne pèse
presque rien.
%. PES, prép. p. PER Lous. Pes dets^ dans
les doigts, entre les doigts. Pes prats, dans les
prés.
3. PES p. PUS.
PÈS, V. PACH.
PESi., V. a. Peser, pour connaître le poids
d'une chose. — v. n. Peser, avoir tel ou tel
poids ; être pesant.
Res nounp^so tout c6\xmo peso un secret.
(Bald.)
— Lou cap li peso, il a la tète lourde, ou bien
il baisse la tête par besoin de sommeil.
1. PESÂDO, s. f. Pesée, action de peser.
2. PESÂDO, PENÂDo, s. f. Trace des pas.
Brullâ los pesddos o quâlqu*iin, poursuivre quel-
qu'un, le pourchasser. Pesddo signifie aussi
qqf. piétin. V. gorrelièyro.
PESAL, s. m. Chêneau, jeune chêne. — Jeune
et bel arbre, beau pied d'arbre propre à faire
des échalas.
* PESÂSSO, PESERÂsso, Villn. Cosses et tiges
des pois après la récolte des graines.
PESIT, v. lieDral.
PESAÛS (FA). Aller avec les bas sans autre
chaussure. Mont,
PESAYRE, s. m. Poseur, celui qui pèse.
PESCA, v. PBSQUA.
PESCAXÔU, V. poscocHÔu.
PESCÂYRE, s. m. Pêcheur, qui fait son mé-
tier de la pêche. (Bret. pesker, lat piscator, it.
pescatore, esp. pescador, m. s.)
PÉSCO, s. f. Pêche. Onâ o lo pésco, aller à la
J^
PES
— 468-
PBS
pd^sbe* O^nbé I&uê ourdehe$ lo pésco e$ bôtu%o,
avec les orages la pèche est bonne.
PESCO-SAPLO, V. TIRORÉNO.
PESCOUILLÀ , BouRGouiLLÂ, Cam. pochou-
Qui, V. n. Barboter, gargouiller, agiter Teau avec
les pieds. Oquéles efôns foû pas que pescouilld,
ces enfants ne font que gargouiller. (R. pésco.)
— On dit aussi chimpourlà, mais ce mot em-
porte ridée d'eau sale , comme patrouiller en
fr. — Patauger, marcher dans une eau sale et
bourbeuse, dans des chemins pleins d'eau.
PÈSE, s. m. Pois, légume. Pèses goulâts^ pois
goulus, pois aux larges gousses bonnes à man-
ger. (Lai. pisum, grec, tticov, m. s.) — Beyrô pas
lo flour des pèses, il ne verra pas la fleur des
pois, se dit des poitrinaires pour lesquels le
printemps est une époque critique.
Se marrés noun béses,
Otapo-t'os pèses ;
Se béses quicouén may
Jèto lous pèses o\Ay,
€ Si tu ne vois pas (sur la table) autre chose,
ittaque^toi aux pois, si autre chose tu vois jette
les pois. >
PESÉLS, V. BSPBSÊLS.
PESEXA, V. GRONISSA.
* PESENÂDO, PESILLADO, ESPESILLADO, S. f.
Giboulée de grésil. (R. pèse.) Y. gronissâoo.
PÈSES, s. m. pi. Pois. Se dit au fig. du grésil
qui tombe en giboulées Y. gronissàdo.
PESÉTO, s. f. Gesse cultivée ou pois carré.
(R. pèse.)
PÊSI, s. m. Le perme d'une toile. Mont, Y.
BSPBSÉLs. On dit d'un habit usé qui s'eflilo : fo
lespèsis. Mont.
PESIÊYRO, s. f. Champ ou carreau de pois.
— Fig. Diuird enpesièyro, entrer en pourparlers
poi^r une affaire, entamer une négociation. (R.
pèse,)
PESILLADO, V. GRONISSADO.
PESIPLE. o, adj. Paisible.
PESIPLOMÉN, adv. Paisiblement.
PESÔGNO, V. GORRBLIÈYRO.
PESOLIÈYRO, V. soPLifcYRo.
PESÔNO, V. GORRBLIÈYRO.
PESÔNT, PBSANT,-o, i/. adj. Pesant. On dit
mieux pbsûc.
PESONTÔU, PBSANTÔu, àl. s. f. Pesanteur.
Ûno pesontôu d'estoumdc, une pesanteur d'esto-
mac.
PESOSÔU, V. oPBsosôu.
PESÔT. V. PBSOLÔT.
PESOUILLÉT (FÂYRE). Commencer à s'a-
muser Qa parlant d'un petit enfant qui sort de
"s^i
la première enfance ou qui relève de makAu!
Larz. (R. pesôul, c.-à-d. s'agiter, se rei
comme si on avait des potu.)
PESÔUILLO, V. puDfs.
PESOUILLÔUS,-o, adj. Pouilleux, qni a
poux.
PESÔUL, pfcou, VilL pibFi, Conq. Cam.
Rèq. s. m. Pou, insecte aptère et parasite. L>
pèce la plus commune vit sur la tète
surtout sur la tête des enfants. Les volaiUesi
autres oiseaux ont aussi leurs espèces de
Pesôul rebengût , gueux revêtu, homme sorti
misère. (Esp. piojOy lai. pediculus, m. s.) —
ceron, insecte qui vit sur les plantes, sur
arbres fruitiers et j attire les fourmis. —Gi
de coquelicot. — Toute graine accrocbi
Glouteron, capitule debardane.
PESOULIÈYRO, s. f. Md de poux, chet^
pleine de vermine. Joug, juchoir des poules.
PESÔUNO, V. GORéoTo.
* PESOUÔT, PBSÔT, s. m. Tronc d'un ji
arbre, spécialement la partie inférieure (h
le collet jusqu'à une hauteur de deux
environ. Oqui y o un poulU pesouôi per f^
pouésse, voilà un joli pied pour faire des pli
ches. (R.pè.)
PESQUÀ, V. a. et n. Pécher. Pesqudoklii
pêcher à la ligne. Pesqui ombè l'esporbiè,^k\
au filet, à l'épervier. Pesquâ on lo tèlo, ol
sodôu, pêcher au filet qui est en forme detii
et traverse la rivière. (Esp. pescar, it.
roum. peskouiy lat. piscari, bret. pesketa, m.
— V. n. Recevoir l'eau dans la chaassara.
OSOGÂ.
4. PËSQUIË, PiSQUiÈ, qqf. pbstiè, s. oi.
vier, pièce d'eau où l'on conserve, oii Ti
nourrit du poisson. (R. pesquâ.)
%. PESQUIB, s. m. crôto, f. Réservoir,
pratiqué surtout dans les prés, et où l'on
semble l'eau de pluie, pour arroser en tef
opportun. — Pesquiè sert aussi à désigaer
lavoir.
PESQUIÈYRO, s. f. Jambage de porte.
douospesquièyros, les de ux jambages. (Lai p<
m. s.) — Seuil. Èrosus lo pesquià/ro^ j'étais
le seuil de la porte. Y. souillét.
PESSÀ, ÀPESSÂ, OPBSSÀ, v. a. Donnera mi
ger à un enfant, à un malade qui ne peat
prendre lui-môme sa nourriture. Abccgaeri
petits oiseaux. (R. v. payssb.) — Soigner
malade, soigner un enfant, l'ébrener, Tetni
loter.
PESSOBÂTO, s. m. Place, position quic^'
vient, qu'on remplit bien ot qui donne de f»
vivre. Nant.
PET
PESSOMÉiV, PESSÀMÊN, s. m. Peine, souci,
Wjuiétude, chagria. IVay pessomén, j'en éprouve
e rinquiétude. Toujôur cal obnre quâlque pes-
promît, il faut toujours avoir quelque souci,
elque chagrin. (Lat. pasm 7nens^ âtne qui
uffre, ou passio mentis, souffrance do Tthno.)
.PKSSOME.\TÔUS,-o, adj. Soucieux, chagrin,
éoecupé, inquiet.
PESSUC, PESSUGÂ, V. BSPESSLC, E.ÎPK3SUGA.
PESTA, Y, n. Pester, se fâcher.
PÈSTO, s. f. Peste, contagion, flôau. — int^irj.
te! Pèslo lou malodréch! pe^to lo maladroit/
PESTORÈSSA, s. f. Pélrissouso. Àrch. R.
2.
ESÛC, GO,.co, Mont. adj. Pesant, lourd. Lou
û fo pè pes'ic, contO'li donne lo g rondo, le
af marche d*un pas trop lent, chante-lui donc
ande chanson. Se fo pestic, il devient lent,
e fait vieux. Es pesûc côumo de ploun, il est
ant comme du plomb. Ay lou cap pesûc, j'ai
le lourde. (R. pes.)
ET, s. m. Pet. (Esp pedo, it. peto, lat. pedi-
m. s.)
Per un pet, per ûno bessino
Refûdes pas to besfno.
"est-à-dire pour une bagatelle no refuse
(d'épouser) ta voisine. — Craquement, da-
iment ; explosion d'une arme, d'une mine.
^ig. Trousse-pète, f. fille de très petite taille.
lo's pas qu'un pet, ce n'est qu'une Irousse-
I, qu'un soupçon de fille.
^£TA, V. n. Péter, faire un pet. Petâ pus naût
louquieUl, péter plus haut q\xh le cul, aspi-
plas haut qu'on ne peut arriver, avoir dos
tentions au-dessus de sa position. (Lat. pe-
gr. néf^tiv, m. s.)
houorae quop<f/o rôte et que pisso conde
Se pouorto bien, boan' respouunde.
Uq homme qui pète fort et qui pisso clair
porte bien, je vous en réponds. » — Cra-
Ir; claquer; détonner, exploser, faire une
>sion ; se rompre avec bruit ; se crever ;
1er. Lou fruit o fach petâ oquélo brânco, le
îta rompu cette branche. Lou sac o pelât, le
s'est crevé. Fa petâ lou renée, articuler for-
cent des jurons. — Crever, périr. Lo saHmo
ial 0 pelât, l'ânesse d'un tel a péri. — Être
însé, y passer. Foguèren ûno bouno ribôto,
irea francs y petèrou, nous fîmes une bonne
ite, mais trois francs y passèrent.
^TARD, v. ESPSTÂRD ; petobàrd.
'ARDO, V. GOÛDÛFO.
^ETVS, s. m. Morceau d'un tissu quelconque,
— 4W —
PET
pièce, retaille ; lambeau ; loque, f. lambeau
usé. Paûso-mé oqui un petâs, mets-moi là une
pièce. (Grec, TrsTào-w, j'étendrai.)
PETAYRE, o, s. m. et f. Péteur, euse, qui a
l'habitude de péter.
PET DE RIÈILLO, s. m. Pet de nonne, petite
pâtisserie sucrée et souillée.
PÉTE, o., adj. Plein, rassasié, gorgé. Èstre
péte, être rassasié, gorgé. EspL
PETÉOO, s. f. Vessie. V. bessigo. — Noise ;
grabuge ; embarras, affaire qui inquiète, qui
cause des ennuis. (Lat, pedica, lien aux pieds,
entrave.)
PETELÂ, v. pouTiNA.
PETËLÉGO, V. GouGî^ÊTO.
PETELIËYRO, s. f. Champ maigre et pierreux.
V. CRfes. — Trou, qqf. chatière. Camp, V. cotou-
NiftVRO.
PETELÔU, s. m. Un tantet, un tantinet, un
petit morceau de ce qui se mange, un tant soit
peu. Vn peteldu derubârbo, un tantet, un tanti-
net de fromage fort. Larz. (R. pet.)
PETESCÔUS,-o, adj. Susceptible à l'excès,
qui se pique, s'offense d'un rien. Larz.
PETÉTO, V. PETÔuNTo ; poupèyo.
PETEYRÔLO, V. BESsfGO.
PETIFL.V, V. FOUILLOULÀ.
PETIFLO, V. FOUiLLouÔLO, 2 ; bessIgo.
PETILLA, V. n. Pétiller. Peyr. On dit mieux
PBTOUNEJA.
PETITIEÛ, s. f. Pétition.
PETITIEOXA, V. a. Pétitionner.
PETOBÀRD, PETARD, PETRÂL, PETOCORRAT,
PRTocÂRRO, PET0G4RRÔT, S. m. Jouct d'cnfant
composé d'un tube et d'un piston destinés à
lancer de petits bouchons d'étoupes ou d'autre
matière. (R. petâ.)
PETODIS, s. m. Murmure, plaintes.
Malgré soun pelodis, lo sentence es pourtédo.
(Bald.).
PETÔFIO, s. f. Cancan ; médisance.
PETOLAFO, v. potolâfo ; boulôu.
PETOLAFO 0 COMPÔNOS. La digitale pour-
prée.
PETORDÀ, V. ESPETORDi.
PETORDÈLO, PETARDftLO, s. f. Piquette, vih
petit. S.-Sern,
PETORÈL, s. m. Mèche de fouet. (R. peld.)
V. PASSo-PEf-tt. — Silène, plante. V. PETO-Rôussf.
Prunelle. V. prunël. — Fig. Trousse-pète, fille
de petite taille. S.-A.
PETORÈLO, s. f. Vessie des animaux.
PETO-ROUSSi, PETORfeL, Vez. s. m. hèrbo de
Lo CLÔtco. Silène enflé , plante à calice gonflé
PET
— 470 —
PEY
que les enfants s'amusent à faire éclater en en
fermant l'ouverture. (R. petâ.) Peto-roussi dési-
gne aussi la centaurée. V. cobossùdo.
PETORRÂDO, PBTARaÂDo, s. f. Pétarade, suite
de pets que fait un animal surtout les ânes et
les chevaux, soit en ruant, soit en bondissant.
(R. pet.) — Pétarade, bruit que Ton fait avec les
lèvres et les joues.
PET0RRI,-N0, s. m. et f. Terme injurieux
dont on se sert pour désigner les habitants du
Ségala. V. segol^. (R. On croit que ce mot est
pour potori, de Patarin, nom propre d'un vau-
dois du XII* siècle, et qui servit à désigner les
sectaires Albigeois.)
PETOSIJÂ, V. a. Tracasser. From.
PETOSSÀ, PBTASsi, M. V. a. Rapiécer, ravau-
der, raccommoder ; mettre une pièce ; rapetas-
ser. (R. petâs.) — Rhabiller. V. odoua. — v. pr.
Réparer ses affaires.
Ou per bric ou per broc, ou per biays ou per
[bidsso
En esporgnén surtout ndstre h6me se peldsso.
(From.)
PETOSSÂL, PETASSAL, s. m. Gros morceau de
ce qui se mange. Ex. lèouno. (R. petâs,) — Pe-
tossât (Vkouôme^ homme de grande taille. Esco-
griffe, homme de haute taille, mais mal conformé.
PETOSSÀYRE, s. m. Ravaudeur, celui qui
raccommode habits, vases, ustensiles. — Rha-
billeur, rebouteur, celui qui remet les membres
démis, y. ODouÂTRE.
PETOSSÔU, PBTAssôu, M. s. m. Retaille, pe-
tite pièce d'un tissu. Loque, vieux lambeau ;
petit haillon. (R. petâs,)
De pes petossôus
Souôrtou lous efontôus.
Du miMeu des haillons
Sortent les enfançons.
PETOUÀS p. PETOULAS.
PETOUFIÀS, s. m. Dondon, grosse femme
OU fille.
PETOUFIÈ, s. m. Médisant ; cancanier.
PETOULAS, PBTOUAS, s. m. petôulo, petôuo,
f. Personne sans énergie ; lAche ; fainéant, pa-
resseux. Mont.
PETÔUNCH,-o, adj. Graisseux; graissé. (R.
ounch.)
PETODXCHÙN, v. ounchûn.
PETOUXEJÂ, V. n. Pétiller, crépiter, éclater
avec un bruit sec et répété. Lou fuoc petounéjo,
le feu pétille. Los fuèillos de loûriè petounéjou,
les feuilles de laurier pétillent au feu. (R. petâ
dont il est le fréquent.) — Murmurer, boi
ner, se fAcher. V. poutinI.
PETÔUNTO, PBTÉTo, s. f. Poupée de
en fente. Poupée faite à un doigt malade.
PÈ-TOURTÛT, s. m. areh. La vigne, ainâ
pelée parce qu'elle a la tige tortue. On dit
jourd'hui Vaûbre de lo cômbo touérso.
PETOUYRÂ (SE), V. pr.Se donner des ci
sur les fosses. — F\^. Que se petâuyre, qu'3
tire d'affaire comme il pourra. Mont,
PETOUYRÂL, PETÔUYRB, s. m. Coup d<
avec la plat de la main sur les fesses. MowC
osc.it. — Soufflet, emplâtre. pÉTouTREvent
aussi criaillerie ; bruit qu'on fait en se fâcl
PETRAL, V. PBTOBARD.
PETROUGNÂ, V. a. Ravauder grossièrei
S.-Sern. (R. petroun.) V. PBTR6u!fs.
PETROUMAS, PETRLMAS, PEILLOUMAS, PI!
MAS, FARGOUMAS, FOUTRUMAS, FOTRISÂS, POTI
MAS, v'OTROMÂs, Mont. S. m. Guenille, vil
barde, habit sale et usé. — Fig. Cendrilloi
ûlle sale ou mal mise, mal rangée. Qh6m
troiimds ! quelle cendrillon !
PETRÔUNS, s. m. pi. Points grossiers
Ton fait en ravaudant. S,-Sem.
PETRUMiS, V. PBTFiOUMiS.
PETRÙS, PBTRussôu, s. m. Femmelette,
tite femme. Trousse-pète, fille de petite
PÈTS, V. pufecH.
PETSÀ, PBX.4, V. ORRDQUA.
PEXÈ p. PBCHifc, s. m. Vase à bec pour
S.-R.
PÈYLE, V. POLASTRR ; PONÈL, 3.
PEYRAFICÀ, V. a. Paver avec des caiHi
Arch. R. V. coLODÂ. (R. Ce mot veut dire
des pierres.)
PEYRAFICÂYRE, s. m. Paveur, qni
avec des cailloux. Arch. /?.
PEYRÀDO, s. f. Lieu pavé près d'un moi
et où Ton fait sécher le blé quand on le h
Oquél moult 0 pas cap de peyrddo, ce monlifii
pas de pavé. (R. pèyro.)
PEYRAL, V. PBYRIËYRO.
PÈYRE p. PÈYLE, V. POXÈL, 3.
PÈYRE. n. pr. Pierre. Per Senl'Pètfn, i
Saint-Pierre.
PEYRÉTO, s. f. Petite pierre. V. pfcrto.
PEYR... POYR.
PEYRIÈ, MoçéuN, s. m. Maçon, tailleor
pierre, ouvrier qui bâtit.
4.PEYRIÈYR0, s. f. PEYRAL, S.'Sem.
s. m. Carrière de pierre. (R. pèyro.)
2. PEYRIÈYRO, s. f. Accenteur pégoU
seau. Est.
PEYRIGAL, V. PBYRUGAL.
MY — 471 —
•
'ÈYRO, s. f. Pierre. (R. esp. piedra, it. pie-
IsLtpetra^ basque p«ra, du bret. elgall. per,
s.) Un couop de pèyro^ un coup dt* pierre.
ro de tdillOy pierre delailUi. Pèyrojolibrâdo,
rre gélive. Pèyro o fusil, pierre à fusil ou à
[uet, espèce do silex. Pèyro de hlésto^ schiste,
rre feuilletée. Pèyro de bresiè, grès. Pèyro de
sse^ pierre calcaire, Pèyro de boréno, granit.
ftORÉNO. Pèyro lebroténco, espèce de granit à
ia fin. Pèyro négro, basaltes. Pèyro de tuf, —
Tufe, — de Iréfe, tuf, pierre légère et po-
ise dont on bâtit les cheminées et les fours.
. dernières dénominations désignent plus
cialement un basalte huileux, scoriacé, lé-
, se rapprochant de la pierre ponce et ser-
t aux mêmes usages que le tuf. Mont. Pèyro
ai, pierre dense, telles que le gneiss, le
rtz, certaines espèces de calcaire. V. frk-
. Pèyro fie, pierre à feu, calcaire siliceux.
Prov. Pèyro mudâdo pren pas môusso, pierre
roule n'amasse pas de mousse, c.-à-d.
iiD homme qui change souvent de profession
de métier ne s'enrichit pas. — Prov. Fàyre
10 pèyro dous couopt, faire d'une pierre deux
ips, faire deux choses en une seule démar-
. — Pèyro lebâdo, pèyro ficho, pierre plan-
, menhir, peulvan ; dolmen. Pèyro de féche,
he celtique de petite dimension et qui pro-
iement servait d'amulette à nos pères. Elle
ainsi appelée en pat. parce que sa couleur
pelle celle du foie. On appelle en fr. jade,
l'espèce de pierre dont étaient faites les
hes celtiques. — Pèyro de trouon, hache
tique. Elle a été ainsi appelée en pat. par le
gaire qui, ignorant l'histoire et l'origine de
pierres en forme de hache, en attribuait la
veaance ou la production au tonnerre. Les
ides et les aérolithes sont plutôt des pierres
tonnerre, puisqu'il y a détonation à leur
ivée sur notre planète. — Pèyro depicouôto,
iolite, espèce de spilite ou de pierre verte
c des taches brunes ou rouges, brune avec
taches d'autres nuances. On la trouve
mi les cailloux de la Durance. Ses noms lui
nnent de ses taches par allusion à la variole
petite vérole. Le vulgaire ignorant croit
elle a. la vertu de préserver de la variole et
guérir les brebis du claveau. — Pèyro fréjo,
rêle. Peyr. — Pèyro désigne aussi la halle
blé, lieu couvert où l'on vend, oU l'on me-
e le blé.
. PEYRÔU, s. m. Banc de pierre pour s'as-
ir. — Table do ruche, pierre sur laquelle
ose une ruche, — Pierre sur laquelle on
^e le seau dans l'évier ou souillarde. —
PÏY
Pierre qui dans l'âtre tient lieu de contre-
cœur. V. PORBDÔu. — Piédestal. Lou peyrdu
de lo crous , le piédestal de la croix. —
Parapet de pont, de quai. V. ônto. — Pierre
creusée pour mesurer le blé, et par suite halle
au blé. — Jante de roue ou pièce de bois pro-
pre à faire une jante. V. taûlo, 2.
2. PEYRÔU, LOBoDÔu, s. m. Pierre inclinée
d'un lavoir sur laquelle on lave le linge.
3. PEYRÔU, s. m. viio, f. Pile d'un pont de
bois, placée au milieu du lit d'un ruisseau,
d'une petite rivière.
* PEYROUNÀT, s. m. Plein la halle, quantité
de blé qui remplit plus ou moins une halle. Un
peyrounât de blat, une pleine halle de blé.
PEYRUGÀL, PBYRUAL, PKTRiGÂL, S. Di. Pier-
railles, petites pierres, cailloux; empierrement.
Opionâ lou peyruâl, aplanir, égaliser l'empier-
rement. (R. pèyro,)
PEYRUGÀL p. poYRUGii., V. poyral.
PEYRÙT, ÛDo, adj. Pierreux, plein de pier-
res, rocailleux. — Pierreux en parlant des
fruits qui ont des duretés dans la chair. Péro
peyrûdo, poire pierreuse. V'. ci.oi-ssOt.
1. PEYS, PBYssôu, s. m. Poisson. (Esp. pej,
it. pesce, du lat. piscis, bret. pesk, gall. pisc, m.
s.) — N. Le mot peyssôu, quoique dim. désigne
les poissons de moyenne grandeur. — Prov.
Toujôur tous grouôsses péynses où tnonjâl lous
pichôus, les gros poissons ont toujours mangé
les petits. — Lou peyssôu bouol^nodd très couops,
0 lo rebièyro, 0 lo podéno et o! bév.lre, c.-à-d.
qu'il faut beaucoup de friture pour le bien pré-
parer et qu'il faut bien boire quand on le
mange. — N. Les meilleures espèces de pois-
sons de nos rivières sont l'angailie, la truite et
le barbeau.
2. PEYS p. PBS p. PBR Lous, art. et prép.
contr. Dans, sur, entre, pour. Peys houstâls,
dans les maisons. Pêys aûbres, sur les arbres.
Peys uèls, dans les yeux. Peys houàmes, pour
les hommes.
PEYS... POYS...
PEYSSOUNIÈYRO. s. f. Vivier, réservoir oh
l'on conserve le poisson. V. pbsquiè.
PÈYTOS (0), adv. Fa 0 pèytos, aller alterna-
tivement à pied et à cheval quand on est deux
et qu'on n'a qu'une monture. {[{. pè,)
PEYTRÂL, POYTRAL, s. m. Poitrail, poitrine
des animaux, surtout des chevaux. (Bas. lat.
peylrale, lat. pectorale, qui est sur la poitrine.)
— Poitrinière, courroie qui passe sur lo poi-
trail. Prov. L'un tiro lo cingio et Vautre lou
peylrâl, se dit de deux personnes qui obligées
de vivre ensemble ne s'entendent pas. ^ Col-
J
PIC
— 472 —
PIC
liQF chargâ de sonnettes ou de grelots» autre
que le collier de trait. Belm,
PEYTROLEJA, y. n. Secouer les grelots, les
sonnettes d*un collier ; faire charivari.
Peytrol^ou pas fort et hôutjou pas de plAço.
(Balit.)
PI, H5, yUL pfaou, Moni. s. m. pigno, M. f.
Pin, arbre résineux toujours vert. (It. et esp.
pino. Ut. pinus, bret. pin, m. s.) — Prov. Lous
pis f où pas de nhibes, les pins ne produisent
pas des chênes» c.-à-d. les parents mauvais ne
produisent pas de bons fils. Se dit aussi pour
)a santé.
PllDO, V. PESiDO.
PIÂILLO, s. f. Nappe, petite nappô. Villn.
PIAL, piiiLLO, adj. Pie, blanc et noir. Cam.
— s. m. Gendarme. Lous piaiSi les gendarmes.
PIAL, V. pfcL ; sfiDO, 4.
PIALX, V. poli; plouhà.
PIARAlE, de piardp. pialà p. polA, est donc
synonyme de polàillo. V. rûsco.
PIARÎTRE, mot usité dans cette, locution :
Lay bendut côumo lou piaritre, je Vax bien
Yendu. S^-Sern. Ce mot est altéré ; c'est bi a
LfxRK, qu'il faut, c.-à-d, vendre comme le vin
débité par litres.
PIASSO p. piGisso.
PIÂTp. PIGAT.
PIRE, V. gIrb.
PIRIGNA, V. pibigka.
PIBOU, pfBOLL, piBÔuL, S. m. etf. selon les
lieux. Peuplier, spécialement le peuplier noir,
moins droit, mais moins cassant que le peuplier
d'Italie et préférable pour bois de charpente.
(Esp. pobo, it. popolo, lat. populus, m. s.) —
Prov. Lou gorric fo pas un pibôul, bon sang ne
ment pas. — Pibou blanc, peuplier blanc. —
— Oqf. Pin. V. PI.
* 1 . PIBOULADO, s. f. Bouquet ou rangée de
peupliers.
2. PIROULADO, pibôulo, s. f. Petit champi-
gnon comestible qui vient sur le pied des peu-
pliers.
PIRÔULE, PIBÔULO, s. f. Peuplier d'Italie.
Peuplier en général. Pibôule négro, peuplier
noir.
* PIBOULÉDO, PiBouLifeYRO, s. f. Pépinière
de peupliers. — Lieu planté de peupliers.
4. PIC, s. m. Pic, pivert. V. picorlhâs.
2. PIC, Picôu, bstrossodôu, tromâyrb, Aub.
s. m. pico, f. Pic, espèce de pioche pointue.
(Esp. pico, b. lat. pica, bret. pik, m. s.)
3. PIC, s. m. Coup sec ou violent. Me sou
ioqudtun pic, je me suis donné un coup. —
De pic, cotséc p. cop séc, Vill, adv. Siirlee<
tout de suite, à l'instant. 0 tout pic, àtoutC€i
à lout moment.
4. PIC, gloup, Mill. CLDC, Peyrl. nue, 5.*
s. m. Coup de vin ou de tout autre liquide,
plus spécialement de vin. Xe toambà unpic,
boire un coup.
PICA, y. PIQUA.
PICADIS, V. picod(£ ; hoticodis.
PICADO, s. f. Ribote, ripaille, régal. ¥é
ûno bôuno picâdo, faire une ribote, un bonrej
S.'J.'Br.
PICAGi\A, V. picoGXA ; copig^a,
PICAXi, V. picoNi.
PICARD,-o, adj. Pie, blanc et noir. Se dit
chiens, l'nco picard, un chien pie.
* PICARDIÔ, s. f. La partie du mar d'an
timenl qui dépasse le plus haut plancher et
à faire une mansarde ou un grenier.
quatre pans depicardiô, élever le mur d'un
tre au-dessus du pluà haut plancher. YUl.
PICARDO, V. TRAST.
PICAC... picoû...
PICGROLIÈ, V. picorlhâs.
PICHARRO, V. picoifc.
PICHAYRIÈ, s. m. Fabricant de pichets,i
vases d'étain pour le vin. 1455. Arch. R.
\. PICUIÈ, PECHiÈ, Belm. boutCt, Viln.^
PICHARRO, Montb. s. f. Pichet, ancienne n«
de capacité pour les liquides. (B. lat
pecia, vase à vin, basque pickerra, sai.pil
bret. picher, cruche, pot.) — Broc, vase ea
pour le vin. — Le contenu d'un pichet,
îiw pichiè debi, boire un pichet de vin. La
cité du pichet varie selon les lieux. A B?lï
c'est un litre, ailleurs un demi-litre.
2. PICHIÈ, s. m. Vase de nuit, potdech
bre. Mont.
PICHIÈYRO, s. f. Ivrognesse, femme adoi
au vin et qui va souvent au pichet.
PICHINCHIN, s. m. Jeu du saute-moutoa.
PICHÔU,-No, PiCHOcÔT, pich6t,-o, Moni
et s. Polit, petite. Lou detpichôu, le petit
Pichôtfil, petit fils.
Prov. Bel jour d'bîbèr, sonlit de biH,
Pichôuno tous, moloûti6 d'uèl,
Et surtout proumésso de grood.
Que trouop s'y fisc es un efi».
Beau jour d'hiver, santé de vieui,
Petite toux, maladie d'yeux.
Et surtout promesse de grand,
Qui trop s'y lie est un enfant.
PICHOUÔT-R<>UBE, Picnéf-HôuB*, lotw
PIC
m. BKocTousfco, Belm. {. Oermamlréa petit-
«no, vulg. petil-chéni!, petite piaule labiùe,
lique, apâriiive. L'eau dans laquelle on fait
icérer cette plante est excellente pour guérir
i yea% des coups et égratrgnuros, surtout chez
i animaui.
PICO, s. f. Pique, lance de soldat.
'ijTe es tout heri^sÂt deplcos opounchédos.
(DK H.)
-Hallebarde des suisses d'iîglise. — Picpour
rairedu la pierre. V. pic. — Picinonlaiso. V.
i»oii:(TÊso. — Marteau pointu dos deux côtés
nr tailler la pierre. — Pic pour rebaltre les
ules de moulin. — Une dus couleurs noires
jeu de cartes. — V". sédo, i.
?iCO-BÔURRE, pico-BnôuT. V. bou«hi;l.
1- PICODIS, picADfs,-s<i, adj. Trop suscepti-
I, qui se pique trop fdcilumonlet pour peu du
)se. V. MoscoDis.
PICODiS, PECODfs, s. m. Train de vie.
3l[Qèmop«eorffj, permôy, bous cal tourné.
(Petb.)
HCODÔU, s. m. Battoir. Cam. V. botodôdvro.
Espèce de massue ou de pilon pour dépouil-
les châtaignes. — Pierre inclinée sur ia-
llleonlavele linge. Slill. V. peyb^d.
PICO-FOURNISE, s. m. Espèce de pic ou
ipeiche, oiseau grimpeur.
HCOGNÂ (SE), se picicnâ, v. pr. Se querel-
, se disputer. Se dit surtout en parlant des
âmes. Lan. V. coptCNi.
fICO-LE\GO, s. f. UenoutiO poivre d'eau,
[g. poivre d'eau, plante ainsi appelée parce
'elle pique fortement la langue pour peu qu'on
mâche. V. omoh6u.
'ICOLHAS. CAP-BôuGE, noBTELÔD, S. m. Pic
If, espèce de pic.
ICOLUOSSOU, PicoROLaôu. s, m. picoïroo-
10. f. Épeichetto, petite espèce Uo pic.
PlCOXl, piciKf, M. s. m. Pique-nique, repas
ehauun des convives foornitunmotsou paie
lecol. Fdyre «n piconi, dioer, déjeuner à
[ue-Qiqoe, on pique-nique.
PICOOU... Picoû...
'ICOPÔUL, s. m. Picopoulo, espèce de
'm venu d'Espagne oii on l'appelle incnnui/n
ILO-PÔULO, OHATO-Pduio, (iRASso-rôuLO
'■ 'A-D'oBcfiL, Sér>. Biz, Rosi.iéu, s. m. On dé-
ne sous ces noms plusieurs espèces d'orpin,
'croissent sur les murs ot les rocliors, entre
'fes lorpin dasyphylle, l'orpin acre, et sur-
"lorpm blanc, le plus commun de tous.
- il3 -
PIC
vulg, appelé riz sauvage, triq
deuK dernières espèces sont ■
ncraires qu'on applique ou cat
tumeurs et les contusions. On
cette raison dans le Ségala n
BfciLLO, nom qu'on donne à
l'arr. do Saint-Aflriquo,
PICORLHÂS. Pic<iLHis, Mon
BÂi., picounÂL, Marc. picoDrioi
LIEN, Nant, P(C, TEOOciïHE, S. I
lier, pjcits oindis de £., oiseî
vert olive et à t^tc rouge. On
l'oûcèl de lo plèjo , parce qu
quand il chante il présage la \i.
tous ces mots sont des augmer
pivert est en effet la plus gros
climats. En lat. on dit picits. '.
ses ùlymologies, dit que cet oi
appelé de Piciis, lits de Salurn
et son nom devaient exister ai
Picns, et le mot lat. picus, nom
mun, dérivait du celt. pic, qui
signifie bUc, pic, pointe. Tro
dire percour, vient de Iroûgud
PICORLHOU, Picocoçriti, i
picoRouoLO, f. Épeiche, m. ou [
major de L. espèce de pic noir
tête rouge. (RR. Ces mots sont
do pic, d'ogaço. de graûlo.)
PICOROLIIÔU. V. picoLBossi!
PICOKOUéLO, V. picoBLDÔu
PICOSSAL, s. m. Coup, grar
dont il ost l'augm.) Mill.
PICOTIÈYRO, s. f. Quercll.
picotièyro, chercher querelle. 1
PICÔTO, V. PicouÔTo.
PICO-TOOPÉTOS, s. ni. Pil
habitué de café. V. toOpéto.
PICOÛ, s. m. Pieu. (R. dim.
V. ESPicdu. — Pic, pioche poin
PICOOCÈL, s. m. Séneçon,
dans les jardins. V. sonissou
avec de la viande hachée, de
farine de sarrasin et cuite di
Cari.
PICOUNA, V. ESPicouKi.
PICOUÔTO, picâro, pigouôt
petite vérole. [R. piqua, piqi
picouàto l'o pta pinquàt, la poti
lemcnt gravé. — Clavelée oi
picole, espèce de petite vérole
qui attaque les bètes à laine.
PICOURÈOU, V. NOBfiT.
PICOURÈÏO, s. f. Picorée,
PIE — 474 —
■
de picorer, de marauder. Ond o lo picourèyo,
aller à la picorée, en maraude surtout dans les
vigoes. (R. piqua, becqueter.)
PICOÛRIÔL, V. PICORLHAS.
PICOUTÀ, V. a. Picoter, becqueter un fruit.
(R. piqud,) — Faire de petites empreintes en
piquant. Se dit aussi des empreintes de la ra-
riole.
PICOUTÂT, PINÇAT, GRBLÀT, JLdo, Mont, adj.
Picoté, gravé de la petite vérole ; criblé de
trous, d'empreintes en forme de trou.
PICOUTÔUS, - o, adj. Varioleui, atteint de
la variole ou petite vérole. Sougnd lous picou-
tâtise$, soigner les varloleux.
PICUR, s. m. Piqueur.
. PICURO, s. f. Piqûre. Douleur qui pique,
pointe. (R. piqua.) — Morsure de reptile. Lo
picûro de lo bipèro es berenôuso, la morsure de
la vipère est venimeuse.
PIECÉTO, PIÈÇO, V. PBCfcTO, pfcço.
PIÈCH, piÈx, Ség. piÈYs, puèys, lochiè, Àspr.
bàtssël, botssèl, Vill. oOcftL , Cari, soumis,
Mill. s. m. souHfiso, f. Pis, tétine, mamelle.
Tous ces mots pat. et fr. excepté le dernier ne
se disent que des animaux. (RR. Les premiers
mots, comme leur synonyme espagnol pecho,
se rapprochent du lat. peclus, sein ; le b^ de
Uuh; les 6® et 7" sont dits par catachrèse, et les
derniers rappellent le lat. sumen^ tétine de
truie.)
PIÉDESTAL, néol. y. pbyrôu. ,
PIÈGE, PIÈJA, V. BSPicéo, bspicounJL.
PIÈL p. PÈL, i .
PIÈLFiC,-o, adj. Qui a le poil hérissé. Mont.
(R. p.. pèl ficdt, poil fiché, planté.) V. piol-
plontIt.
PIÈMOUNTÉSO, s. f. Piémontaise, pic pointu
d'un côté et en pioche de l'autre. Cet outil est
ainsi appelé parce qu'il a été introduit ou em-
ployé d'abord par des ouvriers piémontais tra-
vaillant en France au tracé des chemins de fer.
PIÊTÂT, V. PIOTAT.
PIÈTODÔUS, V. pioTODÔus.
PIÈTÔUN, s. m. Piéton, qui va à pied.
PIÈTRE, V. piTBB.
PÎEÛ, V. pbsôcl; puot, 2.
PIEÛCELATGE, s. m. arch.cat. Virginité. Le
fr. pucelage est regardé comme un terme libre
et de mauvaise compagnie.
PIEOLÂ, piBÛTA, piALi, M. V. n. Pépier,
piauler. Se dit des petits des oiseaux et des vo-
lailles qui demandent leur nourriture. (Esp.
piar, it. pigolare, lat. pipilare, m. s.) — Piail-
ler, caqueter. — Glougloutor en parlant des
dindons. — Vig.Pôudepds pieûld, ne pouvoir
P16
pas parler parce qu'on est enroué ou ([q'ob h\
perdu la voix.
PIEULAS, V. cocoLico.
PIEÛLÀYRE, o, s. m. f. Qui pépie, qnipi«ihij
souvent.
4. PIEÛPIëO, s. m. Cri des poussins,
petits oiseaux. — Fig. Personne âgée ou ii
qui se plaint toujours. Prov. Pteûpieû dm
bel brieû, vieux qui se plaint vitloogtei^LJ
Prov. Ocouô 's lou pèro pieûpieû;
Tout ce que trouébo es sieû.
« C'est le père Valui, tout ce qu'il trowe
à lui. » Duv.
2. PIEÛPIEÛ, s. m. Pitpit, nom de plasiei
espèces d'alouettes. Pieûpieû moruèl, farloi
ou pitpit obscur ; pieûpieû roussèl^ pitpit
seline ; pieûpieû fi (rusé), farlouse ou pitpit
prés.
PIEÛRÀ p. PIBÛLi.
PIEURÈL, V. MORIODNfiTO.
PIEUSE. V. NIÈYRO.
PIEÛSSÂ, V. a. Pincer. V. bspbssc6a. —
quer un raisin, le manger. S.-A. — Chiqaei
démêler. V. BSCORpf.
PIEÛTA, V. n. Piauler. — Se plaindre to
jours. Se dit des invalides et des persoi
ées. V. PiBÛPiEû, 4.
PIEÛTÂYRE, o, s. m. et f. Qui se plaint,
se lamente. V. pibûpieO, i. — Qqf. p. PiioTif
PIÈX p. PIÈCH.
PlÈCIlA, V. ESPICOUNi.
PIÈY, pioY, M. OPÈY, Belm, pifcvsso, Fi
piÈYssos , Marc. adv. Puis , ensuite. (R.
pot, du lat. posi^ m. s.)
PIÈYS, V. PIÈCH.
PIF, s. m. Gros nez. Mill.
PIFRi., V. n. Jouer du fifre.
PIFRE, GRÂYLB, S.'A. s. m. Fifre, flageolet*
berger. (V. fr. pifre, it. piffero, esp. pifane,^
s.) — N. On appelle pipeau ou pipeaux eofr
petit instrument composé de plusieurs tuji
de diverse longueurj tel que celui dont se
vent les chiffonniers ambulants. — Fig. 2>A^
deplfre, polisson ; pauvre sire.
PIGASSO, piasso, S.'.A. Mont, piicao,!^,
piÔLO, Lag. DBSTRAL, Camp, hâcho, R. hatHi^
VHl. s. f. Hache, outil pour couper, pour M-j
cher. Un couop de pigdsso, un coup de hadn-
Ne bo côumo ûno destrâl demorgâdo, il agit siiii
réflexion et précipitamment. (RR. Le moi h4M
se rapproche du lat. ascia, it. csce, esp. haM,
m. s. De hdcho et de pie on a formé jnà€k$ 4
ses variantes. Il convient de remarquer <p*
dans le Lang. pigdsso signifie houe, en bri^
■;
PU - t
gM, d'où lo fr. pioche, houe à feuille étroite.)
N. Là où les deux mots dp pigdsso et do des-
il sont usités le premier désigne une grande
«be appelée en fr. épaule de mouton et dont
servent les charpentiers et les scieurs de
3g pour équarrîr les billes, tandis que le mot
Hrâl désigne une hache moyenne qu'on peut
mier d'une main.
PIGAT, piir, FiGossÀT, ÎDo. adj. Pie, lâché
blanc, qui a, comme lapie, do petites taches
iDohes sur un fonds noir ou d'autre couleur.
}gàço es pigddo, la pie est (pie) tachée de
inc. Vn buoUpiydl, un bœuf pie, au pelage
î. (R. du lai. ptca, pie, oiseau.) — Taché de
lue à la queue, v. coiLLouâL.
PIGE... PU...
PIGNÀSTRE, V. PunNisTHE.
PIGîVAT. iDo, cuGNiT. ÀDo, adj. Serré, dru,
essé. Oquétes roslns sou plo pignâls, ces rai-
ls ont les grains bien serrés. Ûno bditlo de
ou plapignddo, une boule de neige bien pres-
e. (R. pigno.)
t. PIG.NO, s. f. Grappe de raisin. (Lat. pinea,
mnae de pin.)
I. PIG.NO, pIso, pistLo , pendIllo , pAnjo,
■GO, S. f. Moissine, grappes de raisin qui
ODSOt à une partie du pampre et qu'on sus-
Dd dans un appartement pour les conserver ;
là les mots pénjo, de penjd, etc.
PIGNORÉDO, V. PiNÉDo.
PIG.VÔU, s. m. Pignon, mur d'un bflliment
li s'élève en pointe dans les constructions
double égoât. — Poitrine d'un animal. V.
our. — Arbre jeune. Monl. V. PLONçoudL.
PJGOII-LÔU, s. m. Pièce d'argent, d'or. Magot.
i lugl de pigoiltôus, montrer des pièces d'ar-
nt. (R. de pigdt, comme qui dirait tache
mchep. pièce d'argenl.)
PIGOSSA, piGAssA, V. a. Hacher, couper, tra-
iller avec la hache ou un outil tranchant.
Meûnoeupdso l'ouon pouotpigossd quaougu'un,
BC une épée on peut hacher quoiqu'un.
PlGOSSOU, PlOSSâU, DESTROLÙU, EOCBÔU, B.
m. Petite hache. V. ptcisso.
PiGRE, o, adj. Paresseux. (R. du lat. piger.
yra, m, s.) Se dit des personnes et des ani-
lux. Prov. Jomdy co plgre n'o pas romigdl un
imos, jamais paresseux n'a fait bonne chère.
I pfjro (la muse paresseuse) me tey de dich
Qu'es obenàdo d'oquél rôtie. (Pkïr.)
PIGBÉSSO. s. f. Paresse.
PIJÔU.V, pudu, s. m. Pigeon. Un poril de
iàan$, une pair* de pigeons. Fijàun poûvàt,
'■> — PIM
pigeoD paltu. — Pijôim de mar, mouette ou
goéland cendré. — Pydun /bi
PIJOUNIÈ, s. m. Pigeonnh
PILA, V. THlSSi.
PILATO. s. m. Escogrilïe,
taille et mal conformé. (R. Il
ce soit le nom propre Pilate
peut élre composé de pi lât<
haut comme une perche de
qu'on dit de quelqu'un de Y
ûno Idto, c'est une perche.)
PILIÈ, s. m. Pilier. Un pi
pilier de cabaret, celui qui e
barel.
PILLA, v. a. Piller.
PILLAgE, s. m. Pillage.
PILL.\RD, s. m. Pillard,
Aide berger. Prov. Balmayi
lard, mrsire que borlél, il va
mier berger que second, mal
V. ROCiS.
PiLLO. V. PÉILLO.
PILLORDÔU,-Nis, s. m. Pe
OU déguenillé.
PÎLO. s. f. Pile, amas c
l'une sur l'autre, les unes s
pitod'escûts, une piled'ôcus.
une pile de morrain. — Pile
lotte. — V. BiossÈL. — Ribo
pila, faire une ribote ; — s
mu.
PILODÔU, V. TBISSODÔI).
PILÙTO, s. m. Pilote.
PILÔUN, V. ÀSE, 7.
PILÙLO. PiLLùLO, s. f. Pil
boulette.)
PIMÉT, V. FRIBdOLO.
PIMÉT, adj. Soûl, ivre. Ht
PIMPÀ, apimpA, Viil. V.
orner.
Mais ma mûso sap pas apir.
— V. pr. S'attifer, se parer
poupioer. — Se complaire, t
PIHPAT, pimpounât, âuo,
pimpant, poupin, paré avec i
PIMPOBÔLO, s. f. Chrysoi
eoléoplère d'un vert brillant.
PIMPONÉLO. s. f. Pimpr
Violette. Séc. — Coccinelle,
i.PIMPORÈLO, s. f.Vioh
Violette odorante. Ville.
2. PIMPORÈLO, piMPOWÈ
désigne sous ces noms des i
/
PIN
-iïê-
PÏN
que les coccinelles et les lygées. V. debi'gnoy-
RODÔLO.
PIN, V. PI.
PINCA, V. piNQui.
PINÇA, V. PIMPA ; BSPESSUGA, ex. PRINCE.
PINÇÂDO, V. BSPESSÛG.
PINÇÂT, V. PICOUTAT.
PINCÈL, BSPiNCÈL, Mill. s. m. Pinceau. (Esp.
et routn. pincelt lat. penicillus, m. s.) Pincèl dé-
signe aussi les poumons et le cœur d'un animal,
V. pinèl; — un échelier, v. escolossôu; — un
bouquet de noisettes, v. pinIil, 3.
PINCÉTOS, s. f. pi. Pincettes pour le feu. —
Pincette, ou pince, petite tenaille pour saisir.
PINCHE p. PENCHE.
PINÇO, s. f. Pince, petite tenaille pour saisir.
— Pince, patte d'écrevisse ou d'autre animal.
— Pince, partie antérieure des onglons des ani-
maux, du sabot des bétes de somme. — Orteils.
PINÇOS, s. f. pi. Pinces. —Mouchettes.
PINCÔU, s. m. usité dans cette locution fa
pincéu, apparaître à travers une petite ouver-
ture. Lou souleillôu fo pincéu pel fenestrôu^ le
soleil pénètre à travers la petite fenêtre.
PINDAL, s. m. Ramille, petit rameau.
Dins lous brouàls
Lous sopls où toumbàt lous pus poulits pindils,
(de R.)
PINDARD p. PBNDARD.
PINDOULA, pindouilla, pintzodra, S.-Sern.
V. n. Pendiller, pendre et s'agiter ou être agité.
(Lat. pendulus, qui est pendant.)
Quond lou tems serô sôumbre, ossetàts sur
[l'herbéto ,
01 bord d'un pichôt gourp jetorés lo lignéto ;
Porto paouc que trémousse haussorésTomeçéu,
^Et beyrés ol crouquôt pindould lou peysséu.
(Pbyr.)
PINDOULi (SE), s'bspindocla, v. pr. Se sus-
pendre pour se balancer, pour s'amuser ou
pour atteindre plus haut.
PINDOULADO, s. f. Choses suspendues ou
destinées à l'être. Pindoulddo de cébos, cordes
d'ognons suspendus.
PINDOULAS, s. m. Coteau très escarpé,
abrupte. Mont,
Mais couci grimporé per 0(i\iè\ pindoulàs.
(Coc.)
PiNDOULÉTO, espindouléto, P.-d-.-S. s. f.
PiNDOL'LôT , Ség. trontAl , Mill. trontôl ,
VilL TRONToir, Mont, trantôul, Réq. jochtpét,
R. Marc. .s. m. Balançoire, escarpolette, corde
attachée en haut par lèd deux boats et stir hr
quelle on se balance. Une ou plasieurs biHf ]
ches pliantes peuvent servir de balançoire.
0 lo pindouléto, jouer à l'escarpolette. (I4j
pendulus, suspendu. Y. les autres motseal
lieu.)
PINÉDO, PINfoO, PINOTÈLO, Mill. PI6I0ii
piBouNADo, piBouÀDo, Mont. S. f. Pinède,
de pins. (R. pi ; pibou.)
f . PINÊL, PINCfcL, ttOHËL, BOXBLiT, S. m.
cœur et les poumons d'un animal de bond
(RR. Le 4®!^ mot signifie rameafu de pio, et
désignent les poumons par catachrèse
un rameau parce que le boucher sùspeDd
viscères qui forment un corps à part.)
2. PINÈL, s. m. Moissine. V. pfGxo.
3. PINÈL, PINCfeL, DOORÉT, S. m. COUtLOv
Trochet ou bouquet de noisettes, de non.
CHIMÈLO.
PINÈLO, s. f. Moissine. V. p^gîio. —
de raisins ; paquet de moissines. — Claie
bouquet de fruits. Ûno pinèlo de ceriqoi,
glane de cerises. Ûno pinèlo de dr6los,\ui
quet d'alizés. (R. pinèl.)
PINELÔU. V. BouTÉL, 4.
PINOTÈLO, V. piNfiûo.
PINQUA, V. a. Guillocher, faire unguîBôdl
graver un dessin sur un meuble, sur des
bots, etc. Pinquâ loiis esclouàps, guillochéf
sabots.
PINSART, pinsôu, Vill. alo-blônC, A'wf.
m. Pinson ordinaire. Pinsdrl de mounlogM^
SÉNfNE.
PINTA, poûqueja, poûquijâ, Monl, toci
Larz. V. n. Chopiner, pinter, boire souvent
pine. Fo pas que pintà, il est toujours &
ner. (RR. pinto, paûco ; toupi.)
PINTA (SE) V. pr. Se griser ; s'enivrer.
PINTADO, s. f. Séance de cabaret; adiott»
boire longuement chopine.
PINTÀRDO, pintIrro, Vilt, s. f. Pîntacfe,
pèce de volaille au cri fréquent et désagrêî
PINTAYRE, 0, s. m. et f. Buveur, (iri^
souvent du vin.
Lou péoute tems per un pintiynî
(Pbti.)
PINTO, s. f. Pinte, ancienne mesure p«tfl
vin valant les quatre cinquièmes du litre, ft
en étain pour le vin. Béndre lou bi o lo
vendre du vin en détail sans tenir auberge,
lat. basque et esp. pinta, bret. pinl, m. s«)
Broc, vase en bois pour le vin.
PINTÔU, iCHAû, I^auc. timIbbôit, 5.-S«r^
m. MIÈ70, POUILL^TO, MUL TOUPfiTO, TCIQCl
PIO
— 477 —
PIP
lUQUÉTO, S. f. Pinton, demi-litre, demi-bou-
)11a. Ne bieûre ûno fouilléto, ne toumbd un
iaU, boire la demi-bouteille. (RR. le 1^' mot
t le dim. de pinto, le %^ et le 4* viennent de
IM, demi ; le 5® est pour feuillette, petite
lîUe, c.-à-d. petit vase ; le 6^ signifie petite
ipe, c.-à-d. petite bouteille noire, idée tra-
ite aussi par turquéto, petite noire.)
PINTOUNEJA, V. n. Gobelotter, chopiner
uvent. ^R. pintà dont il est le fréquentatif.)
PINTRA, V. a. Peindre ; passer une couleur.
Mri ûno pouôrto^ passer une couleur à une
tle. Pintrd de blu^ peindre en bleu, passer
6 couleur bleue.
PINTRÀT, JlDo , part. Peint. — adj. p. pin-
1t. Gravé de la petite vérole.
PINTRURO, PI?ITÛRO, PINTRADO, PINTRODfsSO,
f Peinture ; description ; tableau.
PINTZOUrI, V. piNDouLi.
PIXZÈL, V. Bspicéu.
HNZELÀ, V. E8PICO0NÂ.
PIO, V. pûo.
PIOILLA, PiAiLLJl, V. n. Piailler, crier; ca-
pter, babiller, jaser.
PIOILLAYRE, o, s. m. etf. Rabillard, e.
PIOILLÔU, pifiiLLÔu, s. m. Fôtu, petit brin,
ttite paille. (R. pioL)
PlOr, V. PÈL, 4 .
WOU, V. POLi.
PIOLÂRD, RoscAL, MilL s. m. Brou dos
landes, enveloppe verte qui les couvre. V.
IIARD.
PIOLÂT, V. POLAT.
WOL-FOULÉT, PÈL-PouLfir, s. m. Poil follet,
|vet qui vient avant la barbe. Duvet des oi-
aax. Duvet de certains fruits.
de soun piol-foulét lou coudéun despouilUt
Méstro so panso d'or o l'uèl mirobilWt.
(Pbtr.)
PIOLMUDÂ, V. PÈLMUDA.
PIÔLO, s. f. Pile. Sémblo ûno piôlo, on dirait
iB perche. Se dit d'une personne longue. —
is de certaines choses, monceau. — Quantité
> fourrage qui remplit une travée dans un fenil
i grange. ■— Entrait, poutre transversale au
lut des murs d'une grange. — Épaule de mou-
tt ou hache des scieurs de long. V. pigasso.
PIOLOUS comme piolùt.
\ PIOLPLONTAT , JLdo , piÈLFfc,-o , Mont,
Ij- Qui a le poil hérissé en parlant des ani-
aui, ce qui est un indice de maladie.
PIOLPRÉS, - 0, adj. Gaillard, gris, qui corn-
^•ûcc à être dans le vin, à être prû de vin, et
comme les vapeurs du vin montent à la tôte,
on dit pris des cheveux, piolprés.
PIOLÛT , piALÛT , ÛDO , pioL<Sus ,-0 , adj.
Poilu, velu, qui a beaucoup de poil. (R. piol.)
PIOSSÔU p. piGossôu.
PIOT,-0, V. PUOT...
PIOTÂT, piètJIt, s. f. Pitié, compassion. Fa
piotdt, exciter la compassion, être dans un état
qui excite la pitié. — Piété, dévotion.
PIOTODÔUS, PiATADÔus, piÈTODÔDS, - O, adj.
Qui a pitié, qui a compassion, charitable, ten-
dre, miséricordieux, compatissant. (R. piotdt,)
— Digne de compassion, qui excite la compas-
sion. — Indulgent, débonnaire, trop bon.
Prov. Méyre piotodôuso
Fo lo fillo ruscéuso.
« Mère trop indulgente rend sa fille intraitable. »
PIOC... PIEU...
* PIPÂ, V. n. Fumer du tabac avec une pipQ.
Pipd tout lou jour j fumer toute la journée. (R.
pipo.) — N. Le mot fr. piper n'a jamais le sens
de fumer; il signifie prendre des oiseaux à la
pipée, tromper, duper.
PIPÀCH, V. pipJLt.
PIPACH-RÔUCH, V. barbo-rôus.
* PIPÂDO, s. f. Plein une pipe. Ne fumd ûno
pipàdo, fumer une pipe.
PIPIRDO, s. f. Grosso barrique, futaille, qui
contient une pipe de vin. EspL — Futaille à
trappe supérieure ou frontale. S.-Sem.
PIPÂT, pipJLcH, Camp, pifàch, MilL popJLt,
POPACH, FOFACH, S.-J.-Br. FAFiÈ, S,-A. S. m. Ja-
bot, poche membraneuse que les oiseaux et
surtout les granivores, comme la volaille, ont
sous la gorge. (Bret. pach, poche.) — Fig. Esto-
mac. Forci lou pipdch, remplir son jabot, faire
un bon repas.
PIPAT-RÔUCH, V. barbo-r6us.
* PIPAYRE, s. m. Fumeur, qui fume du tabac
avec une pipe.
PIPi, s. m. Grand-père ; parrain. — Pipi,
urine. Se dit des petits enfants. Fa pipi, uriner.
PIPIDO, V. PBPf DO ; pôuLo, 2.
PIPIGNÂ (SE), V. pr. Se plaindre, se dépiter
d'avoir mal fait une chose, d'avoir manqué une
occasion. S.-Sem.
i. pIPO, s. f. Pipe, tube terminé par un go-
det pour fumer du tabac. Croumpd ûno pipo,
acheter une pipe. (R. du lat. pipa, chalumeau.)
— Fig. Fumd de lo pipo, éprouver du dépit, du
mécontentement contre quelqu'un. — Obût (p.
0 obût) fumdt de lopipo, il a été parti.
2. PIPO, s. f. Pipe, mesure pour les liquider.
PIS
— 478 ~
PIS
Elle varie beaucoup selon les lieux et renferme
dans notre pays, de 400 à 450 litres.
* PIPOCIIADO, s. f. Plein- le jabot. (R. pi-
pâch.) — Oqf. Jabot ; estomac.
PIQUA, V. a. Frapper; battre, rebâtira. Piqua
lo dâillo, rebattre la faux pour en affiler le
tranchant. (R. pic.) — Piquer , travailler la
pierre avec un marteau pointu. Piqud de bresiè,
piquer du grès. Piqua ûno mouôlo, piquer une
meule de moulin. On dit aussi en fr. repiquer,
rebattre , rhabiller une meule. — Couper en
morceaux des pommes de terre ou autres fruits.
Rp, — Larder une pièce de rôti. — Piquer un
matelas, etc. — Picoter, becqueter, croquer.
As hist piqua Vogâço sus un porc. Cette phrase
présente une sorte d'énigme. Ainsi écrite et
prononcée elle signifie : As-tu vu la pie bec-
queter sur un porc ? avec un léger changement,
elle présente trois mots latins avec leur traduc-
tion patoise : Atispica, Togàço, sus, un porc. —
Tâuto pôulo que piqué pas piquât o, ou esperânço
n*o ; ce qui veut dire qu'une personne qui ne
mange pas à un repas a déjà mangé ou se ré-
serve pour quelque chose de mieux. — v. a.
et n. Sonner les heures. Lou relouôche o piquât
très hôuroSy Thorloge a sonné trois heures. Très
hôuros où piquât, trois heures ont sonné. N.
Ce serait une faute grossière d'employer le
mot piquer dans ce sens.
PIQUA (SE), V. pr. Se piquer, se blesser avec
quelque chose de pointu. On dit mieux sb fissa.
— Fig. Se piquer, se blesser, s'offenser, être
trop sensible, trop susceptible. Prov. Que se
piquo se fo mal, qui s'offense trop aisément se
fait mal et se blesse lui-môme.
PIQUET, Pic6u, Mill. s. m. Piquet, pieu qu'on
plante pour un alignement ou pour fixer quel-
que chose. Plontâ picôu, résister à quelqu'un.
"EéH ir. planter piquet sigmïiQ s'établir, s'instal-
ler quelque part.
PIQUETA, V. a. Piqueter, tracer une ligne,
un alignement avec des piquets. Où piquetât lo
noubèlo rôuto, on a piqueté la nouvelle route.
PIQUÉTO, s. f. Piquette, petit vin. — Picu-
culo, picgrimpereau, espèce d'oiseau grimpeur.
Camp.
PIQUmi, V. picoNf.
PIQUO, V. pfco.
PIQÙRO, V. picÛRO.
PIRO, adj. et adv. Pire, plus mal.
PIROMIDO, s. f. Pyramide.
PIS, V. pfsso.
1.PIS0, BÀsso, Mont. qqf. cûbo, s. f. tinoû,
TiNÈL. s. m. Auge en pierre de forme circulaire
ou ovale. Ces sortes d'auges servent decatii
pour la lessive ou de bassin pour abreuver.
2. PISO, s. f. Petit creux pratiqué kXm
où sourd un léger filet d'eau. S.-Ch.
PISÔU, PisÔT, pisouÔT, s. m. Pierre en
en conque, petite auge pour faire boire li
laille.
PISSA, v« n. et a. Uriner, fam.pisseT.(l
pissa, picha, angl. piss, ail. pissen, m. s )
Ten tous pès cals et to cerbèlo,
Plsso soubén per lo grobèlo
Et de toun couors césso lous bens
Se tu bouos bieûre loungomén.
€ Tiens tes pieds chauds ainsi que la
urine souvent pour prévenir la gravelle,
chasse les vents de ton corps si tu veui tîï
longuement. »
PISSADÔU, V. POUOT-DB-CAMBBO.
PISSÀYRE, 0, s. m. et f. Qui urine sowi
pisseur.
PISSO, s. f. Pis, s. m. Urine. Pissat sô
des animaux.
PISSO-CÔ, s. m. Touffe d'herbes où lesd
ont l'habitude de pisser et de chier. — Oa
pelle encore ainsi lous les champignons fâ
neux. Montb. — Ellébore , v. morsiiîij.
Clifoire, petite seringue. V. coumpisso-c6.
PISSÔL, s. m Jet de liquide. 0 bèls
par jets ou par un jet continu. Lars.
PISSO-LIÈCH, s. m. Pissenlit. V. giobIl
Dans certains lieux on appelle de ce nom
renoncules et la ficaire. Belm.
PISSO -PÂILLOS, s. m. Crible à larges n
pour laisser passer le grain et retenir les ^
elles pailles. Van d'osier ou de ronces. V.
PISSO-RÂTO, V. BOLDÂYRB.
PISSÔU, s. m. Pipi, urine. Se dit des |
enfants. V^'PIPI.
Un bol fa lou pissàu, Tàoutre fo quicon
(Froï.) ï
* PISSOULEJÀ, PissouLA, V. n. Coulerjiil
d'un jet continu. Lou nas lipissouléjo/ûsik
du nez.
PISSOUÔL, pissouLÉT, s. m. Jet d'an liqi
PiSTO, s. f. Piste, trace des pas.
PISTÔLO, V. pisTouÔLO.
PISTORÈLO, s. f. Bille, boulette.
PIST6u,-n. espitôon, Bp. s. m. Piston
pompe, de seringue.
PISTOUÔLO, PISTÔLO, s. f. Pistole. valeur'
dix francs. C'était dans le principe uue roosM
d'or d'Espagne et do quelques villes d'iuml
PLA
— 479 —
PLE
>nime Pistoie, et râlant onze livres, et dix seu-
menten France. On se sert encore aujourd'hui
1 bien des lieux de cotte manière de compter.
hpistouélos, cent francs.
PITÀNSO, piTÔNso, s. f. Pitance, ce qu'on
ange avec le pain. Fa pitànso^ économiser ce
l'on mange avec le pain de manière à le faire
irsr autant que le morceau de pain.
PITOUYAPLE, o, adj. Filoyable.
PITRE, o, adj. Piètre, chélif, malingre.
PIXIÈ, V. PICHifc.
PLA, V. PLo, 2.
PLACO, s. f. Plaque.
PLAÇO, s. f. Place, place publique. (Lat.
aléa, m. s.) — Place, position naturelle d'une
lose, pour une chose, pour quelqu'un. Oqul y
so pldço, voilà sa place. 0 so piaço, à sa place.
ue se desplaço perd so pldço, qui se déplace
5rd sa place. — Siège ; position, fonction
une personne. Bay-li téne lo plaço, va le rem-
lacer. — Ferme, métairie. Ûno brdbo plâço,
ae belle métairie. — courraO, Mont. s. m.
ionle, accouplement des animaux domestiques
irtout de la raèe chevaline. Mena o lo plâço,
^nduire à la monte. V. plockjâ. — Lo milieu
p pacage où l'on fait paître les vaches après
t traite du soir. Mont.
PLAGO, s. f. Plaie. (Lat. plaga, m. s.) Prov.
Ugo d'or g en n'es pas mourtèlo, plaie d'argent
est pas mortelle. Bonol pas que plâgos et
ouôssos, il ne veut que plaies et bosses, il
BQtle mal d'autrui.
PLAX, s. jn. Plan, dessin d'une construction
^ plan de glèyso, un plan d'église.
PLÂNCHO, V. pouéssB.
PLANCHO, BBRSÔNO, s. f. Planche, bande de
^rre qfu'on charrue, qu'on travaille.
PLAiVO, s. f. REPOROu, Month. m. Plane, f.
spèce de couteau à deux poignées dont se ser-
ont les charrons et autres artisans. On l'ap-
«11e aussi coutèl o douos mos. (R. du lat. plana,
II. s.)
PLANO, s. f. Plaine. V. plôno.
PLANÔRO, \. PLOGNOUÔL.
PLANQUÉT, V. TOUNDÛR.
PLANT, PLONT, PLONTÙu, S. m. Plant, scion
(tt'on tire de certains arbres, spécialement
coutures, crossettes de vigne qu'on plante. (Lat.
^^nla, plante.)
Prov. Plônto to bfgno de iOMX plont
Et bendemiorés càdo on.
« Plante ta vigne de tout plant et tu vendan-
{Bras chaque année », parce qu'il y aura tou-
lours des espèces qui réussiront. — Plant, jeune
vigne. Oqui y o de poulit plant, voilà de beau
plant.
PLÂSTRE, s. m. PUive. Piastre gris, ^Uire
gris. V. GifcYs. (B. lat. plastrum, bret. plastr,
m. s.)
1. PLAT,-o, PLATE, o, adj. Plat, à surface
unie, plane. Ossiètoplâto, assiette plate, assiette
peu creuse. (It. piatto, gr. ;r>aTÙç, bret. plad,
m. s.) — Arch. V. lat.
2. PLAT, s. m. Plat, vaisseau pour servir les
mets sur la table. Plat solodiè, saladier, plat à
salade. Un plat d'estôn, un plat d'étain. (Esp.
plato, it. piatto, angl. plate, ail. flaten, bret.
plad, plat, m. s.) — Plat, bassin pour lever les
aumônes dans une église. Possâ louplat, passer
avec le plat. — Platée, plat, le contenu d'un
plat. — Plat, le côté plat d'une arme.
PLATE, V. PLAt, 4 .
PLÀTO, BÉNDO, S.-Sern. s. f. Plaque ou lame
de fer qui couvre une partie de la circonférence
d'une roue. Plâtode rouôdo.
PLAOTÎ, V. souNcf.
PLÂYRE, V. n. Plaire, être agréable. Otâl me
play, il me plait d'agir ainsi. Fosès-ôu, se bous
play, faites-le, s'il vous plaît. (Lat. placere, m.
s.) — V. pr. Se plaire. Me plâsepasdins oquéste
pots, je ne me plais pas dans ce pays.
PL.AYSSO, s. f. Échinée, colonne vertébrale
du porc. V. TRiNQD^Ts. — Fig. Dos, échine.
Pendén que l'oubriè de lo bilo s'engrâysst)
Sur un boun motolàs en estendén lo plâysso,
(Coc.)
\, PLE, PLBN, NO, adj. Plein, rempli. 0 lou
béntre pie, il a le ventre plein, il a mangé son
soûl, il est rassasié. Un plen houstâl de biôndo,
une maison pleine de vivres. Un plenponiè de
rosins, un panier plein de raisins. 0 los mos
plénos d'escûts, il a les mains pleines d'écus. il
a beaucoup d'argent. 0 lou cap pie de mal, il a
la tête couverte de mal. On voit que lorsque
cet adj. précède son substantif il s'écrit />Zen.
Pie côumo un bourgnôu, càumo un uoû, il est
plein comme une ruche, comme un œuf. Lo
lûno espléno, la lune est dans son plein, c'est
pleine lune. (Lat. plenus, esp. pleno, m. s.)
2. PLE, PLÉssES, adj. Nombreux, en grand
nombre. N'y o tout pie, il y en a beaucoup, un
grand nombre. 0 tout plésses de gendres, il a un
grand nombre de gendres.
3. PLE (TOUT), adv. Es tout pie bel, il est
bien beau, fort beau. Belm.
PLEC, s. m. Pli double qu'on fait à un tissu,
marque qui en reste ; double qui se fait natu-
rellement aux tissus non tendus. Oquélo raûbo
PLE
— 480 —
PLO
fo de plecsy cette robe fait des plis. (It. piega,
esp.plieguet m. s. lat. plicar*i,*gT. irléxta, plier,
bret, plek, plegg, plie, pli.) — Pli, courbuie,
flexion. Lou plec de lo cômho, lo pli du jarret.
Lou plec del bras, le pli du coude. Oqui y oûriô
ûno poulido fusto, mes oquél plec lo gdslo, il y
aurait là une belle poutre, mais cotte courbure
lui ôte sa valeur. — Trompette de vigne. V.
ouÔBRo. — 0 plec, à point, à souhait, parfaite-'
ment ; fortement. 0 plec de gorgomèl, à plein
gosier, à tue-tôte. Peyr,
El n'o pas soun mièch lec
Quond ottdquo un sutjèt, se noun lou pôusso
(Peyr.) [o plec.
— D'o plec, à plates coutures. Bàire d'o plec,
battre à plates coutures, battre comme plâtre.
PLECA, V. PLEQUA.
PLECHÂ, V. a. Bander, lier avec un bandage,
un bandeau. Plechâ lou cap , bander la tète.
^^ant, (Lat. plectere, plier, enlacer.)
PLECHÔU, s. m. Lien, bandage, bandeau.
PLEGÀ, V. a. Plier. Plegà lou linge, plier le
linge. V. PLEC. — Envelopper. Plegd nnmouort,
envelopper un mort. Plegos-ôu per oquél pelas,
enveloppe-le avec cette loque, avec ce chiffon.
— N. En fr. on ne doit pas dire plier dans le
sens d'envelopper. Ainsi cette phrase plegâ per
un popiè ne peut pas se traduire par plier
dans, mais par envelopper, mettre dans un
papier. — Plier, courber, fléchir. Uo plegàt
côumo'n bin, m. à m. il Ta plié comme un osier,
c.-à-d. il a plié son corps en deux et Ta ren-
versé avec facilité. — Serrer un objet, le re-
mettre dans son étui, à sa place, fermer un
moule.
Oyci mo reflexiôu, et lou môUe es plegàt,
(Bald.)
— Fermer une boutique, un magasin, cesser
un commerce. 0 plegdt lo boutigo , ou abs.
0 plegdt, il a fermé sa boutique, il a renoncé à
sa profession, à son commerce. — On dit pareil-
lement d'une maison dont tous les habitants ou
tous les membres de la famille sont morts.
Oquél hou^sldl es plegàt, ceiie maison s'est fer-
mée, cette famille est éteinte. — Plegâ poquét,
plier bagage, décamper. Plier paquet, plier ba-
gage, mourir. — v. n. Plier, fléchir, se courber.
— V. pr. Se plier, se fléchir, se courber ; se
fermer, s'éteindre ; s'envelopper.
PLEGAT, ADO, part. Plié ; fléchi ; recourbé.
Enveloppé ; fermé ; éteint.
PLEGÂYRE, o, s. m. et f. Pliour, euse, celui,
celle qui plie des papiers, des tissas. — Celi^
celle qui enveloppe les morts.
PLÉGO, s. f. Une levée, une main. Se dit
jeu de cartes. Béyre benl bal ûnopl/go,mtj^
nir, être dernier à jouer vaut une levée, eto
un pli ou une plie, tous mots impropres. (B.
plec.) — L'no plégo de rire, un soûl de rire,
dit quand on rit de bon cœur jusqu'à se fati
PLEGODfS,-so, adj. Souple, pliant Im
plejodis, l'osier pliant. Qui a les membres et
corps souples, qui se plie et se replie fi
ment.
PLEGODURO, s. f. Articulation, flexion
genoux, des coudes.
PLEJADO, V. PLCJADo.
PLEJO, PLÈvjo, Mont, pluèjo, Lan, r
Belm. s. f. Pluie. Vnpaûc de plèjo ou rm
toriô tout, un peu de pluie ranimerait la ta
tation, ferait beaucoup de bien. (It. pi
esp. Huma, lat. plutia, m. s. celt. plu, eao.
Grond ben pichouôto plèjo, grand Vent pel
pluie. Le vent du Midi, ordinairement viol
dans nos contrées, n'est le plus souvent
que d'une pluie légère ou de courte durée.
PLEN, V. PLE.
PLEX-PÈ (0), adv. De plain-pîed. sans
ter ni descendre.
PLÈOURE, V. PLOÛRB.
PLÈSC, PLÈsQUE, S. m. Serrure en bois,
système, par trop primitif, a dispara auj
d'hui.S.-^.
PLESCO, péj. PLEScÂsso, s. f. PLisâs,
Termes injurieux. Persoune sans discrélion
:
i
sans gêne, trop hardie, trop familière. —
dit aussi des femelles d'animaux qui sooloii»
vaises mères. S.-Sern. ;
PLESENTÂ, V. a. et n. Plaisanter. On 4
mieux booina.
PLÈSQUE, V PLtsc.
PLÈTI, adv. Plaît-il. C'est ce qu'on répo^
quand on est appelé. — Fa plèti, chercher |
plaire, être agréable ; faire des remercînftot*-":
PLÈYJÂ-, v. PLOJA.
PLÈYJO, V. PLÈJO.
1. PLO,-NO, PLA,-N0 , M. adj. Plat, pliii.
uni, égal, à surface horizontale. Oquél pou ê.
plo côumo lo mo, ce pavs est plat cotûfliell
main. (Esp. piano, it. piano, lat. planus, m-ij
2. PLO, PLÂ. adv. Bien. .4* plo facK la «l
bien fait. ,4y pla fach, j'ai bien fait; j'ai ^
fait mon devoir ; j'ai bien mangé. To plm ^i
drdy, aussi bien je viendrai. Per toploquefif^
es pas jomày countént, si bien que je fasse i
n'est jamais content. (Lat. plané, m. s.) -
Beaucoup. N'y o pla, il y en a beaucoup. - ^
PLO
481 —
PLO
. i/p/o, enrobe de chambre en parlant des
>mmes de terre. Monjd de irûfos al plo, man-
ir des pommes de terre en robe de chambre,
-à-d. cuites à l'eau entières et non pelées.
PLOBI\EJÂ, V. PLOUBINWA.
PLOÇX, PLAÇA, M. V. a. et pr. Placer. Se pla-
ir, se caser. S*es pla ploçâty il s'est bien placé,
en casé, il a trouvé une bonne place.
PLOCÀRD, placJLrd, J/. s. m. Placard, ar-
oire pratiquée dans un mur.
PLOCEJÂ, V. n. Saillir. Fapiocejd lino cobâlo,
iro saillir une jument. On dit aussi nrend o lo
âço, conduire au domaine où il y a des éla-
ns. Sév. Ne se dit que des juments.
*PLOCIÈ, ÈTRO, PLAClk, fcYRO, S. m. ct f.
archand, de, qui fréquente les foires, qui étale
ïTunQ place pour débiter sa marchandise. Par
Wîre de bôuno grdno se cal pas adressa on un
lociè, pour avoir de la bonne graine, il ne faut
ts s'adresser à un marchand de foire. S.-A.
l. plaço.)
PLOÇOMÉN, PLAçoMÉy, M. s. m. Placement,
5tioi) de placer des fonds.
PLOCORDÀ, PLACABOÂ, M. V. a. Placarder,
Bcher un placard, un écrit.
PLOÇÔU, V. OSBGÂVRE.
PLOFÔUN. PLAFÔUN, M. s. m. Plafond. (R.
»nd, plat.)
PLOFOUXA, PLAPouNA, Ai. v. a. Plafonner,
tire un plafond.
PLÔGXE, V. PLÔi^GK.
PLOGNOUÔL, PLOG.xÔL, plonuol, Enlr. s. m.
LOGNOUOLO, PLODm6lo, | PLONÔLR , PLANÔRB,
tll. PLONÈYRODO , Mont. PICORÂLLO , S.-C. S.
PICORAL BLU, PELPLÙ. Camp. BSRDOYROL, S.
|. Siltelle d'Europe, vulg. torche-pot, sitta
iropœa, /.., petit oiseau grimpeur, au dos bleu
aie, nichant dans les creux d'arbre dont il
âtit et arrondit l'entrée avec de la terre, d'oii
tïû nom fr. de torche-pot. (R. La plupart de
B8 noms patois lui viennent du petit cri plain-
^puplu qu'il fait entendre, et par lequel il
emble se plaindre, se plôgne. Le 9«' et le iO*
ignifient petit pic, pic bleu.)
PLOJA, PLOYJÂ, PLÈYJÀ, v. n. et a. Plaider,
Ire en procès contre quelqu'un. Dal may
ocourdd et perdre quicouôn que de plojà, il
«ttt mieux transiger et céder quelque chose
ïïede plaider. (R. esp. pleidear, m. s. du lat.
*^cilare, fréq. de placere, plaire, à cause de
Btte locution judicibus placet, il plaît aux juges,
*«jug0s décident que....)
Perdons cents ni per mflo froncs
Jomày de ployjd bous obéngo,
Car que gognés ou que perdes
May de milo nin' (p. lin*) loyssorés.
PLOJÂYRE. PLOYJÂYRE, PLOYDBJÂYRB, PLÈT-
JÂYRE, O, s. m. et f. Plaideur; celui qui a la
manie des procès.
PLONÀ, PLANA, M. V. n. Planer, voler dans
les airs à la façon des grands oiseaux de proie.
PLONCÀ, V. PLONQUÂ.
PLONÇARD, V. PLONSÂRD.
PLONCÂT, pouNDB, S.'A. s. m. ploncâdo, f.
Plancher en général, spécialement plancher
supérieur par rapport au plancher du rez-de-
chaussée qu'on appelle en certains lieux pous-
tdt (RR. Le {^^ et le 3" mots se rapprochent du
b. lat. planta, planche et le %^ du lat. pons^
ponte, pont-levis.) Ploncdt signifie encore pas-
serelle planchéiée pour passer un ruisseau.
S.-/1. — Galetas. V. trast.
PLOXCH, - o, PLOGNKGÛT, UDO, part. Plaint.
V. PLONGE.
PLÔXCHO, s. f. Plainte. Fa de plânchos, faire
des plaintes, se plaindre. — Regret. Dounâ
sons plôncho, donner sans regret, largement,
généreusement.
PLONCH-PÉNO, V. PLONPÉNO.
PLÔNCO, PLANCo, possorèlo, s. f.*Passerelle,
sorte de petit pont en bois pour les piétons; il
est quelquefois planchéié avec des garde-fous
pour faire passer les brebis. Plônco désigne
encore une traverse d'échelle de char.
PLOMÇÔU, v. plonsou.
* PLONEJA, planbja , v. n. Être plat , en
plaine en parlant du sol, d'un chemin ; s'adou-
cir en parlant d'un chemin montant, être pres-
que en plaine. (R. plôno.)
PLONÉT, PLANÉT, M. s. m. Plateau, petit pla-
teau, sommet d'une colline ou partie d'une
pente qui est en plaine, qui forme un palier ou
terrasse.
PLONGE, PLÔNGi, Mont, plôgnb, plAgnb, M.
V. a. Plaindre , avoir compassion. (Roum.
plange, m. s. il. piangere, lat. pLangere, pleurer,
se lamenter.) — Plaindre, regretter, ne donner
qu'avec peine, qu'à regret, qu'aVec parcimonie.
Pldgne lou pa, plaindre le pain. Prov. Cal pas
plonge un uoû per un buoû, il ne faut point
regretter moins pour avoir plus. — v. pr. Sp
plaindre, faire entendre dqs plaintes. Seplonch
del cap, il ou elle se plaint de la tête. — Se
plaindre, se refuser, ne s'accorder qu'avec re-
gret. Se p/owc/i. /o 6 ido, il se plaint la nourri-
ture. Se p^onc/i pas rc*. il ne se refuse rien, il
ne se prive de rien.
PLONGIÈYRO, I PtANGÈYRO, PRANTZifcYBO, 5.-
PLO
— 483 —
PLO
Sem, PRANaiÈTRO, Réq. PRANGfcTDO, Vill. s. f. —
L'après-dtnée, Taprès-midi, f. spécialement le
temps qui s'écoule entre midi et l'heure du
goûter. (Lat. prandium, repas du milieu du
jour.) — N. La différence qu'il y a en fr. entre
raprès'dînée et V après-dîner, c'est que cette
dernière locution indique une heure quelcon-
que de Taprès-midi, et non la seconde moitié
du jour. — Sieste. V. ploungièyro; dourhIdo.
PLONIÈ, PLÀNiÈ, ÈYRO, M. adj. Plat, en
plaine. Oquél pots es ploniè, ce pays dst plat.
Comi ploniè^ chemin en plaine. (Lat. plantxs,
m. s.) — N. Ce serait une grosse faute que de
dire plainierj ce mot n'est pas français.
PLONJÔU, PLDNJOU, C. GORBife, GARBIÈ, S.'A.
s. m. Meule de gerbes élerées en pyramide.
PLÔNO, PL.iNo, M. s. f. Plaine, étendue de
pays plat ; plateau. Oqui y o ûno poulido plônOt
voilà une belle plaine.
PLONPÉNO, adj. des 2 g. et s. Paresseux,
fainéant, qui plaint sa peine. Plonpéno mouri-
guet de fon, le paresseux mourut de faim.
PLONPÔUN, PLBNPÔUN, POUGÎfÂT, S. m. pou-
gnIpo, monàdo, mànado, Vill, s. f. Poignée, ce
que la main peut contenir en se fermant. Un
plonpéun de blat, une poignée de blé. (RR. Les
premiers mots sont pour plein poing ; les autres
viennent de paun ou de mo, ma.) — Prov.
Pichouét plonpéun se bârgo millôu, petite poi-
gnée se maque mieux, c.-à-d. qu'on fait mieux
en n'embrassant pas trop à la fois.
PLONQUÂ, V. a. Planchéier, particulière-
ment faire un plancher supérieur. V. poustI.
PLONQUÉTO , s. f. Passerelle étroite. (R.
plônco.)
Un hosdrd singuliè los (o troubi de froun(d6ux
[chèvres)
Sur un rieû surmountat d'ûno minçô plonquéto
0 péno sufîsénto os pès d'ùno cobréto.
(Coc.)
PLONSÂRD. PLONséu, plonsouol, pignôu,'
Mont. s. m. Baliveau, jeune et bel arbre ; chô-
neau, jeune chêne.
PLONSÀS, s.* m. Plançon, plantard, branche
de peuplier ou de saule dont on fait des boutu-
res. Oqui y 0 de pouUt plonsâs, voilà du beau
plançon. Larz.
PLONSÔU, V. PLONsiRD ; plontôcl.
PLONSOUÔL, V. PLONSARD.
PLONT, V. PLANT.
PLONTÀ, PLANTA, V. a. Planter. Plontâ d'au-
bres fruchiès, planter des arbres fruitiers. (Esp.
plantar, it. piantare, lat. plantare, roum. planta,
1
tobert^
de toute plante, arbre, et de plus des
les, ognons et graines que l'on dépose enlnifr
un à un. Y. sbubna.
PLONTADO, s. f. PLONTiô, m. Plaolatiin
spécialement d'une vigne; jeune vigne.
PLÔNTO, PLANT0, MilL s. f. Plante, sè(M,
herbacé ou sous-arbrisseau , spécialeaci
plante cultivée, plante potagère. Pè de pimii
une plante, un pied de végétal. Métré lo p/^j
mettre à une bête malade un morceau de ^
d'ellébore en guise de seton. (It. pianta, wmi,
esp. et lat. planta, bret. planten, m. s.)
PLONTOTIEÛ, PLANTATiED, ilf. S. f. PI antati«;
PLONTÔUL, PLosséo,-L, Milt. s. m.
d'herbes potagères, jeunes plantes venoes
semis et qu'on repique. Plontôul decaiu, p
de choux. (Lat. ptantula, petite plante.)
PLOiNTOULIÈ, PLONTife, Ség, Cari, plo
Mill. PLONSÔU, s. m. Semis, carreau obTi
sème les graines des plantes que roRTeati*
piquer ou replanter.
PLOQUÀ, PLAQui, M. s. m. Plaquer, m»
vrir d'une plaque.
PLOSÉ, PLASÉ, s. m. Plaisir (Esp. plaeerM
placitum, m. s.)
Pas de bounhûr porfèt : lou soûl pfo«/ que
Es lo pas ombé Dieûs et lo coanscfnço pure.
(Coc.)
— Service. Fosès-mé un plosé, rendez-moi
service. Prov. Que plosé fo, plosé ogàdio,
rend un service s'attend à être payé deretott
Un plosé ne bal un autre ou n'ogdcfw un mif%
un service en veut un autre.
PLOSÉi\T,-o, adj. Agréable, commode, qd
plaît en parlant des choses. Houstàl pfawM
maison agréable. (Lat. placens, m. s.) — CoB-
plaisant, bon, serviable. — Doux, maniable 9
parlant des animaux. Oquélo cobdlo es ploM
que n'y o pas ûno aUtro, cette jument est i
douce qu'il n'y à pas sa pareille.
PLOSSÙRO, s. f. Défaut dans une pew t
gants. MilL
PLOSTRIÊ, 6, MilL plastriè, M. ûipit, V«t
s. m. Plâtrier, ouvrier qui emploie le plâl»-
(RR. plâ.strb ; gip.)
PLOSTRÔUN, PLASTRooN, M. s. m. Plastn».
PLOTÀT, PLATAT, M, s. m. Platée, ce <p«
peut contenir un plat. Un plotéU de car, oai
platée, un plat de viande. (R. plat,)
PLOTÈOU, BOOBAT, Est. s. m. Madrier, pio-
che qui a double ou triple épaisseur. Rettéè
plotèou, débiter du bois en madriers, scienks
bret. planta^ m. s.) — N. Planter en fr. se dit | madriers. N. On ne dirait pas du madrier, «
PLO
mot n'étant pas collectif. (Gr. nXarùç, platus,
hrge ; le 2* est formé de dôubo.)
PLOTINO, M. s. f. Platine, f. plaque de mé-
tal. Se dit dans différents métiers de certaines
pièces. — Platine, pièce de fer à laquelle sont
•iltachées celles qui servent de ressort à une
îarrae à feu. — Fig. Langue, babil. Oquélo fénno
.tûnobôunoplotino, cette femme a bonne lan-
^e. mont. — Platine, m. Métal très dense.
E. PLOTUGAS, s. m. Grande pierre plate comme
j^eeiles des dolmens. V. tibOlAs. (Grec TrXaryç,
\platn$, large.)
i PLOTÛGO, V. TiiûLO.
j' PLOUBINEJÂ, PLOBiifBJÂ, V. imp. Bruiner,
jliire une pluie fine. V. pousquinâ.
I« PLOUBIEÛS,-o , adj. Pluvieux. Lou tems
floubieûs entre lo ddillo et lou bouldn fo ' gron-
pménpoti lou poysôn, le temps pluvieux entre
pfaux et la faucille (entre la fanaison et la
•noisson) fait grandement souffrir lo paysan.
larz.
^ PLOUMA, V. PLUMA ; pola.
PLOUMÂILLO, V. POLAILLO.
i PLOUMAL, V. plumAl.
rPLOUMBA, V. a. Plomber, garnir de plomb,
Jar exemple, une dent. (Lai. plumbum, bret.
fbum,p[obm, irl. plvmb, plomb.)
: 8. PLUMBA, v. a. Plomber, juger de la ligne
Verticale d'un ouvrage avec le fil à plomb.
^loumbâ ûnoporét, plomber un mur.
[ 3. PLOUMBÂ, TROSPLOUMBA, SURPLOUMBA, V.
Surplomber, être en surploinl) ; dévorsor,
mcher. (R. Le 2® mot est pour trans plomber,
mchor au-delà de la ligne.)
4. PLOUMBÀ, V. n. Pencher, s'incliner. Los
figoH couménçou de ploumbd, les épis com-
incent à s'incliner. -^ Céder, s'affaisser en
riant d'une poutre, d'un plancher qui n'est
is de niveau.
TLOUMBÔU, s. m. Fil à plomb. — Plomb
ir retenir la queue d'une poêlé à frire. —
Hds d'une romaine.
PLOUN, s. m. Plomb, métal. (R. v. ploumba,
^)Tuyèou deploun, tuyau de plomb. — Plomb,
à plomb. — Plomb, grains de plomb pour la
isse. Croumpd ûno lieûro de ploun, acheter
le livre de plomb. Bâlo de ploun, balle de
>nib. — P/oîtn de /*ièrre, grenaille de fer qui
pour la chasse en guise de plomb.
^LODND,-o , adj. Profond. Un mèstre en
mnd, profond d'un mètre. (R. ploun, dont on
mre la profondeur avec un fil à plomb.) V.
-OUNDÔU, s. f. Profondeur. V. proo-
483 — PLO
PLOUNGIÈYRO , piungièvro, s. f. Sieste,
temps de repos du milieu du jour. (R. v. plo5-
GIÈVRO.)
Per S6nto-Cr6us de may (3 mai),
Pdstre, ploungièyro fay,
Toun bestidl m6njo prou ;
Mèso Xouôstro-Dâmo de setémbre (8 7bre),
Ploungièyro te défende ;
Se ploungièyro tu fas
Toun bestial m6njo pas.
« A la Sainte-Croix de mai, berger, fais la
sieste, ton bétail mange assez ; mais à partir
de Notre-Dame de septembre, je te défends le
repos du milieu du jour ; si lu le prends ton
bétail ne mange pas. » Il est d'usage que dans
la belle saison les bergers n'élargissent les
troupeaux que le matin et le soir à cause delà
chaleur qui au milieu du jour incommode bétes
et gens. Le berger alors se repose ou travaille
avec les autres domestiques. V. oOtjabo. —
Fondrière, V. coungièyro.
\. PLOUNJÀ, V. a. etn. Plonger. Peu usité.
V. cobussa. — V. pr. Se plonger.
Sepldungeo jusqu'ol col dins lou cristal d'un
(Peyr.) ' [riou.
2. PLOUNJÀ, PLUMJÂ, EN6ARBIÈTRA, V. a. Eu-
gerber, entasser les gerbes en meule pyrami-
dale qu'on appelle gerbier.
* PLOUNJÂYRE, PLUNJÂVRR, s. m. Celui qui
forme un gerbier, qui entasse les gerbes en
gerbier.
PLOUNJÔU, plunj6u, C. s. m. Gerbier,
meule de gerbes de forme ventrue et pyrami-
dale. — N. Le mot gerbier se trouve dans peu
de vocabulaires fr. mais il doit être maintenu,
car il désigne une forme de meule particulière
à notre pays et qui permet de conserver long-
temps en plein air les gerbes ainsi entassées.
PLOUNZÙT, ÛDO, adj. Profond. Un plat
plounzûty un plat profond. (R. plound.)
Mes mous côfres plounxûts sou pas joméy rom-
(Bald.) [pllts.
4. PLOURÂ, V. n. et a. Pleurer, verser des
larmes, déplorer la perte de quelqu'un. Fo pas
queplourâ nuèch et jour, elle ne fait que pleu-
rer nuit et jour. L'oûpas gdyre plourdt, on ne
l'a pas pleuré beaucoup. (V. fr. plourer, Join-
ville, esp. ilorar, it. et lat. plorare, m. s.) — v.
pr. Pleurer, n. Fo pas queseplourd, elle pleure
toujours.
2. PLOURÂ, BijfA, V. n. Pleurer. Se dit de la
vigne qui laisse couler la sève quand on la
t
PiO
taille au printemps. (R. le 8* moi Tient de bi et
signiûe suinter.)
PLOURÂYRE, o, s. m. et f. Pleureur, qui
pleure souvent.
PLOURÂYRO, V. HicHÔuLi.
PLOORE, plèourb, Villn, v. impers. Pleuvoir.
PIqû 0 bèlos bou7iddoSf — o bès forrodâts^ il
pleut à seaux, à torrents. On dit aussi en fr.
il pleut des rasoirs, des hallebardes. (It. pio-
vere, lat. pluere, m. s.)
Quond ploû per Sent-Med&rd
Lo recouôlto creys ou bèrmo d'un quart.
«Quandilpleutàla Saint-Médard, le 8 juin, la
récolte croît ou diminue d'un quart ; » elle croît
si la pluie est passagère, elle diminue si la
pluie est continue. V. bart.
Quond ploû et fo souiél
Lou diéples bat so fénno omb'un poustél.
Var. Los fochelièyras fou bugddo. M. à m.
« Quand il pleut et fait soleil, le diable bat sa
femme avec le hachoir (bout de planche sur
laquelleon fait les hachis) ; » var. « les fées font
la lessive. > Ce dicton se répète partout. Est ce
un reste des superstitions populaires d'après
lesquelles la pluie ce seraient les larmes de la
femme battue ou les gouttes d'eau du linge
lavé dans les airs par les fées, et le soleil le
rire et la folle gaîté du battant ou la chaleur
nécessaire aux fées pour sécher leur linge ? ou
bien serait-ce une allusion à un mari ivrogne
qui, devenu diable par un excès de vin, passe
d'une crise larmoyante à une gaîté compromet-
tante pour la sécurité de sa femme ?
Devine si tu peux, et choisis si tu l'oses.
PLOUREJÀ, v. n. Pleurnicher.
PLOURÔUS,-o, adj. Pleureur, qui pleure,
qui est en larmes. — Humide, humecté, qui
laisse couler un suc, ou la sève.
... Recotàbo ùno figo
Dount l'èl èro plouràtis,..
PLÔURS, s. m. pi. Pleurs, larmes.
PLOCtI, v. souNcf.
PLOYDEJÂ, V. n. Plaider souvent, avoir l'ha-
bitude des procès. (R. ptoyjà.)
Prov. Que ployd^o omoloûtéjo.
Et tout ce que ménjo omoréjo.
« Qui plaide souvent se rend malade, et tout
ce qu'il mangé est amer. »
PLOYDjEJAYRE, v. plojâtrb.
PLOYJÀ,... V. plojà...
— 484 — POB
PLUBIÈ, ?. m. Pluvier, oiseau de l'ordre dg;
échassiers.
PLUÈJO, V. PLfeJO.
PLUJÂ, V. obrossblà. ^
PLUJÀDO, PLUJossADO, s. f. Averse.
* PLUJÂT, s. m. Pluie continue et abondaall
Lou plujdt ou o tout fach péri, les ploies fgf
tout ^ûté.
* PLUJÉTO, s. f. Petite pluie bienfaisante
PLUMA, PLouMi, V. a. Plumer, dépl
(moins usité), ôter les plumes à un oiseas.
plûmoj — Peler, ôter la pelure de ce
fruits. Ploumâ de costôgnos, peler des ci
gnes. V. POLi. — Effeuiller un arbre. Plvmi
aûbre, ploumâ de fuèillo. — Fig. Donner
rAclée, une bourrade à quelqu'un ; lui a
les cheveux, lui gagner son argent. — r
Être plumé. Se peler.
PLUMÂILLO, Y. POLAILLO.
PLUMÀL, PLouMÀL, s. m. Bourrade, a
de tirer les cheveux, les oreilles à quelq?
— PLUMET, s. m. Plumeau, plumassesu,
balai de plumes. Panalîhe ; bouquet de Hti»
comme dans l'épi de maïs.
PLUMET, s. m. Plumet, panache; pom
— Plumeau pour nettoyer.
PLUMINEJA comme ploubikbjâ.
PLÛMO, PLÔUMO, s. f. Plume. Un cou^
plûmo, un oreiller de plumes. (It. piuma,
et lat. pluma, bret. plun, sax. plum, m. s.)
Possd lo plôumo pel bèc, pes pouots, damer
pion, obtenir ce qu'un autre convoitait oa
cherchait.
PLUMÔUN, s. m. Édredon pour le lit.
PLUMÔUS,-o, adj. Plumeux, couvert
plumes.
PLUNGIÈYRO, s. f. Emplacement des fWj
biers dans une aire. (R. plunjéu,) — Si
repos des ouvriers. V. PLOUNGitTRO.
PLUNJÂ, V. PLODNJA, 2.
PLUNJÔU, V. PLODNJÔU.
PLUS, v. PUS, 3.
PLUSIÙRS, adj. Plusieurs.
PLUSPÂRT, s. f. Plupart. Ces mots soalp»
patois. On dit : Lo mâjo portido^ lou pus ^
néumbre,
PO, V. PA.
POBÀ, PABi, V. a. Paver, ou raieui àm
garnir de dalles. V. colodI.
POBÀCHE, pabachb, m. s. m. Parafe, dalM
'action de couvrir avec des dalles.
POBÀT, PABAT. M. Pavé, dalle.
D'un pobit de cristél lous comfs sou forrifc.
(Pni.)
1>0C
m -
f6G
POBÂtftE, piBiTRB, S. m. Paveuf.
POBILLÔUiV, piBiLtôuN, M. s. m. Pavillon
rtatif. — Pavillon, petite case élég.into. —
rps de bâtiofient plus élevé. — Bout de trorn-
tte, d'instramcnt évasé.
POBIO, V. pouoBio.
POBÔLfS. m. arch. Peuple. V. podoplk.
POBÔT, V. poBoudT.
POBÔUN, pooow, pa6on,-o, M. s. m. et f.
on, paonne (pr. pan, pane), oiseau de luxe.
^ pavone, esp. pavon, lat. paro, bret. paun,
•s.)
POBOUNÔU, s. m. Paonneau (pr. paneau),
lit du paoD.
POBOUÔT, POBÔT, PABÔT, M. s. m. Pavot. Cap
; pobouôt, tôto de pavot. (It. papavero, lat.
paver, m. s.)
POCAND,-o, PACÀND,-o, s. m. et f. Pacant,
eux, manant, homme de rien. (Lat. paganxis,
ysan, rustre ; païen.) — Médisant, calomnia-
POCHÀC, s. m. Petit bourbier. (R. onom.)
POCHÀCO, PATzÂco, S.'Sern. s. f. et adj. Ma-
Jroit, mazette, f. Quônle pochdco ! quel mala-
t)it ! — 9. f. Maladresse. Fa ûno palzâeo, faire
le maladresse. — Mauvaise affaire, affaire
ûbrouillée. V. pacho.
POCHÈLO, POJÈLO, pojiÊLO, Mont, s. f. Pa-
6n, modèle pour tailler une pierre, ouvrer
le pièce de bois, couper un habit. Jeume-
iBle, modèle pour jante de roue. — Femme,
le mal faite.
POCHIGÂ, Y. a. Fouler aux pieds. V. colciga.
POCHINi, y. a. Patiner, manier malpropre-
leDt.
POCHINflÈ, s. m. Gargotier, mauvais cuisi-
POCHO, V. pouôcHo.
* POCHOCAyRE,-o, poCHOQUift, èyro, s. m.
If. Faiseur de mauvais marchés, de contrats
lal combinés ou déloyaux. (R. poehâeo.)
' POCHOQUEJÂ, V. n. Faire des contrats
^1 stipulés, mal définis, embrouillés.
.POCHOUQUÀ, V. PEscouiLtA.
POCHuN, s. m. Graillon, mauvaise odeur
^i résulte de la malpropreté des personnes
kirgées de la cuisine, du lavage de la vaîs-
elle. — Odeur de suint des personnes char-
ités de traire les brebis. Odeur des enfants à
■tniamelle. Lousefontâus séntou lou pochûn, les
f^tits enfants répandent une odeur qui provient
Woutdulait. (R. prfc/io.)
POeOUTlLLO, PACooTiLto, tf. s. f. Pacotille,
lameloiie, mauvaise marchandise. Souliès de
^(icoumio^ souliers de pacotille, de camfelotte.
Oeoiiô'È pas que de pocoutillo, ce n'6st (|n6 de la
camelotte.
PODÈLO, PADftLO, s. f. Poêle à frire. CarL
(Lat. patella, plat, rotule.) V. podéno. — Ro-
tule, os du genou. V. porobèlô. — Omoplate,
m. Os plat et triangulaire de l'épaule.
PODENAdO, padbnâdo, M. podelIoo, CarL
s. f. Poêlée, plein une poêle à frire. Ûno pode^
nddo de trûfos, uns poêlée de pommes do terre.
(R. podéno )
* PODEXEJÀ, PODKLBJi, Cari. v. n. Se servir
souvent de la poêle à frire, frire, fricasser sou-
vent de la viande, et par suite faîra souvent
bonne chère. Àymo de podenejâ, il aime la
bonne chère. (R. podéno.)
* PODENEJAYRE, 0, s. m. etf. Qui emploie
souvent la poêle à frire, qui aime la bonne
chère, gourmand.
PODÉNO, PADÉNO, M, PODÈLO," Corl, s. f.
Poêle à frire. (It. padella, poêle, rotule, lat.
patena, patène, plat.) — Prov. Loti pus embor--
rossât es oquél que te lo couo de lo podéno, le
plus embarrassé est celui qui tient le manche
de la poêle, c.-à-d. celui qui est chargé d'une
ùiaison, d'une affaire.
PODÔU, s. m. Petit poêlon, petite casserole.
(R. pâde dont il est le diminutif )
POGÀ, PAGi, M. v. a. Payer, acquitter ilne
dette. Prov. Quepâgo sous dieUles s*enrichis, qui
paie ses detteâ s'enrichit. Que respouônd pdgo^
qui se porte caution paie pour autrui. Que pre-
fniè pâgo dorriè fouoy, qui piie d'avance est
servi le dernier. (Ksp,pagar, it. payare, m. s.
lat. pacare, apaiser, basque pagaraci, bret.
pega, payer.) — v. pr. Se payer, se compenser.
Être payé. Lou tems sepdgo, le temps se com-
pense, après une longue série de beaux jours
viennent les longues pluies.
POGÀPLE, PAGAPLB, o, adj. Payable à terme,
à échéance.
POGÀT, PAfiix, ADO, part. Payé. Queres noun
fo es lèou pogdt, qui ne fait rîen est bientôt payé.
POGÂYRE, PAGvVBB, Af. POGODÔo, s. m.
Payeur, qui paie. Es un boun pogdyre ? — Pas
gdyre, est-il bon payeur? — Pas beaucoup.
Prov. De missent pogodéu
Cal préne lo piillo et lo flou.
« 11 faut accepter bon et mauvais d'an mau-
vais payeuT. »
* POGÉS, PAGES, -0, M. s. m. et f. Paysan ri-
che, qui est dans l'aisance, qui a une certaine
îoTiMnQ, Quond lou pogés ojit moridddos iéutàs
SOS fillos troubdbo tout plésses de gendres, quand
le paysan eut titarié toutes ses filles beaucoup
/
POI
de jeunes gens voulaient devenir ses gendres.
(Lat. pagus, village.)
Prov. Mars poulsôus,
Obriôl ploubiéus
May bersôus
Juin serenous,
Pogés herôus,
Et juin noun cesse.
Rond \o\x pogés ce que dieu èsse.
« Mars poudreux, avril pluvieux, mai verseux
(donnant des averses), juin serein, rendent le
paysan heureux, que juin ne cesse de se pro-
longer (en juillet) et le paysan est content
comme il doit Têtre. »
Var. Mars pulberous
Obri61 bersdus
May plubiôus (ou rouoûlôus),
Jun pulberous
Rondôu lou pogés orgulhôus.
« Mars poudreux, avril verseux, mai pluvieux
ou abondant en rosée, juin poudreux rendent
le paysan fier. »
POGESIÔ, FAGBSiÈ, M, s. f. Métairie, ferme,
habitation d'un fermier, maison de paysan. (R.
pogés.)
POGODOU, V. POGATRB.
POGOMÉN, PAGOMÉx, M, s. m. Payement ou
paiement. Pogomén de mounino, sauts, gam-
bades.
POGONISME, PA6A7IÏSMB, M. s. m. Paganisme,
temps, état des païens.
POGOSÔU comme pogomèn.
POlÈN,-o, PAïÈN,-o, M. s. et adj. Païen. Re-
nègo côumo un poïèn, il jure, il sacre comme un
païen.
I.POILLÂ, PAILLA, BMPoiLLA, bost/, Camp,
trenJL, S.-A, V. a. Empailler, garnir de paille
des chaises et meubles semblables. Pailla de
codièyros, empailler des chaises. (RR. Pdillo.
Le dernier mot signifie qu'on tord la paille.) —
N. Dans tous ces mots et les suivants Vi n'est
devant les II que pour les mouiller comme en
fr. dans paille.
2. POILLÂ, PAiLLi , V. a. Garnir de paille.
Faire litière aux animaux. V. opoilla.
4. POILLADO, paillâdo. M, s, f. Litière, cou-
che de paille répandue dans une étable sous
les pieds des animaux. Paille répandue dans
une rue, sur un terrain. N. Le fr. paillée si-
gnifie la couche de gerbes qui couvrent une
aire.
2. POILLADO, souLÂDo, Camp. s. f. Couche
de certaines choses. Ûnopoillddo denèou, une
— 486 - POÎ
couche de neige. — Jonchée. Ûno soulàâo
pôumoSy une jonchée de pommes.
POILLÂRGO, s. f. Pailler, meule depail
— Grande botte de paille qu'on porte à dos
mulet. — Vaisseau en paille. V. b6c5do, 1
P0ILL.4RGÔU, V. PABKBf.
POILLAs, s. m. Litière. Couche d'un
— Vaisseau en paille. V. bôcndo, 2.
* 1. POILLASSO, paillasso, M. s. f. Esj
de sébile on forme de grande coupe is\
faite avec de la paille et des brins de r«
écafée. Ce meuble est très commun et
fréquent usage. Enforinà los poilldsso», tn\
ner les sébiles avant d'y mettre la pite
pains. (R. pâillo.)
2. POILLÂSSO, paillâsso, s. m. Pailla
gros bouffon. — N. Pour le mot fr. pailli
f. V. coulcéro.
\. POILLÈ, poLift, poillô, Mill s.m.Paîl
hangar oîi Ton serre la paille ; grange à k
rages.
2, POILLÈ, CLUCRifi, s. m. poillIitro, f.
1er, moule dô paille. Quand la meule est
tangulaire et en forme de toit elle est spéda|
ment désignée par le mot de poillèyro.
3. POILLÈ, s m. Pailler, cour, bassc-
oîi il y a des pailles. Villn.
POILLÉNCO, poLfNCo, Mont. s. f. Paille
certaines graminées dures que les animaiii|
mangont pas. Mauvais foin. Tige de cei
plantes marécageuses bonnes pour empi
des chaises. V. balco.
* POILLÉTO, pailléto, s. f. Petite paill(
Le mot fr. paillette, signifie parcelle de mi
(R. pâillo.) — Détente d'une arme à feu.
POILLÉTOS, f. pi. Jonchets, jeu qui cobî
à empiler des brins de paille oude joncetàj
enlever un à un sans déranger la pile.
* POILLÈYRO, polièyro, s. f. Crochets
transporter la paille à dos de mulet. Lan.
AROBÂssBs. — Meule de paille.
POILLÔ, V. POILLÈ.
POILLÔLO, V. poillolôlo.
POILLOSÔU, s. f. Couche de paille dépij]^
qu'on retire de l'airée.
* POILLOSSADO. s. f. Le contenu d'une
bile, une sébile. Uno potllossddo de cosi
une sébile de châtaignes.
POILLÔSSOU, PAiLLASsÔD, s. m. Baoncl
panneton, petite sébile de paille'donlonse:
surtout pour mettre la pâte des pains. (R.
lasso). — Cupule du gland.
* POILLOSSOUNÂT, s. m. Le contenu dl
hanneton. Un poillossoundt de bren, unbaDoej
de son.
VOL
— 487 —
POL
^OILLÔU, PÀitLôu, s. m. Brandoa, torche
paille. — Bouchon de paille. V. espoillôu.
Grande bouteille nattée ou garnie du paille
ssée, et non cantine qui n'a pas ce sens. V.
JTÀ-
^OILLOUNÂ, PAiLLouNÂ, M. V. a. Jalonner
.champ avec de la paille pour Tensemencer.
POILLOUÔLO, PAiLLÔLo, M, s. f. Chapeau de
jUe à larges bords que portent les femmes en
u Mill.
^OILLOGRADO, s. f. poillogràt, s. m. Gran-
», le contenu d'un pailler ou grange.
POILLÛN, s. m. Paille ; litière.
POILLURGÂT, s. m. Débris de pailles, d'épis
*on rejette du van, du tarare. Larz.
^ POILLÙT, iJDO, PÀiLLÙT, ÛDO. M. adj. Oîi il
1 des pailles, delà paille. Fenspoillût, fumier
il y a beaucoup de pailles.
POINÇÔUX, V. POUBNÇÔUN.
POINT, néoL p. podn.
POINTO, V. pôoNCBO.
POÎS, PAÎs, s. m. Pays. Lou pots bas, le Lan-
edoc^ le midi de la France.
Lou coucât bo béni del founds del pots bas.
(X.)
POJÈLO. POJIÈLO, V. POCHÈLO.
1. POLÂ, PLouMÂ, Camp. \ pora, par.I, qqf.
tiLA, Ség. I poOa, piolI, Mont. v. a. Peler,
^T la pelure, la peau d'un fruit, et en général
surface des choses qui ont une enveloppe
i quelque chose de semblable. Pold lïno péro,
}er une poire. Ploumâ de coslégnos, peler des
Àtaignes. (R. pêl, peau. Dans porâ le r, ce
d est très fréquent au midi, remplace le l qui
sparaît dans poûd.j N. Si on enlève la peau
I raclant on dit alors roscld.
2. POLA, porâ, PARi, M. V. a. et abs. Eco-
1er. V. BousiGÂ.
POLADO, palIdo, m. s. f. Pellôe, pellorée,
filetée, ce que peut contenir une pelle. Ûno
>lâdo defuoc, une pellée de feu. Ûnopolâdo de
'0, une pellerée de grains. Ûno polâdo de
rro, une pelletée de terre.
POLAFO, s. f. Pelure de châtaigne. V. po-
lILLO.
POLAILLO, E, plouhXillo, s. f. Pelure des
aits, poires, châtaignes, des racines, ognons,
hercules ; peau, peUicule. Bal pas ûno polâillo
eébo, cela ne .vaut pas (une pelure d'ognon),
I zeste. Téne pas que de lo polâillo, ne tenir
le de l'écorco, être cassé de vieillesse, caduc.
i POLÂ.)
POLÂN, PALAN, MOUFLE, S. m. Palan, assem-
age do poulies pour élever des fardeaux.
POLASTRE, palIstrb, péylb, MilL s. m. Pa-
lastre, m. boîte d'une serrure. — Serrure ;
grand cadenas.
POLAt, âdo, ploumat, Ado, part, et adj. Pelé,
nu, chauve. Cappolât, capploumdt, tôte chauve.
POLAT, V. POLOBÈLO.
POLAyRE, s. m. Écorcheur, celui qui pèle,
qui enlève la peau, qui dépouille. En certains
lieux espèce de croque-mitaine dont on menace
les enfants qui ont noirci les mains en man-
geant des noix vertes.
POLAYS, palIys, s. m. Palais, château. Es
louchât dinsunpolàys, il est logé dans un palais.
(R. du lat. palatium, it. palazzo, m. s.)
POLÉNC, s. m. Petit ais terminé en pointe et
servant à faire une palissade au-dessus d'un
mur de clôturu. Cal métré des polénes sus lo po-
rét de Vhouort per orrestâ los puulos^ il faut
couronner le mur du jardin d'une palissade
pour arrêter la volaille. (Lat. palus, pieu.)
POLENCADO, parexcado, M. s. f. polbncat,
8. m. Palissade faite avec dos ais ou des pieux.
POLÉT, s. m. Palet; jeu du palel.
POLÉTO, poréto, Ség. s. f. Pelhîton, petite
pelle. Palette pour le jeu de balle. Palette de
peintre. Spatule. (R. pâlo.)
POLEYSSA (SE), se poloyssa, se polayssa,
3f. v. pr. Se prélasser, prendre dos airs de pré-
lat, être à son aise dans un fauteuil, sur un
siège comme dans un palais. (R. polâys.)
POLI, POLLf, PALLf, M. v. n. Pâlir, devenir
pâle. (Lat. pallere, m. s.) — S'eiïacer, s'éclip-
ser, s'obscurcir. Prov. Ombé lou soulél los estè-^
los pollissou^ à la vue du soleil les étoiles
pâlissent.
POLIE, 6, V. POILLÈ.
1. POLIÈYRO, V. POILLÈ, 2.
2. POLIÈYRO, TORitTRO, tariètro, S.-ii. s. f.
Ridelle, côté d'un char formé par des pieux
espacés. Pièce dans laquelle passent ces pieux
à une certaine hauteur. (R. pal. Les 2« et 3® mots
viennent probablement de toràyre, tarière à
cause des gros trous faits à la pièce de bois qui
fixe les pieux.)
POLISSA, PALissl, V. a. Palisser, clôturer
avec des palis ou pieux.
POLISSADO, PALISSADO, poLfsso, pan/sso,
Mont. s. f. Palissade, clôture faite avec des
palis ou avec des ais appelés polénc.
POLISSO, PANfsso , Mont. s. f. Palissade.
Clôture avec des branches d'arbre ou de jeunes
arbres couchés et arrêtés par des pieux. (Roum.
palissada, barrière.)
POLLASSO, s. f. Espèce de jatte à fond plat
POL
— 488 —
PON
pour le lait. Mont. (B. lat. palala, cassolette.)
V. COSSOUÔLO.
POLLEJA,v. n. Pâlir, prendre une teinlepâle,
terne, perdre ses couleurs. {R.polll.)
Besès Gouci polléjo o Thôuro que porlon
Oquél bert fo fouDçdt oqfuèl pourpre brillent !
(Petr.)
POLLl, V. poLf.
POLLOSSÔU, s. m. Petite jatte. Mont. V.
FOLLASSO.
POLMÂ, V. kstobonL
POLOBEYSSÀ, poLOBifeYssi, v. bièyssX.
POLODAS, POLODRASf PORODÂS, POKOGAS, Ség.
PARA6RÂ, Réq. s. m. Lampas, fève, irritation et
enflure qui viennent au palais des chevaux et
des ânes en arrière des pinces supérieures et
qui les empêchent de mangor. On les guérit
avec un fer chaud. On dit d'un fruit trop vert :
Es la gispre que foriô lou polodds os un âse, il
est si vert et si âpre qu'il agacerait les dents à
un âne et le mettrait dans Timpossibilité de
manger comme le lampas. (Lat. pa/aH/m, palais
de la bouche, siège de cette maladie. Les ter-
mes qui suivent le premier n'en sont que des
altérations.)
* POLODÈLO, s f. poiÂT, Conq, s. m. Jeune
bois de chêne dont on a enlevé l'écorce pour
le tan. (R. polâ.)
POLODÈLO, V. t^oRODÈLo.
POLODÔU, s. m. Filasse grossière ; chanvre
mâqué non encore sérancé. (R. polâ.)
POLODÔU, V. PORODOU.
POLOFICAT, iDo, adj. Maladif et pâle de
figure, qui a la mine cadavéreuse Nant.
POLÔN^, V. POLAN. — Grosse poulie d'une
grue.
* POLOSÔU, PALASÔtr, s. f. Action de déplacer
à la pelle la couche de tefre soulevée par le
hoyàu quand on défonce par tranchées. (R.
pâlo.)
POLOSTftÂCO, POLOstRJtcHo, Cam. polos-
^rIjo, S.-/1. RÊ^LLo, S.'Sern. s. f. Penture,
bande de for qui tient une porte et dont un bout
replié reçoit le mamelon du gond. Poloslrâco
en èsso, paumelle.
POLOUNIÈ, PAL0U6!iÈ, s. m. Palonnier, pièce
d'un train de carrosse. (R. pal.)
POLOYSSÂ, V. POLKYSSÂ.
POLPA, polpbja, V. poûpi.
POLPITX, V. n. Palpiter. Peyr. On dit mieux
POULSA.
POLPITOTIEÛ, s. f. Palpitation.
* POLSADO, s. f. L'ensemble des pieux qui
forment les ridelles d'un char. (R. pal.)
* POLSIÉ, PALsiË^ adj. m. Qui concerne )cî:
pieux d'un char. Tordyre polsiê, grosse tarifai
avec laquelle on fait les trous qui doivent rece*
voir les pieux d'un char.
POLSOU, s. m. Petit pal, petit piea.
POMA, V. ESTOBONf.
POMOURÂS, poMOUROssÂs p. pcxociis, s.^
Patn de paumelle ou escourgeon, espèce à^o^L
Y. PoOuéuLO. — Fig. Fille grasse et faioèaati»'
Quânte pomourossâs que t'es ocô ! quelle
fainéante il y a là !
POMÔURO, V. poûMouLo.
\. PÔMPO, s. f. Pampre. V. pampk.
2. PÔ.ÏÏPO, s f. PÂHPB, BSPÂiPs, pocô:
s. m. ROMO, ROME, s. f. ROHIS, BROUST, Ség. S.
RÂso, RAÛso, RÂsso, TRUFASSo, S. f. Fane, f.
et feuillus des pommes de terre. Losiwptoi
tuâdo lo pàmpo, les brouillards ont fait périr
fane. (RR. Les quatre premiers mots serap
chent (iu lat. pampinus, pampre ; les trois
vants deramus, rameau ; v. le 8* en son
les trois autres du b. lat. rausea, roseau, eL
dernier dérive de trûfo.)
POMPOILLÉTO. s. f. Petite paille, bail»
grain.
Quond lou ben o cossét oquélos pompdi
Que tenidou en prison los utflos gronétos.
(Pbtr.)
— Petit ornement brillant, paillette.
POMPORRUGUÉTO, s. f. Petite course,
tour, petits ébats. Ne se dit que des peiits
fants. Bedefalopomporruguéto^W vient de
un petit tour. (R. onom. du chant de Tenfi
POiVA, PA^A, M. RotJBA, V. a. Voler, déi
soustraire. (R. Les deux premiers motsnpi
lent le lat. rapina, vol, rapine. V. rodbâ.)
Prov. Que pâno un uoû
Péno un buoû.
« Qui vole un œuf vole un bœuf. »
PONACHE, panache, s. m. Panache.
PONÀDO. PANÂDo, M. s f. Panade,
émietté et mitonné dans l'eau. (R. po.)
PONARI, poxoRf,-s, s. m. Panaris, la
flegmoneuse qui vient au bout des doi/rts.
panaris cause de vives douleurs eteslirèsh
à guérir si l'on n'y porto remède dès qoTI
déclare. Le meilleur remède pour en arrtt
progrès consiste à enfoncer le doigt daos
œuf cru et de l'y tenir Vi^é avec des band
l'espace d'une nuit. V. hèrbo db po^ork
PONÂRD, V. GORRÈL.
PONAT, panât, do, part. Volé, déroW
adj. Pané, oU on a trempé du pain. Âyo
PON —
eatt panée. — Tavelé. V. tbssblat. — Bai,
pelage bai, couleur baie.
PONCARTO, s. f. Pancarte ; écriteau ; litre ;
billet.
POXEJi, FANWÂ, M. V. n. Rendre, donner
beaucoup de pain en parlant des grains, de la
rferine. S.'A. (R. pa, pan.)
I 4. PO.N'ÈL, poNÈOD, PANÈou, M. s. m. Panneau,
bBompartiment encadré d'une porte, d'une boi-
nferie.
t PONÈL, PANEL, M. s. m. Basque, f. pan
un habit, la partie inférieure qui pend. On
St aussi lou ponèl de lo comUo, la partie infé-
leure d'une chemise. (Lat. panniis, morceau
' n tissu.)
3. PONÈL, PÈYLE, PÈYRE, GONÈL, S. m. Le
ne d'une serrure, la pièce de fer que la clef
mouvoir pour ouvrir ou fermer. (Lat. pessu-
,Terrou.)
PONELEJA, PAifiLijA, V. n. Goder, faire de
plis en parlant d'un vêlement, soit parce
« la coupe en est mauvaise, soit parce que
fS pièces sont mal assemblées.
POXÉOU,s.m. Panneau. V. ponél, 1. —Mo-
'le pour tailler une pierre. V. pochèlo.
LfONGOSSIÈ, PANGoussift, fcYRo, S.'A, s. m.
■f. Boulanger, ère.
[ PONIBi, V. FADBBf .
j POMCÀL, V. POUNICAL.
[Ï^ONIE, PAifiÈ, Af. s. m. Panier, espèce de
*eille surmontée d'une anse. Fa courre lou
iè, faire des cadeaux pour obtenir une fa-
ir, un service. — Poniè correjodôu, panier
corbeille semblable à une double benne et
pt on se sert dans les coteaux de vignes
"î transporter à dos la vendange. -—Poniè
iurodôu, —posturâl, —posturénc, oposturénc,
<1 panier dont on se sert pour porter lo
âge aux bestiaux, panier à fourrage.
fOXiÈYRADO, POKIOYRADO, s. f. PONIÈYnlT
lOTRAT, s. m. Panerée, plein un panier. Un
" rdt de péumos, une panerée, et mieux un
cr de pommes.
MEYRAYRE , ponioyrJLyrb , fagnèyrâyrk^
• ». m. Vannier, celui qui fait des paniers
tre^ ouvrages de vannerie.
!>WÈYRO, PANiÈYRO, M, s. f. Panier ou cor-
de routier suspendue sous la charrette,
'rteille, corbeillon. Cari,
|*ONIEYRÔU, PONioYRôu, s. m. Petit panier.
^MEYROUNAT, ponioyrounIt, s. m. Le
*enu d'un petit panier, un petit panier. Un
^ roundt d$ mojôufos, un petit panier de
489 — JON
PONORf, V. poNARi.
PONOTÂRIO, V. PORIOTÈLO.
PONOTIÈ, s. m. poNOTiÈYRO, f. Dermeste du
lard, insecte coléoptère qui attaque le jambon,
le pain et autres comestibles. (R. po.) V. boor-
RUDO.
\. POXOTIÈYRO, s. f. oRiBÛLKT, Nant m.
Panetière ou blatte domestique , insecte co-
léoptère, noir, qui vit dans les paneteries.
2. PONOTIÈYRO, s. f. Panetière, gibecière
où le berger met son pain.
PONOTÔU, s. m. Pain de boulanger. Pour-
tas-mé dou8 ponotôus,'dippQTiez-moï deux pains.
— Petit pain en général. V. MfCHO, micbôu.
PONOUILLO, PANÔDILLO, V. BBBDÔUILLO.
PONSADO, PANsiDo, s. f. Une pleine panse,
un soûl. — Fig. Fiyre éno ponsddo de réyre,
rire beaucoup.
PONSEJA, pansbjâ, V. n. Prendre de Tem-
bonpoint, spécialement mettre de la panse, une
grosso panse. (R. pâneo.) — Faire bosse en
parlant d'un mur dont une partie perd l'aplomb
et menace de s'écrouler.
* PONSÉTO, PANSÉTo, If. s. f. Petite panse,
panse de petit homme qui a de l'embonpoint.
PONSIEYRO, V. POYSSIÈYRO ; pInno.
PONSILLO comme ponsêto.
PONSILLÔU comme porsSto.
PONSÙT, PANSÛT, 6do, adj. Pansu, ventru,
qui a un gros ventre. Se dit aussi des vases.
(K. pdnso.) Ex. fluta ; jhojôu.
PONTl, pant/, V. a. Servir, pourvoir. Se dit
d'un artisan qui sert ses pratiques, ou d'un
vendeur. Bous forây de brdbes souliès et boue
po?m'rdyjî/a, je vous ferai de bons souliers et
je vous servirai bien. S.-A.
PONTIT, PANTÎT, ÎDO, part. Servi, pourvu,
partagé. Se dit souvent ironiquement. Sou pla
pontit, je suis bien servi» bien partagé.
PONTOCÔUSTO , PBUTOcéusTO, s. f. Pente-
côte, fête de la Pentecôte.
Prov. Entre PAscos et Pontocôueio
Lou dissèrt es ûno créusto,
parce qu'à cette époque les fruits manquent.
Prov. Per Pontocôueto
Lou lach bèrmo ou creys d'uno créusto,
selon qu'il fait sécheresse ou qu'il pleut.
PONTORÈL, pouRTONÈL, s. m. Pont-levis,
pièce antérieure de la culotte ou du pantalon
qui s'ouvrait et se baissait comme un pont-
levis avant l'usage de la brayette ou fente lon-
gitudinale usitée aujourd'hui. (RR. Le premier
mot signifie petit pont et le 2* petite porte.)
52
POP — 490 —
PONTORÈLO, s. f. Petite rue en pente. A
Rodez ce mot désigne une rue qui aboutissait
autrefois à un pont-levis.
PONTÔUFLO, PÀUTÔUFLO, M. s. f. Pantoufle,
chaussure légère dont l'empeigne est faite d'un
tissu. (Esp. pantuflo, it. pantofola^ &ngl. pan-
tofle, ail. pantoffel, bret. pantouflen, m. s.)
PONTOUMInO, s. f. Pantomime, gestes,
mourements, grimaces, langage muet.
PONTOYSSA, PiifTÀTssl, M. pontugI, pan-
TDcA, PiNToi, ViU. boticourà, V. n. Panteler,
palpiter, haleter, avoir la respiration forte ou
pénible et précipitée. (RR. vieux fr. pantoiser,
pantiser, m. s. pantois, asthme, bret. pantes,
asthme, sax. panl, palpiter. Lu dernier mot si-
gnifie le cœur bat.)
PONTUÂ, V. PONTOTSSi.
POOU... POU...
POPÀCH, POPAT, V. PIPi».
POPÉTO, PÀPlTO, M, s. m. Grand-père, terme
familier. V. pipf ; grin.
POPETORIÈ, é, s. f. Pap«terie, fabrique de
papier. — Papeterie, nécessaire, botte qui con-
tient du papier et tout ce qu'il faut pour écrire.
POPIÈ,é, PAPiÈ, M. s. m. Papier. Écrit; bil-
let; acte; titre; document. Avertissement, avis,
citation. Fapourtd depopiè, faire citer, envoyer
Thuissier. (R. dulat.papt/ri/s, arbre dontl'écorce
servait chez les Egyptiens à faire du papier.)
Prov. Quond popiès pàrlou
Bàrbos tdysou.
« Quand les titras parlent ou sont produits,
les avocats, les magistrats, les savants se tai-
sent. » — Loupopii es un boun dse, le papier
souffre tout ; on peut écrire tout ce qu'on veut.
Pour bieu des cas ce proverbe est la contre-
partie du précédent.
POPIÈTRÔU, popioyrôu, s. m. Petit papier;
billet.
POPILLOUÔTO, POPiLLOTO, POPiLLo , Aub,
FLÔLO, Mill. Boucle de cheveux frisés ; mèche
de cheveux. — N. Le fr. papilloUe désigne le
papier dont on enveloppe une boucle de che-
veux.
PÔPLE, V. POOÔPLE.
POPOOi-Y, PAPOGAY, M. s. m. Papegai, pape-
gay, oiseau de bois ou de carton peint placé au
bout d'une perche pour servir de but. (Esp.
papagayo, perroquet ; it. pappagallo, b. lat.
papagalluSf papegai.) — Pape-colas. Es oqui
ossétat côumo un popogdy, il est là assis comme
un pape-colas, c.-à-d. à son aise et dans une
place de distinction. Fier côumo 'n popogây,
fier comme un pape-colas. (R. Le mot fr. est-il
POR
pour pape Nicolas, ou bien est-ea la réoML:
do pape et de colas dont chacun désigne w
belle espèce d'oiseau ? c'est ce qae doqs bi
saurions dire.)
POPOYSSOUÔLO, Y. CAPGROUos.
POPULÂÇO, s. f. Populace, bas peuple.
POPULOTIEÛ, s. f. Population.
POPULÔirS,-o, adj. Populeux.
POPUÔLO, V. coOcÈLO.
POQUÉT, PAQUET, Jf. s- m. Paquet. ?M
quét, plier bagage, déguerpir. Balle,
(Angl. paket, m. s. bret. pak, m. s.) —
Nouvelles, cancans. Fautes, péchés qui t<
l'objet d'une confession.
POQUETEJA, V. n. Cancaner, faire des
cans, des commérages ; médire, calomnier.
POQUETIÈ, ÈYRO, s. m. et f. Cancanier,
qui fait des rapports défavorables surlico
du prochain. (R. poquét,)
POR, v; poD.
\. PORA, rbpora, para, m, v. a. Parer,
avec la plane, avec la doloire, eic.Poràài
parer des peaux.
2. PORA, para, v. a. Peler. P. poU.
3. PORA, V. a. Parer, orner. Peyr.
4. PORÀ, couMBÂ, Mont, v. a. Foui»
étoffe.
5. PORÂ, V. a. Tendre, présenter, do
Porâ lo mo, tendre la main pour recevoir.
lou béyre, présenter lo verre. Porâ Ion «ac,
vrir le sac et le tenir ouvert à celui qri
remplit.
6. PORA, opora, v.a. Parer, protéger,c
écarter. Porâ lous pics, parer les coups.
los cdbros, écarter les chèvres pour qu'cU
causent point de dommage. Pord hu blfi
der le blé et en écarter les animaux. (R.
aparUf m. s.) — v. pr. Se parer, se défei
résister. Se poMOf pas pord, il ne peut pi»
défendre, il ne peut pas lutter avec avan
PORADO, PARADo, M, s. f. Parade.
PORAFO. s. f.^ Paraphe, m. traits de pi
qui accompagnent une signature.
PORAÛLO, PARACLO. M. s. f. Parole
palabra, il. parola, m. s., lat. paraboUit
bole.) — Cal pesa los poraUlos sèl couops
que de los dire, car lou buoû se pren pd
bônos et Vhouôme per los poraûlos, il faut
ses paroles sept fois avant de les dire, ctf
bœuf se prend par les cornes et Thomme
les paroles.
PORAÛ... PORoD...
PORÀYRE, s. m. Pareur, celai qui part
étoffes, qui aplaigne les draps. (R. pofi
POR
onlon, machine à fouler les draps. — Foaloir
)urles chapeliers.
PORBENi, ¥. Q. Parvenir. Aboutir, réussir.
PORCÀ. V. POBQUÀ.
PORCÀDO, V. PORGiDO.
PÛREDXDO, pàbboIdo, m. s. f. Ce ([m par
rconslance peut couvrir ud mur. Ûno pore-
Ido de linge, le linge étendu sur ua mur. Ûno
vedddo de rosins signifiera ou les raisins qui
iodeot sur ou contre un mur, ou les raisins
impris entre deux murs formant une terrasse,
ins les coteaux lio vignes. (R. porél.)
" POREDÂL, PARBBÀL, M. s. m. Mur qui sou-
)Dt les terres et forme terrasse surtout dans
■ vignes en penle. (R. porét.) — Terrasse de
gne. — Pièce de bois posée au haut d'un mur
DQ bâtimeat et sur laquelle on Gxe la première
ilige.
•POREDAYRE, s. m. Maçon qui fait des
nrs de clôture ordinairement à pierre sèche.
\. POREDÔU, s. m. Petit mur, parapet. Siège
I pierre.
î, POREDÔU. PEïiÔL-, tiuFlT, Ség. s. m.
■osse pierre dressée dans l'atre contre le mur
qui sert de contrecœur. On dit aussi lo
frodelfuoc. V. ciûfo-pàhso.
POREILLXT, pareillàt, M. s. f. Une couple,
ux. l'n poreilldt de fédos, une couple de bre-
I, deux brebis.
PORÉL, PABfiL, s. m. Paire, couple. {R. esp.
-elgall, par, m. s.) — N. Comme on fait
■ucoup de fautes de fr. à propos des mots
ire et couple, nous allons en préciser le sens
les différences. 1* Le mot fr. paire s'emploie
or désigner deux choses mises ou jointes
semble pour un usage particulier. Un poril
»ouliès, une paire de souliers. Un porél de_
lUu, une paire de poulets (pour faire un
leau). Vnporél de buoùg, une pairede bœufs.
mot èiioû est môme sous-entendu en cer-
nscas. Un be dedans porils. une forme de
n charrues. Un porél de tondiUos, une paire
tenailles. Un porél de edlsos, une paire de
otlfli on une culotte, car l'un et l'autre se
eQletdans ce cas lu mot paire n'emporte
i l'idée de deux objets distincts, mais do
II pièces semblables réunies et formant le
me objet comme pantalon, caleçon, tonail-
I ciseaux, mouchelles, lunelles. i" Le mot
pie, f. veutdire deux et désigne deux choses
iblables mises ensemble accidentellement.
poril d'uoû», une couple d'œiifs. Un porél de
dw, une couple de chapons. Dm» m» porél de
n. dans deux jours. 3" Le mot couple, m., en
■porél et cditp/e, désigne deux ôtres mis ensem-
- m ■
POl
ble, mAle et femelle, ou i
dans un but. Un couple de le
lapins [mâle et femelle.) Uti
eouguin, un couple d'amis,
eing poréle on oquélo nouôço
noce cinq couples (sans coi
nouveaux mariés).
PORÉL, biLLO, PAKËL, ftlL
semblable. l*eyr. Bald. On c
PORÉNT, PiRSNT, -o, M.
Loue poréHts, les parents, le
les proches. (R. du lat. part
PORENTAt, p»iintAt, s.
guinilé. Los parents, les pr(
lo porentdt, il y avait tous I
ches.
FORÉSSO, PiGRÉsso, S.-
apathie.
PORESSÔUS, PAiEssàus,
seux.
PORÉT, PARtT. M. s. I. M
timent et plus souvent mur
Lot poréts où d'oûréillos e
d'uèU. (Esp. pared, it. parete
riete, m. s.)
PORETÂILLO {HÈRBO DE
POKÉTRË, PARtTRE. M. y.
raître, se montrer, se préseï
tràumpo, il me parait qu'il
molaùte. sou pores, il est bîe
LoH louléi poresquèt ol cap d
apparut au haut de la colline
nouR es, il paraît plus granc
pareear, lat. parère, m. s.)
PORFÈT, PARFlT.-o, if. ac
ji la perfection. OcoutS 's por,
s. m. Préfet, V. PRiFfcT.
PORFÛM, ptRPÙH, Id. (pr.
corps odorant; senteur agré<
PORFUHX, piRïUMi, M. PI
Parfumer, donner du parfun:
it. profumare, m. a.) — En
parfums. — v. pr. Se parfun:
PORFUMORIÈ, ô, pbrfdhc
rie, fabrication, commerce d
PORPU.MOR, PERFDXIJR,
marchand de parfums.
PORGA, PARGi, FORQUi, T.
mer dans un parc, dans u
porgd iou troupèl, va parquei
pàrgue.) — v, n. Parquer, s
parc, faire parquer. Lous Ir
pendén l'hibèr, les troupeaux
en hiver. Fa parqué Iou trouj
la troupeau.
POR
— 492 —
PÔR
FORGÂDO, PARGÀDO, poRCiDo, s. f. Une par-
quée, espace de terrain parqué el amendé par
le crottin des animaux. — Parcage, action de
parquer, de séjourner dans un parc.
PORGi-N, V. PORGOMI.
PORGAT, PORQUÂT, ADO, part. Parqué, en-
fermé dans un parc. — adj. Entourée d'un
cercle de vapeurs en parlant de la lune. Lo
lûno es porgddo, ploûrô demô ; la lune est cer-
clée de vapeurs, il pleuvra demain. Mill.
PORGOMI, PBRGOMf, PORGÔN, MUl. PORGAN,
pàrgân, m. s. m. Parchemin. Sap lesl tous bièls
porgomis, il sait lire les vieux parchemins.
(Esp. pergamino, it. pergamena, roum. perga-
moût, lat. pergamum, m. s. do la ville de Per-
game.)
PORGOSSIÉ, s. m. Maître d'un parc. Est
usité et se prend au figuré dans cette phrase :
Tout ce que nays dins lou pârgue es deî porgossiè,
selon le vieux droit romain Pater i$ est quem
justœ nuptiœ demonstrant,
PORGÔU, s. m. Petit parc. [^,pàrgne.)
PORGUEJA, pargurja, M, v. n. Déplacer le
parc. Parquer, séjourner dans un parc. — Rô-
der pendant la nuit autour du parc en parlant
du loup.
PORGUIÔL, V. PouÔRGE.
PORIÀ, PARIA, V. a. Parier, faire un pari.
Quont bouos porta, combien veux-tu parier?
PORIAyRE, o, s. m. et f. Parieur, qui aime à
parier, oui a la manie de faire des paris.
PORIE p. poLiË, s. m. Vanne, haussoir, porte
d'écluse. Belm. (R. pâlo )
PORIEO, /bo, parieO, /bo, M. adj. Pareil,
égal. Sou porieûs oquéles braûs, ces taureaux
sont égaux. (Lat. par, pareil.)
Dins poribo oucosieû s'es estât signolat.
(Bald.)
— Prov. Cddo fat tréubo soun porieû, chaque
fou trouve son pareil.
PORIÈYROp. POLiÈTRo.
PORIOTÉr.E, PAILLOTftRRO, Est. PONOTARIO,
Mill, PANATARIO, S.'A. s. f. HÈRBO DE LO PORB-
TiiLLO, h6rbo de NouéSTRO-DAXO. Pariétaire,
vulg. herbe do Notre-Dame, plante herbacée
qui croît par touffes sur et contre les murs,
môme bâtis à chaux et à sable. Elle est émol-
liente, rafraîchissante, diurétique. On l'emploie
en cataplasmes sur les tumeurs douloureuses.
(R. Tous ces mots sont des altérations du fr.
pariétaire, qui vient lui-même du lat. paries,
pariele, muraille.)
PORLÀ, PARLi, M, V. n. Parler. Porlâ naût,
parler haut. Porld potouis, potés, parler patois.
Porli dêl na$, nasiller. Trouop porlÀ
trop parler nuit. Pouot pas parla, il ne pei
parler. Cal pas mal porlâ de degûs, il m
mal parler de personne. Porté éntrêdsm,
motter, parler entre ses deots. (Esp. pi
parlart, m. s.) — v. a. Porld un froncimi
l'ouon n'entend pas, parler un fraoçaiB qa'l
comprend pas. — v. pr. Se parler, avoil
entretiens, se fréquenter en parlant des
reux. — s. m. Parler, manière de parler,
langage. Un porlâ de molaûte, un pariai
guissant. Un porlâ dous et grociem, un
doux et gracieux. L'ay counouscûl al pei
l'ai reconnu à la voix.
PORLÀCHË, PARLATZB, M. s. m. Lai
pourparler, entretien ; entrevue.
Prov. Y 0 pas moriàche
Sons porlâche,
€ Il n'y a pas de mariage sans ent
sans entretien. »
PORLADO, s. f. Parlerie, causerie ; h
tretien. N'obèn fdcho ûno brâho porlédoX
avons causé bien longuement.
PORLÂYRE, parlâyrb, o, M. s. ni. et
leur, qui parle beaucoup, babillard.
PORLICÂDO, poRLODisso, s. f. Entretii
tile, ou très familier; vain babil.
PORLODIS, PARLADis, M. s. m. Ps
commérage, long propos, parlage, aboi
de paroles inutiles. Bruit de voix qui c)
V. boral.
PORLOMÉN comme porlodîs.
PORLOMEXTÂ, PARLOMSNTÂ, H. ▼. n.
menter, entrer en pourparlers, avoir desl
vues. Prov. Bilo queporloménto et fiUoqu'i
sou lèou présos, ville qui parlemente et il
écoute sont bientôt prises.
PORLOUÈR, PARLoukR, If. s. m. Pariall
PORLÔUS, -o, adj. Parleur, euse,b8i
En nouôro porlàuso noun emplouéyes
n^emploie pas ton temps à causer avec
babillarde.
PORLUFEJÂ, PARIUFRJA, M. T. B.
caqueter, jaser ; chuchoter. Peyr.
POROBÉLO, PODÈLO, Lag. pociiftiLLO,
f. Rotule, os plat et rond du genou. S*!
mal 0 lo porobèlo, il s'est fait mal à la
(RR. Les premiers mots se rapprockont
patella, m. s. Le 3® est pour pouléillo, p<
POROBÔLO, PAROBÔLo , M. s. f. ft
allégorie qui renferme une leçon de
religieuse.
PORODÈLO, POLODftLO, PBA1>ftL0, FOL
GRftLO, S.'A. g. f. ROUSftRGQB, ROl2ÉR«€B^
POR — i
, cifS-uotin, 3. m. Patience, vulg. pardlls.
désigae soas eei noms la plupart des espè-
da genre pattonce, surtout la palieuce lies
ï, la patience aquatiqua, — crépue, — des
a, — à feuilles obtuses, qui vii' nu eut il nus
temins gras, prés, jardins, bords des Ijois,
. cours d'eau. Les racines sont apâritivcs,
riogentes et bonnes contre la gale. (RK. l.oi
il premiers mots paraissent venir de prai;
iten eSel dans les prés que se trouve t'es-
w prattnnt dont ou peut manger les feuilles
iblables à celles de l'oseille ; le i< vient de
igrê, i cause de l'acidtlé des feuilles de la
me espèce ; les suivants rappollont le h. lat.
iita, roseau, et le dernier est dit par allusion
Lfçrandes feuilles des plus grosse.s espèces.)
•ORODIS, PARAofs, 3f. H. m. Paradis, ciel,
our des bienheureiii. Quand serén ol porodii
irfn pat pug, quand nous serons au ciel nous
souffrirons plus. [R. du lat. paradïsus, m. t.)
Paradis, lieu très agréable. Lonporodis tir-
Irt, le paradis terrestre.
PORODOU, POLODiiu, coutBl pokod()u, s. m.
^ue de paroir, couteau de sabotier dont la
le se termine par un anneau qui l'assujétit
^l'établi et dont il se sert pour parer ou pla-
■les sabots. {H. porà.)
M)BOFA, PÂiAPÀ, M. V. a. Parafer ou para-
sr, apposer sa signature avec parafe.
WaOUSA. PÂHALisÂ, M. V. a. el pr. Para-
«r. Se paralyser.
fOROUSiO, PABALisfo, M. s. f. Paralysie.
kodeporolUio, attaque de paralysie.
!*OROLITigUE, piRALiTiQUB, o, adj. et s. Pa-
ftique, paralysé des membres inférieurs.
I. POROMÉ.V, PAlllÉN, PlROHâN, REBUS, Ség.
■. Parement, retroussis qui est au boul des
iDchas d'au habil.
i. PORO.MË\, pARoxGN, Jf. s. m. Parement,
w Iravaillée d'une pierre.
WROPÈL, V. PABOPÈL.
POROOlC.X, PAtAilLilN, A/, a. m. Parlage ;
rlerie; bavardage. Répliques inuliles et dé-
icéo!. Pat tant d« poroûiûn, pas lanl de paro-
i.(R. poraûio.J
POROYRÀ., pAKAïKi, if. v. a. Fouler d«s
iffes. (Lat. paran, préparer.)
fORPÀlLLO, s, f, Qavardage, comméraga.
^^porpdilio, parler inconsidérément, à tort
* Iraiers. Uottl. — Mouvement.
CadÛQ se met en trin et tout es en porpâillo
Par descoubri quicdn et cerquà de monjaillo.
(BlLD.)
WRPÉLO, T. PiapfiLO.
3 — POR
PORPOILLOUÔL, poBPOiLLdL, p,
poRPotuÔL, mntr. s. m. Papillon,
provenant d'une chenille. Sembla
ça semble un papillon. (II. parpag
parpalio, lal. papilto, m. s.)
PORPOILLOUÔL, V. BLLBBlfRO.
PORPOLEJA, po«poill«à, pas
V. n. Papilloter. Se dit des yeui
troublent et qu'on ne peut les fiiei
Lous aèU me porpoléjou, les yeui
lent.
PORPOILLÉTOS, PABPAILLÉTOS,
pillolage, trouble de la vuo ; bcrk
POllQUÂ, V. PORGA.
PORQUEJ.^. V. a. Parquer, étab
dans une terre pour l'engraisser.
comp, parquer un champ. V. pohg
PORQUET, PAHQCÉT, If. 3. m. f
cher carrelé ou fait avec de petite
PORRAMÉ, V. PABRO-MS.
PORRAN'CO. V. Qoaadusso.
PORRÔ, PAHRÔ, M. s. f. Pièco <
ou champ de premiÈre valeur siti
maison, 'fautes lous hereliê^ bouôk
io porrd, tous les hériliers veulen
de \aparra. De là les dérivés poi
RAHfiLo, poRRiGADO, qui désignent
terre do choix. (R. b. lat. parrat
champ placé près des murs ou de
villes; esp. parra, Ireille; provi
petit jardin près de la maison
treilles; bret. parou, grand cham[
auprès.)
PORROnÈLO p. POROBÈLo.
PORRONÈLO, v. poBHé.
PORROXQUÉT (OL), ol pebron(
rolmql'St, ol PABHOUMQUâT, adv. t
en marchant sur un pied. Fa o
aller k cloche-pied. (R. pè, pied
boiteuï,)— s. m. Marelle. Fa o
Jouer à la marelle. Ou dit aussi o
rito.
PORRÔT, s. m. Rélier. HUI. V.
Lourdaud ; enfant gros et gauche.
PORROUÈSSO, POBBOuÔQUio. p
s. f. Paroisse.
PORROUNQUÉT, v. pobhohqué;
PORROUQUÉT, PAHBOuQufiT, M.
(juet, oiseau exotique.
PORROUQUÉTO, s. f. Pernichf
perroquet.
PORROUQUETÔU, v. bougrûl.
PORROUQUXÈ, ËVBo, pobbousî
et f. Paroissien, qui appartient à
Ne se dit que des personnes.
POR
— 494 —
POS
* PORROUSINO, PÂRRousfNO, J/. s. f. Poix
résine.
PORROUSSIÈN, PÂRBoussiÈiT, s. m. Parois-
sien, livre de prières particulier à un diocèse
et à Tusa^e du peuple. — V. porrouquiè.
PORRUCO, PERRùco, PARRLCo, M. S. f. Perru-
que, faux cheveux. Chevelure naturelle. Dans
ce sens on ne dit pas en fr. perruque. Se t'ôtape
pel lo porrûco, si je te saisis aux cheveux.
PORRUGÀDO. s. f. Kyrielle ; longue suite de
paroles, longue réponse.
PORRUQUIÉ, PERRUQUife, PARRUQLIÈ, M. S.
m. Perruquier, qui fait les cheveux et les bar-
bes. Coiffeur.
PORSÔUXO, V. PBRSÔUNO.
PORTÂCHE, PARTACHB. M. s. m. Partage. Fa
louportàche, faire le partage, la division des
biens laissés par un défunt à plusieurs héritiers.
PORTÉNÇO, s. f. Départ. Enporténço, sur le
départ. N. Partance en fr. ne se dit que des
vaisseaux.
PORTÊRRO, PARTÈRRO, M. s. m. Parterre,
jardinet d'agrément.
i. PORTI, part/, m. V. a. Partager, diviser
par parties. (Esp. partir, it. sparlire^ lat. par-
tiri^ m. s.) V. portocba. — X. On disait autre-
fois en fr. partir^ et on le dit encore au parti-
cipe et dans cette locution atoir maille à partir .
— V. pr. Se partager un bien, une chose.
2. PORTI, parti', m. V. n. Partir, se mettre
en route, s'en aller. Porti boun moti, partir de
grand matin. Per tourna de boun' hôuro cal
pôrtl moti, pour revenir à bonne heure il faut
partir matin. — Partir se dit aussi des objets
lancés. — S'emploie encore dans le sens de
commencer à extravaguer, à s'exalter, à s'irri-
ter, à aller, à agir. Portis pas bite, portis pas
d'oûsldo^ il ne va pas vite, il réfléchit avant
d'agir. — Commencer à couler, à s'ébranler;
éclore, s'épanouir en parlant des boutons des
végétaux.
PORTICIPA, V. n. Participer, prendre part.
PORTICIPOTIEO, s. f. Participation.
PORTICULIÈ. PARTicuLiÈ, ÈYRo, M. adj. Par-
ticulier, spécial. — s. m. et f. Particulier, indi-
vidu.
PORTICULIÈYROMÉN , adv. Particulière-
ment.
PORTIdO, partIdo, m, s. f. Partie. En por-
tido, en partie.
PORTiDÔU, PARTiDôc, M. s. m. Petite partie
de jeu. — Hachoir. V. pougnIrd.
PORTISÂN, PARTISAN, M. s. m. Partisan.
4. PORTIT, PARTIT, /do, m. part. Parti, par-
tagé. — Parti. Lancé ; éclos.
2. PORTÎT, part/t, M. s. m. Parti. CaH
jour téne lou boun portit, il faut toujours i
du plus noble parti, du parti de )a vérité et^
la justice. Ne préne soun portit, en prendre i
parti, se résigner. Tira plaportit d'ûno ni
tirer bon parti d'une chose. — Parti, persoj
à marier considérée surtout sous le rapport
la fortune et de la naissance. Oqui y omhi
portltj voilà un bon parti.
PORTOCHÀ, PARTACHÂ, M. y. a. PartagerJ
viser. Portochâ un be, partager un bien. -•
pr. Se partager, se diviser; se rompre. Lou\
s* es portochàt pel mièch^ le sac s'est rompuj
le milieu.
PORÛN, s. m. Raclures des peaux. J/iW.
porà.)
PORuRO, PARÛRO, M. s. f. Parure, oraemi
Dejd tout es jouyél, tout ris dins lo outQTJ
Lo tèrro o recoubrét so premièjro porkri
(Pwi.) ■
POSCÂCHE, PASCATZB, s. m. Pacage. V. n
TURÀL.
pose ADO, PASCADO, If. s. f. Omelette. Fà
ûno poscâdo on de lordéus, faire une omelette
lard. On dit aussi oOmbléto, mais le Traij
pat. est poscâdo, venu du lat. pascha, par al
sion aux œufs de Pâques closes ou dimaaj
de Quasimodo, marqué par l'usage eocorecj
serve de manger une omelette. His côumo 1
poscâdo, il rit bien et de bonne grâce. Sei
par allusion au frémissement qui se fait il
la poôle quand on verse les œufs dans la I
ture. — Espèce de galette ou de crêpe qui cl
siste en un mélange d'œufs et de farine cuij
la poôle à frire. — Fig. Fa poscâdo, fa TRonI
/a TouRTfeL, se disent lorsque en battant oaj
dépiquant le blé, on est surpris par la plj
qui mouille Tairée et interrompt les travauiJ
POSCOCHA, V. n. Pacager, paître, pâlnij
Fa poscochâ lou bestial, faire pacager les M
tiaux, les faire paître au pâturage. 1
POSCOCHÔU, PASCAXÔD, M, parèoc, SA
BouRRiÔL, bourrioû, Mont. s. m. GorGitj
MilL MouGNÉTo, S.-Sem. s. f. Crêpe faile ail
de la farine de blé noir ou sarrasin. — Créj
faite avec des œufs et une farine quelcooqaH
POSCOCHOUNIÈ. poscojiouwiÈ, Mont. s. j
Clayon ou disque sur lequel on sert les crépi
appelés poscocnôus. a
POSCODÈL, poscoTÈL, Est. s. m. Celui quij
s'approche des sacrements qu'une fois Ym
Pilques. (R. Pâscos,) \
POSCOLÂ, bascara, S.'Sern. cascaû, H
BscoFOLÀ, R. V. n. Éclater de rire, rire ^i
POS
— 495 —
POS
j éclats. A bist coud poscolâbo ? as-tu vu comme
I il riait aux éclats ? (R. Tous ces mots sont des
': onomatopées comme le fr. pouffer de rire.)
* POSCOLÂDO, bjlscirAdo, S.-Sern, casca-
ÛDO, Larz. s. f. Long éclat de rire. (R. pos-
eàdo.) Sdquo ûnos poscolâdos que y o de plosé o
lou béyre [a, il fait des éclats de rire si prolon-
gés qu'il y a du plaisir à le voir faire.
POSDOTIÈ, PASCATiÈ, s. m. Celui qui remplit
j son devoir pascal le dimanche de Quasimodo
i seulement. (R. Posquélos, dimanche de Quasi-
\ modo.)
POSCÛT, ÛDO, part. Nourri. V. pâysse.
POSIMÉN, PASiuÉx, s. m. Dalle, pavé, pierre
plate taillée pour faire un dallage. (Lat. pati-
\mmtum, m. s.)
\ POSDIEXTÀ, PASiMEXTA, V. a. Daller, paver
['avec des dalles ou grands carreaux do pierre
i taillée.
! POSQUÉTOS, PASQuÉTos, s. f. pi. Pâques
: closes, dimanche de Quasimodo.
Prov. Per Posquélos
Los oûmelétos.
[ « A Pâques closes les omelettes. » (R.
IHscos.)
\ POSSÀ, PASSA, V. n. Passer, aller d'un lieu à
■jin autre. Es passât per oqui, il a passé par là.
■j(fi. pas.) — Passer, s'écouler. Oquéù tems es
fossdt, ce temps est passé. — Passer, cesser.
J.OU mal de cap m'o possât, le mal de tête m'a
Ijpassé. — Se faner, se flétrir en parlant des
^fersonnes et des choses qui perdent leur éclat,
[leur beauté. En fr. on dit se passer : Les fleurs
[Repassent; une femme se passe; ce vin se
[passe, il a perdu sa force. — Passer, ne point
p|.ouer un coup. — Dépasser, être plus long. —
pPasser légèrement et sans examiner sur une
[«faose. — Passer, être réputé pour, regardé
icomme. Pdsso per un fouort houôme, il est re-
igardé comme un homme très capable et très
instruit. — Être rémoulu. 0 besôun de possây il
||i besoin de repasser, d'être rémoulu. — Être
[hasardé, commencer à s'altérer en parlant de
^a viande et de certains comestibles. Oquélo car
^fouménço de possâ, cette viande est hasardée. —
^Couper. Oquél rjosôu pâssopla^ ce rasoir coupe
JMen. — Faire ; vivre. Possorén omb' ocouô,
jlious ferons avec ça. — v. a. Passer, traverser.
'Poudèn pas possâ lo ribièyro, nous ne pouvons
■ pas traverser la rivière. — Traverser en par-
jlaut d'un courant d'air qui vous pénètre. —
— Passer, parcourir, lire, étudier. 0 passât
tout oquél libre, il a parcouru, il a étudié ce
I livre en entier. — Réciter. Possâ lou chipelét,
réciter le chapelet. — Passer, aiguiser, émou-
dre, aflîlor. Possâ de roséus, passer des rasoirs.
— Passer, transporter d'un endroit à un autre.
Y 0 trouop d'âyo, bous pouôde pas possây il y a
trop d'eau, je ne puis pas vous passer. — Pas-
ser, dépasser, être au-dessus. Ocouô me pâsso,
cela dépasse mon intelligence. — Passer, em-
ployer le temps. Pdsso soun tems o legi, il passe
son temps à lire. Pdsso de boun tems, il vit heu-
reux. — Passer, tolérer, pardonner. Es pla
jôube, H cal possâ quicouén^ il est bien jeune, il
faut lui passer quelque chose. — Passer, ac-
corder, céder. — Passer, faire. Possâ un acte,
passer un acte. — Passer, tamiser, filtrer. —
REPossA, TREMPA, V. a. Essaugor, passer le linge
à l'eau avant de le mettre à la lessive.
POSSÀ (SE), SE PASSA, V. pr. Se passer, arri-
ver, se faire. Baû béyre ce que sepâsso, je vais
voir ce qui se passe, ce qu'il y a de nouveau.
Sen'pâsso de drouôllos, il arrive des choses fort
singulières, fort étranges. — Se priver, s'abs-
tenir, se passer. Se pouot pas possâ de lobât, il
ne peut se passer de tabac. Se pouot pas possâ
de so mâyre, il ne peut pas se passer de sa
mère, il la lui faut, il en a besoin. Se possâ de
mésso, ne pas aller à la messe.
POSSÂCHE, PASSÂCHB, Af. s. m. Passage.
Droit de passer.
POSSÂDO, PASsÂDo, s. f. Passage, couloir,
corridor. (R. possâ.) — Passade, passage dans
un lieu oîi on ne fait qu'un court séjour. Se fa
pogâ lo possddo, se faire payer la passade. —
Esse de possâdo, être do passage, passer dans
un lieu. — Laps de temps considéré relati-
vement à la santé, aux affaires. Ay obûdo ûno
fnissônto possâdo, j'ai passé de mauvais jours,
j'ai été malade pendant quelque temps. —
Hangar pour les instruments aratoires. Mont.
— Quantité de vin mise en une fois dans
l'alambic pour en extraire l'alcool. — Quantité
de noix, noisettes, etc. mise sous le pressoir
pour en exprimer l'huile. 0 fach cinq possâdos
d'houôli.
POSSÂN, s. m. Passant. Ex. osuriè.
POSSÂPLE,o, adj. Passable.
POSSAPLOxMÉN, adv. Passablement, médio-
crement,
POSSÀT, ADO, PASSÂT, ADO, part, et adj. Passé
qui n'est plus. Dissâle possât, samedi passé, sa-
medi dernier. -- Flétri, fané. Hasardé ; altéré.
V. ESTODfs. — s. m. Le passé, le temps passé.
Cal ouplid'î loupossât, il faut oublier le passé.
POSSÂYRE, sEDÀYRB, Lag. s. m. possIyro,
s. f. Bluteau ou blutoir, espèce de grand tamis
pour bluter la farine et la séparer du son. —
POS
— 4W —
POS
Oqf. le nrot possdyro signifie aussi un grand
crible cylindrique pour nettoyer le blé.
PÔSSB, V. HJCÔSSB.
POSSEJÀ, pouBMtNi, PBRMBNA, V. a. Prooie-
ner. Bey poisijd loua efâns, va promener les
enfants. (R. Le l'** vient de possd, les autres du
lat. prmninare, conduire.) — v. n. Se promener.
— V. pr. Se promener.
POSSEIÂDO, iN>cRHB?rÀDO, pbrmenJIdo, s. f.
Promenade. Benèn de fa un bouci de possejàdo,
nous venons de faire un peu de promenade.
4. PÔSSERÂT, FAssBtÀT, paillarg<Sr, Cam.
TOVPINOUÔL, POSSBrAt DB TIBÛLÂDO, Mill, PASSE-
RAT mi CAiNÔu, S,Sem. s. m. Moineau franc,
vulg. moineau, moinet, pierrot. Un niev, de pos-
serdt, un nid de moineau. (RR. Les premiers
mots se rapprochent du lat. passer ^ m. s. ; le
3* depàillo, parce que, en hiver surtout, il se
tient dans les meules de paille, dans les ger-
biers ; le 3* de ioupino, oîi on le fait nicher
pour prendre les petits ; candu signiGe aussi
une espèce de pot long.)
Dej lou posserdt bisito lo touplno ;
On de borgûn, de pdillo et qudiquo plûmo flao
Bo gorni soun lichét d'un môujQle motolàs,
Qu'o sous pichdus noysséns serô d'un grond
(Pbyr.) [soulàs.
•^N. Dans les lieux oh le moineau est appelé
d'un nom autre que celui de posserdt, on
appelle de ce dernier tous les petits oiseaux.
Ocouô 's pas qu'un posserdt, ce n'est qu'un petit
oiseau.
fi. POSSERÀT GRIEÛLE. v. g(rb.
3. POSSERÂT, s. m. cl6cco, s. f. Petit cône
de mortier placé sur le faîte d'un toit.
POSSI, PASsi, v. a. Gâter, salir ; faner, flétrir,
chiffonner. Possi lou comi, gâter, dégrader )e
chemin. Possi lo raûbo, faner, chiffonner la
robe. (Lat. pashus, qui a souffert, qui a été des-
séché : passa uva, raisin sec.)
POSSIEO, passibû, s. f. Passion, penchant,
inclination forte. 0 lo possieH del bi, il' a la
passion du vin. Cal resesti o los missôntos pos-
sieïls, il faut résister aux mauvaises passions.
0 lopossieû de l'eslûdie, il a l'amour de l'étude.
POSSIEC, s. f. Passion , souffrances. Lo
possieû de Nouôstre-Ségne » la passion de
Notre-Seigneur.
POSSIEÛNAT, ado, part, ou adj. Passionné,
fortement entraîné, attaché par un penchant.
POSSfNÇO, Mont. v. potiénço.
POSSIT, PAssfT, fDo, part. Sali, gAté ;
chiffonné; terni, fané. Oquélo raûbo es tôuto
poBsido^ cette robe est entièrement fanée.
POSSOIRO, V. P09s6uYR0.
POSSÔN, s. m. Passant. V. possan. — Piem^i
qui tient toute l'épaisseur d'un mur. De hi^ m-
luèn cal métré de possôns, de distance en dit^'
tance il faut mettre des pierres qui oecupeit^
toute l'épaisseur. — Pierre d'attente. Mont,
POSSOXTO, s. f. Indisposition épidémiqif.i
V. r6mpo.
POSSORÈLO, V. PLÔNCO.
POSSORILLÂ, PAssARiLLA, T. n. Se passo^^
se faner ; s'altérer, commencer à se cottook)
pre. Se dit des habits, des étoffes ; des fniâs;i
des comestibles ; de la farine, de la pâte qà^
reste trop dans lo pétrin. (R. possd, possi,)
POSSORILLÀT, ADO, part. Passé, séci
flétri. Se dit surtout des petits fruits coBOHi
les raisins. Altéré, gâté, corrompu.
POSSORILLOS, Bs, PASsAitLLos, s. f. pL(
oûGBBf, S. m. Mill. Passarilies, raisins secs. Tt1
possf. — Cerises séchées sur les arbres.
POSSOTIËÛ, PASSATixû, M. s. f. Passatioii-
action de passer un contrat.
POSSÔUYRO, possoufeRO, s. f. Passoire, us-
tensile de cuisine peTcé de petits trous potf^
passer certaines choses, le bouillon, la parée.- ^
(R. possd.)
POST 0 FI (DE), adv. Du fil à Taiguilk, «
entier.
T'ou baou countd de post o fi.
(Pbtr.)
POSTA, I PASTA, PBSTRf, If. PRBSTI, VUl.T.U.
Pétrir, préparer la pâte pour le four. Per obvtsi
de boun pa cal pla postd, pour avoir de bon piiii
il faut bien pétrir, bien fatiguer la pâte. (B. laL
pastare, lat. pistrix, pétrisseuse.) — Pétrir, gl-
cher, corroyer. Posta de mourliè, gâcher oa
corroyer du mortier, le pétrir avec la gâofa».
rabot ou doloiro. Posta de tèrro, gâcher, pétrir^
de la terre. ,
* POSTÀDO, s. f. Quantité de farine pétrie,
de mortier ou de terre gâchée.
POSTASSO, s. f. Une bonne pâte d'homme,
une excellente pâte d^homme, homme booet.
patient. (R. pdsto,)
POSTAYRE, o. s. m. et f. Pétrîsseur, ausi,,
boulanger, ère, celui, celle qui pétrit. On ap-
pelle mitron en fr. un garçon boulanger chaifi
de pétrir. V. mitrôun.
POSTÈLO, V. PAGîïÔTo.
POSTIÈYRO, s. f. Pétrissoir, pétrin. v.màCi.
POSTIlLO, pastillo, s. f. Pastille.
POSTIMGÂ, V. posTUSswÀ.
POSTIS, PASTis, s. m. Pâté. Postis frsek, piti
iblo lou priatéras même oqnélo postourèlo
id eu mièch des porfûas de lo sosôu nou -
[bèlo,
léto ombé soun chi, fodéjo dins lou prat.
(Pkyr.)
)stourèlo, bbrgiètro, s.-a. bergèyrêto,
IDfcYRfiTO, Mill. BOTODéUYRO, COUO-LÔUNGO,
lOTSÈLo, S. f. gardo-pàstre, S. m. Hoche-
10. m. bergeronnette blanche ou grise,
nia alba, L. L'habitude qu'a ce gentil oi-
de hocher sans cesse sa longue queue et
tiaivre les troupeaux lui a fait donner les
ïs qu'il porte soit en fr. soit en pat. soit
w en latin. Voir pour la bargsronnelte
16 ioussÉTo ; V. aussi bàto-couéto.
^STOURO, s. f. Bergère. Peyr. V. pàstro.
KSTOUS, PA.sTÔu8,-o, adj. Pâteux, couvert
[l>âte ; gluant, il/ los mos postéiLsos, j'ai les
w pâteuses ; — gluantes.
POSTRÉiVC,-o, adj. Des bergers. Lou Ion-
poslrénc, la langue des bergers, le patois.
pà$lre.)
POS — 497 —
bid. Postit de lèbre, pâté de lièvre. (B. lat.
m^u;, m. ». 4363, pasiare, pétrir.)
îpOSTlSSEJÂ, V. posTussKjl.
POSTISSIÈ, ÉTto, PÂSTissifc, ÈYRO, S. m. etf.
issier, ère, celui, celle qui fait çt vend la
sserie. — Fig. Sale, mauvais cuisinier. —
bnt sale ou qui se salit aisément les mains.
Tripotier, ère, celui, celle qui se môle des
ires d'autrui, qui les embrouille, qui com-
inet les autres.
STISSORIÈ. o, s. f. Pâtisserie.
TODÔU, s. m. Appartement oU est le
in. (R. posta,)
STONÀCO, pastanàgo, M, conouôlo, cono-
0, S.-C. coROBÉRo, Vez. s. f. Sous ces noms
désigne plusieurs ombellifères à tige ûstu-
e : 4* le panais dont on cultive une espèce
r sa racine ; ^^ la berce grande ombellifère
tnune dans les prés, heracleum Lecokii, Gr,
odr,; 3® le cerfeuil sauvage, etc. (RR. Les
iers mots se rapprochent dixlài. pastinaca ,
ais ; les autres de canna^ canna vera, roseau,
i roseau.) Sur la Mont, le moi poslonâco si-
e pissenlit. Y. grobèl. -
OSTÔU, s. m. Pâton, morceau de pâte, —
mortier. (R. pâsto.)
PSTÔUR, posTÛR, s. m. Pasteur, évêque,
. (R. du lat. pastoTy m. s.)
POSTOURÈL, PiSTOURÈL, èlo, s. m. et f.
ît berger, petite bergère. On disait autrefois
fr. pastoureau, (R. du lat. pastor, berger.)
WSTEÉTO.
POT
* POSTRÉTO, POSTRÔONO, s. f. Petite bergère.
* POSTRÔlf, s. m. Petit berger. Les mots
POSTOURÈL, POSTOURÈLO, sout des termes poéti-
ques.
POSTURÂ, PASTURA, T. n. Pâturer, paître.
Fâyre posture lou bestial, faire pattro le bétail.
Lous méutous postûrou pla, les moutons pâtu*
rent bien. V. payssb.
POSTURÂL, s. m. Pâturage, pacage, pâtis,
pâture. (R. postûro.) — Qqf. adj. y.posturodôu.
POSTURÉNC, v. posturodôu.
POSTÛRO, pastùbo, s. f. Pâture, nourriture.
Plus souvent fourrage. (B. lat. pastura, m. s.
4227, lat. pastus, m. s.)
Prov. Que couménço Thibèr sons postûro
Do dur o lo û n'endùro.
« Qui commence l'hiver sans une bonne pro-
vision de fourrage en souffre durement à la
un. »
POSTURODÔU, POSTUKfiNC, posturIl, Sév,
adj. m. Qui a rapport à l'affouragement. Un po-^
nié posturodôu, grand panier pour le fourrage.
Sémblo un poniè posturodôu, il est mal découpé,
mal bâti, mal fagoté.
POSTUSSEJÂ, posTissEji, Mill, postinga,
S.'À. choOpiqua, Cam, v. n. Tripoter, remuer,
pétrir la boue comme font les enfants. Couei
postusséjo, comme il tripote 1 {HR, posta ; ctioûpi,)
— V, a. Les trois premiers mots signifient aussi
patiner, manier malproprement ou indiscrè-
tement, faire perdre la fleur et le velouté
à un fruit. Ou o tout postingât, il a tout patiné.
POSTUSSIÈ, ÈYRO, s. m. et f. Tripotier, ère,
qui patine qui manie malproprement ; mauvais
cuisinier. V. postissië.
POTACHO, s. f. Patache, lourde ou vieille
voiture.
* POTÂDO, s. f. Piste, trace d'une patte.
Entrs ocouô et ûno potâdo de co.,.,, cela ne vaut
pas les quatre fers d'un chien.
POTÂNTO, PATANTO, 5. f. Patente, imposition
payée parles commerçants, les industriels, etc.
POTAOD,-o, adj. et s. Pataud, lourdaud,
grossier et maladroit ; plus souvent lourd, ma-
ladroit. Pataud, gros enfant lourd. N. En fr.
pataud désigne un jeune chien qui a de grosses
pattes. (R. pâto.)
POTEJA, PATBji, V. a. Patiner, manier indis-
crètement ; défleurer les fruits en los maniant.
* POTEJÂYRE,-o, s. m. et f. Celui, celle qui
patine, qui touche indiscrètement aux fruits,
aux mets comme font les petits enfants.
* POTELÔU. TROcaiMÔN, Mill. s. m. Entre-
.. melteur, négociateur de mariages. Ou dit iron.
POT
— 498 -
POT
en fr. courtier de mariages. (RR. J.e 4*' mot est
le fr. patelin qui signifie souple, insinuant, ar-
tificieux ; le 2® est Taltération de truchement
qui veut dire interprète.)
Et bous fisés pas trop o quelque ontromelùr
Qu'es ourdinariomén un ibrougno, un mentûr,
0 certéns potelôus ou courtiès de morialg{^s
Qu'où de cracos un fun per oquéles usàtges.
(Bàld.)
POTÈR, PATliR, s. m. Pater, oraison domini-
cale. Cal dire unpolèr, il faut dire un pater. V.
FIÂT. — Patère, f. rond qui relient les rideaux
de fenêtre.
4. POTÈRNO, I POTÈRLO, POTÔRLHO, POTÈRLl,
Mont, s'emploient adverbialement avec le verbe
fàyre et signifient éblouir, causer, éprouver
des éblouissements. Lou soulél fo polôrUio^ le
soleil éblouit. Lotis uêls me fou potèrno, mes
yeux sont éblouis, j.'éprouve des éblouisse-
ments. V. SIGOLA.
2. POTÉRNO, POTÈRLO, POUTÈRLO, POUTÈRLHO,
S.-A. FALCO, S.'Hom. s. f. Fesse. Te sâque un
pic sus lo8 potèrnoSf je te donne un coup sur
les fesses.
POTÉT,-ô, PATÉT,-o, adj. et s. Qui manque de
dextérité et d'adresse dans les doigts ; qui n'est
pas expéditif ; par conséquent maladroit ; lam-
bin, lent à l'ouvrage. Çuc sios po^^^/ que tu es
peu expéditif! que tu es maladroit ! (R. Ce mot
venant de pdto et étant dim. veut dire qui a les
mains petites et impropres à l'ouvrage.) —
Scrupuleux, qui a des peines de conscience,
des syndérèses sur les moindres choses.
POTETEJÂ, V. n. Être maladroit et lent à
faire un ouvrage. (R. potét.) — Être scrupuleux
et se noyer dans un verre d'eau.
POTETEJAYRE, o, s. m. et f. Lambin, qui
met trop de temps à faire une chose, surtout
un ouvrage de main. Es pas un potetejdyre^ il
est fort expéditif. Y. oGRf.
* POTÉTO, s. f. Petite patte. (R. pâto,)
POTI, PATI, M. V. n. Souffrir ; pûlir, prendre
ou se donner beaucoup de peine, peiner, se
fatiguer. Cal pla poli per gognd so bido, il faut
bien peiner pour gagner sa vie. (Lat.pafi, m. s.)
— V. a. Être privé, n'avoir pas assez d'une
chose. Potissènpas loupa, nous avons du pain
en abondance.
POTIÉNÇO, PATiÉNço, possfNÇo, Mont. s. f.
Patience. Potiénço fo may que bieûlénço, patience
fait plus que violence. Lo potiénço es lo medecino
despaûres, la patience est le remède de la pau-
vreté. Potiénço méno lou bel tems^ la patience
amène le beau temps. Lo potiénço es ûno bôuno
caûso, mes tous âses olo fi ne crèbou, la pati(
est une bonne chose, mais les ânes à la fiai
meurent. (R. du lat. patientia, m. s.)
POTIÉXT, PATiÉNT,-o, M. adj. Patient, ei
rant.
POTIENTÂ, PATIENTA, M, Y u. Patîf
prendre patience, avoir de la patience.
POTLMÉX, PATiMÉif, if. s. m. Peine, fat
labeur ; souffrance. (R. poti.)
POTIRÂS, s. m. Pauvre drille, pauvre diî
homme pauvre qui a peine à gagner sa vie.
Mazetto, f. sabrenaud , mauvais ouvrier.
RoussËGo. — Mauvais métier qui ne doDDe
de quoi vivre.
POTIRÂSSI, V. rbgolIssi.
POTIS, V. potolIfo.
PGTGFIOLÀ, V. a. Emporter, enlever.
didplcs lou potofiôle, que le diable Tempe
Mont.
POTGFLAÛ, poTOFLASCo , interj. Pal
Ononi. qui expriment le bruit d'un corps
tombe lourdement ou avec fracas.
POTOIS. V. poToufes.
POTOLÂFO, PBTOLÂFO, LOPORÂSSO, UPAl
S.-A. s. f. LOPAS, Sév. EMPOUDRife, Xant, cou
R. poTfs, Vill. caO de bordono, s. m. Bai
plante à grandes fiiuilles et à capitules ac(
chants, ce qui l'a fait surnommer en fr. gloi
ron. (RR. Los deux premiers mots se rappi
chent du grec TrErào-scv, étendre, les trois
vants du lat. lappa, bardane : le 6*= est l'ail
tion de lanipourde, plante épineuse accrocl
V. cocTfs, 2). — Les cinq premiers noms
gnent aussi plusieurs espèces de molèoei
bouillon-blanc. V. boul6u.
POTONÔU, poto^Il, Ség. trûfb, trcfét.
FÔu, Camp, tréfb, trbpôu, Espl. trefét,
s m. TRÛFO, f. Pomme de terre. Monjddi,
nous, manger dos pommes déterre. Fadeti
planter des pommes de terre. (RR. Les*
premiers mots sont les diminutifs de p€<
qui, en Espagne, désigne la pomme de
Ce qui confirme cette étymologie, c'est que,
sud du département plus près de l'Espi
dans le Tarn, par exemple, la pomme de t«
s'appelle patdto, patdno, que dans unepi
du Languedoc patdto désigne à la fois le tt
nambour et la pomme de terre, dont an
noms vulgaires fratiçais est patate de\n
Le mot trxïfe et ses variantes viennenl
truffe par comparaison des tubercules <1#
pomme de terre avec le cryptogame des
mets, et c'est pour cela que la truffe est app<
en patois, là ou il y en a et oîi le mot po^<
est inconnu, Irûfo négro,) — La pomme de K
POT — i
eouQ depuis plus do r.inquanle ans la res-
rce alimentaire du paysan Rt du pauvre, fut
odiiile en France par l'armontJer, ou plutflt
riciéfl par lui à sa jusle valeur dans son
men chimique de la pomme de terre, car elle
Idêjà cultivée dans les provinces méridio-
3s pour la nourriture des animaux. Ce fut
■Colbert, évoque de Rodez, et M. Despra-
i, aRfonome de Millau, à qni Peyrot a
ié SCS (iéortiiques pftloise^, qui contriluiLTent
Ins à répandre chez nous la culiuro de ce
eieux tubercule et à fair,! disparaître la
oitnance qu'on avait à s'en servir comme
apnt.
POTOVOU-VrÈYRO, poTOsiiiltïRo, Itp. tkv-
rjio, Mill. THRFiKïBO, TRBFETiftïRo, S.-Sem.
Carreau, champ de pommes de lerro.
OTONTX, patanta. .W. V. a. Patenter, impo-
1b contribution appelée patente.
'OTOXTÊLO, s. f. Prétentaine. Càurrelopo-
tèlo, courir la prétentaine, rôder, vaguer.
r,
'OTÔRLHE, o, V. poTfiRSo, I.
POTORXEJÂ. POTËHSKJÂ, V. n. Dire dfs pa-
ftlres, f. des pnters, Ht(^ souvent en prières.
pai ijiie poloriiejâ, il est toujours à dire des
enùlres. (H. potir.)
POTORNEJ.VYUE, POT£RNBjiïRB,-o, s. m.
Mlelui, celle qui dit souventdes patiinùtre.s,
est souvent en prières ; dévol, bi^jot.
'OTOSTÈLO, poTRÂco. po-tico, Mill. s. m. et
uion qu'on l'applique h un homme ou h une
une. Éclopé, patraque, f. mazelle, f. per-
ine asio qui a perdu ses forces, dont la dé-
rclie manque do fermeté. Quûnie poloslèlo !
illu patraque ! Sou pa^ gu'ûno potrdco,jf. ne
S qu'une vieille patraque. [R. Ces mots sont
mÉs par onom. du bruit de pas chancelants
irré^uliers comme le fr. clopin-clopant ou
itras.)
'OTOSTÈLO, V. mortinSt, i.
■ POTOTRiC , PATATRic , Jnterj. Patata,
im. qui eiprime le galop du cheval.
us fosquËt créyre, un ser, qu'obiô troubét
îuisâten cliobâl quefosid potolrâc.[\o\i drac
(Peïb.)
! POTOTRiC, PATATRic. POTOTis, iuterj.
stras, onom. qui eiprime le bruit d'un corps
tombe ou qui rouie.
Per un comf penjdnt foguèl ûno glissâdo
Et roullèt pofofrdn dins ûno rounzenâdo.
(Bald.)
19 — POU
POTOUÈS, ;>0Tft8, patSb, s.:
langue locale et populaire. IMni
poloiicà es lo léni/o del po>iéple,
patois est h langue du peuple
m. s. Les étymolngistcs sont f
pour trouver la racine de ce
font venir de pnlernus, du père
de la patrie ; les autres de pala
ville d'Italie, patrie de Tite-I.îv
lien reprochait de ne pas éci
lalin, dfjfaut qu'il appelle pa
\[I[* siècle lo mot patois étai
designer une langue locale. L
Latini, le maître de l'illustre D.
livre du Trésor * en romans, st
Franco > disait-il, parce que le
c'est-à-dire de Paris, était It
langue la plus aj^réabje et la pli
adv. Patois. Porld potés, parler
POTOUÈS. -o, P0T8S, PÂTÉS. -c
ce qui a rapport au patois, Lo U
porlddo bal may qu'un mixsôn
patois bien parlé vaut mieux
français.
POTÔUFLE, o, adj. Potelé, f
tâuflos, mains potelées. Hdyssos
potelées. (R. pâlo liflo, main cnl
POTRÀT, ÀBo, adj. Fait, ache
ressemblant. On dit d'un enfar
è son père sembla sounpdyre lo
aussi tout créât, tout mèri. Mon
accompli.}
POTRI.\RCO, PATRiiRCO, ,1/. f
POTRiO. PÂTRfo, M. s. f. Patr
PDTRIÔTO, PATHiiiTO, s. m. I
POTRÔU, PATRÛu, M. s. m. Pi
on porte le nom, qui est le proli
d'une église. (II. du lat. paironu
tron, maître, chef. — Râtelier, i
bateau, d'une barque. Prov, Mei
bèlspolréus etdelos bièillosbdrc
bateliers novices et des vieil
Patron, modèle pour confecti
ouvrages.
POTRÔUILLO, patr6uili.o. M
ronde de nuit. Fdyre potràuillo.
Agents, soldats qui font patro
crotte.
POTROU-ViCHE, s. m. Patror
POTUFARD. POTCFOBUiS, s.
gros lourdaud. (R. pdto.)
POO, I PO, poua. Mont. s. f.
timidité. Obâre poû, craindre,
poûquesidgo molaUte, je crair
malade. Ay poâ de loumbd, j'ai
POU
ber. iypoft de bous derrtnji, j'ai peur de vous
déranger. (It. paura, esp. et lat. pavor^ v. fr.
poour^ Joinville, m. s.) — De pou de, de peur
dt. DépoQ que, de pear que.
Onbo joust costoguiès occompd lous pelôus.
Et do poû de jolido, on ae fo do mouldus.
(PlYR.)
— Frayeur, grande peur. Ûno poû Vo rondût
molaUte, une frayeur Ta rendu malade.
POOÂ p. POLÂ.
POUBIÈ, POBiGuiÈ, Enir, s. m. Pêcher qui
porto les pêches appelées pavies, m. V. pôbio.
POD-BOC p. PAU-BAL, adj. invariable. Qxxi
Tant peu, de peu de faleur, pas grand'chose.
Le que bendré pot èstre encdro pus paù-baû.
(From.)
-^ 6M -- POU
POUDÂS, BBséuGH, Camip. NanU pouéc. Aul.
8. m. qqf. pôudo, f. Courcet, goaet, gnodi
serpe souvent à long manche dont on 89 sol
pour émonder les arbres, pour couper les In»
sons. (R. poudà.)
POUDÂYRE. s. m. Tailleur de vigne. & Ml
côumo'n pouddyre, il est chaudement fêta.
PÔUDE, p6u0rb, pôurrb, pôuvrb, t. n.P»i*
voir. Calpéiide, il faut pouvoir. Y p6depi$n^
je n'y puis rien. Se jôube sobiô, se biHp(m6^
si jeune savait et si vieux pouvait. (Esp. jwkr,
it. polere, lat. posse, m. s.)
POUDÉR, s. m. Pouvoir. Obé^e hu pw^,\
avoir le pouvoir.
POUDERÔUS,-o, adj. Puissant, qm a dekl
puissance, des ressources, du crédit. (R.paud^4l
4. POUDÉT, s. m. Serpe pour tailler les
bres. (R. poudâ.)
POCCÀDO, s.f. Une chopine de vin ; plusieurs
chopines, séance de cabaret. Lo poûcddo e$ hou-
nèslo, nous avons bu bien raisonnablement.
(R. paûco.)
POUCANÂDO, s. f. Maladresse, bévue ; chose
mal faite. Vill.
POUCÈL, POUCELÂ... POURCÈL...
POUCESSIEÛ, proucbssibû, s. f. Procession.
Lo poucessieû del Sent-Socromén, la procession
du Saint-Sacrement.
* POUCHADO, s. f. Ce que peut contenir une
poche, plein une poche. Ûno pouchado de nàu-
ses, une pleine poche de noix. (R. pouôcho.) —
N. Pochée en fr. veut dire le contenu d'un grand
sac et correspond ksocido.
* POUCHEJA, V. n. Chercher, fouiller dans
ses poches.
POUCHÉT, s. m. Pochette, petite poche,
poche d'un gilet.
POUCHINCHIN, s. m. Sauterelle, surtout la
sauterelle à élytres grises et à ailes rouges ou
bleues. Nant, V. sAfiTOBOUC.
POUCHINGO, V. BOUCHINGUB.
POUCHÔU, s. m. Gousset, pochette, petite
poche. V. FOLSÉT.
POUCHÛN, s. m. Graillon, odeur de graillon,
de cuisine, de viande brûlée. Lo raûbo d'ûno
eoiLsiniiyro sent lou pouchûn, la jupe d'une cui-
sinière sent le graillon. V. pocnÀii .
POUDÀ, V. a. Tailler la vigne, les arbres.
Sepouotpoudd despUy l'oûtéunjusqu'o lo primo,
mes pas on lou tems frech, on peut tailler depuis
l'automne (après la récolte des fruits) jusqu'au
printemps, mais non pas avnc un temps froid.
(Esp. podar, it. podare^ potare, lat. putars,
m.»s.)
Costids on lowpoudét soun trouop de goîllotjil^
[(do l'artot},
Pel luxe de sous jets lou trounc s'espuisorii.
(Peyr.)
S. POUDÉT, s. m. soûclSto, f. ÉcbardoaD<Ni;
serpette emmanchée au bout d'un bâtoDetfit
sertà échardonner. Louspoudéts ou Iosgcigxi
désignent l'écbardonnoir et le bâton foarclia
sert à assujettir le chardon qu'on veut coïïçeu
D'un coutèl recourbdt pren-me un bostoagoid^
Et de rescourniflàyre o cops d'oquélo ojgfoo
Bay fa soûtd los dents jusqu'os o lo rocfno.
(Pktr.)
4. PÔUDO, POUDADÔUYRO, S.-i. S. f Seifi
pour élaguer, pour "tailler les arbres. (Basqal
puda, esp. podadera, m. s.) — Serpette p«*
tailler la vigne. La serpette a déjà fait place li
sécateur qui se dit en patois cisèous.
2. PÔUDO, s. f. Taille de la vigne.
Prov. Lo pôudo d'Obén
Fo bicûre pus soubén.
La taille faite dans l'Avent fait boire pttf
souvent, c.-à-d. que la vigne taillée endécen-
bro, si le temps est doux, donne une récoHi
plus abondante. Mais par précaution on ne dd
pas tailler les vignes très jeunes avant la fia &
l'hiver et des fortes gelées.
* POUDODÔU, adj. m. Qui a rapporta h
taille. 6'oiU^/ poadoddu, serpette, couleaûpw
pre à tailler la vigne.
fit baQtres, bignièyrous,
Osugis oi pus ièou lous eoulils poudoéin$^
(Pm.)
POU — B
POUDRA, V. a. et pr. Poudrer, couvrir d«
iidTe. Se poudrer.
POUDRE, V. rôvbt.
POUDREJÂ, V. D. Poudroyer, se soulpvor en
.riant de la poussière, donner de la pousiiière ;
ire paraître la poussière. Lou aoulél poudr^jo,
aoleil poudroie. Se dit lorsqu'on voit, par
lemple, dans ua appartement la poussière i
ivers les rayons du soloii. Mill. (R. pôudro.)
POUDRÉTO, s. f. Pulvérin, poussière pour
icher l'écriture.
POUDRIÈYRO. 9. f. Poudrière, dépôt de
ludre.
PÔUDRO, 9. f. Poudre pour les armes è feu,
>nr les mines. Poudre, poussière fine.
POUÈHË, s. m. Poème, ouvrage écrit en vers.
POUESiO, s. f. Poésie.
POUÈTO, s. m. Poète, qui écrit en vers.
POUEYSÔU, V. pouïsôii.
POUF, adv. Pouf, bruit que fait nn corps
lurd en tombant. Fdi/repouf, tomber.
PÔUFRE, o, adj. Meutilc, friable, poudreux,
e dit d'une terre déjà remuée et légère. S.-Sat^.
POUGNÀDO. V. PLospùuN.
1. POUGXÂRD. s. m. Poignard, espèce de
Duteau. (R. poun, poing.)
3. POUG^fÀRD, POUGNÀL, S.-A. pobtid6u, ho-
BODÔu, Mimt. aoscÔT, Cari. s. m. Hachoir,
ranJ couteau pour faire les hachis.
POUGNARDELO (0), adv. En empoignant
irectemeut. Se dit de la manière dont on saisit
3 blé quand on moissonne. On le saisit ordi-
lairement o reWr» de mo, à rabis da ma, la main
BDversée le pouce en bas ; mais quand il ost
ourt on le saisit autrement à pougnardèlo.
'•.-Sera.
POUGXAt, V. pLONPÔUd.
PÔUGXE. V. PduNGi.
' POUCJSEJA, V. n. Fatiguer la pilte avec les
lOiDKs, la rendre ferme, ce qu'on fait pour le
iri^lB. (R. poun.)
POUG.NESÔU, v. pouNCHBséD.
POUGNÉT, s. m. Poignet, point do jonction
lu bras et de la main. 0 boun poiignét, il a bon
'oignet. Se delouqud lou pougnit, se démellro,
'8 luier le poignet. Se foula lou pougnéi, se
euler le poignet. (Lat. pugnuÊ, poing.) — Fa
>i>ugnél, réunir tous les doigts de la main.
PÔUG.TO. s. f. Serre, force de la main. 0 bàuno
"'wflno, il a bonne serre, il a le poignet fort.
It.pusno, esp. puno, poing.) — N. Poigne n'est
18S encore bien français, mais il ne peut man-
luer de le devenir puisque le droit de la force
lenddepltts en plus à remplacer la force du
lïoit. On le trouve déjà dans les journaux.
I - POU
POUONORDÀ, ponatfÂHDi, li
der, frapper ou tuer è coups de
POUHXA, V. a. Pouiller, ii
Gronder vivement. Camp.
PÔUILLO, s. f. Fouille, ir
parole injurieuse. Contddepéu
pouilles, dire des pouilles. C(
brel. pouilh, m. s.)
POUÏSSANÇO, potiSssiKT, a
puissant.
POUL, s. m. Cochet, poulet.
pullus, petit d'un animal, d'un i
poulet.)
Quond tous pouls son grondél
(Prïb.)
— Oqf- se prend en gin-ra
poulets et poules. Loupoulcoi
constipée. An. r.
POULX(SE), T. SBCOOÏSSISi
POUL.iCRE, o, adj. ot s.
vilain. Paresseux, mou, fain^^ai
POULACRES, s. m. pi. (înl?
nement bodllacrbs, boul.iuhb)
désigna sous ces noms les hér
du XIII» siècle. Del tem» dei
temps des BAlgares, des hérol
Duv.
POULAILLO, s. f. VolalIlR. 5.-
POULArDO, s. f. Poulard
grasse.
POULBERÔUS, v. PDLBBiMSifi
1. POULÉILLO, pouRftiLLO,
couRBfiLo. ilont. s. f. poulie, p
la circonférence est cannelée p
corde et soulever des fapdi'anx
lat. polea, ang. pulley, m. s. Le
mots se rapprochent de l'it. cai
du lat. currere, courir.)
i. POULÉILLO, poOîteitLO, ;
Cam. liOnéto, S.-Ser». s. f. 6<
de fer en forme d'anneau plat c
que bout de l'essieu entre le n
votte V. ouôLii.
POULET, s. m. Poulet, jeon
dfl pouléu, une paire de poulet!
' POUI-ETAIIXO, s. f. Trou[
petits poulets, de poussins.
POULÉTO, cooTBTo, Manl.
jeune poule.
POULÉTO D'AïO, T. BBCossi;
POULÉTO sert aussi h dé!
insectes, comme les hanoet
Noaàslr*-Ségne, v. DBaicnoTBOti
POULt, s. m. Poulain, jeaire
POU
— 508 —
POU
pulinuSf 4010, lat. pullus, petit d'un animal,
bret. pull, poulîn, d'après BuUet.) — Hampe
fistuleuse des ognons, des porreaux.
POULIÇO, s. f. Police, maintien de l'ordre.
— Police, contrat, écrit privé.
POULIDÉT,-o, poulid6u,-îio, adj. Joliet, mi-
gnon, gentil. (R. poulit.)
POULIDO, s. f. pouÎT, Mont. m. Belette, petit
mammifère sauvage ; au corps long et fluet, aux
allures très vives. Lo poulido furéjo, la belette
sent mauvais (surtout quand on la prend). (R.
Le mot pat. est tout-à-fait synonyme du fr. et
signiQo comme ce dernier la jolie, la gentille
par allusion à l'élégance de ses formes.) —
Prov. Lo poulido romplis pas lou groniè, jeu de
mots sur poulido, qui signifie à la fois belette
et jeune personne mignonne. — Fouine. Ves.
V. MOUSTfeLO.
POULIDOMÉN, adv. Joliment, gentiment. —
Doucement, bellement. Onds poulidomén, allez
doucement. Es toumbâtpoulidomén, il est tombé
doucement sans se faire aucun mal. Vill. N.
On trouve dans Joinville bêlement dans le même
sens.
POULIÈGE, s. m. Bascule de puits. V. col-
LfeBo. — Qqf. poulie. V. pouléillo, i.
POULINA, V. n. Pouliner, mettre bas en par-
lant de la jument. (R. poull.) — v. a. Renverser
jeter à terre le cavalier en parlant d'une mon-
ture. — V. pr. Tomber de cheval.
POULINO, s. f. Pouliche, jeune jument.
Croumpâ ûnopoulino, acheter une pouliche. —
Fig. Baudet, pièce de bois relevée d'un côté
sur deux pieds et sur laquelle les scieurs de
long refendent les billes, débitent les planches.
Lorsque la bille à scier est trop forte on met
deux baudets. Dans certaines provinces on se
sert toujours de deux tréteaux à quatre pieds
pour établir les billes, c'est ce qui explique
pourquoi dans les dictionnaires fr. on ne trouve
le mot baudet qu'au pluriel dans ce sens.
POULISSÀRT, s. m. Davier, instrument de
dentiste pour extraire les dents. Enlr,
P0UL1SS6U,-N, s. m. Polisson.
POULISSOUNEJÂ, V. n. Polissonner, faire
le polisson.
POULISSOUNORIÈ, ô, s. f. Polissonnerie,
action ou parole de polisson.
POULIT, iDO, adj. Joli, gentil, coquet, mi-
gnon ; brillant; bien orné; beau. Un poulit
copèl, un chapeau coquet. Un poulit houstdl,
une belle maison. Sios un poulit mèrlhe, tu es
un beau sire I (Lat. poiitus, poli, luisant.)
POULITÉSSO, s. f. Politesse.
POULITICO, s. f. Politique.
. t
POULITO, V. BÉTO.
POULITRIC, V. ESCOLÉTO, 3.
\, PÔULO, s. f. Poule. Béni car df pdi
avoir la chair de poule, aspect milliaire
prend la peau sous une impression de fraji
ou de froid. (R. poul.) V. golÎ!îo.
2. PÔULO, PIPIDO, Mill. MESSécKGO,
s. f. Eovie, pellicule qui se détache près de
racine des ongles.
3. PÔULO, V. couYssi.
PÔULO D'AYO, s. f. Poule d'eau.
POULOLIÈ comme golixiè.
* POULOXDRIÔ, adj. m. Quiaimelespoi
Un royndl poulondriô, un renard friand
poules. Bald.
POULÔU, s. m. Poussin, petit poulet, pet
poule. (R. dim. de poul,) V. poulzî. C'est
lo mot dont on se sert pour appeler les p<
de la poule.
\. POULS, s. m. Pouls, pulsation du
Tostâ lou poulSy tAter lo pouls. (Esp. pn/io,
polso, lat. pulsu^s, ail. puis, m. s.) — Le p(
varie dans l'homme selon l'âge et le tempî
ment de 60 à 80 pulsations par minute.
2. POULS, s. f. Folle farine, farine très
qui s'envole. Poussière très fine.
Per fa dobola lo forfno,
Lo pouls de trèflo lo pus fîno
Que s'orrèslo o soun golgotét
Ne bieûrio un litre ol golét.
(Cbans.}
POULSÂ, V. n. Haleter, êlre essoufflé. Poi
espés, haleter, panteler, avoir la respir
pressée. (Esp. pulsar, m. s. lat. puUare, b
bret. poulsa, pousser, d'après Bullet.) — R
pirer un moment, reprendre haleine. Daifsso
poulsd un paûc, laisse-le respirer un peu.-"
N'être pas bien bouché en parlant d'un liquida
POULSÀDO, s. f. Halte, moment de rcpofc
V 0 ûno aûtro poulsddo, il y a lieu de faire lai
autre halte.
\. PÔULSES, s. m. pi. Tempes, ainsi ip|«*
lées parce que le sang y bat. (R. pouls, donti
est le pluriel.)
2. PÔULSES, s. f. pi. Bouillie, farine délajé«
V. LOYSSOUÔLOS.
3. PÔULSES, s. f. et m. pi. Vannures, bille»,
débris qui restent après le battage du blé. ^*
ÀTS.
POULSÉT (FA). Battre fortement en pariai
du pouls du cœur. On dit aussi fa r»c<?-W*
En parlant de l'avare qui craint pour ses tcfi
et dont le sommeil est interrompu par ceiK
crainte un poète a dit :
intiiiun dor pas ségur ; s'afls un paûc de bnitz
îstoumâc fa poalsét, a 'n bouliir as oscûts.
(X.)
POULSiC, POULSfQUE, o, poulb(f, (bo, ifUl.
j. Poussif. Se dil des chevaux affcclés du la
ussp, sorle d'asthme qui attaqua les solipè-
s, (R. poulsd.) — Se dil aussi des personnes
thmatiques.
POULSIÈ, V, ATS.
POL'LSIÈÏRO, s. f. Pousse, asthme des che-
oï. — Asthme des personnes. V. armi.
POULSiXIÈYRO, V. pouLzisiÈïHo.
POl'LSiQUE, V. pouLsic.
p6ULS0, V. pdusso.
POULSÔUS, POULSÙT, V. PULBEaéUS.
PÔILTRE, V. OCLAS.
POULTRi. V. BSPOLLTi.
PÔULTRO, p6utho, pôulto, pduio, s. f.
iiPËT, m. Entr. Lie du vin ou do toute autre
[ueur, dépôt vaseux. Ocouô' s pas que de pàtil-
0, il n'j' a plus que de la lie. (Lat. puis, puHis,
: JtolTD,-, bouillie.)
POULTRÔUN. s. m. et adj. Poltron, lâche,
mard. (R. du lai. poltke trunco, pouce coupii :
I se coupait le ponce pour échapper au ser-
ce militaire.)
PÔULZES, V. ATS.
POL'LZi, GOL'Ti, coiJTis6u, Vill. s. m. Poussin,
ilil de la poule. Lo eliiuco souûno lotis pouUis,
glousse appelle ses poussins. (It. pulcino, b.
1. piilsmus, m . s. lai. pullus, petit d'un ani-
al.) Les deux derniers mots servent aussi h
s appeler.
P0L'L7,INÂ, V. n. Se détremper en parlant
Js pierres de chaux. (R. pou/z(.^ V. runi. —
ï dissoudre, se réduire en lerre en parlant
;s pierres qui se délilent et se brisent à l'air.
POliLZINADO, V. cLoucÀDo ; poulzimèïho.
POULZIXIÈ, adj. Qui a la respiration pénible
1 bruyante.
POULZINIÈYRO, pouLiiMÂDo, s. f. Lapléiade
1 mieux les pléiades, constellation de sept
:oiles qui occupe la lôte du taureau vers io
inith. (R. poulzi.)
POUMÂ, V. n. Pommer, se former en pomme
1 parlant des choux cabus, do certaines varié-
9 de laitues. Qquéles caûs pi.Uiinou pla, ces
louï pomment bien. (R. pôumo.)
POUllACIlO, V. DOULCËTO.
POCMÀDO, s. f. Pommade.
POCmAS, PACHA, S.-A. s. m. Ficelle peu
udue.
POUMAT, ADO, part, et adj. Pommé, cabus.
(3 — POU
Lochûgo poiimddo, laitue pom
Marc des pommes dont on extr«
t. POL'.MÉL, s. m. Pommeau,
bout de la poignée d'une épéi
neige. Belm. Riq.
2. POUMÈL, pouHÔcN s. a
romaine.
POUMELi. (SE), V. pr. Se
tacheter en parlant du ciel d
semblent se diviser en boule
pôiimo.)
POUMELiT, ADO, part, et
(acheté. Se dit du ciol, des cbei
Prov. Ciel poumelât, féni
Sou de câurto i
« Ciel pommelé, femme fardi
durée. » •
1. POOMÈLO, poînôuLo, paD;
MouLO, POMÔUHO, s. f. Pauniel
espèce d'orpe.
2. POCMÈLO, s. f. Paumelle,
— Traverse d'une échelle de c!
POOMENÎSTE, V. PAÛMKNiSTE
POL'MIÈ, s. m. poimifeïBO, J
Etnpieùlà de pottmiès, greffer
(jno poumihjro roynéto, un poin
des pommes reinettes. Betm. (L
Prov. Càdo heretiè
DieQ plonti soun poui
t Chaque hérilierdoit planliîr
parce que le pommier ne vil gu
génération d'hommi;s.
' POUMIÈÏRiDO. s. f. pou«i
BAT, m. Les pommes d'un pomi
poumièyrddo, un pommii^r bien
POUMIÈYRO. V. pouMiÈ.
• POUMIÈYROu, pouxiovnôi
pommier.
PÔUMO, s. f. Pomme, frui
Péumo roynélo, pomme reinetti
millo, pomme calville. P6um
poire, pomme brune, ferme, b
compotes. — Pomme de cliou
Pàumo d'Odâm. v. ToiLLdu-u'oo
POU.MOIIÉDO, pouuAHfino, .!/.
raie, lieu planté de pommiers.
POOMÔU, palmol', m. s. m.
poûmôii gosldl, it a un poum
polmone. esp. pulmon, lai. puhn
POUMÔU, V. POUMÈL.
POOMOULIÈYRO, poOmouhio
phthisie, maladie des poumons.
POU
POOMOUNiSTE. V. paOhbn/sti.
POUMPI, t. a. Pomper, absorber rhumidité ;
faire jouer une pompe. — Avaler, boire, absor-
ber.
— 504 —
POU
De pa m'en cal pas gayre ; omb
Bouii' pQumporiâ
'un ou dous
[croustôus
sons péno oQméns quinze
(Bald.) [conéus.
POUMPÉT. POUMPÔu, s. m. Petit pain rond.
Espèce de galette ou de gâteau de petite dimen-
sion.
POUMPI, V. n. Frapper des pieds en mar-
chant, marcher à pas retentissants. (R. Ce mot
est formé par onom. comme si l'on disait poun
piCt comme le fr. panpan:) — v. a. Fouler aux
pieds.
POUMPIDÔU, s. m. Palief, repos d'un esca-
lier. Ség.
POUMPIÈ, 6, s. tD. Pompier, qui fait jouer
une pompe. — Fig. Grand buveur, ivrogne.
Que V6\'\ de gobèl monte pas o lo tèsto,
Car se dins oquél cas depossÂbes lou trait
DJrioû que ses poumpiôs denoum oméyde fait.
(Bald.)
Dans ce cas on dit au féminin poumpiètro.
S'ieû èro emborrossdt de poribos poumpièyros
Foriô bint cops per jour bolô los estrebièyros.
(Bald.)
POUMPIL, s. m. pouMpfLS, coongréls, s. m.
pi. Chantier , pièces de bois, soliveaux sur
lesquels dans une cave reposent les toqneaux.
4. PÔUMPO, s. f. Pompe, grand appareil,
pour une solennité, etc. (Gr. irouïrij, procession.)
'^ Le plus haut point de prospérité, de santé.
èro dins touto $o .pôumpo, elle était dans tout
l'éclat de la santé. S'il est question d'une mai-
son, cela signifie elle était au plus haut point
de prospérité.
5. PÔUMPO I Tocésco , Touôco, Peyrl. tou-
tlDO, Camp. RissfiTo, MilL rbmiôuto, Larx. s. f.
Galette, pain plat fait avec les restes de pâte
qu'on ramasse dans le pétrin. Qqf. pain plat
sans levain fait avec de l'huile.
3. PÔUMPO, s. f. Pompe, machine pour éle-
ver l'eau.
POUMPÔU, V. POCMPÉT.
POUMPÔUS, o, adj. Pompeux, magnifique. —
Brillant de santé, potelé, qui a de l'embonpoint.
h. POUN, POîc, S,'A, pouÈN, néol. s. m. Point,
signe de ponctuation. (Esp. et it. punio, lat.
punctum^ m. s.) — Prov. Pfr un poun Morty
perdèt soun dse, pour un point Martin periH
ânp. — Point, trait d'aigui.lle. Fay-m' oçiti
ou quatre pouns, fais-moi là trois oo
points. — Endroit fixe marqué. Partie, difî
Degré voulu. Cuèch opoun, cuit à point.
2. POUN, s. m. Poing, la main fermée.
couop de poun lou toumbèt^ il le renversa
coup de point. (It. pugno, esp. puno^ lit
gnus, m. s.)
3. POUN, pouoN, poif, s. m. Pont. Im
pouon, le vieux pont. lou pon noû, le pont
Oquél poun o pas qu'un uèl, ce pont n'a qi'
arche. (Esp. puente, it. ponle^ lat. pmt^
m. s.)
4. POUN, part, explétive qui sert à
avec plus de force, ou à marquer la sa
Ploûpoun, il pleut. Ou t'obié poun dich,}i]
l'avais bien dit.
POUNCHÂ, V. Fissi.
POUNCHAL, C0UAL, Mont. s. m. Lapoi
l'extrémité d'un pied d'arbre ; la partie la
mince d'un tronc, d'une pièce. Loupou
pouoi pas ressâ, l'extrémité ne peut pas se
ter en planches. (RR. Le 4*' mot vient de
cho, le ^ âecouo.) — V. poukchouôl, fissal
POUNCHEJÂ, V. a. Piquer, picoter en p
d'une douleur. (R. pounchâ.) — Piquer
pierre, la travailler à la pointe. — v. n.
lever, sortir de terre en parlant des pi
Loue biais couménçou de pounchejd, les
commencent à lever. — Apparaître en
d'une pointe. Sâbe pas de qu'es ocoué qut
chéjo oqui^ je ne sais pas ce que c'est que
pointe-là. — Poindre, apparaître. L'ûûbê
jour pounchéio, l'aube commence à poindre.
POUNCHESÔU, pouGNEiou, bspôcncho, s.
Piqûre qu'on éprouve, pointe douloareusi»
ûno pounehesôu ol couslât, j'éprouve une
au côté. (RR. pôuncho^pôugne.)
POUNCHIÈ, POUNCHIOL, V. POUNCHOCOl.
POUNCHO, PÔUNTO, PODÈNTO.n^i.S.tPi
partie pointue d'une chose. Lopéunchoid
quiè, la poiute du clocher. Oquélo pétaiàê
tèrro, cette langue de terre terminée en poi
(Esp. et it. punla, m. s., lat. punctus,
— Bout rapporté à un timon. V. PocKCWiili
— Pointe, clou à tige cylindrique et à télé pA
Dans ce sens le mot pouènto a prévalu. —
pointu. Pointe, marteau pointu pour repî
les meules. — Partie pointue ou taillante
certains outils, des aiguilles de minenr,
marteaux de maçon, des ciseaux. Xoun'sh
bint froncs de pôunehos^ nous avons dép
vingt francs pour faire remettre en étal Ht
outils émoussés. — Pointe, point du jour. 0i^
POU
— W5 —
FOV
iuHoho âel jour, au point du jour. A lapounché
rimé, à la pointe du jour. S.-Sern,
ou pistre cependén, qu'en sourtén de lo jésso
lopôuneho de! jour, doû pertôut se regéço,
ey dejA sul pelénc, qu'èro obônt hier tout sec,
\so sotisfoctiàu pounr/^;d l'hèrbo o plec.
(Pbyr.)
POUNCHÔU, s. m. Pointe, aiguillon. Cal
\étreunpounchôu 0 lo gulhâdo, il faut mettre
n aiguillon au pique-bœuf, une pointe à l'ai-
Edllade. (R. dim. de pduncho.) — Aiguillon,
ji^ine. Aij otopdl un pouncMu os un del, je me
iiis enfoncé une épiae dans un doigt. —Plume
Q fer. Huèy escribèn ombe un pounchôu, anjour-
^hui nous écrivons avec des plumes on fer.
POUNCHOUNÂ, V. a. Aiguillonner. V. fissâ.
-Armer d'une pointe.
POUNCHOUÔL, podncbicSl, Bp, pouNceiL,
ftW. POUNCHiÈ, Réq, pRot DÈL, Ség. prodôu, Cam.
ÉÔD, S.-Sem, s. m. Lancette, partie antérieure
a timon de l'araire ou de la charrue lorsque
a timon est compo&é do deux pièces réunies
ar un anneau. (R. pôuncho. V. les derniers
iots en leur lieu.) Les quatre premiers mots
ésignent aussi le bout du timon quand il a été
ipporté.
POUNCHUDO, SIÈGE, siÈGi, s. f. Vandoise ou
wrd, poisson d'eau douce à tête pointue ,
ôuche petite, médiocre qualité. (RR. Le 4"
lot lui vient comme le fr. dard, de ce qu'il a
) museau pointu ; les autres sont probable-
lent l'altération du mot fr. scie qui désigne
be autre espèce de poisson.)
POUNCHÛT, pouNCéT, ldo. Mont. adj. Pointu,
^rminé eu poiate. 0 lou musèl pounchût, il a le
inseau pointu.
PÔUNÇO (PÈYRO), s. f. Pierre ponce, pierre
creuse dont on se sert pour polir.
POUNÇOU, poDîïçôuN, s. m. Poinçon, ciseau
oinlu, à grain d'orge.
POUNDA, V. P0U8TA.
PÔUNDE, V. pousTÂT.
PÔUNDRE, T. POUéNDRB.
POUNEDIÈYRO, v. pounièyro.
POUNEDÔU, gàrdonibû, Jlfon^ niadôu, nio-
<i0, Vill. NISÂL, NiiL, NISOLifi, NISODIÈ, NIOLIÈ,
MOYRouôL, Camp, s. m. Nichet, œuf qu'on
lisse dans les nids des poules afin d'y attirer
38 pondeuses. Dayssos-y loupounedéu oUméns,
tt moins laisses-y le nichet. (RR. Le K*^ mot
Jent de pouéndre, le 2« signifie garde nid et
5«8 les autres dérivent de m«, nieû.)
POUNÈYRO, adj. et s. f. Pondeuse. Oquélo
golino û8 ûno béuno pounèyra^ ou es b^nopou"
nèyro, cette poule est bonne pondeuse.
PÔUNG, v. pouK, 2.
PÔUNGE, PouNjf, Uont, pôugnb, bspôcgnb,
pouNCHA, Nant, pountzA, S.-Sem. v. a. Poindre,
piquer. Aiguillonner. (Esp. punnary iL et lat.
pungere, m. s.) — v. pr. Se piquer, se faire uno
piqûre. — Les premiers mots signifient aussi
poindre, n. paraître. Vaûbo pounch, l'aube
paraît.
POUNICÂL, POUONICilL, PANICÂL, 5.-^4. sspou-
NicÀL, S.'Bauz. BSPONiCAL, Lavz. BOBfs, s. m.
Panicaut, vulg. chardon roland ou roulant,
chardon à cent têtes, espèce d'ombellifère qui
a l'aspect et les piquants d'un chardon. Sa
racine peut se manger, elle est diurétique.
Quand la tige est desséchée, le haut qui forme
une panicuie sphérique devient le jouet des
vents, de là le nom de chardon roulant. Il vient
dans les pâturages secs et les lieux stériles, et
souvent sur le chicot de sa tige pousse un
champignon comestible bien connu sous le nom
de moussorôu de bobis, à Salles-la-Sourco. —
Le mot de poum'cd/ et ses variantes désignent
aussi la carline k feuilles d'acanthe dont on
mange les têtes comme les artichauts. (Lat.
panicula, panicuie.) V. cordobKlo.
POUNIEYRO, pooNBOifeYRo, Vill, s. f. Bois-
seau, mesure pour les grains, plus petite que la
quarte. A Belmont c'est le 7® de la quarte. (R.
Ce mot a dû signifier d'abord petite sébile, bou-
lin pour faire pondre les poules.) V. BouTssfti*.
POUNPÔUN, s. m. Pompon, touÉfa de laine
de couleur.
POUiNT, V. PODN.
POUNTAl, s. m. Terrasse de vigne. Nos
vignes sont en grande partie situées sur des
coteaux abruptes divisés en terrasses par des
murs de soutènement. V. porbdàl. — V. Biaai.
POUNTIC, s. m. Espèce de farce dont la baae
est la farine de blé noir.
POUNTIL, Camp. s. m. Estrade sur laquelle
on amoncelle les pommes, on met les fruits sur
la paille.
POUNTIFICAT. s. m. Pontificat.
POUNTIFO, s. m. Pontife.
POUNTIl, pountonU, s. m. Poncesa, patit
pont. (R. poun.)
POUNTIL, V. pouNTfc.
POUNTONÉL, V. POUNTfi.
PÔUNTZE, V. a. et n. Poindre. V. pôchgb. —
V. a. Calfater un bateau. M.
PÔUNTZO, V. pcSuNCHO.
POUO, V. PA.
53
À
POU
— 506 —
POU
POUÔBIO, PÔBio, poBfo, POBfGo, Entr. s. f.
Pavie, m. Variété de poche dont la chair est
adhérente au noyau. Groadssopdfrio, gros pavie.
(R. Pavie, ville dltalie d*oli cette espèce nous
est venue.)
POUOBRÔUN, v. coORÀL.
POUÔCHO, pécHo, s.f. dim. podchét, pocchôu,
m. poucBÉTo, f. Poche, pochette. Fâlsopouôcho,
poche placée et s'ouvrant en dedans de Fhabit.
Bèstio côumo ûno pouôcho, bête comme une oie.
5.-i. (Sax. pàch, sac.)
POUÔFO, V. BOUÔLFO.
POUÔMPE, V. PÔMPo.
POUÔNDRE, pouÔNRE, PÔCNDRB, M, V. a. et n.
Pondre, faire des œufs. Prov. Los pôulos pouô-
nou pel bèc^ les poules ne pondent bien que
lorsqu'elles sont bien nourries. (Lat. ponere
ova, esp. poner los huevos, m. s.)
POUOiMCÂL, v. pouNicÂL.
POUÔNTO, v. pouôsTO, 2.
POUÔPLE, PÔPLB, s. m. Peuple. Lou paûre
poudple, le pauvre peuple. (Lat. populus, m. s.)
POUORC, poac, M. s. m. Porc. Un pouorc
ladre, un porc ladre. Groussiè côumo un pè de
pouorcy très grossier. (Lat. porcus, m. s.)
Prov. Per Sent-Ondrieû
Lou pouorc ol rieû.
C'est-à-dire qu'à la Saint-André, 30 novem-
bre, on peut commencer à tuer les porcs gras
et porter les tripes à la rivière pour les vider et
les laver. — Fig. Sale, malpropre, saligaud.
POUÔRGE, PÔRXB, SOULAÛDI, PORGUIOL, -EL,
Mont. s. m. Porche, portique d'une église".
(Bret. porched, m. s.)
POUÔRRE, PÔRRB, s. m. Porreau ou poireau,
plante potagère qu'on mange au printemps. On
dit d'une chose de peu de valeur bal pus un
pouôrre, cela no vaut pas un zeste. (Lat. por-
rum, esp. puerro, it. porro, basq. porrua, bret.
pour, m. s.) — Plontâ lou pouôrre, remplacer
quelqu'un. Se dit surtout des domestiques, des
serviteurs qui arrivent avant que les remplacés
ne soient partis. S.-R. — Loupremiè pouorc ol
naûc, le plus important, le chef, le premier
dans une affaire.
POUORT, PORT, M. s. m. Port, transport. Loy
létros côustou quatre sous de pouort, les lettres
coûtent quatre sous de port. Loupouort d'dmios,
le port d'armes, la permission de porter les
armes. — Port, abri pour les navires, lieu
de départ, d'arrivée des navires. (Lat. portas,
m. s.) — Port, portée, lieu commode oîi l'on
peut arriver avec une charrette. 0 pouort de
cdrri^ de corréto, à port de char, de charrette.
Béni 0 boun pouort, prospérer, réussir, aïrir»
à son point de croissance, d'engraissement, elc
POUÔRTO , PORTO, s. f. Porte. (Lat. port^
m. s.) Toutes lou^ bens bàtou pas o lo mm
poudrto, tous les malheurs n'affligeât pis k
même famille.
Pel los grôndos pouàrtos
Pâssou lous gronds bens,
Et pel los pichouotos
Lous pessoméns.
« Par les grandes portes entrent les graaj|
vents et par les petites les soucis >, c'est-à-diit
que les grandes adversités sont pour les gr&iA
et les riches.
POUORTO-BOUÈS, s. m. Porte-voii, insla*-
mont en forme de cor pour porter ia voix 4|
loin.
POUORTO-CROYÔUN, s. m. Porte-cram
POUORTO-CRÔUS, s. m. Porte-croii,
qui porte la croix dans une cérémonie reli*'
gieuse.
POUORTO-FAYS, s. m. Porte-faix, celui d«*
le métier est de porter des fardeaux.
POUORTO-FÙLHO, s. m. Porte-feuille.
POUORTO-MISSÂL, s. m. Porte-missel.
POUORTO-MONTÈL, s. m. Porte-maatei^
valise en cuir.
POUORTO-MOUCHÉTOS, s. m. Porle-maf
chettes, plateau oblong pour les monchettei
POUORTO-PINTO (0), adv. Béndre dehli
pouôrtO'pinto, vendre du vin parbouleiiless
être cabaretier à ceux qui en demandent.
POUÔSSE, pôssi, Ség. pouôste, poste, J(
PLANCHo, néoL s. f. Planche. Pouôsse de m
planche de chêne. Pouôste degorric, plâncbedl
chêne. Ûno poste de sapi, une planche de sapST
Plâncho de recéto, planche de choix, de pif
mière qualité, de recette. (Lat. postU, pièce iÊ
bois.)
POUOSTE, PÔSTB, s. m. Poste, position, plae%
emploi. Un boun pouôste, un bon poste. — f*
POUOSSE.
4 . POUÔSTO, PÔSTO, s. f. Poste, direclioail
transport des lettres ; bureau pour les lettres.
2. POUÔSTO, PÔSTO, P0UÔ5T0. s. f. Poile
des oiseaux, de la volaille; époque oîi ils pfli-
dent. (R. pouôndre.)
i. POUOT, POT, M. s. m. Pot, vase, Pouotà.
cdmbro, pot de chambre. Le contenu d'un p«t
Un pouot de mèl, un pot de miel, in pon&t ^
counfitâro, un pot de confiture. (Lat. /k>^,
boisson ; apgl. pot, pot.) polot db cisMo, anse*
riue puante, plante à odeur cadavérique. 5.-J
2. POUOT, pot, s. m. Lhwre, Boulegi /♦«
POU
— 507 —
POU
mots^ remuer les lèvres. Soquâ pes pouots^
tara la figurp, reprocher en face, rendre de
auvaise humeur ce qui est dû. Fa de pouots^
ire la moue. (Lat. potuê, boisson ; c'est avec
s lèvres qu'on boit ; sax. poiU, bouder, faire
moue.) — Bord, ouverture d'un vase, goulot.
eûre 0 pot, boire à la cruche, au vase, à la
mteille en appliquant les lèvres au bord» au
mlot, Cam. V. cbûcho.
POUOTO, POTO, M. s. f. Grosse lèvre, lippe.
I lo pouôto, fapouôlos, faire la moue (R.
moL) — Babine, grosse lèvre, lèvre pendante
ï parlant des animaux. Los pouôtos d'un âse^
8 babines d'un âne. V. hôuados.
POUOTO-DE-LÈBRE , s. f. Bec-de -lièvre,
vre fendue ; cette difformité affecte surtout la
?re supérieure. Obûre ûno pouôto-de-lèbrey
wun bec-de-lièvre.
POUOTO-GROUÔS, -so, poto-grôs, -so, pou-
lIB, -o, A/oni. adj. Lippu, qui a de grosses
vres.-
POUOTRÂL, V. PBYTRiL.
POUOTRINÂRI, -o, adj. Poitrinaire. V. paO-
ODNfSTB.
POUOTRINO, pouÈTRfNo, s.f. Poitrine, partie
1 buste qui renferme le cœur et les poumons,
a désigne souvent la poitrine par le mot
(TOMAC. V. ce mot.
POUPA, paOpa, polpâ, v. a. Palper, toucher
^ecla main. (Esp. palpar, it. et lat. ;;a//?are,
i. s.)
POUPIiYO , PODTOUNTO, PETÔUNTO , PETÉTO,
JTiTo. Mont. NÉNO, S.'Sern. s. f. Poupée, petite
Jare humaine peinte ou habillée qu'on donne
tt petits enfants. — Poupée, linge qui enve-
•ppe un doigt malade. — Poupée de greffe en
tûte ou en couronne.
POUPE YOU, -No, adj. Joli comme une pou-
^e, comme un damoiseau.
POÛPIÈYRO, poOpèrlho, Nant, pbrpèlo, Mill.
néoNo, ViU, s. f. Paupière. (RR. Les premiers
'Ois se rapprochent du lat. et it. palpebra, m.
^6sp. parpado, m. s. Le dernier vient de pc-
% d'oîi l'expression synonyme lou pelôu de
UÈL.)
POOpilLÔU, V. goOpillôu.
POUPOU, poupouNÈL, s. m. Poupon, petit
Quanta la mamelle.
POOPOUNEJi, pacpounejA, v. a. Palper
auvent et longtemps. Patiner. (R. poûpd.)
POUPOUXO, POUPÛDO, V. PUPÛT.
POOPUT, ùDo, adj. Potelé ; dodu, charnu.
*-Powpd.)
POCQUEJA, poûquijâ, v. pintJL.
POUQUÉT, paOquét, poûquitôu, s. m. Un
peu, tantet, tantinet. Un poUquetôu de 6i, une
goutte de vin, un tantinet de vin. Se dit surtout
des liquides. (R. paûco,) Pour les solides v.
BOUCINÔU, BRIO, BRICÔU.
POOQUÉTO, s. f. Petite chopine. V. pintôu.
POÛRÂILLO, paOr.4illo, M, s. f. Pauvraille,
gens pauvres, tas de pauvres. (R. paûre.)
POOrAS, -so, s. m. et f. péj. de paûrb.
Pauvre nécessiteux. Pauvre de forte corpulence ;
pauvre couvert de haillons.
POURBESi, V. PERBBSf.
POURBÛ, conj. Pourvu.
* POURCÂDO, s. f. Troupe de pourceaux.
(R. pouorc.) — Pourcade admis par Rescherelle
est plus patois que français.
* POURCÂS, s. m. Gros porc.
POURCÈL, poucÈL, S.-A. Mill, tbssôu , -n,
s. m. Pourceau, jeune porc qui a moins d'un
an. Obieûrâ lous pourcèls, donner la buvée aux
pourceaux. (Le 4®' se retrouve en it. porcello,
lat. porcellus, cochon de lait ; le 3® en lat. tesso
vient du gaul. taxo, et signiQe taisson ou blai-
reau, et pourceau.)
POURCELi, POUCELÀ, S.-A, tbssouna, VilL
LOCHINTÂ, Mont. V. n. Cochonner, mettre bas
en parlant de la truie.
POURCELÀDO, V. TRUJADO.
POURCELÂT, s. m. Pourceau gras ; pourceau
de trois à six mois.
POURCELÈNO, s. f. Porcelaine.
POURCÈLO, V. TRUÈjo ; tôuysso.
\. POURCELÔU, poucEiôo , loch^n , Mont.
LÈYTÏ5, Cari. s. m. Cochonnet, goret, cochon de
lait. (R. V. POURCÈL.) V. gougnôu.
2. POURCELÔU, pouRCfeL, bioulounét, Est.
s. m. Le colchique d'automne. Ce sont les noms
qu'on lui donne en été. Cette singulière plante,
qui ne produit que la fleur en automne et qui
donne ses feuilles et sa grosse capsule l'année
suivante en été, est appelée bbillatro en au-
tomne et pourcelôu en été de la forme de la
capsule.
POURCINO, s. f. L'espèce porcine, les porcs.
POURCOGNÔU, s. m. Polit cochon. Ne se dit
qu'au fîg. d'un enfant malpropre. — Courti-
lière. V. TRiNCo-cfiio.
* 1. POURCOTIÈ,ô, s.m. Marchand de porcs.
2. POURCOTIÊ, 6, ÈYRO, poorquiè, èyro, s.
m. et f. Porcher, ère, gardeur, euse de pour-
ceaux.
POURDÊL p. PROODÈL.
POÛRÉT,-o, pocr6u,-no, adj. et s. Pauvret,
ette, petit pauvre.
POORETÂT, paOrbtat, If. s. f. Pauvreté.
Poûretdt n'espae blce, pauvreté n'est pas vice.
Ji
Pou
^ 8oa —
HJU
POtJROi p. fVML
POURMENA... F099BJÂ...
POCRÔT coœmo podhét.
POÛRÔU, V. poOrét.
POURPIÈ, y. BOURDOliYO.
POURPRE, o, adj. Pourpre, rouge très foncé.
PÔURPftO, 8. f. La pourpre, tissu de couleur
pourpre.
* POURQUÉT, 9. m. Porc frais, viande fraî-
che de porc. Monjidepeurquét, manger du porc
frais. (B. lat. porquetuê, peurcefiu, it. porchelto,
cochon de iait.^
POURQUETAYRE, o, s. m. et f. Charcutier,
ère, celui, celle qui Tend du porc frais.
POURQUf, V. a. Saillir en parlant du verrat.
POURQUIÈ, V. pouRCOTiÈ, ».
POURQUIÊYRO, s. f. Enclos pour les pour-
ceaux. Lag,
POURRADO, s. f. Troupe, foule, grand nom-
bre. S.- A.
PÔURRE, V. ptfuDB.
POURRI, V. pocYRf.
POURRIÔL, V. POURRDÔL.
POURRÔU, s. m. Cochon d'Inde, petit mam-
mifère élevé comme le lapin domestiqua.
POURRUÔL, POURRIÔL, POURRÔL, AL DS SÈRP,
s. m. iiLLO, f. Ail sauvage qui croît dans les
vignes et les champs et dont la tête florale est
souvent composée de bulbiles qui se méient
aux céréales et portent les mômes noms. (RR.
Les premiers mots viennent de pouérre, por-
reau, avec une terminaison diminutive, et le
dernier de al. Le mot sèrp^ serpent, est em-
ployé comme terme de mépris.) — Les pre-
miers mots dans certains pays désignent exclu-
sivement les musoaris cotnosum et racem&sum^
plantes qui viennent dans les champs cultivés.
Montb.
POURTÂ, V. a. Porter ; transporter ; appor-
Xev, Pourtd un brâbe fays, porter un lourd
fardeau. Pourtd de pèyros, transporter des
pierres. Pour^ de pa, apporter du pain. (Lat.
et it. por^ore, m. s.) — Porter, avoir sur soi
comme habit, comme ornement. Pourtâ un
copèl noû, porter un chapeau nœuf. Pourtd
d'estdi, s'habiller au-dessus de sa condition. —
Pourtd bdrbo, se dit des brebis atteintes de la
pourriture et qui ont le menton gonflé. Y. bo-
xoi^6uTRO. —Porter, produire en parlant du
sol, des arbres. — Porter, régler, déclarer en
parlant des actes, contrats, polices. — Porter,
causer. Pourtd préjudice, porter préjudice.
Pourtd malhûr, porter malheur. — v. n. Porter,
être grosse en parlant d'une femelle. — Porter,
arriver, atteiadve. Oquél fusil pouârto hUn, ce
ftiftil port« laitï. — Pa?ter, reposer, l'affi
— V. pr. Se porter, être dans tel ou tel
santé. Coud bous pt^urtdf ? aornineiit voqs
tez-vous î
POURTÂDO, s. f. Portée, ventrée, les
d'une femelle. — Portée, distance que
la vue, que parcourt utt projectile. *-
pourtddo, être à portée, bien placé pd«r
une chose. Être près de. Ses o pawiàd»
gièyso, vous êtes près de Téglisè.
POURTAL, s. m. Portail, grande perte iT^
église, d'un grand édifice qui adus^e. [H
portale, m. s. 4173, lat. porta, porte.) — ^
cochère, porte-roulière, grande porte par
passent les voitures, les charrettes, les
Lou pourtdl es pas borrdt, la porte-e
n'est pas fermée. — N. En ce sens on ue
pas dire portail en fr. mais porte-coc^re.
POURTÂN, conj. Pourtant, cependant.
POURTÀYRE, o, s. n^. et f. Porteur,
celui, celle qui porte un corps au ciffii
qui porte des fardeaux.
POURTIÈ, *YRo, s. m. et f. Portier, ôTO,e
cierge, celui, celle qui garde une porte.
POURTIEÛ, s. f. PorUon, part.
POURTIÈÏRO, s. f. Portière, porte
voiture. — Femme d'un portier.
* POURTONÈL, PooRTÔo, Rp, s. m.
NÈLO, f. Petite porte. Porte extérieure qui
la moitié inférieure de l'ouverture dans
nés maisons, boutiques, échoppes.
POURTRÈT, s. m. Portrait, image
personne ; description de ses traits. (T.
pourtraict, lai. protractus , m. s.)
POURTÛR, s. m. Facteur rural, qui port!
distribue les lettres.
POÛRÙC, PAÛRuc, ÛGO, M. adj. Peui
craintif, timide; ombrageux. Chobél
cheval ombrageux. (R. poû.)
POUS, s. m. Puits. Crusd un pous,
un puits. Quond lou pous es o secVùwm
lou près de l'âyo, quand le puits est h see^
connaît le prix de l'eau, Ckouô 's im V^as
seiénço, c'est un puits d« science. (It ^'
esp. poxOf b. lat. pus, roum. pouts, lat.
m. s.)
POOSÂ, PAOsi, Af. V. a. Poser, placer, <J
tre, déposer. Poûsd lou pà, poser le f^
PoUsd lou fays, déposer le fardeau. Po^^^
oqui, mettez- le là. Poôsew-rfu psif eserkK
tez-le par écrit, couchez-le sur le papie^i^
vez-le. (It. poswre, esp. pomsur, latpoMftrJ'^
tum, m. s.) — V. n. Reposer en parlant éB-i
terre. Oquél comp es prou poûsât, se <^*^J^
aesez reposé. — N%tfe pas habitée et< H*
^
■e ■(àson. Bs dovmdge ^'oquéi houttàl
Bw, il est dommage que cette maison ne soit
(habités. — T. pr. Se poser, s'arréler, se
rcker. L'issân s'es poûtdt sas un aûbre, l'es-
m s'est posô sur un arlire. — Cesser, reapi-
r, se reposer. Poieai-bàua, reposez-vous. —
Dans ee sons, ce mot rappelle le gr. iroMt»,
Ht bnt. paoueia, cesser. — Par euphémisme
re ses besoins.
POUSX, V. «. Puiser, tirer de l'eau d'un
ils. (R. pouB.)
PÛÛSADOMÉN, FiOsâBOMlif, Jf. Adv. Pose-
nt, paisiblement, avec calme.
POUSÀL, T. pousob6u.
POUSARÀNCO, s. f. Espèce do puils ou de
Hrveir voûté. V, sàipn.
POOSÀT. PAûsiT, ÀDo, M. part, et eiij. Posé,
s, placé, dépoié ; écrit. Posé, calme, rassis,
nsé, sérieux.
WWÎSC, V. Pou9<(nJno.
POUSCA, T. PODgQUi.
POUSCADO, POuscosRÀDo, v. pousquihàdo.
PÔUSCO, r. pôuss*.
PGUSÉT, s. m. Petit puits, petit réservoir.
lit creux d'una source. (R. pout.) — Petit
va eu bois avec lequel ou retire le pelit-lait
imilieu du caillé. Sfont.
PWSITMÛ, a. f. Position ; sHuation ; état.
WiUSO, Y. PODBODÔD.
POBSODÎS, PACsiDis. -80. M. adj. Reposé,
4 n'est pas fatigué, qui est souvent oisif;
lis, dispos. (R. poUsi.)
iso quitlôn lo plôno et mountén o lo bfgno ;
èsire to paUsodis lou fousëyre s'endrfgno ;
'Dguis despiëy loungtéms de féjre ou de bini ;
0 ro«àa, de soun bras espëro lou dini.
{Pet>.)
POUSODÔU, POOsiL, Nant, poaaiot. Peyrl.
». péuso, flp. f. Seau en métal ou en douves
ar tirer l'eau d'un puils. (RR. pou»; forrdt.)
POUSOLÔNCO, POUS0LÔH6O, v. collèbo, 2.
POUSORÂCO comme podsabànco.
t. POUSQUÀ, BSP0U8QVÀ, POUSSA, V. a. As-
Vgw, arroser en répandant l'eau par gouttes.
i poutqiii dobônt que bolojà, il faut arroser
uit de balayer. Quondjoit blat u frouop see
tnouliniè l'eepàiuco, quand le blé est trop
0 1« meuBîer l'asperge. Pousquà quoiqu'un,
roser, asperger quelqu'un. (Roum. pouska,
M< pat. péuseo, bruine, poussière d'eau.) —
Mer, laver. Pamsi un taunil, rincer ub
ineau.
!. POBSOUÂ, V. inipftrs. Bruiner fortement,
uer du biouUlard b, U pluie.
)&- MU
». POUSQUÂ, ISTOfrSQul, B»t(
ser du moQt sur les grappes sup
la cuve vinairu.
l'OUSQUINÂ, POOSQDinBii, Pt
PLOBlIfUA, BLOUinRji, CiBGOPBILI
V. impers. Bruiner, tomber en
petite pluie fine, d'un brouillard
eau. Couménço de pousquini, i
bruiner, — h pleuvoir lorsque e'
pluie One. (RR. Les deux premi
vent depousqud; les autres de
vient du fr. bruiner, le 6' est coi
péilto, et signifie rendre lourde
le sarrau qu'on porte quand '
dehors su mauvais temps.) V. r(
• POUSQUIXÀDO, pousciBO,
s. f. Moment de bruine, de pliiie
pousquitiâdo, il fait une bruine p
POUSQUiNO, câbgopéiilo, i
GnouÔLo, Roûnouér.0, cni.vo, 6'.-/
pluie fine, telle que et- Me d'un ht
résout en pluie. Ocoud '» pus que
ce n'est que de la bruine, du ht
Le I" mot vient de pàuseo ; lu i'
roupille ; les luivants rappelle
rorit, roséo.)
POUSSA, V. a. Poussoir. On à
— V. n. Pousser, crotlre. — v. p
se serrer.
POUSS.VDO, s. f. Tourbillon
{R.péusso.) — Dans le sous de
BUTÀDO.
POUSSEDÂ, V. a. el pr. Posié.
der.
POUSSEDÂT, Ado, pari, et adj,
cialemenl. Possédé du d^'imon, ei
POUSSEJÂ, PousQDBTZÂ, v. n.
mer ou soulever de la poussière
pouti^o be , caile paille pout
donne beaucoup de poussière
pàuseo.)
POUSSESSIEO, s. f. Possessi
posséder, droit de posséder. — 1
sieC ; poitcesbibG.
POUSSIBILITÀT, s. f PosMbil
POUSSIÈ, PouLSiÈ, s. m. Amas
Tas de balles et de déhris dit pi
V, àts. — Poussière.
Lou poutsii del corbdu H rosnoud
POUSSIÈYRO, s. (. Endroit d'
on entasse les baltes et autres i
b«ltu.
POU
— 610 —
POU
POUSSIPLE, o, adj. Possible. Es pafi pous-
sible, GO n'est pas possible.
PÔUSSO , pôuLso , S.-Sern. pôusco, Moni.
poûBÈRO, Ség. s. f. Poussière. Lou comi es pie
depôusso, le chemin est plein dépoussière. (It.
poltere^ esp. po/ro, lat. pu/ci«, m. s.) — Pôusso
signifie aussi un brin, un peu en parlant de
Tair agité. Ûno pônsso d'èrl, un peu d'air. — Au
fig. pôusso veut dire reproche, galop, savon.
Soquà ûno pôusso, donner un galop, faire de
vifs reproches.
PÔUSSOS, 8. f. pi. pousséus, m. pi. Vannures,
balles et débris de blé battu. Pren de lobai
eéumo 'n bioû depôussos, il prend beaucoup de
tabac (comme un bœuf mange des vannures et
non des vannes qui ne se dit pas dans ce sens).
4. POUSTA, PLONQui, poundA, Belm, v. a.
Planchéier, faire un plancher. (RR. pouôste ;
plâncho ; péunde.
%. POUSTA, V. a, et pr. Poster, placer. Se
poster. (R. pouôste,)
4, POUSTAT, ADO, part. Planchéié. Posté.
2. POUSTÂT, t. m. poustàdo, f. PLONCiT.
pôuNDK, s. m. Plancher. (RR. pouôste; plancho.)
— N.Dans certains pays le moi poustit désigne
seulement le plancher du rez-de-chaussée,
dans d'autres lo plancher supérieur et le gale-
tas. V. TRAST.
POUSTEILLÀ, poosTBiLHÂ, Mill. v. a. Éclis-
ser, affermir un membre fracturé avec des
éclisses ou attelles. (R. pouslèl.)
POUSTEILLÂDO, poustbrlhâdo, s. f. Appa-
reil d'éclisses pour un membre fracturé.
POUSTÉILLO, POUSTÉRLHO, MilL poustèle,
Ség, pocsTORÈLo, s. f. Éclisse, attelle, plan-
chette dont on se sert pour tenir en état les
membres rompus. Ûno poustéillo de cortôu, une
attelle de carton. (R. pouslèl.)
POUSTÈL, s. m. Bout do planche ; planche
qui sert à différents usages. (R. pouôste,) —
Tailloir sur lequel on fait les hachis. V. touè.
— Bout de planche sur lequel on manipule le
bourre. — Planche qui sert à arrêter en arrière
le contenu d'un tombereau.
POUSTIL, dim. poustillôu, s. m. Bout de
planche, copeau qui consiste en un bout de
planche rognée. Petite éclisse.
POUSTILLÔUN, s. m. Postillon.
POUSTORÈLO , s. f. Planchette, bout de
planche mince. V. poustéillo.
POUSTIJRO, s. f. Posture, attitude ; façon,
grimace.
POUTACHE, s. m. Mets, ce qu'on prépare
sur le potager. Lous poulâcfies recoûfâls bâlou
pas reSf les mets réchauffés ne sont pas bons.
— Potage, bouillon avec des farineux oa
jardinage.
POUTÀDO, s. f. pouTÂT, m. Potée, le cent
d'un pot. Ûno poulddo de grays, une poté0(
graisse, un pot de graisse. (R. pouoi.)
POOTÀL, poûtaO, m. s. m. Coup donné
le plat de la main ailleurs qu'au visage.
soquâl un poûldl, il m'a donné un coup aree!
plat de la main. Un pareil coup donoé sur
tète s'appelle en fr. taloche. (R. paûto.) —
reçu sur la main.
POUTÀRD, V. POLÔTO-GRODÔS.
POUTÀRROU, s. m. Enfant lippu, qniii
lèvres trop grosses. (R. pouôlo.)
POUTÂT, V. PODTADO.
POUTÉL, s. m. Moue, petite moue. Fo
faire la moue. Cam.
POUTÉNÇO, s. f. Potence. Bièillopoui
vieille potence, terme injurieux.
POUTÉOU, s. m. Poteau. Lou ben o eo\
poutèou'deys erôns^ le vent a cassé un
du télégraphe.
POUTÈRLIIO, POUTÈRLO, v. POTÈRyO. 1
POUTi, s. m. Fonte, fer de fonte. In [oi
depouli, une cloche en fer de fonte ponr
cuisine. — Grenaille de fer dont on se serti
guise de plomb pour la chasse.
POUTIXA, POUTINBJA, BOUDINEJA, l/W.
TELÂ, Camp, V. n. Marmoter. bougonner,
murer entre les dents en signe de mécoQt
ment. (RR. Les deux premiers mots viei
ÔQpouol, lèvre; le 3« de bouda, et le 4*
formé par onom. du bruit des lèvres dam^
tent.) V. REPOUTKGA.
POUTINÀYRE, POUTINEJÂYRK, PETOCSUil
PETELÂYRB, o, S. m. et f. Bougou, -ne,
celle qui murmure de mécontentement. V.
POUTEGÂYRB.
* POUTINEJÂ, V. n. Remuer les lèvres,
en remuant les livres, marmoter. S.-Sm,
V. POUTINA.
* POUTINEJAYRE, o, s. m. et f. Qui «
les lèvres, qui marmote. — V. poutihâïii.
POUTINGÂ, V. a. Droguer, donner des
gués, prodiguer les remèdes. — v. pr. Se
guer, abuser des drogues, des médicamt
De lonl se poulingd ocouô rond molûûlt,
devient malade à force de se droguer.
POUTINGO, s. f. Remède, médicament,
gue médicinale, spécialement les médicaflW
contenus dans des pots, dans des fioles.
me en lay lôulos oquélos poulingos, jetie
ces médicaments. (R. pouot.)
POUTINGUEJÀ comme pouTiîfsi dont il
le fréquentatif.
POU — 5
OUTÎNO, s. f. Grande cloche de fer de fonte
rla cuisine. V. coupidou.
OlITOCHÈ, pouTocHiÈ, s. m. Potager, four-
nde cuisine oh l'on dresse les polaRes ; oîi
fait cuire les mets. Mélre lo cliiclio s\il pou-
iè, mettre la cloche sur le potager. (R.
0»-}
. POUTORRÔU, -so, adj. el s. Lippu, qui a
lèvres trop grosses, trop épaisses. V.
OTO'GHOtios. — Qui a une lèvre plus longue
l'autre. V. exb(ikie.
2. POUTORRÔU, PODTÔL-. s. m. Petit pot
.erre ou de faïence, ù mpttro des drogues,
onguents. L'npoutôu d'enouén, un petit pot
iguenl. (R. pouot.)
OCTÔU, PAÛTiic, s. m. Paumo, dedans de
li'in. Lou poûlôu de lo mo, la paume de la
n. Toumbâ sus poûMiis, tomber sur les
ns. ilorchâ de poûldus, marcher sur les
ns, Dessorrd Ion poatàu, ouvrir la main pour
-Der, délier les cordons de la bourse. (R.
to, dont il est le dim.)
Mais sons dcssorrj Ion poûtûii
Ou n'o pas d'oquéios oyginos (dus orgues).
(Peyb.)
-Poignée à double crochet pour dépendre
larmile de la crémaillère. — Tour de puits.
■OUTUU, pouTOuNÉT, dim. s. m. Baiser. Fay-
m poutâu, fais-lui un baiser, {R, pouot,
K.) — V. POUTORH<Su,
■OCTOUXA (SE), V. E«ROïi (s').
'OUTOUNAdO, s. f.-PouTouNAT, m. Le con-
a d'uu petit pot, un petit pot. Ûno potilounddo
iflurfn, un petit pot d'onguent,
•OUTOlJNEJi, V. a. Baisotler, baiser sou-
it. De lont poutounejd lous efôns ocoad lous
•o, prodiguer les baisers aux enfants c'est
gâler, (R, pouléu.)
'OUTOU.VEJÂÏRE, o, s. m. «t f. Qui baise
ivent, qui prodigue les baisers.
•OITÔU.VTO, v, poupBïo.
POUTOUXTOUXEJÀ, v. a. Faire sauter un
•ni sur ses genoux, A'anJ. {R. Ce mot pitto-
que qui n'est connu que dans une partie du
larlement et qu'il ne faut pas confondre avec
iiounejù, dérive de poutôunto, poupée que
peiites ûllus font sauter el baisent, de jjoii-
. baiser.)
■le, olâro de gaouch d"èslr« bengùdo màyro,
'oiitounlounejaru lou fil semblable ol pâyre.
(Pe\b,)
'OOTUÎ, v. BOUNSi.
OUTUT, piûTiiT, PATÛT, ÛDo, adj, Pattu, qui
I — POY
a des plumes sur les pieds e
ainsi de gros.ses pattes. Pijiiun
patlu. Pàulo poûlùdo, poulo pat
POUYIti. PouQRf, S.-A. v. I
Lou couors pouyrls dins lo tèrro,
dans la terre. L'âyo pottrrh los
bres, l'eau pourrit les racines d
pulrescere, m. s.}
POUYRIt, pouHRfT. (do, pai
Pôiimo poayrido, pomme pt
pourrit, poumon gi'ité.
POUYRITliDO, poimaiTiioo, s
POUYSÔU, POUHïsôu, Mont. s.
Ocouô's ûno pouysiia, c'est un po
es unpotiysôu, le vert de gris
(Lai. polio, breuvage empoisoni
POUYSSINIÈYRO, s, f. Fretii
Per Sent-Ondrieû
Beyrés \o pouyssinièyro ol
« A. la Saint-André vous vorr
le ruisseau, » parce qu'à la fin i
fretin est éclos du frai dépos
comme celui dus truites.
POYÈ.V, PAVÉS, -o, U. adj. et
du paganisme.
POYRAL, POVKUGÀt, PBTBUGil
nel. Se dit delà maison natale, L
la maison paternelle! (R. pâyre.
POYRÂSTRE, PAÏHÂSTRE, ;)/.
beau-père.
POYRi, PAYRi, pbïbJ, s. m.
qui tient un enfant sur les fonts
POYROUL.\DO, s. f- poïRODL
dronnéfc, ce que peut conlenii
une chaudière. Ûno poyroiilâdo
chaudronnée do buvée.
• POYROULÉT, PBïHOCLfiT, s.
dron.
• POYROULETÀT, s. m. Pleir
dron,
POYROUÔL, p*ïr6l, M. pkïi
m. Chaudière, grand chaudron
poyrouôl sut fuocperfa tau lestU
la chaudière sur le feu pour
(B. lat. payrollus, ptyroUus, fo
particule augmontative el oUa
disait en vieux fr. payrol, 1218,
POYROUÔLO, PAVRÔLO, PEÏROl
dron, petite chaudière. (B. lat.
comme poyrouôl, v. la racine
pajuolo qu'on prononce paijouo
Dans certains lieux le mnipeyri
mcntatif de peyrouol et signi
mais c'est le contrair» ordinal rei
PRE
dans Ducange payrola lebes minor relativement
h payrohu dit lebes major.
POYSÀÎV , -DO, PàTSàN , -DO. M, POYSON, -DO,
s. m. et f. Paysan, anne, habitant de la campa-
gne qui a quelque bien fonds. Un boun poysdn,
un paysan riche ou qui est dans l'aisance. Lou
poysân n'o pas res de groussiè que Vhobillomén,
le paysan n*a de grossier que Thabil (en géné-
ral). (Lat. paganus^ m. s.)
POYSONDORIÈ, PATSAifDARiÈ, s. f. Les pay-
sans. Dins lo poysondorièy chez les paysans.
POYSAXT, poYssÀNT, adj. arch. Puissant.
POYSSÈL , PATssÈL , PRYssfiL , Espl, s. m«
Échalas, pieu dont on so sert pour soutenir la
vigne. Mâgre coumo 'n poyssèl, maigre comme
un échalas. (Gr. Trào-daXoç, lat. paxHlus^ pieu.)
POTSSELA. empayssblâ, M. cocha, Est, y. a.
Échalasser, mettre des échalas aux vignes.
(RR. Les deux premiers viennent de poyssèl,
b. lat. paissellare, 1270, en vieux fr. paisseler ;
le 3« signifie presser, c'est-à-dire ficher Técha-
las en terre.)
POYSSIÈYRO, PBYSsiÈYRO, Mont, ponsiKyro,
s. f. Chaussée de moulin, digue en pierres
faite en travers d'une rivière, d'un ruisseau
pour élever le niveau de l'eau et la détourner
vers le moulin. Es possât sus lo poyssièyro, il
est passé sur la chaussée. (R. b. lat. paisseria^
rangée de pieux fichés dans le Ht d'une rivière
pour prendre du poisson, du lat. paxUlus, pieu.)
— L'eau qui est en amont d'une chaussée. S*es
negdt dins lo poyssièyro, il s'est noyé dans la
chaussée. — Petite chaussée dans un ruisseau
pour détourner l'eau, dans un ravin pour empê-
cher les dégâts des eaux torrentielles.
PRA... PRO...
PRADO, PRODORift, Belm. s. f. Prairie, grand
pré. Grond côumo lo prddo de loy Bourinos,
étendu comme la prairie des Bourines. (R. b.
lat. prada, m. s. dérivé de prat,) V. gônto.
PRAMOQUE, conj. Parce que. (R. Ce mot
est contracté p. per amor, pramor, pràmo,
S.-Gen.)
PRANGIÈYRO, v. plongièyro.
PRAT, s. m. Pré. Fay comp ount boulrâs et
prat oun pouyrds, fais champ ou tu voudras et
pré ou tu pourras (avoir de l'eau). (Lat. pratum,
m. s. it. prato, m. s.)
PRAÛSi, V. souHsf.
PRAOXi, V. TROUILLÀ, 4 ; SOUNSf.
PREBENÉNÇO, s. f. Prévenance.
PREBENi, V. a. Prévenir. Provenir. ITount
prebéocouô ? d'oii cela provient-il ?
PREBÉSE, PRBBÉYRB, V. a. Prévoir.
PREBILÉJl, V. PRIBILÈGB ; bsciusâdo.
— M8 — PRE
PREBOLÉ, V. n. Prévaloir, remporter.
PREBÔT, s. m. Prévôt.
PRECEDA, V. a. Précéder.
PRËCEDÉN, s. m. Précédent.
PRECEPTE, s. m. Précepte.
PRECEPTÔU, piiCETÔD, s. m. Préwj
maître.
PRECHA, V. piBsiQuÂ.
PRECHÀYRE, s. m. Prédicateur. V.
cÂYRB. — Sermonneur, qui enauie
observations morales, par ses avis.
PRÊCHE, s. m. Prêche, sermoa prêtes^
PRECIEÛS, -o, adj. Précieux.
PRECIEpSOMÉN, adv. Précieusemeal.
PRECIPICE, PRBCipfci, s. m. Pré(
abîme.
PRECIPITA, PBRCiPiTi, V. a. Précipil
V. pr. Se précipiter ; se presser, se hât(
PRECIPITOTIEÛ, 8. f. PrécipiUUoiL
PRECIPÙT, s. m. Préciput.
PRECISOMÉN, PBRCisoaÊir, adv. Précisj
PRECÔ. V. PROcouô.
PRECOSSA, V. a. Procurer une pers(
service, une fille à un homme qui veut
rier. Mont. Precossâ un beylét, procurer!
let.
PRECOÛTIEC, pbrcoOtuO. s.f. Préi
PRECOÛTIEÛNA (SE), sk pbicoCiiw
pr. Se précautionner.
PREDECESSÔU, predecbssiji, s. m.
cesseur.
PREDESTINA, v. a. Prédestiner.
PREDESTINAT, iDO, part, et s. Préde»!
PREDICOTIEO, s. f. Prédication.
PREDICTIEO, s. f. PrédicUon.
PREDILECTIEÛ, s. f. Prédilection.
PREDIRE, v. a. Prédire.
PRÈDOUL, V. proudél, 2.
PREFÂCH, V. PERFÂCH.
PREFAÇO, 8. f. Préface. Contd k
chanter la préface.
PREFERA, V. a. Préférer.
PREFERAPLE, o, adj. Préférable,
PREFERAPLOMÉN. adv. Préférablemi
PREFERAT, ado, pbrfbrIt, ado,
féré.
PREFERÉiNÇO, PBirBRfiifço, s. f. PréN
PREFET, PBRFÈT, s. m. Préfet.
PREFET ÙRO, PBRFBTURO, s. f. Préfet
PREGÂ, V. a. Prier. Per pla pregà cal
mar ou dins lou dongè se troubd^ pool
prier il faut se trouver sur la mer ou di
danger. (Lat. precari, it. pregare^ m. s.)
PREGARIO, néol, prièro, s; f. Prière.
lo pregdrio, dire la prière k haate voix
PRE
— 513 —
PRE
s assistants ropondont. Lo pregârio pla fâcha
\irtifio l'fUno, la prièro liien faite fortifie Tâmo.
PRÉGO-BERNÂDO, prègo-morianno, etc. V.
BIGNÂTRO.
PREJUDif-Ë , s. m. Préjudice, dommage.
\ur la préjudice, porter préjudice.
PREJUDICIApLE, o, adj. Préjudiciable.
PRELUDE, s. m. Prélude. Peyr. Mot dou-
ai. Ex. BRUSÔC.
PREMEDITA, v. a. Préméditer.
PREMEDITOTIEÛ, s. f. Préméditation.
PREMiE, 6, fevRo, PERMiÈ, tYRo, adj. Premier.
m premic couniondomén nous ourdônno
^dourà Dieûs et de Voymd, le premier com-
sndement nous ordonne d'adorer Dieu et do
limer. (Lat. primus, m. s.)
"PREMIÉYROMÉN, adv. Premièrement, d'gi-
)rd.
PREMUXI, V. a. et pr. Prémunir. Se prémunir.
PRINCIPAL, -o, adj. Principal, capital, pre-
ier. — s. m. et f. Principal, proviseur d'un
dlègo. Femme d'un principal.
PRË\CIPALO.MË\, adv. Principalement.
PRENCIPE, s. m. Principe, commencement.
ins lou prencipe, au commencement. (R. du
\.principinm, m. s.) — Principe, vérité élé-
lenlaire.
PRENDRE, V.
PRENE, PRENDRE, pré:^e, Mont, y. a. Prcn-
re. Préne de pa et de bi, prendre du pain et
a vin. Préne qualqiCan per soun corotdri, pren-
re quelqu'un par son caractère, par la douceur,
ir le sentiment, par la raison, etc., parle
totif qui peut lo faire agir ou Tamener à notre
întiracnt. (Lat. prehendere, m. s.) — Prendre,
Srobcr. Cal pas préne ce que nous oporté pas,
ne faut pas prendre ce qui ne nous appartient
as. — Prendre femme, se marier. 0 près ûno
^no richo, il a pris une femme riche. — Pren-
ne, recevoir. Que pren d'orgén pdcjo de bi, qui
îÇoit de l'argent (qu'on lui doit) paie du vin. — .
^éneun portUy prendre un parti, une résolu-
on. — Préne un boun partit, prendre un bon
•rti, une femme riche. — Préne poliénço,
rendre patience. — Préne un roynâl os unre-
'iàl, prendre un renard à un traquenard. —
rendre avec soi, emmener, amener. Bouos que
• préngo ? veux-tu que je te prenne avec moi,
ûo je t'emmène ? N. Ne dites pas dans ce cas
Tmdre sans autre. Ainsi, prendre au jardin
■gnifierait apporter au jardin et ne pourrait se
ïre que d'un petit enfant. Il faut dire prendre
>^ec soi, emmener au jardin, en promenade, à
i ville. —V. n. Prendre, prendre racine, Lous
û6re» plontdts dins lo tèrro bognddo bouàlou
pas préne, les arbres plantés dans un terrain
mouillé ne prennent pas. — Prendre, réussir.
— Prendre, se geler. UOboyrôu pren o sièys
degrés de frech, rAveyron prend à six degrés de
froid. — Prendre, s'épaissir, se cailler. Cal un
paûc de presôuper fa préne lou lach, il faut un
peu de présure pour faire prendre le lait. —
S'allumer. Lou fuoc bouol pas préne, le feu ne
veut pas s'allumer. — v. pr. Se prendre, se
saisir. — Sen* préne, s'en prendre à quelqu'un,
lui imputer la cause d'un mal, d'un méfait, etc.
— S'y préne de bou, s'y mettre, s'y appliquer
avec ardeur.
PRENÔUM (pr. prcnoun), s. m. Pronom, mot
qui tient la place du nom substantif. — Prénom,
nom de baptême.
PRENOUNÇÂ, PRENouNciA, prounounçâ, v. a.
et pr. Prononcer. Se prononcer.
PRENOUNCIOTIEC, s. f. Prononciation.
PRENS, adj. f. Grosse, pleine, qui porte, en
parlant des femelles d'animaux. Cal moynochd
uno ègo prens, il faut traiter avec ménagement
une jument qui est pleine. (Lat. prœgnans, m. s.)
PRENSA, V. a. Pressurer. V. trouillâ. —
Presser en parlant d'une presse.
PRÉNSO, v. TRUfeL.
PRÈP (DE), adv. De près. Sègre deprèp, sui-
vre de près. (Lat. propè, m. s.) '
PRÈP, o, adj. Proche. Soun prèp besi^ son
proche voisin. S'èro pus prèp, si j'étais plus
proche, plus rapproché.
PREPÀOS, PERPAÛs, s. m. Propos. Missent
prej)aû'i, mauvais propos. — 0 prepaûs^ à
propos.
PREPORA, PREPARA, V. a. Préparer. — v. pr.
Se préparer.
PREPOROTIEÛ, prbparatieO, s. f. Préparation.
PREPOÛSA, PERPoOsÂ, prbpaCsa', M, v. a.
Préposer, Proposer. V. PROUi>ousA. — v. pr. Se
proposer.
PRES, o, part. Pris. V. préne.
PRÈS, PRIS, s. m. Prix. Ocouô 's pas soun près^
ce n'est pas son prix. Tout counôuys près, tout
a son prix. Que ben l'dse fo louprès^ c'est à celui
qui vend à dire le prix qu'il veut. (Bret. pm,
lat. pretium, m. s.)
PRÈS (0 PU), adv. À peu près.
\ . PRESA, V. a. Priser, estimer, apprécier,
faire cas. Ou presds pas gdyre, vous en faites
bien peu de cas (de cela). (R. près,)
Pror. Que préso lou presén
Lou met joust lo den.
« Qui prise un cadeau le mange.
V. pr. S'estimer, être fier.
» Larx, —
54
PRE
— 514 —
PRE
Car el sepréso pas suibàn qu'es un moussu.
(Pbyii.)
2. PRESÀ, V. n. Priser, prendre du tabac en
poudre.
PRESBITÂRI, s. m. Presbytère. From. V.
COXINÂDO.
PRESCIÉNÇO, s. f. Prescience, connaissance
de Tavenir.
PRESCRICH, -G, part. Prescrit. Oquél die o
prescrich, cet acte a prescrit.
PRESCRIEÛRE, v. n. Prescrire, perdre sa
valeur en parlant d'un acte, d'une dette, d'un
titre.
PRESCRIPTIEC, s. f. Prescription. Opoûsâ
lo prescriptieû, opposer la prescription.
PRESÉN, s. m. Présent, cadeau, chose don-
née. Bous 0 fach un poulU presén, il vous a fait
un joli cadeau.
PRESÉNÇO, s. f. Présence.
PRESÉNS, s. m. pi. Genôt aile, espèce de
petit genôt qui croit en touffe. Mont.
PRESENT, -o, adj. Présent, qui est présent.
(R. du lat. prœsens, m. s.) — s. m. Le présent,
le temps présent.
PRESENTA, V. a. et pr. Présenter. Se pré-
senter.
PRESENTÀPLE, o, adj. Présentable, digne
d'être présenté, de se présenter.
PRESENTOMÉN, adv. Présentement, pour le
moment.
PRESERBÂ, V. a. Préserver, garder. DieUs
men' presèrbCy Dieu m'en garde, Dieu m'en pré-
serve. — V. pr. Se préserver. Se cal preserbâ
delfrèch, il faut se préserver du froid.
PRESiC, s. m. Sermon, prêche.
PRESICÂ, V. PBKSIQLÂ.
PRESICÀYRE, PRBCHAYRE, s. m. Prédicateur.
PRESIDA, V. n. et a. Présider. Présida lo pas,
présider à la paix. (Roum. présida, lat. prœsi-
dere, m. s.)
PRESIDÉN, s. m. Président, qui préside.
Lou presidén del tribunal, le président du tri-
bunal.
PRESIDÉNÇO, s. f. Présidence.
PRESIQUÂ, PRECHA, V. a. Prêcher. Presiqud
■ lo poraûlo de Dieûs, prêcher la parole de Dieu.
(R. du lat. prœdicare, it. predicare, roum. pre-
dika, esp. predicar, m. s.)
PRÉSO, s. f. Prise, action de prendre. Prise
d'eau, endroit d'une rivière, d'un étang où l'on
prend l'eau au moyen d'un canal. (H. près.) —
Prise, capture. — Prise, action de tenir. — Lou
mourtiè o fachpréso, le mortier a pris. Y o pas
prou préso pel palfèrre, il n'y a pas assez de
prise pour le levier. — Prise de tabac, d'une
drogue, pincée d'une chose. Pren-n*mo pmi,
prends-en une prise.
PRESÔU, PREsuROD, S.'Sern. s. m. CaflleQi
de veau et des jeunes ruminants, qui est
quatrième estomac oii se trouve la présure.-
Présure, liqueur acide contenue dans o^i
poche et dont on se sert pour faire cailler
lait.
Tout de sufto es jetât dins un grond coulm
[{le 11
Et per lou fàyre préne on y tray lou proffu.
(Pm.)
PRESOUMPTIEO, s. f. Présomption.
PRESQUE, adv. Presque.
PRESSA, V. a. Presser, pousser, faire
vite. On fait dire à une monture :
0 lo mountàdo me presses pas,
0 lo dobolâdo me mouôntes pas,
En pléno fay côumo boudrés.
« A la montée ne me presse pas, à la
cente ne me monte pas, en plaine fais
tu voudras. » — Dans les autres sens de pi
ser, V. cocnÂ. — v. pr. Se presser, se W
Y. DESPOCHA fsE).
PRESSADOU, S. m. Chassoir, outil de loi
lier.
PRESSENTI, V. a. Pressentir.
PRESSENTIMÉN, s. m. Pressentiment
* 1. PRÈSSO, céucHO, s. f. Raison de
presser, de se hâter. Y o beprèsso, cela pi
bien. Yo pas côucho, il n'y a pas de motif
se hâter.
2. PRÈSSO,' s. f. Presse d'imprimeur,
menuisier, etc. — Côté, flanc d'un bat
Vàyo dlntro pel lo pressa, l'eau entre par
côté.
PRESTÂ, V. a. Prêter, céder une chose
doit être rendue. Prestâ bint escûU, p
soixante francs. (It. prestare, m. s. du lat.
tare, fournir, céder, donner.)
PRESTÂNÇO, s. f. Prestance, belle apj
rence en parlant d'une personne de belle
et d'un certain embonpoint.
PRESTAYRE, o, s. m. et f. Prêteur, «
Es pas jjrestâyre, il n aime pas à prêter.
PRESTE, o, adj. Prêt, préparé. Sios P^
es-tu prêt? (Lat. prœsto esse, être présent)
PRESTÉNÇO, V. PRESTANÇO.
PRESTi, V. POSTA.
PRESTIDÔU, V. MACH.
PRESTO, s! f. Action de prêter. Ce motai
guère usité que dans ce proverbe :
PRI
Lou boun Dieûs o lo presto,
Lou diàples o lo louôrno.
— 615 —
PRI
'est-à-dire qu'on est traité comme un dieu
od on prête de l'argent et envoyé au diable
Dd on le réclame. Espl.
RESUMA, V. n. Présumer, juger parconjec-
I. On dit mieux pensa.
RESÛRO, s. f. Présure , petit-lait dans
tel on a mis de la présure, et dont on se
au lieu de cette dernière pour faire cailler
lit. V. PRESOU.
RETENDRE, v. a. et n. Prétendre, aspirer.
rmer, soutenir.
RETEXÛÙT, ÛDO, part. Prétendu. — s. m.
. Prétendu, due, futur époux, future épouse,
ri, celle qu'on prétend épouser.
RETENTIEÛ, s. f. Prétention.
RETESTÀ, V. a. et n. Prétexter, donner
r prétexte, pour raison, pour excuse.
HETÈSTE, s. m. Prétexte, raison supposée,
ar ente ; motif, excuse.
'RETRISO, s. f. Prêtrise, sacerdoce chrétien.
«EYQUi p. PROQuf.
^RIBi., V. a. Priver, ôter ce qu'on a. — Vr
Se priver, s'abstenir. Sepribâ de lobât, se
irer de tabac.
«IBADO, V. BBCADO.
^RIBAT, ado, part. Privé. — s. m. Latrines.
RBTRÈT, 2.
^RIBILÈGE, s. m. Privilège.
•RIBOTIEC, pribatieD, M, s. f. Privation.
Ure de pribotieûs, vivre de privations, se
rer de bien des choses.
«lÈRO, V. PRKGÀRIO.
^RIEO, s. m. Prieur, titulaire d'une cure qui
tait le nom de prieuré.
*IEOrAT, s. m. Prieuré.
^RIEÛSSO, PRÉNSO, PRÎNSO, s. f. CACHO-GRO-
», m. Pressoir qui n'a qu'une vis perpendi-
aire au milieu, appelée arbre de vis. Pour
pressoirs à levier et autres on se sert du
t de TRuÈL. (RR. Les premiers mots rappel-
t le lat. prensarc, serrer ; le dernier est dit
mépris et par allusion à la manière de tuer
crapaud, ce qui consiste à le percer par le
iou du corps avec un bâton pointu.)
^RIM, -0 (pron. prin) , adj. Mince, ténu,
nu, fin, grêle. Fiol prim, fil mince. Birôuno
wo, tarière mince, vrillon. (R. C'est un mot
milif. En bret. prim, menu, faible.) — s. m.
phanyre le plus fin, la filasse la pluie fine.
BlIMA, PBRiuA, V. n. Périmer, perdre sa
fer en parlant d'un acte, d'un titre.
RIMALBO, PRiMAÛBO, primaOro, s. f. L'aube,
la première aube, les premières lueurs du jour.
0 lo primaûbo, à la pointe du jour, dès le lever
de Taube. (R. Ces mots signifient la première
lueur blanche.)
4. PRImO, s. f. Printemps, première saison
de l'année. Ou forén dins lo primo, nous le
forons au printemps. (R. du lat. primum, sous-
entendu tenipus, la première saison.)
2. PRIMO, s. f. Prime, récompense. (R. du
lat. prœmium, m. s.)
3. PRIMO, FRAYsso, Rp. s. f. Jeune truie qui
n'a pas encore porté ou qui porte pour la pre-
mière fois. (Lat. primipara, m. s.) V. maOro.
PRIMOÛTÂT, s. f. Primauté, premier rang,
prééminence.
PRIMOUTIÈ, ÈYRO, adj. Qui y regarde de trop
près, minutieux, avare, chiche. (R. prim.)
PRIN. V. PRIM.
PRINCE, s. m. Prince, grand du sang royal.
(R. it. et esp. principe, du lat. princeps, prin^
cipe, m. s.)
Prov. En tèrro de prince
Fay-te bas et mince
De^poQ que te pince.
« En terre de prince (de grand), fais-toi bas
et petit de peur qu'il ne te pince. »
PRINCÉSSO, s. f. Princesse.
PRIN... PRKN...
PRINSÀ, v. PRBNSA.
PRÎNSO, V. PRiBûsso.
PRINTÉMS, s. m. Printemps.
Quond lou printéms orrfbo
Lou merle cônto omày lo grfbo.
« Quand le printemps arrive le merle chante
ainsi que la grive. » V. pr^mo, 4.
PRINTONIÊ, ÈYRO, adj. Printanier, qui vient
au printemps. Lo flour printonièyro, la fleur
printanière.
PRIÔUND, PRIOUNDÔtJ, V. PROUFÔUND...
PRIS, V. PRÈS.
PRISA, V. PRBSJl.
PRISÂYRE, O, s. m. et f, Priseur, qui prend
du tabac en poudre. N. Le mot fr. priseur ne
se trouve pas dans les vocabulaires avec cette
signification ; mais il n'en est pas moins usité
dans le discours.
PRISÔU, s. f. Prison. Métré en prisôu, mettre
en prison. Grocieûs côumoûnopoudrto deprisàu,
on dit en fr. gracieux comme un verrou de
prison.
Lou coborét, helàs ! demoulis los meysdus,
Ruino lo sontit et pûplo los prisàus. (Coc.
PRO — 51
PRISOUNIÈ, ÈYRO, s. m. et f. Prisonnier, ère.
PRISTI, V. a. Pétrir. Conq. V. posta.
PRÔBO. V. paouoBo.
PROCOUÔ, -s, PROCô, PREcé -s, peroco. conj.
Cependant, néanmoins, pourtant. ProroMoV/?fe cal
béyret Cependant que ne faut-il pas voir ! (R.
Ces mots semblent formés du lat. per hoc quody
par cela que.)
Ogochis per oquâ se cal èstre couquf !
(Pkyr.)
procura, procurotieû... pbrccra...
PRODÈL, PRÀDÈL, M. s. m. Petit pré. (H.
prat.) — Espèce de champignon. V. coucourlo.
PRODELÉT, PRODELou, s. m. Petit pré. —
Espèce de champignon. V. coucôdrlo.
PRODÉLO, V. porobèlo.
PRODÉT, s. m. Petit pré. N. La diiîérence
entre prodèl et prodét c'est que le premier dési-
gne un petit pré qui sert toute Tannée de
ptissance et n'est pas fauché comme le second.
PRODORIÈ, V. PRiDo.
PRÔDOU, V. POUNCHOUÔL.
PROLINO, PERL^NO, s. f. Praline, espèce de
sucrerie.
PRÔMO QUE comme prâmo qoe, v. pramo.
PRÔNE, PROUÔNB, s. m. Prône.
PROPDA, adv. Tantôt. Propdl passât, passé
dernièrement. Propdâ venént, prochainement.
Àrch. r, (R. du lat. prope quidem, tout près.)
PROPRE, V. PRouéPRE.
PROQUI, PRAQoi, PREYQuf, Mout. adv. Par là.
Paûsos'du proqxd, mets-le par là. (R. p. per oqiii,
parla.) — Comme ça, médiocrement. Sepouôrlo
pla. — Proqui; elle se porte bien. — Médiocre-
ment. Ne boules gâyre ? — Proqui ; en voulez-
vous beaucoup ? — Médiocrement.
PROTICÂ, V. PROTIQUA.
PROTICÂPLE, o, adj. Praticable.
PROTICO, PRATiço, s. f. Pratique, chaland ;
client; commande. 0 fouôrços prolicos , il a
beaucoup de chalands. Mônqxio pas de protico,
il est achalandé, il a beaucoup de commandos,
beaucoup d'ouvrage. — Pratique, action, exer-
cice, expérience. Lo protico de lo bertûtprepâro
loti solûty la pratique de la vertu prépare le
salut.
PROTIQUÂ, PRATIQUA, M, v. a. Pratiquer,
mettre en pratique. Protiquâ lo bertùt, prati-
quer la vertu. — Fréquenter, hanter. — Ménager,
ouvrir, construire. Protiquâ ûno pouôrto, mé-
nager une porte. — v. pr. Se pratiquer, se faire
souvent, être en usage. Ocouô se protiqua pas
pti^, ce n'est plus en usage, cela ne se fait plus.
1. PROU, adv. Prou, assez. Nobèsprou ? En
6 —
PRO
avez vous assez ? Ny o paûc ou prou, il)' ei
passablement, peu ou proa. (R. C'est un
primitif; en gall. prw, pron. prou, abondi^
abondance.)
Lovssén lous aiitres côumo sou
Omb'ocouô noudstre n'obèn prou.
^
« Ne reprochons pas aux autres leurs déi
nous en avons assez avec les nôtres. >
2. PROU ! interj. Cri qu'on adresse aaih
pour les avertir de s'arrêter.
PROUBÂ, V. a. Prouver.
PROIJBACHE, v. coBoussADO.
PROUBÂPLE, o. adj. Probable.
PROUBAPLOMÉN, adv. Probablement.
PROUBAYNE, v. coboussado.
PROUBÉNÇO, s. f. Province.
POUBENÉNÇO, s. f. Provenance.
PROUBENi,V. PREBBNf.
PROUBÉRBE, PRouDÈRBB, R. s. m. Pro
maxime, sentence renfermant une vérité
raie, un fait d'expérience. Lou prou^hè
bertodiè, le proverbe dit vrai. (R. du UL
terbium, m. s.)
proubesl, proubesibû, v. pbrbbsf, h
sieC.
PROUBEYNÀ, V. coBoussA.
PROUBIDÉNÇO, s. f. Providence, gonf
ment de Dieu, soin qu'il a de ses créa
Sen' cal ropourtd o lo Proubidénço, il fafllt*^
remettre à la Providence. Lo Proubidénço
loupecodûn, la Providence attend et suppoiîi
pécheur, attend le pécheur avec patience.
PROUBISLR, s. m. Proviseur, prineipalA
lycée.
PROUBITÂT, s, f. Probité.
PROUBLÈME, s. m. Problème.
PROUBOUCOTIEO, s. f. Provocation.
PROUBOUQUÂ, V. a. Provoquer. On dit
OtOQUA ; COUMBXÇÀ.
PROUBOYNÂ, V. COBOUSSA.
PROUCEDA, V. n. Procéder.
PROUCEDÙRO, s. f. Procédure.
PUOUCÈS, s. m. Procès. Loia prou
rouynôu lous houslâls, les procès ruinent
familles. Un proucès-berbâl, un procès-Te
PROUCESSIEO , s. f. Procession. 0
mieux poucessieC.
PROUCHÉN, s. m. Le prochain. Cal
touort ol prouchén, il ne faut pas faire de
au prochain. — N. Pour traduire l'adjectif
chain on dit en pat. que be [qulmnl]:
couop que be, la prochaine fois. Lo
que be, la semaine prochaine.
r~'
PRO
— 517 —
PRO
PROUCLOMÀ, V. a. Proclamer, publier. On
plus souvent cridâ.
[*R0UCLOMOTIEÛ, prouclamatibû, i/. s. f.
)clamatioo.
PROUCURA..., V. PKRCORÂ...
PROUCURl R, V. PERCURÀYRE.
I. PROUDÈL, pouRDÈL, Ent. proldiôl, Anh.
bou, Cam. s. m. Renfort. Fa proudèl, don-
rdu renfort, renforcer, ce qu'on fait avec
> bœufs ou des chevaux. Mais le moi proudH
dit surtout des bœufs. V. ronfoiùrt. (Lat.
Hehim, effort continu pour tirer.)
I. PROUDEL, prèdoul, Lay^z. prodou, Cam.
lODÈL, Réq, s. m. Lancette, partie antérieure
timon d'une charrue quand il est en deux
ces. V. POCNCHOUÔL.
^ROUDÈRBE, V. proubèrbb.
^ROUDIGÀ, V. a. Prodiguer, donner «trop
âralement, dépenser follement.
mOUDiGE, s. m. Prodige, merveille.
•ROUDIGOLITÂT, s. f. Prodigalité.
«OUDIGUE, o. adj. Prodigue. IJfôn prow
«e, enfant prodigue. — s. m. Le prodigue.
•ROUDUCTIEC, prodduxieO, s. f. Production.
•ROUDUIRE, V. a. Produire.
*ROUÈSO, s. f. Sornette, lanterne, baliverne,
ipos frivole, conte, fable. Ocoiw sou pas que
rtrouèsoSy ce ne sont que des sornettes.
'ROUFÀNE, o, adj. Profane. — s. m. Pro-
e.
>ROUFESSÂ, V. a. Professer.
>R0UFESS1E0, s. f. Profession.
•RGUFESSÔU, s. m. Professeur.
^ROUFETIÔ, s. f. Prophétie.
»ROUFETISÂ, V. a. Prophétiser ; prédire.
^ROUFÉTO, s. m. Prophète. Suln'esproufHo
ssounpots, nul n'est prophète dans son pavs.
*OUFiT, s. m. Profit, gain, avantage.
houôtproufit remplis lo bôurso, petit profit
jplit la bourse. (Rret. profid, m. s.)
IIOUFITÂ, V. n. Profiter, progresser, faire
progrès en parlant des élèves ou des per-
ines qui reçoivent des leçons. — Réaliser
profits. — Servir, être utile. — v. a. Utili-
, mettre à profit, tirer parti d'une chose.
^litas-ôu pla, utilisez-le bien. — v. |)r. Être
isé. Oquél bouci de boues se prou fitorô d'oquél
y«, ce morceau de bois sera utilisé do cette
)n. Oquéi béyre seproufito pla, ce verre (de
e) est d'une dimension qui permet de le
tt utiliser. — N. On ne peut pas dire en fr.
fîUr une chose ni se profiter, parce que ce
be est toujours neutre.
ROUFONÀ, PRouFANA, M. y, a. Profaner.
PROUFONOTIEO, proufanatieO, s. f. Profa-
nation.
PROUFOUXD, PRiouND, PLOUND, o. S,-A, adj.
Profond ; creusé profondément. Oquélo foulièyro
es be proufôundo, cette cuve vinaire est bien
profonde. (RR. Le 1*"' mot vient du lat. profun-
dus, esp. profundo, it. profonde, m. s. du lat.
fundum, fond. Le 2® paraît venir du gr. 7r/D>îwv,
rocber escarpé, d'autant plus que priound
s'emploie plus spécialement pour désigner la
profondeur d'un abîme. V. plound en son lieu.)
PROUFOUNDOMÉN, priou.ndomén, adv. Pro-
fondément.
PROUFOUNDÔU, PRiouNDOu, ploundôu, s. f.
Profondeur. Lo ploundôu de l'obime, la profon-
deur de l'abîme.
PROUGNÈ, s. f. Progné, personnage mytho-
logique. Les poètes et Peyrot lui-môme dési-
gnent par ce mot l'hirondelle. Lo sur de Prougnè,
la sœur de Progné, c'est Philomèle ou le ros-
signol.
PROUGRÈS, s. m. Progrès.
PROUGRESSÂ, V. n. Progresser, faire des
progrès.
PUOrJÈT, s. m. Projet, dessein.
IMIOUJETÂ, v. a. Projeter, former un projet.
PROULOUXGA, v. a. Prolonger. — v. pr.
Se prolonger.
PROULOIJNGOMÉN, s. m. Prolongement.
PROULOUNGOTIEO, s. f. Prolongation.
PROUMEXÀ, V. possEJÂ.
PROUMENÀDO, v. possejàdo.
PROUMÉSSO. s. f. Promesse.
PROUMÉTRE, V. a. Promettre, faire une pro-
messe. — Assurer, aflfirmer. Bous proumétô
qu'ocouôy bertât, je vous assure que c'est vrai.
— X. Cq serait une faute en fr. que d'employer
le verbe promettre dans ce sens.
PROUXA, V. a. Prôner, vanter.
PRÔUXE, o, adj. Assez, suffisant. Boucs
mâyto sâplo ? — Ifay prôuno ; veux-tu d'autre
sable? — J'en ai assez. Belm. (R. prou,) V.
PRÔUSSES.
PROUXOUXÇÂ, V. PRENOUNçA.
PROUXOUSTiC, s. m. Pronostic, signe.
PROUXOUSTIQUA, V. a. Pronostiquer, an-
noncer, présager.
PROUXT, -E, -o, adj. Prompt, e, subit. Vif;
irascible ; brusque. (Lat. promplus, it. et asp.
pronto, bret. pront, promit, m. s.)
PROUXTITÙDO, s. f. Promptitude; vivacité.
PROUXTOMÉX, adv. Promptement.
PROUOBO, PROBO, s. f. Preuve.
PROUOCilE, PRÔXB, o, M, adj. Proche, qui
est rapproché. Un prouôche porént, un proche
PRU
S48 —
PRU
n
parent. Sèn prouôehes, nous sommes rappro-
chés. — adv. Proche, près.
4. PROUÔPRE, PBÔPRE, 0, 3/. adj. Propre,
net. Oùménso lou dimèrgue cal èsse prouôpres,
au moins le dimanche il faut être propre. —
Propre, véritable, vrai. Ocoud 's soun prouôpre
frâyre, c'est son propre fière. — En prouôpre^
en propre, comme propriété. Ocouô h oportéen
prouôpre, cela lui appartient en propre.
2. PROUÔPRE, PROPRE, s. m. Propre, livre
particulier à un diocèse qui contient Tofflce des
saints propres de ce diocèse.
PROUOPROMÉN, PROPROMÉN, adv. Propre-
ment, d'une manière propre, nette.
PROUÔYO, PRÔYO, s. f. Proie, butin. (Lat.
prœda, it. preda, m. s.)
Copîtàni rojnàl pren un froumétge ol bèc,
Saûto sons ogochâ se degûs lou persèc,
Portfs c6umo lou ben et l&xo pas so prôyo.
(Bald.)
PROUPHÈTO, V. PROUFÈTO.
PROUPICIEÛ, proupourtibO, s. f. Propor-
tion. Oprouptcieû gue dentoû, à mesure qu'ils
arrivaient.
PROUPICIOCIEÛ, s. f. Propiciation.
PROUPOftOTIEÛ. s. f. Propagation, diffusion.
PROUPOURTIEÛ, V. proupicieO.
PROUPOURTIEUNÂ, v. a. et pr. Propor-
tionner. .
PROUPRÉT, -o, adj. Propret, bien propre.
Ne se dit que de ce qui est petit.
PROUPRETÂT, s. f. Propreté. Lo proupretât
fo bôuno sonlât, la propreté est une condition
de santé.
PROUPRIETÀRI, -o, s. m. et f. Propriétaire.
PROUPRIETÂT, s. f. Propriété.
PROUSCRIPTIEC, s. f. Proscription.
PROUSCRIT, s. m. Proscrit, banni.
PROUSPERÂ, V. n. Prospérer, réussir.
PROUSPÉRE, o, adj. Prospère, florissant.
PROUSPERITÀT, s. f. Prospérité.
PROUSSES, os, adj. Assez nombreux. Sèn
prôtisses, nous sommes assez nombreux. (R.
prou.) V. PRÔUNE.
PROUTECTIEÛ, PROUTBxiEû, s. f. Protection.
Préne sous so proutexieû, prendre sous sa pro-
tection.
PROUTECTÔU, PROUTBTÔu, proutbctùr, s.
m. Protecteur, patron. Lous sents sou nouôstres
proutectôus, les saints sont nos protecteurs.
PROUTEJÀ, V. a. Protéger. (R. du lat. prote-
gère, couvrir.)
PRUDÉNÇO, s. f. Prudence. Lo prudénço
nouos pas jomây , là prudence ne nuit jamais.
(It. prudenza, esp. prudencia, lat. prudflitî^
m. s.)
PRUDÉXT, -o, adj. Prudent, circonspaet.
Lou pus prudent se trôumpo, le plus pmdentsi
trompe. (Lat. prudens, bret. prudd, m. s.)
PRUDENTOMÉN, adv. Prudemment.
PRUINO, s. f. Bruine. (R. du lat. ^ruina, o.
s.) V. POUSQUINO.
PRUMIÈ p. PRBMIÈ.
PRUNÈL, PETORÈL, s.-/?. OGRDNÈL. Jftil.S.B.
OGRiNO, Larz. f. Prunelle, fruit du prunelial
ou buisson noir, le premier àflearir,le<if
à mûrir. Bi deprunèk, prunelet, cidre de
nelles. (RR. Le 4*' mot vient de prûno,
prunèl est un dim.; le 2® de pel par mépris;
derniers de gru, grain.)
Quai risque aromeliou de monqud de pos'
Vogrunèl es tout nègre et l'omôuro es mo
(Petb.)
PRUNELIÈ, OGRDNELiÈ, OGRiNio, Larz.
sôu NÈGRE, BORTAS NÈGRE, S. m. Pruneiier,
nier épineux ou buisson noir , arbrîsi
épineux commun dans les haies et les halliei
PRUNÈLO, s. f. Prunelle, pupille, cuve
irisée. de l'œil qui donne passage à lalumi
Lo prunèlo de Vuèl, la prunelle de l'œil.
PRUXIÈ, s. m. Prunier, arbre qui porte
prunes. Unpruniè de réyno glôdo, un prai
de reine claude. Unpruniè de Sent-Onto
un prunier qui portn les prunes dites de
Antoine, médiocre et commune qualité. (R.
lat. prunus, m. s.)
* PRUNIÈYRAT, s. m. Les prunes qaepo
un prunier.
PRÙNO, s. f. Prune, fruit du prunier. PriM
d'âjito, prûno d'Ogén, prune d'Agen. PrtiftoiM
pruneau, prune sèche. Quond ouon es c<miif^
cal monjâ de prûnos, quand on est coQSlipé^
faut manger des pruneaux. (Bret. prun, m. s./
PRÙSE, PRusf, M. V. n. Démanger, épronf<
une démangeaison. Lou cap liprus, la tète M
démange. Louspès me prûsou, les pieds me dé-
mangent. (Lat. prurirc, m. s.) — Fig. Losàrfm
H prûsou, les mains lui démangent, il a gna^
envie d'une chose , il ne peut s'abstewr
d'y toucher, de la prendre. N. Il fantï^l
marquer que le verbe fr. ne s'emploie qii**^*^
3* personne. — v. pr. Démanger, n. S«pnii»
cap, la tête lui démange, il a do la démangeiis»
à la tête. Se prus o Vesquino, le dos lui démaafr ;
Que se prus que se grdle, qui se sent mot^^
qulil se mouche.
Prov. Que se grâto'lant se prus
Fo pas touort o degûs.
PUC
— 549 —
PUI
« Qui se gratte oii il éprouve de la déman-
aison ne fait tort à personne. » (N. Harit est
lur oulânl.)
* PRUSÉNT, -o, adj. Qui démange, qui fait
trouver des démangeaisons.
Lou raumàs impourtûn, lo grappo fotigucnto,
Lou colàrri bouffit, l'ongelùro prusénto,
Lo pugndstro fluxiôu, lo roufel6ujo toux.
Et mlilo Âoutres rombàls qu'i^nourou lous
(Peyr.) [douctôus.
— Affilé en parlant d'un tranchant qu'on tâte
ec le doigt.
PRUSI. V. PRÙSB.
PRUSINO, PRUsdu, PRUSâTo, Lag. s. f. Déman-
aison, prurit. Lo rôiigno méno de prualno,
gale cause de la démangeaison. (Lat.prurtjf/o,
, s.) Prusino se dit auhsi d'un tranchant affilé
limord le doigt qui le tûte. Oquél tal o de pru-
fto, ce tranchant mord bien.
PRUSÔU, V. prusIno.
PSIPSi, s. m. Roitelet. V. repktit. (R. Ce
lOtestune onom. du chant de ce petit oiseau
ni se lient dans les bois.)
PUASOU, PUBASÔU p. ÀPUASÔU, V. OPESOSOU.
4. PUAT, ADO, adj. Armé dépeintes, de* dents.
i»sê puât, herse à dents, à pointes de for.
'est la herse proprement dite. En pat. on la
tstingue d'une herse sans dents dont on se
Brten guise de rouleau pour aplanir une terre
Dsemencée. (R. pûo.)
2. PUAT, s. m. Ensemble de dents, de poin-
ts. Oquél blat es êspés céurno un puât de car dos,
e blé est épais comme les pointes d'une carde.
-Rangée des dents incisives, râtelier.
PUBLIA, PUBLlCi, V. PUPLIA.
PUBRINO, V. PBDRfNO.
PUCHIÈ, fcYRo, s. m. et f. Ivrogne, adonné
uvin. S.-R, V. piCHiÈ.
PUÇO, 8. f. Puce. Mot pris du fr. et usité seu-
Bment dans ce proverbe :
Per Sénto-Lûço
Lous jours oQ oloungàt d'un saut do pûço.
« A la fête de sainte Lucc
Le jour a crû d'un saut de puce. »
Ce dicton n'est plus vrai aujourd'hui ; parce
[ue sainte Luce ou Lucie tombe le 43 décembre,
>tque les jours vont toujours en décroissant
ttsqu'au solstict d'hiver, au %\ décembre ; ce
l'est qu'à partir de cette date qu'ils allongent
le nouveau. Mais il était vrai antérieurement
^ la réforme du calendrier par le pape Gré-
joire XIII, en 4582. Avant cotte époque, en
effet. Terreur du calendrier , usité depuis Jules
César, était do dix jours, en sorte que le solstice
d'hiver se trouvait être au 44 décembre et
qu'ainsi le surlendemain 43 le jour avait crû
d'une petite quantité comparée à un saut de
puce. Douze jours plus tard, la quantité était
plus grande et exprimée par cet autre proverbe :
Per Nodàl
Lou jour creys d'un satit de gai.
PUDÉ.XT, -o, adj. Puant, qui exhalo une
mauvaise odeur.
PUDl, V. PÛDRI.
4. PUDIS, s. m. Putois, petit quadrupède,
ainsi appelé parce qu'il occupie le premier rang
parmi les bétes puantes. On recherche sa four-
rure. (Lat. puds, puant,' Jonq, \ bret. pudask,
putois.)
2. PUDIS, s. m. Punaise de terre. On appelle
du nom de pudis toutes les punaises de terre
qui répandent une mauvaise odeur, telles que
les pentatomes et les corées, communes dans
les jardins.
3. PUDIS, qqf. negrepût, s. m. pesôuillo,
Mill. s. f. Nerprun purgatif, arbrisseau qui
vient dans les haies et les halliers, à écorce et
baies noires, et qui a une mauvaise odeur. —
Morelle noire, v. negrepùt. — Anserine fétide,
petite plante à odeur cadavéreuse.
PUDISSiNO, V.
PUDÔU, s. f. Puanteur, mauvaise odeur. (Lat.
putor, m. s.)
PÙDRE, pudI, m. V. n. Puer, sentir mauvais.
(Lat. putere, m. s. coll. budr, sale.) — Répugner,
causer du dégoût, de l'aversion.
Leur raonièro d'ogi me repûgno et me put.
(Rald.)
PUÈCH, PETZ, Vill. s. m. Monticule, monta-
gne. 01 cap delpuèeh, au sommet du monticule,
de la montagne. (Celt. pech onpuech, m. s. ; en
vieux fr. puy.) — Prov. Lous puèches se trôubou
pas, mais foû be los persôunos, les montagnes
ne se rencontrent pas, mais les personnes se
rencontrent.
PUÈILLA, V. rrulhJI.
PUËL, V. DROÈL.
PUÈTZO , s. f. Espèce d'étançon dont on
se sert pour tenir relevé d'un côté un bateau
qu'on calfate.
PUÈYS, V. piÈCH.
PUGNASTRE, o, pougnâstrk, o, adj. Opiniâ-
tre, obstiné, qui ne veut pas céder. Ex. prusént.
(Lat. pugnar, acharné, obstiné.) V. copût.
PUISA, V. pousÂ.
J
PUO
— 520 ^
PUR
PUISSÉNÇO, s. f. Puissance.
PUISSENT, -o, adj. et s. Puissant. IHeU soûl
es tout puissent, Dieu seul est tout puissant.
PULBERÔUS , POULBBRÔUS , poulsôus, -o ,
pouLSÉT, UDO, adj. Poudreux, plein de pous-
sière, qui donne de la poussière. (R. du lat.
pulvereuSf m, s.)
Mars pulberdus,
Obriôl plubiéus,
May rousoulous
Rôndou lou pogés orgulh6us.
« Mars poudreux, avril pluvieux, mai fécond
en rosées favorisent la récolte et rendent le
paysan content et fîer. »
PULÈQU, adv. Plus tôt. Es mouort puUou^
que noun cresié, il est mort plus tôt qu'il ne
croyait. (R. pus, lèou,) — Plutôt, de préférence.
Cal se doyssd lud pulèou que de coumélre unpecât,
il faut se laisser tuer plutôt que de commettre
un péché.
PUN, V. POUN.
PUNI, v. a. et pr. Punir. Se punir. (Lat. pu-
nire, m. s.)
PUNITIEO, s. f. Punition. Lo mouort es lo
punitieû del pecdt^ la mort est la punition du
péché.
PÙNTO, V. PÔUNCHO.
PÙO, APÛo, pio, Vill. s. f. Pointe, dent. (Lat.
pugio, m. s. ; esp. pua, m. s.) — Fichet, pointe
crochue d'une carde. — Pointe d'une herse,
d'un seran. — Fourchon, pointe d'une fourche,
d'une fourchette. Ay coupddo ûnopûo, j'ai cassé
un fourchon. — Dent d'un râteau, d'un fauchet,
d'un peigne. — Clavette, petit coin pour fixer
quelquechose. — Bâton d'un râtelier. — Châsse,
espèce de châssis du métier de tisserand par le
moyen duquel il frappe le fil de la trame après
le passage de la navette. — Ûno pûo de bour-
gnéus, une rangée de ruches.
1. PUOT, pioT, s. m. Dindon, coq d'Inde. Es
bèstio eôumo *npuot, il est hôte comme un din-
don. Cet oiseau, originaire de l'Amérique sep-
tentrionale , fut importé en France vers le
milieu du XV« siècle. (R. onom. du cri de cet
oiseau.)
2. PUOT, PIOT, PIEÛ, SINIPIEÛ, SIGNBPIEÛ,
S.-Sem. ssMENPiEû, Belm, s. m. péillo, s. f.
Rougeole, maladie bénigne qui attaque les
enfants et est caractérisée par de petites taches
rouges. (RR. Les 2 premiers mots signifient
dindon et ont été donnés à la rougeole par
allusion aux caroncules très rouges du dindon ;
les autres viennent du grec ffivYim, qui se pro-
nonce sinipi et qui veut dire moutarde, par
allusion à la rubéfaction produite par les sîm*
pisraes.)
* PUOTÂDO, PioTÂDo, s. f. Troupe de dit-
dons.
* PUOTÂYRE , PIOTAYRB, P10CT4TRE, C
Marchand de dindons.
* PUOTÉNC, pioTÉNC, -o, adj. Qui n'j ?«
pas le soir comme les dindons.
PUOTIÈ, ÈYRO, PIOTIÈ, ÈYRO, S. m. ct f. Dit'
donnier, ère, gardeur, euse, de dindons. -
Marchand de dindons. V. pcotâyre.
PUÔTO, piÔTo, s. f. Dinde, femelle du dioioi.
— Fig. Personne simple, niaise. — PomoieÉ
sapinetle, plus longue que celle du pin. Tes.
PUOTÔU, pioTÔu, s. m. Dindonneau, peS
du dindon, tous puotôus sou sujets ofmm
moloûliès, les dindonneaux sont sujets à b
coup de maladies.
PUPILLE, o, s. m. et f. Pupille, enfant
tutelle, qui est mineur et soumis à un i
qui tient lieu de ses parents.
PUPIDO, V. PEPÎDO.
PUPITRE, PAÛPÏTRE, S.-.4. s. m. Puptlre
lire.
PUPLx\, V. a. Peupler; garnir.
Per pupld de bous moûts moun ingrate ceriîèlii.
(X.)
PÙPLE, V. PODÔPLE.
PUPLIÀ, PLPLiQUA, V. a. Publier, proclamer-
Puplid las onôunços, publier les bans.
PUPLIC, -o, adj. Public. — s. m. Public.
PUPLICAIN, s. m. Publicain.
PUPLICOTIÔU, s. f. Publication.
PUPLICOMËN, adv. Publiquement.
PUPLU, v. PLOGNOOÔL.
PUPÛT, PEPÛT, s. m. poupûDo, pocpors*;
Nant, LEPÉGUB, LUPÉGUB, S.-A. s. f. flupp«r'
vulg. puput, oiseau qui porte sur la tète bH-
touffe de plumes qu'il étale en roue et qn'af
appelle aussi huppe. (RR. Les quatre premieis
mots viennent du lat. upupa, m. s., ou platàf
tous ces mots sont dus onomatopées dn chi*
de cet oiseau ainsi que le verbe fr. papal*
qui se dit de la huppe ; les deux derniers Tien-
nent de pégo, poix, à cause que cet oiseau,
surtout quand il est Jeune, a les pieds salis ptf
ses excrJunonts.)
PUR, o, adj. Pur, non mêlé. Bieûre loubipfft
boire le vin pur. {R. C'est un mot prim. w
bret. ^all. pu7\ m. s.) — Pur, saint, sanstafit-
PURETÀT, s. f. Puretô, qualité de ce qui «I
pur, saint, sans taehe.
PUUÈYO, s. f. Purée.
PURGÀ, PURJÀ, v. a. Purger. (R. dulat.î«^
QUA
— 521 —
QUA
'■^ nettoyer.) — v. pr. Se purger, prendre
e purge.
?URGAC11j, s. f. rtrc/i. PurgalJon, purification.
?ÙRGO, pÛRjo, MilL M. s. f. Purge, purgatif.
PURGOTIEC. s. f. Purgation, action de se
rger. Purgatif.
PURGOTIF, s. m. Purgatif, purge.
?URGOTOUÔRI, V. PBRCOTouùni.
?URIFIÀ, V. a. Purifier. Lo counirilieû et lous
Toméns purifiou l'âmo del pecât, la contrition
les sacrements purifient l'Ame du péché.
PURIFICOTIEC, s. f. Purification.
PURIFICOTOUÈRO, s. m. Purificatoire, lingp
or purifier le calice.
I. PUS, s. m. Pus qui découle d'une plaie,
m abcès, etc. V. brac.
i, PUS, PLUS, PES, Mont. adv. Plus, davan-
[e. Es pus poulit^ il est plus joli. Uay pas plus
rt, je ne l'ai plus vu. (R. du lat. plus, m. s.)
■AT. — Jamais. Ou obiô pas plus bist, je
kvais jamais vu cela.
3. PUS, -SO, PLUS, -SO, pi. PUSSES, os, PLUS-
SES, os, adj. Plus, davantage, d'autres. Pouérlo
de péros, — N'y o pas pûssos; apporte des poires.
— 11 n'y en a plus. Obèn pas plûsso de forino,
nous n'avons plus de farine.
PUSALT, PUSAÛT, v. TRAST,
PUT, adj. m. Se dit à certains jeux lorsque
les boules, billes, disques, etc. des deux joueurs
des deux partis sont à égale distance du co-
chonnet ou du but; la partie est indécise et
perdue pour les deux. Sèn puts, la partie est
nulle. Larz.
PuTO, s. f. Putain, femme de mauvaise vie.
Terme grossier et injurieux qu'on doit éviter.
* PUTOFi, s. f. Mauvaise fin. Benimputofi,
faire une mauvaise fin, finir mal, dépérir, périr.
Se dit des personnes, animaux, choses. Ocouô's
bengût en putofi, cela a péri, nous n'en avons
tiré aucun parti, aucun profit. S.-..Vern. (R. put,
fij
PUTPÙT, V. PUPÙT.
Q
0, seizième lettre de l'alphabet. Comme en
cette lettre est inséparable de l'w, qui suit
qui ne se prononce pas.
QUA... Quo...
QUAL, pron. Qui. Quai ou o dich 7 qui l'a dit.
^o-m de quai te fas et ieû te dirdy quai sios,
s-moi qui lu hantes et je te dirai qui tu es.
quai ou as dich ? à qui l'as-tu dit? Quai que
5, qui que ce soit. (R. du lat. qualis, qui.)
OUALQUE, o, adj. Quelque. Y o quelques ans,
y a quelques années. Y o qudlquos très sem-
^^os, il y a quelques trois semaines, environ
ois semaines.
QUALQU'UN, xNo, pi. quâlques us, ûsses,
CALQcos ÛNos, ûssos, prou. Quelqu'un, quel-
oes-uus. Qualqu'ûn ou m*o dich, quelqu'un me
1 (lit. jV'î^ 0 pas que quâlques us, il n'y en a
«e quelques-uns.
QUAND, V. QuoND.
OCANTE, V. QuuN.
QUART, s. m. Quart, la quatrième partie ;
aarleron, le quart d'une livre. Douni lou quart
J^mài, donner le quart (de ses biens) à l'aîné.
**«« lieûros et quart, trois livres et un quart.
(R. du lat quartus, quatrième.) — Le quart de
la quarte V. bouyssèl.
QUARTO, s. f. Quarte, ancienne mesure pour
les grains. C'était le quart du setier et la moitié
de l'hémine. Elle était plus ou moins grande
selon les lieux. C'était le 6« ou le 5* de l'hecto-
litre. Croumpâ ûno quarto de blat, acheter une
quarte de blé. (R. du lat. quarta sous-entendu
pars, quatrième partie.) — Ancienne mesure
do surface valant neuf ares. Los quatre quârtos
foû lo sestioyrâdo, les quatre quartes font la
sétérée. Belm.
QUATRE, adj. num. Quatre. Lous autres
quatre, les quatre autres. Lous quatre ebongèlis,
les quatre évangiles. (Lat. quatuor, it. quattro,
m. s.) — Se prend pour un nombre indéterminé
dans le sens do quelques. Oquélos quatre escld-
cos où remountdt lou pots, ces quelques gouttes
do pluie, ce peu de pluie a ranimé la végétation.
— Un brâbes quatre de, une assez bonne quan-
tité. Obèn uti brâbes quatre de costôgnos, nous
avons une assez bonne récolle de châtaignes.
Montb. Cette locution irrégulière doit être l'al-
tération de un brâbe escdch. V. escâch.
QUE
QUATRE-BINTS, adj. QuatM-vingt, quatre-
vingts. Quatre-bints-ûn, quatre-vingt-un. Quatre-
bints ons, quatre-vingts ans.
QUATRE-PaOTOS, V. grato-paOtos.
QUATRIÈME, o, quotrièmb, o, adj. Qua-
trième.
QUATRIN, s. m. Quatrain, couplet de quatre
vers.
QUATRÙPLO, QuoTRÙPLO, s. f. Quadruple, m.
Ancienne monnaie d'or espagnole, dont la va-
leur a varié de 81 à 96 francs. Il y a eu aussi
des quadruples français valant 20 livres. (R.
du lat. quadruplum, quatre fois autant, c'est-à-
dire quatre louis environ.)
4. QUE, conj. Que. Dio-li que béngo, dis-lui
qu'il vienne. Sou Uls que lous brasses me tôum-
bou, je suis tellement fatigué que les bras me
tombent. Espendârd que n'y o pay 'n autre (p.
pas un), il est si espiègle qu'il n'y a pas son
pareil. Fosès-mé un serbice que boun* forây un
autre, rendez-moi un service je vous en rendrai
un autre.
2. QUE, pron. rel. et interr. Qui, que. Que
mentis dieu pas èstre cresegût, qui ment no doit
pas être cru sur parole. Loupaûre que reçoUpès
es un couqui, le mendiant que vous recevez est
un coquin, un fripon. Que dises ? que dites-
vous ? De que cdnto ? que chante-t-ii ? Cal pas
préne ce que naus oportépas? il ne faut pas
prendre ce qui ne nous appartient pas. V.
QUEQUfi.
3. QUE, adv. Que, combien. Que sios eolûc!
que tu es simple I que tu es béte I Se sobids que
m'en couôsto, si vous saviez combien il m'en
coûte. Qu*es bou oqmlpa l que ce pain est bon !
— Oii. Dins Vestàt qu'es» dans l'état oh il est.
QUÉCHy mot dont on se sert pour appeler
les veaux sur la Montagne.
QUÉNQUE, QUBNGÔu, s. m. Tonton, oncle.
Ce sont les termes des petits enfants comme le
fr. tonton.
QUEQUÉ, prou. Quoi que, quelque chose
que. Quequé digo et quequé fdgo, quoi qu'il dise
et quoi qu'il fasse. Quequé ne siâgo, quoi qu'il
en soit. (R. du lat. quidquid, m. s. Si en fr. on
écrit ce pronom en deux mots c'est pour éviter
l'amphibologie avec la conjonction quoique ;
en patois on n'a pas de raison de commettre
une irrégularité, l'amphibologie n'étant pas
possible avec le mot suivant.)
QUEQUE, 0, adj. Bègue. (R. Ce mot pittores-
que est une onomatopée qui peint bien l'em-
barras du bègue s'escrim'ant par des que répétés
à délier sa langue pour exprimer sa pensée.)
y. BLBS.
— 522 — QUI
QUEQUEJÂ, V. n. Bégayer.
QUÈRBO, s. f. Anse de panier, de chai
As coupàdo io quèrbo, tu as cassé l'anse. Il
curvus, courbé, en ligne courbe.)
QUÉRBOS, ONDRifcTios, Aub. oubieuI
ONDORRIÈTROS, 0NDELIÈTR09, Lag. CÀRBUll
Vill, FÈRLHOS, S.'Sern. fèrribs, Réq. s. L
siRBÉNTO et cHOMBRiisTRO, MUl. S. f. Chambril
ustensile de cuisine qu'on suspend à la
maillère et dont le fond porte la poêle à
sur le feu. Pénjo los quèrbos gu'ondii fa
poscàdo, suspend la chambrière, noas aili
faire une galette. (RR. Le \^ mot se rappj
du lat. curnus, courbe, par allusion à la k
de» deux montants de la chambrière; les ti
suivants à'ondèrre, à cause du cercle de fer q^
forme le bas de cet ustensile ; le 5* esl lire ^
cormàl, les deux suivants de ferre; v. les M
niers en leur lieu.) — Fig. Le mot gn^rfraisd
s'emploie aussi dans les sens suivants : Ùm
On io pèl et los quèrbos, avec la peao et M
côtes. Robold los quèrbos^ se traîner, être o^
lade. — Los quèrbos del eouol, les vertèbreslj
cou. On dit aussi codbnèls.
QUERCt, QUERC^rrO, v. CORC/, CORCfNO. 1
QUERELA, v. a. Quereller. Peu usité. Onê
CBRQUÂ BRÉGO. I
QUERÈLO, s. f. Querelle. Cerqud querii^
chercher querelle. Peyr. Peu usité. V. itÉ».j
QUÈRRË, v. a. Chercher. Benès on qtim
venez le chercher.* Onis lou quèrre, allai
chercher. Ne s'emploie qu'après les verw
onâ, béni, ou autres semblables. (R. Ce moti
trouve tel quel dans Joinville ; il se rappro^j
du lat. quœrere, chercher.) |
QUESTÀ, V. QUI8TA. I
QUESTIEÛ, s. f. Question.
QUESTIEÛNÂ, V. a. Questionner.
QUÈTO, s. f. Quête.
QUÈTZp. cuÈCH.
QUEYRÈL, s. m. Petit tas de pierres; p
pile de pierres. (R. cdyre, dont il est le _
— Lieu plein de pierres. V. coyrôoso. — fl
Espèce de jeu où l'on dresse das pierres i|
guise de quilles.
QUEYRELÉT, v. cotrou.
QUEYSSÔU, V. coTSsôu.
QUEYTIBIÈ, TfBo, adj. Chétif, malii!^
Oquélo filléio es queytibo, cette petite fille estehf
tive. (Lat. captivus^ captif, prisonnier.) fo- ^'
QUICHÂ, V. a. Presser, pousser, serrer, W
1er. Lous souliès me qaîchou, les souliers il
serrent trop le pied. Quichâ loubit — io^^
— lousrobins^ presser, fouler la vendange. fJi
COCBÀ..
QUI - E
QUICRAL, t. cochâl.
OUICHOQUICHÔU , 9. m. Nom d'un polit
seau des bois que nous croyons dtre le vrai
ilelet. Son QOin est une onomatopée de son
ml.V. psiPsf.Le KEPEift serait un troglodyte.
OUICÔN, V. Quicouôn.
QUICOUHÉT, s. m. Quelque petite chose, un
otel, UD tantinet. (R. quidn.)
QUICOUÔN, qdic6n, ticociî:*, Conq. Mont.
Bc6it, s. m. Quelque chose. Dounas-mi qui-
BiSu, donnoz-moi quelque chose. Qaicouàn y o,
fa quelque chose, quelque cause, qntique
itti[ inconnu, quelque dessous do cartes.
II. quodeamque, quoi que ce soit.)
01 four, ol mouU, o lo fouon,
OuoD oprén toujdur quicouôn.
( Au four banal, au moulin, à la fontaine
iblique on apprend toujours quelque nou*
<lle. >
OUIEO. -l, s. m. Cul, derrière. SoquA un
Hop d* pi pel quieQ , donner un coup de pied
ins le derrière. (It. etesp.cu/o, lai. eului,m.s.)
OUIED-BLONC, s. m. Hirondelle de fenôtre.
' V. BODCOTROUâL.
QUIEOL-BUFÔUS, trastosénc, adj. m. Ca-
)l, penaud. Larz.
QUIEÛL-POUYRiT , CAPsScBB , guIt, Viad.
m. coDO-RÔujo, C0DfTO-B6usso, s. f. Rossignol
I muraille, rouqe queue de muraille, potit oi-
au A queue et derrière rougca, mAle 6 Ute
tire. De la ses divers noms. Gutt est le cri
l'il fait entendre en hochant la queue. — Le
emier mol désigne encore un autre oiseau.
lECOSSinGTO.
01IIG\ÔUN, s. m. Quignon. Peyr. Mot dou-
ai.
QUlL.y. QciLLST, 4.
QUILL.\, V. a. et n. Dresser les quilles. Baij
lUld, va dresser les quilles. (R. quUlo.) ~
fesser comme une quille. Quilld los compônog,
Bverserles cloches, quand on les sonne à la
dée, de manière que la baie soit en haut et le
outoii en bas dans une position rerticale.
vM ce que l'on fait quand on sonne avec
laucoup de' solennité, surtout pour les gias et
s services funèbres. Nos bons paysans no
'Oiprennent pas qu'un évâque de Rodez ait
lerdit ce mode de sonner les cloches qu'ils
gardent comme le plus lugubre et le plus
'lenaol. — Chauvir, dresser en parlant des
levaux qui dressent les oreilles. Quilld loi
iréillos, dresser les oreilles. — Fig. Écouter
'ec attention et une certaine surprise ou une
'rtaine cariosité. Porras-mé qu'ocouô li foguèl
3 - QUI
quilld loB oûréillo», savez-vous q
lui fit dresser l'oreille. — v. pr.
planter, se placer debout.
QUILLiT, iDo. part. Dressé, [
Gron Dious (Apollon) que ses tou
Ou que rondoulejis dins lous sol
Prestas-fflé, s» bous play. Ion
{Pbir.)
Toujdur lou nas ol ben et l'aûr
[(le
Del loup eldel boulûr decèlo 1
1. QUILLÉT, QDiL, qdill6u
8. m. BouQueTo, f. Bouchon, je'
à dresser une petite bille comn
qui porte une mise d'argent et
vise avec des palets. Fa ol qu
bouchon. (RR. quillo ; condit.)
i. QUILLÉT, s. m. Coquetit
somblablo à un petit verre h liqu
se sert pour manger les œufs à li
un uoû ol quiUél, manger un œuf
3. QUILLÉT, V. isB, 7.
QUILLÉTO , cobrAto. Mill. i
to[ip[n6ii, m. Fruit du buis. Il
petits pieds sur lesquels ou peu
le renversant) commn une quilli
machine appelée chètre. De Ih
plu&irurs de ses noms.
QUILLO, s. f. Quille.- Un jouoc
jeu de quilles. (R. lat. quiliia, i
kayie, bret. kilk, m. s.) — Fa U
faire l'arbre fourchu, se dresser
et les pieds en haut. V. gondi
BtuTÈ béni bal ùno quUlo, voir
quille, c.-à-d. que c'est un avai
pas sur les antres, d'obtenir <
avant eux, de prendre position
versaire, etc., comme au jeu d
avoir une par privilège, — Fig. ,
d'un conralescent couménço de
qullivs , il commence à marc
croyons que c'est dans ce sens q
dre ce passage de La Fontaine d
l'Huilre et les Plaideurs : Ne laisst
que le sac et les quilles, en parlan
à mot cela veut dire la juge ne 1;
deura ruinés que la besace et It
aller mendier.
• QUILLORÈL, o, kdj. Qui re
quille, qui est trop petit et tr
clouquiè quilloril, un clocher tro|
QUI — 5»4 —
QUILLÔU, V. QuiLLÉT ; costelét.
QUILLOUNi, V. a. Tromper, duper, jouer.
V. BODINA.
OUINÂ, V. COUINA.
QUINCORLÔTO, qdi.ncarlôto , s. f. Haricot
en général. Nant, V. moongéto ; fàbo. — Spé-
cialement haricot bariolé. Larz,
OUINCORLOUTIÈYHO. v. foeiHyro.
QUINO, V. LOTO.
QUINQUÉT, s. m. Quinquet.
QUINQUIRiL, s. m. Avorton de pomme, de
poire ; se dit de ces fruits quand ils n'ont pas
grossi et sont restés à l'état d'avortons. Ocô sou
pas que de quinquirlls , ce ne sont que des
avortons. Nanl.
QUINTAL, s. m. Quintal, poids de cent livres
ou cinquante kilos. Un pouorc de quatre quintâls,
un porc de deux cents kilos.
QUINTÔUS, -o, adj. Quintoux , capricieux,
bizarre, difficile, exigeant. Belm,
QUINZE, adj. Quinze. Quinze bints^ trois cents.
QUINZENÂDO, s. f. Environ une quinzaine.
QUINZÉNO, s. f. Quinzaine. Ûno quinzéno
d^onSf une quinzaine d'années; — Quinzaine,
les quinze jours qui précèdent et les quinze qui
suivent la fête de Pâques.
QUINZE-SÉXË, s. m. La mésange à longue
queue. Elle pond de 44 à 20 œufs, ce qui lui a
fait prêter ce langage :
Lo tourtourèlo
Qu'es pla bèlo
Ne fo pas que dous,
Et ieû que sou picbounèlo
Ne faû quinze ou sexe, quinze ou sexe.
(R. Ce mot est Tonom. de son chant.) V. bk-
SÉN6UB.
QUINZIÈME, o, adj. Quinzième.
QUIOPÉ, adv. Vraiment. — Oui certainement.
Peyr. (R. opé,)
QUIOR, v. cuftR.
QUIOU... QUIBÛ...
QUIQUIRIQUi, s. m. Amande des noisettes.
Cam, V. oMELLou.
QUISCÀRROU, V. GOUNGÔUILLO. •
QUISSÔU, s. m. Artison. V. cussôu. — Fig.
Personne hargaeuse , acariâtre, qui vexe et
tourmente ceux qui l'entourent Es pla quissôu,
elle est insupportable.
QUISSOUNÀ, v. cussounA.
QUISTA, qubstâ, v. a. Quêter, faire une
quête. (Bret. kesta, m. s.)
QUISTÂYRE, o, s. m. et f. Quêteur, euse ;
chercheur. Quistdyre de dinâs, parasite, écorni-
fleur.
QUO
QUISTO, s. m. Quête. On dit plus commaiié-
ment quIîto. (Bret. kest, m. s.)
QUISTÔU. -NO, s. m. et f. Quêteur, east
Lou quistéu cornossiè, le loup. Peipr. V. çci*»
TÀYRB.
QUITA, v. a. Quitter, abandonner. Olomoiuifi
cal tout quitd, à la mort il faut tout qnitlet
(Bret. kuilaat, m. s.) — Cesser. Quito pot à
porld, il ne cesse de parler.
Prov. Que quito pas lou pecat qu'o lo moiH»t
Ëspaûso pla soun souort.
Qui ne cesse de pécher qu'à la mort
Compromet bien son sort.
— V. pr. Se quitter, se séparer. Secaltovjém
quîtâ bouns omics, il faut toujours se qaitltf
bons amis. Se sou quitdts, ils se sontséparéi
Se dit des époux, des frères, sœurs, etc.
QUITANÇO, v. quitônço.
OUÎTE, o, adj. Quitte, qui ne doit plus rie».
Sèn quites, nous sommes quittes. (Bret. faiJ,
m. s.) — Exempt; affranchi. Tes eM fui»
ombélo pou, il en a été quitte avec la peur. -
Quite 0 recoumençd, sauf à recommencer.
QUITONÇÂ, QuiTANçÀ, M, y. a. Quitlanee,
faire quittance, déclarer quitte par écrit.
QUITÔNÇO QUITANÇO, Ai. s. f. Quittance fiaali
billet par lequel on tient quitte. Quitdnço^^
quittance finale. Soquejâ côumo 'n sac de quitm^
ços, ballotter comme un sac de quittances.
QUÔGNE, >. QUÛNE.
QUOLIFIÂ, v. a. Qualifier.
QUOLITÀT, QDALiTÂT, M, s. f. Qualité. n«
ou vertu. Espèce, degré de bonté des cboset
Lo premihjro quolitdt es toujôur millou raerdÇ
la première qualité d'une marchandise, d*ffl
denrée est toujours à meilleur marché, en ^
sens qu'elle dure davantage.
QUOND, QUAND, conj. Quand, lorsque. 9»«ii
lou riche mourls tous heritiès se rejouissou, qtraai
le riche meurt les héritiers se réjouisse*
(Roum. kand, esp. cuando, lat. et il. qua»^
m. s.)
QUÔNSES, os, QUÔNTKS, os. adj. Combiei,
quel nombre. Quôntes ses? combien étes-vousf
Quônsesy o de boutâus? combien y a-l-J^ ^*
boutons. (Lat. quanti, qui dans le b. lat. a k
même signification.)
QUONT, adj. sing. Combien. QaontojHé
legithno? combien eut-elle de dot ? (?ii<ï"' I
obès ? combien y avez-vous ? (Lat. quafUum,m.
s.) — conj. Quant. Quont on ocouô '< a*^
quant au reste.
QUÔNTE, V. QUÛN.
RAC
— 825 —
RAC
QUÔNTES, V. QUÔNSES, pi. v. quùn.
QUONTIEME, quantième, s. m. Quantième,
jour du mois où Ton est.
QUONTITÂT, QUANTiTÂT, M, s. f. Quantité.
r{ may perdre en quontitàt et gognâ en quolitàt^
vaut mieux perdre en quantité et gagner en
lalité.
OUOKCi, V. concL
QUORTEYRÂDO, v. quortoyrado.
QUORTIÈ, QUARTiÈ, M, s. m. Quartier. Èsire
ns quortiè, être sans quartier, sans pitié, sans
dulgence. — Pierre de taille d'une ouverture
acée dans le sens de l'épaisseur du niur. V.
>îîCfiT. — Mesure de vin qui équivaut au quart
) la pipe. — Futaille qui contient cette quan-
lé. Est.
QUORTÔU, s, m. Quarteron, un quart de
livre. Un quortoii de fronmâge, un quarteron de
fromage. (R. quart dont il est le dim.)
QUORTOYRADO, quortbyràdo, quartàtrado,
M. s. f. Ancienne mesure de surface valant le
quart de la sétérée ou neuf ares.
QUOTOUÔRZE, adj. Quatorze
QUOTOURZIÈME, o, adj. Quatorzième.
QUÔURO, V. côuRo.
QUUN, E, o, QUON, E, o. Mont, quûgne, o, Ség,
QUÔGNE, 0, Laiss. QUUNTB, O, quônte, 0, adj.
Quel, quelle. Quun houéme! quel homme 1
Quôno bèstio! quelle bête ! Qudne boulèa ? quel
voulez-vous ? — Quéne que sidgo, quel que ce
soit. (Lat. quantus, quel grand.)
R
R, dix-septième lettre de Talphabet, n'offre
ien de particulier.
RâB... rob...
RABEJÂ, V. a. Passer à Teau, laver sans
emploi du savon ni do la lessive. Vill.
RABISCOURÂ, V. REBISCOLLÂ.
RABLE, v. rèple, 1.
RABO, s. f. Rave. Obiô un tolén qu'oûriô
tonjâdo ûno râbo crûso, j'avais tellement fin
[ue j'aurais mangé une rave crue. (Esp. rabano,
i. et lat. rapa^ angl. rape^ irl. raib^ bret. rab,
dbes, m. s.) — Fa râbos, quitter son maître
'6u de jours après avoir engagé ses services,
jedit des domestiques. La raison de cette façon
le parler est que les domestiques dans la
najeure partie du département étant loués à la
>aint-Jean, 24 juin, leur désertion coïncide
ivec l'époque à laquelle on sème les raves.
RABO-CAÛ, s. m. Chou-rave. V. caO-rabo.
RâBUSCÂL, s. m. Petit brin de menu bois.
S.-A. (R. b^ûsco.)
RACATA, v. a. Ramasser, cueillir les fruits.
5.-J.-Br. V. RECOTA.
Races, s. m. Position oblique par rapport
*n soleil. 01 races del sourél, ou les rayons du
soleil n'arrivent que très obliquement, ^j^ar
conséquent à l'exposition du nord. S.-Sern.
lUl. recessus, action de se retirer, de se cacher.)
ï^ACH, RojÂL, ROJOuôL, ROJÔL, S. m. Courant,
^ûdroit d'une rivière oîi l'eau peu profonde a
plus de cours, chute d'eau, cascade. Lo$ trôuchos
âymou tous rdches, les truites aiment los cou-
rants. (Gr. ^éecv, couler.) Ex. iiirobillât.
RACH-DE-PAS (0), aJv. Sras choisir, sans
bouger de place. Larz.
RÎCHO, râtjo, m. raxio, Mont. s. f. Rage,
maladie furieuse à laquelle hs chiens sont
sujets et qu'ils communiquent par leurs mor-
sures. Un co qu'o lo rdcho o tous uèls rouges^
grûmo et bâysso lo cûo, un chien enragô a les
yeux rouges, l'écume à la bouche* et la queue
baissée. (Esp. rabia, it. rabbia, lat. rabies^ m.
s.)— Fureur, colère. — Dégoût, horreur. Fa
rdcho, inspirer de l'horreur, soulever le cœur.
— Fa rdcho signifie aussi faire fureur, avoir
une vogue extraordinaire.
RACÏIO-PÈ (DE), adv. D'arrache-pied, de
suite, sans interruption ou sans bouger de
place. Fouôyre qudtre hôuros de racho-pè, pio-
cher quatre heures d'arrache-pied. C.
RÂCO, V. TRÈCO.
RÂÇO, s. f. Race, espèce. Béuno, missénto
rdço, bonne, mauvaise race. (It. razza, esp.
raza, m. s.)
Prov. De rdço
Lou co cdsso.
On dit en fr. : « Bon chien chasse de race. >
— Origine, lignée, parenté. Sèn de lo rdço
d'Oddm, nous sommes de la race d'Adam.
/
RAR
— 526 —
RAS
RAFASTINÔUS, v. eofostigxôus.
4. RAFE, s. m. Radis. Monjd derdfas, manger
des radis. (It. rafano, lat. raphanus, m. s.)
2. RAPE, 0, adj. Sur, très acide, flpre au
goût. Souôrbo, péro rdfo, sorbe, poire âpre.
RÂILLO, s. f. Raillerie innocente, plaisan-
terie.
Soubén on sous bossils iymo de fa lo rdillo.
(Petr.)
RÂJO, s. f. Ardeurs du soleil, rayons ardents
du soleil. Es o lo rdjo del soulél, il est exposé
aux ardeurs du soleil. (Lat. radius, rayon.) —
Le soleil depuis le milieu du jour jusqu'à son
coucher. Lo rdjo ojûlho, le soleil se couche.
Ex. SUTi.
Lo rdjo de Tespio ol gro
Cr&nto jours se couchoré.
< Le soleil, depuis l'épiage jusqu'à la matu-
rité du grain, se couche quarante fois », c.-à-d.
qu'il faut quarante jours pour mûrir les épis du
seigle ; il en faut moins pour le blé.
RÂLE, RÀLLB DB BBCiSSO, BBT DB BBCiSSO, S.
m. Butor, héron butor.
RALLE de BECOSSINO, Raie d'eau.
RÀLLE DE CÂILLO, rbt bb câillo. Raie de
caille ou de genêt, oiseau qui se tient dans les
genêts.
RÀLLE D'OLOCSÉTO, rbt d'oloûséto, Raie
dQ bruyère ou marouette.
RÂMO, s. f. Ramée. Fa de rdmo, couper de
la ramée. — Feuilles. Fa derdmo, ramasser les
feuilles sèches. S.-i.-fir. — Fane, feuilles des
plantes, pommes de terre, etc.
RAMPEOU, ROHPÈou, ROMPftL, s. m. Rampeau,
terme de jeu de quilles. Fa rampèou, faire
rampeau, abattre d'un coup de boule un nom-
bre de quilles égal à celui de la partie adverse.
Vill. — Fig. Fa rampèou, faire la même chose
qu'un autre, faire également, le même nombre
dé coups, y. ROHPËL.
RàMPO, s. f. Rampe d'escalier.
RAMPÔUS, -0, adj. Rampant. Se dit des
plantes. S.- A,
RANG, s. m. Rocher, roche. Ce mot n'est
plus usité que comme nom propre. — V. roxc.
RANCÙRA, s, f. Plainte. Arch. r. U02.
RANCURÀ (SE). V. pr. Se plaindre, se fâcher.
Arch. r. Mill. U16.
RANDÀILLO, V. rôndi.
RANQUXÉYRO, v. gorrblièyro.
RAOU... RÀÛ...
RARG (DE), adv. Sans labour préalable. Fa
d$ blatf de naps de rare, semer du blé, des
m
navets sur une terre sans l'avoir resniéi!
préalablement. Belm.
RARE, o, adj. Rare. L'ouor es pas lo tin
càutno attires couops, l'or n'est pas aussi nu
qu'autrefois. Es rdre que se trôumpt^ il est
qu'il se trompe. [It. et esp. raro^ laL rorv^'
m. s.)
RAROMÉN, adv. Rarement.
RAS, -o, adj. Ras, qui a le poil coupé j
qu'à la peau ou fort court. Piol ras, che
ras. Las loundût trouop ras, tu Tas tondu
ras. (Esp. et it. raso, lat. ra^us, roum.
brot. raz, m. s.) — À fleur de sol, de snrfi*
Coupd ras, couper ras, à fleur de terre. — Ui!»!
plat ; plein jusqu'aux bords. Quarto réso, q
rase. Cal béndre o mesûro rdso et croumpé
mesûro coumôulo, il faut vendre à mesure
et acheter à mesure comble. — adv. Ras.
ras que gognords, moissonne ras, tu gagDei
RAS (OL), adv. Auprès, proche, près. (H
d*ieû, près de moi. Ocoué 's ol r<w, c'est t«
près.
RASCLAÛSA, V. a. Moudre par échsé».
S.-A,
RASCLACSÀDO, s. f. Une écluséc, qn
d'eau du réservoir d'un moulin qui of
moudre que par intervalles. 5.-4.
RÂSGLO, s. f. Teigne, maladie du cuir c
velu qui se couvre de croûtes on écailles cbi
les enfants. 0 lo rdsclo, il a la teipe, il
teigneux. (R. roscld.) — Guscute. V. coscct.
Râcloir, lame en tôle dont on se sert poar
lever les soies d'un porc gras qu'on échai
après l'avoir tué.
RASGLO-PORÉT, s. m. Celui qui racle la
pierres pour enlever le lichen appelle parA
f. qui se présente sous forme de croule blai-
che ou grise et dont on se sert pour la teinta»
sOUs le nom d'oseille de France ou d'Autergne.
RASIBÛS (A), adv. Rasibus, ras, très rài
Coupd las aûréillos a rasibûs^ couper rasl
oreilles, couper les oreilles rasibus. — P'
rasades. Bieûre a rasibus, boire des raside^
boire à plein verre.
RASIÔT, V. CURAL.
1. RÀSO, ROSÔUYRO, RASÔDTRO, R0S0D0CTI»i
S. f. Râcloire, règle ou planchette qui serlà
rader le grain qui dépasse la mesure. (R. r«.)j
— Fig. N'entend pas ni rosàu ni rosâuyro, il H.
vqjit pas entendre raison, m. à m. il n'enteal
ni raison ni mesure.
2. RÂSO, s. f. Haie vive. Tras liiwraw. dtf-;
rière une haie. Nant.. V. rondo. — Lisièrt»
bord, ce qui est contre la haie, contre la clôtur».
RAT
1 bouriéjre engourdit noun quittibo so cdso
un pauc sul subrejôur por fàyre quâouquo
(Peyr.) [râso.
-Lisière inférieure et en talus d'un champ.
rfiiMB. — Mur de soutènement d'un terrain.
PORBBÀL. — Fossé ménagé au haut d*un
imp pour le préserver de la ravine, ou entre
IX vignes ou parties d'une vigne pour Técou-
wnt des eaux. — Terrasse de vigne, partie
tarée par des fossés ou par des murs.
I. RAsO, s. f. Rouanne, outil de sabotier,
^ce de couteau à deux tranchants et à lame
ourbée. (R. rosd,)
>. RÂSO, s. f. Étoiïe mince faite de laine
ûsie.
i. RÂSO, BÂsso, V. PÔHPO.
lÂSPI, HASPli, y. CUFÀ.
lASPO, s. f. Râpe, ustensile de cuisine pour
ler le sucre, des fruits. [B. lat. it. esp. raspa,
jl. rasp, ail. raspel, m. s.) — Râpe , lime
issière pour le bois. — Coupe-pâte. — V.
riÂCH.
lASSÉT, V. RKSSÉT.
*ASSO,V. POMPO.
ftiSTE, o, adj. Maigre et qui ne peut s'en-
|isser. ilfon^
ilAT, s. m. Rat, petit quadrupède rongeur.
C'est un mot prim. brel. angl. rat, sax. raet,
. ratte, d'oîi en it. ratto, osp. et port, rato,
lai. ratus, m. s.) — Prov. Paûrecôumo'n rat
glèijso, gueux comme un rat d'église — On
t des petits clercs : rat de glèyso didples de
yièyro, rat d'église diable de rue.
Prov. Que nouyris pas Ion cat
Nouyrls lou rat.
% Qui ne nourrit pas le chat nourrit le rat. »
— Emborrossdt côumo 'n rat ombé très nduses,
sitant, fort embarrassé. — Un rat que n*o pas
*un traûc risquo d'èstre près, un rat qui n'a
'un trou risque d'être pris. — 0 de rats dins
*cap, il a des rats dans la tête, ou simple-
înt il a des rats, c.-à-d. des caprices, des
sarreries, des résolutions subites. Dans ces
îutions le mot rat est pris pour pensée, idée ;
Bexion, ce qu'il signifie en bret. rat, ratos,
Ratnegât, liorame ruiné. — Rat grieûle, loir,
lit rongeur semblable à un rat. Y. missarro.
U muscat, rat miroliè, lérot, loir à gorge blan-
e, d'oîi le mot de miroliè^ de 7nirâl, miroir,
r allusion au blanc de la gorge. — Rat toupie,
ttaljnè,Tài taupe ou spalax, espèce de ron-
ur, quelquefois le mulot, espèce de rat. —
U toûradiè, surmulot, espèce de rat.
— 527 - RAU
RATAFIÂT, V. rotofiIt.
RAT-DE -cIbO, s, m. Employé des coilribu-
tions indirectes, vulg. ral-de-cave parce qu'il
visite les caves pour mesurer la quantité de vin
dans les débits de boisson.
rATO, s. f. Rate, rat femelle. — Rate, vis-
cère. V. MÈLso. Douleur qu'on éprouve à ce
viscère quand on s'agite après le repas. Ay lo
rdto, j'ai mal à la rate.
RATOPONÀDO , RATOPBNADO , ROPOTONADO,
RATOPLÉNO, S,-A, RATOPLBNÂDO , LarZ. S. f.
Chauve-souris, vulg. rate-volage. Los ratopo-^
nddos se tendu dins losglèysos, les chauve-souris
habitent les églises. (R. rat et penddo, du lat.
pennata, ailée, c.-à-d. rat ailé, mot bien plus
joli et plus exact que le fr. chauve-souris.
Presque tous les termes pat. ne sont que des
altérations du second qui est le plus rap[>roché
de l'étymologie.) — N. En fr. le moi ratepenade
désigne une espèce de poisson du genre raie.
RACBO, 8, f. Robe. Corgâ lo raûbo, mettre
la robe. Raûbo de cômbro^ robe de chambre.
En raûbo de cdmbro, se dit des œufs durs dans
la coque, des pommes do terre cuites à l'eau
sans être pelées. Oquét blat o pas ges de raûbo,
m. à m. ce blé n'a point de robe. Se dit des
jeunes blés quand ils n'ont encore que la pre-
mière feuille. (B. lat. rauba, it. roba, esp. ropa,
m. s.) — Robe, pelage des animaux. Oquél chç-
bdl o ûno poulido raûbo, ce cheval a une belle
robe. — Prov. Seléun lo raûbo Dieûs dôuno lou
frech. Dieu donne le froid selon h robe. On a
remarqué en effet que les animaux ont le poil
d'autanl plus épais,.etplus fourré qu'ils habitent
dos climats plus froids.
\ . RACC, -o, RAÛQOB, 0, adj . Rauque, enroué .
Ay lo boues raûco, j'ai la voix rauque. (Esp.
ronâo, it. roco, rauco, lat. raucus, m. s.)
2. RACC. graûmb, MonL s. m. Râle, bruit de
de la respiration d'un mourant. Couménço d'o- .
bûre louraûc, il commence à avoir le râle.
RAOONÀ, V. n. Crier, grincer en parlant d'une
porte, etc. Vill,
RAÛRAÛ, V. oropAl, 2.
RAOSÀ, V. Roussf, 2.
RAOSO, 5. f. Tartre, m. Dépôt terreux et
salin que forment les vins sur les parois des
futailles et des bouteilles oU ils vieillissent. —
Gratin, partie de la bouillie, du riz, etc. qui
s'est attachée au fond du poêlon, du vase dans
lequel on l'a fait cuire. Monjd lo raûso, manger
le gratin. — Fane des pommes de terre. V.
PÔHPO.
RACSSIGNÔL, V. ROUSSIGNOUÔL.
1
REB
— 528 —
REB
RAY, adv. Bon, c'est facile, sufRt. Ray per
oquél, bon pour celui-là. Per ocouu auqui 'tal
ray, pour cela, c'est facile. (Gr. /ââov, facile.) —
V. RIAT.
RAY (DE), DB RAYC, DE R.4¥RE, adv. En rotard,
tardif. Oquél aûbre es de ray, cet arbre est tardif.
Ocô'sde raye, c'est tard, c'est trop tard. (Lai.
retrd, en arrière.)
RAYCIBÂDO, s. m. Avare, ladre, lésineur,
fesse-mathieu. Ocouà*sun raycibddo, c'est un
ladre. (R. Ce mot pittoresque est formé de
râyre cibâdo» rader l'avoine, vendre l'avoine à
mesure rase, ce qui est contraire à l'usage qui
consiste à vendre Tavoine à mesure comble.)
RAYNÉTO, V. ROYNÉTo; rône, 1.
RAYO, s. f. Raie, ligne, trait. Fâyreûno rdyo,
tracer une raie. (Esp, raya, m. s. lat. radius,
rayon.) — Liteau, raie de couleur sur les toiles
à serviettes. — Noyon, ligne qui sert de borne
au jeu de boule. — Sillon qui sépare deux pro-
priétés. V. RÉGO.
RÂYRE, Roa6uYRÀ, Camp, v. a. Racler, rader,
passer la râcloire sur une mesure pour faire la
mesure rase. Rdyre lou blat, rader le blé. Ro-
souyrâ lo quarto, racler la quarte. (Lat. radere,
racler.)
RÂYRE, V. RÉYRK ; rày (de).
4. RAYS, s. m. Raie, trace, marque. Peu
usité. (Lat. radius, rayon.) V. ràyo.
Prov. Qu'es fat quond nays
Tôulo so bldo n'o un rays,
« Qui est fou en naissant toute sa vie en a
un grain. »
2. RAYS, s. m. On appelle ainsi les grami-
nées à épis ou à panicules digitées qui imitent
des rayons.
3. RAYS , V. riât.
RÂYSSO, s. f. Sillon de la foudre, de feu.
Ûno râysso de fuoc, un sillon de feu. Ves, (R.
rays.) — Planche ou ruban de terre, bande de
gazon. — Bande de laine qu'on laisse sur le
dos des jeunes brebis quand on les tond. Larz.
RE, v. REY.
REARANCIÈ, v. golontiè.
RËBÂ, v. a. et n. Rêver. On dit mieux soumia.
RËBÂL, s. m. Fagot de buissons ou d'arbus-
tes branchus qu'on passe en guise do herse
sur une terre ensemencée. Belm. (R. robold.)
RËBÂLO, REBAR0, V. lieOso.
REBÂRBO, RUBÂRBo, s. f. Rhubarbe do fro-
mage, râtissures du fromage préparé à Roque-
fort et que l'on vend comme dernière qualité.
REBÂYRE, 0, s. m. et f. Rêveur. On dit
mieux souhiJLtre.
RÊBE, s. m. Rêve. On dit mieux séc^Gi.
REBEILLA, v. a. et pr. Éveiller, rêTeii
S'éveiller. V. dbrrebbillâ.
RËBEILLÂT, orribilUt, ado, Moni
Éveillé, vif, alcgre, alerte. Es rebeillàt céum
pèse, — côumo 'n grel. On dit en fr. il ester
comme une potée de souris. Les mots
signifient comme un pois (qui roule tOQJ
sur les pians inclinés), comme un grilloD
est toujours en mouvement quand il est
de son trou). V^ bstrebél.
RËBËILLÔU, REBiLLuu, s. m. Réveilioo,
repas qu'on fait au milieu de la Duil,
exemple, après l'office de la nuit de Noël.
* REBËILLOUXÂ, REBiLLouxA, V. D. Faire
réveillon.
RËBÉL, s. m. Réveil, moment oii I
s'éveille.
REBëlIn, s. m. Petit porche. Cam,
REBELLE, o, adj. Rebelle.
REBELLIEÛ, s. f. Rébellion, révolte.
REBÉN, REBiÈ, -N, Vill. s. m. Veaue, c
sance, développement. Oquél pourcèl e» de
rebièn, ce pourceau est de bonne veuoeb
croît et se développe bien.
REBENÂN, V. REBENÉX.
* REBENDÂ, V. a. Regarnir, remplir
vides, remplacer les pieds qui manquent
dit des vignes, des carreaux d'un jardio,
exeuiple, d'un carreau d'artichauts, /te
ûno bigno, regarnir une vigne. Belm. (Rce
signifie remettre on état les rangs {banda)
il y a des vides.)
REBENDÉYRE, o. s. m. et f. Regratlier,
revendeur, euse, qui vend en détail et J«
conde main.
REBÉXDRE, v. a. Regratter, revendre.
REBEXÉN, REBENÂN, s. m. Revenant. M
créyre oys rebenéns, il ne faut pas croire
revenants.
REBEXGÛT, UDO, part. Revenu. V. i
— s. m. Le revenu. Bieû de sous rebengûu,
vit de ses revenus.
REBEXi, v. a. Revenir. Cresiô pas de «
béni, je ne croyais pas en revenir. — ''•
Échauder. V. reghincui.
REBÉXJO, s. f. Revanche.
REBEQUÂ (SE), v. pr. Se prendre de bec^
quereller. (R. bèc)
REBERÂ, V. a. Révérer, vénérer.
REBERDÈLO (EN), adv. En goguette, d
mour gaie. Sen' onâ en reberdèlo, s'en aU«r
et content.
REBERDi, REBERDEJA, MUl. V. n. Refe*
verdoyer.
REB
— S29 —
REB
REBERÉNCIO, s. f. Révérence, salut que
nt les femmes en fléchissant légèrement les
noux. Cette manière de saluer passe au rang
s archaïsmes et est remplacée plus ou moins
3il parle salut de tète.
REBÈRGUE, y. reguèrgue.
REBERXISSÂ, V. a. Revernir, vernir de
uveau.
RËBERS, ORREBÈRS, RBB6S, ORRBBÈSf S of.
ivers, le côté d'une étoffe ou d'un tissu le
DÎns beau et qui ne doit pas" être mis en vue.
rdol rebèrSf o Vorrebèrs, tourner à l'envers.
mi y 0 lou rebêrs, voilà l'envers. (II. rotescio,
f. rêves, m. s. lat. retersus, retourné.) — De
ivers, en sens contraire, maladroitement. Ou
tout 0 Vorrebèrs, il fait tout de travers.
* REBERSIÈ, ÈYRo, adj. Qui fait les choses à
bours, qui est maladroit.
REBËRT, s. m. Ressemblance, air do famille.
REBERTA, rrtrâyrk, Marc. v. a. Ressem-
er. Oqxiél efôn rebèrto ftonn pâijre, cet enfant
sspmble à son père. (Lat. recerlere, revenir.)
' v. pr. Se ressembler. Se rebèrtou côumo
mo$ gôutos d'dyo, il se ressemblent comme
inx gouttes d'eau.
REBERTÛT, ûdo, adj. Noueux, dur. difficile
tendre en parlant du bois. Boues reberiûty bois
fflcile à fendre. Mont,
REBESSINÀ, RBBOLsÀ, P.'de-S. rkboOssà,
m. RBRussA, Vill. rbbouvssâ, Aspr. rbgussa,
'jjf. RETROUSSA, MUL v. 8. Troussor, rctrousscr,
plier, relever. Rebessinâ la raûbo, trousser
robe. Ueboûssâ los mârgos, retrousser les
anches. (RR. Le 1" mot rappelle le lat. reoin-
K aitacher, lier ; le 2* vient de olsâ, et
jnifîe rehausser, les suivants ne sont que des
iriantos ; le dernier est fr.) — v. pr. Se trous-
T, se retrousser.
REBESTI, V. a. et pr. Revêtir. Se revêtir,
m usité.
REBEYRE, s. m. Revoir, action de se revoir.
^i^ûpjusquos ol rebéyre, adieu, jusqu'au re-
>ir. (R. béyre.) — N. Ne dites pas en fr. à
''^oir; celte locution signifie rer/«er un compte,
Bescherelle et presque tous les recueils de
cutions vicieuses. — Le mot rebéyre comme
»rte n'est guère usité. On dit repossâ, tourna
yre, tourna ogochâ, selon les cas.
REBIEYRAL, rebayral, reboyral, s. m. Rive
nbragéo, couverte d'arbres.
REBiEYRO, ribièyro, s. f. Rivière, cours
eau. Quoi, Boyrôu et Tar sous los principdlos
'^ièyros det desportoinén, le Lot, TAveyrou et
' Tara sont les principales rivières du dépar-
tement. — V^allée arrosée par une rivière,
terrain d'alluvion. Dins lo ribièyro y o fouorço
frûc/io, dans les vallées il y a beaucoup de
fruits.
REBIÉYROUÔL, ribayrol, rbboyrouôl, -o,
s. m. et f. Habitant des vallées, des vallons
arrosés par des rivières. Lous rebiêyroaôls où
un paûc de tout^ les habitants des vallées ont
un peu de toutes sortes de fruits.
REBIFÂ (SE), V. ENRUFIGNA (s').
REBILLÔU, V. REBEILLÔU.
REBIRÂ, V. a. Retourner. Rebirâ un hobillo-
mén, retourner un habit. Rebirâ lou dobontdl,
retourner le tablier. Cette expression signifie
aussi relever le tablier. (R. birâ.) — River. V.
RiPLA. — Reboucher, replier, fausser un tran-
chant. Ay rebirdt lou tal de lo dâillo, j'ai
rebouché le tranchant de la faux. — Répondre
vertement à quelqu'un, lui river son clou. Li
rebirâ lous clobèls, lui river son clou. — v. pr.
Se retourner. — Se reboucher, se fausser, so
replier en parlant d'une lame, d'un tranchant
dont la trempe est faible ou nulle.
REBIRxVDO, BiRÂDO, s. f. rebiràl, biràl, m.
Bouleversement, émotion forte causée par la
frayeur. (R. birâ, rebirâ.)
REBIRAL. s. m. Retour du mauvais temps à
la Tm de l'hiver ou au printemps. Revers de
fortune. — Frayeur, bouleversement.
REBIRÔU, s. m. Gros quignon de pain, ainsi
appelé parce qu'il refoule et chasse la faim.
REBLSCOULÀ, rabiscourâ, M. v. a. Ranimer,
ravigoter, rappeler la vie, les forces. Oquélo
liquôu es talomén bôuno que rebiscouloriô un
mouort, cette liqueur est si bonne qu'elle rani-
merait un mort. (Lat. retiviscere, revivre.) —
v. n. Revivre, reprendre la vie, les forces. —
V. pr. Se ranimer, se ravigoter.
REBLONCHi, REBLANcaf, v. a. Reblanchir,
blanchir de nouveau.
REBOLÀ, REBOLODfs, v. R0B0L.4...
REBOLSi, REBOûssA, V. a. Relever, placer
plus haut. Reboisa lo tèrro, relever la terre, la
retourner et la remettre plus haut. (R. olsâ.) —
Retrousser. V. rebessinâ.
REBÔNDRE, v. rebôundre.
REBORÀ p. REBOLA, ROBOLi.
* REBOROUÔT, s. m. Prix vil, prix pourri.
Lou blat es ol reborouôt, le blé est à vil prix.
Ség. (R. reborâ, ravaler.)
REBOSTf, REBASTi, M. y. a. Rebâtir. Rem-
pailler, regarnir de paille.
REBOÛÂ, v. a. Jeter, lancer, f^iro rouler en
jetant avec force. Li o reboûàt ûno piyro pes
55
RËB
— 530 —
REB
toléuSy il lui a jeté nae pierre sur les talons.
Mont,
REBOUCHI, V. GROBÈL.
REBOUILLLT, ldo, adj. Trapu, ramassé,
gros et vigoureux.
REBOUJÂ, V. a. Verser do nouveau. Dévider
une fusée, v. boubinâ. — Filer en parlant du
chat. V. RBNÂ, 3.
REBÔULBRE. v. rodîbre.
REBOULI, V. n. Rebouillir, bouillir do nou-
veau. Fermenter de nouveau. (R. boiill.) —
bscollâ, s'bscollâ, S.'Sem. v. n. elpr. Tourner
en parlant du vin, prendre par suite d*une fer-
mentation à contre-temps un goût désagréable.
Oquél bi reboulis, ce vin tourne. On dit aussi
fa Ion saUt,
REBOULIBRE, v. hodÎbre.
REBOULIDO, V. rbcuècho.
REBÔULO, RBGÔULO, S.-.4. s. f. omorôu, m.
Gailletgrateron, vulg. grateron. Graine de cette
plante qui se môle aux grains. Lo rebéulo es
ûnomissônto cargo, \q grateron est une mauvaise
graine dans les céréales.
REBOULTA (SE), V. pr. Se révolter.
1. REBOULÙM, RBGOULÛH (pr. reboulun...),s.
m. Tourbillon de vent, retour ou tournoiement
du vent. — Fig. Ocouô tournorô ol regoidûm ,
tu me la paieras. Larz.
2. REBOULÙM, s. m. Première raclure des
fromages. On la donne aux pourceaux. S.-.4.
REBOULUMÂ, RKGOULUMÀ, Larz. rbboulinâ,
Rp. V. n. Tourbillonner. Lou ben reboiilûmo, le
vent tourbillonne. — v. pr. Il a la môme signi-
fication. V. REDÉN.
REBOULUMàDO, RBGOCLUMÀno, reboulinâdo,
8. f. Tourbillon de vent. — Tourbillonnement
d'un troupeau effrayé. — Révolution, boule-
versement qu'on éprouve dans le corps, ma-
laise subit et passager. Ûno reboulumâdo de
mal de béntre, mal de ventre de courte durée.
REBOULÛME, v. rouIbrb.
REBOULUTIEO, s. f. Révolution. En tems de
reboulutieû lo conâillo goubèrno et los hounèstos
gens tràmblou, en temps de révolution la ca-
naille gouverne et les honnêtes gens tremblent.
REBOULUTIEÛNÂ, v. a. Révolutionner, exci-
ter à la révolte.
REBOULUTIEOiNÂRI, s. m. Révolutionnaire.
REBOUMBÂ, repoufà , v. n. Rebondir, rico-
cher, être repoussé. Lo paûmo rebôumbo, la
balle rebondit. (R. bon, élan. V. repoufà.)
1. REBOUMBÉL, s. m. Grosse sonnaille de
brebis qu'on met au sonnailler ou brebis qui
marche en tête. (R. reboumbi.) .
8. REBOUMBÉL, adj. m Rebondi, plein, gros.
REBOUMBI, V. n. Résonner, retentir. lote».
rlco reboum bis, missànùo marqua, la baTriqii
résonne, mauvais signe, preuve qu'elle est Ti4e.
Tnstâbo qu'où fosiô tout reboumbi, il frappi
si fort qu'il faisait tout retentir. (R. Ce mol
une onomatopée comme l'it. rimbomban^ffi
a le même sens.) V. RBSsouHDf. — ReboBfe
Lo bouôro (p. lo bôulo) reboumbis $}k\ i^ôvsi^
la boule rebondit sur le plancher. Belm. ?
BOUMBÀ.
REBÔUMBO, s. f. Gros grelot. V. coscoitL-^
Grosse sonnaille renflée au milieu et rétrécie
l'ouverture.
REBOUMBOSSÀL, s. m. Violent contre-coa
forte secousse. Ay otrop H un rebonmbô
que m*o pensât toumbâ, j'ai reçu'un tel coi
que j'ai failli tomber.
REBÔUNDRE, rebôndre , v. a. EnfoDca;
enterrer. (Lat. reponere» m. s.)
Aquô soun mous paréns qu'aici m'àurebondùàk
Cûnt.
« Ce sont mes parents qui m'ont précipilal
ici (en enfer), » dit une fille damnée.
REBOUÔLTO, rebolto, s. f. Révolte.
REBOUQUÂ, V. a. Révoquer. — Traos?aMi5
Verser d'un vase dans un autre. Vill.
REBOURDELÂ, bocrdela, RBGOCRDEii,ifi
REGOUTELÀ , llp. REBOCTBLÂ , VÎIL RECOHIli
Aub. r.APBiROULÂ, Belm. v. n. Rouler parsai
par exemple, du haut d'un escalier, d'nnli
en ponte. (Esp. retolver, lai. retolrere, m. s
dernier mot signifie rouler sur la tête.)- Ti
ces mots à l'exception du dernier signifi
aussi bondir de plaisir, folâtrer, s'ébattre. S
dit des animaux et des enfants LousognèUn^
bourdèlou, les agneaux bondissent. V. isoii
Semblàn de poulindus qu'asherbàls dins If
[priBU
Reboutèlou pel pratdel founs jusqu'à la dmo
(î.)
* REBOURDELADO, reboutblâdo, VHi ^
GODTELÀDo, Rp, S. f. Actiou de rouler t\éê
bondir. — Course folâtre. V. isolâdo.
REBOURIBRE, v. rocîbrb.
REBOURRÂ, V. rebrootâ.
REBOOSSÂ, V. RBBOLSÀ, rbbessina.
REB0UST0UYRÂ,'v. a. Mêler, amalgaaitt
embrouiller, entortiller. Reboustouyrâ uno"**
dâysso, embrouiller un écheveau. S.-Sen»'-
ROMBoiLLA. —Chiffonner. Mont, V. toorcochai*
— V. pr. Se mêler, s'embrouiller ; s'agiter datf
son lit. Se chiffonner.
REBOUTEILLÂ, rbboutilU, v. wamii
RE» - S
' REBOUTl (SE), V. pr. Regarder avec colère.
un air menaçant ; se rùvolter, se gondarmor,
rebiffiT. (It. riroUani, m. s,) V. BsnBBKLi(s').
■ Reganlnr avec de gros yeui, écarquiller les
!Ui. Oquél efiin se reboulls ol brès, cet enfant
ivre de grands yeux dans son berceau. Ay bisl
\o lèbre ol jas que se rebouUssiô, j'ai vu un
(vre au gJte qui écarquillait les yeui. V. ib-
issi (se).
REBOUTILLÀT, âdo, adj. Éveillé, vif, alerte.
;, re6oH(t.) V. bebbiliât.
legâs reboulillits, toujôur lièrs et counténts.
(Bald.)
REBOUXÉL, s. m. Poignée d'étoupes inô-
Bs. — Fig. Fille courte de taille et iSpaisse.
REBOUVIIRÀ, v. n. Repousser en parlant du
lerbe et des plantes en général. (R. rebôuybre.)
. lEBRCLBi.
REBOUÏBRÀDO, v. RoiîBniDO.
REBÔUYBRE, v. holIbbe.
REBOUYSSÂ, V. bbbbssikà. '
REBROUILL.i. v. RBBRULni.
REBRÔUT, s. m. Rejeton d'un arbre, d'une
iSnte, spécialement rejeton qui pendant la
êmo sève remplace un bourgeon emporté ou
'orté, (R. broul.) — Fig. Rejeton. Lous rebrôuls
ùtto sàuco, les rejetons d'une race, d'une fa-
ille.
BEBROUTA, hbbourrà, ISarc. rbbrugâ, np.
iBocTiRÀ, ,>ff». V. n. Repousser, pousser de
ïuveaui bourgeons, de nouveaux rejetons en
triant dos plantes, des arbres coupés. (RR.
fout ; bourre ; brûgo.)
REBROUTÂDO, s. f. HEBROUTÛN, m. Cépée,
fed'uD arbre coupé. Drageons,' rejetons qui
ierinetit au pied d'un arbre, t'ai caupd loa re-
"■OHliln, il faut couper les drageons.
REBRUUÀ.v. REBHouTi ; rkbrulhA.
REBRLLIIÀ, RKBBOU1I.U, .4n6. rkbhucà; /t;i.
ifii^Ség. BEBUTÀ, RECABiLLÀ, S.-Sem. v. n.
epousser, bourgeonner do nouveau en par-
mtdcs végétaux dont les bourgeons ont été
mportés par la gelée ou tout autre accident.
ostrûfoxobioûjoldt,mcsdrorebrùlhoii, repûou,
■S pommes de terre au moment où elles gér-
aient avaient gelé , mais maintenant elles
!poussenl. (RR. bruUiA ; brûgo ; pûo ; bul'i.)
REBU.\, V. BBCLBÀ, 2.
REBUOÀDO (DE), adv. Par contre-coup.
REBUFÂ, V. a. Rebuter, repousser avec mé-
ris ou des paroles dures. (R. bufâ.)
REIILFÀDO, s, f. Rebuffade, mauvais ac-
aeil ; brusquerie.
l — REC
RERUFÀL, s. m. Brusquerie
(luerio.
REBUFlYRE.o.s.m.etf.Pen
— Fig. Oqu^lo rebufiiyro, la b
désagréable. Bald.
REBULIDO, V. BBCUÈCBO.
HEBÛO, s. f. Revue, inspecli<
bùo, passer la revue.
REBL'RGAL, s. m. Menu boi
de menu bois charriés ou rejette
(R. bàrgo.)
REBURGOII-Li, v. burgoillâ.
REBUS, V. POROMÉM.
REBUSS.V, V. REBESSINÂ.
REBCT, s. m. Rebut. — Rt
nausée.
REllUTÂ, V. a. Rebuter, repo
Décourager. — v. n. Repousser.
RÈC, s. m. Ravin. Ravine, peti
sillon profond. (B. lat. regus,
recras , lit de ruisseau, de lorrei
red, cours, écoulement ; basqu
viére.) V. bolat.
RECA... BECO...
RECABILLA. v. bbbhulhà.
RECABUSSÂ, v. n. Rechoir, fa
en parlant d'un convalescent. !U.
RECABUSSÀDO, a. f. Rochutt
' RECAPI, -0, adj. Qui a les i
en arrière en parlant des anim
bovine. Un buoû recâpt es pag ;
qui a les cornes retournées eu a
beau à voir. (R. du lat. rétro ca^
do la lôte.)— Fig. Rétif, rebout
lors, récalcitrant. Se dit dos i
enfants. V. rbguKbgce ; Cohpis.
RECÀT, rbcâte, s. m. Ménage
il fait son ménage. (R. recotà.) S
mie. soin du ménage. Bie&re i
d'économie. — Pfovisions de
emporte aux champs pour la joun
reciil, prendre avec soi ses prov
REÇAÛPRE. heçaDre, v. a. F
pas reçaûpre degûs, il ne veut reci
RECEBÀPLE, 0, adj. Recevab
état pour être reçu, accepte en p
ses ; qui a droit à être reçu (
personnes.
RECÉBRE, arch. v. hbç*Opre.
RÊCEBÙR, s. m. Receveur.
RECE.VSA, v. a. Recenser, fa
ment.
KECE.\SOMÉN. s. m. Recense
RECÉOUCLÂ, RBgoûCLÂ, keça
cercler, cercler de nouveau. (R.
REC
— 53* —
REC
RECEPTIEC, EBCEXiBû, s. f. Réception.
RECERCÀT, ÂDO, part, et adj. Recherché,
qu'on recherche, que tout le monde veut avoir,
acheter.
RECÈRCO, s. f. Recherche, action de cher-
cher. Es 0 lo recèrco del boulûr, il est à la re-
cherche du voleur.
RECÈRCOS, s. f. pi. Recherches, rarecèrcos,
faire des recherches, faire une visite domici-
liaire pour découvrir les ohjets volés.
RECERQUÀ, V. a. Rechercher, faire des re-
cherches. (R. cerquâ.) — Rechercher quelqu'un,
aller souvent avec lui. — Examiner pour dé-
couvrir. Recerqiiâ sous pecâls, faire son examen
de conscience. — v. n. Chercher pour les
cueillir les amandes et autres fruits laissés sur
les arbres à la récolle — v. pr. Se rechercher,
être recherché.
RECÉT, V. RBSSÉT.
RECETÀ, V. a. Choisir ce qui est sans défaut.
Recela de plàncho, choisir de la planche. (Lat.
receptare, retirer.)
RECETÀT, ADO, part. Choisi, de choix. Plân-
eho recetâdOj planchu choisie, planche mar-
chande.
RECÉTO, s. f. Recoupes. V. rbcét. — Pain
plat. V. PÔUMPO. — Choix. Pouôsse de recéto,
planche de choix, planche marchande.
RECÈTO, s. f. Recelte, ce qui a été reçu en
fait d'argent. Bureau d'une perception générale.
— Recette, indication des drogues pour un
remède, pour une liqueur, une conserve, etc.
RECHICHAC, v. ohcdichaO.
RECHLVCHI, RBXiNxi, rebbm', v. n. Échauder,
tremper cinq minutes dans l'eau bouillante les
jambons et autres quartiers de porc avant de
les saler : Cal fa rechinchi lous combojôus, il
,faut échauder lés jambons. S.-A.
RECHOÛCHUU, s. m. Le pardessus, quelque
chose qu'on donne gratis en sus d'une mar-
chandise» d'une denrée vendue, un comble de
mesure, par exemple.
RECHUTA, V. a. Rechoir, rechuter, faire une
rechute, tomber de nouveau malade, retomber
dans le péché.
RECHÛTO, s. f. Rechute.
RECINQLA, v. a. Serrer de nouveau ; biller
de nouveau.
RECITA, V. a. Réciter. Récita lo loyçôu, réci-
ter la leçon. — Débiter, rapporter exactement.
RECITOXIEÛ, s. f. Récitation.
RECLA, V. a. Régler, tirer avec une règle
des lignes sur du papier. (R. rèclo,) — Fig.
Régler, arranger, terminer. Obént de mouri cal
reclâ sous ofâyres, avant de mourir il faut régler
ses affaires. (Esp. reglar, it. regolare, lat. ngw-
lare, m. s.) — Corriger, châtier. Te rectoréy,
bôuto .'je te corrigerai, va ! — v. pr. Régler s«
comptes avec quelqu'un. Song tnay esta, m al.
reclâ, sans plus attendre il faut régler dm'
comptes. '
RECLAT, ado, part, et adj. Réglé, où il y t
des lignes tracées au moyen d'une rpgle. —
Réglé, rangé, coté, régulier, sage en parli
des personnes. Ocouô 's un efônplareclél^zi
un enfant très régulier, très sage. — KMi
uniforme, toujours le même en parlant
choses. Cal oqui un fuocpla recldt, il faollà
feu toujours le môme.
RECLÉT, s. m. Guide-ône, calendrier qni
connaître aux fidèles les fêtes et les offices
l'Eglise et qu'on appelle dans ce pays Dm'\
loire. — Statuts du diocèse à l'usage
prêtres.
Lou jûtgi sèg lou cède, iou sègue lou raWL
(Faoï.)
RÈCLO, s. f. Règle pour tirer des lifo
Jauge pour mesurer. — Règle ; ordre, di
pline.
RECLOMÂ, RBCLAXÂ, V. a. Réclamer.
RECLOMÉX, RBCLAMÉN, M. s. m. Règleme
RECLOMOTIEÛ, rbclamatibû, U. s. f. Réel
mation.
RECLUJÀ, V. n. Reparaître, revenir en p»-j
lant d'un mal, d'une douleur, d'une maladit.
S.- A. (Lat. recluderCy rouvrir). V. regocpâ
RECLUS, s. m. Reclus, ermite.
RECLUSIEÛ. s. f. Réclusion, cmpriso
ment.
RECOBOL.i (SE), v. pr. Se remettre dans
affaires, réparer sa fortune, revenir à flot,
couvrer l'aisance ou la richesse, larz. (1
cobdlo, par conséquent le verbe signifie it^
remettre à cheval.)
RECOCHETÀ, V. a. Recacheter, cacheter
nouveau.
RECOLSÀ, rbcoOssa, v. a. Recharger un
usé, y faire ajouter du fer pour le remetlre
état. (R. colsâ.)
RECÔLTO, V. recou6lto.
RECOXTÔU, s. m. Recoin. Esdin$un
tôu, c'est dans un recoin. (R. contéu,)
RECORGA, RBCARci, V. a. Recharger, cbtf*
ger de nouveau. Descorgd et recorgd fo 9*^
lou lems, décharger et recharger c'est une p«*
do temps. (R. corgâ.)
RECORS, V. RECofÔRs.
RECORZf, V. n. Augmenter de nouveia *
prix. (R. corzi.) — v. a. Recommander a*
KEC — 5
)se afio qu'on no t'oublie pas. Lou li ay pla
tw^if, je le lui ai bien recnmmBiidé. S.-Gen.
'■ RECOSSÂ, fiocossÀ, ma. RKCASsi, S.-A. v.
Saisir au bond ce qui e.il lancé, saisir en
r. [R. Ce mot signifin chasser do son crtté,
osserà son lour.) — Rylicr, réparer une
)sc brisée, rompue.
tECOTÀ, HKCATÀ, V. a. Serrtir, inultre de-
is; cacher, receler; mettre dans une ca-
.»lte, en prison, en lerre. (H. ocotà.) —
cueillir quelqu'un, le loger. — Soif;ner quel-
'an, le servir, lui faire son monade. — v. a.
nger à l'auliergo les provisions qu'on a
portées de chez soi. — v. pr. Se retirer chn
i, rentrer chez soi ; se inetlre au lit ; se ca-
er.
flECOTÀT, RBCATÀT, ÂDO, pari. Serré, mis
dans, mis eu lieu sûr, rangé. Tout en rtrotâti
it est serré et mis à sa pLice, ou en lieu sOr.
tiré; couché. Tout' ton miUmde es recotât,
itlB monde est au lit.
RECOTÀÏKE, o, s. m. ctf. Enfant qui aime
Deltru ses petites provisions dans une ca-
etle. — V.
RECOTODÔU, RBCATADQU. .W. RKCOTitBE, S.
Receleur qui cache ce qui a été vol,!.
Prov. Se n'y ohid pas do TecotodJu
ï oûriô pas do loyrôu.
S'il n'y avait pas de receleur
Il n'y aurait pas de voleur.
RECOUBRÂ, V. a. Kecouvryr. iiecoubrà lo
ildt, recouvrer la santé.
RECOUBROMÉN, adv. Recouvrement.
HECOCfX, v. n. RéchaulTer, chauffer denou-
au, remettre sur le feu un iuhIs, un plal,
RECOCFÂT, becaûfàt, Àdo. .m. part. Ré-
auiîû. chauiîé de nouveau.
RECOUU, qqf. thescoulâ, v. a. Couler;
msvaser ; décanter, Calrecoutdoqit^loUquiUt,
faut décanter celle liqueur. Cal rccoulâ oquél
lue couménço de reboiili, il faut transvaser ce
1 qui commence à tourner.
RECOIILTÀ, V. a. Récolter, ramasser les
coile».
RECOULTÔUS, -o, adj. Productif, fertile, qui
nne de bonnes rûcoltes avec peu de frais
sipliilalion.
RKCOUMROLÎ (SE), v. pr. Se rétablir, reve-
r à la santé. S'es pla recoumbolU, il s'est bien
lalili, bien remis. (Lai. reconralescere, m, s.)
RECOUME.VÇÀ, V. a. et n. Recommencer.
RECOUMOXDi, V. a. Recommander. Bous
î — REC
recoumônàe oquél ofdyre, je vous
colle affaire. — v. pr. Se recomm
RECOU.MONDOTIEP, s. f. Roc
RECOUMPEXSA. V. a. Récomp
RECOUMPÉXSO, s. f, Récomp.
RECOUNCILIÂ, V. a. Récon^
cher, rapatrier. — v. pr. Se récoi
RECOU.VÔUïSSE, hecouhéysse
Reconnaître. So reconnaître.
REnOUXOUYSSÉNÇO, hecousi
Reconnaissance, graliUide. Cal
lo recounottijusénço d'un bifnfdch-,
conserver la reconnaissance d'ur
RECOU.\OUYSSÉNT. hbcou.nhv
Reconnaissant, qui a de la recon
HECOUÔLTO. RBCÔLTO, s. f. Rt
recouâllo, lever la récolte. — Blé
un poiilil teins pel lo recouâllo, i
temps pour les moissons, pour h
1res céréales.
RECOUÔRS, HECÔHs, s. m. Ro
accompagne un huissier dans un
lui servir de témoin et lui prôler
RECOUÔÏRE, REQLirttns, H.
cuire de nouveau. — Passer au f
chai pour le rendre plus doux.
RECOUPA, V. a. et n. Reprend
parlant d'une maladie. Lo fièbre l
fièvre l'a repris. Lo gàtito li reri
per on, la goutte le reprend une I
RECOUPOMÉN. s. m. Redouh
de fièvre,
RECODQtIILL.\. V. REQUBNQUii
RECOURDÂ (SE), v. pr. So sov
peler. Heu' recoui'irde pas, je ne i
pas, ou je ne me le rappelle pas.(
m. s.)
RECOURS, s. m. Recours. Ob
tribunal, avoir recours au tribun
RECOCSS.Â, V. RBCOLSi.
RECOUSTRUiRE, v. a. Rocons
RECOUTEI.À, V. REGOURDEL*.
RECREA, V. a. Ranimer, ravigi
Récréer, amuser, égayer. — v.
se distraire, s'amuser,
RECREOTIEÛ, hecreatibû, M.
lion.
RECREPJ, V. a. Récrépir, appl
veau crépi,
RECHOUSTif-, s. m. Relief, r
de repas, desserte. M.
RECRUÔ, s. f. Recrue. /'e;/r.
RECRCS p. RBCLiis.
RECRUTA, v. a. Recruter, fair
REC
— 534 —
RëD
RECRUTOMÉN, s. m. Recrulemeïit. Possâ
lou recrutomén^ passer lo recrutement.
REÇU, s. m. Reçu» récépissé, note ot signa-
ture par lesquelles on atteste avoir reçu une
somme, un objet.
RECUÈCH, «EQuiÈCH, RRQuiocH, -o, part. Re-
cuit, cuit de nouveau. Ocouô 's ciièch et recuèch,
c'est cuit autant ou plus qu'il no faut.
RECUÈCIIO, REBOL'LIDO, REBULIDO, MOUL S. f.
BROUS, S.-/1. s. m. Caillebotto, caillé obtenu du
petit-lait par la cuisson. Monjà de recukho,
manger des cailleboltes. (RR. Le 1^^ mot signi-
fie recuite; les deux suivants chose rebouitlie ;
le dernier veut dire plus particulièrement cail-
lot, monjà de brousses^ manger des caillots. \.
COLIBOtÔT.)
Côumo de dessûl lach lo crèmo s'es tirado,
Sus lo gàspo o-pu-près lo recuècho es lebàdo.
(Peyr.)
— N. Dans notre pays on appelle cette es-
pèce de caillé en fr. recuite, manger de la
recuitej comme on dit manger du caillé (du lait
caillé), et il faut convenir que ce mot est plus
commode et plus synonyme des mots patois
que caillebotte.
RECULA, V. REQUIEflLÂ.
RECULÎ, V. a. Recueillir, récolter. — v. pr.
Se recueillir, entrer dans le recueillement.
Quond Vouon houol pla pregd se cal reculi,
quand on veut bien prier il faut se recueillir.
RECULÎT, iDo, part. Recueilli, récolté. —
Recueilli, dans le recueillement.
RECULHOMÉX, s. m. Recueillement.
RECULOMÉN, s. m. Reculement, pièce du
harnais d'un cheval de trait qui relie l'avaloire
au>brancard et lui permet de reculer le véhi-
cule. Cette pièce est une courroie pour les
voitures et une chaîne do fer pour les char-
rettes.
RECULÔUS (DE), de reclolôus, de requio-
Lous, BB RBQUiEÛLÔus, adv. A rcculous. Morchâ
de reculôus, aller à reculons.
RECUOLÂ, V. REQUIEÛLÂ.
RECUOLÀDO, V. requieOlàdo,
1. RECURA, ESCLOYRÀ, DURBf, ESPBILLÀ, S.-^.
ESP0ÛM.4, escoOma, Ség. v. a. Élaguer un arbre,
couper les branches inutiles, le bois mort,
Téclaircir, l'ouvrir, le nettoyer, l'émonder.
Ocouô 's dins l'oUtéun que cal récura tous nouyès,
c'est en automne qu'il faut élaguer les noyers.
(Lat. recurare, soigner ; le 2® mot sjgnifie
éclaircir, le 3^ ouvrir, le 4® qui est lang. désha-
biller, ôter les loques, les haillons. V. les
autres en leur lieu.)
t, RECURA, MOJENQUÂ, BMOJEXQUi, DCIOJ
QUÀ, REBU.\, VitL ESPoOnÀ, v. a. Ëmonder, cd
per régulièrement de haut en bas toute» 1
branches d'un arbre pour avoir de la ramée
faire des fagots. (R. mojénc.)
RECUR\(jE, s. m. Elagage ; émondes.
RE(^UR.VT, ADO, part. Élagué, émoadé. —
adj. Gentil, attifé, bien mis. Peyr.
RECURÂYRE , espbillayrb, S.-à. s. m.
Émondeur, celui qui élague ; émonde les «-
bres.
RECURÎLLO, V. ccral.
RECURODÔU, s. m. Courcet. serpe i 1«|
manche. W poudas.
RECJURÔU, s. m. Cotret, brin dépouillé
menues branches, des rameaux. Un fa^
recurôus, un fagot de cotrels. V. borrôc.
RECURÛN, s. m. Émondes.
RECUSA, V. a. Récuser, refuser un té
un membre du jury.
REDAPLE , R0DÀPLE, RBDOU5DIAL, S-
Rameau do chône, d'ormeau ou autre bois
lide et pliant dont on se sert pour faire
redondes, des harîs. (RR. Les deux premi
se rapprochent du lat. rotabilis, qu'on ram»
en rond, en anneau ; le 3* de redûundo].
REDOUÔRTO; DROLiLLÊN'C.
REDAPLE, v. BRUËCH.
RÉDE, o, adj. Raide, qu'on ne peut flé
Es réde côumo ûno bârro, il est raide co
une barre de fer. (Lat. rigidus^ m. s.) —
Beaucoup. V. réte.
REDEBÀPLE, o, adj. Redevable, qui redd
obligé.
REDEBÉNÇO, s. f. Redevance, dette annuel
rente.
REDEBENi, v. n. Redevenir, devenir
qu'on était auparavant.
REDEMPTIEÛ, s. f. Rédemption. Lorrdu
tieîi es un biènfdch pus grond que lo crcotieû,
rédemption est un bienfait plus grand qae
création.
REDEMPTOU, redemptûr, s. m. Rédei
teur. lou fil de Dieûs s'es fach lou redempm
houômes, lo fils do Dieu s'est fait le rédemptetf
des hommes.
REDÉX, FLÉSCo, s. f. Fissure, faille, f(
d'un rocher, crevasse. Ûno redén derouoc, «•
fente de rocher. Anfractuosité, enfoncemtf*
dans un rocher.
Oytal fo lou mon
Quond s'es reboulumàt dins los red^sonil
D'un serre tout croupùt. (de R.)
— Disjonction de deux pièces de bois, »
lUX planches qui se sont reliréos ou qui ont
é mal assemblées.
REDiCir, s. m. Re^lito ; propos rjpéli. {R.
REDIHA,
igences ; i
UJtiuiro los prÛtujiliojis, lus
imptc, unci somme.
PièrroQ de so demândo es bftlcdp redimdl.
(F.O..)
— T. pr. S'éhouillir ; dimimier. Lo siiupo s'es
iimddo en bulién, le pot au fou s'est ébouilli.
ont.
REDOCTi'R, s. m. Rc-iacteur.
REDOCRÂ, V. a. Rfidorer, dorer do nouveau,
1. doûrd.)
REOÔRTO, V. REDOudBTO.
REDliU, s. f. Raideur, rigidilû.
REDOUÂ, V.
REDOULA, SEDOuA, roldela, Monl. auDEL*,
jLii. S.-A. V. n, Roulcrfila façon d'une roue,
une boule. Oredoiildt pei/x esolirs, il a ronl6
iQs l'escalier. Fay rulld oquHo pryro, fais
lalprcfitte pierre. (R. lat. rotulare, it. rololare,
laltr, lat. rolula, petite roue.) V. REnocRDELi.
REDOUL.iDO, RUDEi-ino. Hiri.i.iDo, s. f. Rou-
ije, action de roulor do haut en bas.
REDÔUN, s. m. l'aune i!u porc. V. issoun. —
D pain de fromnnt de seconde qualité, lip. V.
insguit.
REDÔUSD, -o, adj. Rond ; en boule. (Lat.
•lundm. it. rolondo, esp, redondo.-m. s.)
REDOC.NDÉT, -o, adj. Rondelel. un peu
ïiii, qui a passablement d'ombonpoint.
REDOUNDIÂL, V. RBniPLE.
REDÔUXDO, M. f. onnfeL. s. m. Redonde, an-
!su atlachft au joug et qui reçoit lo bout du
ïon. Ûho redônndo de r-tml, une mdonde de
lir blanc de ebcval. OquI y o de poulits rons
ir fa de redûnndos, voilà de beaux brins pour
ire dos rcilondes. (R. rediiund.]
' REDOUNDÔU, BouTEiLLiiu, esc[:del()U,«ou-
iidu, S.-A. Petit creuï qufi forme l'eau en
Urnnyant. (R. Tou.s ces mots sont des dim,,
dernier do inoitlÉ sisniûe moulinet.)
REDOL'ÙRTO, RHDÔHTo, RufttRo, Uonl. s. f.
15, S. m. Rameau, brin, jel d'ormeau ou d'au-
B bois pliant et solide propre h faire, des harls
i liens, des redondes, de codenHs. (Lat. relor-
». tordu, it. rilortola, hart.) V. ron ; redIple.
REDOUPLÂ. V. a. Redoubler.
REDOIJPLOMÉ.N , s. m. Redoublement. V.
■ColPOHgN.
REDOURÙ.N p. REDOULÙ.N, s. m, Rolalion ;
iwnoietnent. On dit fdyre redourùn, mouvoir
un crible circulairemeut <
S.-^ern.
REDOUT.\, V. a. Redoute:
KËDOUTAPLE. », adj. Re
r.EDlilJTO. s. f. Redoute.
REDRESSA, V. a. Redrcss
REDUiRE, V. a. Réduire.
REDUIT, s. m. Réduit, pe
REEL, -o, adj. Réel.
REÈI.OMÉ.V, adv. Réellen
REFÀ, REFivRE, V. a. Ref:
veau. Oconô 's pas lan f/iyre
ref.njre, refaire un ouvrage
lo faire, — Indemniser,
IronquUle que boas refordy,
pas je VOUS indemniserai, \
pas refairi: en ce sens. —
rejirendre de la vigueur.
REr.VSTI, V. DEFfect.
REI-.U'RE, V. HEFi.
REl'ECTlEO,s.f. Réfeclio
REFÉN, s. m. Refend. M,<
de refend, de séparation dai
eon-iîtruclion.
REFÉ.VDRE, v. a. Rofendi
dans sa longueur en deux o
REFEN'i, HHFREsl, Ség. rr
FBNIDÀ, MLL.t, Cain. LINÀ, .S
crier en parlant du cheval.
REPERGi, v, REFREfll,
REFESOADÛRO, s. f. Ri:!i
cer, passer h l'eau des \y-vv.
REFE.SOUA,REFHEsiiuÀ, V
fresc.) — Itefesqu'i de Uiir/e, i
le passer à l'eau avant de !i;
— IlefesqirS un toun^l, rinci
Hefesqudde biyres, rincer ou
re.s. — Itefesqud lo boysuHo,
selle, la passer dans la dern
aussi du linge qu'on a !av
dans l'eau avant de le toj
rafraîchir. Lou Wni se refét
rafraîchit, devient frais, viL
REFETOUÈRO. s. m. Ri
une communauté prend ses i
REFIOLÀ, v, n. Ètrocolor
qui n'est pas lisse.
REFLECHI, V. n. Réfléchii
REFLEXIEO, s, f. Réflexic
UEFÔRMO, V. BEFOUÔRMO.
REFOUCHÂ, v, a, Riner, i
seconde fols. V. Foucai,
REFOUCIIIÙII. V. HEPEIIT
REFOULFA, v. ft. Refou:
REF
dît d'un brouillard sur lequel donne le soleil et
qui refoule la chaleur ou accroît la clialoar sur
les lieux voisins qui le dominent. S.-R.
REFÔUXDRE, v. a. Refondre, fondre de
nouveau.
REFOUÔRMO, RBFÔRMo, s. f. Réforme. Mélre
0 lo refouérmo^ mettre à la réforme, mettre de
côté.
REFOURFÂ, V. n. Sourdre, jaillir, monter à
flots. — Regorger, se répandre en quantité.
Fdyre refourfd Voboundénço, faire régnor l'abon-
dance. Peyr.
REFOURFOUILLA, v. n. Barboter sans cesse.
*
Lo rflo dins TestÔDg fourfôuillo ei refour fôuillo.
(Pbyr.)
REFOURFriX, s. m. Abondance, grande
quantité.
REFOURMÀ, V. a. Réformer, mettre à la ré-
forme, déclarer impropre au service.
REFREGl, RBPKRGf, V. a. et n. Refroidir. —
V. pr. Se refroidir. V. sspergi.
REFREGiMÉN, s. m. Refroidissement du
corps. Un refregimén 7n*o donnât un bràbe roû-
mis, un refroidissement m'a donné un gros
rhume.
REFRÈN, s. m. Refrain.
Et per nôstre refrèn dirén alléluia.
(Bàld.)
REFRENi, V. REFEN/.
REFRESCÂGE, s. m. Léger lavage du linge,
action de le passer à Teau, de le tremper. V.
RBPESQUA.
REFRESCODÔU, s. m. Endroit d'une rivière
propre aux bains.
REFRESIDÔU, s. m. Rafraîchissement ; chose
qui rafraîchit. (Lat. re/rigerium^ m. s.)
REFRESQUÀ, v. refesquâ.
REFRESQUÈRI, s. m. Réprimande, correc-
tion. (R. Ce mot signifie rafraîchissement dans
un sens ironique, comme on dit en fr. dans le
même sens lacer la tête à quelqu'un.)
REFRÊTÀRI, s. m. Réfractaire. S'est dit en
fr. et en pat. des prêtres insermentés, c'est-à-
dire qui refusèrent de prêter serment à la cons-
titution civile du clergé. S.-Seï^.
REFROUGNÂT, ado, adj. Refrogné. Mino re-
frougnâdo, visage refrogné. Peyr.
REFUDA, REFUSA, V. a. Refuser. Cal pas
jornây refudâ l'omouôrno os un paûre, il ne faut
jamais refuser l'aumône à un pauvre.
REFUDÀYRE, v. refusayre.
REFUGE, s. m. Refuge.
— 536 — REG
REFUGIA (SE), v. pr. Se réfugier, cherc
un refuse, un abri.
REFl S, v. RBFÛT.
REFUSA, V. REFUDA.
* REFUSAYRE, rrfudâyre, adj. m. Qui?*,
fuse. Peu usité.
Prov. Qu'es refusayre
N'es pas troumpàyre.
« Qui refuse ne trompe pas », parce qi
n'est pas exposé à manquer à sa promesse.
REFIJT. s. m. Refus. Rebut, chose reto
marchandise de rebut. Me rèslo pa$ qut
refût, il ne me reste que le rebut.
REGA, V. a. et n. Sillonner, tracer des st
Ions, tracer des raies d'écoulement, dft dem*
cation. Cal regâ d'obônt que de aernend, il
sillonner un champ par des sillons espaça
le divisent en bandes avant de jeter la sem
sur chaque bande. Regà drech, tracer kssiltei
en ligne droite. Fig. Aller dans la bonne voit
se bien conduire. (Lat. rigare, arroser en dif
tribuant l'eau par des rigoles ; il. rigare^m^i
REGAGNÔU, V. regognou, 2.
REGA... RBGO.
REGACHA, V. igochâ. j
REGAL, s. m. Régal ; festin. (R. du lat.n|l
lis, roynl.)
REGANTÀ, V. a. Regretter. J/.
Prov. Que se bénto
Ou r(§dnlo.
« Qui se vante en a souvent du regret »
REGARANCIÈ, v. GALE.xxifc.
REGARD, s. m. Regard, action de r
coup-d'œil. Missent regard, regard maa
menaçant, farouche ; regard qui porte mal
qui jette des maléfices. — Rapport, poiol
vue. Pet fèt d'oquél regard, souscenppoïV
ce point de vue. — Exposition. 01 regard
lebôn cal plontâ los bignos, il faut planter
vigne à l'exposition du levant.
REGARÈMUS, regalèmus , 's. m. Rip«fc
ribote, bamboche. Fa r égare mus, faire ripato
M, (R. regalâ.)
REGÂT, ADO, part. Rayé, sillonné.
Mes soun froun (do Satan) ioni regéi
Moustrabo que lou tron l'obii pas esporgiA
(di Ri
REGÉX, s. m. Régent. Maître d'école. Hii*. :
REGENERA, v. a. Régénérer.
REGENEROTIEÛ , s. f. Régénération i*
botcme es lou socromén de lo regenerolieH^ le ^
tome est le sacrement qui régénère.
REGEXTX, V. a. Uôgentor. On dit mieux aBGi.
REGÉXTO, 5. f. Institutrice. ViUn.
REGI, V. a. Régir, gouverner, diriger ; mat-
iser. — Oqf- serrer, mettre dedans. V. »b-
REGÏME, s. m. -Régime ; ordinaire, régularité
; qualité des repas. Cal un boun reijime on oquél
filaHU, il faut un bon régime â ce malade.
REGIMÉN. s. m. Régiment.
REGÎXO, V. GoûDéFo.
REGiO, s. f. Régie.
REGISCLÀ, BBJisCLÀ, Espl. rksisclJI, hkjitâ,
(g. REPESQuÀ, S.-A. V. n. Rejaillir en parlant
î l'eau, de la boue, t'a regincld, faire rejaillir.
« fas reyhctd lo fàngo sus l'hobitlomén , tu
l'éclaboussés. {RR. gitdd, jUd ; pesqud.) —
. a. Jeter, darder, lancer.
Pendén qu'o soun omlc Soldn oyldl porlébo,
Lo ràcbo dins lou cur, so tèsto despossdbo
Lou boulidôu de sdufre et soun uèl coreillént
Regisddbo de fuoc côum'un corbôu brullént.
(dk R.)
REGISCLaDO, rejisclàdo, rbsisclâuo, s. f.
verse poussée par le vent. Grand rejaillisse-
ient d'eau.
REGISCLAL, s. m, Éclaboussure, crolto qui
rejailli sur un habit.
REGISTRE, s. m. Registre. Lous regUlres de
' glèyiio, de lo merio, les registres de l'église,
e la mairie.
REGL.i, V. BECLi.
HEGNÀ, Y. n. Régner, être roi, souverain.
REG.NE, s. m. Règne. Lou règne de lo pas, le
^e de la paix.
REGO, rAo, s. [. Raie, sillon, rigole. Lo régo
liomisiro, sillon longitudinal sur les fesses
Ssclievaui maigres, ce qui annonce la misère
a mattre.
REGOGNÂ, REQAONÀ, M. V. a. Montrer, pré-
înler, avancer une partie du corps ou quoique
tiosp qui produit un mauvais elTet, qui déplaît
la vue. Regagna los déns, montrer les dents
w le retrait des lèvres comme font les chiens
ai grondent el menacent de mordre. (R, esp.
'■ganar, gronder.)
Aqui (dans l'enfer) l'hôrro luxûro
D'un riche raalhurôus
Dessus corbôus ardéns
Y regagna las dens. Cant.
L'ûno rcgôgno un cap tout lis et tout ploumit
ÛQnle louméndro piol n'o pas jomày greillât.
(RiLD.)
837 — REG
Oycl l'oméllo ris en regagnt
— Regagna loa çuteûi, avoir les
tes, — N, Il n'y a pas de lormi
traduire exactemonl ce terme pi
ordinairement avec lui l'idée de
de disgracieuï H do choquant c
exemples précités, liegof/nâ lou
un cap potâe sont de.s cxpressi
blés. — Gronder, réprimander
que lou pàpo le regognoriii, tais-t
te gronderait. — v. n. Gronder;
Prov. Ben de mouuliii
Quond ris regôg
« Venl des montagnes (du P
rit (quoique faible) est rude. »
REGOGX.\ (SE), SE regoûg.sà
V. pr. Grimacer, aller mal, pr
effet. Ocouô se regagna oqul cil
loup, cela fait un 1res mauvais efE
une tête de loup. — Froncer les
trer les dents comme font los cli
— Rechigner ; se rebiffer. — P
ment, murmurer avec colère. Si
un co nègre, il se fâche coma
colère.
REGOGXADO, s, f. RKGOGSAL,
réprimande, vif reproche.. yosogi
iE m'a fait une vive réprimande.
REGOGN'AT, ÀDO, RBGOG.'^liT, ù
Qui montre les dents, qui est r
fâche souvent. DiDlcito, hargnet
gnât, faire le didlcile.
REGOGNAYRE, o, rbgognôus,
deur, euso ; hargneux ; qui g
murmure. V. bi'so,
4. REGOGNÙU, BORBOttfS, BORI
GiRAFér, S.-A. s. m. Graine de 1(
champs qui est quelquefois mè
Elle e^ovalaire, aplatie, h deux
d'aspérités ou de dents crochues
vers noms qui viennent de rei^
gofà. La plante porte d'autre non
2. REGOG.N'ÔU, hecagnou, M
repas gras fait après minuit, et
repas maigre et commence un
veillon. V. rerkillôu.
REGOGNOUNA, HEGAGNOtlNi,
médianoche, un réveillon. Nant.
REGOGIVÔUS, V. REGOGSÀÏRE,
REGOGNOt, eoo, adj. Rabol
noueux, qui présente des aspérit
REG
— 838 —
des nœuds, difficile à travailler. — Rechigné ;
hargneax. V. rbgognàt. >
1. REGOLÂ, begalJL , v.. a. Régaler, donner
un régal, bien traiter. (R. regâl.) — v. pr. Se
régaler, faire un régal ; se donner une chose
dont on avait envie. — Prendre plaisir, se
plaire. leû me regâle d'entendre lo prefàço, je
prends beaucoup de plaisir à entendre chanter
la préface.
S. RE60LÂ, RIGOLA. V. n. Se dit d'un liquide
qu'on verse d'un vase et qui au lieu de tomber
du bord suit la paroi extérieure du vase.
Boujo-lôu céumo cal, âcho que regâle pas, verse-
le comme il faut, prends garde qu'il ne coule
pas le long du vase. (R. regâ, tracer un sillon,
une raie.) — Dégoutter, tomber par gouttes.
REûOLÀDO, s. f. Action de régaler ou de se
régaler d'une chose.
S'o dinà de boun jus o fach lo regolâdo.
« Si à diner il a régalé ses hôtes de bon vin. »
(Bald.)
REGOLÀSSI (SENT-), s. m. Régal ,. ribote,
ripaille. On dit plaisamment fa sent regolâssi,
pour dire se bien régaler, et par opposition fa
sent potirdssi, souffrir do la faim.
Lo fénno dis : moun cher, c6uro nous orribdn,
Côuro crcbôn de sét, c6uro raourèn de fon ;
Un jour, côumo se dis, fosèn sent-regolâssi ,
Mais pièy, lou lendemà, cal fa sent-potirâssl
(Bald.)
4 . REGOLISSO , regal/sso. M, regolussio,
Est. s. f. Réglisse, racine sucrée d'une plante
qui porte le môme nom. Extrait de cette racine
qu'on vend sous diverses formes, surtout sous
forme de bâtonnets.
2. REGOLISSO, s. f. fouèyrôu, SY^. foiI-
GuiÈTRÔo, m. Polypode commun, vulg. fouge-
role, réglisse des bois, réglisse sauvage, espèce
de petite fougère qui croît sur les rochers et
sur les vieux murs et dont les enfants recher-
chent les racines sucrées légèrement amères.
REGOLOXCIÈ, V. golentiè.
REGOLUSSIO, V. REGOLfsso, 1.
REGONILLO, s. m. et f. Grognon, grondeur,
euse. Es un brdbe regonillo , c'est un vieux
grognon. (R. regognâ.)
REGÔRD, V. RKGÔORD.
REGORDÂ, REGARDA, V. a. Regarder, porter
ses regards. Peu usité dans ce sens. V. ogochà.
— Regarder, concerner. Ocoiiô te regdrdo pas,
cela ne te regarde pas. Que cadûn se mdyne de
^
ce que lou regdrdo, que chacun se mêle de ce
qui le regarde. — v. pr. Se regarder.
Prov. Quond lou soulél se regarda
0 lo plèjo prcn-te gârdo.
« Quand le soleil se mirer se réfléchit diBS
les nuages, c'est un signe de pluie. »
REGORDODÙRO, REGORDÙRO, RBGARDAOtiO,
M. s. f. Regard ; air, physionomie, face. Mittùft-
tos regordodûros, mauvais regards ; maa?aise
mine. (R. regarda.)
Ocdbo toun oubràtje, o puissent Dion del jour!
Rond loudorniè serbice ol fruit de tounomoar;
Que lou màgo fisséu de to regordodûro
T6umbe o ploumb sus l'espfgo et lo bejrréi
(Peyr.) [modùro.
REGORDÔX, s. m. Aspect, exposition. (X;
regordôn del mièchjôur, à l'exposition du midi
REGORDÔUS (DE), degol^s, adv. De travers,
de mauvais œil. Ogochà de regordôus, regarder
de mauvais œil. Larz.
REGORÉNCIO, v. trapo, 2.
REGORONCIÈ, v. golentiè.
REGOSSÀ, RBGASSÀ, M. V. a. Écarqniller.
Regossâ lous uèls, écarqniller les yeux. Peml
dit en parlant des loups :
Se roncôuntrou lo nuech de tais occoumpopiy*
[tu
Que rédou lous com(s toujôur o bès porélStj
Eq regossén lous uèls que sémblou de coléls.
— V. n. et pr. Écarquiller les yeux, ouvrir dl
gros yeux. Se regdsso céumo un buoû debonàt, m
ouvre de grands yeux comme un bœufsaai!
cornes.
REGOSSÂT, REGAssÂT, Âdo, part; et adj. Qnt\
a de grands yeux, des yeux proéminents.
REGÔU, s. m. Petit sillon, sillon qu'on trae^j
avec la houe pour planter des légumes. Cal^i
de regôus per semend lous pèses, il faut ourrirj
des sillons pour planter les pois. (R. régo.)
REGOÛGXÀ (SE), V. se regognâ.
REGOULÀ (SE), V. pr. S'habiller avecsoia,
s'attifer, se parer.
Se sap pas regoulâ, sémblo ûno despeojido.
(Balr.)
REGOULUM, REGODLUMA, y. reboulci...
REGOUNÂ, V. enregounJL.
REGOUÔLO, HEGOuÔRo, Belm. s. f.
V. LEBÂDO.
REGÔURD, -o, REfeÔRD, -O, S.-Sern.
GouÔRD, -o, BERAL, -o, Lag. S. m. et f. AgoM^
REG
— 539 —
REJ
[oelle née tard. — Fig. L'enfant le dernier.né
l'uno famille. — On appelle encore regâurd
lelui qui renvoie raccoraplissement du devoir
^ascalà la fin de la quinzaine ou après.
REGOURDÀDO, s. f. Enfant né après plu-
lars années de'stérilité.
REGOURDELA, V. BEBOURDBLÂ.
REGOURDÉT, s. m. Espèce de graminée pré-
ice. S.'Ch.
Quond lou regourdét
Fo 1res tours ol det
L'onilôu et le fédo monjou lour sodoulét.
REGOURJA, V. n. Regorger, avoir en abon-
mce. Onén regourjâ de postûro, nous allons
[orger de biens. Peyr. — • v. a. Rendre, resti-
ler.
REGOURJOMÉN, s. m. Regorgement. Regour-
\én de 8ong, regorgement de sang.
REGOURTIÔL, v. beligâs; aûbob/t.
REGOÛSSÀ (SE), V. REGOGNA (se).
REGREILLÀ, v. n. Repousser, germer de
luveau.
REGRÉL, s. m. Rejet, germe qui repousse.
i. grel.)
BEGRÈT, s. m. Regret.
REGRETÂ, V. a. Regretter.
REGRETÂPLE, o, adj. Regrettable.
REGROUPA, REGROupf, v. a. Ressaisir, em-
dgner de nouveau. (R. groupa.)
REGUERGA, v. a. Regarder d'un air mena-
mt, en (ilissant le front, eu fronçant le sour-
SrGen.
REGUGRGAT, âdo, part. Froncé, plissé en
'tant du front, de la figure, dans l'expression
mécoTitentement.
RfiGUÈRGUE, RBBÈRGOE, o, S.'Sem, adj. Au
int plissé, froncé, menaçant. — Uevôche,
Itors ; rude, fâcheux.
Ûno mùso del Rouèrgue
Que tout escàs o bist lou jour.
Cher Vedeilhè, bous be fàyre so cour :
;01 nouna do Dious, li sias pas reguèrgue.
(Peyr.)
— Es pas reguèrgue^ il n'est pas robuste,
H'Uard ; il est faible, fréle«
REGUINNÂ, REJETA, v. n. Ruer; regimber.
U pas possâ trds los muôlos que reguinnou, il
faut pas passer derrière les mules qui ruent,
dit aussi birâ, trâyre^ jeta los fàundos, —
is ferres, dans le sens de ruer, lancer des
ides.
REGUIIV'VÂDO, s. f. Ruade. M'o soquât ûno
minnddo que m'o pensât coupa ûno cémbo, il
m'a donné une telle ruade qu'il a failli me cas-
ser une jambe.
REGUIWÀYRE, o, s. et adj. Sujet à ruer,
qui a rhabitude de ruer. — Fig. Revôche, indo-
cile ; difficile h vivre.
REGULIÉ, ÈYRO, adj. Régulier.
REGUSSÀ, V. REBESSINÂ.
REGUSSÀT, ÂDO, adj. Colère, emporté, har-
gneux, difficile, acariâtre. Cam.
1. REILLÂ, ENREiLLÂ, Afont. V. a. Déchirer
la glèbe avec le soc de la charrue. C'est une
opération préalable à celle du labour dans cer-
taines terres qui so couvrent facilement de
gazon. (R. réillo.) — Labourer mal et superfi-
ciellement.
2. REIfiLÀ, V. a. Mettre les pentures à une
porte, à une fenêtre. M. (R. réillo.)
i. RÉILLO, s* f. RiL, GOBÉN, Aub. C. s. m.
Soc d'araire consistant en un simple carrelet
de fer. (Esp. re/a, b. lat. relha, 1266, v. fr.
reille, m. s., angl. rail, barre de fer.) Réillo
désigne aussi un soc élargi en arrière en
triangle ou en fer de flèche.
2. RÉILLO, s. f. Penture de porte. S.-Sem,
V. POLOSTRACO.
REILLÔU, S. m. plot/no, s. f. Plaque de fer
triangulaire sur laquelle on assujettit le carre-
let de fer qui forme le soc appelé réillo. Au-
jourd'hui on fait des socs triangulaires ce qui
lient lieu du reillôu et empoche le bois du sep
de s'user trop vite.
REJETA, V. a. Rejeter ; rendre, vomir. (It.
rigettare, lat. r^'icere, m. s.) — v. n. Ruer. V.
REGlJlX?fA.
REJETAL, qqf. sep, rotiè del roynal, s. m.
Traquenard, piège en fer pour prendre les
renards. S'es otropât ol rejetai, il s'est pris au
traquenard. (R. rejetai est dit par allusion au
ressort de ce piège, de rejeta. V. sep en son
lieu.)
REJISCLÂ, v. REGISCLA.
REJITÀ p. REJETA, V. regisclJL.
REJOUBENÂ, V. a. Rajeunir, renouveler. (R.
jàube.) — Élaguer, tailler. Rejoubenâ un aûbre,
élaguer un arbre, tailler une haie.
REJOUI, v. a. et pr. Réjouir. Se réjouir.
REJOUISSÉNÇO, s. f. Réjouissance.
REJÔUNCH, -o, part. Serré ; amassé. V. rb-
JÔUNGE.
REJÔUNCHO, s. f. Fin, conclusion, action
de terminer un travail. Lo rejôuncho d'oquéste
Dixieûndri, la fia de ce Dictionnaire.
REJÔUNGE, REJÔUGNE, V. a. Ramasser, serrer,
mettre en leur lieu les objets épars, mettre
dedans. {R.jôugne.) V. estremâ ; recota.
REL
Céuro pourras, pogés, rejàugne otâl lo gdrbo ?
(Pbyr.)
RELÂCHE, s. m. Relâche. Peyr.
RELÂYS, s. m. Accent, manière de pronon-
cer. Lou reldys de lo Mountàgno, Taccent de la
Montagne.
RELÉ, s. m. Relais.
RELEBÂ, V. a. Relever, lever ce qui était
tombé, ce qui est trop bas. Relebi ûno porét,
relever, refaire un mur de clôture. Relebd lou
cirri, relever un char qui a versé. Relebâ lo
raûbo, relever, trousser la robe. (Lat. releToare,
m. s.) — Lever le fer d'un cheval et le remettre
avec de nouveaux clous, la tôte des anciens
étant usée. — v. n. Relever, revenir. Relebâ de
moloûiiè, relever de maladie.
RELEBÂILLOS, s. f. pi. Relevailles, bénédic-
tion qu'on donne à la porte de Téglise à une
femme qui relève do ses couches.
1. RELEBÂT, ADO, part. Relevé.
2. RELEBÂT, s. m. Relevé, opération qui
consiste à lever le fer d'un cheval et à le re-
mettre avec de nouveaux clous. Fàyre un rele-
bât, faire un relevé.
RELEGI, V. a. Relire.
RELÉ\, RKLÔN, RKLÂN, S. m. Rolout, mauvais
goût que contracte une viande enfermée dans
un lieu humide. Senti lou relôn^ sentir le relent.
— Relén se dit aussi de l'humidité que contracte
une denrée alimentaire. Oquél blat èro pla sec,
la seréno Va fach tourna en relén ; ce blé était
bien sec, le serein lui a donné de l'humidité.
S,'Sem,
RELÉSQUE, V. bouyrèlo, 3.
RELEYÂ, V. n. Relayer, changer de chevaux.
HlilLlÂ, V. a. Relier. Cercler. — V. cèouclà.
RELÏÂYRE, s. m. Relieur.
RELICÂRI. s. m. Reliquaire.
RELICO, s. f. Relique. Cal benerâ los relfcos
dey sents, il faut vénérer les reliques des saints.
(R. du lat. reliquiœ, restes.)
RELIGIEÛ, s. f. Religion. Sons lo religieU
Vhouéme sérié plro qu'ûno bèstio, sans la reli-
gion l'homme serait pire qu'une bête.
RELIGIEOS, -o, adj. Religieux, euse. — s. m.
et f. Religieux, euse.
RELIGIECSO, s. f. Espèce de haricot moitié
blanc, moitié rouge. V. MOursoÉTO.
RELINGOUÔTO, RBDiNGooÔTo, s. f. Redin-
gote. V. BIBARLÈ.
RELIÛRO, s. f. Reliure.
RELOCHÂ, V. a. Relûcher.
RELÔCHE, V. RBLÔDÔCHB.
RELONTI, V. ROLOMf.
— 540 — REM
RELOUCHÙR, RBLOccBiË, -é, M. s. m.
loger.
RELOUÔCOE, RBLÔCHB , s. m. Horloge,
Lou relouôche be de piqua dèx kôuros, l'horie
vient de sonner dix heures. (R. du Ut.
gium, it. orologio, du lat. haras légère, mi
les heures, esp. relqj, m. s.)
Prov. Que bouol relouôche menténe,
Bièl houstàl entreténe,
Jôube fénno countenta,
0 paûres porénts ojudà
Es touj6ur 0 recoumençd.
REMÂRCO, s. f. Remarque, note. Marij
distinction. Gens de remdrco, gens de mai
Peyr.
REMÂRGUE, ROUMÀRGUB, Mont. s. f. Abif
truble, f. manche, f. espèce de petit filet eoj
que qu'on promène avec deux bâtons
prendre le petit poisson, les ables, les loch]
les goujons, les vérons. (R. mdrgo.)
REMEDE, RBHÈDi, s. m. Remède, médeci
Onâ cerquâ de remèdes, aller chercher des
mèdes. (R. du lat. remedium, m. s.)
REMEDIA, V. n. Remédier, porter remèd<
4. REMEMBRA, rbmbmouria, Hmi. t.i
Rappeler à la mémoire. (R. du lat. rêmemof
se ressouvenir.) — v. pr. Se rappeler, se
venir, se ressouvenir, se remémorer.
* i. REMEMBRA, v. a. Proclamer au pi
de la messe paroissiale le nom des fidèles
funts. Remembra lous mouorls, lire la liste
défunts.
* REMEMBRÉXSOS, hbmbmbrôksos, Mail
f. pi. MBNsôtx, S. m. Proclamation des n(
des fidèles défunts faite au prône de la n»
paroissiale. Pogâ los remembrénsos, pajer
honoraires pour la mention d'un défunt
remembra.)
REMEMOURIÂ, ▼. rbhrmbrJL.
REMENÂ, V. a. Remuer, spécialement
liquide, une bouillie, etc. en rond. C'est ce
l'on fait avec une cuiller, une spatule, ou mi
avec la main pour opérer certains mélai
pour délayer certaines poudres, etc. Hf»»<
du pla, remuez bien. Remend lou song, nm\
ainsi dans un vas«^ le sang d'un porc qi
égorge pour enlever la fibrine et empêche!
sang de se cailler. (R. mena.) — Tortill
Remenâ lou quieûl, tortiller le derrière,
imprimer en marchant un mouvement ridict
— V. n. Remuer, N. On dit mieux Bociwii
V. pr. Se remuer, s'agiter.
REMERCIA, V. a. Remercier. Bous rmi
pla, je vous remercie bien.
REM — I
[EMERCIOMÉN, s. m. Remerciement.
lEMÉSO, V. BBMfSO.
lEMËTRE, V. a. Remeltre, donner, confier.
r. pr. Se remettre, se rétablir, revenir d'un
oouissement, d'une émotion, se calmer.
lEMIOILLÂ, RiMuiLLi, V. n. Sninler, passer
laisser passer à travers. Se dit des vases
terre non vernissés qui laissent suinter le
lido qu'on y met. S.-Sern. (Lat. rimula, ffl-
e, léftère Assure.)
tEMIÔUTO, V. râviaro.
lEMÎSO, MMÉso, s. r. Remise, action de
netlre de ce qui est dû. — Remise, bâti-
ut pour remiser les chevaux, voilures, etc.
IEMISSIEO, s. f. Rémission, pardon.
lEMHÔRi:. V. TouiT, 4.
IEMORCApLE, 0, adj. Remarquable.
tEMORGÀ, nsH^iRGÀ, M. v. a. Remmanclier,
mancher de nouveau. Cnl remorgd lodeslrâl,
aut remmancher la hache. (R. morgd.)
lEMORGÔU, BouaORGOU, Aspr. BENTauftL,
UGNÛU, BST6BE, Mont. S. m. LfiBO, Vez. BO-
rço, Sall.-C. s. f. Une truble ou Irouble, f.
n. trubleau, épuisetlo, perchette, balance,
il filet CD forme de poche monté sur un
'de auquel est adapté un manche ou un
vn fourchu. On s'en sert pour pêcher les
revisses, retirer un poisson de l'eau, etc.
remârgue.)
■lEMOniDÀ, V. a et pr. Remarier. Se rema-
RBHORQUA. BEHiRQui, v. a. Remarquer.
REMÔRS, V. bbhou6rs.
REMOSSÀ, RiMossivHE, V. BOHOssÂ, etc.
' REMOUILLA, V. n. Devenir humide en
riant du sel, des pierres denses qui se cou-
1 — REN
moudre le son. Bemouôlre losoréi
le son d'avoine.
REMOUÔnS, iiE«6RS, s. m. Ret
Lou remouôrs rouslgo l'dmo del pe
mords ronge l'âme du pécheur.
REHOUSA, V. a. Rassembler, i
Vitln.
REMOOSI {SE), V. pr. Se rt
forte émotion, d'une frayeur. S.-A
RE.MOUSTOCHA, v. a. Répliq
et victorieusement. (R. moustdeki
REMUDÀ (SE), SB coMBii, v.
changer d'habits quand on s'est n
oHOn s'es mouiUdt se cat remudi
quand on s'est mouillé il faut chi
tôt. (R. mudd.)
REMUUAT, ado, part. Changé.
de girmô», ils sont cousins germa
' 1. RE.VA, v. n. Visiter une nO'
Il est d'usage que les parenis et s
et les sœurs d'une nouvelle mari
visite le dimanche qui suit le
voir la nouvelle reine ou maîtres
et que celle-ci les régale do son n
qu'on exprime par ond rené, fa h
(R. de réyM.)
2. RK\A, v. n. Hier, crier en
porte, d'une machine qui n'esl pe
sée. Los rouàdos ounchddos rénou
graissées ne crient pas. [R. du f
Val. On peut du reste considère
et le mot palois comme des onoi
Crier, gronder entre les dents ô
chiens. — Geindre, se plaindi
traînante et prolongée en parlan
enfants. De que rénos? pourquoi
fflt d'humidité à l'approche de la pluie et par On dit aussi dans ce sens rend ol
3. RENÂ, boOmibâ, Marc, ro
souHFLÂ, S.-A. REssi, Seg. fiolà, i
BEBOUJÀ. S.-Ch. nonynovni, v. n.
phrase fa bounbiSljn, fa homrc
CHËDO, .Vont. Fileren parlant du
entendre, quand on le caresse, u
mure de plaisir semblable au bt
Honronner qu'on trouve qqt. en f
propre et plus imilalif que Qler q
imitation du bruit que fait le rc
file la laine. (RR. Tous ces a
onom. ou des catachrëses.)
REXAVRE. 0, s. et adj. Qui
plaint. V. RRNâus.
REXAYSSE, v. n. Renaître. Re
Oquél lems pourrie renâysst
4 Ce temps pourrait revenir. »
temps \iMïaiàe. Lo nat remouilla, lo sel de-
'Dt humide. {R. mouiUà.)
HEMOULINA, BEMOURiSA, M. v.n. Pirouetter.
. mouli.) V. HOULIN*. — Tournoyer. Se dit de
in qui en se perdant ou eu s'engouffrant
■me un creux à sa surface.
REMOULIVADO, s. f. Tourbillon, lourbillon-
aient. V. rsboulujiàdo.
REMOUNTA, v. a.- Raviver, ranimer, remet-
. ravigoter. Oquélo romonsâdo ou o tout re-
'Uniâf, cette averse a tout ranimé.
REMOU.VTORÔU, BKsouNTODÔu, v. borouOt.
REMOU.VTRA, rehousthâ, v. a. Remontrer,
re observer.
REMOUNTRÔ.VÇO, RHnousTRi.Nço, bemols-
éaço, s. f. Remontrance, avis, observation.
REiaoUÔLRE, BEiioRRB, M. v. a. Kemoudre,
ïudre de nouveau, Remouôlre lou bren, m-
REN
RENC, s. m. Rang ; rangée ; ordre, position.
(Bret. renh, angl. rank, ail. rang, m. s.) — An-
dain, rangée do foin disposé par la faux dans la
direction que suit le faucheur. Ln renc de fe,
un andain. Birâ lous rencs, faner. On dit aussi
derromd. — Rame de bateau.
RENDÂILLO, V. r6ndo.
RENDE, RENDRE, V. RÔ?(DB.
RÉNDO, s. f. Rente. Po(jâ ûno réndo, -payer
une renttf, servir une rente. Obûre de réndos,
être rentier. {R. bret. rent, m. s.) — Revenu ;
récolte. Obûre bôuno réndo, avoir bonne récolte.
Larz. S. 'A,
Prov. Per Sent-Medàrd
Lo réndo creys ou bèrmo d'un quart.
€ A la Saint-Médard la récolte croît ou dirai-
nue d*un quart » selon que la pluie est de
courte ou de longue durée.
RENÈC, s. m. Juron, terme grossier. Fajoud
loti renée, jurer, dire des jurons. (R. renegd.)
RENEGA, v. n. Jurer, sacrer, renier, dire des
jurons, dos jurements. Uenègo côumo'n demôxtn,
il jure et sacre comme un démon. (B. lat. rené-
gare, renier la foi.) — Fig. Jurer, ofTrir un
contraste ou un accouplement choquant. —
Félir, jurer et souffler à la manière des chats.
OûHis lou cat que renègo, entends le chat qui
félit.
RENEGAYRE, o, s. m. et f. Jureur, euse,
renieur. Ce dernier terme est vieux ainsi que
le verbe renier, in honôme côumo cal es pas un
renegdyre, un homme comme il faut, bien élevé
n*est pas un jureur. Y. mèrle.
RE?JÉTO, RBTNÉTO, ROYNÉTO, S. f. ReiHctte,
ou rainette, espèce de pomme très estimée.
Les auteurs sont partagés sur Tétym. du mot
fr. et par suite sur son orthographe. Les uns
écrivent reinette parce que celte pomme est la
reine des pommes ; les autres rainette parce
qu'elle est tachetée comme la grenouille ou
raine, en lat. rana, Lo pat. donne raison aux
premiers ; car grenouille se dit rône, dim. rd-
neto. La variante roynéto, qui suppose raynéto
dans le Midi, ne milite pas en faveur de la se-
conde opinion, car oy est la variante de ey,
comme on peut le voir dans royndche, qui veut
dire royauté.
RENG, V. RENC.
RENGA, RBNJA, ORRBNXÂ, Peyrl. v. a. Ranger,
aligner, disposer en rang, en ligne. (R. renc)
RENGÀDO, s. f. Rangée.
RENGLÔRO, V. clobéto.
RENIFLA, on dit mieux mflà.
— 842 — REN
RENJÀ, V. RBÎfGA.
RENJÀT, ÂDo, part, et adj. Rangé, coté;
nome. •
RENMÔRT, s. m. Fossé couvert etpleia
pierres. S.-S'erw. (R. p. rèe mort, m
mort.) V. BOLAT-ROTIÈ.
1. RÉNO, s. f. Visite faîte à une ooai
mariée. V. rrna, \ .
2. RÉXO, s. f. Cri aigu ; hiement, bmil
dent produit par le frottement, — Ph
gémissements. — Grondement sourd fait
les dents comme celui des chiens qui s'il
Quand on les provoque en imitant leur g!
ment on dit fa lo réno ol co, f fa lo glk^
Ihdto ol co. Mont.
Prov. Que fo lo réno ol co
Se lou gàfo pla Tisté.
« Qui agace le. chien en imitant son
ment s'il en est mordu c'est ce qu'il méi
V. ESTA. — Querelle.
RÈXO, V. BRUÈJO.
RENOS, s. f. pi. Rênes, courroies delab^
d'un cheval attelé.
* REXODIBO, RENADfBO, adj. f. Tardif,!
Tarrière-saison. Cébos renodibos, ogaoDsl
l'arrière saison.
REXOUBELÂ, V. a. Renouveler ; redire,
péter.
Lou sermôu del curét très cops lou renoi
(X.)
REXOUBELÂPLE, o, adj. Renouvelablc,|
peut être renouvelé.
REXÔUM, s. m. Renommée, vogue, reD(
REXOUMMA, V. a. Renommer, nommai
nouveau.
REXOUMMÂDO, s. f. Renommée. répuUt
Prov. D6uno renoutnmddo
Bal may que centûro doûrido.
« Bonne renommée vaut mieux que ceinl
dorée. »
RENOUMMÂT, ado, part, et adj. Renoi
célèbre. Ocouôy de bi renoummdt, c'est an
renommé, connu au loin.
REXOUXÇA, V. a. Renoncer.
. Se lou pecodou bouoi èsse soûbit
Cal que renôunce ol pecdt.
« Si le pécheur veut être sauvé il faat
renonce au péché. »
REXOUXCIOTIEO, s. f. Renonciation.
REXOUNÇOMÉX, s. m. Renoncement, di|
chement des choses de ce monde. Per pla
REP — 8
Ot eal pratiqué lou renounçomén, pour bien
fir Dieu il faut pratiquer le renonce ment.
ENÔtJS, -o, RBHiJT, ÙDo, adj. Geignant, qui
ilaint d'uae voix taDguissanto. Hargneux ;
irnicheur, qui crie et pleure, i's rendus
moùno bièillo pouàrlo, il crie et se plaint
jours. Se dit surtout des petits enfants. (R.
*•)
;E\S, 3. En. pi. Reins, tous rem me douàlou.
mal aux reins.
>ENTIÈ, V. HONTib.
lÉNTO, V. HÉ5DO. .
lENÛHO, RETNÙHo, s. f. Rainure, entaille
e sur une certain» longueur.
lENÙï, V. RKKÔUS.
£Pâ... rbpo...
lEPÀOUS, V. hepàCs.
IEPàS, bepâts, s. m. Repns. Fa un boun
iyt, faire un hon repas. Fa lou repas dex
I, être servi de ce qu'il y a de moins bon.
t l'hibir tous troboillodàus foU, pn» que 1res
dysses, en hiver les ouvriers ne font que
13 repas. [Lat. pasei, paître, manger.)
lEPÂSSO, REPOss.iD0, s. f. Volée do coups,
lection. (R. repossà.)
REI'AT, Ado, adj. Mis à la ration. Lou bes-
û repdt ie pouôrlo miUôu, \o bèlaW mis à la
ion, auquel on ne donne qu'à heures fixes el
me quantité, se porte mieux. (H. r^o.)
IEPaO... HEPOB...
IEPaOs, s. m. Repos. Lou repaûs esun boun
deci, le repos est un hou médecin. — Palier
n escalier. Poùsas-àu sut preiniè repaûs,
posez-lo sur le premier palier.
lEPÀïS, V. REPiS.
REPELÎDO (E.\), adv. Plusieurs fois, plu-
ars années de suite sans changer les assole-
nts. Fiijre de blat en repeildo, semer du blé
isieurs annùes do suite dans le mémo terrain,
are ds Irûfos en repelido, planter des pommes
terre plusieurs années de suite dans le
me carreau, dans le mémo terrain. So dit
isi des vignes qu'on replante.
iEPÉNDRE, V. a. Répandre, verstr. Peu
lé. Ilepéndre de plours, répandre dfs pleurs.
ir,
(tEPECTÉNÇO. s. f. Ropentance. repentir.
AEPESTÉNT, -o. adj. Repentant, qui a du
iTBl. —s. m. Repentant. Tiîutes lou repenlénls
tpa» 0 Héumo, tous les repentants ne sont
' à Rome, se dit comme pour s'excuser
me chose qu'on a faite et dont on subit le
fret avec les conséquences,
REPENTI (SE), V. pr. Se repentir. On dit
«01 PIHfcDaB (si).
3 — REP
* REPENTÎDO (EN), «dv. San
sans chauffer de nouveau le foui
repenlido. se coucher sans avoir
Pièy boû s'espotorrâ sul lièch en
Et rounquou jusqu'ol ser sons cr
Fdyre couéyre en repentldo, faii
que chose au four après une foi
sans chauffer de nouveau.
REPENTiR, s. m. Repentir.
REGRET.
* REPEPiNO, 8. f. Rrebis de
Séq. V. coRCiNO.
' KEPESQUA, RBPESCOUILLÀ, V
sur le sol en parlant de l'eau d<
l'eau amenée par un débordomer
REPETi, V. a. Répéter, rt-diri
jour lo mémo caûso, il redit sans i
chose.
REPETÎT. REïPETfT, Vill. hefoi
Troglodyte, petit oiseau qu'on ci
roitelet. V. psipsf. (R. Les deux
signifienl petit roi comme le fr.
lai. reijuhis.)
REPETITIEO. s. f. Répétition.
REPETODÔUS, adj. Qui répète
HEPETOSSÂ, V. a. Rapiécer di
pelasser, raccommoder de vieille
piécer des vases, des assiettes. (.
REPETOSSAYRE, petossàtbe,
tasseur, ouvrier qui rapetasse, r.i
assiettes, les vases hris.s. I,.-s
souvent ce métier. V. obhosâv
quelqu'un qui est effronté o un f',
de repelossâyre.
' REPIC, s. m. Rrp:aition d
d'une horloge. Lou replc bo soun
va répéter les heures.
REPICÀ, V. BEPIQUi.
REPÎVSO, V. LEBÉT.
REPIOL (0), A REPiiL, adv. À r
h contre-poil. Espoussetâ lou c
brosser le chapeau à rebrousse-p
Jre-sens; à contre-coeur, avec ré|
HEPIPILLA (SE), V. REPOPiLLi
REPIQUA, V. a. Repiquer ; rebi
les épis. (R. piqua.) — Répéter 1
parlant d'une horloge.
REPLA, V. a. Bloquer, garnir d
mur qu'on bâtit,
REPLACHE, s. m. Blocage, i
mur.
1. RÈPLE, s. m. Râble, na. pari
quadrupèdes qui s'étend des épa
REP
— 544 —
REP
ses. Oquélo lèbre o un brdbe rèple, ce lièvre a
un bon râble. (Lat. replelus, rempli.)
â. RÉPLË, s. m. Blocage, m. blocaille, f.
menu moellon, pierrailles dont on remplit les
vides d'une maçonnerie.
Mais oUiocde s'entendre, l'un bol bart, Téoutre
(From.) \rèple.
C'est-à-dire l'un veut une chose, l'autre une
autre.
REPLÉC» s. m. Repli. Lou^ replécs d$ lo
counsciénço, les replis de la conscience.
REPLEGÂ, V. a. Replier, ramener en courbe,
en cercle. (R. plegâ,) — v. pr. Se replier.
Lou chi que se replégo en fôrmo de monchéu.
(Pbyr.)
REPLICO, s. f. Réplique, repartie. Es prdun^c
0 lo replico^ il a la repartie prompte:
REPLIQUA, V. a. Répliquer, repartir, répon-
dre. Peyr,
REPLONTi, V. tbbsplontJI.
REPLÛT, ÛDO, adj. Râblu, qui a un bon râble.
Un lopin replût, un lapin râblu.
RÈPO, s. f. Ration. Métré o lo ripo, mettre à
la ration. Ûno bôuno rèpo, une bonne ration.
Sév, (R. repds.) V. kkpat. — On dit d'une béte à
corne qui mâche un habit, un linge. Ménjo lo
rèpo. Larz. Il y a des bœufs qui ont cette
manie. V. bopiè.
REPOBA, REPABÂ, V. a. Repaver, paver de
nouveau.
REPOGÂ, V. a. Repayer, payer de nouveau ;
payer encore.
REPOOUSÂ, V. RBPoûsJl.
REPOPll, RBPAPii, ROBUSA, Mont, V. n. Ra-
doter ; délirer, être dans le délire. 0 repopidt
tàuto lo nuèch, il a été dans le délire toute la
nuit. (R. du lat. pappus, vieillard, et re qui
marque répétition d'un acte ; le mot signifie
donc radoter comme un vieillard tombé en
enfance.)
REPOPIÀYRE, o, RBPAPiiYRB, o, s. m. et f.
Radoteur, euse, qui radote ; extravagant, qui
extra vague.
REPOPILLÂ (SE), SE BBPipiLLÂ, Belm. v. pr.
Se friser, se replier, se recoquiller. Mouspiâl"
ses se repopillou cômno de fols, mes cheveux se
frisent, se recoquillent (comme des fous) avec
force. Cal coupd los rocinos de los borbûdos
qu'aûtromén se repipillou, il faut couper, rogner
le chevelu, les radicules des chevelées, autre-
ment ^les se replient et le pied ne prend pas.
REPOPILLÀT, JLdo, etc. part. Frisé, reco-
quillé. Oquélo jàube o lous piâlsespla repopil-
Idts, cette jeune mariée a \%s cheyen
frisés.
REPORÂ, REPARA, V. a. Réparer, rei
en bon état. Se dit aussi des animaux eaj
Reporâ de buoûs mâgres^ remettre en boa
des bœtifs maigres. — v. pr. Se remettre
bon état.
REPORÉTRE, v. n. Reparaître. Pe^.
RËPOROTIEÛ, RBPARATIBÛ, S. f. Rép]
action de réparer, de remettre en bon ai.
Construction nouvelle ajoutée à l'ancieaoe.
fack oqui ûnopoulido reporotieû, tous arei!
là une belle construction.
RËPORÔU, V. PLÂNO; RBSSÉT.
REPORTIDÔU, RBPORTiTÔo, S. m. Répartil
RëPOSLVU, oposiMA, Mont, apasiia, VUL
REPOTUMÀ, Larz, opoysa, MiU, ? . i,
ser, calmer, ramener à la paix, au ctboe^j
pas.) — V. p. S'apaiser, se calmer, rereoiri
paix, au calme. S'es oposimdt, il s'est calmé.
REPOSSÂ, RBPASSA, V. a. Repasser, réa»
un tranchant. — Repasser, revoir. Cal
oquél côumpte, il faut repasser ce compte.
Repasser, apprendre de nouveaa, répéter]
cœur. Bay repossd to loyçou, va re|
leçon. — Repasser le linge avec un fer
— Châtier, corriger. Lou te cal rqiossà
cal, il faut le châtier en règle.
REPOSSÀYRO, v. oLisAYRo.
* REPOSTiT, s. m. Seconde qualité de
de seigle. Oymôn may lou sedât que louri
nous aimons mieux la première qualité de
de seigle que la seconde. S.-Ck.
REPOTUMÀ, V. RBPOSIMA.
REPÔUDO , s. f. Arbre ébranché et fit
émonde tous les quatre ou cinq aus pour
de la ramée. (R. poudâ.) — Vieux tronc
COBÂSSO.
REPOUFÂ, V. n. Rebondir, être repoi
(R. pouf, qui marque la chute d'un corps elï
la répétition de l'acte.) V. rbbouhbI.
REPOUFÂT, ADO, dim. repocfodét,-*,
Rebondi, replet, rondelet.
REPOUFODÔU, V. REPoussoDéu.
REPOUMPl, V. RESSOUNDf.
REPOUXCHÔU, REPouxxôu, Jf. s. m. Bor
blon. V. oObblôu. — Pissenlit. V. Gioifci-
Laitue vivace. V. lesëgo.
REPOUXCHÔU 0 LO BROCÔCO, BBPoriofc
DEL LORZÂC, LOCHIÈYRÔU O LO BRO0Q0£T0. ClU"
drille effilée, plante chicoracée bonne easali^
quand elle est jeune. (RR. Le moi repm
signifie qui repousse en pointe ; brouôco,
che, brouquétOf bûchette désignent la ri
tige qui persiste sèche comme une bAcli<
r
mv
— 645 —
REQ
h%pTBSsiourepounchôudelLorzdc désigne aussi
& laitue vivace. V. leségo.
REPOÛSÂ, V. a. et pr. Reposer. Se reposer.
BEPOÛSOUÈR, s. m. Reposoir.
REPOUSSA, V. a. Repousser, renvoyer ; ré-
er^îuter.
REPOUSSODÔU, REPouFODÔu, s. m. Repous-
ojr, cheville en fer dont on se sert pour chasser
ne autre cheville en bois ou en fer.
REPOUTEGÀ, lEPouTiNA. Mill. v. n. Mur-
iiurer, maugréer, se plaindre en maugréant.
fo pas que repoulegâ, il maugrée toujours. Es
ortU m repouteguén, il est parti en maugréant.
S. pouot^ lèvre, le mot signifie remuer les
kftes plus que de coutume, ^vec colère.) V.
OOTlIfA. Ex. ENTERINA.
REPOUTEGÂYRE, o, s', m. et f. Maugrôeur
lurmurateur, qui se plaint en maugréant. Degûs
^0 pas tous repoutegàyres, personne n'aime
i>s gens qui maugréent.
MPOUTEGOSÔU, s. f. Murmure, plainte.
flEPOUTILLÀT, V. REQUBNQUILLÂT.
REPOUTINÀ, V. REPOUTEGA.
* REPOYSSÀ, V. n. Prendre son repas. (R.
REPRÉNE, y. a. Reprendre, «corriger, faire la
iiçon à quelqu'un. — v. n. Reprendre, se réta-
lir. — V. pr. Se reprendre, se corriger.
Prov. Que se troumpo et se reprén
Perd pas jomdy soun tems.
Var. Fo pas touort o soun prouchén.
REPRESENTA, v. a. Représenter.
REPRESENTOTIEO, s. f. Représentation.
REPRÉSO, s. f. Reprise, action de repren-
!re un travail interrompu. (R. repréne.) — Re-
rise, action de retirer ses frais d'une somme,
l'un bien qui a changé de maître. — sorc/do,
. f. Reprise, raccommodage à l'aiguille dans
m bas ou autres tissus de cette nature. Cal fa
quiûno représo, il faut faire là une reprise.
REPRIMA, V. a. Réprimer.
REPRIMÂNDO, REPRiMÔNDo, s.f. Répriniande,
eproche, admonestation.
REPRIMONDÂ, V. a. Réftrimander, gronder.
REPRIMÔNDO, V. REPRIMANDO.
REPRIM, s. m. Recoupe , seconde farine
lu'on obtient en faisant remoudre le son. Pa de
^Hw, pain de recoupes. S-A. {R. prim, re,
endre menu.) — V. ressét.
REPROCHE. V. RBPROUÔCHE.
REPROUBÀ, V. a. Réprouver, condamner.
REPaOUBÂT, ADO, part. Réprouvé. Per èstre
^^s reproubdt cal pensa et Iroboillà o soun solût^
pour n'ôtre pas réprouvé il faut penser pi tra-
vailler à son salut. — s. m. Réprouvé, damné.
Lous reprouhàts souffrirons toujôur on lousde--
môuns, les réprouvés souffriront toujours avec
les démons.
REPROUBOTIEO, $. f. Réprobation. Loreprou"
botieû es relernèlo donnotiet^j la réprobation c'est
l'éternelle damnation.
REPROUCHA, v. a. Reprocher. - v. n. Re-
venir, remonter à la gorge, causer des retqurs.
Los cébos me reprôckou, leç ogno^s me caqsent
des retours. Larz.
REPROUÔCHE, REPROCHE, s. pa. Repri)che.
M'o fach de reprouôches, il m'a adressé des re-
proches. M'en forés pas de reproches^ vous en
serez content.
REPUA, V. RERRULHÀ.
REPUDIA, V. a. Répudier. 0 répudiât lo suc-
cessieU, il a répudié la succession.
REPUGNA, V. n. Répugner. Ocouô me repûgno,
cela me répugne.
REPUGNÉXÇO, s. f. Répugnance.
REPULLÂ, V. n. Revenir, renaître, reparaître.
Se dit des passions, des çentiments de l'âme.
Lousoubeni d-un ofràun fo repulld lo coulera, le
souvenir d'un affront fait renaître la colère, lo
bisto d'un biènfètôu fo repullâ un sentimén de r«-
counouyssénço, la vue d'un bienfaiteur fait re-
naître un sentiment de reconnaissanpe. (Lat.
repullulare, repousser, croître de nouveau.)
REPUPLÀ, V. a. Repeupler.
REPUBLICO, REPouPLko, s. f. République.
Per bôstro repupUcOt ou dise 50ns molfço,
Li coQsiguères pas ùno bôuno nourrice ;
Bous ou dise sons jâyno et crése d'èstre fronc,
Li colié fa suçd de lach, noun pas de song.
Oquélgoubernomén es ùno hôrro mochlno,
Repénd lo désunion, lo discorde çl lo rufnp.
(I^ftD.)
REPUPLÏQUÈN, -o, s. m. et f. Républicain.
REPUTÀ, V. a. Réputer, regarder, croire,
présumer. Peu usité.
REPUTÂT, ÂDo, part. Réputé, regardé comme.
REPUTOTIEÛ, reputatieO, s. f. Réputation.
Bôuno, missônlo reputotieû , bonne, mauvaise
réputation. 0 lo reputotieû d'èsse un boulûr^ il a
la réputation d'être un voleur.
REQUA, V. a. et n. Raviner, sillonner, creu-
ser des ravines en parlant de l'eau. Dinslos
tèrros de mountôgno Vàyo rèquo pas, dans les
terrains de montagne (terres légères et poreu-
ses) l'eau ne creuse pas de sillons. Belm, (R.
rèc.)
57
n
RES
— 546 —
RES
REQUENQUILLÂ, rbquinqui1lâ,recoCqlillà,
RBTOÛTiLLA, V. a. Recoquiller, friser, retrous-
ser. (R. coUquillo.) — Parer, alufeî% poupin er.
— V. pr. Se recoquiller, se relroiissor. So parer,
se requinquer, s'attifer, se poupinor*.
REQUENQUILLÀT, âdo, etc. part, eta.ij. Re-
coquillé. Pard, requinqué, attifé; élégant;
poupin.
REQUERI, RBQUEsî, V. a. Requérir, demander,
exiger. Cal requesi Ions jonddrmos countro lotis
couquis, il faut requérir les gendarmes contre
les voleurs. (Lat. requirerCy m. s.)
REQUÊTO, s. f. Requête, demande.
.REQUI, REQUIN, s. m. Requin.
De denscoum'un reqiuii decouroulos mâyssos,
Lonrequi n'o dons rencs, o gucl lin coumptou
(X.) [mâyssos.
REQUIEÛLÂ, RECuoL.v, recula, v. a. et n.
Reculer, aller ou pousser en arrière. Requieûld
lou càrrij reculer le char. Cal sonbén requieûld
per milieu soûtd, il faut souvent reculer pour
mieux sauter. (R. qnieûL) — v. pr. Se reculer.
Requieûlas'bôus d'oqui; reculez-vous de là.
4. REQUIEÛLÂDO, recuolado, reculâdo,
s. f. Reculade, action de reculer au propre et
au figuré.
Z. REQUIEULADO, rebirâdo, s. f. Retour
fâcheux, retour de mauvais temps. Ûno requieû-
Iddo de mal tems, un retour de mauvais temps.
V. RBBiRÀL. N. On ne dit point reculade dans
ce sens en français.
REQUIEÛLÔUS (DE) v. reculous (de.)
REQUIQUi, REKiKf, From. s. m. Liqueur.
Etper trenquâ prendrén un paou de reA*^/c^.
(From.)
RES , s. m. Quelque chose ; rien. Y o res
proqul ? y 0 pas res ; y a-t-il quelque chose
par là ? il n'y a rien. (Lat. res, chose.) — Di-
côunt y 0 pas res, lou rey perd sous drechs, oii
il n'y a rien le roi perd ses droits. Que demouôro
sons res fa pouoi pas opréne qu'o mal fa, l'oisi-
veté est la mère de tous les vices — Quelque
chose dans le sens d'accident, de malheur, de
difllculté, etc. En cas de res, en cas d'accident,
en cas de besoin.
RES, ORRÈs, RfessE, RÈsT, S.Sem, s. m. Corde,
chapelet de certaines ciioses, d'ognons, par
exemple. Cal croumpd très rèsses de cébos, il
faut acheter trois chapelets d'ognons. (Lat. res-
ils, corde.) N. Il ne faut pas confondre le cha-
pelet avec la glane qui est en forme de bouquet.
RESCLACFIT, s. m. Enfermé. Vèrl sent a
resclaûfU, Tair sent l'enfermé. Vill.
RESCLONSf, V. n. Rejaillir. Se dit de l'eai,
de la boue. V. regiscla.
I\KS(]0ÛFÀ, RESCALFA, V. a. Réchauffer. Loi
poudion pas rescoûfâ, nous ne pouvions pas le
réchauffer. — v. pr. Se réchauffer.
RESCOUMPOSSÀ, TROCMPossA, Lar:. t. t
Sauter, franchira pieds joints. 0 rescoumpooéî
lo rondo, il a franchi la haie. (R. eoumpos$à.)
* PiESCOUVCAILLO, rescoustiètro, Soi,
s. f. Fruits mis dans une cachette oîi ils ackè»
vent de niilrir. S.-/?. (R. rescôundre.)
RESCOUNDÀILLO, s. f. Action de cacher,
de receler. Fa rescounddillo, cacher. Pej/r.
RESCOUXDÔUS, RESCOUNDCDÔCS, BESCOCK
DILLOUS, S. m. pi. RESCOUNDILLOS, Aub. COOf
DOS, Sall.-C. oTRÂPos, Marc. s. f. pi. cîto, S.-jL
DORTOBELÎso, Vcz . S. f. SAÏJiii, Belm. s, m. Cli-
gne-muselte ou cache-cache, jeu d'enfanU
Tandis que l'un cligne les yeux l'autre ou leK
autres se cachent et le premier se mftt ensoitl
à leur recherche. Fa o rescoundudâus, os otrir
pos, jouer à cligne-musette, à cache-cacfct
(RR. rescôundre ; cvid ; olropâ ; se saûhà.)
RESCOUNDÔUS (DE), de rbscoc6s, o
cou 6s, o RESCÙST, O LOS RESCOUOSTOS, L(LTZ. |
l'amagat, S.'A. adv. En secret, en cachette
furtivement.
RESCOUNDRE, rescouondrb, rbscocxdi, S.-i.
V. a. Cacher, mettre dans une cachette. Lùhià
0 toujôur poii de rescôundre pas prou sonn trh
souôr, l'avare a toujours peur de ne pas cackd
assez son trésor. (Lat. recondere, m. s.) — t.
pr. Se cacher. Bay te rescouéndre, va te cacte
V. OMOGÂ.
RESCOUNDÛDO, s. f. rescooxdcdoc, $*
Cachette.
RESCOUXDUDÔUS, v. rescou^ïrôcs.
RESCOUÔS (0), V. RESCOUNDÔUS (di).
UÉSE, Mill. qqf. réde, rétsse, S.-A. i
Mont. PAT, s. m. p.\to, s. f. Ixode, m.
tique, f. sorte d'insecte arachnide qui s'atta
surtout à la tôle des animaux domestiques. U
ti([ue a huit pattes très fortes et un rostre cô8<
enveloppant le suçoir, le corps ovalaire «■
orbiculaire, très plat quand elle est à je*
trrs ronde quand elle est repue. Les d^
espèces les plus communes sont l'ixode noir
irodes ricinus, L., vulg. tique des chiens, Wftr
vette, d'un rouge foncé, blanc après lasoccK*
La seconde espèce est l'ixode réticulé, »**•
reticulatus, Fab., vulg. tique des bœiifSi •»
moutons, etc. C'est cette espèce qai porte p»
particulièrement les noms de rése, p(U, W^J
surtout quand elle est gonflée, et de/>i'oq
elle est à jeun ; de là le dicton populaire d
RES
— 547 -
RES
Uo bettn rése, de la tique plate vient la tique
mflée. Cette espèce est condrv^o avec do peti-
s taches et des lignes annulaires d'un brun
lOgeAlre. Se confia côumo un rése, se gonfler
hTimo une lique. Au fig. Être fier, s'enor-
leiJlir. (RR. Les premiers mots se rapproclient
1 lat. ricinus, ricin, à cause de la ressem-
anco des tiques repues avec les graines de
plante appelée ricin. Ces arachnides s'appel-
nt aussi pai, pdto, parce que leurs pâlies sont
fortes et si crochues que lorsqu'elles ont fait
lise sur la peau des animaux elles se laissent
propre plutôt que de lâcher prise.) — La tique
38 pigeons est bleuiUre ovalaire. Il y a aussi
ae autre espèce de pat qui est coriace toujours
)lati et qui s'accroche à la toison des brebis.
RESERBâ, v. a. Réserver, garder, conserver.
1/ reserbâ lo lusêrno pel los fédos et lou roiitbre
ys ognèls, il faut réserver la luzerne pour les
rebis et le regain pour les agneaux. — v. pr.
9 réserver.
RESERBÂT, ADO, part, et adj. Réservé ; dis-
ret, modeste.
RESÉRBO, s. f. Réserve, ce que l'on réserve,
ïque Ton conserve.
RESERBOUER, s. m. Réservoir.
RESIDA, V. n. Résider.
RESIDÉNÇO, s. f. Résidence.
RESIGNA, RESKM>(À, V. a. Résigner. — v. pr.
B résigner.
RESIGXOTIEO, S. f. Résignation.
RESISCLÂ, v. ttEGISCLA.
RESISCLÂDO, s. f. Ondée, petite averse.
RESISCLÂNT, adj. m. Fort, vigoureux. Oquél
ime es resisclânt, cet homme est vigoureux.
.-/l .
RESISTA, rksist/, v. n. Résister.
RESOUDRE, V. a. Résoudre. ~ v. pr. Se ré-
)adre, se déterminer.
RESOULOÛT, ÛDo, part. Résolu, déterminé.
RESOULUTIEO, s. f. Résolution.
RESOUXZA, V. noL'NzÂ.
RESOURGÂYRE, v. retolrgayre.
RESPÈC, RESPÈT, s. m. Respect, révérence,
énération. En porlén per respèc, en parlant par
Wérence, sauf révérence ; se dit quand on
mploie des expressions basses et qu'on craint
a'elles ne blessent la personne à qui l'on
irle.
RESPÉNDRE, v. refendre.
RESPETÀ, v. a. Respecter. — v. pr. Se res-
ecter.
RESPETÀPLE, o, adj. Respectable; véné-
ible.
RESPETUÔUS, -o, adj. Respectueux.
RESPlRi., V. n. Respirer. Pouéde pas res-
pira, je no puis pas respirer.
RESPJRAL, V. RESPiRÀL.
RESPIROTIEÛ, s. f. Respiration.
RESPLOXDÎ, RESPLANDi, V. n. Resplendir,
jeter beaucoup d'éclat.
RESPLO:\DISSÉ\T, -o, adj. Resplendissant.
RESPLOXDÎT, iDo, adj. Répandu, connu,
notoire.
Lou fait es resplondit dins oquéste bilàtge.
(Bald.)
RESPÔIJNDRE, RBSPouÔNDRE, V. a. Répondre.
Que responôa pàgo, qui répond, qui se porte
caution paie. (Lat. respondere, m. s.)
RESPOUNSÂPLE, o, adj. et s. Responsable,
qui répond de, qui doit rendre compte.
lou sou lou respounsdple
De tout oquél troupèl. {Cant,)
— Répondant, caution. Me cal un respounsd-
ple, il me faut une caution, un répondant. On
ne dit pas en fr. responsable.
RESPÙUXSO, s. f. Réponse. Ne pouéde pas
tira cap de respôunso, je ne puis en obtenir au-
cune réponse.
RESPOUÙNDRE, v. rbspôdndrb.
RESSÀ, RESSEGÀ, Est. v. a. Scier, couper,
fendre avec une scie. Ressd un roui, scier une
bille en long, la débiter en planches. Ressd de
poKosse, scier des planches, débiter du bois en
planches. Ressd de plotcoUy scier des madriers.
(Lat. resecarCj couper, it. segare^ scier, b. lat.
ressare, 1415, m. s.) V\ tourà. — v. n. Imiter
le mouvement dos scieurs de long. Se dit de
certains moucherons. V. ressâyres. — Imiter
le bruit de la scie, filer. V. renâ, 3.
RESSAUT, soubroun, Sév. s. m. Ressaut,
cahot, saut d'un véhicule, d'une charrette qui
roule sur un chemin pierreux ou inégal. Lous
ressauts [ou péri los rouôdos, les ressauts dé-
gradent les roues. Lous ressauts fotigou tin
molaùte, le cabotage fatigue un malade. N. On
ne trouve pas en fr. cahotement qui ferait aussi
bonne figure que cabotage. (R. saut.)
RESSAOU... RESSAÛ... V. RESSOO...
* RESSÂYRE, s. m. Scieur de long. Cal
obÛTre lous ressâyres, il faut avoir les scieurs de
long. Lous ressdyres sou de gronds monjdyres,
les scieurs de long ont toujours un grand
appétit.
RESSAYRES, s. m. pi. Petites mouches qui
dans les beaux jours d'été vont par troupes et
I qui, par des mouvements singuliers de hausse
ftES
~ bïs -
aks
Bt de Btiisse de plusieurs, imitent les scieurs
de loDg.
Àro tout se delirguo ; entendèn dins lous éyres
Murmurd boundouldous, et cousis, eiressàyres,
(Peyb,)
HÈSSE, V. RÈs ; HÈsso.
BESSÈ€, ô. m. Tassement d'un mur, d'un
bâtiment. 0 fach soun ressèc, il s'est tassé.
RESSEGÀ, V. RESSÀ.
RESSÈGOS, s. f. pi. Grande scie à refendre.
RÈSSÊGRE, V. a. Rechercher à la pioche les
endroits tjue n'a pu labourer la charrue ou l'a-
raire quand on sème le blé. Si ce sont les bords
on dit fouôyre las obrouôs, lous broudls, si c'est
le voisinage ou lies intervalles des rochers on
dit fouôyre lotis rouocs, fà lous crèsses. Peyr. (R.
sègre.) — Repasser une vigne pour faire les
provins oubliés, pour rattacher les pieds négli-
gés. Marc, — Suivre le laboureur qui ense-
mence un terrain oîi il y avait eu des pommes
de terre, afin de ramasser celles qui restent et
que le soc met à découvert. — Ressègre lou comi,
visiter un chemin oîi tombent des fruits, des
châtaignes, par exemple, afin de les ramasser.
— Ressègre ûno costognâl, repasser une châ-
taigneraie pour ramasser les dernières châtai-
gnes. V. fiCRGOlLLÂ.
RESSÈLBE, RESSÈRBB, V. ROBONÈLO.
RESSEMBLA, V. a. Ressembler. li ress^mft^o,
il lui ressemble, v. pr. Se ressembler. Se res-
^sémblou côumo douos gdutos d'âyo, ils se res-
semblent comme deux gouttes d'eau. ï^rov. Que
se'ressérnblo s'ossémblo, qui se rassemble s'as-
semble.
RESSteMBLÉNfÇO, s. f. Ressemblance.
RESSEMELA, ressoulà, Nant, v. a. Resse-
meler, remettre la semelle, te cal fa ressemela
'àqnél porél de souliès q\(*encSro sou bous, il te
fâlit faire ressemeler cette paire de souliers qui
son\ encore bons. (RR. semêlo ; souôlo,) — v.
pr. Se ressemeler, être ressemelé.
RcSSEMELÂCHE, ressoulâche, s. m. Resse-
melage.
RESSENTf, V. à. Ressentir, éprouver les res-
tes d'un mal, les conséquences, les suites.
L'ouon se ressentis louhgtéms d'ûno estouérso, on
se ressent longtemps d'une entorse.
RESSENTIMÉÎV , s. m. Ressentiment, sou-
venir pénible d'une injure, d'une Injustice. Cal
^ds gordà làu ressentimén, il ne faut pas con-
server le ressentiment des offenses.
RESSEQUA, v. n. Sécher davantage.
RESSÊRBE, V. ^ressèlbe.
^ESSERÇUÂ, V. RECERQUÂ.
I
RESSËSi, Rfessosf , V. a. Ressaisir. Y. toslj
RESSESIT, fDo, part, et adj. Ressaisi. S«i
transi. Es ressesU de freeh, il est transi de
— Saisi, surpris. Pa ressesit, pain surpris
la chaleur du four ; pain trop cuil.
RESSÉT, RÀSSÊT , Af. REPORÔC, Est, Gtl
Camp. REPRiN, S,-A. s. m. RRsstro, ri
s. f. Recoupe, recoupes, seconde farioe,
conde qualité triée par le bluteau, ou ei
du son de blé remoulu. — Croumpd de
acheter des recoupes. Engroyssà lous
ombë lou reporôUf engraisser les porcs
les recoupes. (RR. Tous ces mots signii
comme le fr. ressassé, repassé, remouln,|
bien un peu grossier comme gresôu,)
Un brâbe tros de mèl, et de pa de re^Cj^
RESSETÂ, V. RBCBTA.
UëSSÉTO, RBSsocdTo, s. f. Sciotte, ]»<
stie. V. REs^iftT.
RÉSSO, RÈssB, s. f. Scie, instrameiit
scier. Ounchd lo rèsse, graisser la scie. (1
ressd.) — Rèsso toumisso, scie à contouni
lame étroite et mobile pour scier en rom
Rèsso 0 refendre, ou reféndo^ Ircie à refei
montée comme celle des scieurs de long,
plus petite. — Rèsso olemàndo, scite allei
semblable à la scie à contourner, mais&U
plus large. — Rèsso os enrosâ, scie à em
petite scie qui sert à couper les bènts si
flus. — Rèsso o mo, scie À main. V. rbss(to|
V. TOURODÔUYRO.
RESSODÔU, s. m. Dressoir. V. dri
— Baudet des scieurs de long. S.-i. V.
LfNO.
RESSORT, V. RESSOUÔRT.
RESSOSI, V. RESSESf.
RESSOUBENI (SE), v. pr. Se ressoui
d'une chose, se rappeler une chose.
RESSÔUC, s. m. ress6cco, f. Chicot d'i
partie inférieure et saillante qu*on laisse
pied quand on coupe un arbre. Corré dt
oquél ressôuc, il faudra arracher ce chicot.
souc.) — Fig. Membre d'une famille,
sœur, qui demeure célibataire dans la
paternelle et passe au rang d'oncle ou de lii
noms plus respectueux.
RESSOUCÂ, v. ressôcqcJL
RESSOCCLÂ, V. RECfeoccU.
RESSÔUCO, s. f. Chicot. V. RBSsécc. -
bre qui a poussé sur un chicot. — Arbre râla
et réduit à l'état de tronc. V. cobIsso. — Vh
rabattue pour être rajeunie.
RESSOULA, >. a. Ressemeler. NaM. V.
SBMELÂ. — Traîner. Ressoulà Ums pè$, !rtî«^
ftËS
— b49 ^
RËT
pieds. Re^souM quàlqu'un, traîner quêlqu^un.
V. n. Traîner. — v. pr. Se traîner.
dîàples delorgàt ogén mes soun esprit
18 ûno pèl de sèrp, ne fousquèt prou hordlt
r s'ona ressould jusqu'o lo bisto d^Ébo.
(de R.)
ikESSOULÀYRE, s. m. Savetier, cordonnier
i ressemelle, qui raccommode les souliers.
M.
ftKSSÔUN, s. m. Écho, renvoi du son, répé-
ion dn son. Oquélo glèyso o pas de ressôiin,
ie église n*a pas d'écho. (R. soun,) — Fro-
issement, résonnement d'une voûte, d'un
dp. Lou ressôun U fo mal o l'estoumâc, le fro-
ssement des objets sonores lui fait mal à la
îtrine. — Vibration. Lou ressôun de los corn-
fio«, les vibrations des cloches. — Contre-
ttESSOUNDl, RBThOUNf, RBTOLIfïff, MoM. V.
Retentir, résonner, renvoyer le son. Se dit
rtout des voûtes, des cavités. Nouôslro glèyso
itoundispla, notre église résonne bien. (RR.
»dMn ; trouon.)
HESSOUXDIDOUS, adj. Retentissant, qui
leiîlit, répercute, renvoie, redit.
RESSOUNZÂ, V. RooNZA.
RESSOUÔRT, RBsséRT, s. m. Ressort.
RESSOUÔTO, V. RBssÉTo.
HESSOUQUA, V. a. Rabattre, couper toutes
I branches d'un arbre pour le rajeunir ; rece-
r, couper une treille, un végétal jusqu'au
ïd pour lo renouveler. (R. sôuco.)
RESSÔURÇO, s. f. Ressource.
RESSOURTi, v. n. Ressortir. Dépasser, être
|p long.
RESSO0SSILLi.T, ado, adj. Éveillé, vif. Pet/r.
RBIBILLAT ; OBBLUGÀT.
RESSOOTÂ, v. n. Cahoter, faire des cahots
parlant des véhicules. (R. saut.) — Être
BOué'par une monture qui trotte mal comme
I thevîfux de trait. Oquél chobâl bous fo res-
Uà, ce cheval secoue horriblement. V. so-
toi. — Rebondir. — Tressaillir, trémousser.
RESSfUhf, RBSSBGÛN, Est. BRBsÛN, Aub. S. m.
ittrè, bran do scie, débris que fait la scie.
iiressûn balpasper resy la sciure n'est bonne
ien. (RR. resÈâ ; brisa,)
RESSUSCITA, V. a. et n. Ressusciter, rappe-
àla vie; revenir à la vie. (Lat. suscitafe,
«.)
1ÈST, V. RÈs.
RESTa, " n. ResteV, demeurer. On dit mieux
HoitrA. — Resta pas de, ne pas laisser de ou
e de. Bestarô pas de béni, il ne laissera pits
de venif, il viendra quand même. Réêlè^^ pas
d*èsse bouns omlcs, nous ne laissâmes pas que
d'être bons amis. Restorénpas d*ou fdyre^ nous
le ferons quand môme. — v. a. Devoir le reste
ou le restant d'une dette. Li reste dèx escûts, je
reste sou débiteur pour dix écus, je lui dois
encore trente francs. N. On ne peut pas dire en
fr. rester trente francs à quelqu'un parce que le
verbe rester n'est jamais actif.
RESTÀN, s. m. Restant, reste d'une somme.
RGSTÂNCO, s. f. Vanne, pale, haussoire
d'une écluse. Belm. (R. tânco.) V. PORtft.
RESTITUA, V. a. Restituer, rendre ce qu'on
a pris.
RESTITUTIEÛ, s. f. Restitution. Sons resli-
tutieû pas d'obsuloutieû, sans rcistitution point
d'absolution.
RÈSTO, s. m. Le reste, ce qui reste dû, ce
qui reste d'un tas. Bchis boillordy lou rèslo par
Nodàl, je vous donnerai le reste à Noël. Un
autre cop prendrés lou rèsto, une autre fois vous
prendrez ce qui reste. — rèstos, reste. Obèn
de tems de rèstos, nous avons du temps de reste.
N'obèn de rèstos, nous en avons plus qu'il n'en
faut. — 01 rèsto, au reste, dû reste.
RÉSTOPLI, RBSTAPLf, Jlf. V. a. Rétabli^ réf-
parer, remettre. — v. pr. Se rétablir.
RESTOPLISSEMÉN, RESTAKissoÉiîï, s. ^.
Rétablissement.
RÈSTOS, s. f. pi. Les restes, m. tîe qui é$X
de reste surtout d'un repas, desserte d'uA re^
pas, relief. Los rèstos perissou pas, lés restes
sont utilisés.
RESTÔUL, etc. V. ROSTÔut.
RESTRECi, V. a. Rétrécir. V. dbstrbcï.
RESTRÉXCHO. v. DESTRfiptCHO.
RESTRÉNGE, v. dbstr«nge.
RESULTA, v. n. Résulter.
RESULTAT, s. m. Résultat.
RESURECTIEÛ, RKsuRExrBù, s. f. Ré^swrec-
tion.
RETÀILLO, s. f. Ret&ille, recotfpe. V.
RETÀL, ROTÀL, s. m. Retaille, f. nfïorceau
qu'on retranche d'une chose en la façonnant,
d'une étoffe, d'une peau, rognure. Me pourtùrés
tous retâls, vous m'apporterez les retaiHôs, îes
rognures. (R. toillâ, it. ritaglio, ragnui*e.) —
Recoupe, plus usité au pi., débris d'utife pîe'rrb
qu'on taille. Pouôrto *tay oquéles rôtdls, enlève
ces recoupes. — Morceau d'une chose, qiièfT*-
lier d'un fruit.
D'un àouhre defendût soliguèt un grond mal ;
Do soun fruit nostre péyre engoulèt un retâl.
(Pbyr.)
RET — 550 —
— Un retdl dejolddo, un retour de gelée.
Lo figuièyro pus sàtgeo et pus precauiiounàdo,
De poou que noua surbénguo un relâl de geo-
[lado.
De poussa sous bourràous n'àouso pas hosordà.
(Peyr.)
RETÂPLE, s. m. Retable, boiserie placée au-
dessus d'un autel pour orner le mur contre
lequel Taulel est appuyé.
RETARD,. s. m. Retard. Èsse en retard, être
en retard.
RETAÛ... RBToO...
RÉTE, o» RÉDB, 0, adj. Grand, considérable,
beau. Oqul y o ûno rélo pèço, voilà un champ
bien vaste. (Lat. rigidus, raide.) — Dur, mor-
dant.
. . . Otàl toun cays, pus relie qu'une lirao,
Mochûquo impunomén lou lugàr de Lûnsou !
(Peyr.)
RÉTE, RBTOMÉrf, adv. Beaucoup, en grande
quantité. N'y o réle, il y en a beaucoup,
RETÉGNE, RETiNTÂ, M. v. a. Reteindre, tein-
dre de nouveau. Cal fa relégne oquéles debâsses,
il faut faire reteindre ces bas.
RETÉNE, V. a. Retenir ; contenir. Un pâyre
dieu reténe sous efôns, un père doit retenir ses
enfants et les contenir dans le devoir. Unmèsire
dieu pas reténe tous gages de sous doumesliques,
un maître ne doit pas retenir les gages de ses
domestiques. -• v. n. S'arrôter et refuser de
descendre dans un chemin en pente en parlant
des bœufs et autres bêtes de trait. — Nouer en
parlant dos fruits. — v. pr. Se retenir, se con-
tenir, se maîtriser.
RETENEDÔU, v. lrbôn.
RETENGÛDO, s. f. Retenue ; modestie, mo-
dération, discrétion.
RETENGÙT, ùdo, part. Retenu. V. reténe.
RETENTIEC, s. f. Rétention.
RETICODÔU, s. m. Lieu, chose qu'on re-
grette. (R. retiquâ,) S.-Gen.
RETIlNTÀ, V. RETÉGNE.
RETIPÂ, V. RBTRÀYRE.
RETIQUÂ, V. a. Regretter vivement. S.-Gen.
RETIRA, V. a. Retirer. — v. pr. Se retirer,
rentrer chez soi. Se cal retira de bôuno hoiirô,
il faut rentrer chez soi de bonne heure. — Se
retirer, s'en aller. — v. n. Se retirer, s'étrécir,
se grésiller, se racornir. Lou fuoc fo retira lou
cuèr, le feu étrécit le cuir, grésille le cuir. —
V. pr. Se retirer, s'étrécir, se rapetisser. Lou
cuèr ol fuoc se retiro, le cuir s'étrécit au feu. —
Rapetisser, n. se rapetisser. Vtstouôfo seretiro
RET
0 lo téncho, l'étoffe rapetisse ou se rapetissa
la teinture. Lo tèlo se retiro en lo blonchitR
en lo lobén, la toile rapetisse, se rapetisse
blanchissage ou au lavage. — Se grésiller, m
racornir. Lou porgomi se retiro ol fuoc, le p»^
chemin se grésille, se racornit au feu, senli»
tine. — Se gripper, se retirer en se fron
Lou iofolds se retiro quond s'es mouillai, le
fêtas se grippe pour avoir été mouillé.
RETIRÂDO, s, f. Hospitalité, logement
une nuit. Dounas-mé lo retirâdo, se bous
donnez-moi l'hospitalité pour cette nuit,
vous plaît. — Pied-à-terre, maison ou Ton
cend ordinairement. Ay oqui mo relirddo/]*à
mon pied-à-terre. — Retraite, heure oiil'oi
retire.
RETIRAT, ÂDo, part. Retiré ; étréci ;
tissé ; grésillé, racorni, ratatiné.
RETOILLÂ, RETAILLA, V. a. Retailler,
de nouveau. Cal retoilld oquél hobillomé^
faut retailler cet habit. Retoillâ ûno pèyro,
tailler une pierre.
RETOPÂ, RETAPA, V. a. Retaper un cbap
le réparer à neuf. — Calfeutrer. (R. tap.)
RETOPÀT, ADO, RETAPAT. ADO, 6.-1,
Calfeutré, bien clos, bien fermé. Cdmbro
reiapâdo, chambre calfeutrée bien chaude.
pla retapât dins soun liècfi, il est bien envel
bien chaudement dans son lit. S.-A. —
placé, bien établi, bien colloque, en parlant
personnes.
RETOPADÔT, rbtapad6t,-o, adj. dim.
enveloppé dans son petit lit en parlant des
fants au berceau.
RETORDÂ, retarda, v. a. Retarder.
un autre cop. — Merci, ocoué me reto
buvez un autre coup. — Merci, cela merei
derait. — v. pr. Se retarder.
RETOUMBA, v. n. Retomber. Prov
ouon escupis trouop naût ocoué rel4umh^
wa«; quand on veut s'élever trop haut, s
de son rang, on s'attire quelque revers, qui
mécompte, quelque humiliation.
RETOUNDIlLOS, floucaillos, s. f. pi.
TouNDfLs, S. m. pi. Loquets, crottins, flocons
laine courte enlevée des cuisses et quoD
à part pour les matelas. (RR. toundre;
RETOUÔRS,-o, rbt6rs,-o, adj. Retors. 9r
tordu. Fiol retouôrs, fil retors. (Lat. r
m. s.)
RETOUÔRSE, RETORSE, v. a. Retordre, toi
de nouveau. Cal relouérse oquél fiai, il
retordre ce fil. (R, relouôrs.)
RETOUR, s. m. Retour. Prov. Relovr
motinoSf je te rendrai la pareille. Lars.
RET —
and tous premiès regards, ol retour des bèls
[jours,
goillébou lous comps de herdùro et do flours.
(Pbyr.)
l s'agît du soleil.
lETOURGAYRE , o, rbsourgâtre , o, ks-
Tz, -o, adj. Têtu, spécialement indocile,
l à obéir. S.-Sem,
lETOURlCO, s. f. Rhétorique, Tart do bien
B, de bien parler. Classe de rhétorique.
lETOURNA, V. n. Revenir, se ramollir un
[. Se dit du fromage trop sec qui se ramollit
is un lieu frais, du pain qui est très cassant
es la cuisson, des hosties qui immédiale-
Dl après avoir été faites sont brôutos, broû-
COS. Ogufdos houstios sou trop brdulos, daysso-
retourna ; ces hosties sont trop cassantes,
ise-les revenir. Se dit aussi d'un tranchant,
D acier trop trompé. Lou cal fa retourna, il
l le détremper un peu. — Dans le sens de
>unier on dit tourna, birâ.
ŒTOURNf, v. rbtroonL
lETOURSEDÔU, s. m. Espèce de fuseau pour
ibler et tordre le fil.
lETOURTlLLÀ, v. a. Entortiller, enrouler;
^elopper. V. bngano.
IETOCTILLI, v. RBQUBNQUILLA.
lETRÂIT, v. RBTRÈT.
lETRAYRE. r. a. Retirer, reprocher, comme
>r à la figure. (R. trâyre.) — rbtipâ. Mont,
i. Tirer, approcher, ressembler. Oquélocoulôu
*ày sut jaune, cette couleur tire sur le jaune.
rbberta.
. RETRÈT, s. m. Retraite, diminution su-
\ dans l'épaisseur d'un mur, qu'on fait d'é-
B en étage. Catfa un reirèt de dèx centimèstres,
lut faire une retraite de dix centimètres. N.
ne dit pas en fr. retrait dans ce sens. (Lat.
'^ctus, retiré.)
L RETRÉT, PRISAT, Mill. s. m. Retrait, cabi-
d'aisance dans une maison.
lETRÈTO, s. f. Retraite. Obûre so retreto,
ûr sa retraite. — Retraite, mission, exerci-
religieux. Pendén lo retrèto se cal coumberli,
idant la retraite il faut se convertir.
lETRIBUA, V. a. Rétribuer. Peu usité.
lETRIBUTIEÛ, s. f. Rétribution.
lETROXCHÀ, RETRANCUA, M, V. a. Retran-
r.
(ETRONCHOMÉX, s. m. Retranchement.
lETROTÀ, RBTRATÀ, V. a. Rétracter, désa-
ler, retirer. Retrotâ so poraûlo, rétracter sa
oie. — V. pr. Se rétracter.
ŒTROTOTIÉC, s. f. Rétractation.
554 - REY
RETROUBi, V. a. Retrouver.
RETROUNI, V. RBSsouNDf.
RETRÔUS, s. m. Repousse de plante, chicot
qui repousse. Un retrôus de caû, un chicot de
chou qui repousse. (R. trous.) — Regain. V.
ROUÎBRB.
RETROUSSA, v. rbbbssina.
RETRUN, s. m. Rudesse, mauvaise humeur.
Et desempièy toujéur me pérlo ombé retrûn.
(From.)
REUNI, V. a. et pr. Réunir. Se réunir. N. Les
voyelles c?i neforment jamais diphthongue en
pat. mais bien deux syllabes distinctes.
REUXIEÛ, s. f. Réunion.
REUSSI, aussi, v. n. Réussi. Pousquèren pas
russl, nous ne pûmes pas réussir. — v. a. Bien
préparer , obtenir le succès d'une chose,
Oquéste cop obèn pla réussit lou pa, celte fois
nous avons bien préparé le pain.
REXINXi, V. rechinch/.
REY, RB, Mont. s. m. Roi. (Esp. rey, it. re,
lat. rex, m. s.)
Se sobiés qu'es océ que lo cdrgo d'un rey
DiriÂs : Bal may serbf que de donné lo ley.
(Peyr.)
Prov. Ount y o de pa et de bi
Lou rey pouot béni.
« Oîi il y a du pain et du vin le roi peut
venir. »
REY DE CÂILLO, v. rallb.
REYCE, RÂYCB, M, RÔYCB, Mill, RfsE, Mont,
roc/no, s. f. Racine. Los rèyces del frâysse espui-
sou lo tèrro, les racines du frêne épuisent la
terre. (Esp. raiz, it. radice, lat. radix, gr. ptǫ,
m. s.) — Chicot, racine de dent coupée.
REYNÂL, V. ROYNAL.
RÉYNO, s. f. Reine, femme de roi. Es couy-
fâdo côumo ûno réyno, elle est coiffée comme
une reine. (Esp. reina, lat. et it. regina, m. s.)
REYXO-GLÔDO, s. f. Reine-claude, espèce
de prune estimée.
1. RÉYRE, r/rb, v. n. Rire. Fo pas que rèyre,
il ne fait que rire. Réyre d'oûréiltosy rire sous
cape, rire malignement et à la dérobée. Tal ris
lou moti queplôuro lou ser, toi rit le matin qui
pleure le soir. Ris que gâfo, il a un rire forcé
qui annonce des intentions hostiles. (Esp. reir,
it. et lat. ridere, m. s.) — Fig. Rire, commencer
à so déchirer en parlant d'un habit. — Com-
mencer à bouillir en parlant d'un liquide. Lou
toupl couménço de réyre, le pot commence à
bouillir. — v. pr. Rire. Fo pas que se réyre^ il
RIB
— 55t —
ME
rit toujours. Risià êdumo ûno poscido, il riait
de très bonne grâce. — Se rire, se moquer,
railler, plaisanter.
Prov. Tal se rey de soun besl
Qu'o lo sieûno pel cooji.
€ Tel rît do son voisin qui aura bientôt son
tour, sa déconvenue, sa mésaventure. » Larx,
— 8. m. Rire. Fa un sodôul de réyre, rire à
n'en pouvoir plus. Fa lou rire del chi, avoir un
rire forcé ou de mauvais augure, par allusion
au chien qui fronce ses lèvres en signe de
colère.
â. RÉYRE, aATRB, Vex. adv. Qui marque re-
doublement : Très, fort, beaucoup. Es fais et
rdyrefals, il est faux, déloyal, et très faux.
Te cal imogina que sap et réyre sap.
€ Ilfai^t te figurer qu'il est savant et très sa-
vant, » fait dire Peyrot à un interlocuteur qui
fait réloge du grand philosophe de Ronald.
3. RÊYRE, adv. Arrière. Ce mot entre en
composition comme le fr. arrière.
REYRE-BOUTIGO, s. f. Arrière-boutique.
REYRE-GRÂîNf, s. m. etf. Arrière-grand-père,
bisaïeul, le.
REYRE-NEBÔUT, do, s. m. et f. Arrière-ne-
veu, petit-neveu, petite nièce.
REYRE-ÔUNCLE, s. m. Grand-oncle.
REYRE-PÔUN, RBYRB-PLN, s. m. Arrière-
poip, point qui empiète sur celui qu'on vieat
de faire.
REYRE-SOSÔU, s. f. Arrière-saison, fin de
l'automne.
REYRE-TXNTO, s. f. Grand'tante.
RËYSSÂDO, s. f. Averse de pluie, giboulée.
Ob4l n'y pâsso ûno bôuno reyssddo, il tombe
là-bas une forte averse. Se dit aussi de la grêle.
Mont. (R. rèyce.)
RIÂL, RiÂLB, s. m. Ruisseau ; ravin. V. ribO;
BOLÂT.
RIALME, s. m. Royaume. Àreh. V. rouyàûmb.
RIAT, rat, rat, S,'A. rays, Mill. roiât, ro-
chAt, Entr, ratzàt, S.-Sern, s. m. Rais, rayon
d'une roue. Oqui y o de poullt boues per fa de
ridtSj voilà du beau bois pour faire des rais.
(Esp. rayo, H. raxzo, m. s., lat. radius, rayon.)
RIBÂL, s. m. Rival, adversaire, émule. Peyr.
RIBÂT. Cri qu'on pousse contre le loup dans
le Causse. 0 ribât I (R. ribaud, qui a signifié
soldat, portefaix, pillard, débauché. VaL) V.
sée-TRo.
RIBET, s. m. Rivet, clou dont la pointe est
rivée et aplatie en tête. Tels sont les clous
des manches de couteau. — Trépointe, f. mor-
ceau de cuir que le cordonnier met eatra
peigne et la semelle pour faire ooe m
plus solide.
RIBIÈYRO, V. RBBIËYRO.
RIBO, s. f. oRRiBAL, s. m. Rive, bord d
rivière. (Lat. ripa, m. s.)
RIBÔN, RiBAN, s. m. Ruban. Ta nMs Ai
un ruban de soie.
RIBÔNS, coDPious , Cam. s. m. pi.
copeaux que font les menuisiers aTecleril
la varlope, etc., et qui affectent la b\
rubans. Vn plonpéun de ribàns. une poigoi
copeaux.
RIBOTÈL, RiBATÈL, s. m. Petit roi!
Boyrôu o Sebrâc n'es pas qu*un ribotèl, Yka
(m.) à Sévérac n'est qu'un petit misM
du lat. rivulus, m. s.)
Sobès be qu'éltres cops lou loup monjètl'c
L'ocusén de trouplà l'évgo d'un riboUi
(Bii
RIBÔTO, s. f. Ribolc, ripaille, régal.
Lou cornobil possét quond toutfosiéni
(î.)
RIBOUTA, V. n. Rîboler, faire ribole.
RIBOUTÛR, s. m. Riboteur, qui aime II
ribote.
RICHÀltD, RiTXAN, Vill. s. m. Ricbard,
riche.
rICHE, o, adj. et s. Riche. Lousricke$\
secouri tous paûres^ les riches doivent it
les pauvres. Tout que lou môunde sera
y oûro de riches et de paûres, tant que le
durera il y aura des riches et des pauTi
ricco, m. s.)
RICHÉSO, RicHÉsso. s. f. Richesse,
fortune, Lo Hchéso fopas lou bounhûr d«n
la richesse ne fait pas le bonheur de H
Lo beritàplo richésso es lo bertûl et i*(
Dieûs, la véritable richesse c'est la vertu
mour de Dieu.
RICHÉT, -o, adj. dim. Un peu riche,
l'aisance d'une médiocre fortune.
RICHICHAÛ, V. ORCHICBAÛ.
RIDÈOU, s. m. Rideau. Borrâlous
fermer les rideaux.
RIDICULLE, RiDicÛLB, o, adj. Ridicole.
RIDO, RÛGO, s. f. Ride, sillon, pli.
RiÉCHÂ, ORRiBji, Mont. v. a. tiriUer
nétre avec des barreaux de fer.
RIÈCHE, ORRifejB, Mont. s. f. Grille «i|
placée aune fenêtre. (Lat. ri^dus, raidew
du fer.)
IEO, s. m. Rnissean, petit cours d'ean.
wn. riu, esp. el it. no, Ut. ricus. gall. rhiu,
s.)
18 picfa<its rieûs foû los groodos rebièyros.
JFLÀ., V. D, Se froncer, faire dos plis en
laot d'un habit, d'UDO sarface qui se ride.
rider. — V, gbifI, 2.
UPLARD, s. m. RiQard, varlope grossière
e laquelle on commence à dégrossir une
M de bois. Coum^o de po$sâ lou rifidrd,
ommence à employer le riflard.
IIFLAT, ino, part. Plissé, froncé, qui fait
'plis, des rides.
tIFLO, s. f. Ride, pli que fait un habit. Lan.
UGÀLE, V. BOLÀT.
tlGOLi., V. REGOLÀ.
UGÔLO, 8. f. Rigole. Peyr. V. lbbâdo.
llGO-RiGO, V. ROSE, 2.
UGÔT, s. m. Chevelure ; chignon ; tresse
cheveux.
Lo posiréto 0 plegét souo rigàt en tourlÈl.
(Petb.)
ItlGOULÀ, V. oBRiflODLi ; bbgolI.
RIGÔU, -B, s. f. Rigueur.
MGOURÔlIS,-o, adj. Rigoureux.
RIL, V. BÊILLO.
I. RIMA, T. a. Gercer, fendre. {Lat. rimare,
s.) — V. a. et pr. Gercer, se gercer, se fen-
i. Lou frech fo rima loiis poaàts, le froid fait
rcer les lÈvres. Lous pouots se sou rimdts, les
tresse sont gercées. — Gratiner, n. former
gratin en parlant du riz, de la soupe miton-
equi brûle et se prend au fond du vase, V,
oOni. — Se rider, se ratatiner on parlant des
liu.
î. RlMÂ, v. a. et n. Rimer, faire des vers.
EIIMAILLO, s. f. Rimaille, mauvaise poésie.
RIJUT, ino, part, et adj. Gercé, fendu,
«otenmdl», lèvres gercées. — Gratiné, for-
iBl du gratin. — Ridé, flétri, ratatiné en par-
it des fruits. V. bofIt. — Brûlé, grésillé,
coquille, broui par le soleil. V. acMAT.
RIMAYRE, bimùr, s. m. Rimeur, qui fait des
M rimes. Trdsno de rimâyre, rimailleur, mau-
is rimeur.
RIMEIA, hiiibjItbe, v. rimoillâ,..
RIMO, s. f. Rime, similitude des sons à la fin
* mots, comme dans ces dictons et pro-
rbes :
Ce que c6usto me degdusto.
Que pûno un uûû pdno un buoû.
- RIS
RIMOILLA, BIKAiLlÀ, rihbiâ,
1er, faire des vers médiocres.
RlMOILLlDO, BlMllLLÂDO, Kl
Rimaille, mauvais vers. Mauvaise
pièce de vers.
RIMOILLÂYRE, rimoillùr, bu
Rimailleur, mauvais poète qui m
la rimaille.
RIMÔU, -B, s. f. Rigueur, flpre
pérature, temps froid, rigoureux.
tems, la rigueur du temps, du froi
RIMOÏRÔU, RiiEïBÔu, s. m.
rimeur novice.
RIMIJFR, V. RIHÀTRB.
RINÇA, V. a. Graisser au figi
dénis, graisser la patte, faire des
RINGO-RÀNGO, v. r6ke. 2.
RIXGOULÉTO, V. clobéto.
RI'^LO, RiiLO, Ség. aukIlo, Ma
adj. f. Glaise. Tirro riàlo, ter
obgi6lo.
riôro, v. c09c0bèl.
RIOU... BIEÛ...
RIPÀILLO, a. f. Ripaille, rib
dit des entremetteurs pour les m
Que n'oii d'autre souci qu'o fa g
0 pinti jusqu'o tont que sou dins
Que se soucflou paQc quun sio k
Mésque côuflou lo pânso et pâsc<
RIPLi, RIBÂ, U. RBBlBi. S.-A
rabattre la pointe d'un clou dai
premier mot est le meilleur et d'
reuse formation. Il vient du lat.
signifie replier, recourber.
RIPLE, s. m. Lien de fer pour
une pièce de bois qui se fond,
une jante ou un rais de roue.
RIPOPÈÏO. s. f. Ripopée, mi
cabaretiers font de différents i
Ocouà's pas de ripopèyo, ce n'est
pée.
RIPOUSTA, v. n. Riposter, i
mont.
RIQUÉT, V. siûTo-BiiiJc; grei.
RIQUIQUf, V. RBQUIQUf.
RIRE, V. BSïBE.
RIS, V. Biz.
RISGÀPLE, o, adj. Risquable,
risque. Éventuel, chanceux, posi
HISCÔUS. -o, adj. Risquable,
certain, dont le succès ou l'ac
est douteux. Lou consél de dous
conseil de deux personnes n'est
RIZ
— 554 —
ROB
est exposé, qui n'est pas en sûreté, exposé à
tomber, à se casser, à manquer en parlant des
choses.
RISE, V. RÈYCB.
RISÉNT, -0, adj. Riant, souriant. 0 Ver ri-
tint, il a Tair souriant, gracieux.
RISÉYRE, o, s. m. et f. Rieur, euse.
RISOULÉT, -o, adj. Rioteur, euse. qui riote,
qui rit à demi. Riant en parlant des petits
enfants.
* \. RISPO, BROSIÈYaO, pJLlO DEL puoc, s. f.
Pelle à feu. Baillo-mé lo rispo^ donne-moi la
pelle. (Le 1«' mot en b. lat. rispa, m. s. rappelle
le V. lat. et it. ruspare, gratter, à cause du bruit
désagréable de la pelle sur le pavé du foyer
quand on serre les cendres ; le 2® vient de
brdso,)
2. RISPO, V. CORMOILLÔU.
RISPÔU, s. m. Petite pelle ; spatule pour la
cuisine. Remenos-éu ombé lou rispôu, remue-le
bien avec la spatule.
RISQUA, V. n. et a. Risquer. Risquo pas res^
il ne risque rien, il n'y a pas do danger. De que
risquas ? Que risques-tu ? RUque de toumbd et
da me ^ud, je risque de tomber et de me tuer.
Risquo 6e, il y a du danger en effet, se dit iro-
niquement à celui qui est timide ou qui hésite.
(It. rischiare, esp. arriscar, bret. risql, risque,
risca, glisser.) Prov. Que res noun risquo res
noun 0, qui ne risque rien, ne hasarde rien ne
gagne rien.
r
RISQUE, s., m. Risquo, hasard, péril. 0 sous
risques et périls^ à ses risques et périls.
RIT, s. m. Canard. V. r/to.
RITÉTO, RiTôuNo, s. f. Canette, petite cane,
petit canard.
RITO, TfRo, S.'A, s. f. Cane, femelle du ca-
nard. Le mot rlto se prend aussi dans le sens
général de canard. Ûno trôupo de ritos, une
troupe de canards.
4. RITÔU, TiRÔu, S.'A. s. m. Canardeau,
canet, caneton, jeune canard. On dit en fr.
canichon quand il est encore couvert de duvet.
— Le mot ritôu sert à appeler les canards ; on
s'en sert aussi pour appeler les gorets ou petits
pourceaux.
2. RITÔU, s. m. Curé, recteur d'une paroisse.
Vill, (R. du lat. reclor, m. s.)
1. RIZ, s. m. Riz, plante graminéc qui donne
la graine de même nom si commune comme
aliment. (R. it. riso, esp. arroz, du lat. oryza,
gr. •jOvÇa, m. s.) — Riz de mil, millet écorcé
sous la meule et qu'on met à la soupe en guise
de riz.
2. RIZ , Rosiiféc , pa-d'oûcèl , Sét. ^^t^
pôuLO , piQUO-PÔuLO, Vill. s. m. On dés%ai
sous ces noms plusieurs espèces d'orpiacfi
croissent sur les murs et les rochers, efllo
autres l'orpin blanc, vulg. riz sauvage, fri^
jnadame, l'orpin dasyphylle, l'orpin acre i
vermiculaire.
ROBÂCHE, ràrachb, M. s. m. Ravage.
1. ROBALO, rorIro, s. f. néssi, S.-Lm.
Herse sans dents dont on se sert engmsaA;
rouleau.
2. ROBÂLO, ROBÂRo, rbbIlo, s. f. Espèce tt
traîneau pour déplacer ou transporter i$
pierres. V. libOso.
ROBAS , s. m. Blaireau, S.-i. V. t»
— Pinceau fait de poil de blaireau. —Espki
de fourrure attachée au coUier d'un A^
m
de trait et qui sert en cas de pluie à coïïtA
une partie du dos. C'est ordinairement anepes
de mouton, quelquefois de blaireau.
ROBÀT, RABAT, M. s. m. Rabat.
ROBATRE, RABÂTRE, Jf. V. a. Rabattre, abiih
ser le prix, un compte.
Coumptés et robotès^
Que cinq càbros foû bintpès.
Comptez et fecomptez, vous serez ob8|l
d'accepter mon calcul.
ROBÂYS, RABÂvs, M. s. m. Rabais, abaistf^
ment de prix.
* 1 . ROBEJÂ, ROBA, COGNA, Ldrz. V. n. QoiiM
brusquement et avant terme le maître à qmé
avait engagé ses services. Se dit surtout *J
valets. Degus âymo pas lous boylétê guero&f^M
personne n'aime les valets insconstants eti
fidèles qui quittent leur maître avant leteÂt
fixé. On dit aussi fa râbos, fa de rdbos, fa un A
Larz. V. râbo. (RR. râbo. L'expression fnw^K
faire un chien, signifie être infidèle commei
chien qui quitte la maison de son maîtFe,fll
bien s'en aller par paresse, parce qu'on Iroiit
le travail trop pénible. V. côgno.
2. ROBEJA, V. RABEJÀ.
* ROBEJA YRE, coGriÂYRE, o, s. m. et f.CdA
celle qui a l'habitude de quitter sans les prêTf*
nir et avant terme les maîtres à qui ellea^*
gagé ses services.
ROBÈOU, V. NOBÉT.
* ROBIÈ, ÈYRO, adj. Qui aime les raves.
ROBIÈYRO, s. f. Ravière, terrain semé à
raves. Oqui y o ûno bràbo robièyro, voilà «*
belle ravière.
* ROBILLÔU, RABiLLôu, M, s. m. Petite nit
1. ROBINÂ, ROBOSTINA, GARABRlHi, Tf/^ ^^
et n. Havir, brûler à la surface. Ou « *^
ROB
— 555 —
ROC
ibind, tu Tas laissé havir. (R. Le 2® mot sem-
le venir de rousti, avec une forme péjorative :
^tirmal, brûler ; le premier n'en serait que la
Dntraction.) — v. pr. Havir, n. se havir, se
pûler à la surface. Répandre une odeur de
mssi. Quicouônserobino^ quelque chose brûle
1 sentie roussi. La 5'ifl'o se robostlno, le gigot
) havit.
8. ROBINÂ, V. a. Raviner, sillonner, creuser
a parlant de Teau. Peu usité. V. reqca.
1. ROBIIVÂT, ROBOSTINÀT, CARABRINÂT, ÀDO,
if[^ part. Havi, brûlé à la surface. Ocouô 's tout
7binât, c'est tout havi, tout brûlé.
2. ROBIXAT, ADO, adj. Ladre, avare, grigou.
ROBINÈL, V. RoOsiL.
ROBINO, s. f. Ravine, eau de pluie qui s*é-
)uleen ruisseau, en torrent. Ex. flus.
Et lo f6rço del trounc boncirô lo roblno,
(Bald.)
ROBINÔUSO, s. f. Repas, régal donné à la
ftissance d'un enfant après le baptême. Larz.
l. robinèL)
ROBIS, RABfs, M. cob(s, cabél, S.'Sem. s. m.
ane des raves, navets, radis. (RR. râbo ; esco-
».)
ROBISSIÈ, s. m. Raves transplantées pour
blenir la graine ; carreau planté de raves
tt*on laisse monter en graine.
ROBISSEMÉN, rabissohén, M. s. m. Ravisse-
ment, état d'une âme ravie.
ROBISSÉNT, RABissÉXT, -o, M. adj. Ravis-
piX, qui ravit,
ROBOCIlA, RABATZÂ, M. v. a. Ravager.
ROBOILLÔUS (0), adv. A. foison, en grande
jttantité. (R. robolâ, traîner, c.-à-d. qu'il y en
■partout, qu'on on fait litière.)
fiOBOLi., RRBARÀ, M. v. a. Traîner. Robolâ
)U8pès, traîner les pieds. Amener avec soi ou
orter. Robdlo oquél efân pertôut, elle porte
artoQt cet enfant. Robolâ los âlos, traînerl'aile
t aa fîg. Être malade ou maladif. — v. n. Traî-
w, être malade ou maladif. — v. pr. Se traî-
w l'un l'autre. — Se rechercher-, avoir des
endez-vous, des rapports fréquents avant le
lariage. — Se traîner, être malade.
ROBOLÀS, s. m. Oiseau dont le vol est lourd
l court; c'est peut-être la buse.
ROBOLEJÀ, V. RONDOULEJÂ.
ROBOLÉT, ROBOLIÔ, V. ESTRAL, 1.
ROBOLIiX, s. m. Ripaille, ribote, bonne
hère. V. GouRjouNÂDO.
1. ROBOLODIS, I RABALAOfS, REBARADIS, Af.
• m. Fréquentation suspecte avant le mariage.
(R. robolâ.) — Affaire ennuyeuse qui traîne en
longueur.
2. ROBOLODIS , rebolodis , enrabaladis,
Vill. s. m. Désordre, confusion.
* ROBOLOSSEJÂ, V. n. Être atteint d'une
maladie de langueur, traîner.
* ROBOLOUOT, s. m. Enfant qui se traîne,
qui marche sur les quatre pattes, qui fripe ses
habits.
ROBONA, V. BOGONA.
ROBQNÉLO, RABANÈLO, S.'A. rbssèlbe, Ség.
resserre, Vill. s. f. Ravenelle, plante crucifère
qui infeste les blés. Lo robonèlo fo mal os blats,
la ravenelle nuit aux blés. (R. râbo.)
* ROBOSSÉT, -o, ROBossoLÔT, -o, adj. Bas
sur ses jambes, qui a les jambes courtes et
fortes. Se dit des animaux et des personnes.
(R. robâs.)
ROBOSSIÉ, V. MORROSSIÈ.
* ROBOSSÔU, s. m. Petit blaireau. Un robos-
sôu de drôllo, une petite fille. Peyr. {Robâs.)
ROBOSSOUÔT, V. ROBOSSÉT.
ROBOSTINA, V. robina.
ROBOSTINÈLO, v. trôucho, 2.
ROBOUCHOUNÂ, v. omodchelâ.
ROBOUÔT, ROBÔT, RABOT, M. s. m. Rabot,'
varlope courte. Calpossâ oqui un couop de ro-
bouét, il faut donner là un coup de rabot. —
Fig. Ragot, homme trapu, court et épais. On
dit aussi dans ce sens regôurd. — Roussin,
cheval court et épais, bon comme bête de trait
pour les charrettes. Un boun robouét, un bon
roussin; on dit aussi c'est un cheval ragot, ou
c'est un ragot.
ROBOUSTÔUYRE, s. m. Embarras, tracas ;
bruit, confusion. Nant.
ROBOUTÂT, ÂDo, dim, roboutodét, -o, adj.
Ragot, e, trapu, e, court et épais.
ROBUGÂ, V. a. Élaguer. S.-Gen. V. récura.
ROBUGÂDO, s. f. Élagage, action d'élaguer.
ROBUGAS, ROUMEGAS, BROUNDELAS, S. m.
Grognon, f. femme grondeuse, acariâtre. (R.
Ces mots sont dés péj. de robot, roumèc,
broundèl.)
ROBUSA, V. REPOPIA.
ROBUSTE, -o, adj. Robuste, fort, vigoureux,
particulièrement robuste, qui a bonne santé.
(R. du lat. robustus, de robur, chêne, vigueur.)
ROC, V. Rouoc.
ROCÂ, v. ROQUA.
ROÇÀDO, s. f. Race; parenté, lignée.
Mais ol Sire Apoulléun et téuto so roçâdo
Fosquén, côumo se diou, pulèou lo copelàdo.
(Peyr.)
ROD
— 556 —
ROF
BOCÂDO, s. f. Décoction de rameaux et baies
de genévrier pour remettre en état les futailles
gâtées.
ROCÂILLO, RÀCliLLO, s. f. Racaille, rebut
du peuple, mauvaise engeance. Oeouô 's p<is
que de roedillo, ce n'est que de la racaille. (R.
roqud, le sens est donc gens lâches, vils.)
ROCi.YRE, s. m. Poltron, couard, lâche,
pleutre.
* ROCEJÀ, v. n. Se reproduire, se perpétuer
avec les qualités et les défauts de sa race. Rdço
roeéjo, ce qui revient à dire tel père tel fils. On
dit en fr. bon chien chasse de race, mais ce
proverbe ne traduit que le beau côté du pro-
verbe pat. (R. riço.)
ROCHi., BNROCHA, v. n. Rager, se fâcher,
s'irriter. Enrager, éprouver du dépit, de la co-
lère, de la douleur. (R. râcho,)
ROCHi.!, BÂCHÂT, s. m. Rachat. Fâle de ro-
cket, pacte de rachat, convention par laquelle
on cède pour cinq ans une terre qu'on pourra
racheter en rendant au preneur la somme
prêtée.
ROCINi., HACiNÀ, M, v. n. Raciner, enraciner
n. S'enraciner, mettre des racines, pousser des
racines. Oqitél aûhre obià pla rocindt^ cet arbre
avait bien racine.
ROCINO, V. ifeTCE.
* ROCIXÛN, s. m. L'ensemble des racines
d'un arbre.
* ROCINÛT, ÙDo, adj. Qui a beaucoup de
racines.
ROCOFOUÔRT, EocoFÔRT, s. m. Roquefort,
fromage préparé dans les caves de Roquefort,
arrond. de St-Affrique.
Quond es prou sec (le fromage frais), d'obôrd
[se despacho un messàtge
Que pôrlo o Boquofôrt lo fôurmo de froumétge.
Oqui gémis loung-tems joui tronchdnt del coutèl,
Et per combià de noum cômbio bintcops de pèl.
(Pkyr.)
ROCOSSÂ, y. RKCossA.
ROCOUNTÀ, RACouNTÂ, V. a. Raconter, conter.
ROCOURCI, V. a. n. et pr. Raccourcir, ren-
dre plus court ; devenir plus court.
ROCOURDA, v. a. Raccorder, joindre. — v.
pr. V. RECouKDA. (se).
RODÂL, ràdJLl, s. m. Grand feu do joie. Lou
rodai de lo Sent-Jan, le feu de la Saint-Jeau,
grand feu qu'on allume dans la campagne le
23 juin au soir, veille de la Saint-Jean. (R.
rédo, roue, soit à cause de la forme arrondie du
bûcher qu'on allume, soit à cause des danses que
la jeunesse exécute tout autour.) V. jonado.
Pertôut on fa, grand précurseur,
A l'hounôur de bostro najssénço,
Côum' a predlch N6stre Senhour,
Lou raddl de rejouissénço. (Cot.)
RODIÔ p. DORRié, V. DORRIÈ.
RÔDO, V. ROUÔDO.
RODOBÈL, V. LORDÔu.
RODOGÔUNDO (SÔNTO-). Sainte-Radegon^
village situé sur un plateau calcaire aux ean*
rons de Rodez.
Prov. 0 SôntO'Rodogôundo
Quond l'éygo obôundo
Lo misèro es dins lou mouode.
€ A Sainte-Radegonde quand l'eau al
par des pluies continues, la misère est dans!
monde par la perte des récoltes aaïqat
nuisent ailleurs les pluies trop prolongées. »
,* RÔDOU, s. m. Groupe de choses dispo!
en disque, en rond, comme des violettes,
champignons. Un rédou de bieûlétoSf un
de violettes.- (R. rôdo.) Nant.
ROFART, s. m. Mulet qui a plus de cinq
(R. rdfe, 2.) — Fig. Reître ; rocantin. BiHrofè
vieux reître. Bald. Terme de mépris.
ROFI, RAFf, M, V. a. Froncer, rider, pltsstt.^
Tout pla se trûfou d'iou quond omisse
Et disoulibroménen rofiguén los pôtos: [ci
Qûnto sdllo cropûlo es oquél citouyèn I
(Balb.)
— Grésiller, brûler. — v. n. Faire la
mace, ne pas vouloir, ne pas aimer, sefroBCA;
Mo fachrofi, il m'a fait faire la grimace. — f-
pr. Se rider, se froncer ; se ratatiner : se gri-
siller. Se dit des personnes, des firoits, éê
feuilles.
ROFIDÛRO, s. f. Ride, f. sillon, pli à la p
à une étoffe, etc. (R. rd/e, 2.)
ROFILÂ, V. a. Raffller, arrandir le bout
doigts d'un gant. MUl.
ROFINÂ, V. a. Raffiner.
ROFIT, raf/t, roûf(t, marp/t, fDO, S.4,|
part, et adj. Ridé, plissé , froncé ; rataliii;
grésillé ; flétri, terni. (R. rdfe, 2.)
Se lo preniàs (une fille), moun cher,
[mourdiriAs Ions d
Qu'one dins un coubén possâ de chipeléts,
Ou que demôre ol croc oqui toujour peDJado
Jusqu'o tout que seré rofido ou cussoonido.
(Bald.)
— Froissé, chiffonné. Se dit des hM^
linge, mal plies, et qui ont des plis disgracie*
Raûbo rofidOf robe froissée.
ROG — S
flOFLA, BAPii, V. a. Rafler, enlever, empor-
toul prompte ment.
ftOFLAYRE, s. m. Ratlour, qui emporte tout.
I. ROFOLEU, I KÀÙFELEji. GRÀÛXBLBJÀ, M.
a. Râler, avoir le rille de l'agonie ; respirer
)c bruit, rendre un son enroué.
i. ROFOLEJÂ, raCfelejà, M. HFknak, Ség.
&■ Groi^ner doucement et par petits coups
lélés. Voilà un des exemples nooibrcui de
richcsso du patois. Il y a trois mois pour
>rimer les divers cris du porc. Lorsqu'il
)gne légèrement et de plaisir, on dit aoFOLSiii ;
■squ'il grogne d'un ton plus élevé pourexpri-
ir le besoin de manger, on dit houndinâ ;
Bn lorsqu'il pousse des cris aigus on dit
CLÎ, SISCLÀ, couiNi.
' ROFOSTIGXÀ (SE), sb niFiSTiGHi, M. v.
. Faire le dédaigneux, le difllcilo, le fantasque
nr son manger. (Rft. rdfe, fdgli.]
RDFOSTIGXÔUS, -o. rapastigkods, -o, adj.
daignoux, difScilo, fantasque pour le manger.
LOSDIGNtSuS.
ROFOTÀILLO, s. f. rofotàl, hopotAn, noto-
L, s. m. oGmiiLLO, s. f. Racaille, choses de
l>nt, de peu de valeur; rebut, denrées, fruits
rebut. (R. Tofll.)
I (la muse) ois uèls del public ospondi so
ro/cfsiodicb, n'es quedero/'oiii(7io;irimàillo,
cependéa lou mùunrie n'es curiôus,
X.6 lo Hâtlo, oquii fo que trobÂillo
s de sujets de pâouro aumâilto. (Petr.)
— Racaille, lie du peuple.
Prov. Dins lou cornobâl
Se morido lou rofoldl.
ROFOTÀL, ROFOTON, V. BOFOTjllLI-O.
BOGÀS, PILLARD, Lan. s. m. Aide-berger,
ine berger qui aide le mattro berger appelé
JODHÀL. (RR. .it. ragazzo, gardon ; pUlo,
illo, haillon, parce que le petit berger est or-
lairement mal habillé ou déchiré.)
ROGÎNO, V. coûDiiFo.
R0g6l, t. roujaû.
ROGOLÛSSIO, V. HEGotfsso.
ROGÔU, V. coussegjLl ; roG.
ROGOUÔT, s. m. Chicot de dent, partie qui
lie dans l'os maxillaire quand la dent se
sse ou se gâte.
ROGÔUST, HAGôusT, s, m. Ragoût, mets com-
té de divers ingrédients pour satisfaire le
Qt ou exciter l'appétit.
ROGOUSTÉNT, v.
ROGOUSTÔOS, -o, ROGousTÉNT, -0, adj. Ra-
Ataot, bien préparé, propre à exciter l'appélit.
Enfi, dins lousfounsfls foou boni
Que sou pcr l'houstolàdo un bou
ROJÂ, .BiJÂ, BATzi, V. n. Couloi
rdjo côumo lou bras, cette fonta
comme le bras. Lous uils li ràjoi
coulent. Lo borrlco bouol pas roj
ne coule pas. Lou toanèl rdjo, 1<
s'enfuit, coule, ou le vin fuit, s'ei
qu'il y a au tonneau une fissure
oii le via s'éehappe plus ou m<
ment, — S'ébouler en parlant des
nées par les eaux. Couler à I
parlant des vignes, des arbres fn
ROJÀDO, s. f. Averse, pluie de
jV'o fdcho ûno bôuno rojddo, il i
forte averse. V. roxossâdo.
ROJAL, s. m. Jet d'eau, chute d
fil do l'eau. V. BACH.
Noun se Usso jomày d'estudi d
Por ne sègro lo màrcho offr<iu!
— Petite vallée , petite croapt
colline baigné par une source,
plus grande partie de l'année. Pei
RO/ÈïRO, BOJifiïso, Lan. R
tion. IVanl, V. BESii, 2.
ROJÔL, T. HOJouéL.
ROJOULA, v. n. Couler en un
Tremper dans l'eau courante, ai
Per poudé monjd un royndl cal [<i
pendén huèch jours, pour pouvo
renard il faut faire tremper la via
dans l'eau courante.
ROJOULÂDO, s. f. Filet de lîq
joulddo de bindgre, un Qlet de vin
ROJOULÉT, s. m. Petit filet c
quide.
ROJOUÔL, »oi6t, s. m. Courau
jet d'eau tombant.
RÔr.LE, V. locÔLLE ; issâcn.
ROLONTi, HELONTf, BAllHTl, ,
Ralentir. Se ralentir.
ROLUMA, v. a. Rallumer. Néol.
1. ROMÀ, RAXÂ, V. n. Feuille!
feuilles. Lous aûbres couménçou
arbres commencent à feuiller, l
feuilles. V. POLH.i. — Faire de la
der les arbres pour faire des fe
donne en hiver aux troupeaux. Ot
faire de la ramée. V. puël, drôi
lacer h une claie des rameaux plia
oquélo clédo, il faut garnir cette cl
ROM
— J158 —
AOM
8. ROMÂ, RAMÂ, M. BROUQUl, CatU, BHBRÀN'-
Qui, St^Sem, V. a. Ramer, soutenir avec des
Hmes ou rameaux les plantes faibles et volu-
biles. Romd de pèses, de fâbos, ramer des pois,
lies taTicots. — v. pr. Se ramer, être ramé.
tous pèses goulûts se rimou tonjàur, il faut tou-
jours ramer les pois goulus.
3. ROMÂ, ràhà, Jf. T. n. Ramer, faire aran-
ioer un bateau avec la rame, à l'aide de rames.
— Fig. Romd lo golèro, ramer la galère, prendre
bien de la poiae, fam. tirer le diable par la
•queue. Y. trimI.
ROMÀDO, RAMADo, s. f. Volée. Ûno romudo
de eouops de bostâus, une volée de coups de
bÂtons. S.-Sem. — Averse. V. RoaesslDO.
ROKLiiT, RAMAT, ADO, part, et adj. Ramé;
ieuillé, feuillu. Émondé. Touffu, panaché, Ves-
quilouél o lo couéto romddo, Técureuil a la
•queue panachée.
ROMBÂILLO, s. f. Nom donné sur la Monta*
gne aux vaches qui ont la démarche lourde et
embarrassée. — s. m. et f. Qui embarrasse;
qui embrouille.
R0M6ÂL, rambIl, M. s. m. Embarras, occu-
pations qui empêchent le repos; affaire em*
brouillée. Y o de rombdls dins oquél houslâl, il
y a des affaires, des embarras dans cette
maison.
Oqui, luàn del rombàlde lo mogistrotàre,
Noun se Usso jomày d'estudié lo notûro.
(Pbyr.)
y. ROHBÔDL.
ROMBERSA, RAMBBRsJL, M. v. a. et pr. Ren-
Terser. Se renverser, tomber ; verser.
ROMBÉRSO (0 LO), adv. k la renverse. Es
toumbdl 0 lo rombèrso^ il est tombé à la ren-
verse, sur le dos.
ROMBERSOMÉN, rambbrsoméit, s. m. Ren-
versement ; désordre, confusion.
ROMBIA, RAMBii, M, V. n. Flâner, aller par
tlésœuvrement de maison en maison. Y. ron-
DOULBJA.
ROMBIÂYRE, o, s. m. et f. Flâneur, désœu-
vré qui va de maison en maison.
ROMBIT, ramb/t, rob/t, SM. s. m. Renvi,
ce que Ton met à certains jeux de cartes au
dessus de la vade ou enjeu. Un soû de rombU,
«un &0U de renvi.
RGMBITÂ, RAHBiTA, M. V. n. Renvier, mettre
un supplément à la vade ou enjeu.
ROMBLÉ, s. m. Remblai, terres transportées
pour niveler lo sol.
ROMBLE YÂ, V. a. Remblayer, niveler avec
des terres de rapport.
ROMBOILLA, enromboilla, v. a. EmJ
ser, entraver, empêcher. (R. rombdl.) — t.j
S'embarrasser.
ROMBOUILLA, bnrambouilla , ViU.
BODiLLi, Cam. V. a. Brouiller, embrouilkr
propre et au fig. Romboilld d^ fioU broailkri
fil. Rombouilld ûno moddysso^ embrouiller
écheveau.
ROMBOILLAT, jIdo, enromboillat^ado.
Embarrassé, entravé. — ROMBODiLLjLT,ipo,
part. Brouillé, embrouillé, mêlé; obscur.
ROMBOILLÂYRE , o. enroiboulatu,
ROMBOuiLLÀYRE, o, ctc. S. m. et f. BrooiUcHi,
embrouilleur, qui embrouille^ qui mêle. —
embarrasse.
ROMBOILLODIS, s. m. Gâchis, aiîaire
brouillée. V.
ROMBÔUL, ROMBUÂL, Ség. bmbôcl, Cam.
BRéUL, S.-A. ENROMBAL, BXROHBCÈL, GOK
S. m. Embrouillement, état de ce qui est
brouillé, brouillé, mêlé. Se dit au propre dut
de rherbo. — Fig. Gâchis, difficulté, obsc
d'une affaire, confusion ; embarras, eacoi
Otâl pousquén bird, cadûn de soun cotistit
Sons nouets et sons rombôul^ lo noubèlo
(Peyb.) [d^
ROMBOURRÂ, V. a. Rembourrer.
ROMBOURSl, V. a. Rembourser.
ROMBOURSOMÉN, s. m. RembourseoieBt^
ROMLBOUYA^ rambouya, v. a. Reovoycr.
pas rombouyd lou paUre sons U fa lo corità,
ne faut pas renvoyer le pauvre sans lui doi
l'aumône.
ROMÈL, RAMÈL, s. m. Rameau, petite bi
che garnie de ses feuilles. Un romèl de
un rameau de laurier. (Lat. ramus, m. s.)^
Bouchon, rameau qui sert d'enseigne i
auberge, à une guinguette. 0 mes lou romM,
a mis le bouchon, l'enseigne. — Un romi
gribos, deposserdts, plusieurs grives, plnsif
moineaux réunis et suspendus par un ûl.
On appelle aussi bouchon eu fr. un mui
cabaret. — Dim. rohblêt, s. m. Trochet, |ii
bouquet de fruits qui tiennent au même
Un romèl de celièyos, un trochet de cerises.
romelét de perdus^ un bouquet de petites (win^j
— V. LBBADO, 4-.
ROMËLA, v. a. Rassembler, réunir.
romèL)
ROMELA (SE), v. pr. Se grouper. Losféàmt
romèlou quond où poû, les brebis se groi
quand elles ont peur.
* ROMELÉT, RAMELÉT, s. m. Petit
ItOM
- 85S —
RÔM
tbeL — V. ROHÈL. — Goûter, , petit régal. Fa
nelét, faire un petit régal.
lÔMENÂ, RAMENA, if. y. a. Ramener, reme-
p. Néol.
ROMIÉ, BBOUSTlit, s. m. ROHifcYRO, s. f.
cher de ramée, tas de feuiliards ou fagots
lillus, de fagots debrande. (RR. rimo; hroust.)
OBALS.
iOMILLO, s. f. Ramille, petit rameau ; menu
18, brande. — Richesse, argent.
XOMIS, V. PÔMPo.
• RÔMO, RAMo, Jtf. s. f. Raméo, branches
nés avec leurs feuilles. Fa de rômo, faire
la ramée pour la donner aux bestiaux pen-
)t rhiver. Vn fays de râmo, un fagot de ra-
e. (Lai. ramus.) — Pampre ; fane V. pômpo.
Raaie, vingt mains de papier. Afe cal ûno
no de popiè, il me faut une rame de papier.
jtlame, bâton aplati par un bout pour faire
ir un bateau.
L RÔMO, RAMO, BRÔCO, s. f. PANSËL, S,'A,
ai. Rame, rameau que Ton fiche en terre pour
[ier les pois, les haricots.
tOMODETO, ROMODouéro, s. f. Ondée, petite
irse. (R. romddo.)
ROMOILLâS, s. m. Grand rameau. S'otràpe
Tomoillâs te forây be porti de preyqiii, si je
sis an grand rameau je te ferai bien déguer-
de par là. Mont. V. goillomâs.
ROMOSILLO, s. f Restes de pâte prise
: parois du pétrin, aux mains du pétrisseur.
fach ombé de rœnosillo, pain fait avec les
lares du coupe-pâte. (R. roymdch.)
kOMOSSÂ, V. a. Ramasser, amasser. Lever,
Bver. Ramener. Accaparer. — v. pr. Se rele-
'. $io8 toumbit, romasso-té , tu es tombé,
ive-toi.
lOMOSSÀDO, RAMAssÂDO, M. ROMADO, Belm.
iJÀDO, ROJÀBO, OISCLÂDO, REBIRÂDO , OBlCRSO,
. LOBOssfs, s. m. Averse, ondée, brouée,
le subite assez forte et de courte durée.
t. Les trois premiers mots indiquent que
n se ramasse dans les creux, les fossés ; le
rient de plèjo ; le 5" indique une ondée abon-
ite ; le 6" une pluie forte ou poussée par le
il ; le 7* une pluie subite, et le 9° une pluie
lave les chemins.)
IDMOSSÂYRE, o, rbmossâyrb, o, s. m. et f.
lapareur, euse, celui, celle qui accapare,
achète à tous les vendeurs une certaine
rée pour en faire le monopole. Remossâyre
Tibos^ de gibiè, accapareur de grives, de
ier>
lOMOSSIS, ramassas, s. m. Ramassis, amas ;
eimblage sans choiï.
ROMOULI, RAMODLf, M. v. a* Ramollir.
ROMOUNl, V. a. Ramoner,
ROMOUNAYRE, iJR, s. m. Ramoneur.
ROMOUNÉT, s. m. Régisseur, celui qui fait
cultiver ou cultive une propriété* une métairie
pour le compte de son maître. Vez, — Maîtra
valet. S.-A. V. bouriatrb. — Métayer.
ROMOYSi^ I RAMAYSÂ, RAMiLûsÂ, if. V. R. Cal-
mer, adoucir ; apaiser, remettre.
M'o causât un tal esfréy
Que ne sou pas encdro romoysdd'o.
(Pkyr.)
— V. pr. Se calmer,, s'apaiser ; se remettre;
Lo marreprén soun cdlme etlo mar se romdystr.
(Bald.)
ROMPi., RAMPA, V. n. Ramper, se traîner sur
le ventre. Rdmpo cdumo ûno sèrp, il rampe
comme un serpent. (Lat. repère^ m. s.)
ROMPAGNO, ROMPÔaNX), rampôgno, If. s. f.
Maladie , indisposition qui dure un certain
temps. Gordas'bôus de rompôgno, gardez-vous
de maladie. (R. rdmpo.)
L'éoubre, tout c6amo Thème, es sutjèt o rom"
(Pbyr.) [pégno,
— Noise, querelle ; tracasserie, souci, affaire
ennuyeuse.
ROMPÂN, rampJIn, s. m. Rameau bénit. Lou
diménge deys Rompins, le dimanche des Ra-
meaux. (R. du lat. ramns palmœ, rameau de
palmier. L'expression do rainos palmarum^ se
trouve plusieurs fol^ dans les oraisons de la
bénédiction.) N. Comme on ne peut pas avoir
dans notre départament de rameaux de palmier
ni d'olivier, on se sert de rameaux de laurier
comme étant l'arbre le plus noble et aux plus
beaux rameaux dans lo premier printemps.
ROMPÂRT, rampJLrt, s. m. Rampart, gros
mur d'une forteresse, d'un château.
* ROMPÂT, ÂBo, adj. Couvert de fils d'arai-
gnée, de fils de la vierge. Per un Ml jawr dA
primo lo tèrro es rompddo, par une belle jour-
née de printemps la terre se couvre de fils de
la vierge. C'est une araignée qui a la facirité de
s'élancer en l'air et qui produit les fils de ce
nom. — Parsemé de légers nuages, de flocons»
pommelé. Cèl rompit^ ciel pommelé.
ROMPÈL, RAMPÈoc, ROMPftou, S. m. Rappel.
ROMPELA^ rampbla, v. a. et n. Rappeler,
battre le rappel, battre le tambour pour rap{^6-
1er les gens. S.-J.-Br.
ROMPëLÀDO, s. f. Rappel. Troape^ fovle de
gens.
RON
— 860 —
RON
ROMPÊOU, V. ROMPÈL.
ROMPLÈT, o, adj. Replet, gros, gras.
ROMPLI, RÂMPLf, V. a. Remplir, r. pr. Se
templir.
ROMPLOÇA, BiMPLAçÂ, V. a. Remplacer.
ROMPLOÇOMÉN, hamplaçomén, s. m. Rem-
placement.
4 . RÔMPO, V. GHÂDRB.
S. RÔMPO, rJLmpo, m. s. f. Rampe, balustrade
d'un escalier. — Nuage long à Thorizon. —
Nuage qui paraît devant les yeux quand ils se
se troublent.
3. RÔMPO, rImpo, s. f. Crampe. Engourdis-
sement des doigts. Y. gràpo, 2.
ROMPOURTA, RAMPouRTi, v. a. Remporter.
Rompourtd de prises, remporter des prix.
ROMÙT, ÛDo, adj. Branchu, rameux.
RON, s. m. Rameau, rameau bénit. (Lat.
ramuSj rameau.) V. rompJLn.
Prov. Quond ploù sul ron
Ploû sul boulon.
€ Quand il pleut sur le rameau, c'est-à-dire
le dimanche des Rameaux, il pleut au temps de
la moisson. »
Prov. Lou ben del ron
Dûro tout l'on.
€ Le vent du dimanche des Rameaux dure
toute l'année. » C'est un fait d'expérience, nous
l'avons nous-méme constaté, que le vent qui
souffle le dimanche des Rameaux règne pendant
Tannée qui suit ou du moins pendant le pre-
mier quart ou la première moitié. On explique
ce phénomène par le voisinage de la pleine
lune de mars et de l'équinoxe de printemps. —
Rameau pliant ; gaule flexible ; lien de bois
pliant. V. REDouÔRTo
RONC, -o, RANG, -o, M. adj. Boiteux. Fa lo
rànco golino, affecter d'être boiteux, hésiter,
faire la sourde oreille, se faire tirer l'oreille.
Espl. (It. râncOf m. s.)
RONCE, ço, RANGE, ço, adj. Rance. Oquél
houôli es ronce, cette huile est rance. De lard
ronce, du lard rance. (Lat. rancidus, roum.
ranced, it. rancido, m. s.)
RONCHIÊ, RONCHÉT, RANCHIÈ, M. S. m. TOBÈLO,
Vez, s. f. Rancher, gros pieu dressé de dis-
tance en distance sur les côtés d'une char-
rette.
RONCHIÈYRO, s. f. Ganse de fer qui tient le
rancher sur les côtés d'une charrette.
RONCI, RANcf, V. n. Rancir, devenir rance.
(Lat. rancescere, m. s.)
RONCILLi. p. ronsilU.
RONCOUNTRA, v. n. Rencontrer. - v.
Se rencontrer. Los mountôgnos se roncôi
pas, mes los perséunos se roncàuntrou ; les
tagnes ne se rencontrent pas, mais lespeni
nés se rencontrent. — v. imp. Arriver;
trouver. Se roncountrèt que,,., il arriTa
Se roncôuntro de môunde qxie sou pas Koi
il se trouve des gens qui ne sont pas honni
N. Ne dites pas en fr. se rencontrer dans
sens d'arriver, mais on peut l'employer
le sens d'il y a, il se trouve. Il s'est rencoi
des hommes de ce caractère.
RONCOUÔNTRE, roncôcntre, s. m. &(
contre, f., hasard. Ocouô sérié 'n roncoi
ce serait un hasard.
* RONCÔUS, -o, adj. Mal châtré, lii
roncôus, un bœuf mal châtré. Se dit spédi
ment des bêtes à cornes et des bêtes àlaiot
RONÇÙN, rançûn, Jlf. s. m. Rance, dura
viande rance. Lous caûs sou pas bous sont
çûn, les choux ne sont pas bons si l'on n'ai
mis un morceau de salé dans la marmite.
ronce.)
i . RONCÙNO, RANcéiro, s. f. Rancune,
sentiment. Cal pas gordâ roneûno, il ne faut {
garder de la rancune.
2. RONCÙNO, s. f. Patronage, prote(
vertu particulière de tel ou tel saint. S^oht
0 lo roneûno de Sent Rouoc, faire un vai
Saint Roch pour obtenir la guérisondelapi
Ocouô 's lo roneûno de tal sent, c'est la Terta,|
puissance de tel saint qui guérit ou présc
de tel mal. Rignac. (R. ce mot est altéré p.
cûro, rend cure, santé.)
RONDÀILLO, s. f. Ronceraie. V. aociifii^
— Haie. V. ronde.
rondAl, v.
RONDE, o, RENDE, RENDRE, S.'A. BORlÔ!
PeyrL randaillo, rendàillo, raso, Sont, s.|
rondJIl, randal, Vill. s. m. Haie vive compo^
de buissons ou d'arbustes. Plontâ ûno r6t
planter une haie. Recurâ lo rende, tailler
émonder la haie. (Ail. rand, bord ; le 3*
borrâ rondo.)
RONDÈS-BÔUS, s. m. Rendez-vous, liea
signé pour une entrevue, pour une réunion.
RONDO, V. RONDE.
* RONDONEJÂ, V. n. Se cacher derrière
haies, les buissons.
RONDOULEJÀ, ROBOLBJA, robostoclejâ,
TERNEji, V. n. Vaguer, rôder, aller çà el
souvent sans but, courir la prétentaine. (1
Le 1*^' mot signifie courir les haies, les
suivants, se traîner. V. le dernier en sonlH
— N. Vaguer se dit plus spécialement des
RON
— 561 —
ROP
mx. Rodailler nous paraîtrait un bon syno-
'me de nos termes pat., mais on no le trouve
s dans les dictionnaires français.
ROXDRE, RÂNDRE, V. a. Rendre, restituer ce
li a été prêté, volé, pris. (Lat. reddere, it.
wtere, m. s.) — Transporter à un lieu désigné.
indre lo jus Hço, rendre la justice. — Rôndre
rbke, rendre service. — v. pr. Se rendre,
der; se transporter.
S. RÔNE, RAYNÉTo, BpAin. s.f. tzor, S.-.Sern.
rRDONÈL, Mont. s. m. Rainette ou raine, vulg.
ffdier, graisset, petite grenouille verte qui se
mt dans les lieux frais et monte sur les buis-
ins, les roseaux, les arbustes. Foré bel teins
le los rônes côntou^ il fera beau temps car les
înettes coassent. (Bret. ran, m. s. lat. it. et
ip. rana, grenouille.) — Le mot rône désigne
issi les grenouilles en général.
2. RÔNE, RAYNÉTO, S.-A. RIG0-R.4G0, VUln.
ant, RINGO-RÀPCGO, Ville, s. f. ROSCLËT, S. m.
pécelle, espèce de moulinet de bois dont on
re un son rauque et continu semblable à celui
as rainettes. On s'en sert en guise de cloche
t jeudi et le vendredi saints ainsi qu'aux offî-
îs de ténèbres. (RK. Tous ces mots sont des
itachrèses ou des onora.)
ROXÉTO, s. f. Rainette, outil qui sert à
onnor de la voie à une scie. — V. roynêto.
ROXFERMÂ, RANF£R:u[.i, v. a. et pr. Renfer-
mer ; se renfermer.
ROXFOUÔRT, s. m. Renfort, augmentation
0 forces. ^7* chobâl de ronfouort, un cheval de
ônfort. Fa ronfouôrt^ donner du renfort, ren-
)rcer. V. proudèl. — Pâton, morceau do cuir
our renforcer un soulier.
ROXFOURÇÂ, RAiHFOURçÂ, M. v. a. Renforcer,
rossir, augmenter.
RONQUEJA, V. GORRELEJÀ.
RONQUIÈYRO, ranqdièyro, v. gorrelièyro.
RONQUÉT, -o, RANQUÉT, -0, adj. Un peu
oiteux. Opèronquét, à cloche-pied. V. por-
lOSQufiT. — s. m. Montée courte et rude.
ROXOUÏLLO, V. roOquillo.
RONRON, RouNRÔcN, s. m. Bruit que fait le
ihat quand il file. Lou cat fo ronron^ le chat
île. V. RKNA, 3.
* ROXSILLÂ, RONSOILLA, Mill. RANSEILLA, M.
WTRKssiLLÂ, S.-C/i. V. a. Mal semer le blé, ne
>as le semer uniformément, en jeter trop en
îerlains endroits, pas assez à d'autres. (RR.
•wg, seillôu, quand le blé lève il fait comme
les rangs et des sillons.)
* RONTELA (SE), SE RoOsELA, V. pr. Se cou-
vrir de légjors nuages semblables à des toiles
d'araignée. So dit du ciel. Lou ciel se rontèlo, se
roûsèlo, le ciel se couvre de légers nuages
blancs. (RR. rontèlo ; raûso.)
* 1. RONTELAT, rontolat, s. m. rontèlo,
RANTÈLO, Vill. RONTIÈLE, ROTÈLO, IROGNÂDO, Efltr.
S. f. Toile d'araignée. Lous rontolàts boU pas
bien dins ûno glèyso, les toiles d'araignée ne
vont pas bien dans une église. Quond ouon se
tdillo^ cal orrestâ lou song ombe ûno rontèlo^
quand on se coupe 11 faut arA'ôter le sang avec
une toile d'araignée. (Lat. araneœ tela , m. s.
en esp. telarana, it. tela di ragno^ m. s. Le
dernier mot vient de irôgne.)
2. RONTELÂT, rontolât, enrontolât, àdo,
part, et adj. Couvert de toiles d'araignée, de
fils d'araignée. Lo tèrrù èro rontelâdo, la terre
était couverte de toiles d'araignée. V. rompàt.
— Couvert de légers nuages blancs.
RONTRÂ, V. a. Rentraire, réparer un accroc,
une déchirure avec art. — En général ravauder,
raccommoder à l'aiguille. Garnir en dedans les
talons des bas.
ROGU... Roû.
RGPÂ, V. ORROPÂ.
RGPÈL, RAPfeL, s. m. Rappel. — Appeau. V.
contoperd/sb.
RGPELÀ, RAPELÂ, V. a. Rappeler. — v. pr.
Se rappeler. Men' ropèle pas^ je ne me le rap-
pelle pas, je ne m'en souviens pas. Se cal pas
ropeld los oûfénsos mes soulomén lous biènfachs,
il ne faut pas se rappeler les otTenses (reçues) ,
mais les bienfaits. — v. n. Appeler en parlant
d'un oiseau qui sert d'appeau et appelle ceux
qu'on veut prendre.
Bous cal un màscle bièl que sâcho roppelà;
Car lo fémo, ol besôun, tout escàs sap pioulà.
Desempegds lous dets on d'àygo ou d'escupino ;
Graogas pla lo gâbio ount cônto lo cordino ;
Dorrè lou trounc d'un àoubre onas-bôus pièy
[pousté.
Ne possoré pas cap qu'oun bôlguo ripoustd
Gl troumpàyre coubit de bôslre roppelâyre,
Et de s'empetegà noun tordorô pas gdyre.
(Peyr.)
RGPELÀYRE, s. m. Appeau, oiseau mis en
cage qui appelle les autres. V. ropela.
RGPIdE, RAPfDE, o, adj. Rapide, qui se meut
ou coule avec vitesse en parlant des choses.
Ouol es pus ropide que Boyrôu, lo Lot est. plus
rapide que l'Aveyron. (It. et esp. rapido, lat.
rapidus, m. s.) — Léger à la course, qui est
bon coureur, bon marcheur. — Qui est expé-
ditif, vigoureux et ardent à l'ouvrage ; qui
59
^
ROS
— 562 —
ROS
montre une vigueur, une force au dessus de
son âge.
ROPIDITÂT, RAPiDiTÀT, s. f. Rapidité.
* ROPIÈ, ÈYRo, adj. Qui alamaniode mâcher
un habit, du linge en parlant des bêtes à corne.
(R. repo.)
ROPIÈYRO, s. f. Rapière, vieille épée.
Vieille faux.
ROPIX, s. m. Grimpeur, qui est habile à
grimper. Voleur adroit, filou ; rapineur. (Lat.
rapere, ravir.)
ROPINA, V. a. et n. Rapinor, voler par petits
coups, à diverses reprises. (Lai. rapina, larcin.)
ROPOUÔRT, ROPÔRT, RAPÔBT, M. s. m. Rap-
port. Per ropouôrt o, par rapport à, pour. Per
ropouôrl que, o ropôri que^ pour que, afin que.
ROPOURTA, rapourtâ, v. a. Rapporter.
ROPOURTÛR, s. m. Rapporteur ; mouchard.
RORETÂT, RARBTÀT, s. f. Rareté.
ROQUITÂ (SE), SE RAQLiTÂ, M, V. pr. Se rac-
quilter, regagner ce qu'on avait perdu au jeu.
ROSÀ, RASA, V. a. Raser, couper le poil, la
barbe avec un rasoir. (R. ras.) — Raser, démo-
lir entièrement ; aplanir en enlevant ce qui
dépasse le niveau. — Effleurer. Rosdbo l'àyo,
il effleurait Teau. — Rader. V. rosouyra. —
ORROSA, V. a. Combler, remplir jusqu'au bord.
ROSA (SE), V. pr. Se raser, fatire la barbe.
ROSÂDO, RASADo, M. s. f. Rasade, plein le
verre jusqu'aux bords.
ROSCÂL, s. m. Écalot, noix dépouillée du
brou ou enveloppe verte. Fa sequâ Ions roscâts,
mettre sécher les écalots. — rascIl, s. m.
Brou de la noix, de l'amande. Mill. S.-.4. V. co-
LÔUNO. — Tas de brous do noix écalées. Vill.
— Amande de la noix. Monta, V. nougal.
ROSCAlO, V. cocoRAÛ.
* ROSCÀS, RASCAS, M, s. m. Grande pierre
plate. V. TiBÛLÂs. — Pierre plate dont on cou-
ronne un mur de clôture. V. clôuco, 2. —
Chaussée, mur construit av^c des pierres pla-
tes mises de champ. La construction ainsi
conduite résiste davantage à la violence des
courants. — roscas, R. s. m. Arceau fait avec
des pierres plates au dessus d'un linteau ou
d'une barbacane. Cal fa 'qui un roscds, il faut
faire là un arceau.
ROSCLÂ, RASCLA, V. a. Ratisser, rAcler. Nos-
cld de nobèous, ratisser des navets. Roscld ûno
possejddOf racler ou ratisser une allée. Roscld
de porgôns, racler des parchemins. Roscld un
peys, écailler un poisson. — Racler, produire
une impression désagréable ou astringente en
parlant de certaines liqueurs, des fruits âpres
qui raclent le gosier.
ROSCLADO, RASCLÂDO, s. f. Raclée, rerlf
correction.
ROSCLÂS, V. ROSCAS ; rosclét.
ROSCLÉT, s. m. Espèce de rabot on p^
recourbée pour racler la boue des routes. \
MARRO. — Fig. Fdyre rosclét, damer le pk%
prendre, obtenir une chose sur laqaeOe i
autre comptait. — Crécelle. V. Réif^i-*
RoscLAS, s. m. Vieux balai d'aire ou d'éeoik^.
ainsi appelé parce qu'il racle plutôt qu'il bi<
balaie.
ROSCLODÛRO, RàscLADL'RO, s. f. losarâ,
s. m. Raclure, ce qu'on enlève en raclant.
Pièy se fo qudouquo dr6go ombé lo rosdaàirk
(Pbtr.)
ROSCLÔUS, -o, adj. Racheux, teigneui.fl;
rdsclo.)
ROSCLÙN, V. ROSCLODÛRO.
ROSCOBlEp, V. coLiBÔ.
ROSCOILLÀ, RoscoLA, v. dbscolodxI.
ROSCOILLADO, adj. f. Âyo roscoillédo, «
croupissante couverte d'une croûte à leMt
métalliques. S.-Ch,
ROSCOILLAYRE, roscolatre, y. dsscou^
NAYRB.
ROSCOLAT, ÂDo, part. Écalé, dépouiUé *
brou. — Fig. Orné, paré.
ROSCOLÉT, V. COSTKLÉT.
ROSCOLÔU, dim. s. ni. Écalot. V. roscU.
ROSCOSSA, RASCA.SSA, V. BIfROSCOSSi.
ROSIMAT, rasimJIt, s. m. Raisiné, couBm
faite avec du moût épaissi par rébollitioB i
siropé, avec du sucre. (R. rosin.)
ROSIN, ROÎN, RiN, Vill. et les petits mftm
s. m. Raisin. Préne tous rosins, prendre les»*
sins, en manger tous les jours pendant unetf*
tain temps. Lou chosseldt es un boun roAll
chasselas est un bon raisin. (Lat. racmMS, &
s., it. racemo, grappe de raisin.)
ROSIN-CERIÈYO, s. m. Raisin-cerise.
RÔSO, RouÈso, RocËSE, Entr, rooôso, «. t
Rose, fleur du rosier. Oquélosrésosnouéloupj^
ces roses fleurent bon, répandent une bia
bonne odeur. (Lat. it. rosa, m. s.)
RÔSOS, s. f. pi. Arch. Rogations. Lo jwiri
Résos, le jour des Rogations. MilL
1. ROSÔU, RAséu, M, s. m. Rasoir, ftr I*
fa lo bârbo cal un boun rosôu^ pour biefi tt*
la barbe il faut un bon rasoir. (R. rosi)
2, ROSÔU, RAsôu, s. f. Raison. £%« * ^
sôu, l'âge de raison. Raison, motif, aigai»*^
(Gall. rheswm, lat. ratio, it. ragione, esp.f«<*
m. s.) — Observation, réflexion sur le mb?*
de quelqu'un.
ROS — 563 —
couo sou de rosôus qu'iou bouldriô pas aûsl.
(From.)
— Prix raisonnable, convenable. Bay béndre
juélo bèstio ; se ne Irôubos pas lo rosôu, tourno-
mena; va vendre cette béte ; si lu n'en trou-
as pas un prix raisonnable, ramène-la. — Me-
ire convenable, juste, bonne. Fosès-mé lo
^<fu, faites-moi bonne mesure.
01 béntre cal fa lo rosôu
Et pièy li dire oqui n'as prou.
« Il faut donner à Testomac une ration con-
?nable et puis lui dire c'est assez. » — Paro-
is vives, offensantes, blessantes*; querelle,
ispute, discussion pénible. Où obûdos gitâl-
\i08rosôuSy ils ont eu une querelle.
ROSOUNA, V. n. Raisonner, parler selon la
lison et le bon sens. Omb' un fat l'ouon pouot
w rosouriâ, avec un fou on ne peut pas rai-
jnner. Es impoussiple de rosound omb' oquél
No'me, il estMmpossible de raisonner avec cet
omme, c'est un brise-raison. — v. a. Prendre
i défense de quelqu'un. 0 pla rosounât soun
%re, il a bien pris la défense de son frère. —
. pr. Se justifier, se défendre en réfutant les
^proches, les accusations.
ROSOUiXÂPLE, 0, adj. Raisonnable, qui a de
i raison, du bon sens. — Raisonnable, con-
)rm0 à la raison ; en rapport avec la valeur
'une chose. Ocouô 's un près rosounâple^ c'est
Il prix raisonnable.
ROSOUNAPLOMÉN, adv. Raisonnablement.
ROSOUNÂYRE, o, s. m. et f. Raisonneur,
Bse.
ROSOUNOMÉN, rasounomên, s. m. Raisonne-
ment. Raison, connaissance. 0 tout soun rosou-
omén, il a toute sa connaissance.
ROSOUYRÂ, V. RAYRE.
ROSÔUYRO, RASÔDYRO. V. RÂSO.
ROSPA, RASPÂ, M. V. a. Mettre en poudre ou
n pulpe avec l'ustensile appelé nipe. Rospâ de
iicre, râper du sucre. Rospâ de coudôuns, râper
les coings. (It. raspare, ail. raspeln, angl. rasp,
a. s. esp. raspar, rôper avec la lime.) — Râper,
imer avec la grosse lime appelée râpe. — Râ-
ler le gosier en parlant des fruits âpres, des
«ïueurs rudes. — Racler, ratisser. — Gratter,
^•pper du pied. Râspo del pè, il gratte ou racle
lUpied en parlant des animaux, surtout des
kevaux dont la mangeoire est vide. — Courir,
tûr & toutes jambes. IJaypla fach rospâ ^ je l'ai
^ien fait courir.
ROSPÀDO, s. f. Action de racler, de grat-
er, surtout en se débattant, en faisant des
ROS
efforts, en glissant. — Bourrade, gourmade,
volée de coups. V. rosclado.
ROSPÂILLO, s. et adj. Lambin, qui lambine,
est lent à l'ouvrage. Nant. V. loungomàgno.
ROSPÂL, RASPÂL, M, s. m. Ramon. V. bolâch.
— Épis qui restent sur l'emplacement des ger-
bes enlevées ou autour des gerbiers. Calomossâ
lou rospâl, il faut ramasser les épis qui restent.
— Menues tiges de chanvre qui restent dans
une chenevièro après la récolte. — Restes de
filasse ou d'étoupes. — Restes, rebut d'un
carreau de jardinage.
ROSPIGNA, ROSPIGNAL... GORPIGNAL...
* ROSPOILLÀ, RASPAiLLA, V. a. et n. Enlever
la première couche de paille d'une airée battue
en partie. (R. rospâl.) — Amasser, entasser
avec un ramon ou un rameau des pailles épar-
pillées, des épis, des feuilles. — Nettoyer un
pré, une châtaigneraie en balayant les feuilles
et les débris de menu bois.
ROSPOLÂ, V. a. Racler, ramasser, nettoyer
en raclant, en balayant. Rospolâ VeUâple, racler
le sol d'une étable pour ramasser le fumier.
(R. rospâ, pâlo, racler avec la pelle.)
ROSPOSSEJÂ, V. a. et n. Gratter; racler.
Promener maladroitement les mains sur un
instrument de musique.
ROSSÂT, V. ORROSSÂT.
RÔSSE, V. HÈRSO.
ROSSEGURÂ, V. a. Rassurer. (R. segûr.)
ROSSEMBLÂ, RASSEMBLA, M, V. a. Rassem-
bler.
RÔSSI, V. ROBÀLO.
ROSSIÈ, s. m. Moellon, pierre à bâtir. Belm.
ROSSIÈYRO, adj. s. De moellon. Pèyro ros-
sièyro, pierre de moellon, moellon. Belm,
ROSSiS, -o, adj. Ras, qui a le poil ou la laine
courte, comme les agneaux. S,'Ch. (R. ras.)
RÔSSO, Rouésso, s. f. Rosse, rossinante, f.
cheval, monture efHanqués, usés, ruinés. (Esp.
rocin, it. rozza, m. s. ail. ross, cheval.) — Mou
à l'ouvrage, lâche. Se dit des personnes et des
animaux. Ûno rouôsso d*ègo, une rosse. Oquél
troboilloddu es ûno rôsso, cet ouvrier est mou à
l'ouvrage. — Personne fainéante, rôdeuse, dé-
bauchée.
ROSSOSIÂ, RASSASIA, 3i. V. a. et pr. Rassa-
sier. Se rassasier.
ROSSOULÂ, V. a. Raser le sol, traîner à
terre, traîner les pieds. (R. p. rosâ lou sol.)
Grénto de rossoulâ soun élo que lusls.
ROSSURA, RASSURA comme rossbgura.
1. ROSTÈL, rastèl, M. s. m. Râteau en fer
ordinairement à un seul rang de dents pour
ROS
-- 564 —
ROT
râtoler an terrain. Râteau en bois ou fauchet
pour faucheter ou râteler le foin, la paille.
Mônquo très pûos on oquél rostèl, il manque
trois dents à ce fauchet. (Esp. rastrillo, it. ras-
trello^ bret. rastel, m. s.)
Lo gran même, lo gran pus séco qu'un rostèl.
De lo càysso o solit tôutos sos ontiquaillos,
Et de soun coutillôu rejounzàt los bombudillos.
(Peyr.)
— Épine dorsale, colonne vertébrale. Lou
rostèl de VesquinOy Tépine dorsale. Lou rostèl
d'un peys, le squelette d'un poisson , sauf la
tôle.
2. ROSTÈL, s. m. crésto, f. Chaperon, cou-
ronnement d'un mur do clôture à pierre sèche
surtout. (RR. Le chaperon est ainsi appelé en
patois parce qae les pierres étant placées de
champ et parallèlement comme les dents d'un
râteau forment une sorte de crête.)
ROSTELA, rast£Lâ, V. a. Râtoler, ratisser.
Faucheter si on emploie le fauchet ou râteau
en bois. (Bret. rastella, m. s.)
ROSTELÂDO, RASTBLADO, M. s. f. Râtelée, ce
qu'on peut amasser d'un coup de râteau. (En
bret. rastelladf m. s.)
ROSTELÀYRE, rastelIyrb, o, s. m. et f.
Râteleur, euse, qui est employé à râteler, à
faucheter.
ROSTELEJÂ, ROYCiNEJA, V. n. Lésiner, porter
l'avarice dans les petites choses, être petit, dif-
ficile, exigeant pour ses intérêts. Larz.
ROSTELEJAYRE, roycinbjayrb, o, s. m. et f.
Lésineur, petit et exigeant pour ses intérêts.
Larz.
ROSTELÉIVC, adj. m. usité dans cette locu-
tion fiai rosteléncy qui désigne une maladie des
brebis. Larz.
ROSTELIÈ, RASTKLiÈ, M. s. m. Râtelier. 0
ioujôur lou rosleliè pie, il a toujours le râtelier
plein de fourrage. Olsâ lou rosleliè, supprimer
à quelqu'un une partie de sa nourriture ou de
ses gages. (R. rostèL)
i, ROSTOUILLÂ, RASTOUILLÂ, M. restouilla,
DBRRASTouiLLÀ, S.-A. V. a. Chaumor, déchau-
mer, arracher ou couper le chaume. (R. ros-
tâul.) — Déchaumer , recasser, labourer un
chaume après la moisson pour y semer une
nouvelle récolte. Cal roslouillâ oquél comp per
yfaderâbos, il faut déchaumer, recasser ce
champ pour y semer des raves.
* 2. ROSTOUILLA, rastouilla, v. a. Dépas-
ser, en moissonnant, ses compagnons. — Se
marier avant sa sœur aînée en parlant des filles
cadettes. Paûro fillo, tosouôrre €o rostouillddo,
pauvre fille, ta soeur puînée s'est mariée avant
toi.
ROSTOUILLÀDO, rastouillado , restocii-
LÂDO, S. f. Recassis, action de recasser un
chaume et d'y jeter une nouvelle récolte. Jeune
récolte qui vient sur un recassis.
ROSTÔUILLO, ROSTÔLL, v. estôcillo.
ROT, V. BOUT ; ROCSTIT.
ROTA, RATA, V. n. Rater, ne point partir en
parlant du coup d'une arme à feu. Lou fa$il o
rotât, le fusil a raté. — Manquer, ne pas avoir
lieu. Ocouô rotor 6 pas, cela ne manquera pas.
ROTA, part. f. Rompue, brisée. On trouve
dans les arch. de R. en parlant d'une lampe,
lampeza, Xon se podià sabér quai raciâ rôta, on
ne pouvait savoir qui l'avait brisée. (Esp. roW,
it. rotta, lat. rapta, m. s.)
ROTÀDO, RATÀDO, s. f. Portée de rats, de
souris. — Mangeure faite par des rats.
ROTÂL, JkT. RETÂL.
ROTÂS, RATAS, M. s. m. Gros rat. (R. rat.)
ROTÂT, RATÂT, ADO, M. part. Raté, qni a raté.
— adj. Raté, grignoté, rongé par les rats. Pu
rotât, pain raté. Oquél bioû a manjâdo de pa-
tûro ratâdo que toussis trop, ce bœuf a mangé
du foin raté, car il tousse beaucoup. S.-i.
ROTÈLO, V. MÈLSO ; rontelât-
ROTÉTO, ROTÔUNO, 5.-.4. s. f. rot6c, m. Que-
note, dent de lait. Ddysso béyre los rotétos, laissi
voir tes quenotes. On dit aussi den de loch. (R. mi,
parce que les qaenotes des jeunes enfants res-
semblent par leur petitesse à des dents de rai.)
ROTlÈ, s. m. rotièyro, s. f. Ratière, souri-
cière, piège pour prendre des rats. (R. ra/.) —
ROTIÈ, V. BOLÂT.
ROTIEÛ, ratibO, m. s. f. Ration, quantité
d'aliments distribués pour un repas.
Quinze lieùros de pa li foû pas lo rotm^
ROTOFIÀT, RATÀFfAT, s. m. Ratafia, liqueur
de fruits, comme le ratafia de raisin.
ROTOTÔUILLO, ratatôuillo, Jf. s. f. Rata-
touille, mélange de viande et de légumes. —
Légumes, racines, cuits dans une sauce très
étendue d'eau.
1. ROTÔU, ratôu, m. s. m. Ratillon, petit
rat. — N. Raton qui a le môme sens en fr. ne
s'emploie guère qu'au fig. ^pour désigner un
petit enfant.
2. ROTÔU, s. m. Mot dont on se sert pour
appeler les gorets ou petits pourceaux. V. goc-
GNÔU.
3. ROTÔU, V. rotéto.
* ROTOUNA, ratounâ, y. n. Mettre bas en
parlant de la femelle du rat.
ROTOUNAdO, RiTouNÂDo, M. s. f. Portùo de
rai.
ROTOU.VIÈYIIO, s. f. Trou tte rat ; gîle de
rai.
ROTÔUNO, V. HOTÉTO.
ROTOÏROUÔL, «OTEÏROLÙL, ROTOVRÔL, S. tll.
On désigne par ces mots plusiours ospiîc.'s d'oi-
seaux (te proie qai manjJitïnt des raix, 1" surtout
la tTéceriîlle, v. «ouïssèt ; 2" l'ùpervior ordi-
Dsire, ï. ESPORBife, 3 ; -i" rômerillon,
t. ROO, h6gou, s. m. MiJIange de certaines
cùréates qu'on sème ensemble , comino \>\é,
orge, avoine, ou siiitçlo et avoine. Itoû de frou-
mi« etdesegàl, méleil, mélango do froment et
de seigle. V. cousskgâl.
' i. ROO, s. m. Bruit du chat qui file. Fo de
roû, il file. S.-Sem. V. RosntiM.
KOUÀGE, s. m. Rouage.
ROUAL, iiou3.iL, otgâcuk, otàche, S.-.l. s. m.
Rosée, gouttes d'eau qui couvrent la viigôtafion
le malin. Cal pas delorgwl ombé lou roudl, il
ne faut pas ôla^ir les bnîbis quand il y a do ta
rosée. Cal pas doymd lo gobèio ni Los g-lrbos Jiiw
lo lèrro que l'oyijdcfte 7nônjo lou ijro, il no faut pas
laisser lajavelle ni les gerbes sur le sol, car la
rosée dévore lo grain. (R. roum. roiicle, esp.
rodo, il. ritgiada, lat. ros, roris, m. s. â'/ijo.)
ROUÀRD, s. m. Bœuf un peu dgé qu'on en-
graisse, tous roudrds, Jos deux plus gros b{pufs
on les plus vieux d'une élalile.
ROUÀRDO, s. f. Vieille vache. S.-Sem.
ROUAC, rouoû...
ROObA, raOhA, si. V. a. Dérober, voler. (».
esp. robar, it. rubare, ail. rauben, sas. rob,
cell. raub, m. s.)
RÔUBE. V. GORRfC.
ROUBENÉT, V. pichou6t-r6i]bh.
ROUBI.ÂCO, s. f. iligoto. Baij le confessa, fay
«JumoiosroKbiiicos, va te confesser, fais comme
les bigotes. Bald. V. biàto. ,
ROUniBKE, V. ROUtRRK.
ROUBIVÉT, s. m. Robinet.
Mûsos, de bôstro fon loïâs lou roubinét ;
BtSstro âygo es gireferàlilo ol boun bi fronc
.(Pbïb.) [et net.
ROUBINÔU, V. toupin6u.
ROUCA^Â, V. ROUCOULA.
" ROUCÂS, s. m. (iros rocher. (R. roitoc.)
R0U.4t, s. m. Hoche, rocher.
ROUCH, V. RÔUGB.
ROUCHÀ, BUCHA, S.'H. V. n. Glisser sans le
vouloir. Mill. (ilisser en général soit i-nvolon-
lairement soit pour s'amuser. (Ail. rulschen,
m. s.)
b — ROU
ROUCHÂDO. s. f. Glissade.
ROUC1IO-QUIEOl6iIS{0), ai
les talons et sur le derrière, f
qideûlàits, plisser accroupi sur
HOUCODÈI.O, V. RoucovBouô
' ROUCOIIXÀS, s. m. roucc
HOUCOTÀDO, Entr. R0UC0G^iD0,
rocheux, ob les pointes de rocl
ù la surface du sol. Ocoué'spas
ce n'est qu'un rocher.
HOUCOK.LÛT, iiDo, adj. B
reux, plein do pierres.
* ROÛCOLÎ, -.NO, adj. Un p
raûc.) S.-Gen.
ItOUCOTÈLO, V. ROUCovRoofi
ROUCÔU, cri du pigeon.
L'ârmo oUro en sourtén pcr i(
Peri
0 fa sous odiôus crido tre
ROUCOULA. ROOCANi. v. n.
dit des pigeons et des tourten
en parlant du pigeon mâle.
IIOCCÔUS, -o, adj. Enroué, r
ROUCOYROUÔLO, rouqubïr
COÏROULÉTO, UOliCODÈLO, HOUCOT
l'uyrl. CLOPossifeïBO , ilitl. ni
noucoïRouét, qlikO-blôsc, m,
f. Moltcux, vulg. cul-blanc, t
traquet, qui a la queue et le u
se ticiit sur les mottes et les j
divers noms.
UOUDÂ, V. n. Rôder, vagab
prétentaine. Prov./V'esims /'ai 91
chaque fou a son bon sens. I
faire tourner.} — Tourner. Loi
la této me tourne. — v. a.
0 rouddt l6utes lous entoplmt
tous les établissements. — F.
peaux dans la cuve à tan : rondt
ser le rouleau sur un terrain pi
ROUDÀL, qqf. boudât, s. i
prointe des roues des chariots
UOUDÀPLE, V. BHutCH.
* ROUDÂT, A1.0, adj. Gern
lairement. Su dit des troncs
couches concentriques se dot
des autres par l'etTel de la geléf
UqiM boues cxrouddl, ce boise:
4. ROUDÀYRE. o, s. m. et
vagabond. Qui est souvent er
Dcgûs dymo pas lous rouddyres,
k's parasites, les écorniReurs.
2. ROUDÂïRE, 3. m. Roule.
1
ROU
— 566 —
ROU
pour aplanir, pour tasser rempierroment d'une
roule.
3. ROUDAYRE , PKLÔo, Nanl, pisso-ràto,
Montb. s. m. Tourniole, f. espèce de panaris
pustuleux qui vient au bout des doigts ou des
orteils et est caractérisé par une suppuration
aqueuse qui a lieu sous la première peau. (R.
La tourniole est appelée rouddyre parce qu'elle
fait le tour du doigt, pelôu parce que Tépiderme
se soulève, pisso-râto parce que lorsqu'on la
perce il y a un petit jet de liquide.) — On ap-
pelle encore roudâyre rinflammation qui sur-
vient à la suite d'une piqûre avec suppuration
aqueuse. Ces sortes do panaris bénins survien-
nent surtout aux tempéraments scrofuleux ou
lymphatiques. ^
ROUDELÂ, V. REDOULA.
ROUDÉLO, RUDbLo, s. f. Roulette, petite roue
placée au pied d'un meuble. Los roudèlos del
lièch, les roulettes du lit. (R. rouôdo dont il est
le diminutif. — Jeton. — Morceau de cuir, de
planche coupée en rond. — Rouelle, tranche
de saucisson. Y: roundèlo.
ROUDÉS, s. m. Rodez, chef-lieu du départe-
ment de l'Aveyron.
Rendis que roudorés
Per onà o Boudés
Toujôur mountorés
« Tournez tant que vous voudrez, pour aller
à Rodez, il faudra toujours monter. »
Rôudo que roudoràs
Qu'o Rondes tourneras .
Var. Qu'o louu fournèl tourneras.
« Voyage tant que tu voudras, à Rodez, è ton
foyer, tu reviendras. » Ce dicton exprime l'at-
tachement des Avoyronnais pour le sol natal.
ROUDÉT , s. m. Petite roue , roue d'une
brouette. — Rodet, roue à pivot et à auget qui
fait aller un moulin. Petite roue qui met un
mécanisme en mouvement. — Partie du filet
de porc qu'on lève sur les omoplates. — Ensu-
ble, f. V. BifsûPLO.
ROUDÉTO, s. f. Petite roue. Molette d'éperon.
Lo roudéto de fesperôu, la molette de l'éperon.
ROUDIBRE, V. RouÎBRB.
4. ROUDIÉ, 6, s. m. Artisan qui fait des
roues, et par extension charron. (R. rouôdo,]
2. ROUDIÉ, ÈYRO, adj. Qui a les pieds trop
écartés en parlant des bétes à cornes. S,'Sem.
V. iÔMBRB.
ROUDIl, 8. m. Poupée de filasse pour la
quenouille. V. counouillâdo.
ROUDOBÊLO, RouDODÈLo, s. f. Pefilè rône.
Poulie. V. PO0LÉILLO.
ROUDOMÉN, s. m. Tournoiement, vertiges*
Boudoynén de cap, vertiges, tournoiement de
tête.
ROUDÔU, s. m. Redoul à feuilles de myrte,
arbuste indigène. Mill, — Sumac, vinaigrier,
arbuste exotique.
ROUÈLO, V. cocoLico.
\, ROUÈRGAS, -so, adj. Rouergat, e, a>ey-
rennais, du pays de Rouergue, du départemert
de l'Aveyron.
Otàl mo mûso llouèrgisso
0 l'illustre Cicè contdbo los soséas
Tondfsqu'o l'Onglés orgulhéus
Un bràbe Rouèrgds boiilàbo lo repasso.
(Pbyr.)
— s. m. et f. Rouergat, e, Avoyronnais, e.
2. ROUÈRGÂS, s. m. Le patois du Ronergae,'
spécialement des arrondissements de Rodez,
de Millau et d'Espalion. — adv. En patoisdft
Rouergue. Et per âco parle rouèrgds, et c'est
pour cela que je parle en patois du Rouergue.^
Cat,
2. R0UÉR6ÂS, ROUÈRGUB p. R0C5BRGAS, iOG-
SÈRGUB.
ROUERGUE, s. m. Rouergue, ancienne pro-
vince de la Guyenne, comprenant le Comti
(Rodez), la Haute-Marche (Millau, St-Affrique)
et la Basse-Marche (Villefranche), et formiât
aujourd'hui le département de TAveyron.
Lou conçût 0 contât, Thibèr bo trescoola.
Lo blso sul Rouergue es Idsso de sifflé.
(Prtr.)
ROUÈRINÂDO, V. ROUORINADO.
ROÛFÈL, V. raOc.
ROCFELÂ, roOpblbjâ, roûqdblua, gbaôu-
LBJÂ, V. n. Râler, en parlant d'un malade i
l'agonie, avoir le râle, le râlement de l'agooie*
(RR. roûfèl ; graûme.) — Respirer avec brinli
avec embarras ; être enroué. Parler, chaHtff,
crier d'une voix enrouée. Se dit des personnes
et des animaux. V. rofolbja. — Rendre ORSOt
rauque en parlant d'une cloche fêlée. OquHo
compôno roûfeléjo, cette cloche rend un sofl
rauque.
ROÛFELEJOMÉN, RAÛFBLBiOMtN, M, s. iB.
Râlement ; son rauque.
ROOFELÔUS, raOfblôus, -o, M. adj. Râlant,
qui a le râle. — Rauque, enroué. Lo roûfM^
tous, la toux qui fait râler, qui rend enroué. **
Cassé ; fêlé. Boues roUfelémo, voix cassée.
Compôno roûfelâuso, cloche fêlée.
ROU
— 567 —
ROU
ROBFliND, -o, adj. et s. Hardi, effronté.
|Angl. ruffian, bandit, voleur, bret. rufian, im-
pudique.)
ROCFIGNÂ, V. a. Ronger. V. roOgnâ. — v.
B. Rognonner, murmurer entre les dents, se
dlaiodre. Marc.
ROUFIGNX, V. 6RIFA, 2.
ROÛFIT p. ROFfT.
\, ROUFLÂ, V. n. Pleurer avec un bruit de
respiration, sangloter. (Bret. rufla, renifler.
[ous ces mots sont des onom.) — Ronfler, s*é-
rouer, frémir des naseaux en parlant du cho-
ral effrayé. S'obiâs bist coud rouflâbo dobônt
)quélo blôndre, si vous aviez vu comme il rou-
lait, comme il s'ébrouait devant cette salaman-
Ire. — Ronfler en parlant des personnes. V.
lounQDA. — Ronfler, faire entendre un bruit
sourd et continu en parlant de certaines choses.
icho se mo goUdufo rôuflo, vois comme ma
loupie ronfle. — S'élancer avec impétuosité et
kgros bouillons on parlant do Teau. Mont. —
l^bonder ; être prodigué en parlant du fourrage.
} 2. ROUFLÂ, v. a. Humer, avaler ; laper,
)oire avec la langue.
Un cat
06to rou/Z(it de lacii ùno pléno gomèlo.
(Cér.)
BOUFLÂYRE, -o, s. m. et f. Qui s'effraie et
(^ébroue aisément en parlant des chevaux om-
(rageox. Qui fait entendre un ronflement, un
troit sourd. Ronfleur. Y. rouncâyre.
RÔUGE, jo, RÔccH, -o, adj. Rouge, de cou-
eur rouge. Lou dropèou rôuge es un dropeou de
juèrro et de song, lou dropèou blanc es lou slnne
k la pas, le drapeau rouge est un drapeau de
pierre et de sang, le drapeau blanc est le signe
le la paix. 0 be lo crésto rôujo, oquéste, celui-ci
lia crête bien rouge. Fig. Celui-ci a les joues
rermeilles; la figure enluminée. (Esp. rojo,
at. rubeus, m. s.) — s. m. Rouge, la couleur
ouge. Lous efonlôus àymou lo rôuge, les petits
mfants aiment le rouge.
ROUG... Rouj...
ROUGEJÂ, v. n. Rougir, devenir rouge. Pré-
lenter un aspect rouge.
ROUGET, v. OLOuôco, \.
R0U6ETIÉ, v. oLouQuiÈ.
* ROUGEYROUÔIO, roujoyrodôlo, s. f. Ron-
;etir du ciel au moment du lever ou du coucher
lu soleil souvent accompagnée de nuage ou de
•rouillard.
Rougeyrouôlo del ser,
Lendemô de soulél ;
Rougeyrouôlo del moti,
De plèjo ol desportl.
€ Ciel rougole soir, beau temps le lendemain ;
ciel rouge le matin, de la pluie au goûter. i^.On
dit en fr.
Rouge au soir, blanc au matin,
C'est la journée du pèlerin.
ROUGt, v. n. et a. Rougir,
* ROUGIÈ, s. m. Grès rouge, terrain du grès
rouge, du grès bigarré et des marnes rouges.
* ROUGIÈYRAS, s. m. Mauvais terrain du
grès rouge.
ROUGIÈYRO, s. f. Terrain des grès et marnes
rouges. /?.
ROUGIOÛ. V. RoujÀÛ.
<. ROOGXA, roOniâ, GROÛCr^A, roûfignâ,
GROûFiGNA, V. R. Rongor, grignoter, mordre
dans le pain, dans un fruit. Lous rats où roû"
gnât oquél froumdge, les rats ont grignoté ce
fromage. (Gr. 7/>atv«v, m. s. Val.)
2. ROCGNÀ, v. a. Racler, frotter de manière
à irriter la peau. Se dit d'une chemise grossière,
d'un pantalon dont le frottement irrite la peail.
3. ROCGNA, ROÛNii, Mont. v. n. Pleurnicher
en parlant des petits enfants. V. rbxa. — Ro-
gnonner, grommeler.
ROOGNÀT, roOfionàt, groûgnJLt, JLdo, part.
Rongé, grignoté, mordu.
ROÛGNÂYRE, o, tonraûgno, adj. et s. Pleur-
nicheur, hargneux, qui se plaint. V. renous.
RÔUGNO, s. f. Gale, maladie de la peau chez
Vhomme. Lo ràugno se pren, la gak». se prend.
(Esp. rona, it. rogna, celt. rong, m. s.) — Gale,
maladie des hôtes à laino. — Farcin, gale des
chevaux, mulets. — Rogne ou cuscute, plante.
V. coscûT. — N. Le mot fr. roz/ne désigne une
gale invétérée soit chez rhoiiiaie soit chez les
animaux.
ROUGiNO-PÈ, s. m. Rogne-pied, outil de ma-
réchal en forme de couteau qui sert à rogner
tout autour les parties superflues du sabot du
cheval. Il ne faut pas confondre le rogne-pied
avec le butoir. V. botobôn.
ROUGNOSSÔU, s. m. Petit animal qui impor-
tune, fatigue, tourmente. Se dira d'un petit
chien, etc. Entr, (R. rôugno.)
ROUGNÔU, s. m- Rognon, rein. Rognon,
cœur d'une pierre qui se délite.
ROÛGNOULÂ, roOgnoolbja , roOokounbjJI,
Rign. rouorinA, rousinâ, v. impers. Bruiner,
faire une petite pluie fine. Se ploUpas que rou-
sine, s'il ne pleut pas qu'il bruine. Se dit au
fig. au jeu de cartes quand on reçoit un arrose-
ment de quelques sous. (Lat. rorare, m. s.) V,
POCSQUINi.
ROU — 568 —
ROCGNOUÔLO, roOhouôlo, Rocsfwo, s. f.
Braîne, rosée légère. V. polsquiko.
ROUGNÔUS. -o, adj. Rogneux, galeux. (II.
rognoso, esp. ronoso, m, s.)
ROÛGNUT, ÙDo, adj. Rude au toucher, ver-
ruqueux, non poli. (R. roUgnd.)
ROUGOTIEÛS, RouGATiEûs, s. f. pi. Roga-
tions, jours de procession et de prière.
ROUGUÈRGUE, v. coLENTift.
ROUlBRÂ, RKBOUYDRÂ, etc. V. n. Repousser
en parlant d'une plante coupée, mandée ou
gelée au moment do la croissance. (R. roiiibre,)
ROUlBRADO, s. f. Grappillons tardifs qui
mûrissent après les raisins. Peyrt. (R. rouibre.)
ROUÎBRE , roub/bre , roudibre , S.-Ser^n.
godIbre, 3/on^ reboul/bre, S.-A. rrbour/brr,
Belm. RÔUYBRE, Entr. rebôutbre, Camp. Sév.
REBÔULBRE, MarC. RBBOULIJMB , Behu. AÛRlEf;,
VilL BOURiBû, Monib. obouribO, Aub. rbtrôus,
s. m. Regain, herbe qui repousse dans les prés
après qu'on les a fauchés. Quand on les fauche
plusieurs fois, on appelle regain Therbe qui
croît après la dernière coupe. Quand le regain
est un peu long on le fauche pour le donner en
hiver aux agneaux. (RR. La plupart de ces mots
sigaifîent repousse et se rapprochent du lat.
reviviscere, repousser ; les autres du lat. obo-
riri, naître subitement, et le dernier de trous,)
ROUIL, ruîl, Lag. s. m. Dépôt ferrugineux,
oxydé, ordinairement coloré qui se forme à la
surface des eaux stagnantes ou sur le sol qui
en est imbibé. Âyo de rutl, eau ferrugineuse.
(B. rôuillo.)
i. ROUILLA, V. a. Rouiller, oxyder, couvrir
de rouille. (R. rôuillo.) — v. pr. Se rouiller, se
couvrir de rouille. — v. n. et pr. Être attaqué
par la rouille en parlant des céréales. Lousblats
se rôuillou, les céréales sont attaquées de la
rouille.
2. ROUILLA, V. a. Scier une bille. V. tourâ.
— V. pr. Se couper en parlant d'un tissu qui
s'use et se fend aux plis.
ROUILLÂT, ADO, part, et adj. Rouillé, cou-
vert de rouille. Ferrugineux. Bieûre d'âyo
rouUlâdo, boire de l'eau ferrugineuse, dans la-
quelle on a mis tremper de la ferraille.
* ROUILLÉT, s. m. Petite bille en forme de
rouleau. (R. roui, dont il est le dira.) — Petit
rouleau. Un rouillét de tèlo, un petit rouleau de
toile.
RÔUILLO, s. f. RouÎL, ROUL, Sall.'C. m.
Rouille, oxyde de fer. Lo rôuillo mônjo lou ferre,
la rouille dévore le fer. (Lang. roubil, lat. ru-
bigo, m. s.) — Rouille, maladie des plantes,
surtout des céréales attaquées par des champi-
ROU
gnons microscopiques qui leur donne uab coa-
leur de rouille.
ROUÎNO, s. f. Plâtras, débris de plâtre, de
mortier, menus débris d'un mur. Belm, (R. da
lat. ruina, ruine, et au pi. d^écorabres.)
ROULXÔUS, -o, adj. Ruineux, dispendieux.
ROUJAO, roujar , rocjAt , routaû, Lais$,
RouGioO, Espl. ROGÔL, arch, s. m. Espèce de
petit goujon à teintes rougeâtres. (R. rôuge.)
ROUJOU, s. f. Rougeur.
ROÛJOUÔLO, RocjouoLo, raûjolo, Èf. s. f.
Rissole, espèce de pâtisserie rissolée ou jau-
nissante, dans laquelle on met des raisins secs
ou un peu de hachis. — roujocolo se dit aussi
par néol. de la maladie appelée rougeole. V.
PUOÏ.
ROUJÔUS, -O, adj. Rougeâtre, un peu rouge.
4. ROUL, s. m. Bille, trqnc d'arbre coupé et
réduit en rouleau plus ou moins long propre è
être débité en planches ou à donner une on
plusieurs poutres. Un roui de trénlo pans, uoe
bille de sept mètres et demi. N. En fr. on ne
dit ni iourol ni rouleau dans ce sens, mais
bille. (Bret. roll, rouleau.) — Dernier bergerda
buronnier chargé de rouler pour contenir les
veaux. Mont,
2. ROUL, RUÈL, s. m. trôco, Belm. f. Rou-
leau d'un tissu. Un brâbe roui de tèlo, un gros
rouleau de toile. V. troco.
3. ROUL, V. RÔUILLO.
ROULLA, V. n. Rouler. Peu usité.
Sur un càrri brullént rôullou de mogicîèns.
(Pbyr.)
— V. a. Courir, parcourir. En roullén lc4
pots, en parcourant le pays.
ROULLADO, s. f. Roulée, volée. Ûno roui-
lâdo de couops de boslôus, une roulée, une vo-
lée de coups de bâton.
ROULLÀGE, s. m. Roulage.
ROULLÈOU, s. m. Rouleau. V. rocdâybe. l;
BISTOCRTIÈ.
ROULLODÔU, V. BisTOURTife.
ROULLUR, -0, s. m. et f. Rôdeur, euse. V.
ROUDÀYRE, 1.
ROÛMÂCH, V. ROYMiCH.
ROUMARGUE... remarque...
ROCMÂS, raûmâs, m, s, m. Rhume. Prof.
Roiunâs dliibèr sontdt d'eslieù, rhume d'hiver
fait bonne santé cni3té. (Gr. pvj'Mi, m. s.)
ROÛMÂS-IÏUCÂT, s. iii. Coqueluche, maladis
des jeunes enfants qui les fait tousser violem-
ment. V. OHUQUA.
ROÛMÂT, s. m. Regret, peine. iWay un bribi
roûmdt, j'en ai un vif regret. Ség.
ROU — t
ROCMÂTI.-0, adj. Filché, repentant, qui a du
regret. A'e sou plo roûmdti, j'en suis bien Cilchii.
«9
fiOL'MS, V. nduMo ; Bouxhc.
ROUMÈC, s. m. et f. au !U. rocmëgcr, roume.
Ept. Hiic^ZB, Camp, rôu^cb, s, f. orrousët, m.
ftonce. Vn eomp pie de roumks, un cliami) plein
de ronces. (B. lat. runcus, 1284, lat. rvbus,
m. s.)
Aro cal despul )ou blat a las roumics
A la susiiu del froun cal dcbouyâ lous
(X.) Ipèls (puèchs).
ROUMËGXDO, ROUNZENiDO, HnNDAILLO, BOR'
TossiËTRO, S. f. Roncoraie, lieu pleinde ronces.
Tas do ronces. (RR. roumèc ; rôunze ; rondo :
bortàs.)
' ROUMEG.ÎS, s. m. Grande rouco. Fourré
«le ronces. Toambâ dins un roumegdit. tomber
dans un fonrrù de ronces. (R. roumèc.) — Fig.
Yieitle grognon.
ROUMÈSI, -o, adj. Ilargneuï, acariâtre, de
mauvaise humeur. V. RE.tùus.
ROUMET, ORROunËT, arroouët, ^■.-.4. s. m.
Ronce iratnante dos cliamps.
ROUMli, HouMiÀ, Montb. rusiâ, Mont. v. a.
el n. Ruminer, remâcher l'herbe d.\jà avalùe
en parlaDt des ruminants. (Esp. rumiar, lat. et
H. niminare, m. s.)
ROUMIBO, V. GÔNTo.
i. ROUMIEO , s. m. RomipÈle, pÈlerin de
Rome, qui faille pèlerinage de Rome. (R. du
lat. Roma, Rome.) — PMerin cngénùral. — Celui
qni dans une procession s'habille en pMerin.
S.-Côme.
' 2. ROU.MIED, run, Mont. s. m. Bol alimen-
taire que les ruminants ramènent dans la bou-
che pour le remâcher.
ROÛMINÀ, V. resà, 3.
r6uM0, s. f. Rome, capitale de l'univers
catholique. Toutes lous comîs ménou 0 Hôumo,
tous les chemins vont h Rome.
RÔUMO, r6uiie, lietm. s. m. Grande romaine
pour peser.
ROOMOCII.À, V. Roïaocni.
" ROOMOCHiLLOS, BoOsiojoDeitos, s. f. pi.
Raclures du pétrin, restes de pAto qu'on racle
avec le coupe-pflte. (R. roûmâch.)
ROUMO.VELIÈ, V. oLOLQLit.
^. ROUMOXI, 3, m. Romarin, arbuste aro-
matique qui fleurit eu hiver, (R. du lat. rosma-
rinus, m. s.)
â. ROU.MO\i, joLi-Boufts, s. m. Le daphné
coézéréon, vulg. bois-gcnlil , petit arbuste à
leurs rouges qui viennent en février et en
9 _ ROU
mars. II est commun sur
nord du département. Mont.
ROUMÔXO, s. f. Romaine,
ROUMOTiSME, s. m. Khu
RÔU.MPUE, V. a. Rompre.
daii.s le sens d'harasser, acci
ROUMl'LT, LDO, part. Roe
rassé. A'oK roumpùt que nej
suis harassé à n'en pouvoir
ROUN, V. RODN».
ROUXCi, V. EOUNQUi.
ROUNCÂDO, s. t. Long r
sado. — Glissoire, endroit %
sor.
ROUN'CÂYRE, o, s. m. el
RÔU.VCE, V. ROUMÈC.
ROUNCIIÂ, V. n. PleurnicI
ROUND, -0, adj. Rond. On
— Fig. Rond, qui a la paroU
— s. m. Rond, cercle, circoi
round, tracer un cercle,
ROUNDÈLO, BOLDÈLO, s. :
ronde do certaines choses. Ik
rouelle do saucisson. — Ro
rouelle de citron. — Rondcl
métal ou de cuir.
ROUNDIl, s. m. Fer en bi
driquement.
ROU.NDINÀ, V. n. Grognei
dlno, le porc grogne. (II. gru
lat. grunnire , m. s.) — G
d'une voiï sourde, se plaim
dino càumo un pouorc molaû
jours (comme wn porc maladi
ROUXDINAYRE, o. s. m.
lo pourceau. — Fig. Grognt
et f., qui grogne ; qui se pi
— 9. m. Tube juxtaposé au
boucbure de la cornemuse
toujours la môme note d'acco
• ROUNDINEJÀ, V. n. Gi
plaindre souvent.
• ROUNDINEJiYRE, o, s.
toujours. Qui se
plaint souvi
1. RÙUXDO. s
. f. Rondo, t
2. RÔU.XDO, s
. f. Ronde,
lo réundo, faire
la ronde.
ronde.
ROU?fDOMÉX
adv. Rond
que m en t.
ROU.VDÔU, s.
f. Rondeur.
IIOUNFLA, V.
n. Ronfler.
El milo gorgoilléls foû son
Del fomùs Ci lai roxinfli 1
ROU
— Filer. V. renâ, 3. — V. rounqca.
ROUNFLINT. -o, adj. Ronflant.
ROUNFLAYRE, o, s. m. et f. Ronfleur, qui
ronfle.
ROÛNIA, V. roOgnA.
ROUNIA, V. RouMiÀ.
ROÛNIÔLO, s. f. Bruine. V. roûgnouôlo. —
s. m. et f. Grognon, m. et f.
ROÛNIOULÀ, V. ROÛGNOULÂ.
ROÛNITO, s. f. Petite plainte, petite lamen-
tation des enfants qui pleurnichent. Mont.
ROUNJi, V. a. Ronger ; grignoter. Peu pat. |
V. roûgnA.
ROUNQUÂ, V. n. Ronfler, respirer quand on
dort avec un bruit désagréable du gosier. 0 pas
fach que rounquâ tôuto lo nuèch, il a ronflé toute
la nuit. (Esp. runcar, Xài.rhonchare, gr. pQyxi.^ecj,
m. s.)
Oyci pourrés ol lièch rounqud tout lou moti,
Lou jour foulotrejà, sautd, bous dibertf.
(Peyr.)
— Filer en parlant du chat. V. rena, 3. —
Pour RoucHA, glisser.
ROUNQUEjl, fréquentatif de rounquA.
ROUNRÔUX, V. ronron.
ROUiXROUNA, V. renâ, 3.
ROUNSÉNSIO (0), o rounsiénço, o RousfN-
GLO, Montb. adv. À foison, à discrétion, en
abondance. Monjâ oqui o rounsiénso, mangez là
à discrétion, mangez bien. 0 de tout o rounsén-
sio, il a tout en abondance.
ROUNZÂ, RKsouNZÂ, Mill. rbssounza, v. a.
Rogner, couper ce qu'il y a de trop, ce qui est
trop long. Rounzà lou pèl, rogner les cheveux.
Rounzâ ûno pouôsse, rogner une planche.
RÔUNZE. V. RouMÈc.
ROUNZENADO, rounzièyro, v. roumegIdo.
ROUNZIL, s. m. Rognure.
ROUOC, ROC, s. m. Roc, rocher; pierre.
Quittât sus un rouoc, dressé sur un rocher. Pa
de sent Rouoc, pierre. Soquâ un couop de rouoc,
lancer une pierre. (R. mot prim. esp. roca, it.
rocco, sax. rock, gaël. ir. écoss. roc'hy m. s.)
ROUÔDO, RÔDo, s. f. Roue. Un porél de rouo-
dos, une paire de roues. Forrâ de rouôdos, era-
battro des roues. (Esp. rueda, lat. et it. rota,
bret. rod, m. s..)
Côumo oquél oûcelds (le paon) los dàmos foûlo
[rouôdo,
Et pièy perlour rosôu dfsou qu'ocô \s lo modo.
(Coc.)
— Meule de moulin : ûno rouôdo de mouli.
* ROUOLA, V. imp. Tomber do la rosée. (R.
roudl.) — Bruiner, V. pousquina.
— 570 — ROU
* ROUOLÂT, ROLSOLÂT, ado, S.-Cfe. part, et
adj. Couvert de rosée, humide de rosée, gâlé
par la rosée. (RR. rouât ; rousil.)
ROUÔLLE, RÔLLB, s. m. Rôle.
* ROUOCLÔUS, roûsoulôds, -0, adj. Qui
donne de la rosée ou de la bruine, où il tombe
de la rosée. Maij rouoûtôus, mai le mois delà
rosée. (RR. rouât; rousât.)
ROUORINÀ, v. roOgnoulej.4.
ROUORINADO, rocèrinàdo, s. f. Bruine. V.
POUSQUfNO.
ROUÔSSE, RÔssB, s. m. Herse. V. Hfetso. -
Fig. Oquét houôme es un rouôsse de trobàî, cet
homme est un bourreau de travail, est trè»
laborieux.
ROUÔSSO, V. Rôsso.
ROUPILLA, V. n. Roupiller, sommeiller.
ROUPiLLO, s. f. Guenille, haillon, loque,
habit usé, vieil habit, manteau usé. — Nippes,
bardes d*une personne. — Petit trousseau pré-
paré pour un enfant qui va naître. — SoDqne-
nille, f. sarrau de toile que portent les benge»
et les travailleurs. V. cohiàs.
Qûne boulegodfs ! tout, jusqu'ol méndre drilltf
Cargo biàsso, borrâl, bigôs sus so roupillo.
(Pkti.)
ROUPILLOS (0), ROUPiLLÔus, adv. A la ^
bouillette. Fâyre o roupillon, fâyre roupiîlOMSf
jouer à la «ribouillette, jeter des amandes oi
autres menues choses à des enfants qui se jel*
tont dessus pour les ramasser, se bouscnlentet;
se les disputent. C'est ce que font en certâim
lieux les nouveaux mariés au sortir de l'églist
ROUQUÀ, ROUQUEJÀ, V. ORROUQUÂ.
* ROÛQUEJÂ, V. n. Être rauque, parler d'oBi
voix rauque, enrouée.
ROUQUÉT, s. m. Calcaire fragmentaire »
fragments irréguliers, fort dur et peu propre*
la taille.
ROUQUËTO, s. f. Roquette, plante bonne es
salade.
ROUQUEYROUÔLO, v. rodcotrolôlo.
ROUQUIÈ, V. MfeRLE.
ROOQUIÈYRO, RALQuiÈYRo, S. f. EnroflC-
mont, état d'une personne enrouée. Per gri «
roûquièyro se cat gorgolejâ ombé d^àyo biao-
grâdo, pour guérir Tonrouement il faut se gar-
gariser avec de l'eau vinaigrée.
ROÛQUIÈYRO, V. rodcoyhocôlo.
ROÛQUiLLO, ronquillo, s. f. Demi-boulejUe
de vin, petite chopine.
Helàs ! dins un soûl tour finissiôn lo roûquiU^
Et per tompd lou bi colio be de fricot.
(Coc.)
ROtl
BOUS, -so, adj. Roux, rousso, Piol rom.
poil roui, chcvoui roux. Tèlo riiiisno, loile
rousse. (It. rosso, m. s. lat. ruasus, rougu foncé.)
ROCS.i, V. BouszÂ.
RoCSÂ (SE), V. HOMTEL.i (sk).
ROL'S.iDO, s. f. néol. Rosée. V. bolàl.
BOL'SÂL, V. aouÀL.
ROl'SÀRl, s. m. Rosnire, trois chapelets.
Récita lou Itousdri, roi;iter le Rosaire. (R. da
Isl. Itoaarium, m, s.)
ROÛSÀT, V. RosTELir, 2.
ROOSÈL, V. poiLLÉNCo.
ROUSÉRBE, s. m. Moutarde des champs.
Dans l'arrond. de St-AITrique celte plante porto
le nom de hobunëlo, a laquelle elle ressemble,
sauf que le jaune en eïil plus vif, et cette der-
nière est appelée robouHo de niountégno. Les
mots BBSSËBBB, BBssËLBE, doiveut dans bien dos
lieui désigner les deux espèces.
. ROUSERGÂS, BousÈBULE, s. m. Patience. V.
rOtODËLO.
ROUSÉTO, s. f. Rosette, petite rose. — Bou-
ton qu'on met au bout de la brouho du rouet
pour arrêter la fusée. Cain.
ROUSiC, s. m. Sujet d'inquiétude, do peine,
de chagrin. — Enfant remuant, qui tourmente,
qui vexe. Personne importuno. QuiSne rousie!
^el importun !
BOUSIÈ, s. m. Rosier.
ROUSIGÂ, V. a. Bongor. Itomiod un ouos,
ronger un os. — Bonger, grignoter, mordre.
Lous rata où rousigddo oquélo tàurlo, les rats
ont grignoté ce gros pain. — Brouter la pelouse,
le gazon court. Lou ègux rouslgou lou coudèrc,
les jument.s rongent le pâturage communal. —
Fig. Housigd lou coudèrc, signilio tirer bon parti
d'une chose on prenant de la peine, se donner
beaucoup de peine pour réaliser un petit béné-
fice. Lan. — Ronger, tourmenter. Se dit d'une
douleur morte et continue, d'une peine, des
remords. — Importuner, fatiguer en parlant des
petits enfants qui sont insupportables.
BOUSIGAïBE. s. m. Rongeur, qui ronge.
' ROUSIUOMÉ.V, s. m. Douleur peu vive et
continue, douleur morte. Kousigomén de bénlre,
légère douleur do ventre.
ROL'SIiiÔT, V. CL'RÀL,
* ROllSil,, ROBINfeL, BABIMÈL, hl. GBOÛTÙU,
S. m. Lardon rissolé à la poêle et dont on a
extrait le jus pour la préparation des mets.
Lou» eats ''ymou lous raûsils, les chais aiment
les lardons rissolés. (R, robind.)
R0US1\.4, V. noûu^ouLi.
ROtJSOULÔUS, V RoiouLOLs.
ROUSOUÔL, V. cocoLfco.
— 571 — ROU
RODSÔUS, RAOs<iDs, -o, M. a
couvert de tartre. (B. raUso.)
BOUSPL\, V. a. Bafler. einporti
ravager, enlever tout.
BÔL'SPIO, s. f. Bâclée, bourrac
BOUSS.\, V. a. Rosser, rouer
Briser do fatigue, harasser. — v.
ser, s'excéder de fatiguo.
* BOUSSÂDO, ROL'ssiiLLO, roi
f. Roussirt, Cam. s. m. L'ensem
vaux, juments, mulets qu'on
l'exploitation d'une ferme, cl si
dépiquage des grains. (B. rouésso
BOUSSÂT, Auo, part. Harassé,
tigue.
ROUSSÂTE, V. RoussiDO.
" ROOSSEGi, V. a. Déchirer av
(Lat. resecare, couper.) — v. pr.
s'écorcher avec des ronces, des
n. Peiner beaucoup en travail
mauvais outils. V.
ROUSSEGi, R0US3EÀ, V. a. Co
ment, malproprement. S'il est
viande cliarcutor. (Lai. resecare,
un ouvrage malproproment. Trav
mauvais outils.— Herser. (R. rouô
ROUSSÉGO, s. m. Mazette, f. i
droit, qui fait mal un ouvrage, qi
de mauvais outils.
ROUSSEL, -o, adj. D'un jaune
blond. 0 lou piol roussèt, il a les
Es roussèl côumo l'oiior, il est
l'or. (Lat. russtilus, rouge foncé.)
ROUSSELEJÂ, V. n. Jaunir,
couleur d'un jaune foncé, une co'
Lous froximéns couménçoa de rousi
commencent ù jaunir. — Être jau
' ROUSSELÉT, -o, adj. Un pei
des petites choses.
1. ROUSSELÔL', -«o, adj.Un
dit des petites choses. — s. m. L
2. ROUSSELÔU, BoussoNÈL, es
deux l non mouillés), S.'Sem. s.
pignon jaune ou roui qui vient e
châtaigneraies. V. coromIllo.
BOUSSELÔUS, -o, adj. Bous
(Lat. russeoltis, d'un rouge foncé.
BOUSSÉTO, BEHJALNO. OBOQUÉT
Vitl. s. f. Bergeronnette jaune o
espèce do hoche-queue d'un jaun
sous et cendré en dessus. (RR. 1
miers noms lui viennent de la ci
autres, qui signifient /jeftterncAe,
qu'elle a de suivre les bestiaux c
rages.)
1
ROU
— B72 —
ROY
i. ROUSSI, s. m. Roussin, cheval de trait
fort et épais. (Esp. rocin, b. lat. rossinus, m. s.
ail. ross, cheval.) — C'est le nom que Peyrot
donne à Pégase :
Noble et sobént Roussi, tu qu'èros tont monèl
Jous lo ma de Virgile et del Tdsso et d'Houraèro.
— Oqf. âne, roussin d'Arcadie. V. bardot.
2. ROUSSI, RÀLSÂ, Cam, v. a. et n. Roussir,
rendre roux. Devenir roux, rissolé. Fays-ôu
roussi dins lo podénOy fais-le roussir, rissoler
dans la poêle. Oquél copèl o roussit, ce chapeau
a roussi.
ROUSSIGNOUÔL, roussignôl, s. m. Rossi-
gnol, oiseau bien connu pour la mélodie si
variée de son chant. (It. rosignolo, esp. rui-
smor, lat. luscinia, m. s.) — Petit chalumeau
que font les enfants à la première sève et dont
ils varient le ton en faisant jouer le bois dans
Técorce comme un piston.
ROUSSINÂNTO, s. f. Rossinante, f. haridelle,
cheval efflanqué ou usé. V. rôsso.
ROUSSIT, ÎDO, part. Roussi, rissolé. Jauni,
roux. — s. m. Garniture roussie à la poêle à
frire et que Ton met dans lo bouillon, comme
ognons, choux cabus.
ROUSSONÈL, V. ROussBLÔu.
ROUSSONÈLO, V. grato-poliè.
ROUSSÔNO, s. f. Rossane, sorte do pêche
jaune, à chair peu succulente et se détachant
du noyau. V. biro-coutùu.
* ROUSSOTIÈ, s. m. Celui qui malmène les
animaux, qui les excède de travail, qui ne les
soigne pas et qui par conséquent n'a que d es
rosses. (R. rouôsso,)
ROUSTI, V. a. et n. RcMir ; griller ; brûler ;
brouir , grésiller. Lou soulél ou o tout roustit,
le soleil a tout grillé, tout brûlé, tout broui. (It.
arrostire, ail. rosten, bret. rosta, sax. roast,
m. s.) — ^ V. pr. Se rôtir ; se brûler.
ROUStIdO, s. f. La rôtie, tartine qu'on met
sous certaines pièces qu'on fait rôtir, comme
les grives, les bécasses. — Qqf. le rôt, c.-à-d.
l'ensemble des pièces rôties, le service de ces
pièces. — Châtaignes grillées sous des genêts,
ou du menus bois. — N. Le motfr. rôtie signi-
fle aussi une tranche de pain rôtie, une tartine
quelconque.
RÔUSTIO, rôusto, s. f. Raclée, volée de
coups.
1. ROUSTiT, part. Rôti ; grillé; grésillé,
brûlé, roui.
2. ROUSTiT, s. m. Le rôt, l'ensemble des
pièces rôties pour un repas. — Rôti, pièce de
viande rôtie.
3. ROUSTIT, ToaLdN, s. m. Outil de maçon
en forme de hache d'un côté et de pique an
côté opposé.
4. ROUSTIT, soûTORÈL, cobillôu, chim, s. m.
Bâtonnet, jeu d'enfant qui consiste à faire sau-
ter en le frappant hors d'un cercle tracé un
petit bâton taillé en pointe par les deux bouts.
RÔUSTO, V. RÔUSTIO.
ROCSURÂ, V. a. Rentraire. V. rontka. —
Ravauder, raccommoder à l'aiguille.
ROUT, ROT, il/, s. m. Rot, vapeur qui s'élève
de l'estomac et qui sort avec bruit. Un brdbt
rout bal un on de sontât, pousser un gros rot
vaut un an de santé. (It. rulto, esp. eruclo^ lat
ructus, m. s.)
ROUTA, V. n. Roter, faire un rot, des rots.
Ocouô 's pas kounèste de routa en soucietdt^ c'est
contraire aux bienséances que de roter on com-
pagnie. (It. ruttare, lat. éructera, m. s.) — S.
Les mots rot et roter sont bas et on évite en fr.
de s'en servir. On emploie le mot général de
rapport ou le terme scientiOque dVnicauips.
A plus forte raison est-ce une grave incongruité
que de roter en société et ce sentiment de pu-
deur relatif à ce point particulier des bienséan-
ces sociales remonte bien haut, puisque Cicéroo
dit que les Stoïciens regardaient celte incon-
gruité aussi déplacée que celle de lâcher des
vents bruyants.
ROUTA YRE, o, s. m. et f. Roteur, euse, qù
a la mauvaise habitude de roter.
ROUTINÀYRE, o, routinië, ètro, s, et adj.
Routinier, qui suit la routine.
ROUTIXO, s. f. Routine.
RÔUTO, s. f. Route, grand chemin.
ROUYÂL, -0, adj. Royal. Bostéu rouydl, bâtOA
royal, le sceptre.
ROUYAÛME, rouyJIlmb, M. s. m. Royaume.
Lou ptis poulit rouyaûme es lou del cèl, le plas
beau royaume est le royaume du ciel.
ROUYNA, orrouyna, V. a. Ruiner. Lousprou^
cesses rouynôu tous plojâyres, les procès minent
les plaideurs. Houynd lo sontét, ruiner la santé.
— V. pr. Se ruiner, détruire ou dissiper sa
fortune.
ROUYNAT, 0RR0CYN.4T, ADO, part. Ruiné.
RÔUYNO, RODÎNO, M. RUÎNO, s. f. Raine,
destruction, surtout destruction de la fortune.
ROUYOUTÂT, rodyaûtàt, M. s. f. Royauté.
RÔUYRE, V. gorr/c.
ROVER, s. m. arch, Rouvc, chêne. V. coitic.
ROYÂ, RAYA, M. V, a. Rayer, tracer des raies.
— Rayer, effacer.
ROYAL, V. TONCÂL.
RÔYCE, V. RÈYCB.
ROY
ROYCINEJA, V. ROSTBLEji.
ROYÉTO, RAYÉTo, 3/. s. f. Petite raie, trait ;
petite trace. (R. râyo.)
ROYMÂCH, ROMÂCH, Mill. \ raûmach, RofiMÀcn,
S'A. I ràymàt, roymAt, Vill. rosimatz, Ség. ro-
SIxiCH, ROSIMAT, RIMÂT, Motll. S. Dl. RÂPO, Aub.
sosôuTRO, Marc. s. f. — Coupe, m. Espèce de
racloir qui sert à racler les parois du pétrin
pour en détacher la pâte. Baillo mé lou roymdch,'
donne-moi le coupe-pâtt. (RR. Tous ces mots
à l'exception des deux derniers sont contractés
de rdyrô lo mach, racler le pétrin. Le \\^ est
pour ràspo ; v. le dernier en son lieu.)
* ROYMOCHÂ, RÀYMÀTZA, M, roCmocua, v. a.
Racler avec le coupe-pate les parois du pétrin-
— Racler lo sol des étables. V. rospola.
ROYXi.CHE, s. m. Royauté. Dans certaines
paroisses, le jour de la fêle patronale, deux
jeunes gens après vêpres devant le public as-
semblé près de Téglise offrent en Thonneur du
patron deux grands cierges enrubannés en
criant : Lou royndche de Sent Pèyre que lou boun
iHous lou crésco, lou benesio ;pas os porronsaièns,
pas os four èns, etc. La royauté de Saint Pierre
que le bon Dieu Taccroisse , la bénisse ; paix
aux paroissiens, paix aux forains, etc. Canet-
d'OU. (R. rey.)
ROYNÂL, rbynJLl, raynal, M. Qqf. guèyne.
Mont. s. m. Renard. Fi côumo *n royndl, fin, rusé
comme un renard, flobilldt o lo mouôdo de roy-
ndl^ dont l'habit vaut plus que la personne. (AH.
reinhart, m. s.) — Prov. Cddo royndl pouôrto
lo couo 0 so mouôdo quond lo H ténou pas, ce
qui veut dire que chacun fait comme il l'entend
quand il est libre d'agir.
Prov. Dins lo càbo d'un biôl royndl,
Y o toujôur ouôsses ou car.
C'est-à-dire que dans la maison d'un homme
bien avisé il y a toujours des ressources. —
Fa lou royndl, escourgd lou royndl, dégobiller,
vomir, surtout après avoir trop bu. La raison
de ces locutions c'est la mauvaise odeur des
matières rendues qui furéjou{y. furkjà) comme
les chairs d'un renard qu'on dépouille et qui
répand la mauvaise odeur des botes puantes.
ROYNÂLDO, ROYN.ALLo, s. f. Renarde, fe-
melle du renard.
ROYNOLLÂSSO, s. f. Personne rusée comme
un renard. V. mandro.
ROYNOLLEJA, v. n. Ruser, se servir de ru-
ses, faire le renard.
ROYNOLLIÈYRO, s. f. Renardière, tanière
de renard.
ROYNOLLÔU, s. m. Renardeau, jeune renard.
— 573 — RUD
RÔYO, s. f. Réjouissance, ripaille, ribote.
Fa lo rôyOy faire ribote, faire la noce. Peyr.
ROYÔUN, rayôun, s. m. Rayon, trait de lu-
mière. Lous royôuns del soulél, les rayons du
soleil. — Rayon d'une gloire.
'' ROYROU, s. m. Pièce d'un râteau ou fau-
chet qui reçoit les chevilles. S.-Ch.
ROYSSi., V. a. Tracer des bandes, spéciale-
ment laisser des bandes de laine sur le corps
des béliers quand on les tond. (R. rdysso.)
ROYSSAL, REYSSÂL, s. m. Pli qui se fait à
l'étoffe d'un habit et par où l'habit s'use. Mill.
RÔYSSE, V. a. Manger, mâcher, ronger, tor-
dre. Ou pouôde pas rôysse, je ne puis pas tordre
ce morceau. VilL — Fig. Dévorer, avaler, subir
un affront, etc.
1. RUA, V. n. Ruer, regimber avec violence.
2. RUA, RUGÀ, V. a. Rider, froncer, plisser,
crisper. Hud los pouôtos, plisser les lèvres.
Rugd lou nasy froncer le nez, et au fig. faire la
grimace, exprimer ainsi que quelque chose
nous choque. (Lat. rugare, m. s.) — v. pr. Se
rider, se froncer, se plisser, se crisper.
RUÀDO, s. f. Ruade. Course désordonnée
accompagnée de ruades. Fayre ûno ruddo, ûno
petorrddo, aller à bonds et à ruades.
RUAT, JLdo, rug.\t, àdo, part. Ridé, froncé,
plissé. Bisdtge rudt, visage ridé. Pôumo ruddo,
pomme ridée, ratatinée. V. rof^t.
Ay lou cuèr to rudt c6umo oquél d'un chogrin.
(Bald.)
RUBARBO, V. REBÂRBO.
RUBIs, s. m. Rubis, pierre précieuse de cou-
leur rouge.
RUBÔN, V. RIBON.
RUBRICO, s. f. Rubrique.
RUCHÂ, V. Roucai.
RUCHÀDO, s. f. RULLODÔu, s. m. Glissade.
Glissoire. Éboulement.
RUCHOQUIEÛLO. s. f. Terrain, rue fort en
pente oU l'on court risque de tomber et de glis-
ser sur le derrière. (R. ruchd, quieûl.)
RUDE, o, adj. Rude, sévère, rigoureux. Lou
tems es rude, le temps est rigoureux. Ûno boues
rûdo, une voix rude.
RUDEJA, v. a. Rudoyer, traiter rudement.
Cal pas rudejd lou môunde ni los bèstios, il ne
faut rudoyer ni les gens ni les animaux.
RUDELÀ, V. ROUDELÂ ; redoulâ.
RUDÈLO, s. f. Roulette. Rondelle. Rouelle.
Ûno rudèlo de goudln, une rouelle de boudin.
Aub. V. RouDfeLo. — Petit disque armé de poin-
tes et placé au timon d'un char. S.-Sem, V. lu-
CHOnéUYRO.
SAB — 574 —
RUDÉSSO, RUDéu, s. f. Rudesse, brusquerie.
RÛDO, s. f. Rue, plante à odeur forte. (Lat.
ruta, m. s.)
RUDOMÉN, adv. Rudement, durement.
RUÈL, s. m. Rouleau. S.-C/i. V. roul.
RUÈSTOS, s. f. pi. Mont, orcucèls, s. m. pi.
Planches arc-boutées, rejointes par deux tra-
verses , qu'on place au-dessus des roues du
char pour éviter le frottement contre le foin.
RUÈYRO, V. REDOUORTO.
RUÈYSSO, s. f. Nuage noir et allongé au
couchant, présage de pluie pour le lendemain.
(R. Ce mot doit être pour bâysso.) Mont. V.
sâOmo, 2. — Cordée de foin. V. courdâdo.
RUFÂ, V. a. Rider, froncer. Rechigner. V.
RUA, 2.
RÙFE, o, adj. Rude, raboteux, plein d'aspé-
rités ou de rides.
RÙFO, RÛGO, s. f. Ride, pli, froncement.
RUGÂ, V. RDA, 2.
RUGÂT, V. RUAT.
RUGI, rutgi, y. n. Rugir. Bruire en parlant
de Teau des torrents.
RrOO, V. RfDO.
RUÎL, V. ROUÎL.
RUÎNO, s. f. Ruine. V. rouyno.
1. RULLÂ, ORRULLÂ, Mont. v. a. Rouler, faire
rouler, par exemple, des pierres sur un terrain
en pente.
2. RULLÂ, V. n. Rouler, tourner. V. roudelâ.
— Glisser. V. rouchà.
RUriLODÔU. V. RucoiDO.
RÙLLO, s. f. Pierre qu'on fait rouler. Larz,
— Pièce de cire hémisphérique.
RUMÀ, V. a. Brûler, griller, brouir, grésiller
en parlant de la gelée, du brouillard et du soleil.
SAB
S. 'A. — V. pr. Être brûlé, grillé, grésillé, broui,
racorni, ratatiné. S.-A.
RUMÂT, ÂDO, part. Brûlé, grillé, etc. parla
gelée, le brouillard et le soleil.
RUMLNA, V. a. Ruminer. Peyr. Le vrai mol
c'est RouMiÂ. Rumina est emprunté au fr. par
le bon prieur comme touffut et autres qu'il
emploie avec trop peu de scrupule.
RUMOTiSME, V. roumotismb.
RUMOU, V. HURMÛS.
RU\, V. ROUMIEÛ, 1.
RU.\, s. m. Rhum, liqueur forte. Per hé^n
quon goust o loii run de la Jamèquo, pourvoir
quel goût a le rhum de la Jamaïque. From.
RUNlA, V. Rousii.\.
RUSÂT, ADO, adj. Rusé, fin, roué, matois.
RUSC, s. m. Écorce, et plus ordinairement
habit. Peyr.
RUSCÂDO, s. f. Écorcement. Écorce pour
faire du tan. (R. rûsco.)
RUSCAS, s. m. Écorce épaisse ; grand mo^
ceau d'êcorce. — V. oriscle.
RÛSCO, PIARALE, S.'Sern. s. f. Écorce. T»
fays de rûsco, un fagot, un faix d'êcorce. (Bret,
rusk, b. lat. rusca, m. s. Piarâle est p. piolâillo.]
— Écorce des jeunes arbres pour faire du tan.
— Tan, écorce moulue. — Croûtes de lait, qai
viennent aux enfants à la mamelle.
* RUSCÔUS, -o, adj. Qui a beaucoup d'êcorce,
qui a l'écorce rude, grossière ; dont la peau est
grossière. — Fig. Difficile, exigeant; intraita-
ble. Ex. PIOTODÔUS.
RÙSO, S. f. Ruse ; artifice.
ïlUSSi, V. a. et n. Réussir.
RYÂLME, s. m. arch. Royaume. V, rocticmi.
s
S, dix-huitième lettre de l'alphabet, se pro-
nonce comode en fr.; douce seulement entre
deux voyelles, elle a le son dur dans tous les
autres cas.
SA... so...
SABATIÉ, s. m. arch. Savetier. R. 1466. V.
GROULIÈ.
SABATÔU, v. ouNGLÔu.
SABÉ, s. m. Savoir, instruction. M.
SABÉ, V. SAÛPRB.
SÂBI, s. m. Espèce d'écouvillon qui sert à
oindre la poôle d'huile ou de graisse. Cari
SABIÉSO, s. f. arch. Sagesse.
SABLOUiNÂDO, arch. sobounado.
SÂBO, s. f. Sève, liquide le plus sonveol
incolore qui circule dans les végétaux. Calp(u
poudâ lo bigno quond es en sàbo^ il ne faut pas
tailler la vigne à l'époque de la sève. (Esp. «<-
via, sax. sap, bret. sabr et sev, m. s.)
SABO-RETRÂCHO, s. f. V. trabocirôu.
SAL — 575 —
SABRE, s. m. Sabre, arme offensive. Sabre
de boues, sabre de bois. Cette expression est
souvent employée comme juron. Sabre de jon-
ddnno, bancal, sabre de gendarme.
SABUC, V, soGiJT.
SAC, s. m. Sac. Préne lousac^ aller mendier
son pain. (R. Mot primitif : esp. saro, it. sacco,
ht. saecus^ gr. adcxxoç, sax. sack, brct. sac'/i, gaël.
tak, m. s.) — Prov. 01 founs del ^ac se Irôubou
los brisos, mot à mot, au fond du sac on trouve
les miettes, c.-à-d. que les apparences trompent.
—Ancienne mesure pour les grains contenant
deux setiers ou un hectolitre et un tiers. —
Havresac ; gibecière ; carnassière ou sac des
chasseurs.
SACHE, -o, sJLtge, -o, adj. Sage ; réglé ; pru-
dent. S'ûno fillo bouol èstre hurôuso, cal qu'es-
pause un houôme sache, si une fille (qui se
marie) veut être heureuse, il faut qu'elle épouse
un homme sage.
SACO, s. f. Boche, grand sac. Cal préne ûno
sâeo, il faut prendre un grand sac. — Halle,
sachée. Ûno sâco de forino, une balle de farine.
Sâco de lôno, boche de laine, balle de laine.
Sâco de lôno est aussi usité comme juron. — N.
Le mot sac/ie n'est pas fr. On doit dire, selon
les cas, balle, boche, sac.
SACOUTÈSO, SACÔLTRE, V. SBCOUTÈSO...
SACRASÔU, s. f. arch. Consécration, par
exemple, d'une église. Miîl.
SAEXTRAS , SAÏBNTRAS, SAÏBNREÏRES, SAY
ïNTRÂs, adv. arch. Naguère en vie; autrefpis.
SAGRAMÉN, s. m. arch. Serment. (R. du lat.
sacramentum, m. s.)
SAÏENTRÂS, V. SAENTRAS.
SAILLE, sÂYLE, SALLE, S.-A. S. m. Manteau
en général, et plus spécialement routière. (Lat.
sagulum, saie, espèce de vêtement gaulois.)
V. lORRËGO.
SAINT, V. SENT.
SAL, s. f. Sel. TriHsâ dosai, égruger du sel,
piler du sel. Y courre côumo los fédos o lo sal,
y aller en foule et en toute haie comme les
brebis courent après le sel. Téne sal en gôujo,
pourvoir à toutes les dépenses d'une maison,
d'un ménage. La raison de cette locution vient
de Tusage ou étaient nos aïeux de tenir le sel
dans une calebasse ou courge placée près du
foyer dans un trou du mur. V. goujal. (Lat. et
esp. sa/, it. sale, sax. sait, m. s.)
SALÀDO, s. f. Saumure, eau saturée de sel.
Salaison. S.-À.
SALBACHE, v. soûbacub.
SALBE, V. SAÛBB.
SAlBIO, V. SÂÛBio.
SAO
SALHIR, V. D. arch. Sortir. Mill. V. soLf.
SALLE, o, adj. Sale, malpropre. Es salle
aUimo ûno penche, il est sale comme un peigne.
— Libre, obscène.
SALLE, V. SAILLE.
SÀLLI, Mont. V. saille.
SALO, s. f. Salle. Uno grôndo sâlo, une
grande salle. Fa sâlo néto, faire plat net, man-
ger tout ce qui est servi.
SÀLO (PÉRO DE). Poire à cidre, poire tou-
jours acerbe jusqu'à ce qu'elle soit blette. C'est
avec ces poires que Ton fait le meilleur poiré
ou cidre de poires. Ces poires, communes dans
les cantons de Belmont et de Saint-Sernin,
sont greffées sur sauvageon. Autrefois on les
cueillait avant qu'elles fussent blettes et on les
faisait sécher. (R. sal, à cause de l'acidité de
ce fruit.)
SALSIFIC, s. m. Salsifis, plante chicoracée
cultivée pour sa racine comme la scorsonère.
SALSO^ SAÛsso, s. f. Sauce, assaisonnement,
liquide pour certains mets. Sdlso del paûre
houôme, sauce faite avec du vin et du pain pour
lo poisson, par exemple. Bird lo sdlso ombé
loupe, faire un trait de maladresse. (R. it. et
esp. salsa, m. s. du lat. salsus, salé.)
SALT, v. SAUT.
SÂLTO... saOto...
SÂLTRE, s.Irtre, sastre, Mont. s. m. Tailleur,
spécialement ravaudeur, qui raccommode les
bardes, les vieux habits. Ces mots déjà oubliés
ne se conservent que comme so!)riqucts, ou
dans cette locution : esenqniH ahimo 'n sdllre^
pour dire il est en colère, mais on ne sait plus
ce que signifie le mot sdltre. La raison de cette
locution venait sans doute de ce qu ) les ravaù-
deurs, qui travaillaient sur lo vieux, s'impa-
tientaient souvent faute de pouvoir avec des
loques faire ou réparer les hahits d'une ma-
nière convenable. (Esp. sastre, it. sartore, lat.
sartor, m. s.)
SÂLZE, SALZER, ajxh. s. m. Saule. Lou sdlze
dymo Vdijo, le saule aime l'eau. (It. salcio, sa-
lice, lat. salix, m. s.)
SAMBUC, V. soGÛT.
SANG, V. soNG.
SA.N'GLUT, V. soNGLÔUT.
SANIjUINO, v. soxguî.
SANISSÔR, V. oRNissouÔL.
SANOGRÉLS, v. sonno-riquét.
SAXOO, s. m. Avare sordide, vilain lourdaud,
égoïste grossier, qui n'aime et ne sait pas ren-
dre service. Sév.
SANTIFICÂ, v. SONTIFIA.
SÂNTUS, s. m. SanctuSf prière de la mess»
SAU
qui commenee par ce mot. Prov. 01 sântus t'es-
pèrej j^ t'attends à Toccasion pour j rcrivîre ma
revanche.
SAOU... saO...
SAPIÉNÇO, V. sopiÉNÇo.
SÂPLE, s. m. sÂPLo, Mill. S.-A. s. f. Sable.
Tird de sdple ombé lou iiroréno, tirer du sable
d'une rivière avec la drague. Oqui y o de sâplo
pla nélo, pla gronàdo, voilà du sable bien net,
bien graine. (Lat. sabuhim, bret. sabr, m. s.)
SAPRESTi! SAPRisTf! inlerj. Sapristi! es-
pèce de juron innocent.
SAQUËLÂ, SOQUBLÂ, SAYQL'ELÂ, SAQUEOELÂ,
Séc. adv. D'ailleurs, au reste.
SÀRDO, SORDfNO, I OLENCÀDO, ARENCÂDO, S.-^.
9. f. Sardine. Mdgre côumo ûno sârdo^ maigre
comme une sardine. Mut côumo ûno sârdo,
muet comme un poisson, comme une carpe.
(It. esp. et lat. sardina, lat. sarda, m. s.)
SÀR60, soRGufr^o, bejJLro, Lag. s. f. Serge,
bure, étoffe grossière. (Esp. et b. lat. sarga, m.
s.) — Tiretaine, f. espèce d'étoffe grossière
dont la chaîne est de fil et la trame de laine. —
Fig. Mélange. Fâyre de sârgo, faire un mélange.
Cette eipression signifie aussi se fatiguer beau-
coup, peiner beaucoup pour faire certaines
choses, pour marcher, pour faire aller un atte-
lage. S,-Sem, — Danse où les garçons et les
filles sont môles.
* SARMAGNA, sarmaniâ, s. m. Sel ammo-
niaque.
SARRO-GÛS, s. m. Robe de chambre ; habit
long boutonné par devant comme soutanelle,
longue redingote.
SARRO-PIÀSTROS, s. m. Grippe-sou, pince-
maille, fesse-mathieu, gagne-denier, grigou. —
Akène, m. fruit ailé du sycomore, de l'érable.
MUL
SARRO-TÊSTO, s. m. Serre-téte, bandeau
pour la tête qu'on met pendant la nuit. Espèce
de bonnet de nuit.
SARTRE, sÀSTRË, V. sâltre.
SÂTE, SATi, Mont, s. m. Samedi.
Prov. Pas de site sons soulél.
Ni de bièillo sons coussél.
Ni de fénno grésso sons pessomén.
€ Pas de samedi sans soleil, ni de vieille
femme sans conseil, ni de femme enceinte
sans souci. » V. dissate.
SÀTGE, V. sache.
1. SAÛBE, SALBE, 0, S.-Sern. adj. Sauve. Sèn
saûbes, nous sommes sauves. Es sâlbe, il est
sauf. (It. et esp. salvo, lat. salvus, m. s.)
— i% — SAU
2. SACBE, 9ALBB, S,'Sem. s. m. Qui ne s'ei
ploie qu'avec le verbe avoir et la négation :
pas saûbe, as pas saûbe, o pas saûbe, obèn pt
saûbe, etc. pour dire ce n'est pas la peine,
n'est pas besoin, il est inutile. Obès pas saûi
d*y onâ que bo béni, vous n'avez pas besoin d]
aller, il va venir.
SACBIO, salbio, S.'Sern. s. f. Sauge, planl
médicinale cultivée dans les jardins. (It. esj
et lat. salvia, m. s.)
SAÛBO-MAYRE, tiro-biëillo, XRfiîfo, Fei.
f. Chèvre-feuille, m. arbuste sarmenteui.<
vient dans les haies. (R. Le chèvre-feuille
ainsi appelé en pat. à cause de l'usage qn'^
font en tisane les femmes en couches, les p(
sonnes âgées. Le dernier mot lui vient de
que l'espèce la plus commune est volubile.)
— Saûbo-mâyre, désigne aussi en certains liej
la douce-amère. Sét.
SACBO-RÀÇO, s. m. Le fils unique d'\
famille, ou le seul qui puisse se marier etsaj
ver de l'extinction le nom de la famille.
SxVOCLE, V. CÈOUCLE.
SAÛME, S.4LHE, M. s. m. Psaume. Entou\
tin saûme, entonner un psaume. (Esp. et
salmo, angl. psalm, du lat. psalmus^ m. s.)
SACMI, V. RESCOUNDUDOS.
SAÛMiC, adv. Soit, ainsi soit-il, adjugé. Vi
4. SAÛMO, soûMiËYRo, S,'R, soOxillo. s.
Anesse. Préne lou Inch de saûmo, prendre
lait d'âuesse. (B. lat. salmaria, bagage, sat
rius, bete de somme, du lat. sagma, bât,
bret. sam, charge et bête de somme.) — F|
Fille, femme sotte, ignorante.
* 2. SAÛMO, RUËTsso, l^font. s. f. Nuage n^
et long au couchant et qui présage de la pli
pour le lendemain.
3. SAÛMO, s. f. PÂSTRE, Mont. m. fi
MÔuNDE. On appelle ainsi les gros boyaux
terminent le canal intestinal et qui sont
cœcum, le colon et le rectum. C'est surtout
CflBCum qui vient après les intestins grêles qu'j
appelle saûmo par opposition au nom du pi
mier ou estomac appelé dse.
4. SAÛMO, s. f. Gros coin de bois qui s(
aux meuniers à soulever ou à remettre en pla|
la meule tournante d'un moulin. — Pièce ti
versière d'un pressoir.
SAÛPETÂ, soOpetà, v. n. Courir par sai
et par bonds, fuir à toutes jambes. Bald. (R.
soïltâ,petâ.) Ex. delompâ.
SAÛPRE, saurs, sobére, Montb. | sobé, sj
Vill. V. a. Savoir, avoir connaissance, conoâl
une chose. Se jôube sobié, se bièi poudié^
SAY
- Sr: -
SEC
Jénûô sàvaij, si rieux pouvait. 0 saûre se ben-
drô, savoir s'il viendra. (Esp. saber, it. sapere,
m. s. lat. sapere, avoir du goût.)
SACPRE-BIEORE, s. m. Savoir-vivre, bien
connaître et observer les convenances sociales,
savoir bien se conduire et se comporter en
société, dans ses rapports avec les autres.
SAUPRE-PÂ, saOrb-fA, s. m. Savoir-faire,
adresse, industrie. 0 pas ges de saûre- fd, il n'a
pas du tout de savoir-faire.
SAÛQUILLÂDO, s. f. Pile de sous ; poignée
de sons. (R. soû, quilldt,)
SADT, salt, s. m. Saut, bond. Fâyre quatre
»aUt$, sauter un peu, s'ébattre. Saûldel moutôu,
saut du mouton. Il y a des chevaux vicieux qui
font le saut du mouton pour désarçonner le
cavalier. Ce saut consiste à baisser la tôte et à
lever le train de derrière. On dit du vin o fach
lou saut, pour dire qu'il a tourné. V. reboulL
(11. et osp. salto, lat. sallus, m. s.) — Col, rétré-
cissement du lit d'une rivière entre doux rochers
Oh il semble qu'on pourrait la franchir d'un
iaut.
SACTO-BORTÂS, salto-bortàsses, s. m. Fille
coureuse et légère.
SAOTOBÔUC, saûtobôct, saltqbôuc, Camp.
s. m. SOÛTORÈLO, SOLTORÈLO, S. f. RlQUÉT, POU-
CBincB/iT, Nant, s. m. Sauterelle, noms géné-
raux deâ insectes locustaires. Dans certains
Deux les termes masculins désignent spéciale-
ment les criquets ou sauterelles grises. V. ter-
Rûssôu. (RR. La plupart de ces mots signifient
hauteurs, ou qui saute comme un bouc. Les
deux derniers sont des onomatopées de chant
de ces insectes.)
SACTO-CÀBRO, s. f. Varioloïde, varicelle,
deux espèces bénignes de variole ou petite
irérole à boutons clairsemés. Belm.
SAÛTO-L'ÂSE, saCto-cobolét, Vill. saOto-
iooTôu, Mont. s. m. Jeu du saute-mouton ou
coupe-tête, jeu qui consiste à sauter pardessus
ses camarades courbés et rangés de distance
eu distance. Fa o saûlo-l'âse, jouer à saute-
mouton, àcoupe-téle.
SAÛTO-LÂYSSOS, s. m. Sauteur, hurluberlu,
étourdi. S.'Sem. (R. Ce mot signifie qui fran-
chit les rochers.)
SAY... SAE...
SAYLE, V. SJLILLE.
SAYQUE, savqubs, eghay, Mont. adv. Sans
loute, probablement, apparemment. Sâyque be,
idyques ouoc, probablement oui: Sâyque nou,
)robablement non. Sdyque sios fat, tu es sans
Joute devenu fou.
Car sdyque un gro de mil m'auriô serbft de tap.
(Pey^.)
SAYOUELÂ, satquedelà, v. saqcela.
Si-YSSO, s. f. Partie grasse d'un animal entre
la cuisse et le ventre. (R. sat, v. soî.) V. monét.
SAYUS comme saentrâs.
SCABOULIÉ, s. m. arch. Sonneur de cloches.
Mitl.
SCAPILLÈRO, s. f. Capillaire, petite fougère
médicinale.
SCELERAT, v. sblerat.
SCÔGNOS, V. BIRODÔUYROS.
SCORLOTIiNO, scarlat/no, s. f. Scarlatine
OU fièvre scarlatine caractérisée par dos taches
rouges. On dit aussi fièbre scorlolino. (It. scar-
lato, écarlate, rouge vif.)
o£i. . . ESC. . .
1. SE p. SBN, s. m. Sons, raison.
Prov. Que perd soun be
Perd soun se.
« Qui perd son bien perd son sens. »
2. SE, s. m. Sein. Oquélo fénno es mouôrto
d'un chancre ol se, cette femme est morte d'un
chancre au sein. (Lat. sinus, it. seno, m. s.)
3. SE, SI, Vill. conj. Si. Bendrdy se cal, je
viendrai s'il le faut. On élide ordinairement Vi
devant une voyelle quelconque. S'ou ay dich me
sou Iroumpdt, si je Tai dit je me suis trompé.
(Lat. si, it. se, m. s.)
4. SE, pr. SE, soi. Se sepoudiô lebd, s'il pou-
vait se lever. Sen' ond, s'en aller. Cadûn per se,
chacun pour soi. Ocouô's se même , c'est la
môme chose. (Lat. se, it. si, m. s.)
SEBÈRE, o, adj. Sévère, dur, austère.
SEBERITÀT, s. f. Sévérité.
SEBÈROMÉX, adv. Sévèrement.
SEBLXCÔUp. CEBiNCou.
SEBODILLO, s. f. Reine des prés ou spirée
ulmaire. Mont.
SEC, -o, adj. Sec, séché; desséché ; aride.
Oquél fe es pas prou sec, ce foin n'est pas assez
sec. (Roum. sec, lat. siccus, it. secco, esp. seco,
m. s.) — adv. Èieûre sec, boire sec, bien boire,
vider entièrement le verre. — s. m. Monjd bert
et sec, manger tout son avoir.
SECA, V. SEQuÀ.
SECADO, s. f. Sécheresse. DieUs nous gdrde
de lo secddo del mes de may et de los fôngos del
mes d'ogôust, Dieu nous garde de la sécheresse
du mois de mai et des boues du mois d'août.
Larz.
SECAL, s. m. Branche sèche, partie de bran-
che sèche. V. TON.
61
SEC
— 578 —
SfiG
Mais, en tout cas, per li fa de roddis
« Aarén de féjsses de secdls. (Pbtr.)
SÈCHE, y. sfexB.
SÈCHE, y. sfixB.
* SÈCHO, s. f. Action de durer p^ar suite de
la bonne qualité. Se dit des tissus, des denrées,
des choses qu'on emploie pour certains usages,
qu'on consomoae peu à peu, de la chaux, par
exemple ; quatre quintaux de bonne qualité
donneront autant de mortier que cinq de mé-
diocre qualité : on dira alors oquélo cals fo
bàuno sècho. (R. segui, suivre.)
SECLÛCH, y. ksquinéto.
SECODÔU, SBCADÔu, M, s. m. secodôctro,
s. f. Séchoir, petit bâtiment où Ton fait sécher
au feu les châtaignes, les noix. On met ces
fruits sur des claies et Ton entretient par dessous
un feu continu. Souyent on se sert de la grande
cheminée de la cuisine en guise de séchoir,
mais ce système a Tincouyénient de renvoyer
la fumée dans la maison et d'exposer au danger
d'incendie« Ocouô^s un trâsso (Vhoustdl quesém-
blo pas qu'ûno secodéuyro, c'est une petite ba-
raque semblable à un séchoir. (R. sec.)
SECOILLÂS, s. m. Grosse branche, gros chi-
cot de branche morte. (R. secil dont il est l'aug-
mentatif.) — Fig. Personne grande et maigre.
SECOSÔU, s. f. Dessication, action de sécher.
Lo secoséu de los costégnos es pus déuço omMde
eorbôu de pèyro qu'on de boues, la dessication
des châtaignes se fait plus doucement avec la
houille qu'ayec le bois. — Dessèchement des
terres. — Dessèchement, altération du gosier.
SECÔU, s. m. Cerise séchée sur l'arbre.
SECÔUPO, y. soDcéupo.
SECOURAPLE, o, adj. Secourable.
SECOURE, sBcéuRRB, y. a. Secourir, porter
secours. (Lat. succurrere^ m. s.) N. Seceourre sq
trouye dans Joinville.
SECOURS, s. m. Secours, protection, aide.
Ond ol secours^ aller au secours.
SECÔUSSO, s. f. Secousse, ébranlement.
SECOUTÈSO, SÂCouTftso, Vill. socootèso,
Aub. s. f. Bagatelle, brimborion ; friandise. Y.
pouTfcso. — Babiole, sornette.
SECÔUTRE, SACÔUTRB, Vill. y. a. Appliquer
viyement; jeter; renverser. Se cdlos pas te
secôuti un empldstre, si tune te tais je t'applique
un bon soufQet. Ou secoutèt oldy, il le jeta. L'ay
secoutût pel souol^ je Tai renversé par terre. V.
soQOA. (R. de càutre dit par euphémisme p.
feutre.)
SECRET, s. m. Secret. Es dificille os ûno
fénno de téne un secrètj il est difiScile à une
femme de garder un secret. (R. du lat. sem-
tum^ it. segreto^ m. s.)
SECRETÀRI, s. m. Secrétaire.
* SECRETEJÂ, y. n. Se dire des secrets, se
faire des confidences, parlerbaset séparémeal
SECRÈTOMÉN, adv. Secrètement.
SECRETORIÂT, s. m. Secrétariat.
* SEDAS, s. m. Grand tamis, tamis moiasfin
pour la farine. (R. s^do.) —Fig. Possâ pel sedés^
casser au tamis, éplucher les défauts du pro*
chain.
* 1. SEDÂT, POGNÔu, i?p. s. m. pabbludi^w
Pain blanc de seigle, fait ayec la première qat*-
lité de farine de seigle. Un brdbe trouas de seM^
un gros morceau de pain blanc de seigle. (R.
sédo, tamis.)
* 2. SEDÂT, s. m. Pain de méteil, de fro-
ment et de seigle. Est.
SEDAYRE, y. possATRB.
<. SÉDO, s. f. Soie, produit des yers à soie.
Ûno corbâto de sédo^ une cravate de soie.
2. SÉDO, s. f. Soie de porc. Un hobUUt à
sédOf un habillé de soie, se dit par jeu demott.
Lousingldr o los sédos lôungos, le sanglier aies
soies longues. (Lat. sela, it. sela, m. s.) — M«-
valse yeine dans une pierre. Dans ce sens> os
dit aussi pial,
3. SÉDO, s. f. Sas de moulin, espèce de If
mis en forme de crible fait de crin, etc., po«r
sasser la farine, pour la séparer du son. — Ti*
mis de plâtrier. — Tamis pour le bouillon.
4. SEDO, pico, s. f. pioL, Tocéu, s. m. S«V
espèce de maladie qui atteint les pourceatuH
cou; elle est caractérisée par la présence d*«
faisceau de soies qui percent la peau et par-
viennent dans l'arrière-bouche oîi elles s^^
quent l'animal.
SEDÔU, s. m. Séton, bandelette de soie, d»
cuir, etc., que l'on passe sous la peau en gusa
d'exutoire pour proyoquer un écoulement dlah
meurs, pour détourner une inflammation. (B.
sédo.) — Morceau de racine d'ellébore on éè
vérâtre que l'on met enferme de séton au fanoa
d'une bête à corne, aux oreilles de l'e$pè«
porcine et ovine. V. borJLtrb. — Cnscttla,
plante. V. coscùt. — Collet, lacet, V. tiçàt.
SEGA, V. a. Moissonner, scier les blés. {Bsf-
segdr, m. s. lat. seeare, couper.) V. iissûCTi
Seméno quond pourrds que quand tous «iW»
segoroû tu segords, sème quand tu pourras, clf
quand les autres moissonneront tu moissofflii-
ras. Larz. — Faucher. Hign. V. doillI.
SEGÂDO, s. f. Moisson du seigle, temps o»
l'on moissonne le seigle.
SEGAL, y. sfiGO.
SEG
— 579 —
SE6
SEGÀYRE, o, s. m. et f. Moissonnear, euse.
S.'A. Mill. V. MissouNiÈ.
SEGNÂ. V. SIGNA.
SEGNÀS, T. soGNis.
SÉGNE, s. m. Seigneur. Se dit du Sauveur du
monde. Nouôstre Ségne, Notre-Seigneur Jésus-
Christ. (Lat. smior, vieillard.)
SÉGNO DOUÔME, s. m. Pain bénit qu'on dis-
^buait le jeudi des Rameaux, d'après M. Les-
cure. L'abbé de Sauvages, dans son Diction,
languedocien, dit que l'expression Segne domm
désignait l'aumône que l'on faisait le Jeudi-Saint
dans quelques abbayes. Cette expression sem-
ble en effet signiûer le pain bénit de la maison
par excellence, de l'abbaye : lou pa segndt de
la maison, en latin domus. Dans quelques
localités voisines de la Lozère du côté du Lot,
les enfants pauvres, le lundi de la Semaine
Sainte, demandent l'aumône et particulièrement
des œuf» en répétant ces paroles que personne
Be comprend plus : Dounas'méunpaUcdeségno
iouômeper coupa lou cap o Vhouàme, ce qui
mot à mot voudrait dire : Donnez-moi un peu
de pain bénit de la maison pour couper la tête
à l'homme.
SEGNÔU, -R. siGNÔUR, s. m. Seigneur, noble.
Del tetns deys segndurs, du temps des seigneurs,
des nobles. (Lat. senior, vieillard, esp. senor,
H. signore, signor, seigneur, monsieur.)
SÉGO, sbg6l, sbguiôl, sbgJIl, Réq. sigIl,
Cam, s. f. Seigle, grain cultivé dans les terrains
schisteux et les pays de montagnes. Lo ségo bal
pas lou froumén, le seigle ne vaut pas le blé.
Lou pa de ségo séquo pas to bile, le pain de sei-
gle se conserve frais (plus longtemps que celui
de blé). (Bret. segal, lat. secale, it. segale, m. s.)
Pren courétge, pogés, tous blats oou bôuno cdro,
DejÀ de lo seguiél Tespfgo se decldro.
(Pbyr.)
SÉGO, s. f. Un importun, une importune.
MilL (R. segui,)
SÈGO (DE), DE 8kgu£n, S,-Gen, adv. De suite,
8ans interruption. Très couops de sègo, cinq
eouops de sègo, trois, cinq fois de suite.
SëGOLÂ, sbgâlà, s. m. Ségala, pays des
terrains primitifs secondaires, quartzeux ou
schisteux, et propres à la culture du seigle. Le
Ségala s'étend de Rodez à Réquista et de St-
Bauzély à Rieupeyroux, comprenant, outre
tout ou partie des cantons .mentionnés, les
cantons de Vezins, Salles-Curan, Pont-de-Sa-
lars, Cassagnes, Sauvelerro, Naucelle. Le ter-
rain du Ségala reparaît encore sur plusieurs
Autres points du département,, dans le canton
de Campagnac (rives du Lot), de St-Geniez,
etc., de Conques. Rodez lui-môme est sur une
colline de ce terrain, et c'est pour cela que son
ancien nom latin est Segodum, colline du sei-
gle. Mais au nord et à très peu de distance de
la ville commence le calcaire des plateaux du
Causse, terre à froment.
* SEGOLI, sbgal/, no, s. m. et f. Habitant du
Ségala. Quont y o pla de costognos lous segolis
sou fiers, quand il y a beaucoup de châtaignes
les gens du Ségala sont contents et joyeux.
SEGOLIÈ, s. m. Moulin propre à la mouture
du seigle. (R. segôl.)
SEGOLINO, s. f. Petit seigle, seigle à grain
menu.
SÉGOS, s. f. pi. L'époque de la moisson. 0
sègos, à la moisson. Lou tems de sègos, l'époque
de la moisson.
SEGÔUND, -o, adj. Second, deuxième. (R.
du lat. secundus, m. s.)
SEGOUNDÀ, V. a. Seconder, favoriser.
01 se de lo tèrro fecôundo,
Âro nourrit d'un suc que to coléu segôundo,
(Pbyr.)
SÈGRE, SBGuf, if. V. a. Suivre. Sègrelopisto,
suivre la piste. (Lat. sequi, it. seguire, m. s.)-*-
Accompagner pour surveiller, pour garder.
Sègre lous missouniès, surveiller les moisson-
neurs. Sègre lou troupèl, garder le troupeau. —
Conduire, mener pour faire travailler. Sègre un
porél, conduire une paire de bœufs. Sègre lo
corréto, conduire la charrette. — Visiter une
chose après une autre de môme nature. Segui
los tieUrèlos per béyre s*y o de gribos, visiter les
pièges pour voir s'il y a des grives prises. —
Hurtebiller, suivre pour saillir. Se dit des bé-
liers et des boucs. Lou marrô a seguido oquélo
fédo, le bélier a hurtebillé cette brebis. — v.
pr. Se suivre. — Être hurtebillé.
SEGROMÉN, s. m. arch. Sarment.
SEGÛDO, sBGufno, s. f. Poursuite. — Longue
suite, longue file, kyrielle:
SËGUL V. so! ; sègrb.
SEGUIDO, V. sbgùdo. — -Services et prières
qu'on fait faire pour un défunt depuis la levée
du corps jusqu'au bout-d'an. S.-J.-Br.
SEGUIOL, V. SÉGO.
SEGÙR, -O, siGÛR, -o, adj. Sûr, certain ; so-
lide. Ocouô's segûr, c'est sôr,. certain. (Lat.
securus, it. sicuro, m. s.) — Prov. Bal may èstre
de Segûr que de Pridos^ il vaut mieux tenir
qu'attendre, il vaut mieux être assuré d'une
chose que de compter sur la chance. Ce pro-
verbe renferme un calembour sur le mot segûr ^
SEL
— 580 -
sw
à la fois nom commun et nom propre. Ségur
était autrefois un village fortifié, et il était vrai
de dire alors qu'il valait mieux ^tre de Ségur,
d'un village fortifié, que de Prades, viliage
sans défense, situé non loin du premier. — De
segûr^ ol segûr^ assurément, certainement.
SÉILLO, s. f. FORaÀT, Mont. s. m. Seille,
seau à traire les vaches, les brebis. Il est fait
de douves. Aujourd'hui on introduit l'usage des
seaux en fer ou en cuivre étamé. (Lat. sUulus^
seau à puiser. V. pousodôu. V. forrJIt en son
lieu.) Ex. souBOTEJÂ. — N. Seille , quoique
vieux, doit être conservé. — Cap de séillo, této
de seau, tète affreuse, tête très grosso.
i. SEILLÔU, s. m. Petit seau à traire. V.
6ÉILLQ.
* 2. SEILLÔU, siLLÔu, s. m. Bande de terre
qu'on semence et qui est comprise entre deux
sillons ou limitée latéralement par des bou-
chons de paille ou des rameaux de genêt. Un
champ est ainsi divisé en bandes afin que le
semeur jette régulièrement sa semence. (Lat.
sulcîis, it. solco, sillon.)
* SElLLOUiNÂ, SILLOUNA, silla, ossillodnâ,
v. a. Diviser un labour en bandes par des sil-
lons ou par des bouchons de paille, etc. afin
d'y jeter la semence d'une manière sûre et
régulière. Qbént que de cubri cal seillound, avant
de recouvrir le grain il faut diviser le terrain en
bandes pour senior. — Moissonner par bandes
égales. S.'Sern. V. escâlo.
SëILLOUNAT, s. m. Jattée, plein une jatte,
un petit seau à traire.
Mais 0 Liaoucous y meritôu lou près (les
[femmes ivrognes).
Quatre ou cinq modelôuns ossouciédos esprès,
Del bouillou de Bachùs gorniguén lur poutétge,
Côumptou dèx seillounâis per un gay bodin^tge.
(Bald.)
SEJOUR, s. m. Séjour.
SEJOURNA, V. n. Séjourner, faire séjour. —
V. a. Saulager. S^ônrno to floquièyrOy soulage
ta faiblesse. Peyr,
SELÀ, V. a. Seller, mettre la selle à une
monture. Prov. Tal sHo que brldo pas, tel com-
mence un projet, tine entreprise qu'il ne pour-
suit pas. Toutes tous couops que Von sèlo Von
brido pasy tontes les fois qu'on selle on ne
bride pas. (It. teUare, m. s. du lat. sella, selle.)
SELAT, ÀBO, part. Sellé. Lou chobdl es sel U
et bridât, le cheval est sellé et bridé. — En
forme de selle, on ligne courbée au miliou. Se
dit des bote» à corne dont l'épine dorsale fléchit
sensiblement au milieu du <}o$, Jloii^ Se dit
aussi des pourceaux.
SELÈ, s. m. Scellé, sceau apposé parla jos*
tice sur une porte, etc.
SELERÀT, -o, s. et adj. Scélérat.
SELEROTÉSSO, s. f. Scélératesse.
SELÉTO, s. f. Sellette, siègo, banc, escabeau
des prévenus. (Lat. IL tiella, selle, siège.) —
Petit escabeau. V. sklôu.
SELIÈ, s. m. Sellier, artisan qui fait dei
selles, des harnais.
SELLNGLÀ, s. m. Syringa, arbuste d*agré*
ment.
4. SÉLO, s. f. Sello, espèce de siège encinr
qu'on met sur le dos d'une monture. ÛnofUê
nouôbo, une selle neuTe. (Lat. it. sella, esp.jtTIt,
m. s.) — Prov. Que bol pas sèlo, Dieûs H do^é»$
barda, celui qui fait le dédaigneux «t n'est pu
content d'une position assez bonne tombe dt&$
une condition pire.
2. SÉLO, s. f. Escabeau, escabelle, siègt
rustique de bois à trois pieds le plus seuveat,
sans bras ni dossier. On disait autrefois en fr.
selle d'où sellette qui se dit encore.
3. SÈLO, s.f. Chèvre, espèce de maie ontaWt
à rebords sur laquelle les buronniers pétrissent
et pressurent le fromage de montagne aveclei
mains elles genoux. Mont, — Selle, établi dl
tonnelier.
SELÔU, s. m. Petit escabeau pour les enfants.
Toumbd de std seléu, se dit d'un enfant à qui an
frère vient do nattre et auquel il sera obligée de
céder la sellette ou petit escabeau.
SELÔUN, prép. Selon. Ocoudy seléun, cela
dépend, c'est selon le cas.
SELSERÔU, V.
SÉLZE, SBLSBaéc, Ség. soL^a6«, S.-fioui.
s. m. Caillou, pierre de silex, silex, ^uià H
pobât ombé de sélzes, Rodez est pavé avec des
cailloux do silex. (Lat. silex, $ilici8, it. selsct,
m. s.)
SEMÀL, GouaNÙDO, MilL s. f. Tine outinettd,
vaisseau de douves et qu'on porte à deux aree
des bâtons. On s'en sert soit pour la vendange»
soit pour porter de l'eau, etc. Ûno pléno smU
de rosiiis, une pleine tine de raisins. A Rodei
on dit en fr. une comporte, mais ce mot est miS"
culin dans les vocabulaires et signifiait autrefois
la dîme de la vendange ; ailleurs on dit «w
cornue, une corfiude. Le premier désigoe une
chose toute ditTéi*ente, et le second on vaissett
à l'usage du savonnier. (RR. Le < " mot se tronvo
dans le b. lat semalis, et vient peut-être du lat
décimale, la 10® partie; le second estditptf
8EM —
dittsîoft à la forme des daux poignées qni font
souvent en forme de corne baissée.)
SEMBLA , V. a. Ressembler. Sémblo êoun
pâyre^ il ressemble à son père. -^ v. imp. Il
samble. Me sémblo qu'oeouô dieU pat onà *yiâl,
U me semble q^ie cela ne doit pas 6tre ainsi. —
¥. n. Sembler, paraître. Sémblo fal, il semble
Mre fou. — v. pr. Se ressembler. Se iembiéu
pas, ils ne se ressemblent pas. tous jours se
eigou^ omdy se reesémblou pa$, les jours se
avivent et ne se ressemblent pas.
SEMBLÂPLE, sohlIplb, o, adj. Semblable.
SEMBLÔN, sBHBLÂor, s. m. Semblant. Fo sem*
bUn de dourmi, il fait semblant de dormir. Fa
poê eemblén de res, ne faire semblant de rien.
SBMfiLi., V. a. Ressemeler, remettre des se*
celles.
SEMELÀGE, s. m. Ressemelage.
SEMÈLO, s. f. Semelle, le dessous des sea-*
liers. (R. b. lat. semella, m. s.)
SEMÉME, V. SB, 4.
SEMENÀ, BNSEMBNÀ, S.'A. V. a. Semer; ense*
nencer. (R. lat. it. seminare, m. s.)^N. Semer
se dit spécialement des grains et dos graines
qnand on les jette confusément. Semend deségo^
semer dn seigle. Ensemencer se dit des terres.
Semend et mieux cubri loii eomp gronda ense-
mencer le grand champ. -^ Planter se dit des
tubercules et des graines qu'on distribue avec
la main. Semend de trûfos, plauter des pommes
de terre. Semend de péaesy planter des pois.
Prov. Que setnéno trouop espés
Bôuydo souu groniè dquos fes.
< Qui sème trop épais vide deu)^ fois son
grenier. »
Prov. Per semend toun bUt
Ogiehes pas lùno ni lunit,
Mésque métes pas
Lou blat dins lou fongés.
< Pour semer ton blé ne fais pas attention i
la lune {lundt est ici pour la rime), pourvu que
tu ne le mettes pas dansla boue, dans une terre
mouillée. » Cependant le blé et l'avoine peu-
vent se semer dans un terrain calcaire graii
(Lese,)^ c'est ce que constate le prov. suivant :
Lou froumén dins lou bouilles
Et lo segôl dins lou cendri&s.
« Le blé peut se semer dans un sol bumide«
mais le seigle doit se semer dans une terre
sècbe ou ressuyée. »
Prov. Cal obùre se^nendt per S^Boortounioû
Per cubri prou oborieû.
« Il faut a\oir semé à la Salnt^-^Baribélemy
(24 ao6t) pour que oe soit à bonne heure. » G#
proverbe ne peut s'appliquer qu^aux montagnes
o\x on sèmele seigle en août afin qu'il lève avant
la chute de la neige qui peut arriver à la fin d%
septembre. -^ Qqf. s. m. Lou boun semené es
quinze jours obônt Touxôns et quinze jours oprèe^
la bonne époque des semailles est quinze jours
avant la Toussaint et quinze jours après. Il est
question ici da blé cultivé dans les terrains
calcaires et dans le grès bigarré.
* SBMBNÀDO , BNSSMBifÂDo , gobr(»o , cou*
Bafno, S.'A. s. f. Blé qui commence à lever, à
sortir de terre.
SEMBNAILLOS, v. sBivivfLLOS.
SEUENABI. s. m. Séminaire.
SEMElViYRE, s. m. Semeur, oelui q«i
sème.
SEMÉNÇO, s. f. Semence. Blat de seménço,
blé de semence, bon pour semer. Per obûre de
brdbe blat eal croumpd de poulido seménço^ pour
avoir du beau blé il faut acheter de la t>elle
semence.
SEMENILLOS, sraBifÀiLLos, s. f. pi. Semail-
les, ensemencement des céréales, des graines
fourragères, potagères. — Semailles, époque
des semailles. — Plus spécialement ensemen*
cément des petites graines fourragèreSi pota-
gères en avril et mars.
SEMENODÔU, adj. m. Qui concerne la se-
mence. Lou sao semenoddu, le sac dans lequel
on met les grains de semence et que le semeur
suspend à son épaule.
SBMEPiPIEC, V. puoT, 8.
SEMESTRE, s. m. Semestre, la moitié de l'an-
née ou de l'année scolaire.
SEMINORISTO, s. m. Séminariste, qui fait
ses études dans un séminaire.
SE>fMQNÀDO, a. f. L'espace d'une semaiqe.
Y es demourdê ûno semmonddo, il j est resté
durant une semaine. (R. semmâno.)
SEMMÔNO, SBiMÂRo, s. f. Semaine. Sûbre
semmâno, dans la semaine. Un jour de semmâno ^
un jour sûbre semmâno^ un jour de la semaine,
un des jours ouvrables. (B. lat. septimana^ it.
setlimana, m. s.) — Les jours de la semaine
sont en patois : dimèrgue ou diménge^ dilûs,
dimdrs, dimècres, dijoûs, dibéndres, dissâtSt qui
se prennent aussi adverbialement : bendrâ,
dilûs, il viendra lundi. On dit aussi lus, mars^
mècres, joûs, béndre, sdte, mais ces noms qq
s'emploient qu'avec l'article. Anciennement ou
disait en fr. dilun, dimars ; on voit que le ra-
dical di pour dies, jour, est passé à la fin du
mot. V. DiBÉifDRBs pour les racines.
SBN
— 582 —
SER
* SEMOLAOOt s. f. Plein une Une, une ti-
nette. Ûno semolido de bi, une tine de vin.
SEMOLIÉ, ÈTio, adj. Qui concerne une tine,
une tinette. Pal semoliè, tinet, un gros bâton
pour porter une tine.
SEMOLÔU, s. m. Petite Une, cuveau, baquet
rond.
SEMOUNÇÂ, V. a. Semoncer, réprimander.
SEMÔUNÇO, s. f. Semonce, réprimande.
SEMPITERNEL, -o, adj. Sempiternel, conti-
nuel.
4. SEN, siifs, s. m. Sens, bon sens, raison.
Cap son sen, tête légère, petite tête, personne
qui manque de bon sens. Béni delsem de Vefàn,
retomber dans Tenfance. (Lat. sensus, m. s.)
L'oncièn, lou pus lettrût, opdyso lèou sous crits ;
Drèsso soun tribunal sus un banc de berdûro :
Soun code es lou boun sens^ so règle lonotûro.
(Pbyr.)
2. SEiV, s. m. arch. Cloche. Sen de la malau-
lia, cloche de la léproserie. R, (R. Ce mot doit
signifier saint du lat. sancius; anciennement on
désignait une cloche par le saint qu'on lui avait
donné pour patron en la baptisant. Le mot si-
gnum n'est pas une étym. probable soit à cause
du vague de ce mot, soit parce qu'il se dit en
pat. signe, sinne, signe.) V. touoco-sén.
SëNAÛSSÔU, sbnoûssôu, v. sonissôu.
SENAT, s. m. Sénat.
SÉNDRE, BSSÉNDRB, BSCOCOTRB, S.'À, V. U.
Cuire, se dit d'une douleur âpre et aiguë, telle
que celle qui provient d'une brûlure, d'une
écorchure, etc. Oquél binâgre es fouort que fo
séndre lo léngo, ce vinaigre est tellement fort
que la langue m'en cuit. Lou pè m'escàuoy^ le
pied me cuit. (Lat. scindere dolorem, rouvrir
une plaie. — Couàyre.)
SENINE, s. f. BËc-GRouôs, MibcH-GACH (pr.
mièggâch)^ pinsàrt db hocntôgno, s. m. Gros-
bec commun, oiseau plus petit que le geai au-
quel il ressemble par le plumage ; il a le bec
très gros,
SENIS, v. siNf.
SÈNO, s. f. Scène.
SENOTÙR, s. m. Sénateur.
SENS, V. SBX, i.
SENSIPLE, V. soifsfPLB.
SENSOTIEÛ, s. f. Sensation.
SENT, SANT, M, SONT, -o, MilL adj. et s.
Saint, e, qui mène une vie sainte. Per Sent-
Pèyre, à la Saint-Pierre. Per Sont-Miquèl, à la
Saint-Michel. Toutes lous sents^ tous les saints.
SENTÀT, V. soNTiT.
SENTÉGNO, V. bbssbntèri.
SENTELÈNO, S.-Sem. V. HfiRBODBST-HOiioit
SENTÉNÇO, soHTfiNço, s. f. Sentence, arrôt
SENTÉNO p. CBNTÉNO.
SENTÈYNO, V. DBssBNTbRi.
SENTI, V. a. et n. Sentir, éprouver une sen-
sation physique ou morale. (Lat. sentire^ iL
sentire, m. s.) — Sentir, recevoir une impres-
sion par le sens de l'odorat. Sentisse pas res, je
ne sens rien. — v. n. Sentir, répandre ooo
odeur le plus souvent désagréable. Oquélo bor-
rico sentis o mousit, cette barrique sent le moisi.
SENTIMÉN, s. m. Sentiment.
SENTINÈLO, soîCTiNÈLo, s. f. Sentinelle, t
soldat qui est de planton. — V. bbspiral.
SENTÔU, s. f. Odeur. Oeouô o ûno missânis
sentôut cela sent mauvais. Ocouô o béunosentàë^
cela sent bon.
SENTOUNÂSSO, s. f. Mauvaise odeur, odeur
désagréable. (Péj. de sentéu,)
SEOU, V. sibO.
SÈOUNEPIEC p. 8IWIP1BÛ.
SEP p. CBP.
SÉPIO, s. f. Sèche, poisson. — Poudre de
sèche, bonne contre les ophthalmies des ani-
maux.
SEPORÀ, SBPARA, V. a. Séparer. — v. pr. Se
séparer, se quitter.
SEPOROTIEO, s. f. Séparation.
SÉPTRE, s. m. Sceptre, bâton royal.
SEPULCRE, s. m. Sépulcre.
SEPULTÛRO, s. f. Sépulture.
SEQUÂ, V. a. et n. Sécher. En hibir es p»
focille de sequd lou linge, en hiver il n'est pis
facile de sécher le linge. Oquél aûbre o seqtél,
cet arbre a séché. (Esp. secor, lat. sicenre, il
seccare, roum. seka, m. s.) — v. pr. Se sécher.
SEQUELÀ, V. SAQCBLÂ.
SEQUENÔU, SBQUEDBNÔu, conj. Sinon, autre-
ment.
SEQUESTRE, s. m. Séquestre.
SER, sÉRO, s. m. Soir, le soir. Bendrdy oquàH
ser, je viendrai ce soir. (Lat. sera, tard, ît. sef%
soir.) V. BÈSPRB.
SERÀDO, BBSPRÂDO, s. f. La soirée, l'iprèt-
dtner, m. l'après-midi, m. le temps qui s'écooJa
de midi jusqu'à la nuit. — Soirée, le temps
depuis l'approche de la nuit jusqu'au coacber.
SERBÂ, V. n. Se conserver, durer longtemps
en parlant des denrées alimentaires et sarteft
des fruits. Los pôumos déuços sèrbou pas, les
pommes douces ne se conservent pas. (Ut
servare, it. serbare, conserver.)
SERBÉNTO, s. f. Poulie mobile dans anclbb
et sur laquelle roule la corde d'un bateaa. --
V. SIRBfiNTO.
r
SER
— 883 —
SfiR
SERBI, V. a. et n. Servir. Ocouô*8 un plosé de
serbiun boun mèstre, c'est un plaisir d'être au
service d'un bon maître. — Servir, être le
fournisseur, l'artisan, l'ouvrier préféré do quel-
ïpi'iin. Lou serbisne despièy dèx oh«, je In sers
depuis dix ans. — Serai o taûlo, servir à table.
ScrW lou dinâ, servir le dîner. — Aider, assis*
1er, être utile. Se dit des personnes, des ani-
liiaux et des choses. Ocouô m*o pla serait, cela
în'a été très utile. — Servir, faire le service
militaire. Moun pâyre o serbit pendén quinze ons,
mon père a été quinze ans militaire. — v. pr.
Se servir. .
SËRBIGE, s. m. Service. Fdt/re un serbiee.
Tendre un service. Fâyre lou serbice, faire le
itervice militaire.
SËRBICIÂL, s. m. et f. Garde-malade, celui,
belle qui garde et soigne un malade.
Âro mo serbieidl es be, pecdyre I ofàplo.
Mais de me fàyre ocô lo crése pas copàplo
(X.) [(de donner un lavement).
SERBIÈTO, s. f. Serviette.
SERBITÔU, UR, s. m. Serviteur.
SERBITÛDO, s. f. Servitude.
\. SÈRBO, couNSÈRBO, s. f. Conserve, fruits
confits et conservés. Ûno sèrbo d'oûbricouôls,
une conserve d'abricots.
2. SÈRBO, s. f. Garde, action de se conser-
ver. Se dit des fruits, du vin, etc. qui se con-
servent longtemps. Ocouô '« un bi de sèrbo, c'est
un vin de garde. Oquélos péros sou pas de sèrbo,
€68 poires ne sont pas de garde, ne se conser-
vent pas longtemps. — Fruits qu'on conserve.
— Réservoir où l'on garde le poisson, où on le
tient en réserve.
* SERBÔ\T, -o, adj. De garde, qui se con-
serve. Se dit surtout des fruits. Oquélos pàumos
sou serbôntoSy ces pommes sont de garde. [R.
s&rhà.)
SERCÂ p. CBRQUA.
SERÉN, s. m. sbréno, s. f. Serein, vapeur
froide qui se produit après le coucher du soleil
dans les beaux jours d'été. Onen-nôun' que lou
^wén nous foriô mal, allons-nous en, lo serein
&OUS ferait mal. (Lat. serotinus, du soir.) •
^ SERENÂ, V. n. Éventer, exposer au grand
'Air, surtout pendant la nuit, les objets que l'on
v^ut purifier. On dit fa serend ûno coubèrlo,
éventer une couverture. (R. serén.)
. SERENÀDO, s. f. Sérénade, concert donné le
«oir en plein air sous les fenêtres de la per-
sonne qu'on veut honorer.
SERENO, s. f. Cochonnet. V. idoïsso, 2. —
Sirène, monstre fabuleux, moitié femme, moitié
poisson , à voix très harmonieuse. Cànto
côumo *noseréno, elle chante comme une sirène.
(R. du lat. siren, m. s.) V. BOLfiNO. — Serein. V.
SBRâN. — adj. f. Sereine. Gôuto seréno, goutte
sereine, perte plus ou moins complète de la
vue sans cause externe appréciable. On appelle
aussi cette maladie en fr. amaurose.
SERENÔUS, -o, adj. Serein, clair. On dit
mieux clàr.
SËRILLÀT, s. m. Laser, grande plante om-
bellifère : laserpitium gallicum de £. Larz.
SERINÉTO, s. f. Serinette, instrument pour
apprendre aux serins à chanter.
SERIXGi, siNNRTil, .v. a. Seringuer, donner
un lavement avec une seringue ; lancer de
l'eau avec une seringue.
* SERINGAL, s. m. Jet d'eau lancé arec une
seringue. — Fig. Coup de feu.
SERINGO, s. f. Seringue, instrument pour
seringuer. (Lat. syrinx, fliUe de roseau ; angl.
syringe, seringue, it. sciringa, m. s.)
SERINGUÉTO, sinnéto, Ent. s. f. Petite se-
ringue pour les oreilles. — Clifoire , petite
seringue de sureau dont s'amusent les enfants.
SERÎNO, s. f. Serine, femelle du serin.
SERIÔT, s. m. Doit signifier petit serein. Il
est usité aans cette phrase i.lilre côumo un se--
riôt, rire de bonne grâce. S.-Seïm,
SERIÔUS, -o, adj. Sérieux, grave.
SERIOUSOMÉN, adv. Sérieusement.
SERJÔX, SBRJAN, SORJÔN, S. m. Sergent, offi-
cier de police, d'armée. — Huissier. — Serre-
joint et plus souvent sergent par altération,
outil de menuisier par lequel il assujettit les
pièces qu'il colle.
SÉRLE, V. SÈRRR.
SERMÉN, s. m. Serment. Prestâsermén, prê-
ter serment.
SERMÔU, s. m. Sermon.
Prov. Ffgos et sermôus
0 Pdscos pdssou lo sos6u.
« Figues et sermons à partir de Pâques ne
sont plus de saison. »
SERMOUNA, V. a. Sermonner, (aire des exhor-
tations, des représentations.
SÉRO, V. SER.
SEROFÛS, V. AROBÂST.
SEROMÉN, V. ossuROMÉN.
SÈRP, s. f. Serpent. Ûno pèl de sèrp, une
mue ou dépouille de serpent. Un petossdl de
sèrp , un énorme serpent. Prov. Mouôrto lo
sèrp, mouort lou berin, morte la bête, mort le
venin. Es clar côumo 'n uil de sèrp, le temps est
SES
-Ml-
iik
trhÈ daif. (Lat. tèfpehs^ it. gerptntè, sanserit
àûfp, m. is.)
SERPÀT, iiK), ftdj. Lézardé, crevassé. Mu-
rdiliô êvrpddo, muf lézardé. Lan, (R. $èrp,)
SERPÉN, s. m. Serpent. Se dit surtout au
ûg. pour le démon. Lou sttpén herenâm^ le
serpêttt teuiment, le démon.
SERPENTA, V. n. Serpenter. Pegf, Mot dou-
fetix.
SERPENTEJÀ, V. n. Serpenter. Sillonner en
parlant de la fondre.
SERPILIÉYRO, s. f. Serpiliète, grosse toile
claire.
SERPONTIÈ . s. m. àrth. Charpentier. V.
rostift.
SEHPÔUL, StaMOLÈT, «ERPOUILLÉT, SàlL-C.
piNÉT soûbàchb, Mare. s. m. vaiaéoLO sofiBÀcao,
i. t Serpolet on thym sfrrpoict, vulg. thym
bâtard, petite labiée rampante aimée des abeii-*
lers, des lapins et des brebis. On peut s'en ser*
rlr pour assaisonnement comme du thym, v.
FRiBÔuLo, et de Torigan. (Lat. sêrpyilumy m. s.
dQterpere, ramper.)
SERPOULÉTO, V. ciobéto.
SERRE, sfiftiB, s. m. siraao, SM. s. f. Som**
met d'nne montagile; d\inâ colline, plus spécia-
Itrmènt la crête d'une montagne , le sommet
prolongé d\inô colline, le bord d'un plateau
élevé, d'un coteau. Bous cai àêgre ton serre, il
vous faut suivre le bord du plateau, le haut de
la colline. (Esp. sierra, chaîne de montagnes,
b. lat. serra, montagne.)-^ Fig. Lâu serre âelo
câmhû, le devant de la jambe dans sa longueur,
la ligne saillante formée parle tibia. Nant.
SERRO, s. f. Serre, appartement chaud pour
les plantes. — V. sftRBB.
SESSÔU, V. CBssôo.
SBSTEYRADO, V. gÉsriftrvaiwy.
SESTEYRÂL, s. m. Mesure de grain eretrsée
dans une pierre scellée dans nû mur et la halle
au blé. Peyr. {JR:, ssêtiè *)0a dit aussi io pèyro.
SESTIÀ,é^ a. m. Setier, mesure pour les
grains composée de quatre quartes et équiva-
lant aux deuï tiers dé rhectoKtre. Dèxsesliès
fou lo eorràdo, dix setiers font une charretée,
autre mesure. — Setier, autre mesure pour les
liquides. Le setier vaut 50 litres en certains
lieux, dans d'autres c'est le \%* de la pipe. (R.
du lat. sextariiLs, m. s.)
i. SESTIÈYRÂDO, SBsrBTRÂDo, stSTotuino,
s. f. SBSTiBVRlt, sBstotRlT, S. m. Uu sctior
envii'on ou quatre quartes. N*y tôumbo tlno ses-
iiêyràdo, il faut ïi peu près un setier de semence
(pour embtavfer ce champ).
i. SESTlÉYRAbO, sftstoTitJtiûro, SfistÀVRiim,
If. s. F. Sétéi^ée, Ancienhfi mesure de trtrféce,
ainsi appelée parce qu'il fallait un sefidrde
semence pour l'emblaver. La contenance de 11
sétérée est à Rodez de deux hectares et demi
environ, ailleurs de 36 ares. Belm.
SET, s. m. et f. selon les lieux. Soif, besoin
de boire. Eseonli Ion set, étancher la soif. PrdV.
Cûl gordà ûM péro pel lo set, il faut réserref
une poire pour la soif. (Esp. séd, it. sete, lit.
sitis, m. s.)
La milo fam nous devôro,
La set nous brûHo a jamày . Càni.
SÊT, adj. et s. num. Sept. Yo sèt ngu6tû$4ki
giîM, èèt ûùuléus 0 Vor€onèl, sèl jours ûlotesh
mono, sèt pecâts copitâls, sèt sùcnméni et sH
doung del Sent-Esprit, il y a sept notes âla
gamme , sept couleurs à l'arc-ea-del , sept
jours à la semaine, sept péchés capitaux, sept
sacrements et sept dons de l'Esprit-Saiat. (It.
settê, esp. siete, lat. septèfn, m. s.)
SETA comme ossbtà.
SÈTÂNTO, adj. numéraL Soixante-dix. Fo
sètinto ons que lou siècle es coumençàt, il y i
soixante-dix ans depuis le commcncemoDl du
siècle.
SETÉMBRE, s. m. Septembre.
SETIÉME, o, adj. num. Septième.
SLY, adv. Ici. Benès sèy, venez ici. V. sot.
SEXE, sfiCHB, adj. et s. num. Seize.
SEXE, s. m. Sexe. — Sexe, v. hèrbo dbi sfexL
SEXIÊME, SBCHibMB, o, adj. num. Seizième.
4. SI, adv. Si, oui. Te dise que st, je te dis
que si. (R. Cette affirmation est commaoe à
l'it. et à l'osp.)
2. SI, conj. Si. V. sb.
3. SI p. stN, s« uis Nœud ; défaut daas une
pièce de bois. (R. v. sm.) ^— Tare, Yice, défaolt
vice héréditaire, vice rédhibitoire.
Prov. Prend lo ffllo de toun besl
Que counouysseris soila n.
« Prends ta fille de ton vofsiu, ta cdnoaftru
son défaut. » — On dira en parlant d'an ani-
mal mis Qnveûie : oquly ounsi, voilà uudéfsoL
Es sons sip, il est sans défaut. — Tic« ootnie.
Cadûn o sdun si, chacun a son tic ou son défaut.
V. tic.
SIXOO, V. ôïo.
SIaO, siooT, adv. ou particule qui s'ajoute
au verbe cold à là î* personne de l'impératif.
Calo-siaû, tais-toi. Colas-mé siàû, taisez-voas.
(R. Ce mot paraît venir du grec &tyâ», lat. sHen,
se taire, et l'expression patoise né serait qn'tffl
pléonasme comme dattes rifte si p. tt tnst.)
SIE
— 886 —
SIG
SIAGSE, o, adj. Calme. Lou tems es siaûsej le '
lemps est calme. Se dit qqf. des personnes.
Ség. (R. siaû.)
Sl[BÀDO p. CIBÀDO.
SIBÉ, siBî, siBB s/, siBi SI, adv. Si fait, certai-
nement si, oui assurément. Sibenôu, certaine-
ment non.
SIBëC» s. f. Femme bavarde, qui a mauvaise
langue. S^-Sern,
SIC p. SI ; TIC.
SICAP, s. m. Chef, této, inspiration propre,
propre mouvement. Usité dans ces sortes de
locutions : Ou o fach desoun sicdp, il Ta fait de
iai-méme, sans ôtre conseillé ni poussé. Ou dis
de soun sicdp, il le dit de son chef, il le tire de
son sac.
SIECH, -o, ossETÀT, siTAT, ÂDO, part. Assis.
V. SifiVRB, OSSETA.
SIÈCHA, sièxà, v. n. Siéger, présider.
\. SIECHE, V. pouNcnûDo.
2. SIÉCllE, s. m. Siège d'une ville.
3. SlEClIE, s. m. Siège, chaise. Siège d'hon-
neur. Lou sièche del président le siège du prési-
dent.
SIÈCLE, s. m. Siècle, espace do cent ans.
SIÈGE, V. SIÈCHE.
SIÉNÇO, siNço, S. f. Science, savoir.
SIÉSTO, v. DOURMino.
SIÈTADO, siOTÂDO, s. f. Assiettée, ce que
peut contenir une assiette.
SIÉTE, siÈTi, sftTi, s. m. Siège pour s'asseoir,
place propre pour s'asseoir. Béni oyd que te
forây un sèti, viens ici, je t'improviserai un
siège.
SIÈTO, ossiËTO, AssiÈTO, M. s. f. Assiette.
Très douxénos de siètos, trois douzaines d'assiet-
tes. (It. sitOf m. s.) — Prov. Fa quaùqu*un plat
et sièto, dire du bien de quelqu'un en sa pré-
sence et du mal en son absence.
SIÈTÔU, s. m. Petite assiette.
4. SIEÛ, SEou, M. s. m. Suif. De condèlos de
sieû, des chandelles de suif. (It. sebo, esp. sevo,
lai. sébum, setmn, m. s.)
2. SIEÛ, -NE, NO, SEOU, -NE, NO, M. prou. poss.
et adj. poss. Sien, le sien, son. Aymé may lou
tnieû que lou tieû, j'aime mieux le mien que le
tien. Lou sieû houôme, son mari. (Lat. suuSj
m. s.)
SIECLE, V. SIEÛRE.
SIEÛNE comme sieO, seulement il s'emploie
de préférence pour à lui : es sieûne, il est à lui.
SIEURE, sieûle, I sÉouRB, léouge, m, s. m.
Liège, écorce du chône liège. Un tap de sieUre,
un bouchon de liège. (Lat. suber^ m. s.)
SIÈYRE (SE), s'ossBTÂ, se sbta, se sitâ, v. pr.
S'asseoir. Se sièyre dins un foûtur, s'asseoir
dans un fauteuil. M'ossetorây per tèrro, je m'as-
siérai ou je m'asseoirai à terre. Sesès-bôus, os-
selaS'béus, asseyez-vous, assoyez-vous. Sièy-
t'oqui, assieds-toi là. (Lat. sessitare, lat. et it.
sedere, m. s.) — N. S'osselâ marque l'action de
s'asseoir ; se sièyre marque l'action et l'état.
SIÉYS, adj. num. Six. Sièys cents, six cents.
(Lat. sex, angl. six, it. sei, esp. sels, m. s.) —
Fa un sièys, partir sans trompette ; laisser en
peine, manquer, faire défaut, faire une croix.
Ex. GOLÔY.
SIÈYS-BLÔNCS. Si.x-blancs, ancienne menue
monnaie valant deux sous et demi, ainsi appe-
lée parce que le cuivre était argenté. Boun
douane sièys- blôncs de lo lieûro, je vous en
donne six-blancs de la livre.
SIÈYS-FRÔNS, s. m. Buisse, f. espèce de
passe-carreau de tailleur affectant légèrement
la forme du chiffre huit.
SIËYSIÈME, o, sisiÈME,o, adj. num. Sixième.
SIFÈT, adv. Si fait, oui.
SIFLA, V. n. Siffler, faire entendre des siffle-
ments.
SIFLÉT, s. m. Sifflet. V. estufle.
SIFLOMÉN, s. m. Sifflement. Lou siflomén
des bens, le sifflement des vents.
SIGÂL, V. SÉGO.
SIGNA, V. siNNÂ.
SIGNA (SE), se segna, v. pr. Se signer, faire
sur soi le signe de la croix. Signo-té, fais le si-
gne de la croix. On dit ten' segnoris pas, m. à
m. tu ne te signeras pas avec cela, pour dire
tu n'en auras pas, tu ne l'auras pas, par allusion
& l'usage oîi l'on était de se signer en étrennant
un habit. MilL (Lat. signare, m. s.)
SIGNAL, s. m. Signal. Dound lou signal, don-
ner le signal.
SIGNALOMÉN, s. m. Signalement.
SIGNAT, ado, segnat, ado, part, et adj. Si-
gné. Bénit. De pa segndt, du pain bénit. Âyo
signddo, eau bénite. (R. du lat. signare, mar-
quer d'un signe, le signe de la croix, ce que
Ton fait dans les bénédictions.) V. benes^t.
Si(3NE, V. SINxNE.
SIGNEPIEÛ, V. PUOT, 2.
SIGNIFIA, V. n. et a. Signifier.
SIGNIFICOTIEC, s. f. Signification.
SIGNOLA, y. a. Signaler.
SIGNOTÙRO, V. siNNOTÙRO.
SIGNOULA, V. n. Grincer, produire un grin-
cement, un bruit aigu. Lo pouôrto signôulo, la
porte crie, grince. S.-A. — Crier d'un ton aigu
62
SIN
— 586 —
SIR
et prolongé. Louco signôulo^ le chien crie. Y.
JONGOULÂ.
SIGNÔUR p. SBGNéuR.
SIGNUT, UDO, siNGÙT et sincût, ûdo, 5.-^4.
adj. Noueux, plein de nœuds, rebours. Loii
bonis signiit es pas de boun oscld, le bois noueux
est difficile à fendre. Oquél boues es sincût, ce
bois est rebours. (R. sin.)
1. SIGOLÀ, B9SIG0LA, Y. 8. Éblouir. Lousou^
lél me sigâlo, le soleil m'éblouit.
%. SIGOLA, 9IGORÀ, SIGARi, Séff. SIGALEJÀ,
Vill. V. n. Être ébloui, éprouver des éblouisse-
ments. Lous uèls me sigàlou^ mes yeux sont
éblouis. Lou soulël me fo sigolâ lous uèls^ le so-
leil m'éblouit. — V. sirà.
3. SIGOLAT, BssiGOLÂT, issigolât, àdo, etc.
part. Ébloui. — Fig. Toqué, timbré.
SIGUR, V. SBGÛR.
SILÉXCE, s. m. Silence.
SILENCIEÛS, -o, adJ. Silencieux ; taciturne.
SILLÂ, y. SBiLLODNA ; p. cilla.
SILLABO, s. f. Syllabe.
SILLABÈRO, s. m. Syllabaire.
SILLO p. c^LLO.
SILLÔU, V. sBiLLÔu, 2.
SILLOUNÀ, V. a. Sillonner. Peyr. — V. sril-
LOUNA.
SIMBÔLOU, s. m. Symbole. Lou simbolou
deys Opouôslous, le symbole des Apôtres.
SIMÔUS, V. ciMÔus.
SiMPLE, o, adj. Simple.
SIMPLICITÀT, s. f. Simplicité.
De to simplicitât tout lou môunde bo rire.
(Pbyr.)
SIN, siNC, S.-A. NOUÉT, s. m. Nœud d'arbre.
Oqui y 0 un sin que fora petd oquélo pèço, voilà
un nœud qui sera cause que cette pièce cas-
sera. (Lat. sinus^ sein.)
SINCÈRE, I, o, adj. Sincère, franc, véridique.
SÏNCÈROMÉN, adv. Sincèrement.
SI'NÇO, v. siÉNço.
SINCÛT, v. SIGNÛT.
SINDRA, sisTRÂ, V. n. Pousser, rejeter les
excréments avec force. Mont.
SINELÔUS, -0, adj. Egoïste, intéressé, trop
attaché à ses intérêts dans les petites choses.
Belm.
SINGE, s. m. Singe. Tira céumo *n singe, tirer
à coup sûr, comme un bon chasseur. Prov. Os
un bièl singe cal pas ensegnd o fa lo grimâço, on
n'a pas besoin d'apprendre à un vieux singe à
faire la grimace. (Lat. simia, m. s.) V. mounino.
SINGLÀR, -T, SINGLÂS, POUORC SINGLAR, i?.
Vill, s. m. Sanglier, porc sauvage. (R. du lat.
singularis, solitaire, parce qu'il TÎt seul, it. an-
ghiale, sanglier.)
SINGLO p. c/nglo.
SINGULIÈ, ÈYRO, adj. Singalier.
SINÏ, SRNÏL, S.-A. sBRfîf, R. s. m. Serio, petit
oiseau chanteur.
SLNIPIEO, v. puot, 2.
SINNÀ, v. a. Signer, apposer sa signature.
(R. du lat. signare, noter.)
1. SiNNE, sfGNB, s. m. Signe; marque. Fa.
sinne, faire signe, appeler par signe. Pa Um.
sinne de lo crous, faire le signe de la croix. (R.
du lat. signum, it. segno, esp. signo, m. s.)
2. SINNE, s. m. Tantet, petit morceau de
quelque chose. Dounas-m'én un sinne, donnez-i
m'en un tout petit morceau, un tantet, un tan-:
tinet.
SINNÉT. s. m. Signet d'un livre. Signature.
SINNETÂ, V. SBRINGi.
SINNÉTO, V. SBRINGUÉTO.
SINXOTÛRO, siGNOTURO, s. f. SIN2IÉT, MosU.
s. m. Signature.
Rôle que sul registre 4ro sou noum figure,
Et que de dous témoins lou sinnét me rossure.
(FaoM.)
SINOPISMË, s. m. Sinapisme, cataplasme (k
moutarde.
SIO, siilGO, siÂo, conj. Soit. Sio lo primo ou
Vesiiôu, soit le printemps soit rétô. Peyr, Siàgùy
quesidgo, vaille que vaille, comment que cela,
soit.
SIOU, V. siBÛ.
SIPELÉT p. CHIPBLÉT.
SIPLÀ, V. estuflJL.
SiPLE, V. BSTÙFLB.
SIRÂ, SIGOLÂ, Ség. TiPLÂ, Mont. v. a. JeterJ
pousser, faire tourbillonner. Se dit du vent qui
jette la pluie, qui emporte la neige ou l'agite
en tourbillons. Lou ben siro U) pl^o^ le venlj
pousse et jette la pluie. Lou ben sigdlo lo nèw^
le vent pousse la neige, emporte la neige ei
tourbillons. V. le dernier en son lieu. — ▼.
imp. Poudrer. V. bssirâ. i
* SIRÂDO, s. f. Tourmente de neige. ^
SIRBÉNTO, SERBÉNTO, s. f. Servante, domea-|
tique. — Chambrière, instrument de cuisine pour.
soutenir sur le feu la poêle à frire. V. qoèiios. j
— Chevrette, autre ustensile pour le mômej
usage. V. CHOMBRiÈTRo. — Crochet à Taîdeda-
quel on suspend la crémaillère. — Servante,
instrument de forgeron qui soutient d'un côté
les pièces qu'il travaille.
SIRE, s. m. Sire, roi. Un plôse de sirt, w
plaisir de roi. Peyr.
so
— «87 —
SOB
SIRÉNO, V. 8BRÉN0.
SIRMÉN, s. m. Sarment. V. bit. — Javelle
de sarments. Y. hon6ul.
* SIRMËNTÂ, BNSIRXENTÂ, SScm. BS8IR-
MBNTA, Est. BKDBjJL, MUL V. n. Ramasser les
sarments, en faire des javelles et des fagots.
sIRO, s. m. Sire, pauvre homme. Ocouô 's
un êriête siro, c'est un triste sire, un triste
homme.
SIROP, a. m. Lousirdp de gôumo es bou peys
roUmâsses, le sirop de gomme est bou contre
les rhumes.
SISÀMPO, y. sisÔMPo.
SISGLÂ, y. oiscLÂ, 4 .
SISCLÂL. V. 6ISCLÀL, sisGLB, s. m. Cri aigu.
.... ol premiè sisclil del motinôus aussèl,
Siouto (lou bouriàyre) côumo un cobrft del lièch
(Pbyr.) [sons cubrecèl.
SISCLE, y. SISCLÂL ; mortinét, 3 ; ciscLB.
SISCLËT, s. m. Loquet de porte.
SISIÉMË, y. BifcTSifeJiB.
SISO, ossiso, MUL s. f. Assise, rang, ligne
horizontale de pierres. Couche de terre ou do
choses qu'on enlève par couches.
SISÔMPO , sisJlMPo. VilL Mont. s. f. Bise
froide, vent fort et froid, air glacial.
S'entendès pel fournèl lo sisômpo bromd...
(Bald.)
SISTÈME, s. m. Système.
SISTRÂ, y. a. Corriger vertement, infliger une
bonne correction. Laiss.
4. SISTRE, sisTRAS , soBÈL, Belm. s. m.
Schiste, pierre qui se divise en feuillets, comme
le micaschiste , les roches du grès bigarré.
(RR. Le premier mot est réitération du mot fr.,
le second en est l'augm., le troisième se rap-
proche du lat. sabulum, sable, et se dit des
Toches schisteuses du grès rouge de Camarès
et de Belmont qui se délitent au contact de
l'air et se réduisent en une terre grossière.) —
Terre schisteuse ou sablonneuse du grès bi-
garré et du grès rouge.
2. SISTRE, s. m. Schiste, huile de chiste ou
de pétrole, bonne pour Téclairage. Belm.
SISTRO p. CASTRO.
SITE, s. m. Site, exposition.
SITUÂT, ADO, adj. Situé, placé, exposé.
SITUOTIEO, s. f. Situation, exposition.
SO, séico, son/s, -so, et san/s, -so, sânse, o,
S.-A. adj. Sain, non gâté, en bon état. Oqiiél
aûbre es so, cet arbre est sain. Oquélos trûfos
sou sonissos, ces pommes de terre sont saines.
(Basque so, osso, m. s. Duo, lat. sanus, it.
sano^ m. s.) — Solide. Oquélopèyro es sonisso^
cette pierre est solide. — Sain, bien portant
en parlant des animaux. Oquélo fédo es sânso,
cette brebis est saine. S.-Sern.
SOBÀL (EN) p. ENSOBAL.
SOBÂT. sabât, s. m. Sabbat, jour de la se-
maine hébraïque. — Sabbat, vacarme des sor-
ciers.
SOBÂTO, SABÂTO, s. f. Savate, soulier usé.
On dit mieux gr6ulo. — Jeu des écoliers qui
consiste à se frapper les pieds l'un contre l'autre
avec une certaine cadence pour se réchauffer.
SOBÂTOS, s. f. pi. soBOTÔus, m. Morceaux
de bois placés au-dessous de la principale pièce
d'un pressoir pour fixer les grandes vis latéra-
les.
SOBÀÛD, -o, adj. et s. Léger, pétulant qui
aime beaucoup' à s'amuser, à prendre ses ébats
SOBÉ, y. saOpre.
SOBÈL, SABÈL, M, s. m. Schiste du grès bi
garré et du grès rouge, roche très délitable
Belm. — Sable fin. MUL
SOBELÔUS, -o, soBELUT, ùdo, adj. Schisteux
Pèyro sobelôuso , pierre schisteuse. Belm. —
Composé de débris des roches schisteuses du
grès rouge. Torrénc sobelût, terrain de débris
des roches du grès rouge.
SOBÉNT, -o , SABÉNT, -o, I SOPIÉNT, -O, SA-
piÉNT, -o, s. 'A. LBTRÙT, ÛDO, Peyv. adj. Savant,
instruit, lettré. Espla sobént, il est très instruit.
(Lat. sapiens, sage, lUteratus, lettré.) Ex. sexs.
SOBENTL)RO,soPiÉN(;o, sapiénço, s. f. Savoir,
science, instruction.
SOBORNAO, s. m. Fille légère, coureuse,
danseuse. Dans le Tarn ce mot signifie petite
pièce, loque, comme notre mot petossôu.
SOBORÔT, soBRÔT, s, m. Mélange de bouillon
et de vin. Fa soborôt, faire ce mélange et le
boire. On l'appelle aussi sôupo deMorcUlâc, par
allusion au vin de ce pays. (R. soWur.) — 5o-
bréldeco, bouillon étendu d'eau.
SOBOT, V. soBOOÔT.
SOBOTÂ, y. a. Assommer, tuer. Nant.
SOBOTÔU, sABATÔu, s. m. Escarpin, soulier
mince ; chausson , chaussette. — Onglon. V.
OUNGLÔU.
SOBÔU, SABÔu, M. soPLÔu, R. s. m. Savon.
Y 0 de sobàii blonc et de blu, il y a du savon
blanc et du savon bleu. (Lat. sapo, ii. sapone,
sax. soap, m. s.) — N. Là ou l'on dit sobàu le
mot soplou signifie sablon, sable fin pour net-
toyer le cuivre, etc.
SOB
888 —
SOD
SOBOUNÀ, sàbounâ, ftoPLocNA, V. a. Savon-
ner, passer au savon, laver avec du savon.
SOBOUNÂDO, SABOUNÀDO, soplodnado, s. f.
SavonDade, lavage au savon. Eau de savon. —
Fig. Savon, réprimande.
SOBOUNÉTO, s. f. Savonnelle.
SOBOUÔT, soBÔT, s. m. Sabot, pièce de fer
ou de bois avec laquelle on enraye une roue
dans les descentes.
SOBÔUR, sABéoR, s. f. Saveur, bon goftt d'un
fruit, d'un mets. (R. du lat. sapor, m. s.) — Ap-
pétit. Obûre sobôur, avoir appétit. L'appétit est
en effet le meilleur des assaisonnements et fait
qu'on trouve savoureux ce que Ton mange.
V. OPKTfT.
SOBOURÂ, SÀBOURÂ, V. a. Savourer, goftter
avec plaisir ce qui est savoureux, ce qui est
agréable.
N'ausirés pas noun plus lou signal issourdôus
Que trôublo lou repàous, oquél repdous tpnt
[dous,
Oquél pigre moumén que l'escouliè sohôuro,
(Pbyr.)
SOBOURÂL, soBouRtJN, Mont, s. m. Savouret,
morceau de lard ou de jambon que l'on met
dans le pot au feu avec la viande de boucherie
pour rendre le bouillon plus savoureux. Oupli-
des pas d'y métré lou sobourâl, n'oubliez pas
dy mettre le savouret. N. Le mot fr. savouret
désigne spécialement un os de porc qu'on fait
cuire dans le bouillon avec des choux ; mais il
est évident qu'il faut l'étendre aussi à notre
sobourâl à moins de laisser les choses sans
nom. (R. sobôur,)
SOBOURÔUS, SABOuRÔus, -o, adj. Savoureux,
qui a de la saveur, qui flatte le goût.
SOBOUTEJÂ, V. a. Secouer, agiter un liquide
renfermé dans un vase, une futaille. Lousobou-
iéjes pas que se trebouloriô, no l'agite pas, il se
troublerait.
SOBOUTEJA (SE), V. pr. kstoundeja, Laiss.
BORLOUQUÂ, Mont. V. n. S'agiter en parlant d'un
liquide qu'on transporte. Met ûno fuèillo de caU
sul forrât que VAyo se soboutejorô pas tont, mets
une feuille de chou sur l'eau du seau aûn que
l'eau ne s'agite pas tant. (RR. T-ang. sobouti ;
ôundo ; le dernier est p. bollouti,)
SOBRA, SABRA, V. a. Sabrer, tuer à coups de
sabre. — Fig. Massacrer un ouvrage, le mal
faire.
SÔBROS, s. f. pi. Restes.
S'os paûres soulomén obio dounât sos sôbros
Oûriô près, tout oûméns, méno de bôunos obros.
(Bald.)
— V. USORIÈ ; OPERTBGA.
SOBRÔT. V. soBORÔT.
SOCÂ, V. SOQUÂ.
SOCÂDO, S. f. Sachée, pochée, ce que peut
contenir un gros sac appelée sdco. Ûno soe4dô
de lôno, une balle de laine.
SOCÂT, SACAT, s. m. Sachée, ce que peut
contenir un sac. (Bret. sac'had, m. s.)
SOCHÉSSO, soTGÉsso, s. f. Sagesse.
SOCÔU, SACéu, s. m. Sachet, petit sac.
SOCOUCHÔUYRE, v. lobavsse.
* SOCOUNÀT, s. m. Le contenu d'an petit
sac.
SOCOUÔCHO, sococHO, sacôsso, S.-Sem. s.f.
Sacoche, petit sac de cuir suspendu à une selle.
SOCOUTÈSO, V. SECouTÈso.
SOCRA, SACRA. V. a. Sacrer, donner la consé-
cration à un évoque, à un roi par une^érénMh
nie religieuse.
SOCRÂT, ADO, part, et adj. Sacré, consacré;
béni, saint.
SOCRIFIÀ, SACRIFIA, socRiFiQUA, V. R. Sacri-
fier.
0 moun ribdl, ingrat, me bas socrificd !
(Peïr.)
SOCRlFiCE, SACRiFfCB, s. m. Sacrifice.
SOCRILÈGE, SACRILÈGE, s. m. Sacrilège, pro-
fanation d'une chose sainte.
SOGRIPÀN, péj. SOCRIPONDAS, SACRrPÂN, SA-
CRiPANDÀs, s. m. Sacripant, tapageur ; coquio,
chenapan. Le mot fr. signifie particulièrement
rodomont, faux brave.
SOCRISTÈN, sACRisTÈN, -o, s. m. et f. Sacris-
tain, sacristaine, celui, celle qui a soin d'one
sacristie.
SOCRlSTiO, SACRisTio, s. f. Sacristie.
SOCROMÉN , SACROMÉN , s. m. Sacrement.
Lous socroméns sou estoplitsper sonti^ l'how/iM^
les sacrements sont établis pour sanclifler
l'homme. (R. du lat. sacramemum, m. s.)
\. SODÔUL, SADéuL, -o, adj. Soûl, repu,
rassassié. (Lat. satur, roum. satoul, it. salollo,
satoro, m. s.)
Quond lou bestidl sodôul rebén del postarii.
(Peu.)
2. SODÔUL, orribal, Sév. bentrâl, P^H.
EMPELÂT, Espl. s. m. Soi\l, autant qu'on peiit
boire et manger. 0 fach un bmbe sodôui il a
mangé tout son soûl. Quond où begiU et trinqai^
tour sodôul, quand ils ont bu leur soiM el trin-
qué à leur aise. (RR. orribà; béntre: p(^'
comme si l'on disait pleine la peau du ventre)
SOG
— 589 —
SOL
SOFORÉT, soFORUÈCH, Mill, s. m. Caquttage,
bruit de voix, de cris d'animaux, vacarme.
Oquélos dous ou très fénnos ménou un soforét
eéumo s'èroxi xino douxéno, ces dnux ou trois
femmes caquettent avec tant de bruit qu'on
dirait qu'il y en a une douzaine. (Bret. safar^
bruit, criaillerie ; tintamarre ; safari, faire du
bruit, parler très haut.) V. sogân.
SOFRÂN, sofr6, s. m. Safran, plante, fleur.
Couleur d'un jaune vif. (Esp. azafran, angl.
$affron, turc safran, arabe zaphran, gall. saf-
frtrm, m. s.)
SÔFRO, V. séuFRO.
SOFROXÀT, ADO, adj. wSafrané, couleur de
safran.
SOGÂGNO, soGÂsTo, Mont. s. f. Mauvais cou-
teau, mauvaise lame de couteau. — Mazette, f.
maladroit.
SOGÂN, SAGAN, M. soGÔN, Mill, s. m. Bruit,
tapage,, vacarme, boucan; querelle. Quûnte so-
gân! quel bruit ! (Lat. saga, sorcière.)
vSOGÉSSO, V. socHÉsso.
SOGIVÀ, V. SONNA.
SÔGNO, s. f. soGNÂs, sEdNAS, S.Sem. s. m.
Marécage, terrain marécageux, où il y a de
l'eau, des mares et du jonc. Ocouô 's pas qu'un
sognâSf ce n'est qu'un marais. (B. lat. saignia,
plaine humide.)
SÔGO, V. SOPLIÈVKO, 2.
■
SOGOGNA, SAGAGNÀ, SOGOGNKJÂ, SOGO.NEJÀ, V.
n. Charcuter, découper avec peine et malpro-
prement. (R. sogâgno, mauvais couteau, du lat.
saga, sorcière, comme si l'on disait couteau de
sorcière.) — Couper avec difïïculté, travailler
maladroitement ou avec de mauvais outils, par
conséquent sabrenauder, sabrenasser. — Mal
faire une opération manuelle, brouiller une
serrure.
SOGOGNÔU, s. m. sogvgno, f. Mazette, f. Sa-
brenas, ouvrier maladroit, mauvais ouvrier.
SOGOX, V. soGÀN.
SOGONEJA, V. n. Faire du bruit, du tapage.
— Comme sogognà.
SO(;OUTI, V. soQiJEJÀ.
SÔGRE, o, s. m. et f. arch. Beau-père, belle-
mère. (R. du lat. soctr^ socrus, m. s.)
SOGUi, V. soî.
SOGÙT, SOGUTIË, SOHÛT, SOHUTIÈ, ô, Mill.
ossoHL'T, ASSAHÛT, Belm. soYT, soMBÛc, Naut,
sADûc, S.-Sern. sec. Mont, suràn, M. s. m. Su-
reau. Lo flour de sogût es bôuno peys tièls, pel
Vesloumàc et per fa susd, la fleur de sureau en
infusion est bonne pour les yeux, pour l'esto-
mac et comme sudorifique. (Esp. sauco, it.
sambuco^ lat. sambxicus, m. s.) — De là les
noms propres : Sahut, Sahudet, Sagut, Sami-
bucy.
\. SOÎ, 8AÎ. SOGUf, Ség, SBGUf, LARD, MoUt,
s. m. soÎNO, S.-K. f. Saindoux, graisse de la
panne et des boyaux du porc, fondue et con-
servée sans être salée. (Lat. sagina, graisse.)
2. SOÎ, s. m. Panne du porc. V. issôun. —
Fig. Ventre. Mountdsuù sot o quaûqu'un, ren-
verser quelqu'un et le maltraiter ou le fouler
aux pieds.
* SOILLÀ, I soLLÂ, SALLÂ, S,'A. V. a. Couvrir
d'un manteau. — v. pr. Se couvrir, s'envelop-
per d'un manteau.
SOILLÔU, soLLéu, sALLÔu, S." A. s. m. Man-
telet, petit manteau.
* SOiNÔUS, sAÏNÔus, -o, M. adj. Qui a beau-
coup de panne, beaucoup de graisse. Se dit
surtout du porc. (R. sot.)
SOI... soufe...
SOLA, SALA, M. v. a. Saler. Soli lou pouorc,
saler la viande de porc. Solâ lo sàupo, saler le
bouillon. (R. saL)
SOLÀDO, V. BNSOLÂDO.
\, SOLAGE, s. m. soLoséu, f. Salaison, ac-
tion de saler les viandes.
2. SOLAGE, s. m. Salé, lard salé ; porc salé.
V. SOLÀT.
SOLÂRI, sALÂRi, M. s. m. Salaire, gages.
SOLÂT, SALÂT, ÂDO, M. part. Salé. L'âyo so-
lâdoespla bôuno pes pics, l'eau salée est fort
bonne pour guérir les contusions. — s, m. Le
saK\ la viande de porc salé Lou soldt li fo mal,
le salé lui fait mal.
SÔLBO, V. souÔRBO.
SOLCI p. soLsL
SOLES, soRÈs, Ség. sarés, M. s. m. On appelle
ainsi les espèces de saule de petite dimension
et à feuilles cendrées, qui viennent dans les
bois, les prés humides et le bord des eaux.
(Lat. salix, saule.) V. salzk.
\. SOLi, V. n. Sortir, se montrer, paraître.
(Esp. salir, roum. san, m. s. it. satire, monter,
lat. satire, jaillir.)
0 fôrço de tustdls, quond lo grôno es sotido,
Lo pâillo dins lo grângeo ombé soin es cobido.
(Peyr.)
— V. a. Montrer; tirer, sortir; produire;
épanouir.
Cap d'àoutrc doubre noun plus, de poou de
[s'escaudà
De soli sous bo-.irgeôus encaro fo pas mino ;
Lou méndre rebiral causoriô so ruîno.
(Peyr.)
SOL
-^ 590 —
SOL
S. SOLI p. «OLLl.
SOLIBÀ, SÀLiBÀ, M. V. 0. Saliver, rendre
beaucoup de salive.
SOLÎBO, SALIBO, M. s. f. Salive.
SOLIÉ, s. m. soLifevRo, f. Salière, petit coffre
oU Ton tient le sel. (R. saL)
SOLIÉYRO, SALifeTRO, M. s. f. Salière, petit
vase oU Ton sert le sel pilé sur la table. — V.
SOLIÈ.
SOLIGNÔU, V. soLis.
SOLIN, s. m. Saline, lieu oîi l'on recueille le
sel.
SOLIS, sor(s, Ség, sal(s, M. solignôo, Camp.
«ALIGNE, SARiNôu, S.'A, S. m. Ëgrugeoîr, petit
mortier dans lequel on égruge le sel, le sucre»
avec un pilon. (R. saL)
SOLLÀ, V. SOILLA.
SOLLETÂT, sallbtât, s. f. Saleté, ordure.
(R. salle.)
SOLLI, BAhhi, M. V. a. Salir, rendre sale,
malpropre.
Prov. Qu'escupfs ol cèl
So//i5 soun musèl.
€ Qui crache vers le ciel salit son museau. »
— V. pr. Se salir ; se crotter.
SOLLISSÉNT, SALLissÉNT, -o, M. adj. Salis-
sant, qui se salit facilement. Lou blonc es sollis-
sent, le blanc est salissant.
SOLMOUYRÂ, soûMouYRA, v. a. Saumurer,
imbiber de saumure. — N. Les vocabulaires fr.
donnent saumuré adj. et ne donnent pas le
verbe saumurer. Saumuré est part, et suppose
le verbe, comme raviné suppose le verbe ravi-
ner pareillement oublié, etcependantnécessaire
et usité.
SOLMÔUYRO, sofJMÔUYRO, s. f. Saumure, eau
saturée de sel.
SOLO, V. SOUÔLO.
SOLO, s. m. Solo, chant d'une seule voix ou
pour une seule voix.
SOLOBÉS, -o, adj. et s. Du Causse. S.-Ch.
y. GOOSSENARD.
SOLOBÉSO, s. f. Sonnaille longue et cylin-
drique.
SOLODÉLO, soûoDÈLo, Mont. sonsib6ulb, o,
Ség.'BJVtTO soûBÀCHO, s. f. Petite oseille, plante
commune surtout dans les terrains sablonneux
et schisteux. (R. sal parce qu'elle est un peu
acide dans le genre de Toseille auquel elle
appartient.]
SOLODIË, SALADift, s. et adj. m. Saladier,
plat profond pour la salade. Un solodiè, un plat
solodiè, un saladier.
SOLODÔU, SALADÔu, M. s. m. Charnier, appar-
tement oh l'on sale les viandes, spécislBiBert
la viande de porc. S.^A. Y. corniè. <
SOLOMÈCO, 8. f. Minaudière, qui affecte au
mines, des airs, des manières pour plaire. lom
SOLÔP, V. solou6p.
SOLÔUlN, saloon, s. m. Salon, saile oniéa
oh Ton reçoit les personnes que Ton veut h^
norer.
SOLÔP, soLouôp, *o, péj. soloufIs, -^so.ém
soLouPÉT, -O, adj. Salaud, e, saligot, e, toA*
propre, qui fait des saletés. 6ne soloupéi,tl\m
petit salope. (R. sdlle.)
SOLOUPÀS, V. soLODÔP.
SOLOUPORIÈ, 6, SALOûPAUiÈ, M. s. f. Seilo-
perie, malpropreté, ordure.
SOLPÈTRO, s, m. Salpêtre. Poudre ponr tel
armes à feu.
SOLSÂ, sALsi, M. soûssÂ, Larx. v. a. Saattiy
tremper dans une sauce. fSolsd de pa, SMCtf
du pain. (R. sdlso.)
SOLSAT, ADO, part. Saucé. Éclaboussé, mS
de boue.
SOLSAYRE, o, s. m. et f. Saucier, qui aiw
les sauces.
SOLSEJA, salsejà, soûssejà, v. n. Cuisiaen
faire une sauce, préparer des mets. Se dîtsar:
tout lorsqu'il conviendrait de laisser ce soin l
d'autres plus habiles ou chargés par éttt à4
soins de la cuisine. Ocouô 's pas o bous o «rf-
s^d, ce n'est pas à vous à cuisiner. (R.«oW.).
SOLSEHÔU, v. sfiLZB.
SOLSi, V. souNsf.
SOLSiSSO, SALSisso, M. soôssfsso, s. f. Sifr
cisse, menu boyau de porc rempli de ri«w
hachée , assaisonnée , épicée. Lous goutirë
âymou lo solsisso frésco, les gourmands aimerf
la saucisse fraîche (Bas lat. salsicia, m. s.,1*
salstts, salé.)- Prov. Créyre de iroubddeiû^
slsso dins ûno boutio de cats, croire trouver uiit
chose là ou il n'y en a pas, oîi il n'y en ftà
avoir.
SOLSISSÔU, sALSissôu, solsissocôt, $oiJ»tt;
sôu, s. m. Saucisson. Ûno roudèlo de soUissini,
une rouelle de saucisson.
'' SOLSÔU, SALO-FROUMAGES, SALOTOCH'S, «• i
m. Celui qui aime à mettre le nez dans laprè»|
paration des mets, dans les affaires qui soit i
du ressort de la cuisinière ; qui aime ^P^**
parer lui-même ses aliments au lieu de laissa
ce soin h d'autres. •
SOLTA, V. soûTA.
SOLTORÈL, -0, V. soOtorèl, -o.
SOLUDA, saludâ, v. a. Saluer. Perplatoi^
cal lebd lou copèl et boyssd lou cap, pour U*
96N —
■fatar il faut Ater lo chapeau et faire une incli-
iRlion (le tête. (Lat. it. salutare, m. s.)
i. SOLIJT, salAt, s. m. Salut, action de se
mver, de sauver soit âme. Per fa soim solût cal
bUi lou pecàt el fa de béunoê ouiSbro», pour opé-
er soD aatut il faut éviter le péché et faire des
■ODnes œuvres. (R. du lat. salus, m. s.)
S. SOLÙT, salùt, s. m. Salut, salutation ,
«tiOD de saluer. Ce mot signifia aussi je vous
•iDe.
So/iit, jduyno sosôu, mdyre do tont do flours.
(PlïB.)
SOLUTiRI, -o, somrtius, -o, «dj. Salutaire,
ion pour ta santé de l'âme nu du corps. (R. du
lUtalutaris, m. s.)
SOLUTOTIëO, s. f. Salutation. Lo tolutoliea
t^ellco, la salutation sngélique, IMce Uaria,
SOMARÉS, V. MABBES.
SOHBÉRT p. 8on«BtBT.
SOMBÛC, V. soGÙT.
SOMBUÈL, s. m. Haillon ; loque.
.SOMÔUN (EN). V. BNsoMéuN.
SOMPÉTO, s. f. soMPÔuT, S.-Sern. s. m. Petit
feux oii t'eau se rassemble.
SÔUPO, s. f. Creux oti l'eau se rassemble.
r. CBéiPo.
(mplostras-lôu surtout (le pré) d'oquélo Uoipo
[grisso
)Ba lo plèj'i, en bibèr, dins lo BÔmpo romàsso.
(Pbt«.)
4. SONÀ, osEQi, coDPÂ, Y. a. CbiUrer un ani-
mal, mâle ou femelle, comme on fait pour l'es-
èce porcine.
. i. SONA, sanâ, BoniQuÀ, sonossEJÂ, v. a. Ra-
iéccr.ravaudei' grossièrement ; coudre grossiè-
ement; faire un ouvrage de main grossière-
lent
SONÂDO, SANADO, s. f. Ravaudage grossier,
éprise, rentraiture grossière.
SOSiïRE. s. m. Cbatreur. V. oskgâïbe. —
lauvais ravaudeur; mauvais ouvrier; savetier.
. HOSSÀCBE, 2.
SONCi, v. souNsl.
SONCORINAdO, v. souguinAdo.
SOSDRÉYO, s. f. Menu plomb pour tuer les
tseaui. (R. C'est lo mot fr. cendrée, plomb de
basse.)
SONÈLO, V. coPssostLo.
SO.VPLOURÀ, r. debsonfloubA.
SONG, SANG, s. m. Sang. Tiré de song, faire
ne saignée, tirer du sang. Song d'âyo, sang
qneux, mauvais sang. Susdaong et âyo, suer
ang et ean. (Lai. languit, it. sangue. m. s.)
H — SON
SONfîÂ, V. a. Tuer, par exemple
un veau, tuer en saignant. V. sorm
SONGftÉRT, s. m. Sang de rate,
nialaiiie des bètcs â laine causée f
rituro trop abondante. Dans cette i
mal a une oreille cbaude et l'auti
pratique une saignée ft celle-ci pi
(R. Ce mot signifie «anj; tert.)
SOXGLÉNT, -o, SA«r.LÉKT, o, a
couvert de sang. S'abids boulgût, ii
tegnôitr, sacrificdl de viclimos sanglt
aviez voulu, je vous aurais, seigt
des victimes sanglantes.
SONGLOÇA, SABOLAçi, v. a. Morfi
un refroidissement subit et dangt
mot signifie glacer le tang.) V. haï
V. p. Se morfondre.
SONGLOÇOMÉN, v. halkuundbm
SO.VGLÔUT, SANGLiiuT, Hl. s. m.
Hingultug, m. 3.) — hol^uei, /(.
Hoquet.
SONGLOUTÂ, SANOLOUTUÀ, v. i
— Avoir le hoquet.
SONG-TRONOUÎLLE, s. et adj. i
flegmatique; froid. Larx,
" SONGUÉT, s. m. sohgoéto, so
Sang d(!s volailles ou des agneau
dans de petits plats avoc du lar
Monjd ùno songuéto, maoj^'ur du sa
paré el cuit.
r SONGUf. -NO, adj. Rouge, cni
2. SOXGUi, GUinÉT, s, m. \r.;;is
aux bœufs qui ont le pelade rou^n.
3. SONGUÎ, sotfoulL, s. m. son
SANGofNO, S.-A. s. f. Cornouillnr si
sanguinelle, bois sanguin, ariiiiss
dans les haies, et qui est aiuai i
que l'écorce est rouge au moins
que los feuilles )o deviennent en v
SONGUINADO, soncokinAdo, s.
avoc de la salive. Sani», sang méli
SOXGUINXRI. -o, adj. Sanguini
SONGUÎNO, s. f. Sanguine, héra
de pierre rouge avec laquelle on
animaux en foire. V. boiil, %. — V
SONGUINÔUS, -0, adj. Sanioi
sang et de lymphe ou de pus.
SONL\,v. soKKi.
SONIQUjt, V. BONi, S.
SONIS. v. ao.
SOXISSÔU, roxissôu, Toscssiii
NAÛssôu, S.-Sern. picoûckL, R. s.
plante composée, commune dans I
dont les chardonnerets rechercheo
SON
SONJA, arch. V. sounjA.
SONNA, SANNA, SONIA, Mofit. V. a. Saigner^
pratiquer une saignée. (R. song.) — Tuer en
saignant. Sonna lou pouorc, tuor le porc gras.
— Mettre en perce. Sonna ûno borrico, mettre
une barrique en perce. — v. n. Saigner, perdre
du sang, tous nos H sénnOj le nez lui saigne, il
saigne du nez.
SONNADO, Sannado, M. soniado, Mont. s. f.
Saignée.
SONNAYRE, sannayrb, moseliè, S.-Ch. Belm.
s. m. Tueur, celui qui tue les porcs en les sai-
gnant. — N. Comme on peut tuer do bien des
manières, le patois a des termes plus propres
que le fr. pour dire tuer le porc gras ou toute
autre bête qu'on tue en saignant, ainsi que
pour désigner le tueur; c'est ce qu'expriment
les mots sonna, sonnâyre, qui tue en saignant,
en tirant tout le sang. Dans le pays, nous disons
aussi égorger, mais ce mot dit un peu trop et
égorgeur serait pire ; aussi les puristes nous
critiquent et n'ont pas tout à fait tort.
SONNETA, V. n. et a. Seringuer ; lâcher un
jet de matières liquides.
SONNÉTO, s. f. Lancette de chirurgien pour
pratiquer une saignée. (R. sonna.) — Clifoire,
petite seringue. V. skringuéto. — bbspiliètro,
s. f. Fausset. V. dousil.
SONNIÈYRO, s. f. Hémorrhagie. Ûno son-
nièyro de nas, une hémorrhagie nasale, une
perte de sang par le nez.
SONNODÔU, sANNADÔu, s. m. Couteau de
boucher dont on se sert pour tuer les animaux
en les saignant. On dit aussi coutèl sonnodôu.
— Banc ou chevalet concave à tuer les moutons,
à les écorcher.
SONNORIQUÉT, sanogréls, S.-Sern. s. m.
Mauvais petit couteau pointu, couteau usé. (R.
Ces mots sont très pittoresques ; ils signifient
un couteau bon tout au plus pour saigner un
grillon, tuer un grillon, — ou pour couper des
grillons.)
SONNÔUS, -o, SANNÔus, -0, adj. Saignant ;
ensanglanté.
SONNÔUSO, V. COCO-DB-RATO.
SONQUÉT, SONQUÉTO, v. songuët.
SONS, SANS, prép. Sans. Se troubd sons res,
être dépourvu de tout. Sons marrés, sans autre
chose, seulement. V. marrés. Sons èslre prou-
fèio, sans être prophète. Sons ieû me présenta,
si je ne m'étais pas présenté. Sons el béni, s'il
n'était pas venu. Sons faûto, sans faute. Sons
doute, sans doute. (Lat. sine, it. senza, m. s.)
SONSÂGO, V. PILLONDRAS.
— 592 — SOP
SONS-FOYÇÔUS. s. et adj. m. Qui est sans
façons ; mal élevé, mal appris.
SONSi, V. souNsi.
SONSIBILITÀT, s. f. Sensibilité.
SONSIBÔULE, o, V. solodèlo.
SONSIPLE, SBNSJPLE, o, adj. Sensible; dou-
loureux, pénible.
SONSOBINO, S. f. Espèce de pomme.
SONSOUILLÂ, V. a. Salir, tacher de boue.
Lo gronôuillo
Que lo fongo sonsôuillo. (Coc.)
— Brasser, agiter dans l'eau le linge qu'oB
lave. Mont. — v. pr. Se mouiller. V. TO!»TOLiLii.
— Se salir ; se vautrer dans la boue.
SONSOUILLO, soNsouoiLLo, s. f. péj. sox-
souiLLÂs, s. m. Souillon, f. cendrillon, f. ser-
vante mal propre, mal rangée.
SONSOUÔGNO, adj. des 2 g. Négligent, qui
n'a pas soin. (R. Ce mot signifie sans soin)
SONS-POTIÉNÇO, s. et adj. Vif; impalieal.
SONS-SOUCI, s. et adj. Insouciant, indiffè-
rent.
SONSUGO, soNSuo, sansûo, M. s. f. Sangsue.
Cal métré los sonsûgos, il faut appliquer les
sangsues. Es toujôur oqui coiimo *no sormàgo,]
elle est toujours là comme une sangsue. (R. du
lat. etit. sanguisuga, m. s.)
SONT, V. SENT.
SONTAT, sentat, Peyrî. s. f. Santé. 0 bouâh^
tro sontât, à votre santé, dit-on, quand on cho-
que verre ou qu'on boit à la santé de quelqu'un.
Coud bo lo sontât ? comment va la santé, com-
ment vous portez-vous ? Obure ûno Iràiso A
sontât, avoir une pauvre santé. (R. du lat. iff-
nitas, m. s.)
SONTIFIA, SANTIFIA, soNTiFiQuÂ, V. a. Sanc-
tifier. Cal sontifiâ loti diménge, il faut sanctiOcr
le dimanche.
SONT-MIQUÈLO, v. coucôurlo.
SONTOULZÉT, v. tollzêt.
SONTUARI, santuâri, s. m. Sanctuaire la
fénnos débou pas dintrâ dins lou sontuâri, !«
•femmes ne doivent pas entrer dans le sanc-
tuaire.
SOOU... sou...
SOPI, SAPIN, M. OBÊT, Mont. s. m. Sapin, bel
arbre conifère qui croît bien droit et atteint d»
plus grandes proportions que le pin. Ûno fvs^
de sopl, une poutre de sapin. (RR. Les premiers
mots viennent du lat. sapimis, m. s. et le 3*dn
lat. abies, en it. abete, esp. abeto, m. s.)
SOPIËNÇO, sAPiÉxço, s. f. Science, savoir;
instruction. S.-A. (R. du lat. sapienlia, sagessej
SOPIÉNT, v. sobént.
SOR
— M3 —
SOR
SOPINÉDO, s. f. Sapinière, bois de sapins.
SOPINO, s. f. Sapine, planche, solive do sa-
pin. — • Bateau de sapin.
SOPLÂ, saplA, ^f. V. a. Sabler, couvrir de
sable, de gravier. Vâyo o sopldt tous prats^
l'inondation a sablé les prés. Soplâ un comi,
sabler un chemin, une allée. — Faire paître les
brebis dans un pré ou un pâturage sablé, ce
qui est mortel pour ces animaux. Lou pdstre o
soplâdo los fédos, le berger a fait périr le trou-
peau en le laissant pattre dans un lieu sablé.
— Frapper quelqu'un avec du sable.
SOPLÉTO, s. f. soPLÔu, m. Sablon, sable fin
dont on se sert pour écurer la vaisselle, net-
toyer les ustensiles. (R. dini. do sâple.)
r SOPLIÈYRO, s. f. Sablière, carrière de
sable.
S. SOPLIÈYRO, PBSOLIÈYRO , TOLOUNifeYRO,
Ség. sôiiOf s. f. Semelle, pièce de charpente
placée sur ou contre un mur et qui r*.îçoit le
tilon des chevrons ou des arceaux.
SOPLÔU, V. soBOL ; sopléto.
SOPLOUiNi., V. a. Écurer, nettoyer avec du
sablon. — Savonner. V. sobounâ.
SOPLOUNÀDO, V. soBouNÂDO.
SOPLOUNÉNC, siPLOUNÉNC, -o, adj. Sablon-
neux, mêlé dé sable, composé de sable.
SOPUR, SÀPÛR, M, s. m. Sapeur.
SOQUA, SAQUA, M. V. a. Donner, appliquer,
jeter ; renverser. li soguè^ un couop de poun,
il lui donna un coup de poing. Sar^uos-ôu olây,
jette-le. L*âse Vo soquât pel souol, l'àne l'a ren-
versé, Ta jeté à terre. V. fiqua ; sbcôutre. —
Y. pr. Se donner, s'appliquer des coups. — Se
jeter, tomber. Se soquèt dins un toûtâSy il tomba
dans une mare. Se soquâ pel souol, tomber, se
renverser.
SOQUEJÂ, SAQUEJÂ, M. soGouTf, V. a. Secouer
un sac. (R. sac.) — Secouer. Se dit surtout des
montures qui ont un mauvais trot et qui se-
couent le cavalier.
SOQUELÂ, V. SAQUKLÀ.
SOQUIÔ, s. m. Genêts et menus bois arra-
chés couvrant un espace de terre sur lequel on
les brûle pour fumer cette terre. Nant. V. issàrt.
SÔRBO, V. souÔRBo.
SORCÈLO, E, s. f. Sarcelle, oiseau d'étang
et de passage. (Lat. cercerisy m. s.)^
SORCi, sAHCi, y. a. Rentraire, faire une ren-
traiture, ravauder, raccommoder. (Lat. sarcire,
m. s.)
SORCIDO, SARCiDURO, S,'A. s. f. Rentraiture,
ravaudage fait à l'aiguille.
S0R6ÂL, SARGAL, M. soRGAû, S. m. Sarrau,
espèce de surtout que mettent les personnes
qui Iraient les brebis. Habit, linge grossier. (R.
sârgo.) — Fig. Personne malpropre. V. sor-
GOILLAS.
SORGAT, àdo, adj. Composé de deux quali-
tés de farine, de la première et de la seconde
mêlées. Pa sorgdt, se dit du pain de seigle. (R.
sârgo.)
SORGAO, s. m. Moissonneur du Tarn, vêtu
ordinairement de serge ou de tiretaine. V. sârgo.
— V. SORGAL.
SÔRGO, V. souÔRGO ; souôlbo.
SORGOILLAS, soRGouiLLis, s. m. Personne
malpropre, mal tenue, ou de mauvaises mœurs.
(R. sdrgo.)
SORGOUTI, v. a. Secouer, houspiller, bous-
culer, maltraiter. Larz. (R. sdrgo.) V. sogootL
SOOUEJii ; BRONDf.
SORGUiNO, f. s. Sarrau, souquenille. V.
sorgIl.
Mûso, despacho-té, bay quitta lo sorguino,
Pren lo joquéto nôbo, ùno comiso fino,
Lous soboutôus roussèls et lou poulit fauddl
Que cargos d'ourdindri ol pusgrond festenàl.
(Peyr.)
SORJÔN, v. SBRJÔN.
SORNEGÔU, s. m. Écervelé, tète folle.
SORPONTIÈ, V. FUSTiË.
SORRÂ, SARRÂ, M. EssoRRÂ, Mout. V. a. Ser-
rer, presser, lier fortement. — Plus souvent
approcher.'Sdrro lou toupl, approche le pot du
feu. — N. Ce serait parler à contre-sens en fr.
que de dire serrer lepoty cela signifierait retirer
le pot et le remettre en son lieu ou le mettre
dedans, lo mettre sous clef. Sans doute c'est du
mot lat. sera, serrure, que viennent les mots
serrer et sorrâ, mais le mot pat. a perdu le sens
le plus voisin de son étymologie. — v. pr. Se
serrer, se presser. Plus souvent s'approcher.
Sorras'bôus del fuoc, approchez-vous du feu.
SORRAILLE, o, SARRAiLLO, M. s. f. Serrure
pour fermer à clef une porte. Que cigougnéjos
oqui que derrenjords lo sorrâille ? Que fais-tu
si péniblement? tu brouilleras la serrure. (B.
lat. seralha^ lat. sera, m. s.)
SORRÂT, BARRAT, ADO, M. part. Serré, pressé ;
lié. Approché. Sèn trouop sorrdis, nous sommes
trop serrés. S'es trouop sorrât, il s'est trop ap-
proché. — adj. Serré, avare, chiche, lésineur.
SÔRRE, V. SOUÔRRB.
SORRÉT, V. BRÔusTio.
SORROB.OSTÀL, torrobostal, s. m. Grand
bruit de personnes qui se battent, tombent ou
63
/
SOS
— 594 —
SOU
se traînent, bruit d'un corps lourd qui tombe et
qu'on traîne. (Gall. taraw, dispute, combat ;
frapper.)
SORROBOSTEJÂ, torrobostkjâ, v. n. Faire
du bruit en traînant ou en faisant lomber un
corps lourd et retentissant. V. sorrobostâl.
SORRODÔU, V. BORRODÔU.
SORROILLÔU, s. m. Tertre, petite éminence,
butte stérile. (R. serre dont il est le dim.)
SORROLIÈ, 6, SARRALife, M. s. m. Serrurier,
ouvrier qui fait des serrures. (R. sorrdiUe,)
SORROLIÈYRO, s. f. Charbonnière ou mé-
sange charbonnière. Il y a deux espèces de
mésanges de ce nom, la grande etla petite. C'est
la grande charbonnière qui au printemps fait
entendre en tintinant ces syllabes litigû, titigû^
tUigû. Le chant ordinaire du mâle ressemble au
grincement d'une lime ou d'un verrou, c'est ce
qui lui a valu en certains pays le nom de serru^
rier et chez nous de sorrolièyro,
SORROMÉN, SARROHÉN, M, s. m. Serrement,
étreinte.
. SORROSSÔU, 8. m. Espèce de caillé qu'on
extrait du petit-lait en le faisant chauffer et avec
lequel on fait un fromage de qualité inférieure.
Mont,
SORRÔU, s. m. Étoupe. Larz, (R. sorrét.)
SORT, SÔRTO, V. SOUORT.. .
SOSi, sAsf, M. sBsf, V. a. Saisir, pratiquer
une saisie. Fa sosi^ faire saisir par ministère
d'huissier. — Saisir en parlant du froid, d'une
fièvre.^
SOSIDO, SAsiDo, M. sBsfDo, s. f. Saisie. Or-
resté ûno sosido, arrêter une saisie, intervenir
pour empêcher qu'elle ne soit exécutée.
SOSÔU, SASÔu, Af. s. f. Saison. Los quatre
sosousdel'onnâdo, les quatre saisons de l'année.
(R. esp. saxon, m. s., lat. satio, action de semer.)
— Quantité de pluie nécessaire pour rendre les
terres arables, pour emblaver les champs et
cultiver les jardins. État propice de la terre pour
la culture. 0 fdcho ûno brâbo sosôu, il est tombé
une pluie abondante. Lo tèrro n'opas sosôu, y o
pas sosôu^ on ne peut pas travailler la terre faute
de pluie ou parce qu'elle est trop humide.
Prov. Bal may soséu
Que fumosôu.
« Il vaut mieux (pour l'ensemencement des
terres) un temps favorable qu'une fumure. » Ce
proverbe, quoique exagéré, montre combien il
est important de ne remuer la terre ou de ne
lui confier la semence que dans des conditions
favorables. — Èsse de sosôu^ avoir appétit. Villn,
* SOSOUNÉTO, s. f. Petite saison, chère sai-
son. Sosounéto fruchièyro, saison des fnuts,
Peyr, — Petite pluie. N*o pas fach qu'ûno somr
néio, il n'est tombé qu'un peu de pluie.
SOT, s. m. Fosse. V. souot. — Trou da co-
chonnet au jeu de la crosse. Clobâ sot, fermer
le trou, suspendre le jeu. — Fig. Suspendre va
amusement, un charivari, suspendre un ouvrage.
Plégou lurs instruméns, cldbou sot et sen' boïL
(Bald.)
SOTAN, satJLn, péj. sôtonas, s. m. Sitrt;
démon, le prince des démons.- (R. esp. saloiMs,
it. satanasso, it. et lat. salan^ m. s.) '
NoQ cops lou tems que cal ol lun de runibèrs
Per tournejà lou cèl, aûtôn dins lous ifèrs
Lou nègre Sotonâs en mièch de los tenèbros
Redoulèt en foguén los pus âyssos espèrros
Sons ne poude tibé, perça qu'èro immourtfl.
{de r.)
SOTGÉSSO, V. S0CHÉS80.
SOTGÉTO, s. f. Petit coin en fer dont seser;
vent les carriers pour diviser des blocs de
pierre. ^e/m. (R. du lat. sagitta, flèche.)
SOTi, soTiN, sAxfif, M. s. m. Satin, étoffe de
soie brillante.
SOTINÀ, V. a. Satiner, donner l'éclat du sali».'
SOTINÂT, ADO, part. Satiné. DeribénssoHnilf^
des rubans satinés.
SOTIRO, s. f, Satire, pièce de vers qui reo-
ferme des traits mordants contre les personntt
ou contre les vices et les travers des hommei
SOTISFA, satisfà, soTisFÂYRB,v.a. Satisf•i^^
contenter, dédommager, payer un service.
SOTISFÀCH, satisfach, -o, part, et adj, Sf
tisfait; content.
SOTISFOXIEÛ, satisfaxibO, M. s. f. Salis^
faction.
SOTONAS, V. soTAN.
SOO, pi. soOs et soûssBs, s. m. Sou. C««J
soûs, cinq sous. Es sache côumo lou bi (f«»«A
il est bien sage. L'expression comme le m ft»
sou fait allusion à l'innocuité d'une petite quaih
tité de vin. 0 gogndt un poullt soû, il a pgiA
une belle somme d'argent. S.-A. (Esp. suMt
it. soldo, V. fr. sol, m. s., lat. solidus, pîkt
d'or.) , .
SOU, particule explét. Elle ne s'emplw
guère qu'avec les verbes dire, pprélre, ftoie.W
dis, dit-il. Sou disou lous missénts, disent Itf
méchants. Sou pores, paraît-il.
N'as pas l'èr, sou porét, d'un merchénd de ctf^
(An, espl.) [Wto'i
— On dit aussi sou bal pas^ cela n'en vaut F<
sou
— 595 —
SOU
la peine. Sou bal be, cela en vaut bien la peine.
Kais dans ces locutions sou est pour ou se, ou
te bal pas.
. SOUÂDO p- souLÀDo.
. SOÛBÀ, I SAÛBÀ, SALBA, M, Y. a. Sauver.
i)iquél medeci m'o soûbddo lo bldo, ce niédecin
[D*a sauvé la vie. Cal soûbâ soun dmo, il faut
sauver son âme. (Esp. salvar, it. et lat. salvare,
à. s.) — Préserver, soustraire à la destruction.
— V. pr. Se sauver, opérer son salut. — Se
{laaver, s'enfuir, éviter un danger.
. SOOBÂCHË, I SAÛBiCHE. SALBATZB, O, M, adj.
Sauvage, qui vit dans les bois. Lou cal soûbâ-
B^, la genette. Un lopin soûbâche^ un lapin^
jauvage. Un periè soûbdche, un sauvageon, un
poirier non greffé, (Esp. saltaje, il. salvaggio,
lat. siltaticus, m. s.) — Misanthrope, bourru,
brasque. — Farouche, non apprivoisé. — Dé-
sert, inculte, couvert de bois. Quun pots to
toûbâche ! quel pays si désert !
SOUBXT (EN), adv. En contre-bas, en des-
sous. Oquél houort es en soubdl, ce jardin est
en contre-bas, au-dessous de... Bebn.
* SOUBÂTRE. V. a. Frapper les mamelles
kvec la tête. Se dit de l'agneau et du veau qui
par instinct frappent le pis de leur mère comme
^oury faire affluer le lait. (R. Ce mol signifie
frapper par dessous.) V. socbotbjJL.
SOUBÉN, adv. Souvent.
SOUBENÉNÇO, s. f. Souvenance; souvenir,
rnémoire. Qu'opas de soubenénço cal qu'djo de
^tnbos, qui n'a pas de mémoire doit avoir des
jambes.
SOUBENI, -B, s. m. Souvenir.
SOUBENi (SE), V. pr. Se souvenir d'une
ïhose, se rappeler une chose, ifcn* pouàde pas
toubeni, je ne puis pas m'en souvenir.
SOUBENTRIÈYRO, bentrièybo, séusto, s. f.
^pus- ventrière ou ventrière, large sangle de
Siiîr ou de tissu, qu'on passe sous le ventre du
Bheval. Lorsqu'il y en a deux, l'inférieure porte
le nom de sous-ventrière.
SOUBERÈÎV, s. m. Souverain. Peu usité. "
SOÛBÈRT, s. m. Qui n'est usité qu'avec le
verbe faire. Frayeur, eiîroi causé par des cris
effrayants ou étranges. Fa soûbèrl, effrayer de
manière à produire l'horripilation, à faire dres-
ser les cheveux à la tête. (Lat. subvertere, bou-
leverser.) — adj. m. Affreux, horrible. Se dit
du temps, du vent. Tems soûbèrt, temps affreux.
SOCBERTÔUS, -o, adj. Alarmant, effrayant.
Lo besprddo soUberléusOf « La soirée alarmante, »
tel est le titre d'un dialogue de Peyrot qui met
ea scèae une bergère rappelant la frayeur que
lui ont causée la rencontre et les menaces d'un
sans-culotte armé d'une hache.
Eh I qu'un n'es pas l'esfrdy de lo pâouro gollno
Quond bey plonà dins l'àyre un aussèl de ro-
[pino !
Se tourménto, s'herfsso, et d'un cnisoûbertéus^
Jous l'obric de soun àlo ossémblo sous pichôus.
(Petr.)
SOOBIÂ, V. n. Saisir quelqu'un qu'on pour-
suit dans un jeu.
SOOBOCHINO, sofiBOjfifo, Mont, salbatz/no,
M. s. f. Sauvagine, bêtes puantes, hôtes sauva-
ges ; oiseaux des étangs, des marais, de pas-
sage dans le pays. Le mot fr. est toujours col-
lectif; le mot pat. peut s'employer pour
désigner un sujet. Ainsi on dira d'un renard :
Oquélo soûbochino, cette hôte sauvage. — Sau-
vagine, peau, fourrure de hôte sauvage. —
Sauvagin, goût, odeur de bête sauvage. Sentis
pla lo soûbochinOj il sent bien le sauvagin. —
Rigueur du temps, grand froid. Mont. V. ri-
MÔUR.
SOÛBOCHÙN, SALBATzuif, S.'Sem. s. m. Sau-
vagin, goût, odeur de sauvagine.
SOOBODÔU, saOte, Mont. s. m. Dans le jeu
de cligne-musette ou cache-cache, on appelle
ainsi le lieu oh l'on est sauve, si l'on peut y
arriver sans être atteint.
SOOBOJINO, V. SOÛBOCHfNO.
* SOUBORBÂL, CHooBARBAL, S.-A. s. m. Coup
donné sous le menton. En général coup donné
sur le visage ou sur la tête. (R. Ce mot veut
dire coup sous le menton.)
SOUBOTEJÂ, souBÀTRE, Mont. S.-À. v. a.
Donner des claques sur les mamelles. Se dit
des personnes qui traient les femelles d'a-
nimaux et qui leur donnent des claques sur le
pis pour faire rendre plus de lait. Soubote^â lou
soumés ou lou pièch. (R. v. soubâtre, dont soU"
bot^â n'est que le fréquentatif.)
Lo lochièyro se lèbo et part ombé lo séillo,
Bo quichd lou soumés et se réjo trop prin.
En lou soubotején lou met en pus bel trin.
(Pbyr.)
SOUBRÂ, V. n. Abonder, avoir en abondance,
à foison ; être de reste.
Prov. Se jôube sobié
Et se bièl poudiô
Ce qu'y mônquo soubroriâ.
« Si jeune savait et si vieux pouvait ce qui
leur manque ils l'auraient en abondance. »
(Lat. supra, au dessus, de reste.) — v. a. Mé-
nager, économiser. M. V. moinochâ.
1
sou
— 596 —
SOU
SOUBRIETÂT, s. f. Sobriété.
SOUBRÔGNO, V. maOro.
SOUBROSÂ, souBRASA, V. a. Fourgonner, re-
muer la braise, la retirer du four. Soubrofâ lou
fuoc, fourgonner le feu. (R. brâso.) — Mettre
de la braise dans les sabots pour les sécher ou
les chauffer. Soubrojâ lous esdouôps.
SOUBRÔUN, V. RESSAUT.
SOÛBÙR, SAÛBÛR, M. s. m. Sauveur. Lou
Soûbûr del môiindey le Sauveur du monde, Jé-
sus-Christ.
\. SOUC, augm. soucÂs, dim. souquét, s. m.
Tronc d'arbre coupé, partie d'un tronc, particu-
lièrement le bas. Oqui y o un brdbe souc per fa
un bourgnôu, voilà un tronc propre à faire une
ruche. Oscld un souc, fendre un tronc pour faire
des bûches pour le feu. Douor côumo 'n souc,
il dort profondément, il dort comme une mar-
motte. (B. lat. socus, m. s. 4279.) — Fig. Sou-
che, sot, qui n'a pas d'intelligence.
2. SOUC, s. m. Billot en général, partie d'un
tronc d'arbre plus ou moins gros scié court.
Billot de cuisine, de boucherie sur lequel on
coupe les viandes. — Billot de maréchal, de
forgeron , sur lequel repose l'enclume. — Chépu,
billot de tonnelier. — clopodôu, toïllè, Mont.
s. m. Tronchet, billot sur lequel on bûche, on
amenuise.
3. SOUC p. séuco, 2,
SOUCADO, s. f. soucAGB, sotjcJIt, m. Cépage,
ceps de vigne. Doun maylousoticât es bièl, doun
may lou bi es bou, plus vieux sont les ceps,
meilleur est le vin. — Ensemble de souches,
de chicots.
SOUCt, s. m. Souci, peine, chagrin. On dit
mieux pessomén.
SOUCIÂL, -o, adj. Social, qui regarde la so-
ciété. Peu usité.
SOUCIDAl, V. a. Importuner, demander avec
importunité.
SOUCIÉNÇO (EN), adv. Sans souci, en repos,
dans le désœuvrement. (R. Celte expression est
altérée pour ôw ensouciénço, dans l'insouciance.)
SOUCIETARI, s. m. Sociétaire.
SOUCIETÀT, soBCiOTÀT, MilL s. f. Société,
compagnie.
Lo bôuno soucietât odoucfs lou mal tems.
(X.)
SOOCISSO, V. soLsfsso.
SOUCITÀ (SE), V. pr. Se soucier. Men' soucite
pasy je ne m'en soucie pas. Peyr. V. choOtâ (se).
SOCCLÂ, V. a. Sarcler, serfouir, remuer la
terre au pied des plantes et arracher les mau-
vaises herbes. — Cercler. V. ceoucla.
SOÛCLÉTO, s. f. Serfouette, s«rcJorr, petite
houe, petit boyau pour serfouir ou sarcler les
plantes cultivées.
i. SÔUCO, s. f. Souche, le bas d'un arbre
avec ses racines, surtout quand il est arraché.
Prov. Jombiè omàsso los sôucos
Febriè los brûllo tôutos.
« Janvier ramasse les souches, février les
brûle toutes. » — Chicot, souche non arrachée.
V. BscufeL. — Souche do Noël. V. kodoléîîgo.—
Vieux tronc d'arbre. V. souc, 4.
2. SOUCO, s. f. Cep de vigne, pied de vigne.
Otdl, quond de bieillésso ou de frech es cre-
[bâdo, .
Per sous jôubes efons lo sduco es romploçido.
Auriàs bel cependén iayre de cdbussats,
Se de nourri lous jets lous soucs èrou lossâts,
Beyriàs, o cddo pas, un bôuyde, ûno esclojrido.
(Peïr.)
3. SÔUCO, s. f. Ruche mère qui adéjà donné
un ou plusieurs essaims. — Souche, preHiier
membre d'une famille, d'une branche généalo-
gique.
SOUCOILLÔU, V. souQuiLLÔu.
SOUCÔUPO, sBCÔopo, s. f. Soucoupe, petit*
assiette de tasse à café. — gaedo-nàfo, s. m.
Soucoupe, petit plateau qu'on met à table soqs
les bouteilles pour garantir la nappe destaekes
de vin.
SOUDA, saOdà, ai. V. a. Souder, faire um
soudure. Cal fa soûdd lo couéio de lo bodno, H
faut faire souder la poignée de la coupe. (Esp.
soldar, it. saldare, m. s.)
SOUDi, BNsoDDÂ, V. a. Ëtabler les pourefaos,
les enfermer dans la porcherie. (R. «oai.) — t-
pr. Entrer dans la porcherie. 6n$^ soudo^
allons, entre dans ta loge.
SOÛDEJÀ, V. soOnejâ.
SOODO, V. soôNo.
SÔUDO, V. TéuYSSo, 2.
SOUDÔT, s. m. Bouge, m. réduit misérable
et malpropre. (R. souù.)
SOUÈGNÂ, v. souGNÂ.
SOUELCÔU, V. souLicôu.
SOUÈN, suÈN, s. m. Soin. Obûre sonèn, avoir
soin.
SOUESSÂNTO, soDAssANTO, souossaîïto, adj.
Soixante.
* SOUESSONTENEJA, V. n. Approcher deli
soixantaine.
SOUESSOXTÉNO, souossonté.no. s. f. Soixaa-
taine, soixante ans.
SOUETÀ, souoTA, souATA, M. V. a. Souhaiter»
sou
— »M —
SOU
désirer. Bous souèie lo bôuno onnddo, je vous
souhaite la bonne année. — N. Nous écrivons
ce mot sans h parce que les syllabes soue, soua,
souo ne forment qu'une diphlhonguo et que
Icars verbes sont dissyllabes tandis que en fr.
souhaiter est de trois syllabes.
SOÛFIGNÀ, soDfinà, soOfbniâ, saGfignà, M.
souLFiNi, HOUFiÂ, Bclm. V. a. Flairer. Soûfignd
ûno rôso, ilhirer une rose. On dira d*.un animal
herbivore qui flaire l'herbe du pâturage et mange
peu Ou soûfigno tout et mônjo pas res, il flaire
partout et ne mange rien.
Paouc o paouc, en effet, lou loup doous el s'op-
Jprocho,
Bco, ombé soun musèl, H soulfinâ lo pocho,
Mârquo qu'o pla tolén, et que cèrquo o fripé.
(Pkyr.)
4 . SOUFLÀ, HouQiTA, V. a. Moucher. — v. pr.
Se moucher. Monquo-té qu'as lo condèlo ol nas,
mouche-toi, car lu as la morve au nez. (RR.
Le 4«' se retrouve dans lo roum. souffla, m. s.
Le 2« vient de moue en roum. m. s. en pat. mou-
cheron d'une chandelle, en osp. moco, morve.)
2. SOUFLÀ, v. a. Souffler, gonfler en souf-
flant. Soufld un bedèl, souffler un veau. — Dans
le sens neutre, v. bufa.
SOUFLE, s. m. Souffle, respiration. Lou stSu-
fie de lo bido, le souffle do la vie.
SOUFLÉT. s. m. Soufflet, coup de la main
appliquée sur le visage. M*o soqudt im souflél
que w'o fach béyre los estèlos en plen mièchjour,
il m'a donné un si rude soufflet qu'il m'a fait
voir les étoiles en plein midi.
SOUFLETÂ, sotJFLBTBJÂ, v. a. Souffleter, don-
ner des soufflets.
SOUFRA, V. a. Soufrer, saupoudrer de soufre,
exposer à la vapeur du soufre. On soufre les
vignes en les saupoudrant, on soufre une fu-
taille en faisant brûler dedans une mèche sou-
frée, c'est ce qu'on appelle en fr. soufrage ou
méchage. Pour soufrer une treille le meilleur
moyen consiste à tracer sur la tige un anneau
circu^laire dans l'écorce jusqu'à ce que la sève
suinte et à couvrir la plaie de soufre et d'une
loque qu'on assujettit avec du ffl.
SOUFRÂCHE, s. m. Dommage, préjudice,
perte. Fa soufrdche^ pour Id sou frdche, causer du
dommage, nuire. (R. soufri.)
Lou repâous o lo soûco dro foriô soufrdtge,
(Pkir.)
SéUFRE, s. m. Soufre.
SOUFRÉiVÇO, s. f. Soufifrance, douleur.
SOUFRENT, -o, adj. Souffrant, qui souffre,
.qui est un peu malade.
SOUFRI, suFRf, Mont. v. a. Souffrir. Sorifri
lospèyros, souffrir beaucoup, se fatiguer beau-
coup. — V..pr. Se soutïrir, se supporter mutuel*
Icment. Se cal soufri, il faut se supporter mu-
tuellement. — Demeurer en repos , rester
tranquille. Se pouot pas soufri , il no peut rester
un moment en repos.
SOUFRO, soFRO, S.-ii s. L Dossière, large
bande de cuir qui repose sur la selle d'un che-
val de limon pour maintenir los brancards au
niveau convenable. — Surdos, bande de cuir
servant à soutenir les traits et les reculements.
SOUGNA. souègnà,8ugnâ, v, a. Soigner, avoir
soin, donner des soins, — V. pr. Se soigner,
soigner sa santé.
SOUGNA, p. souMiÀ.
S0U6NÔUS, -o, adj. Soigneux, rangé.
SOUGOGNA, V. n. sEsocoocNi, v. pr. Narguer,
rire d'un rire moqueur.
SOUILLA, V. a. Souiller. — v. pr. Se vautrer;
s'agiter dans l'eau. Se dit des animaux et de
l'homme. V. oBOLDiioQoi(s'). — Se souiller; se
salir ; se mouiller en s'éclaboussant. Se mouil-
ler les vêtements en passant dans l'herbe
humide.
SOUILLARDO, FoaoiftTRo, S^g. s. f. Évier,
petit appartement oîi est l'évier, oU l'on écure
la vaisselle et oh on la tient. (RR. Le \^ mot
vient de souiltâ, le ^ signifie hors de l'évier, de
la pierre appelée évier, eguièyro.) — N. Le mot
de souillarde se trouve déjà dans quelques
grands vocabulaires fr., mais il blesse les oreil-
les délicates qui lui trouvent une trop basse
origine.
1. SOUILLÉT, TRBPODÔu, s. m. pesquiIcyro,
Camp, PESQuifiTDo, Rp. s. f. Seuil, lo bas de
l'ouverture d'une porte par opposition au des-
sus qui s'appelle linteau. V. lunda. Èro sui
souillét, il était sur le seuil. (RR. Le 1«' mot si-
gnifie petit sol, de souol ; los autres signifient
VçiX\àro'\i piétiné, foulé.)
2. SOUILLÉT, s. m. Soliveau qui sert à for-
mer un petit plancher ou une air^ plus élevée
dans une porcherie, l'endroit propre oîiso cou-
chent les pourceaux.
SOUL, -o, adj. Seul, seule. Èro tout soûl, îl
était tout seul. (Ft. etesp. solo, lat. ^olus, m. s.)
4. SOULÀDO, poiLLÂDo, jÂ?;so, Mont. s. f.
Jonchée, couche de certaines choses, de neige,
do fruits, de grain. Ûno soulàdo de p<iurmo«, une
jonchée de pommes. Ûno jdsso de nèou,, une
couche de neige. (RjR. souol, pdillo ; v. jÂsso.)
sou — 898 —
2. SOUL^lDO, souIdo» Mont, s, f. Airée, jon-
SOD
chée de gerbes ou de javelle. V. otrado.
SOULARD, s. m. Qui se soûle, qui s'enivre.
SOULAS, s. m. Soulagement, allégement, as-
sistance ; action d'accompagner pour porter se-
cours, pour rassurer. Te bendrày fa soulâs, je
t'accompagnerai. (R. C'est un vieux mol fr. qu'on
trouve dans Rabelais et dans La Fontaine et qui
se rapproche du lat. solatium^ soulagement.)
SOULASTRÉT, v. jonado.
SOULAOBI, V. TRBDOUÔSSO.
SOULAODI, e, soulaûri. Est. s. m. Pavillon
placé à peu de dislance d'une église pour abri-
ter une croix, une statue. — Qqf. vestibule,
porche.
SOULAOS, V. TREDOUÔSSO.
SOULBÂPLE, o, adj. Solvablo, qui peut payer.
SOULBIÉ, souRBift, SOUR6U1È, S,-J.'Br. s. m.
Sorbier ou cormier, arbre à feuilles pinnées
portant de petits fruits pyriformes, bons à man-
ger quand ils sont blets. (Lat. sorbus, m. s.)
SOULDA, V. a. Solder, payer.
SOULDÀT, soDLLAT, s. m. Soldat. Prov. Soûl-
làt fourçât n'o pas jomây fach bôuno guèrro, ce
que l'on fait par force n'est pas bien fait.
SOULE (SE), V. pr. arch. Être de coutume,
ôtre d'usage. (R. du lat. solere, m. s.)
SOULEDRÀT, Ado, adj. Desséché, brûlé par
le vent solaire ou vent d'est. (R. soulédre.) —
Toqué, timbré par moments. S.-Gen,
SOULÉDRE, s. m. Vent solaire, vent qui suit
le cours du soleil, qui souflCie le matin de Test et
le soir de l'ouest. Ce vent est très chaud et
brûle les moissons et le feuillage des arbres,
ce qui l'a fait appeler aussi aûro ràusso, (R. du
lat. sol ardens, soleil brûlant.)
SOULEILLA, V. n. Être exposé au soleil, se
sécher, se chauffer au soleil. Fays-ôu souleilld,
expose-le au soleil. (R. soutéL) — v. pr. Se
chauffer au soleil, jouir du soleil. — Être exposé
au soleil. Oquélo bigno se souléillo pla, cette vi-
gne est exposée au soleil, voit bien le soleil.
SOULEILLADO, s. f. Éclaircie de beau temps,
courte apparition du soleil. Fa préne ûno sou-
leillddo, exposer un peu au soleil.
SOULÉL, s* m. Soleil. Lou soulél lebôn, le
soleil levant. LoU'Soulél de los lèbres, le soleil
couchant. (It. sole, esp. et lat. sol, m. s.)
Prov. Lou soulél que se côucho roussèl
Lou lendemô se moustrorô bel.
€ Le soleil qui se couche doré le lendemain
se montrera beau. »
Prov. Soulél que se coucho ombè l'oltô
Plèjo ol lendemd.
« Quand le soleil se couche avec l'autan il j
a pluie le lendemain. » — Prov. Quond lôa
soulél s'engôurgo en se œuckén marqua que l^
lendemô foré pas bel letns, quand le soleil se
noie dans les nuages à son coucher, c'est uae
preuve que le lendemain il ne fera pas beait
* SOULÉXCOfS.f. I SAOoGÂCH,soOoBÀeff,ilPttt.
m. Régal que l'on donne aux domestiques après
un long travail, par exemple, après la moissoa,
ou aux ouvriers après un grand ouvrage, après
la construction d'un édifice. Fa lo souléneo,
faire le repas de la clôture des travaux. (RR.
Le premier mot vient du lat. solum, soL linqw)^
j'abandonne ; j'abandonne les champs. Leâ^et
le 3^ se disent aussi quand on unit le travail
d'un champ, et ces mots semblent signifier :
geai, sauve-toi, c'est fini, il n'y a plus riea
pour toi ici, saûbo ga^h.)
* SOULENGA (SE), v. pr. Prendre une inso-
lation, un coup de soleil. (R. soulél,)
SOULÉXGUË, s. f. Insolation, coup de soleil.
SOULÉT, -o, adj. Seulet, seul. Se dit des
petits enfants. Sios tout soulél, tu es tout seul,
mon petit. (R. souL)
* SOULETA, v. a. Ressemeler des bas, y re-
mettre les semelles.
* SOULÉTO, s. f. Semelle d'un bas, la partie
qui est au-dessous du pied. (R. soudlo.)
SOULFIVA, V. soOfignâ.
* SOULICÔU, souLicôuL, S. -A. | socLicérc,
SOURICÔUC, SOULCÔUC, VUl. SOUELCÔU , MùfU.
Soleil couchant. Es soulicôu, le soleil est h son
couchant, le soleil se couche ou rient de se
coucher. (R. du lat sol, soleil, eollocaïus, placé,
serré, comme le prouvent l'archaïsme sol coU,
et le vieux lat. sole colcdto p. eollocato.)
SOULÎDE, o, adj. Solide, sûr, certain. 01 sw-
lide, certainement.
SOULIDITAT, s. f. Solidité.
SOULIDOMÉX, adv. Solidement.
i. SOULIË, dim. souli&tr(Su, socLioraéc, s.
m. Soulier. Cargo lous souliès, metsles souliers.
Te croumpordy un porél de soulièyrôus, je t'achè-
terai une paire de petits souliers. Prov. Calpol
jomây coumptâ sûbre lous souliès d*un mort?
Qui peut compter sur l'héritage d'un défunt?
2. SOULIÈ, SOURIE, V. TRAST.
SOULITARI, -o, adj. et s. Solitaire.
SOULITÙDO, s. f. Solitude.
SOULLADO, v. missôu.
SOULLAT, v. souldât.
SOULLEBA, v. a. Soulever, lever quelque
chose de lourd ou qui tient au sol. (kono'i
talomén pesûc qu*ou pouôdepas soullebi, c'est
sou
— 599 —
SOU
tellement lourd que je ne puis pas le soulever.
Po un ben que soulUbo, il fait un vent si fort
qu'il vous soulève. (R. du lat. subletare, m. s.)
— Lever les guérets, labourer pour la première
fois, donner la première façon à une terre
tassée ou qu'on a laissée quelque temps en
friche. — v. pr. Se soulever.
SOULLÈOU, s. m. Soulèvement de cœur, en-
vie de vomir ; dégoût. Ocouô fo soullèou, cela
soulève le cœur. Y. bou6mi.
SOULLICITÂ, V. a. Solliciter, demander avec
instance.
SOULLICITOTIEO, s. f. Sollicitation.
SOULUCITÙDO, s. f. Sollicitude.
SOULOGHÂ, soulàtzà, M. v. a. Soulager;
alléger. — v. pr. Se soulager, se reposer, dé-
poser un fardeau pour respirer ; cesser de sou-
tenir un effort.
SOULOCHOMÉN, soulatzomén, M. s. m. Sou-
lagement ; allégement.
SOULODÉTO, J0S8ÉT0, MonL s. f. Petite jon-
chée ; petite couche de certaines choses. V.
SOOLADO.
. SOULOMÉX, adv. Seulement.
SOULONNÈL, -o, adj. Solennel.
SOULONNÈLOMÉN, adv. Solennellement.
SOULONNITÂT, s. f. Solennité.
* SOULOSÔU, souo.séu, s. f. Épaisse couche
de fourrage qu'on laisse pendant Thiver sur le
plaocber des granges pour tenir chaudes les
étables de dessous. Lou fe s^ocdbo, mes y o ûno
brâbo soulosôu que nous tenrô lou bestiaû un
brieU, le tas de foin touche à sa fin, mais il y
en a sur le plancher une épaisse couche qui
suffira à affourrager le bétail pendant assez
longtemps. (R. souoL) '
SOULOSTRÉT, v. jonado.
* SOULOTIÈ, s. m. Mercenaire employé pen-
dant la belle saison pour la levée do la récolte,
spécialement comme batteur de blé ou pour
aider au dépiquage. C. (R. souol^ aire.)
* SOULOUMBRÂ (SE), s'asoumbra, Cam. v.
pr. Se mettre à Tombre, se reposer à l'ombre,
s'abriter contre les rayons du soleil. (R. Ces
jolis verbes veulent dire «ous Vombre, à l'ombre,)
* SOULSÂ, V. a. Tondre la queue à une bre-
bis pour la traire plus commodément.
* SÔULSES, s. m. pi. Laine de la queue des
brebis.
* SOCMÂDO, saûmado, m. s. f. Charge d'â-
nesse, ce que peut porter une ânesse. (R.
saûmo.) — Ânerie. V. osbnado.
SÔUMBRE, o, adj. Sombre ; noir. Lou tems
essâumbre^ le temps est sombre. Cobèrno séutn-
bro, caverne sombre. Peyr,
SOCMENSÉS, s. m. Mansois, espèce de rai-
sin noir.
1. SOUMÉS, -o, part, et adj. Soumis, docile,
obéissant. Oqnél efôn es pla soumés, cet enfant
est bien soumis. V. souufiTRB, 1.
2. SOUMÉS, s. m. Mamelle. (Lat. sumen,
tétine de truie.) V. pièch. Ex. soubotbjâ. —
Spécialement, mamelle de brebis.
SOUMÉSO, s. f. Mamelle. Dans certains lieui
on dit soumëso pour désigner le pis qui contient
du lait, et soumés pour désigner celui qui n'en
a pas encore ou qui n'en a plus. Du reste tous
ces mots ne se disent que des animaux. — Fe-
melle laitière. Montb,
* SOÛMÉTO, soûMfLLo, s. f. Petite ânesse.
Prov. Que boudro môtro so ffllo soûméio
Qu'ol bignouople lo mélo.
« Qui voudra que sa fille porte des fardeaux
comme une ûnesse, qu'il la donne en épouse à
celui qui habite les coteaux des vignes. »
1. SOUMÉTRE, V. a. Soumettre, vaincre, ré-
duire. (Lat. submiUere, m. s.) — Soumettre,
exposer une affaire à quvslqu'un pour lo con-
sulter ou pour rétablir juge. — v. pr. So sou-
mettre.
* 2. SOUMÉTRE, v. n. Avoir des mamelles
développées qui commencent h se remplir de
lait. Se dit dos femelles d'animaux à l'approche
de la parturition. Oquélo bâco couménço de sou-
mnire, cette vache aura bientôt du lait. (R.
soumés.)
SOUMIÂ, sougnJI, sounjâ, néoL v. a. et n.
Songer, rôver, avoir des songes ou des rêves.
{li.sognare, esp. «onar, lat. somniare, m. s.)
SOÙmIÀYRE, o, s. m. et f. Songeur, rêveur,
qui a souvent des songes, des rêves.
SOCMIÈ, s. m. Sommier, poutre maîtresse.
— Principale pièce d'un pressoir qui est l'infé-
rieure, quelquefois la supérieure.
SOCMILlIdO, s. f. Sous, poignée de sous,
petite somme. S.-Gen. (R. soû,)
SOOMILLÔU, saGmillôu, s. m. Anon, petit de
l'ânesse. (R. saûmo.) — Petit baudet, petit âne.
V. OSENOU.
SOUMISSIEC, s. f. Soumission.
SÔUMO. s. f. Somme. Ûno sôumo d*orgén,
une somme d'argent.
SOÛMOUYRÀ... V. SOLMOUYRi...
SÔUMPE, o, adj. Profond, creux. S-A. (R.
sômpo .)
SOUMPESÂ, V. sousPBSA.
* SOUMPÉT, s. m. Petit creux dans le sol.
Fa soumpét, former un petit creux, s'arrêter
sou
— 600 —
SOU
dans un potU creui. Ocoud fo soumpéi, il y a là
un petit creux. (R. sôumpo dont il est le dim.)
SÔUMPO, V. sÔMPo.
4. SOUN, s. m. Son, bruit distinct. Se pouot
pas res entendre de pus poulit que lou soun de los
eompônos de RoudéSy on ne peut rien entendre
de plus beau que la sonnerie de Rodez. (It.
suono, lat. sonuSy bret. son, m. s.)
2. SOUN, so, SA p. le f., pi. sous, sos, sas,
Jf. pr. poss. Son, sa, ses. Soun prf^re, son père.
So mâyre, sa mdyre, sa mère. Soun, m. s'em-
ploie par euphonie, comme son en fr. devant la
voyelle initiale d'un mot féminin. Soun âmo,
son âme. (It. suo, sua, lat. suus, sua, m. s.) —
N. Dans Tarrond. de Saint-Affrique et dans une
partie de celui de Millau, on emploie ce pronom
au lieu de lour, lur, leur. Oquéles efôns dymou
pla soun pdyre, ces enfants aiment bien leur
père. Cette façon de parler est tout à fait latine.
SOUNÂ. V. a. et n. Sonner ; résonner. Sound
los compônos, sonner les cloches. Sound Ip
mésso, sonner la messe. Oquélo compôno sôuno
pla^ cette cloche résonne bien. (It. et lat. so-
«are, résonner.) — v. a. Appeler en sonnant
une cloche. — Appeler de la voix, inviter à
venir de vive voix. Bay lou sounâ, va l'appeler.
* SOUNÀDO, s. f. Coup de cloche, action de
sonner les cloches.
* SOOnAILLO, soOdâillo, s. f. Tas de sous,
quantité de monnaie de billon. Que bouos que
fâgo de iôuto oquélo soûnâillo ? baillo-mé de
pèços, que veux-tu que je fasse de tous ces
sous ? donne-moi des pièces. (R. soû.) Ces mots
sont des termes de mépris, en quoi ils diffèrent
de soOmillâpo
SOUNÂILLO, BSQciLÂDo, s. f. Brebis qui
porte la sonnaille et marche ordinairement en
tête du troupeau. (RR. soundl ; esquiio.) V.
gu/do, 2.
1. SOUNÀL, s. m. Sonnaille plus ou moins
cylindrique et rétrécie à l'ouverture.
2. SOUNÀL, souNOiLLÈ, s. m. Sonnailler. V.
GUfDO, 2.
SOUNCi, v. souNsf.
SÔUNCO, sôcNCos, conj. Seulement, ne que.
Bouôle pas de crènio, bouôle pas que sôunco de
loch, je ne veux pas de crème, je ne veux que
du lait.
Sôunco de tems en tems ne toumbaben un cluc
Et pas jomày pel sol, toujdur dins Toquedûc.
(Bàld.)
SQUNDA, v. a. Sonder. Ne se dit qu'au propre.
SÔUNDO, s. f. Sonde, instrument pour sonder.
SOUNDOURMÎ (SE), v. pr. S'assoupir. Lan.
V. OCOUSSOUMf (s').
SOONEJÀ, saûneja, soGdbjA, v. n. Avoir des
sous, avoir toujours quelque argent ; faire de
petits profits, de petits gains. (R. soû,)
SOÛNÉTO, adj. D'un gris blanc. Lôno soû-
néto, laine d'un gris blanc, lorsque c'est si
couleur naturelle.
SÔUXGE, s. m. Songe. — V. pôunge.
SOUNIÈ, v. COMPONIÈ.
SOUXJA, v. a. et n. Songer, avoir un songe.
On dit mieux soumiâ. — v. n. Songer, prendre
garde, penser, faire attention. Prov. Lou rai
gouldrd fo sounjd lo cousinièyro, le chat gour-
mand tient la cuisinière en éveil, fait tenir !i
cuisinière sur ses gardes.
SOUNPESA p. souMPESA.
\, SOUNSl, soNsi, soLsf, Séi), proûti, pbactî,
VilL ploDti, Marc, poOtrï, SalL-C. choûpi,
Mont. Nant, cloOfi, Mill. tzaga, Béq. v. a. Tré-
per, piétiner, fouler la terre, J'herbe, les plan-
tes en marchant dessus. Me béngos pas sound
Vhèrbo, ne viens pas me fouler l'herbe. Passa
pas pel los trûfos que los proûtiriés, et pièy bùl"
rioû pas res, ne passe pas sur le carreau des
pommes do terre, tu les foulerais et elles d«
grossiraient pas. Sô dit aussi d'un lit qui est
dur, et qui n'a pas été fait depuis plusieurs
jours.
2. SOUNSl, V. a. Ronger, grignoter, mordre
dans le pain, dans un fruit. Réq. V. rousiga.
* SOUXSIDO, s. f. Terre pressée, trépée,
foulée, tassée.
SOUNSIODÙRO, V. «ODsiGODURO.
SOUNSO, s. f. souNsôu, m. Tronçon ; chicot;
moignon. V. trôunso.
SOUÔBRE, SOBRE, o, adj. Sobre, qui mange
ou boit avec modération.
SOÛODÈLO, V. soLODÈLO.
1. SOUOL, SOL, s. m. Sol, terre. Pel soubI^
à terre, par terre. (Esp. suelo, it. suolo, lai.
solum, m. s.)
2. SOUOL, s. m. Aire, sol uni, tassé ou paré
ou l'on bat les gerbes. V. àyro. — N. Ne dites
pas en fr. aire-sol, mais aire, le mot sol n'étant
pas fr. dans ce sens et étant inutile.
SOUÔLBO, sÔLBO, souÔRBO, sÔRBo, s. f. Sorie
ou corme, fruit du sorbier ou cormier. (LaL
sorbum, m. s.) V. soulbiè.
SOUÔLO, souÔRO, s(5lo, S.-.4. s. f. Sole. lo
souôlo despès, la sole des pieds, la plante des
pieds, le dessous. (Lat. solea, sandale.) — L»
semelle d'un sabot, d'un bas. V. souléto. — L«
dessous d'un bateau. — Partie inférieure, qad-
quefois marécageuse d'un pré en pente.
sou
— 604 —
SOUÔNO, s. f. Action de sonner les cloches.
— Fig. V^ogue ; crédit, confiance. 0 ûno souôno
lorrlplo, il a un crédit, une vogue extraordi-
naire. Se dit surtout d'un négociant, d*un hom-
me d'affaires. — État, tournure d'une alTaire.
Y 0 bôuno souôno ? l'affaire va-t-elle bien ?
SOUÔNOS, s. f. pi. Publication des bans de
mariage.
SOUÔRBO, V. souÔLBo.
SOUÔRGO, sÔHGo, s. f. Caquet, babil, conver-
sation. 0 bôuno souôrgo, elle a du caquet, elle
abonne langue. N'ay pas lou iems de téne sôr-
gos, je n'ai pas le temps de causer. Téne sôrgo,
tenir tête à quelqu'un dans la conversation.
S.'Gen.
SOUÔRO, V. souoLo.
SOUÔRRE, sÔRRB, SUR, s. f. Sœur. (Roum.
SOT, it. suora^ lat. soror^ m. s.)
Oméur de souôrre
Bal un pou6rre ;
Omôur de frâyro
Bal pas géyre.
« Amour de sœur et de frère no valent
guère. » Ce proverbe, qui est loin d'être vrai
pris dans sa généralité, rappelle ce fait d'expé-
rience, regrettable d'ailleurs, que les intérêts
matériels divisent souvent les membres d'une
même famille et détruisent l'affection fraternelle.
SOUORT, SORT, s. m. Sort, hasard, destin,
destinée. Tira ol souort, tirer au sort. Tira lou
souort o bint ons, tirer au sort à vingt ans. (Lat.
sors, m. s.) — Sort, sortilège, maléfice. Jeta un
nouort sur qualqxCun, jeter un sort, un maléfice
sur quelqu'un. Ce fait, coupable d'ailleurs, n'est
pas chimérique ; il peut être le privilège crimi-
nel de certaines personnes perverses, ou en
relation avec le mauvais esprit.
SOUÔRTO, sÔRTo, s. f. Sorte, espèce. N'y o
de douos souôrtos, il y en a de deux sortes, de
deux espèces. — Desouôrto que, do sorte que.
1. SOUOT, SOT, s. m. Fosse, spécialement
fosse pour enterrer le cadavre d'un animal.
(Basque soto, creux, caverne.)
Oqui, dins oquél sot, pàouro corcdsso fréjo,
Lo mort on sous coyssàls l'ocàysso et l'escour-
(Bald.) [réjo.
2. SOUOT, SOT, -o, adj. Sot, sotte, niais, e.
(Bret. soty m. s.)
Prov. Se lous poysâns n'èrou pas de souols
Lous oboucéts pourtorioû d'esclouôps.
« Si les paysans n'étaient pas des sots l«s
avocats porteraient des sabots. »
SOU
Prov. L'houôme toujôur es un souot
Quond lo fénno ne sap trouop.
« Le mari est toujours un sot quand sa femme
est plus savante que lui. »
SOUPÂ, V. n. Souper, faire le repas du soir.
Prov. Que se côucho sons soupd
Se lèbo sons sounà.
« Qui se couche sans souper se lève sans
être appelé. » — s. m. Le souper, le repas du
soir oïl l'on mange de la soupe.
SOUPÀPO, s. f. Soupape.
SOOPETA, V. SAÛPETÀ.
SOUPÉTO. s. f. Soupt. Se dit surtout d'une
soupe mitonnée, ou quand on parle aux petits
enfants. Déni monjâ lo soupéto, viens manger la
soupe.
SOUPÉTOS. s. f. pi. Ricochets, bond que fait
un galet plat lancé sur une nappe d'eau. Fa de
soupélos, iouer aux ricochets.
SOUPIÈ, ÈYRo, adj. Soupier, ère, qui aime la
soupe. Nouôstreefôn es pas soupiè, notre enfant
n'est pas soupier, n'aime pas la soupe. (R.
sôupo.)
SOUPIÈYRO, s. f. Soupière, vase pour la
soupe ou le potage. 0 coupâdo lo soupièyro, il a
cassé la soupière. — Qqf. adj. Vôulosoupièyro,
la marmite de la soupe, oh l'on fait la soupe.
Peyr.
SOÛPIQUÉT, s. m. Saupiquet, sauce, ragoût
piquant. (R. Ce mot est contracté p. sauce pi-
quante.)
SOUPLE, o, adj. Souple, flexible. V. plegod/s.
SOUPLÉSSO, s. f. Souplesse, flexibilité.
SÔUPO, s. f. Soupe, composé de pain et de
bouillon. Lorsqu'une farine sous une forme
quelconque, des herbes ou des racines tiennent
lieu de pain, on désigne en fr. l'aliment par le
mot de potage. Fa sôupos, couper les soupes
ou tranches de pain qu'on met dans l'écuelle
avant d'y verser le bouillon. Fosès sôupos que
baû escolci, coupez les soupes, je vais verser le
bouillon. V. trémpo. Trempe côumo ûno sôupo,
trempé, mouillé comme une soupe , c.-è-d.
comme une tranche de pain dans le bouillon.
Lo sôupo fo lou soulldl, la soupe fait le soldat.
(Esp. sopa, it. suppa, roum. soupa, angl. soup.
m. s., bret. soub, soup, action de tremper dans
un liquide.)
* SOUPORÉL, s. m. Petit souper.
SOÛPOUDRA, V. a. Saupoudrer. Peyr. On di
mieux pousquâ.
SOUPSÔUN, s. m. Soupçon.
SOUPSOUNÂ, V. a. Soupçonner.
64
sou
— 608 —
SQU
SOUQUÉT, s. m. Petit billot ; chicot de jeune !
arbre ; morceau de grosse racine, de branche '
coupé court ; petite souche. Met oquél souqxiët
ol fuoc, mets celte petite souche au feu. (R.
80HC.) — Assommoir pour prendre les rats.
V. SEP.
SOUQUÉTO, V. souQuiLLéu.
* SOUQUIÈYRO , s. f. Roue à jantes très
épaisses et non ferrées. Mont. Ség. (R. souc.) —
Roue dormante d'un moulin.
* SOUQUILLÔU, soucoiLLÔu, s. m. souquéto,
f. Petite souche, chicot d'arbuste , de jeune
arbre. (R. souc.) — Petit billot. V. souquét.
SOURBIÈ, V. souLBiÈ.
SOURCIÈ, ÈTHO, s. m. et f. Sorcier, ère, de-
vin, devineresse. Ocouô'sûno superslitieû et un
pecât de consiilld lous sourdes, c'est une supers-
tition et un péché que de consulter les sorciers.
V. MÂSCO ; ARMATIÈRO.
Bejèt lou grond sourde que trebdbo ol costèl.
(Pbyr.)
SÔURÇO, s. f. Source, eau qui sur un point
sourd de terre. Ûno brdbo sôurço fa un bounprat,
une soarce abondante fait un bon pré. Lou cer-
câyre de sôurços soy es, le sourcier ou chercheur
de sources est dans le lieu. (B. lat. sursa^ bas-
que soursa, m. s.)
SOURD, -o, adj. et s. Sourd, e, privé de
l'ouïe. Es sourd câumo ûno becdsso^ il est sourd
comme une bécasse. Crldo côumo un sourd, il
crie comme un sourd. (It. et esp. sordo, lat. sur-
dus, m. s.)
SOURDAGNO, adj. et s. Sourdaud, un peu
sourd. Quône sourdâgno I Quel sourdaud !
SOURDIÈYRO, s. f. Surdité.
SÔURDO, BBCOSSINÉTO, s. f. BNDOUBHIDÔU, m.
Sourde, bécassine sourde, espèce de bécassine
qu'on croit sourde et qui paraît le soir dans les
prés fauchés.
SOURDÔGNO comme sourdâgno.
SOURDOMÉN, adv. Sourdement.
SOURÉNGUE, s. f. Insecte des fontaines qui
s'attache au cresson. SalL-C, — Insolation. V.
80ULÉNGUE.
SOURGUIÉ, V. souLBiÈ.
SOURRÂ, V. ENSOURRÀ.
SOURRIRE, V. n. Sourire.
SOURRIS, S. m. Sourire.
SÔURRO, s. f. Souille, bourbe ; vase qui se
trouve au fond des mares, des puits, des citer-
nes. (Lat. saburra, sable grossier.) S.-A.^ V.
LÔUDO ; L^MPO.
SOURRÔGNO, V. maOro.
SOURTÀPLE, 0, adj. Sortable, coavenable.
Ocouà 's pas un portil sourtdpU^ ce n'est pas an
parti sortable.
SOURTI, V. n. Sortir, se montrer, apparaître.
Sourli de prisôu, sortir de prison. — Germer,
sortir de terre. Lous blats sou pla sourlils, les
blés ont bien germé. — Descendre de, tirer son
origine; venir d'un lieu oU Ton avait sa rési-
dence de famille. — v. a. Tirer, retirer. Sourti
la léngo, tirer la langue. Sourti lou pa del four,
retirer le pain du four. Sourti quaûqu'un de ri-
bos, tirer quelqu'un d'aiïaire, d'embarras. Sourti
lou nas, montrer le nez. Sourtllous efôns, mettre
les enfants en état de gagner leur vie et de sq
sufQre, les établir, les placer dans une position
oii ils n'ont plus besoin des parents. Sourti lot
chobâl de Vestâple, sortir le cheval de récurie.
Sourti los flours, sortir les pots de fleurs. — N.
En fr. le verbe sortir est ordinairement neutre,
et l'Académie ne fait d'exceptions que pour des
phrases familières comme les deux dernières
que nous citons. — v. pr. Sortir, se tirer,
échapper. Se sourti del souort, échapper à la
conscription. Se sourti d' ûno moloûtiè, échapper
à une maladie. Sen* es sourtlt los cdlsos nélos, il
s'en est tiré sans déshonneur.
SOURTIDO, s. f. Sortie, sortir. 0 la sourlido
de lo mésso, au sortir de la messe. — Sortie,
lieu commode situé autour d'une maison et ok
l'on entre par une porte de cette maison. —
Éruption, sortie de boutons. V. brodtouhodûio.
SOURTILÈCHE, s. m. Sortilège.
SOUS, pi. de souN. Dans le sens do sousoa
dit en pat. joust.
SOUSCA, \,> sousQui.
SOUSCAYRE, s. m. Rêveur, sournois.
SOUSCRIEORE, v. a. et n. Souscrire.
SOUSCRIPTIEÛ, s. f. Souscription.
SOUS-ENTÉNDRE, v. a. Sous-entendre.
SOUSPESi, soDMPBSÂ, MiU. S.-A. v. a. Son-
peser, lever et examiner avec la main ce qw
pèse un objet.
SOUSPIR, s. m. Soupir, gémissement (H
sospiro, esp. souspiro, lat. stispirium, m. s.)
SOUSPIRÂ, V. n. Soupirer, pousser des sou-
pirs.
SOUSQUÀ, V. n. Réfléchir, penser à uqe
chose, rêver à une chose. Sousquèt tout un
paûc, il réfléchit un moment. De que sousqMi
oqui? à quoi penses-tu là? (R. Dans le ptl.
picard on dit souquer, souqueur^ lat. suspiettri,
penser, conjecturer.) — Patienter, attendre.
Sou las de sousqud, je suis las d'attendre.
SOUSQUENÀ, V. n. Sanglotter, soupirer, gé-
mir. Mill.
sou
— 603 —
SOA
SOOSSISSO, V. soLsfsso.
SOUSTÂ, V. a. Aider, soulager. (Lat. stib
tiare, se tenir dessous pour aider à porter, à
soutenir un fardeau.) — Supporter, souffrir. —
Donner du temps, un délai à un débiteur. Bous
souslorây très méses, je vous donnerai un délai
de trois mois. — v. n. Patienter, attendre. —
Fléchir en parlant d'une poutre ou chose sem-
blable. Lâcher prise. Soustèsses pas, oûméns,
tenez ferme au moins. — v. pr. Se soulager, se
t'eposer.
SOUSTÉNE, V. a. Soutenir, supporter, porter.
(Lai. suslinere, m. s.)
SOUSTERRÀ, V. soLSTORRÂ.
SOUSTIÈN, SOUTIEN, s. m. Soutien, appui.
SÔUSTO, s. f. Sursis, délai pour Tacquilte-
ment d'une dette. — Ventrière. V. socben-
TRIÈYRO.
SOUSTORRA, soustkrrJL, v. a. Enterrer,
mettre sous terre. Se dit des cadavres d'ani-
maux, de certaines choses. V. bncroutA.
SÔUSTRE. s. m. Litière. (R. du lat. substra-
men, m. s.) — Juron, p. fôutrb.
SOUT, s. f. Porcherie, loge à cochons, toit à
cochons. Curd lo sont, nettoyer la porcherie.
(R. C'est un mot primitif, enbret.souf, bergerie.)
SOÛTÂ, SAÛTÂ, M, soLTA, Estpl. V. n. Sauter,
faire des sauts ; bondir ; s'ébattre, prendre ses
ébats. (Esp. saltar, it. et lat. saltare, m. s.) —
V. a. Sauter, franchir, omettre. Soltà lo porét,
franchir la muraille. Soltà ûno clâsso, omettre,
sauter une classe. Fa o soûtâ rase, jouer à
saute-mouton. V. saûto-l'âsb.
SOUTANO, s. f. Soutane, robe des prêtres.
Méire lo soutdno, aller au grand séminaire. (Esp.
êotana^ it. soUana, m. s.)
SOCTAYRE, saOtâyre, soltâyrb, o, s. m. et
L Sauteur, euse ; léger, écervelé.
SOUTAyRE, s. m. Fossoyeur. (R. souot.)
SOOTAYRO, s. f. La sauteuse, le rigaudon
ou rigodon, espèce de danse simple et animée.
Dons6n ûno sautâyro ol soun de lo muséto.
(Peyr.)
SOUTIEN, V. SODSTifeN.
SOUTISIÈ, ô, ÈYRO, s. et adj. Impertinent,
insolent.
SOUTISO, s. f. Injure, impertinence. Dire de
ÈoutisoSt dire des injures. — Faute, manque-
ment, incongruité. — Espièglerie. — N. Le mot
fr. sottise a un autre sens et signifie une action
ou une parole de sot, un manque d'esprit, de
jugement, de moralité.
SOUTONÈLO, s. f. Soutanelle, soutane courte.
SOCTORÈL, soltorèl, s. m. Petit enfant fo-
lâtre, qui aime beaucoup à folâtrer.
SOÛTORÈLO, saOtarèlo, soltorèlo, s. f.
Sauterelle, noms généraux des insectes locus-
taires et acridiens. V. sa0tob6uc. — Petit vers
du fromage qui se raidit en cercle pour sauter.
— Sauterelle, fausse-équerre, espèce de com-
pas ou d'équerre à branches mobiles à l'usage
des maçons et des charpentiers.
SOUTÔU, souTÔcL, s. m. Appartement infé-
rieur qui peut servir de cave, d'étable, etc.
Camp. (B. lat. sutulum, m. s. 1309, lat. subtxis,
dessous.)
SOUYRASSO, v. sôuyro.
SOUYRIGACH, v. bsporbiè, 3.
SÔUYRO, socYRÂsso, s. f. Loup. V. lodp. 0
lo sôuyro, va-t-en au loup, crie-ton à un chien.
S.-Sern.
Jacques qu'èro munit d'un contelét de pa,
D'un quignôun de froumàtge et d'un tros de
[fougasse,
Tray tout premièyroménlo micho o \o souyrisso
Que l'ojèt engoulàdo en dous ou très mochdls.
(Pbyr.)
— On se sert de ces mots pour crier au loup
et l'effrayer.
Péstre, tôuto lo nuèch as bel cridd : souyrdsso !
Pos pas pord lou loup de l'entôur de lo jàsso.
(Pbyr.)
SOXOBELADO, s. f. Séquelle, kyrielle, lon-
gue suite de choses pareilles. Peyr,
SOY, adv. Ici, dans la maison, dans le lieu,
dans le pays. Soy es pas, il n'est pas ici. Soy o
jogût, il a couché ici. Soy benès pas soubén,
vous ne venez pas souvent ici. Soy dernouôro,
il demeure ici. Ce mot a pour corrélatif loy ;
mais ces mots à la différence (ïorjci, oldy, se
mettent toujours avant le verbe. V. sèy.
SOYT, V. soGÙT.
oJr . . . ESP. . .
SPECTRE, s. m. Spectre. Mot douteux.
SPOUNICAL, V. pouNicÀL.
SQUÈRRE, V. GioucHE.
o A . . . EST. . •
STRIDA, V. BSTORUSSJl.
STRUCTÙRO, s. f. Structure. Mot douteux.
SUARI, V. susARi.
SUASSO, s. f. Personne de grande taille qui
fait la grande dame. Sév. (R. C'est probable-
ment le mot suisse altéré pour lui donner une
terminaison féminine.)
SUAT, s. m. Peau de cheval ordin. blanche
SUB
604 —
SUC
préparée au suif. Ûno redôundo de suât, une
redonde de cuir.
SUBI, V. a. Subir, souffrir.
SUBIT, -o, adj. Subit, prompt, soudain.
Mouri de mouort subito, mourir de mort subite.
(Lat. subituSf it. subito, m. s.)
SUBITOMÉN, adv. Subitement.
SUBOURNÂ, V. a. Suborner, corrompre, sou-
doyer.
SÛBRE, prép. Sur. Mouniâ sùbre un aûbre,
monter sur un arbre. Sûbre lo tèsto, sur la tête.
(Lat. supra, it. sopra, esp. sobre, m. s.) — N.
Cette préposition entre dans la composition
d'un certain nombre de mots, comme son
synonyme fr. Elle forme même certains mots
passés dans le fr., comme subrécot, ce qu'on
paie au dessus de l'écot prévu, subrécargue,
préposé à la vente des marchandises transpor-
tées par mer. Les voc. fr. comme Bescherelle
ont tort de tirer ce mot de l'espagnol ; il n'est
pas nécessaire de passer la frontière pour le
trouver puisqu'il appartient au patois méri-
dional.
SUBRECARGO, s. f. Surcharge.
SUBRECORGA, v. a. Surcharger, charger
trop.
SUBRECOÛPI, v. a. Circonvenir, s'emparer
de l'esprit de quelqu'un par des artifices ou
des cajoleries. (R. du lat. supra capere, prendre
pardessus, prendre le dessus.)
SUBREDÉN, s. f. Surdent, f. dent qui sort
en avant ou en arrière des autres. Es pas focille
de derrobâ ûno subredén, il n'est pas facile
d'arracher une surdent.
SUBREFÈRRE, s. m. Lame deferqu on place
sur la lame à ciseau d'un rabot, d'une varlope.
SUBREJÂT, ÂDo, SDBROUJÀT, ÀDo, part, usité
dans cette locution : subrejât titôu, subrogé
tuteur, qui tient la place du tuteur.
* SUBREJÔUR, suBRBxéuN, M. s. m. Le mi-
lieu du jour, depuis neuf ou dix heures jusqu'à
trois ou quatre heures du soir.
SUBRELAT, s. m. Espèce de liteau placé
sur la fente calfatée d'un bateau.
SUBRENÔUM, s. m. Surnom, second nom
d'une personne ; sobriquet. V. escAys.
SUBREPÂGO, s. f. Surpaye, prix qu'on donne
au dessus de la juste valeur ; gratification.
SUBREPELiS, suRPELfs, s. m. Surplis.
SUBREPÉS, s. m. Excédent de poids ; sur-
croît.
SUBREPOGA, v. a. Surpayer, payer plus que
la valeur.
SUBRESEiMMÔNE, adv. Pendant la semaine.
SUBRETÈSTE, s. m. Taquet ou coin placé
entre le bas du mancheron et le soc dans la
mortaise de l'araire. Canu V. tbscôu.
SUBRETÔUT, adv. Surtout.
SUBROCRÉILLO, s. f. Oreillon d'une araire.
V. OÛRÉILLO.
SUBSIDE, s. m. Subside.
SUBSISTA, V. n. Subsister.
SUBSISTÉNÇO. s. f. Subsistance.
SUBSTANÇO, s. f. Substance.
SUBSTONTIÈL, -o, adj. Substantiel.
1. SUC. CHUC, S-Sem. s. m. Suc, humeur
des corps, plantes, fruits. Pour les fruits on dit
mieux en pat. ayo. Ocouô n'o ni suc ni mue,
cela n'a ni saveur ni goût. V. mlc. (Lat. suceur,
it. succo, sugo, m. s.)
2. SUC, s. m. Sureau. V. sogût.
De suc ûno bôuno poutiou. (Frox.)
SUÇA, V. a. Sucer. (R. suc.)
* 1. SUCAL, s. m. Coup violent reçu sur h
tête. (R. sûco.)
2. SUCAL, péj. sucoiLLJLs. s. m. Monticule,
colline stérile. V. trucâl.
SUCCEDA, V. n. Succéder.
SUCCÈS, s. m. Succès.
SUCCESSIEC, s. f. Succession.
SUCCESSÔU, succBssùR, s. m. Successeur.
SUCÈL, CBSSÔD, s. m. Téton, rudiment osseux
qui sert d'appui à la corne sur la tète d'une
bête à corne. Oquél buoû s'es debonâi, li e$ p«
demourât que lous sucèls, ce bœuf a perdu les
cornes, il ne lui reste que les tétons. (R. suça.)
SUCH -0, adj. Boisé, qui aie goût du boisea
parlant du vin ou autres liqueurs. Oquél b% «
such, ce vin est boisé.
SUCHÊT, V. 8UTJÈT.
SÛCO, s. f. Tête, crâne. Sûco polddo, tête
chauve. V. cap-polat. (It. zucca, citrouille et
tête, Guir.)
Cal pourtant qû'oquél home éjo ûno réddo sto.
(Peyr.)
— Creux du joug qui reçoit la tête du bœuf.
SUÇO-BI, V. CHuco-Bf.
SUÇOLÈRGUES, v. coussèrgdks.
* SUCOPOLÂ, V. n. Chauvir, devenir chauve,
Vojuèl fo sucopolâ lospôulos, l'ivraie fait chauvir
la volaille. Mont.
SUCOPOLAT, ado, part, et s. Chauve. V. a?-
POLÂT.
SUÇORÈL, s. m. Morceau de gras-double.
Mill. (R. suça,)
SUCOUMBA, v. n. Succomber.
SUCRA, V. a. Sucrer.
sup
— 605 —
SUR
1. SUCRE, s. m. Sucre. Un pa de sucre, uq
pain de sucre.
2. SUCRE, SUCRÔNSOS, JANSÛCRB, JONSÛCRO,
interj. Jurons innocents.
SUCRIÈ, s. m. Sucrier.
SUCRORIÈ, o, s. f. Sucrerie.
SUCURSÀLO, s. f. Succursale.
SUÈTO, s. f. Suète, espèce de fièvre où le
malade éprouve des sueurs abondantes.
SUBIRE, sup/, V. n. Suffire. Ocouô sufis, cela
suffit.
SUFISÉNÇO, s. f. Suffisance, présomption.
SUFISÉNT, -o, adj Suffisant.
SUFISOMÉNT, adv. Suffisamment.
SUFOUQUÂ, V. a. Suffoquer, ôter la respira-
tion.
SUFRAGE, s. m. Suffrage.
SUGNA, V. SOUGNA.
SUIBÀN, prép. Suivant, selon. On dit mieux
sel6un.
SUISSÉSSO, s. f. Mélange d'absinthe et d'une
autre liqueur qu'on prend pour se mettre en
appétit.
SUiTO, s. f. Suite.— Desulto. 1 l'instant. —
Oiseau nocturne, espèce do chouette qui fait
entendre un cri plaintif.
SUJET, V. SUTJfeT.
Sl'JO, sûjio. Mont. s. f. Suie.
SUL p. sus Lou. Sut cap, sur la tète. Sul do-
béni jour, avant le jour.
SULCOUÔP, suLCÔP, adj. Sur-le-champ, aus-
sitôt.
SULHÉT comme solillét, 1 .
SÙLPRE, s. m. arch. Soufre. /?.
SUNCHAT, Mont. V. chunchAt.
SUP, -o, sùPE, o, S.-.l. TÛCLB, o, MUL adj.
Myope, qui a la vue basse, courte. Lous sups
bâloupas res per lo cdsso, les myopes ne sont
pas propres à la chasse.
SUPERBE, o, adj. Beau, superbe, magnifique.
Un chobâl superbe, un beau cheval. (R. lat. su-
perbxLs, orgueilleux.) — N. Le mol pat. n'a point
le sens d'orgueilleux.
SUPÈRBO, s. f. Superbe, orgueil, vanité.
SUPÈRIÛR, -o, s. et adj. Supérieur, e. Lo su-
pèriûro del coubén, la supérieure du couvent.
SUPERSTITIEÛ, s. f. Superstition.
SUPERSTITIECS, -o, adj. Superstitieux.
SUPIÈYRO, s. f. Myopie.
SUPLÂ, siPLÂ, Larz. v. a. et n. Siffler, sifflo-
ter. V. ESTUFLA.
1. SL'PLE, sÛBRK, Nant^ s. m. Sifflet. V. ks-
TUFLE.
2. SÛPLE, o, BÛPLK, o, adj. Aveugle. Ùno ègo
sûplo, bûplo, une jument aveugle. Ne se disent
guère que des animaux.
SUPLEÀ, V. a. Suppléer, remplacer.
SUPLEAX, s. m. Suppléant.
SUPLTÂ, V. a. Supplier.
SUPf.iCE, s. m. Supplice. Lou suplice de lo
crous, lo supplice de la croix.
SUPLICO, s. f. Supplique.
SUPLTC0T1EÛ, s f. Supplication.
SUPLIME, o, adj. Sublime.
SUPLONTÂ, V. a. Supplanter.
SUPOUÔRT, V. suspouoRT.
SUPOURTÀ, V. SUSPOURTA.
SUPOÛSÀ, supaOsA, v. a. Supposer.
SUPOUSITIEO, s. f. Supposition.
SUPRÊME, o, adj. Suprême.
SUPRIMÀ, v. a. Supprimer.
SUQUÉT, s. m. Calvitie; tête chauve. Obûre
lou suquét, être chauve. MUL (R. sûco.)
1. SUR, s. f. Sœur. V. souôrre. Le mot sur
s'emploie spécialement pour désigner une re-
ligieuse. Obèn de surs per l'escouôlo, nous avons
dos religieuses pour l'instruction des filles.
2. SUR, prép. p. sus, sur.
SURÂN, V. SOGÙT.
SURBEILLA, surbillA, v. a. Surveiller. On
dit plus souvent beillA.
SURBEILLÉNÇO, s. f. Surveillance.
SURIÎÉNDRE, V. a. Survendre, vendre au
dessus de sa valeur.
SURBENL V. n. Survenir
SURBIBÉXT, -o, s. m. et f. Survivant.
SURBIEÛRE, V. n. Survivre.
SURCÀRGO, V. subrecArgo.
SURCIÈL, V. CUBERCÈL.
SURCRÉYS, s. m. Surcroît.
SURDÉN, V. SUBREDÉN.
SURDIRE, V. n. Enchérir, offrir un prix plus
élevé. N. Le mot surdire n'est pas français.
SURDITAT, s. f. Surdité. Le vrai mot c'est
SOURDIÈTRO.
SURETAT, S. f. Sûreté. Èstre en suretât, être
en sûreté.
SURFÂ, surfAyre, v. a. Surfaire, demander
d'une marchandise plus qu'elle ne vaut, la
faire payer trop cher.
SURFÂÇO, s. f. Surface.
SURFÂYS, s. m. Surfaix, espèce de sangle
qu'on passe sur la selle pour la rendre plus
fixe.
SURFÙL, V. CERFLL.
SÙRGE, s. m. sÙRjo, S.-Bauz. s. f. Suint,
sueur huileuse et odorante qui transpire de
l'espèce ovine et donne du moelleux à la laine.
sus
— »fl» —
SUT
Senti lou sûrge, sentir le suint, répandre l'odeur
du suint. (B. lat. surgius, gras, humide.)
Quond 0 quittât j^oun aous, en niièch d'un ribotèl,
Per lou lobà del sûrge, on plôungeo lou troupèl.
(Peyr.)
SURGIÈN, s. m. arch. Chirurgien.
Quai seriô to cruel de noun dire soun mal
A l'habille surgièn quond lou cop es mourlàl.
{Cant.)
SÙRJO, adj. f. Crue, grasse, qui est dans son
suint en parlant do la laine, qui n'a pas été
lavée. Lôno sûrjo^ laine en suint. (R. sûrge.)
SURLENDEMÔ, À, s. m. Surlendemain.
SURMOUNTA, v. a. Surmonter, vaincre.
SURNODA, y. n. Surnager, nager à la surface.
SURNOTURÈL, -o, adj. Surnaturel, au dessus
des forces ordinaires de la nature.
SURNUMÈRARI, s. m. Surnuméraire.
SURNUMÈRORIÂT, s. m. Surnumérariat.
SUROMÉN, adv. Certainement.
SURÔS, suRouôs, s. m. Suros, tumeur osseuse
chez les animaux. Exostose» tumeur osseuse ou
dure qui vient sur un os chez l'homme.
SURPLOUMBÀ, V. ploumbA, 3.
SURPLUS, s. m. Surplus, excédant ou restant.
SURPRÉNE, V. susPRÉNJs.
SURPRÉS, V. suspRfis.
SURSiS, s. m. Sursis, délai. V. séusTo.
SURTÂXO, s. f. Surtaxe.
SURTOUT, V. susTÔuT.
SUS, prép. Sur. (V. lat. pop. stisum, m. s.)
SUSÂ, V. n. Suer, transpirer. Per gri d*un
frech cal susâ, pour guérir d'une courbature il
faut transpirer. (Lat. sudare.)
SUSÂRI, suIri, MilL s. m. Suaire, linceul.
(Lat. sudarium^ m. s.) — Prov. Que loupren on
lo copûrlo noun lou quito qu'on lou susâri, le
défaut qu'on apporte en naissant on ne le quitte
qu'au tombeau.
SUSCITA, V. a. Susciter.
SUSÔU, s. f. Sueur. (Lat. sudor, m. s.)
SUSPENDRE, V. a. Suspendre, interrompre.
SUSPENS, adj. Suspens, interdit.
SUSPENS (EN), adv. En suspens, dans l'in-
certitude ; interrompu.
SUSPICIEÛS, -0, adj. Soupçonneux.
SUSPICÔU, V. BSPicôc.
SUSPICOUNA, V. bspicounA.
* SUSPLEJÂ (SE), s'ossoLA, Aub, Villn, s'or-
RUQUA, S.'A. V. pr. S'abriter contre la pluie, se
mettre à l'abri de la pluie. Béni te susplejâ oycl,
viens te mettre ici à l'abri de ia pluie. (RR Le
i^^ mot vient de suspluèch, abri contre la pluie ;
les autres signifient se serrer contre le sol,
contre un abri.)
SUSPLUÈCH, s. m. Abri contre la pluie. (R.
Ce mot signifie sous la pluie, contre la pluie.)
— Hangar oU l'on bCtche. V. trbdouôssd ; co-
PtlSODdu.
SUSPOUÔRT, s. m. Support.
SUSPOURTÂ, V. a. Supporter, endurer, gar-
der. Soun estourndc pouot pas suspourtd res, son
estomac ne peut rien supporter. — v. pr. Se
supporter, se souffrir mutuellement.
SUSPOURTÀPLE, o, adj. Supportable, qu'on
peut supporter.
SUSPOUSITÔU, s. m. Suppositoire, médica-
ment en forme de cône long pour être introdoit
dans le rectum.
SUSPRÉNE, V. a. Surprendre.
SUSPRÉS, -o, adj. Surpris, étonné.
SUSPRÉSO, s. f. Surprise.
SUSQUETÔUT, adv. Surtout, pardessus tout.
Cal oymâ Dious susquetôut, il faut aimer Dieu
par dessus tout.
SUSSÈL, p. sucftL.
SUSTÉNÇO, s. f. Substance.
SUSTENTA, V. a. Sustenter.
SUSTITUÂ, V. a. Substituer.
SUSTITÛT, s. m. Substitut.
SUSTITUTIEÛ, s. f. Substitution.
SUSTONTIF, s. m. Substantif.
SUSTÔUT, SURTOUT, adv. Surtout.
SUTÂ, V. a. Surprendre quelqu'un, lui causer
une frayeur subite de manière à le faire tres-
saillir. On dit aussi fa sûte. (Lat. subUà, subi-
tement.) — Presser, pousser, 'hâter, Cal suti
Voubràlge, il faut presser l'ouvrage.
Lo combéto del blatdë dous pans s'es haussido
Mais soun cap de lo rdjo un bricou trop sutài
Auriô dejd besdun d'èstre un paouc humectit
{Pbyr.)
— V. pr. Cesser, s'interrompre, discontinuer.
Sesntd deporld, cesser de parler.
SUTADO, s. f. Surprise; émotion subite. Der-
rebeilldt de sutddo, éveillé en sursaut.
SÛTE, s. m. Surprise, frayeur subite, tres-
saillement causé par quelque chose d'imprévo.
Fa sûte, faire tressaillir de peur.
SUTILLE, o, adj. Subtil.
SUTJÈT, s. m. Sujet. Mmônt sutjèt, mauvais
sujet, coquin, polisson. Ocoud foré un hwn
suljèt, cela fera un bon sujet, un homme et--
pabic.
\
T4I
-m -
TAL
T
T, dix-neuvième lettre de l'alphabet, n'offre
rien de particulier. Elle garde partout le son
dur qui lui est propre, excepté dans quelques
noms fr. oU elle a le son de c, comme dans no-
Mu, et autres terminaisons semblables. Dans la
syllabe tiè elle est dure : golontiè.
TA . . . To . . .
TA, pron. f. Ta. V. Touif.
TABÉ, V. OTOBÉ.
TABIÎSTO (A LA), adv. À la hâte, avec préci-
ptation. Ay escrit Ymo létro a la tabûsto, j'ai
écrit une lettre à la hâte.
* TÂCHO, s. f. Grand clou à tige carrée pour
portes, poutres, etc. Fa de tàchos, faire dos
clous de cette espèce, et au fig. se dépiter, être
contrarié, croquer le marmot. (R. bret. et cell.
tach, clou ; sax. iack, clou à tôte.)
TÂCO, T$co, Vill, s. f. Tache, souillure. Ûno
tâeo d'houôli se lèbo pas, une tache d'huile est
indélébile. Prov. Tdco d'houôli, h coup sflr,
sans manquer. — Taie, taclio à un œil. Dans ce
sens on dit aussi môusco. — Vice, défaut d'un
animal.
TAFANARI, v. tofonIeri.
TAFO, JiLFo, Mont. s. f. Blancheur, éclat de
ce qui est blanc. Lo tdfo de lo nèou, la blancheur
de la neige. Blonc côumo lo Idfo de lonèou, blanc
comme la neige. (Grec <i>yô;, blanc, celt. alp,
m. s.)
TAILLÂDO, s. f. Jeunes pousses qui viennent
sur un arbre entièrement émondé. M.
TÂILLO, s. f. Impositions. Pogd lo tdillo^
payer les impositions. On disait autrefois taille
en français.
CoucI pogi lo tdiUo et nourri so fomfUo 1
(Peyr.)
— Taille, action de tailler. Pèyro de tdiUo,
pierre de taille, pierre taillée ou propre à l'ôtre.
— Copeaux. V. estel6u. — Taille, stature, hau-
teur du corps. — Carreau d'un jardin. Belm,
TAILLOFÈR, v. cap-de-sèrp.
* TAILLOPRÀT, GOLÔu, Ség, s. m. oyssado,
mIrro o golôu, S.-ii. s. f. Houe à éperon, houe
ayant au côté opposé à la lame un«éperon tran-
chant pour couper le gazon des prés et bien
tracer les rigoles. (R. Lei*'' mot signifio outil
propre à tailler le gazon des prés, à ouvrir les
rigoles. Le root golôu désigne l'éperon. V. les
autres mots en leur lieu.)
1. TAL, -o, adj. Tel, telle. (R. du lat. taiis,
m. s.)
Mûso, ombe un tal secours pos essojàlo primo.
(Petr.)
— s. m. et f. Tel, un tel. Un tal ou m'o dieh,
un tel me l'a dit. Tal se crey un aobént qu'es un
brade co lue, ie\ SQ CTOïi un savant qui est un
gros imbécile.
2. TAL, s. m. Tranchant, taillant, fjl d'un
instrument tranchant. Ay birdt lou tal de lo
destrdl, j'ai rebouché ou f uiss.3 lo tranchant de
la hache. Berqud tou tal, ebrocher le tranchant.
— Fig. Obûre lou tal birdt, n'avoir point d'ap-
pétit. — Quartier do certaines choses coupées
avec un couteau. Un tal de cébo, un quartier,
un morceau d'oignon. V. toîllôu. N. Le mot
pat. suppose l'objet coupe à angle vif sans in-
dication de la quantité, et h» mol fr. indique
que l'objet est coupé en quatre parties. —
Tranchée. Dourbi lou tal, ouvrir la tranchée
soit pour l'écoulement des eaux, soit pour le
défoncement des terres. S.-l. — Ouverture,
bord. 0 tal de boulidéu, à la cuve, en puisant
dans la cuve. Bald. — 0 bel tal, adv. Indistinc-
tement, sans choisir. Bous bénde oquél moulôu
de poumos, mes los pendrés tônlos o bel tal, je
vous vends ce tas de pommes, mais vous les
prendrez toutes telles qu'elles se présentent
sans choisir. — En prenant lout par ordre sans
rien laisser.
£nfi, sons esté géyre, orribo lou mouméa
De possà lo faucillo o bel tal sul froumén.
(Peyr.)
On dit aussi o pièx, Mont.; o lo derrè, Larz.
3. TAL p. otàl, adv. Ainsi. Oqui tal, là là.
Proqui tal, comme ça, môdiocrement.
TALA, s. f. arch. Dommage, dégât. En tdla^
en dommage, en faisant du dôgat. B.
TALBÈRO, V. toObëro ; endolùlbi.
TALBIRA, y. a. Reboucher, retourner le
tranchant d'un instrument. Ay lalbirddo lo desr-
trâl, j'ai rebouché la hache. — v. pr. Se rebou-
cher, se replier, se fausser eu parlant du ti^au-
TAR
— 608 —
TAY
chant d'un instrument. Lou coultl s*es talbirdty
lo couteau s*est rebouché.
TALIl\-TALÀX, s. m. Lambin, qui est lent à
l'ouvrage.
TALOMÉN, adv. Si, tellement, tant. Es talo-
mén bèstio que se pouot pas may, il est si bête,
il est béte à n'en pouvoir plus. — Assurément,
certainement.
TAL... TAU... TOÛ...
TAMARIS, s. m. Osier du bord des eaux.
Cam. V. BELisso.
TAMPO, s. f. Tempe. Peu usité. — V. tômpo.
TANC, V. TONC.
TANCiDO, V. BouLÀDo.
TaNOCO, s. f. Morceau de bois qui sert' à
consolider une crosse de parc. Cam.
TÀNTO, TÔNTo, TOTÂ, TAT.i, il/. S. f. Tante,
sœur du père ou do la mère.
TAOU... TAû...
1. TAP, BODTzéu, Ség. s. m. Bouchon pour
boucher. Un tap de sieûre, un bouchon de liège.
(It. tappo, tampon, esp. tapa, couvercle, ail.
tappen, et ligurien tap, tampon.) — Tape, tam-
pon de liège ou de bois mou pour les cuves,
les cuviers.
2. TAP, dim. toporèl, s. m. Petite bulle, petit
tertre. V. sorroillou.
3. TAP, s. m. Sous-sol composé d'argile très
dure, ou de mauvaise roche impropre à bâtir
et de difficile extraction. (R. La terre est comme
fermée, bouchée par cette dureté do la roche ou
de*la terre.)
4. TAP, V. tocLno.
TAPIO, s. f. Espèce de chartil ou de hangar
oii Ton serre les chars et les instruments ara-
toires, oh on les répare. (Esp. tapia, mur de
torchis.)
TÂPO, s. f. Tape, gifle, coup de la main.
TAPO-PÈLSES, V. NAPÔUL.
TAPO-QUIECL. s. m. Tape-cul, se dit ironiq.
d'une voiture cahotante et rude. — Capitule de
bardane. V. napôul.
TARABÈL, s. m. Claquet de moulin. S.-.t. V.
BORTOBÈLO.
TARIÈYRO, V. POLifeYRO.
4. TÂRO, s. f. Tare, vice, défaut intérieur.
V. SI.
2. TÂRO, s. f. Tare, poids d'un vase, d'une
futaille, etc. que Ton retranche pour avoir le
poids exact de la denrée vendue.
3. TÂRO, s. f. Croissance. Se dit surtout des
céréales. Èstre en târo, être on pleine croissan-
ce. S.-Sem. (R. Ce mot est p. tâlo du fr. talle.)
TARRABALI, V. CORIBARI.
TARRAGAÛGNÂ (SE), v. pr. Se quereller, se
disputer. S.-A.
TARROU, TARou, s. m. Vase en terre cuitel
pour le vinaigre, l'huile. S.-A.
TART, adv. Tard. Es tari, il est tard. Su/tart.j
sur le soir. (Lat. tardé, m. s.)
TARTÂNO, s. f. Buse. V. tortôxo. — Cha-
peau do paille à larges bords. V. poillocôlo.
TÂRTUO, V. TÔURTRO.
TARÙS p. ToLts.
TASSO, s. f. Tasse, petite coupe pour boire.
Vno tâsso d'orgén, une tasse d'argent. (Esp. taxa,
it. tazza, b. lat. tassa, bret. tass, m. s.)
TAST, s. m. arch. Tact.
* TASTO, s. f. Échantillon de vin ou auti
liqueur. Pourtas-mé lo tâsto, apportez-moi Tc-
chautillon. (R. toslâ.)
TASTOBI, s. m. Tâte-vin, espèce de tuyai
qui sert à goûter le vin par la bonde de lafa-
taille.
TÂSTOS (0 MON), adv. À tâtons, en talon-
nant avec les mains. Pesquâ o nioîi tâslos, péchei
avec les mains, en fouillant sous les pierres]
V. OMONTOSTA.
TAÛLÂDO, s. f. Carreau, planche de jardin]
S.'A, V. FAYSSO.
1 . TACLO, taOo, Mont. s. f. Table. Cno taûi
de nouyè, une table do noyer, en bois de noyer]
Cal pas res escompâ joust lo taûlOf il ne faut riei
jeter sous la table. (It. tavola, lat. tabula, hn
taol, m. s. en esp. tabla, planche de jardin.]
— Planche de jardin. V. fâvsso.
2. TAOLO, V. côuRBo.
TACO, V. taOlo, 1.
TACPO, tàlpo, S.-A. T.4RP0, Réq. Taupe.
Néyre côuvio *no taûpo, noir comme une taupe.
Y béyre comno 'no taûpo, ne voir pas plus qu ub<
taupe, avoir la vue très basse. (Esp. iopo^ it.
lat. talpa, m. s.)
TÂXO, s. f. Taxe, règlement de prix, prix fixej
imposé. (R. b. lat. taxa, bret. tass, m. s.)
TAYS, ROBAS, S.'A. s. m. Blaireau, vulg. tais-
son. Ùno pèl de tays, une fourrure de blaireau.!
De grdysso de tays, de la graisse de blaireau.
(R. Le i^r mot vient de taxo, qui, d'après Qui-
cherat, est un mot gaulois et non lat., m. s. ea
it. tasso, en esp. tejon, m. s. Le 2* signifie qui
ratage ; il ravage les prés en vermillant pendaiil|
la nuit.)
TAYTAY, couoL-DE-sÈRP, s. m. coltèocïoJ
COLTÔRTO, C^LTÔSSO, S.Sem. s. f. FOLBSIGClt,
Est. m. Torcol, oiseau grimpeur à long cou qQ'îl|
lord par des mouvements fréquents. (RR, Le
premier mot est une onom. du chant de cal
TEI
— 609 —
TEM
oisMU ; les suirants signifient cou mince, cou
tordu, le dernier indique qu'il aime les fourmis.)
r TE, pron. do la 2« pers. Te, loi. Te dise lo
bertâê, je te dis la vérité. Tiro-té d[oqui, ôte-loi
de là. (Lat. te, m. s.)
2. TE, TBN, 3« pers. du sing. du prés, de
Tlnd. du V. ténb. Ôm te, il le lient. — impér. du
môme verbe. Te-me lou sac, tiens-moi le sac.
l.TÉ, impér. du V. précédent quand il est seul
et sans régime. Tiens. Tè, bejos-du oqai, tiens,
le voilà. — S'emploio pour appeler les pour-
ceaux, les chiens : tè tè tè.
2. TÈ, s. m. Thé. Plusieurs plantes indigènes
peuvent remplacer le thé dans une certaine me-
sure, et portent en pat. le nom de tè particu-
lièrement le grémil officinal. Les autres espèces
bonnes comme succédanés du thé sont i^ l'é-
piaire crapaudine, labiée commune dans les
terrains calcaires, slachys recta, L, ; 2<> lo thé
rouge ou origan commun, origanum vulgare, L.]
^ la véronique offlcinale, teronica officmalis, L.\
4» la mélisse officinale ou citronnelle, melissa
offlcinalis, L.] 5** la spirée ulmaire ou reine dos
prés ; 6^ les sommités fleuries de Tépilobe vtUu,
epilobium hirsutum; 7° le petit chêne, v. pi-
CBOUOT-BÔUBB.
1. TEBÉS, -o, adj. Tiède, dégourdi qui se dit
de Teau légèrement tiède. Âyo tebéso, eau tiède.
(Esp. tibio, il. tiepido, lat. tepidus, m. s.)
2. TEBÉS, TBBKSTÔu, TftBi, S.-A. s. m. et adj.
Nigaud, imbécile. V. tobô.
TEBESf, ESTBBESi, V. n. Tiédir, devenir tiède.
Fatebesi d'âygo, faire tiédir de Teau.
TECH, s. m. Toit. (It. tetto, lat. tectum, esp.
techo, m. s., bret. tec, irl. tech, toit, maison.)
Dejéust un teoh daurét loy tenèn pas lou bal
C6uBio béoutres fpsès, mais dins uncoumundl.
(Pbyb.)
— Goutte d'eau, goutte d'un liquide quelcon-
que. Ne bouôle pas qu'un tech, je n'en veux
qu'une goutte.
TECHA, V. n. Dégoutter, couler goutte à
goutte. Lou nas técho, le nez coule. (B. tech.)
TÉCq. V. Tico.
TEDÔU, V. SIONOTRiéL.
TÉFLE, s. m. Coup. Otropi un bountéfle, re-
cevoir un rude coup. Mont.
TÉGNE, V. TÉNGB.
TÉILLO, s. f. Tille, ûbre, filament. Tille se
dit en fr. des filaments de l'écorce du chanvre ;
du tilleul, etc. Obûre boûno téillo, être robuste,
vivace en parlant de$ plantes ; avoir bonne
constitution, être robuste en parlant des. per-
sonnes et des animaux. S.-Sem, (R. tel, tilleul,
arbre fibreux.)
TEILLIjT, ûdo, adj. Filamenteux, fibreux, li-
gneux, filandreux ; qui a des parties et comme
des fibres dures en parlant de certaines racines,
des radis cotonneux. S,-Sern. (R. téillo.)
TEL, s. m. Tilleul. Lo tisâno de flour de tel es
pla bôuno per fa susd, la tisane de fleur de til-
letil est excellente pour provoquer la transpira-
tion. (Esp. tilo, it. tiglio, lat. tilia, m. s.)
TELAYRE, s. m. Tisserand, ouvrier qui tisse
la toile. (B. tèlo.) — N. Il faut noter que le mot
tisserand employé seul désigne un tisserand en
toile ; celui qui tisse la laine s'appelle tisserand
en drap, en étoffe, V. teyssèyrb.
TELEGRAfO, s. m. Télégraphe. V. erôxs.
TELÉTO, s. f. Tellette, toile de crin.
TELIÈYRO, V. POLiÈYRO.
TELiXGO, V. ESTEUNGO.
TÈLO, s. f. Toile, tissu de chanvre ou de lin.
Un roui de tèlo, un rouleau de toile. Tèlo rôusso,
toile rousse. (Esp. it. et lat. tela, m. s.) — Fig.
Fa lo tèlo, agiter les pieds et les mains dans les
convulsions de l'agonie. V. espèrros. — Péri-
toine, réseau qui enveloppe les boyaux. S*es
espetâdo lo tèlo, il s'est déchiré le péritoine, il a
une hernie. — Filet. V. trossodôu.
TÈLOFLNO (0), 0 tèrof/no, adv. Sur le dos.
Pourtd 0 tèlofino, porter quelqu'un sur le dos
ou sur les épaules. S.-A, Mill,
TEMAYRE , o, fantasièyrous , -o , S.-A,
IDEAL, O, adj. Fantasque, qui a des fantaisies,
des idées hasardées, singulières, des désirs
bizarres, qui fait des essais téméraires. (RB.
tèmo ; fontosiô ; idèyo,)
TÈME, s. m. Thème. Peyr,
TEMENÂBI, V.
TEMEBARI, temenAri, -o, adj. Téméraire.
— Qui a envie de tout ce qu'il voit. V. bbbjôus.
— Fantasque. V. tbmayrb.
TEMERITAT, s. f. Témérité.
TÈMO, s. f. Fantaisie, caprice, envie, désir
capricieux.
TEMOUÈN, s. m. Témoin. Fais temouèn, faux
témoin.
TEMOUGNÂ, TBMOUÈGNA, V. a. Témoigner,
déposer comme témoin. — Témoigner, mani-
fester, montrer.
TEMOUGNAGE, temouègnJIge, s. m. Témoi-
gnage.
TEMPERÉNÇO, tempourénço, s. f. Tempé-
rance.
TEMPÈSTO, s. f. Tempête.
65
TEN
— 640 —
TEN
TEMPLAYRE. V. TBMPLIÈ.
TEMPLE, s. m. Temple. (R. du lat. templum,
m. s.)
TEMPLIÈ, TEXPLÂYRE, S. iiî. Toiïiplier, che-
valier duTemple, ancien ordre militaire. Bieûre
càiimo 'n templiè, boire comme un templier,
avec excès.
TÉMPLO, TfMPLo, néq. s. f. Traverse du
chambranle d'une cheminée lorsqu'elle est
composée d'une seule pièce do bois. Se dit
aussi de la pierre qui porte sur les jambages.
— Tablette de cheminée, appelée aussi li-
MÔNDO.
TEMPOURAL, tbmpourèl, -o, adj. Temporel.
TEMPÔUROS, s. f. pi. Les Quatre-temps, les
trois jours de chaque saison de Tannée ou
l'Eglise ordonne l'abstinence et le jeûne. On
dit aussi Ions Quatre tems, (R. du lat. tempora,
les temps.)
Prov. Que jùno pas o los tempôuros
0 l'ifèr couômpto los hôuros.
« Qui viole les jeûnes des Quatre-temps
dans l'enfer compte les heures. »
TEMS (pron. tens), s. m. Temps. Fo bel terns,
il fait beau temps. Fe un bràbe tetns pel los cos-
tégnos, il fait un temps favorable pour les châ-
taignes. Del tems deys segnôurs, au temps des
seigneurs, dans les siècles de la féodalité. (Esp.
tiempo.it tempo, lat. tempus, m. s.)
TEN. Tiens. V. te, «.
TEN', pron. contr. p. te ne. T'en. Ten' dou-
norây, je t'en donnerai. Ten* bouôlepas may,je
n'en veux plus.
TENÂILLOS, V. TONAILLOS.
TENAL, s. m. Arbalétrier; chevron.
TENAS, -se, o, adj. Tenace, opiniâtre. V. pu-
GNÂSTRE. — Qqf. ladre.
TÉNCHA, Mill. tinta, Espl. arch, s. f. Encre. ,
TÉNCHO, TiNTO, Belm. tintûro, S.-A. s. f.
Teinture. Cal embouyâ oquélo estouôfo o lo iéncho,
il faut envoyer cette étoffe chez le teinturier.
Oquélo tinto es pas bduno, cette teinture n'est
pas bonne. (R. té^ge.)
TÉNCO, TÉNQUE, s. f. Tanche, mauvais pois-
son des eaux douces. (Esp. tenca, it. et lat. tinca,
m. s.)
TENDELÏÈ, èîro, TENDiLiÈYRO, S. et adj. Pe-
tite tarière à longue tige, ainsi appelée parce
qu'on s'en sert pour percer au bas du timon de
l'araire les trous des arcs-boutants dits tendillos.
TENDÈLO, TENDÈRLO, V. TÊNDO.
TENDILLO, TiNDiLLo, s. f. Arc-boutant de
l'araire, tigo de bois jeune et résistant, aujour-
d'hui tige de fer qui assujettit le sep à la flèche
de l'araire. Ces tiges sont au nombre de deux.
(Lat. tendicula, perches.)
r TÉNDO, TENDÈRLO, MUl. TE?iDfeLO, Camp,
TiEÛRÈLo, TofjRÈLo, S.--4 . S. f. Espèce de piège
pour prendre les oiseaux. Ce piège est composé
de deux pierres dont l'une qui est plate est re-
levée d'un côté par quatre bûchettes artistemeat
placées et que le moindre choc fait tomber avee
la pierre elle-même. C'est ainsi qu'on preod
auprès des genévriers les grives de Camarès.
(RR. Les trois premiers mots viennent de t«i-
dre ; les autres sont des dérivés de tieûlo^ pierre
plate.)
Lous àoutres, per groupa lo perdise craintlbo,
Dins un comp ounllo nèou souleillado o coulât,
Méttou joust ûno tiôulo un plein pougnét de
[biaL
Lo pâouro qu'o tolén, bey lo grono, lo créqoo.
Et péris joui plofôund qu'oppuyàbo ûno bréquo.
(Peyr.)
2. TÉNDO, V. TÉNTo ; liçou.
1. TENDRE, V. a. Tendre, Tendre ûno couôrdo,
tendre une corde. Tendre de liçéws, tendre des
lacets. (Lat. et it. tendere, m. s.)
2. TENDRE, o, adj. Tendre, frais; jeune.
Tendre onilou, tendre agnelet. (Lat. lener^ m. s.)
TENDRÉSSO, s. f. Tendresse.
TENDROMËN, adv. Tendrement.
TENDROU, TEîïRou, s. m. Jeune agneau,
jeune veau. En fr. tendron signifie bourgeoo,
cartilage; jeune fille, et a signifié aussi en ce^
taines provinces jeune agneau. (R. tendre.)
TENDUDO, s. f. Action de tendre ; partie d'an
tissu tendue sur le métier.
TÉNE, V. a. Tenir. Lou léne, je le tiens. (Lat
tenere, m. s.) — Compter en parlant du quan-
tième du mois. Huèy tenèn quatre, aujouiïd'hai
nous comptons quatre. — N. Tenir n'est poiot
autorisé en ce sens. — Téne pè, piéter, se tenir
au lieu marqué, quand on joue aux boules, aux
quilles, etc. — v. pr. Se tenir debout. Mt
pouéde pas téne, je ne puis pas me tenir.
TENÈBIIOS, s. f. pi. Ténèbres, obscurité. —
Ténèbres, l'office de matines qui se chante le
mercredi, lo jeudi et lo vendredi de la Semaine
Sainte. Aller à ténèbres. Dans certains lieui
(S.'Ch.)y on dit aussi los rônos, à cause dubraît
que les enfants font à la fin do l'office avec les
crécelles. — Heure de minuit.
TENEDÔU, s. m. Endroit oh l'on serre les
petits objets. Mont,
TENE-LO-CAiLLO, adv. Il signifie qu'on ter
mine un travail des champs. V. soclékco.
TER
— 611 —
TER
TENEMÉN, s. m. Contiguïté des pièces de
terre. On dira des dilîérentes parties d'une mé-
tairie qui sont contiguës : Ocoué 's tout d*un
tenemén. N. Le mot fr. tènenient désignait une
métairie dépendante d'une seigneurie.
TENESOU, s. f. Consistance, état do ce qui
est consistant, ferme, solide. (R. téne.) — Fer-
meté, résolution, constance. — Fidélité à sa
parole, à ses promesses. L'escôutes pas ; y o pas
de tenesôu ; ne l'écoutez pas ; il ne tiendra pas
sa parole.
TENEYRIÂL, v. tikeyriôl.
TÉXGE, TiNGE, Espl. TÉGNE, Camp, tinta,.
Jfi7^. TiNTCRÂ, S.'A. V. a. Teindre, donner une
couleur. Ténge de nègre, teindre en noir. (Lat.
it. tingere, m. s.)
TENGÛDO, s. f. Tenue. (R. «^ne.)— Pâturage,
pacage. S.- A.
TENGUEN-TEXGUÉN, téne o té.ne, adv. Tu
tiendras, je tiendrai. No pas céder une chose
sans tenir celle pour laquelle on la cède. Cal
fa téne o téne, nous ferons tu tiendras, je tien-
drai.
TENGÙT, ÛDo, part. Tenu.
TEXLÔU, -No, adj. Douillet, tendre, jeune,
tendron. Es tenlou, il est jeune et douillet.
Montb, V. TENDRÔU.
TEXÔU, s. m. Tenon, bout d'une pièce taillé
pour entrer dans une mortaise.
TENTA, V. a. Tenter.
TENTÀYRE, v. tentotôu.
TÉNTO, TÉNDO, s. f. Tente, banne, toile dont
on couvre les charrettes, les carrioles, les ba-
teaux, le devant des portes. (Lat. tenlorium,
tente, pavillon ; it. tenda, m. s.)
TEXTOTIEO, tentatieO, M, s. f. Tentation.
TENTOTOU, tbntatour, M. tentotlr, ten-
TAYRE, S. m. Tentateur. Se dit le plus souvent
du démon.
TEOU, V. TiEÛ.
lEOU et tèoune, o, tèougne, o, Aub. adj.
Mince, plat, maigre. (Lat. tennis, mince) — Qui
n'a pas de ventre ; qui n'a pas mangé depuis
quelque temps. De tèous et de bentrûts, des gens
maigres et des ventrus. Bald.
TEOULi, TEouLÂDO, etc. tieOlâ, etc.
TÈOUXE, V. Tfcou.
TEOURÂ,... V. tieOlà.
TEQUÂ, V. TOQUA.
TÉRGUE, V. crieDle, 1.
TERME, s. m. Extrémité inférieure et en talus
d'un champ, d'une pièce de terre en pente.
Fouéyrelou terme, piocher la lisière inférieure.
Bièl céumo *n terme, très vieux. La raison de
cette locution vient de ce qu'ordinairement on
ne remue pas la terre de ces talus qui servent
comme do mur po«r soutenir les terres qui
sont au-dessus. (Grec TÉpfxa, limite.) — Terme,
temps ïixdi pour un paiement, pour la parturi-
tion, etc. Toumbâ terme, arriver au terme, à
l'échéance, etc. — Terme, mot, expression.
TERMINA, V. a. Terminer, finir, achever.
TERNÉXCO, V. TÙRCo.
TERÔUN, s. m. Fontaine de village, qui or-
dinairement verse l'eau dans une auge ou dans
un réservoir. C'est souvent un tronc d'arbre
divisé et creusé en plusieurs auges ou compar-
timents et qui sert à la fois d'abreuvoir et do
lavoir, hay guerre d'âyo ol terôun, va chercher
de l'eau à la fontaine. (R. Le mot terôun, qui est
tourôun dans la Haute-Provence, vient de tourâ,
scier un tronc en travers, et désigne une bille
ou tronc d'arbre scié aux deux bouts, et par
suite une fontaine dont l'eau est reçue dans une
auge creusée dans ce touron.)
TERRA, TERRÀDO, V. TOPRÂ, TORRADO.
TERRESTRE, o, adj. Terrestre. Lou porodis
terrestre, le paradis terrestre.
TERRINO, V. TORRiNo.
TÈRRO, s. f. Terre. Tèrro de froumén, terre à*
froment. Tèrro de causse, terre calcaire^ Tèrro
de segolâ, terre à seigle, terrain secondaire
schisteux, quartzeux. (Lat. et it. terra, m. s.)
TERRODÔU, s. m. Terroir, terre considérée
relativement au produit.
TERROSSÀ, V. a. Terrasser, renverser à terre
violemment.
TERROSSÔU, s. m. On désigne sous ce nom
les criquets et autres sauterelles des coteaux et
des champs. (R. tèrro parce qu'ils vivent sur la
terre nue et non dans les prés.)
* TERROSSÔUS, -o, adj. Qui est fortement
attaché à la terre.
TERRÔU, s. f. Terreur. Dins lou tems de lo
terrôu, au temps de la terreur.
TERRÔUS, -o, adj. Terreux, oîi il y a de la
terre mêlée. Oguél blat es tarons, ce blé est
terreux.
* TERRÙT, ÛDO, adj. Oh il y a beaucoup de
terre, une épaisse couche, une grande profon-
deur de terre. Oquél comp es pas prou torrût per
fdyre un boun prat, ce champ n'a pas assez de
profondeur pour faire un bon pré.
TERSIÂ, TEssiA, TExiA, V. n. Faire le 3« repas.
Se dit dans les longs jours d'été des ouvriers
employés à la levée des récoltes. S.-A . V. tèrsio.
TÈRSIO, TÈssio, TÈxio, s. f. Troisième repas
pour les ouvriers dans les longs jours d'été.
Quelquefois c'est le second qui se prend à neuf
TES
heures ; Tautre a lieu de midi à trois heures
selon les lieux. (Lat. teriius, troisième.)
TERSÔU, V. ONTRfeT. 0
TERTIO, V. TÈRSio.
TES, s. m. Tôt, tesson, débris de vase, de
plat, d'assiette. Met un thjoulpè de lo taûloper
lo coxild, mets un tesson sous le pied delà table
pour la caler. (Lat. testa, m. s.)
TESAUR, s. m. arch. Trésor. (R. lat. theiaurus,
m. s.)
TESCÔU, TocoD, Mont. s. m. Soupeau, espèce
de taquet ou coin qui sert à assujettir le man-
cheron de Taraire en mémo temps que le soc
dans la mortaise creusée au bas de la flèche.
(R. Le fr. taquet est père ou frère des deux
mots patois.)
TESiC, 8. m. Tic, manie. V. tic.
TESÏCÔUS, -o, adj. Hargneux; quinteux, ca-
pricieux ; maniaque, monomane.
TESICÛN, 8. m. Infirmité, faiblesse, manie.
Lou tesicûn de Vâge, la faiblesse de l'âge, les
manies de la vieillesse. Peyr,
* TÉSO, s. f. Bois résineux du pin dont on se
sert pour s'éclairer. (Lat. tœda, m, s. \i. teda,
torche.) Cal brulld de téso per esporgnd Vhouôli,
11 faut brûler de la résine pour économiser
l'huile.' C'est encore la pratique dans les cam-
pagnes où croît le pin.
TESÔR, V. TESiUR.
TESSELÀT, TOssBLÂT, ponàt, âdo. MilL adj.
Tavelé, lentilleux, marqué de taches de rous-
seur. Oquél efén o lou bisâge tesseldt, cet enfant
a le visage tavelé, lentilleux. V. tessKlk:
TESSÈLE, TOssfeLo, pÀ!ïo, MilL S.-.4. s. f.
Lentille, tacho de rousseur, surtout au visage.
Au pluriel on dit rousseurs, lâches de rousseur.
(Lat. tessellay petit carré, marque.)
TÈSSIO, V. TÈRSIO.
TESSÔU, V. pouRCÈL.
TESSOUXA, V. pouRCELÂ.
TESSOUNADO, v. trujâdo.
TESTA, V. a. Tester, faire son testament.
TESTE, s. m. Texte. Lou teste de lo ley. Je
texte de la loi.
TESTIMÙNI, s. m. arch. Témoin.
TÈSTO, s. f. Tête. Téne tèsio, faire tète à
quoiqu'un, bien soutenir un di^.bat. (Esp. it.
testa, m. s., lat. testa, crâne.) V. cap.
TESTOMÉN, s. m. Testament.
TESTÔU^ s. m. Teston, ancienne monnaie
d'argent du temps de Louis XII, valant dix sous
ou plus. (R. tèsto, parce qu'une face portait la
tête du roi.) — Prov. Côumo lou testôu roûgnât
los létros li mônquou, comme au teston usé,
rongé, les lettres manquent.
— %S% — TET
TESTOUÔRI, adj. des 2 g. Obstiné, très têtu.
S.'A, (R. testût.)
\, TESTAT, ÛDO, adj. Téta, entêté, qui a la
tète dure. Testût côumo 'n àse, têtu comme qb
âne. Testût côumo *no mdsso, téta comme un
maillet. (R. tèsto.) V. copôt.
Mais qu'unes tustossils téumbou sur lou nonyè !
Lo lato fo lo guèrro o lo n<5use testûdOt [tûdo.
QuH de forço ou de grat cal que siàsquo obot-
(Peyr.)
2. TESTUT, MÀL-TESTÛT, s. m. Têtu, gros
marteau de maçon et de carrier, carré d'un côté
et en pointe de l'autre. (R. Il est ainsi nommé
à cause de sa dureté et de sa résistance.)
TETA, v. a. et n. Téter, sucer le laiL F«f
tetd l'efontôu, donne lo sein au petit. (Gr. rtskf
mamelle.)
* TETÂDO, s. f. Quantité do lait que pread
un enfant chaque fois qu'il telte.
* TETAYRE. o, s. m. et f. Qui aime beaucoop
à téter, qui tette souvent.
TETÀYRO, s. f. Marcotte de vigne. ïîbsî
appelée parce que pendant un an oa deux elle
tire sa vie, au moins en partie, de la sonebe
mère. Belm. — On dit aussi tbtJLtrb, m. S.-R.
* TETE, s. m. Châtaigne cuite dans sa peao.
Lag. (R. tetd, parce qu'en les mangeant on les
suce par le petit bout si elles sont fVatcbes.) V.
TÉTO.
TÈTI, V. tbt6u.
TETInO, TiTiNo, Mont. s. f. Trayon, botil de
la mamelle d'une vache, d'ufie chèvre, etc. (R.
tetd, b. lat. letina, m, s.) — N. Tétine en fr.
désigne le pis ou la mamelle tout entière. V.
PIÈCH.
TETINÔU, s. m. Mamelon supplémentaire et
accidentel qui vient qqf. au pis des vaches as
nombre de deux en arrière des quatre trayoas
ordinaires. Ces mamelons sont presque tou-
jours borgnes.
* TÉTO, adj. f. Cuite dans sa peau. Se dit
des châtaignes fraîches. Mowjorén de costépM
tétos, nous manfterons des châtaignos cuites
dans leur peau. V. tétb.
TETO-CÂBRO, V. ckJnto ; BNGouLOBtii.
TETO-LÂCIi, CHtJCiioRAû, s. m. cai;c>«tfeLo,
Mont. s. f. On désigne sous ces noms trois es-
pèces do brunelle, plantes labiées, aiftsi app^
lées parce que les enfants aiment à sucer U
liqueur mielleuse qui se trouve au foad des
corolles. (R. teté ; chuchd p. chuqud,)
TETO-LÈBRE, s. m. Plante bonne en saJadt.
Ce doit être le silène enOé ou la laitue vivaoe
qui se trouvent dans les champs ealcaires. Ot
TIE
appelle encore leto-lèbre l'action de presser
latéralement le poignet avec Tindex et le mé-
dius comme si on voulait le scier : Te forây
tnonjâ un bouci de teto-lèbre.
4. TETÔU, s. m. Sein, mamcllo, bout de la
mamelle. (R. tetd.) — Châtaigne cuite dans sa
peau. V. TôTK.
* 2. TETÔU, -ifo, s. m. et f. Qui telle encore
en parlant du petit d*un animal. — Les bergers
se servent aussi de ces mots pour appeler les
agneaux, les moutons, les brebis.
TETZ. V. TECH.
TÈXIO, V. TÈRSIO.
* TEYRÔU, s. m. Bord du sillon du côté non
labouré. — Partie du sol d'une étable légère-
ment plus élevée, ou se tiennent et oîi se cou-
chent'lès animaux. Cam,
TÉYSSE, TifeYssB, Aub, v. a. Tisser, faire un
tissu. (Lat. texere, it. tesaere, m. s.)
TEYSSÈYRE , teyss6yde . Rp. tsyssèdre ,
Mont. TOvssfcYRE, JLar^.TBYSsié, il/t/^ tieyss&yrb,
Anb. s. m. Tisserand en général soit en étoffe
soit en toile. (R. téysse.) — N. En certains lieux
le mot teyssiô ou leymè ne désigne que les tis-
serands en étoffe et le mot têlàyrr le lisserand
en toile ou simplement tisserand.
TIBÀ, V. n. Crever, périr. Ne se dit que des
animaux. — Être bien tendu en parlant d'un
cordeau. Belm.
TIBÈRJO, s. f. Femme timbrée, à moite folle.
Ocôaoy ûno tibèrjo, c'est une lôle folle. Mont.
TIC, iTi'c, Ség. TBsic, s. m. eticouiô, Yill. f.
Tic, manie. Habitude vicieuse. Goût, penchant,
inclination. Se dit des personnes et des animaux.
TICOSSÀT, V. TIQUETAT ; PICÀT
TÎCOTÂCO, onom. Tic tac, mouvement régu-
lier accompagné d'un petit brait cadencé. Loii
moulifo tico tdco, le moulin fait tic tac. — Cla-
quette. Y. vortinét, 2. — Se dit aussi du pouls
quand il bat fort. V. poulsêt.
TICOUÔN, p. QUicouôw.
TICÔUS, -G, adj. Maniaque, quiuteux, capri-
cieux, bizarre. (R. tic.)
TIÈDE, o, adj. Tiède. Se dit au propre et au
âg., tandis queTEBÉsne s'emploie qu'au propre.
TIËDÔU, s. f. Tiédeur, étal de l'âme tiède.
TIERCE, s. m. La queurse, pierre à aiguiser
des corroyeurs. Mill.
TIERS, s. m. Tiers, la troisième partie. N'obèn
eadûn vn tiers, nous en avons un tiers chacun.
*— Tierce personne. Lou tiers et lou quart, le
tiers et le quart, toute sorte de personnes.
TIEO, teou, il/, m.- ïio, f. tibOne, o, pron.
poss. Oqui as lou tieû, lou tieûne, tu as là le
tien, voilà le tien. Lou tieû houâme, ton mari.
— 613 - TIE
* TIEÛLÀ, teoulâ, Mont. M. v. a. Couvrir un
bAtiment avec des ardoises ou avec des tuiles.
(R. tieûlo.) — N. Le mot fr. tuiler ne s'emploie
jamais dans ce sens, quoiqu'il fut naturel de
s'en servir, puisque les. sens flgurés qu'il a
supposent le sens propre et primitif qt que
tuile, brique pour toit, tuilerie, briqueterie pour
tuiles, tuilier, fabricant de tuiles, existent. On
dit cependant ardoiser pour couvrir d'ardoises:
timlâ un houst-H, ardoiser une inaison, couvrir
une maison en ardoises. — Fig. Jeter des
pierres à quelqu'un. Larz. Cette expression
suppose qu'on lui jette des pierres plates, do
tieUlos.
TIEOLÂDO , TE0ULÀD0 , Belm. teourado ,
S.-Sern, s. f. tboOlàt, Belm. m. Toit couvert
d'un bâtiment.
* TIEOLÀS, roscas, Marc, plotugâs. Mont.
TÛRLE, Larz. s. m. Pierre plate. Les trois pre-
miers mots étant augmentatifs désignent une
grande pierre plate. Ou o rescoundût joust un
tieûlds, il a caché cela sous une grande pierre
plate. (HR. tieûlo ; plotûgo. V. les autres mots
en leur lieu.) — On appelle encore tieûlds une
plante qui vient^dans les terrains calcaires. On
n'a pu nous la montrer ; mais nous soupçon-
nons que c'est la moutarde des champs. Camp.
TIEÙLE, s. m. Tuile, carreau de brique dont
on se sert pour carreler ou paver en briques.
Lo cousino es pobddo on de tieûles, la cuisine est
carrelée en briques. Es bcstio que li foriàs bo-
tejd un tieûle, il est si simple, si hôte que vous
lui feriez baptiser une tuile, on lui forait faire
des choses absurdes. (It. legola, lat. tegula,
m. s.) — Tuile, plaque de brique propre pour
toit. Il y a dos tuiles plates, des tuiles à cro-
chet, des tuiles cannelées, des tuiles faîtières,
V. GÔURBio. Toutes ces tuiles portent en pat. le
nom de tieU/e. — N. Le moi fr. tuile ne désigne
ni l'ardoise ni les pierres plates calcaires ou
autres dont on se sert dans la plus grande
partie de notre déparlement pour couvrir les
constructions vulgaires. On doit employer les
mots ardoise, ardoise grossière, pierre plate.
— Espèce de poêle à courte queue presque
sans rebords et sur laquelle on fait cuire les
cre^pes de sarrasin. Cari.
TIEOLIÉ, s. m. Couvreur, celui qui couvre
les bâtiments soit avec des tuiles soit surtout
avec des ardoises ou' des pierres plates. (R.
tierdo.)
TIEOLIÈYRO. I LoOsîfeYRO, s. f. LoCsiÈ, S.A.
s. m. Ardoisière, carrière d'ardoises ou de
pierres plates pour faire les couverts des bAti-
ments.
n
TIG
— 6U —
TIN
TIECLO, tkôuro, S.'Sem. laOso, Belm. plo-
TÛGO, Mont. dim. tieDléto, loOsouôto, s. f.
Ardoise ; pierre plate quelconque qui peut ser-
vir pour les toits. {R. tieûle ; — le 4® mot se
rapproche du grec nlKvjç, large.)
TIEÛLOSSÉNC, -o, adj. Schisteux, qui se di-
vise en feuillets en parlant des roches. (H.
tieûlo.) — s. m. Schiste, m. roche à texture
feuilletée.
TIECLÔU, s. m. Petite pierre plate, galet
plat. Tieûléu orroundit, écu de cinq francs. (R.
dim. de tieUlo.)
Oh ! que de coumpliméus ! oh ! que de bous
[omits
Tont que tfnlou chez bous lous tieûlôus orroun-
(Coc.) [dits.
— Espèce de terrain. V. borriàs.
TIEORÈLO, V. TÉNDO.
TIÈYRO, s. f. Rang, rangée ; cordée, corde
de certaines choses. Fa ûno tièyro de potonôux,
faire une cordée de pommes de terre quand on
les arrache. (Angl. lier, rangée.) — Cordée de
genêts arrachés, de javelle, de chanvre disposé
pour être roui à la rosée. — Rangée d*arbres,
de ceps de vigne, defumeterons distribués dans
un champ. Quatre tièyros defenSy quatre rangées
de fumeterons. — Bande de terre avec une ran-
gée de ceps. — Étage de rochers s'élevant en
amphithéâtre. — Per tièyro, par ordre, par ban-
des. — Per tièyroi, par rangées, par bandes. V.
OPERTIÈTRO.
TIÈYSSE, V. TÉYSSB.
TIFO TÀFO, onom. qui sert à exprimer une
forte envie, une démangeaison au fig. Lo léngo
H fo tifo tdfo, la langue lui démange, Teau lui
en vient à la bouche.
TIFOÎDO, BSTiFoÎDo, adj. et s. Typhoïde, fiè-
vre typhoïde.
TIGNA, V. n. Être dévoré par les teignes.
Oquélo raUbo o tigndt, cette robe a été dévorée
par les teignes. ViU.
4. TIGNE, 0, s. f. Teigne, insecte. V. Arno.
2. TIGNE, o, s. f. Teigne, éruption et croûtes
qui viennent au cuir chevelu, surtout chez les
enfants.
TIGNÔU, s. m. Chignon, derrière de la tête;
cheveux ou faux cheveux qui couvrent le der-
rière de la tête.
TIGNÔUS, -o, adj. Teigneux, qui a la teigne.
TIGRÀT, ADO, adj. Tigré, qui a des taches
rondes comme le tigre.
TIGRE, s. m. Tigre, le plus féroce des ani-
maux. — Fig. Homme dur, féroce.
TILLÉT, s. m. arch. Billet. (R. dulat. titului,
écriteau.)
TILTRE, s. m. arch. Titre.
TIMBÀLO, s. f. Timbale.
TIMBOURLIÈ, ô, s. m. Fantasque, extrava-
gant.
TIMBRA, V. a. Timbrer.
TIMBRE, s. m. Timbre. Un timbre de cinq
soûs, un timbre de cinq sous. — Timbre d'une
horloge, d'une pendule.
TIMIDE, o, adj. Timide. On dit mieux cre5-
TÔUS.
TIMIDITAT, s. f. Timidité.
TIMÔU, s. m. coLLÂTO, S.-.-i. përgo, Vill. l
Timon ou flèche de char. 0 coupdt lou timôn, il
a cassé le timon. (RR. Le premier mot rappelle
le lat. ternOy it. tirnone, m. s. ; les autres mots
signifient perche.) — Dans certains pays limôu
se dit seulement de la flèche de Taraire, eicol-
Idlo de celle du char. S.-A. Titnôu se dit aussi
do la flèche mobile de la charrue. V. prôdoc.
Dans l'arrond. de Vill. timôu ne se dit que des
montants de réchclle du char. V. begôuts.
TIMOUNIÈ, s. m. Timonier, cheval attelé au
timon.
TIMPLÂ, V. a. Gifler, souflleter, donner des
gifles. (R. tipld.)
TIMPLÀL, TiMPLAÛ, Mont. s. m. t^mplo, TUl.
s. f. Bonne gifle, rude soufflet. V. estikoussIl.
TIMPLE, TiMPLÔu, s. m. Tarn pion, templn,
instrument en forme de peigne au bout, destiné
à tendre le tissu sur le métier. Ils sont au nom-
bre de deux. BaUlo-mé lous timpléus, donne-
moi les lampions.
TIMPLO, s. f. Traverse de cheminée. V.
TÉMPLo. — Gifle. Vill. V. timplàl.
TIMPLÔU, v.^ThïPLE.
TIMPÔULOS, s. f. pi. usité dans cette locu-
tion : Sound los timpôulos, sonner les cloches
les neuf jours qui précèdent la Noël. V. colês-
Dos. (R. C'est probablement p. tempôuros, les
Quatre-temps de Noël.)
TIMPOUNÀ, V. n. Boire beaucoup.
TIMPOUNÂT,*ADO, adj. On dit de quelqu'un
es mal timpoundt pour dire qu'il manque de
jugement, de bon sens, qu'il est toqué, extra-
vagant. Montb.
TIN, s. m. Tintement, son de cloche, son
produit par la percussion d'un objet métallique.
Cinq hôuros où sounat : lou tin de lo campâno
Nous crfdo de sourti lou nas detzûst la léno.
(X.)
* TINADO, s. f. Plein une cuve, lo conleno
TIN
— 6«5 —
TIR
d'une cuve. Ûno tinddo de roslns, une pleine
cuve (le raisins.
4. TINAL, tinoO, s. m. Grande cuve, cuvier,
auge en pierre. V. pîso.
2. TINÂL, s. m. Ferme, pièce de charpente
qui dans un couvert porte les pannes.
TIXDÂ, TINTA, Mont. v. n. Tinter, résonner
en rendant un son clair, aigu, comme une pièce
d'argent, un verre. 09ue7o;)rro dieu èstre fàlso
quetindo pas côumo cal, cette pièce doit ^tre
fausse, elle ne rend pas un son clair. (Lai. tin-
nitare, m. s.)
Permet
Qu'encdro obont mouri fdsquo iindd mounlulh.
(Pbvr.)
L'estoumdc sentis besôun
Et tindo coumo un bioulôun.
, (Rald.)
TLXDÀYRE, -0, adj. Sonore, qui résonne.
Bouoc, rouquét tinddyre , espèce de calcaire
dur et sonore.
TIXDÈLO, s. f. Piège pour prendre dos oi-
seaux. S.-/1. V. TÉNDO. — Filet du porc. V.
TRouCHo, 2. — Lèche de jambon.
TINDÈRLO, V. TÉNDO.
TINDOMÉiN, s. m. Tintcm-nt.
* TINDORÈL, -o, adj. Qui a un petit son
aigu, perçant, argentin. Bonvs tindorèlo, voix
perçante. Compôno tindorèlo, cloche au son
argentin. (R. iindà,)
TINDÔUL, s. m. Excavation profonde. On
trouve de ces excavations dans les terrains
calcaires. Lon iindôul de Lo Boyssihjro, l'exca-
vation de La Vayssière, sur le domaine de ce
nom, près de la roule de Rodez à Villecomtal.
(R. tindâ, parce que, si on jette des pierres
dans ces abîmes, ils retentissent.)
TIXÈL, s. m. Cuvier. V. tin-U, 1. — Réfec-
toire, salle à manger d'un couvent, d'une com-
munauté. Arch. MilL
TIXÉTO, s. f. Écritoire à canon comme ,en
ont les notaires. (Lat. tineta, barillet.) —Tiroir.
Belm.
TIXÈYRIÔL, TENÈYRiÂL, Peijrl. tinièyriôl,
TiNOYROUÔL, Espl. TiNiOYRÔL, S. m. Cellier,,
appartement ou cave oli sont les cuves vinaires,
OÙ l'on fait lo vin. Le cellier prend le nom de
truèl lorsqu'il renferme un pressoir. (R. tino.)
Prov. Lou rosfn d'obriôl
Remplis lou tinèyriôl.
€ Le raisin né en avril remplit le collier. »
TINO, s. f. Cuve pour le transport de la ven-
dange. V. SBMAL. (R. du lat. tina, vase à vin.) —
Cuve vinaire. V. foulièyro. — Plain, cuve do
tanneur pour la dépilalion des peaux. — Réser-
voir de moulin.
TIXTÂ, V. ténge; tinda.
TIXTO, V. téncho.
TIXTOMÂRRE, s. m. Tintamarre, bruit. (R.
tinter, frapper des marres, houes.)
TIXTOORÈLO, s. f. Équilibre. Es en tintoû-
rèlo, il est en équilibre. Se dit d'un corps qui
est en équilibre, mais qui va le perdre au moin-
dre mouvement.
TIXTURA, Y. TÉNGB.
TIXTURIÈ, s. m. Teinturier.
TIXTÙRO, V. TÉNCHO.
TIOU... tibD...
* TIPLÂ, V. a. et n. Manier la triiolle, savoir
bien appliquer le mortier avec la truelle. Per
crépi côumo cal, cal saûpre tiplà, pour bi»'n cré-
pir, il faut savoir manier la truelle, il faut savoir
donner le coup de truell.?. (R. li )lo,) — Jeter,
pousser. Lou ben tiplo lo plèjo, lo nèoUy Kj vent
pousse la pluie, la neige. V. sira.
TIPLADO, s. f. TruelKte, ce que peut contenir
la truelle. Pouôrto ûno tiplddo de 7nourti\ ap-
porte une truellée de mortier.
* tIpLE, s. m. Pluie et vent. Fo de tiple, il
fait du vent et de la pluie. Mont, V. GfscLK.
TIPLÉTO, s. f. Truelk'tl.î, petite truelle de
plâtrier.
TIPLO, TfBLo, TRUËLO, S. f. Tnicllo, outil pour
employer le mortier ou lo pl:*.lro.
Ausèn dins lou bolôun gemf lo tourlourèlo,
Oltôur del golotds bresilld l'hiroundèlo ;
Gosôuillo de plosé d'obé trouhiit l'oyràl [cosél.
Ount èro onlôn soun niou que n'es pas qu'un
0 lou tourna bostf bosès coucf trobéillo [mdillo.
Per loulged, quond bendrô, so pichôto mor-
Cèrquo lous moteriâls toutdiguén so con.«i6u,
Soun bèc es tout ol cop lo tiplô et lou moçôu.
(Peyr.)
TIRA, V. a. Tirer. Tird de bi, tirer du vin.
Tira d'dyo d*un pous, tirer de l'eau d'un puits.
Tira lou souort, tirer au sort pour la conscrip-
tion militaire. Tira o lo pdillo côurto, tirer à la
courte paille, au court fétu, c.-à-d. avec des
brins de paille. (Esp. tirar, it. tirare, tirer, traî-
nai. ] — ôter. Tlro oquélo codièyro d*oqul, ôte
cette chaise de là. — Tirer, faire fou avec une
arme. Tira un couop de fusil, tirer un coup de
fusil. — Publier. Tira los onoxinços, publier les
bans de mariage. — v. n. Tirer, traîner. Oquél
chobdl tiro pla, ce cheval tire bien. — Fig. Prov.
Tont tiro lo bdco côumo lou buoû, la femme boit
TIR — e4« —
autant que le mari, ce qui houreuseaient est
biei) rare. —Tirer, lancer. Tira drcc!:, lirer
juste, frapper au but. — Quiller, jeter chacun
une quille à un but pour savoir qui doit com-
mencer à jouer. — Faire tirer, ôlre raide, mon-
tant en parlant d'un chemin. Oquélo couôsto tiro
retomén^ cette rampe est très raide, ce chemin
est très raide. — Couler. Lo borrico tiro pas pus,
la barrique ne coule plus. Lo fouon tiro pas, la
fontaine ne coule plus. 0 un uèl que H tiro, il a
un œil qui lui coule. V. rojâ. — Être, aller en
parlant du temps. Tiro un viissônt tems\ les
temps sont mauvais. Quônetems tiro 1 comment
vont les affaires? — Offrir un débouché aux
denrées, acheter. Lou Lengodouôc liro pla, le
Languedoc achète beaucoup. — Se vendre,
s'écouler. Lo l6no tiro pas côumo autres cops, la
laine ne se vend pas comme autrefois. — v. ^r.
Se tirer, se dégager. Men* sou tirât o boun
mercât, je m'en suis tiré à bon marché. —
S'ôler. Tiro'té de proqui, ôte-toi de là.
TIRADO, s. f. Action de tirer, d'étirer.
TIRiGE, V. TIROMÈN.
TIRAN, s. m. Tirant, cordon de bourse.
Pièce étroite avec boucle qui sert à serrer par
derrière le pantalon ou le gilet. — v. tirôn. —
Tyran, despote.
TIRAS ! V. TfRo !
TIRASSO, s. f. Tirasse, filet pour prendre les
cailles, les alouettes.
TIRÉTO, s. f. Petit râble dont on se sert
pour retirer le pain du four. V. B&uftco. — Petit
tiroir, tiroir en général.
TIRGASSÂ, V. a. arch. Traîner. V. trigoussâ.
4. TIRO! pi. TiRJls! Vahl Allez! Bah!
Gare ! sorte d'interj. qui n'a pas de synonyme
bien exact en fr. et qui s'emploie dans la sup-
plication et dans la menace. Tiro I que se loy
béne,gàrcï si je viens. Tirds I perdounas-lôUj
je vous en prie, pardonnez-le. V. bouto !
2. TIRO, V. KiTO ; codés.
TIRO (DE), adv. De suite, sans interruption.
TIRO-BÀCO, v. 6ÔKTO.
TIRO-BIÈILLO, V. saObo-matrb ; tré>'o-db-
SftRP.
TIRO-BOUCHÔU, s. m. Tire-bouchon.
TIRO-BÔURRE, o, s. m. Tire-bourre.
TIRO-BOURRO, tiro-piai. s. m. Gribouil-
lette, jeu oh les enfants se bousculent et se
bourrent pour se disputer les objets qu'on leur
jette. S. 'A.
TIRO-BRÂSO, V. BRUÈCH.
TIRO-COBILLO, s. m. Espèce de jeu qui
consiste à s'asseoir à deux pied contre pied, à
saisir un bâton des deux mains et à tirer jus-
ns
qu'à ce que le plus fort soulève et entraxe
l'autre. Mont.
Les pès céuntro les pès, les bisitges en fiço,
Ossetàts sul ploncdt, sosissèn lou billéu.
Et s'ogis en tirén de se lebâ lou quiou.
De monièro qU'oquél que soun enimic qailio
Es decloràt bencûr et gogno lo boutfllo.
(Coc.)
TIRODIS, s. m. Action de traîner un quartier
de charrogne sur le sol pour attirer dans un
piège les loups et les renards. Mont.
TIRODÔU, s. m. Tiroir.
TIRO-FILO, Tino-LouôifGo,8. f. File, kyrielle,
longue suite, liro-louôngo de méunde, loopiô
suite de gens. — Corde de certaines choses.
TIRO-LANCE, v. birobodquét.
TIROMÉ.V, TiRAGB, s. m. Tirage, action «le
tirer. Lou tiromén dei souort, le tirage au sort.
TIRÙN, TiRÂN, s. m. Poutre ou barre de fer
armée d'ancres à chaque extrémité pour empê-
cher l'écartement des murs. — Entrait portant
sur le haut des murs d'un bâtiment et reeevaat
les arbalétriers ou grands chevrons. — Tiraga
de cheminée. Oquéto chiminêyo o pas ges é$
tirôn, cette cheminée n'a point de Cirage, de
courant d'air sensible. — v. tiban .
TIRO-PÈ, BSTiRo-pË, s. m. Tire-pied, lanière
de cuir dont se sert le cordonnier pour maÎB*
tenir l'ouvrage sur le genou.
TIRO-PÈLSES comme xiao-BÔURRo.
TIRO-PÈYRO, s. m. Espèce do traîoeaa à
roues très basses et d'une seule pièoe poor ie
transport des pierres^ des lourds ^rdeaox.
TIRO-PIAL, V. TIRO-BÔUBRO.
TIRO-POUÈN, s. m. Tiers-point et par abus
tire point, lime triangulaire.
TIRORÉNO, TIRO-SÀPLB, PESCO-SAPLE, iW»
s. m. Drague, instrument composé d*un auget
en fer et d'un long manche pour retirer le sable
des rivières. (RR. Tous ces mots sont compo-
sés : le 4®' est p. iiro-oréno, lat. arena, sable;
les autres signifient tire ou pâcbe sable.)
TIRÔU, V. rit6u,
TISÀNO, s. f. Tisane, infusion ou décoctioR
de certaines substances surtout des végétaux.
1 . TISIC, s. m. Tic, manie. V. tic.
2. TISiC, QUR, o, adj. Étique, maigre. V.
BSTIQUIT.
* TISONEJÂ, V. n. Prendre souvent de la ti-
sane, être toujours dans les tisanes.
TISÔU, s. m. Tison. Tisôu d'ifèr, tison d'en-
fer, personne très vicieuse, scandaleuse. [IM^
iitio, it. tizxo, m. s.] V. cormâç.
TOB
--M7 —
TOC
TISOUNA, Ti8<M?wwA, V. a, et n. Tlsonnur.
remuer les tisons.
* TISOUXEJXYRE, s. m. Qui remua toujours
les tisQDs.
TISOUNIÉ, BKTosoDéu, s. m. Tisonnier, outil
pour attiser le feu. I) y a le tisonnier droit et le
tisonnier crochu qu'(»n certains endroits on
appelle botUt. Rp.
TISSO, g. f. Tic. manie, habitude. V. tic. —
Aversioii^ grippe. Préne en ikso, prendre en
grippe, en aversion.
TÎSSÔUS, -o, adj. Maniaque, fantasque, —
JiaportuQ ; iracassier, querelleur. ** Serré,
avare. SrÀ.
TITINO, V. TBT^IfO.
TITÔU, tut6u, S.-i. s. m. Tuteur, celui qui
est chargé d'une tutelle.
TITOUI^AgE, tutoulAgr, s. m. Tutelle. Ren-
dre lou titouldge, rendre compte de la tutelle.
TITRE, s. m. Titre.
TITULXRI, adj. m. Titulaire.
TJi.MBH£, V. ^évBRB.
TJARDÈL, V. BiNCÉT.
TJOUBÂRBO, 8. f. Espèce do mentonnière
chargée de grelots et d'une sonnette et qu'on
met aux chevaux. Belm,
TO, adv. Si. S'emploie devant les adjectifs et
les adverbes. To poulitt si beau. To bite, si vite.
To pa^c, si peu. — On dit aussi tobt surtout
devant une voyelle. Ton bel, si beau. Ton
oymâple, si aimable. (Lat. tantùm, tant.) On dit
encore tos devant une voyelle : tos hurôus^ si
heureux.
TOBAT, tabat, s. m. Tabac. Tobdt o prisd^
}abac à priser. Tobit o fum&^ tabac à fumer.
Prov. Lou iobài ni Tayordén
Foft pas curÀ ûno don.
« Le tabac ni Teau-de-vie no font curer une
dent », c'est-è-dire ne nourrissent pa$. —
Poussière de bois vermoulu.
TOBÉ p. OTOBÉ.
TOBBLA, V. a. Biller avec la tavelle etlo tour
la charge d'une charrette. — Voliger, V. DoufcLjl.
\. TOBÈLO, s. f. Tavelle, garrot du tour
d'une charrette. La tavelle sert à faire jouer le
tour ou moulinet pour assujettir la charretée au
moyen d'un câble. — Latte pour voliger. —
Volige, planche pour le toit. VilL (Lat. tabula,
iabella, planche.)
2. TOBÊLO, s. f. TOBÈL, s. m. Traverse d'une
claie.
TOBERNAcLE, s. m. Tabernacle.
TOBERNÀL, TABBRNJlL, s. m. Maisonnette,
cabane 0itué9 dap9 me vigne, (R. du lat, ta^
6ama, cabane.) — Espèce de cave, dere^-4^"'
chaussée, oh l'on $erre toutQ aorte de choses.
— Les choses elles-mêmes,
TOBÈRNO. s. f. Taverne. Fa tobèmQ, rester
À boire dans une taverne. (Lat. taberna, mr s.)
TOBÔ, -KO, mu. SrÀ. Tfcai, --o, ifont. to-
Bouni, -rMo, larz. s. et adj. Nigaud, piais, imb^'-
cile. Lourdaud, rustre.
Boun, respôund lou cir6us, en fretén sos por-
[pèlos.
Un aubespfc, tobô, pot fa que d'onsonèlos I
(Pbyb.)
* TOBOTEJÀ, TABATBJÀ, M. V. n. Prendra
souvent dn tabao, avpir tonjours ou souvent la
tabatière è }a main. (R. ^bdl.)
* TOBOTEJA YRE, tabatbjAtbb, M. Qui aime
beaucoup le tabac à priser et en use souvent,
grand priseur.
TOBOTIÉYRO, TABATitvap, s. f. Tabatière,
boîte à tabac.
TOBÙU, s. m. Frelon. (R, du Ut, iapmus,
taon.)
TOB0U()CHO, a. f. Vieux sabQt. V.tqsduôsso.
— Fig. Femme niaise. Jlfon^
TOPOUÔRGNO, V, ffouÔBQî^o,
TOBOUÔRNO, V. Towc.
TOBOUÔf. y, TQpfiT, 4,
TOBOURI, V. TOBÔ.
TOBOUTÀS, s. m. Gros nigaud. Grand têtu.
S.-i. (R. êobô dont il est le péjoratif.)
TOBOUTZÔU, BOUTZËL, s. m. Groji poupard,
gros petit garçon. Afon^ (R, Ifoucfyâu, bçmhèh
bouchon, tampon.)
TOBÛSTO (0), adv. Au hasard, à vue de pays,
sans suivre de chemin. Ond sus lo nèou o tor^
bûsto, aller sur la neige à vue de pays. B^Iah.
(R. tobô.)
TOCELAT, p. TQSSBLATi V. TBSSBLAT.
4. TOCHA, TATzÂp Jlf. V. a. Clouer, fixer avec
de longs clous. (Bret. iaeha, m. s. Y. tIcho.)
2. TOCHA, tatza, m. V. a. et n. Tâcher, s'ef-
forcer, faire en sorte. Cal tochd mouyèn depçgd
sous dieûtes^ il faut tâcher de payer 9es dettes.
— N. On ne peut pas dire en fr. ^dçher moyen,
ce verbe étaut toujours neutre en fr.
TOCHAT, s. m. Égout, bord inférieur d'up
toit. Ardoises ou tuiles du bord inférieur. Loua
tochdts rdjou, les toits coulent. (R. tfich.) V.
GOUTift.
TOCHÔU, TACHÔc, Jlf. s. m. Clou, petit clou,
clou pour les souliers, pour le^ sabots. Y obès
per cinq sqûs de tochàus, vous y avez pour cinq
66
TOI
— 648 —
TOL
sous de clous. (R. tdcho dont il est le dim.) V.
CAPKORTÈL.
TOCINO, TACfGNB, S.-4. s. f. TAP. Ség. TAC,
S.'BauM. s. m. La viorne, vulg. marselle, petit
arbuste à rameaux très flexibles, écorce et feuil-
les blanchâtres, cotonneuses, fleurs blanches
en corymbe, fruits passant du vert au rouge et
du rouge au noir à maturité ; ils peuvent se
manger.
TOCODIs, TACABfs, -so, M, adj. Salissant, qui
se salit, se tache facilement. Lou blonc es toco-
dis, le blanc est salissant.
TOCOU, s. m. Soupeau, coin pour Taraire.
Mont. V. TBScôu. — La soie, maladie des porcs.
V. SÉDO, 4.
TOCOUNEJA, y. n. Menuiser, faire de petits
ouvrages à la hache. Mont, (R, tocéu.) V. copus-
SBJÂ.
TOCOUNEJÂYRE, v. copdsswayrb.
TOCÔUO, V. TOLODÔUVRO.
TOFONARRï, tafanârri, s. m. Derrière, pos-
térieur. Mot burlesque. V. bûfo.
TOFORAÛD, -o, adj. et s. Têtu, indocile. Se
dit des enfants. Mont,
TOFOTÂS, TAFATAS, M. s. m. TafTetas, étofTe
de soie.
TOFURÈL, s. m. Damoiseau, petit-maître,
jeune faquin.
TOILLA, tailla, m. V. a. Tailler, couper.
Toillâ depèyro, tailler de la pierre. (It. tal. En
V. pat. lat. taliare, tailleries arbres.) —-Couper,
retrancher, entamer la peau, entamer une chose.
— V. pr. So couper, s'entamer avec un instru-
ment ou un corps tranchant. S*es toillàt on de
béyre, il s*est coupé avec du verre. N. Dans ce
sens on ne dit pas en fr. se tailler, mais se cou-
per. — Fig. Se toillâ dins un offàyre, échouer
dans une affaire.
TOILLÀDO, TAiLLÀDO, s. f. Taillade, coupure
qu'on fait ou qu'on se fait avec un instrument
tranchant. Me sou soquât ûno hrdho toillâdo,
je me suis fait une forte taillade. (R. toillâ.) —
Coupe d'un bois taillis. — Taillis d'un ou deux
ans.
TOILLÂNTO, V. ToiLLÔîc.
TOILLANS, ToiLLÔNS, s. m. pi. toulouyros,
s. f. pi. Forces, ciseaux à tondre les animaux,
les brebis surtout. Un porél de toillâns, une
paire de forces. N. Le mot taillants désignait
autrefois en fr. les ciseaux de tailleur.
TOILLÈ, TOLIÈ, TOULON, TOILLODÔD, TAILLA-
i)6u, S.'Sern. ooillè, Aiib. modriè, poustél, s.
m. T-ailloir, hachoir, tranchoir, plateau de bois
sur lequel on coupe, on hache la viande.
Toillè désigne aussi un billot sur lequel oi
coupe la viande. V. souc, 2.
TOILLIS, s. m. Taillis, bois taillis. Peyr.
TOILLODIS, s. m. Bois taillis. — EssarL \\
ISSÀRT.
TOILLODURO, tailladûro, s. f. Taillai
coupure. (Roum. taietura, m. s.)
TOILLÔN, TOILLA», M, s. m. Outil de maçoï
à deux tranchants pour tailler la pierre pe^
dure, ou à un tranchant et à une pointe. Danj
le premier cas on l'appelle aussi toillastc
Belm. V. ToiLLft.
TOILLÔU, TAiLLÔc, M. s. m. Quartier d'i
fruit. DounO'liun toillôu d'oquélopéumo, donni
lui un quartier de cette pomme,
TOILLÙU D'ODÀM, pôumo d'odam. Pomml
d'Adam, proéminence de la gorge.
TOILLuR, TAiLLÛR, M, TOLÛR, Moni. s.
Tailleur. Es couqui côumo 'n toillûr, il est ej
piègle, ou malin comme un tailleur. — toillui
Ce mot sert aussi à désigner plusieurs insectes|
le carabe doré, v. jordinièyro; le bousier,
PAPOSTRéuN ; la gerris dos lacs, v. gardofoc^.I
TOILLÙRO, TOLÛRO, s. f. Couturière. Femmj
d'un tailleur.
Toluros et tolûrs, tout se met o Toubrâtge.
(From.)
TOLÂSTRE (PER), adv. Par hasard. Peyr.
TOLÂYRE p. TORAYRE.
TOLÉN, TALÉN, M, s. m. fon, qqf. soiôcil
iMont. s. f. Faim, besoin de manger. .Ay un toi
que lou bése courre, j'ai une faim dévorantt
une faim canine. (RR. Le 3« mot se rapproci
du lat. famés, it. famé, m. s. — Dans le viei
fr. (Roman de la Rose), le mot talent sigDifiail
envie, désir, du latin talentum, talent, somm(
d'argent propre à exciter l'envie.)
TOLÉNCO, V. BSTKLINGO.
TOLÈOU, TALÈou, adv. Sitôt. Bendrà pas
lèou, il ne viendra pas sitôt. Tolèou dich ioitoi
fach, sitôt dit sitôt fait. (R. to lèou.) — tolèocj
TOLfeou QUE, conj. Tolèou que pouyrây ou forâyi
sitôt que je pourrai je le ferai — On met aussj
l'infinitif après tolèou, mais on ne peut pas i<
mettre en fr. après sitôt, Tolèou béni ou fori\
sitôt qu'il viendra il le fera.
TOLIBOURNÂS, s. m. Nigaud ; lourdaud^
Peyr. Ex. bolondras.
TOLIÈ, V. TOILLfe ; TOÛLÎÈ, 2.
TOLIÈYRO, V. poLîÈYRo.
TÔLO, s. f. Tôle, fer en feuilles. Plateau
tôle.
TOLÔCIIO, V. BSPORBiÈ, 2.
TOM
— 6«9 —
TON
TOLODÔUYRO, do, Bp, otolodôuyro.tocôco,
Mont. s. f. OTOLODÔU, ÀTARADUU, M. S. m. Atto-
loire, court-bouton, espèce de cheville en bois
ou en for qu'on enfonce au bout du limon
devant les rodondes pour rattacher au joug.
(RR. otolâ; tocôu.)
TOLOUNA, talouna, m, otolounâ, v. a. Ta-
lonner, marcher sur les talons, heurter les
talons de quelqu'un, le serrer de près.
Per fugf lou dongè que lous otolounâbo.
(Bald.)
— Duper, tromper. V. bodinà, 2.
TOLOUNIÈYRO, v. soplièyro.
TOLOUÔCHO, v. BSPORBife, 2.
i. TOLOUÔS, couRDift, S.-/1. s. m. Espèce de
moufle sans poulies qui sert au jeu du câble
d'un char pour bien lier une charretée do foin
ou de paille. Lo couôrdo del tolouôs, la corde,
le câble attaché à cet engin.
2. TOLOUÔS, TALÔs, s. m. Morceau do bois
attaché à une clef. — Billot, pièce de bois qu'on
attache au cou d'un animal en guise d'entraves.
— Fig. Lourdaud, maladroit.
TOLOUÔSSO, s. f. Vieux sabot. — Fig. Tôtu,
rétif. Nant.
TOLÛS, s. m. Talus, ligne oblique, face obli-
que d'un mur, d'une tranchée, etc. Bosti en
tolns, bâtir en talus pour plus de solidité.
TOLUSSA, v. a. Taluter, mettre, balir en ta-
lus, en ligne non perpendiculaire, mais oblique.
TOMBOUR, TA3fiB6uR, M, s. m. Tambour. Bdtre
lou tombôur, battre le tambour. — Tambour,
celui qui joue du tambour.
TOMBOURÂ, TOMBOURNEJÂ, TOMBOURINÂ, TOM-
BOURIMRJ.4, v. n. Tambouriner, battre un tam-
bour ou un tambourin.
TOMBOURÀYRE,T03IBOURNÀYRB, TOMBOURMO,
TOMBOUR iNAVRE, S. m. Tambourineur, celui qui
tambourine pour s'amuser ou pour annoncer
quelque chose, comme font les crieurs publics.
TOMBOURLNA, tombourneja, v. tombourâ.
TOMIS, s. m. Tamis. Peu usité. V. sédo.
TOMLSÀ, V. a. Tamiser, passer au tamis.
TOMPA, TAMPA, A/. V. a. Boucher. Tômpo lo
honiéillo^ bouche la bouteille. Fermer un trou.
Tamponner, bondonnerun tonneau. (R. tap.) —
Bâcler, fermer une fenêtre, une porte par der-
rière avec un bâton, une barre de bois ou de
fer. — V. pr. Se boucher, se fermer. — S'arré-*
ter. TompO'té, arrête-toi, attends. VilL
TOMPEROMÉIV, tampbromén, M. s. m. Tem-
pérament, constitution.
TOMPÈSTO, TEMPÈSTo, s. f. Tempête, tour-
mente. Grande querelle. (R. du lat. iwnpesias,
m. s.) Ex. cl6cho.
TÔMPO, TÀMPO, M. s. f. Bondon de réservoir,
d'étang. — Buton, barre do fer ou de bois qui
sert à bâcler une porte, une fenêtre. — Écha-
las, piquet, tuteur qu'on donne à un jeune arbro
pour le protéger et l'obliger à pousser droit. —
Billot ou pièce do bois qu'on suspend au cou
d'un animal ou qu'on l'oblige à traîner en guise
d'entraves pour l'empêcher de s'écarter du pâ-
turage. — Fig. Bûche, personne niaise, nigaude,
bête. Quôno tômpo, quelle bête !
TOMPODÔU, TAMPADÔu, s. m. Tampon,
bondon.
TOMPOXÈL, s. m. Petit bâton pour bâcler
une porte, une fenêtre. (R. tômpo.) — Jeune
valet de ferme.
TOMPORÈL, TAMPARfeL, s. m. Billot, gourdin,
rondin, cotret. S.-Sem.
TOMPÔUN, s. m. Tampon pour imprimer un
sceau, une marque.
TOMPOUXÀ, v. a. Marquer avec un tampon,
par exemple, des gants.
TOMPOURLNEJÂ, v. n. Chanceler. Cam. V.
TRONTOULA.
1 . TON, TONC, TAN, TANC, S. m. Chicot d'arbre,
d'arbuste, de plante ligneuse ou à forte tige.
Chicot de branche surtout de branche morte.
S,-A. V. SECAL ; COURAL ; TONCÀL.
2. TON, TAN, M. adv. Si, tant. Es ton hurôus^
il est si heureux. (Lat. tantum, m. s.) V. to ;
TONT.
1. TONi., V. a. Tanner, préparer les cuirs.
2. TONA, coNELA, V. n. Monter en graine,
pousser la tige ou la hampe qui porte les fleurs
et les graines. Se dit surtout des plantes pota-
gères qui poussent une tige souvent fistuleuse
comme les ognons ; c'est ce qu'indique spécia-
lement le moi conelâ. (R. ton; conèlo,)
3. TONA, T. n. Se cotonner en parlant de
certaines racines qui deviennent creuses et
filandreuses dès que la plante monte en graine,
comme les raves, les radis. V. bogona.
TONAILLOS, TENÂiLLos, bstonàillos, Entr.
s. f. pi. Tenailles. Prov. Ocouô ho côumo de lo-
ndillos sus un co, cola va mal, cela fait mauvais
effet.
TONAL, V. tknAl.
TONÂRD, V. TORTÙFO.
TONAt, tanAt, ado, parL et adj. Monté en
graine. V. tona, 2. — Cotonneux. — Marqué de
petites taches.
TONC, TANC, s. m. Chicot. V. ton, 4. — Étoc,
tON
— esô —
MN
souche mortel chicot d'atbre o« d'arbuste mort.
V. COBÂSSO.
TONCi, V. ToHQui.
TONCÂL, ftOTÂL, Conq, s. m. Chicot d'arbre.
0 bruquâi e&unlro un loncdl, il a heurté contre
un ohioot. Orroti^ud de rayais^ arracher des
chicots. (R. ionc; réycê,) — Toncél désigne
aussi les chicots, et les branches de bois mort.
Un fays de toncdls, un fagot de bois mort.
TONCÀSi augm. de roHc.
TÔNCO, I tAifCO, iisTÀMCo, AI. s. f. Arrêt, fer
ou bois qui sert à axer un contrevent ouvert.
Tout ce qui sert à arrêter ; vanne, pale, haus-
soire d'une écluse, d'un canal, d'un réservoir.
TONGO-BUOC , BSTONCo-BDoû , I otafcsTo-
Buoû^ OGotéus, à«ar6iis, s. m. tropAtos, S.-A,
t. pi. Bugrane, f. vulg. arréte*bœuf, plante épi-
neuse ainsi appelée parce que ses fortes racines
arrêtent l'araire. (Le dernier mot vient de tropà,
arrêter, saisir.)
TONDiS QUE, TAMi^is qdb, conj. Tandis que,
pendant que. Peu usité, fix. tomt.
ÎONISSÔU. v. soMissÔD.
TONJI (SE), V. pr. Se toucher, se tenir ; être
parents. Jouon ombé Jacques se tônjou de bien
prèp, Jean et Jacques sont proches parents.
Mùnt. (Lat. tangere, toucher.]
¥0^0, tAnO, H. â. f. Hampe, tige sans feuil-
les tii raitieaut. Se dit des plantes qui montent
en graine. Pousse, talle de chou ; panictile,
inflorescence quelconque. -^ Creux ménagé au
bord d'un chemin pour recevoir l'eau et le
terreau. Est.
TONÔC, BDC, s. m. Chicot, tronçon de bran-
che coupée oui tient à l'arbre. (R. v. ton.)
TONOILLOUS, TBivoiLLÔCB, tanàillôus, m.
s. m. pi. Pinces, petites pinces telles que celles
dont se servent les patenôttiers on fabricants
de chapelets.
TONORIDO, Toifonfo, tànàrIbo, M» tonorédo,
Ség. HfeRBo DE Lo TONORIDO, S. f. Tanajsle,
plante cultivée pour ses propriétés ; elle est
excitante , stomachique , antbelminthique et
surtout employée dans la médecine vétérinaire.
Prov. Lo tônorido
Rond lou buoQ o lo bido.
€ La tanaisie rend le bœuf à la vie. »
TONORIÔ, s. f. Tannerie.
* TONÔU, TONdT, s. f. Tige ou hampe flstu-
leuse des plantes bulbeuses qui montent en
graine, comme les ognoûs, et qqf. des autres
plantes potagères. (R. tôno, dont ils sont les
diminutifs.)
TONOUÇUÉT, y. toDODTflÂH.
TONQUÀ, TANQuÀ, BSTONQUÀ, T. a. Arrêter.
Tonquo'lôu, arrête-le. — Étancher, arrôterl
l'écoulement du sang. TonquA lau song^ étai
cher le sang. (Bret. stanka, m. s.) -^ Pehnef.j
Tonquà lo poxiérto, fermer la porte. — BâclerJ
fermer par derrière avec un bâton ou Hnej
barre. *- v. pr* S'arrêter. Tônquo^-ié^ érréle-loî,
attends un peu. — N. Ne dites pas en fr.
tends-toi, ce qui est une grosse faute, puisque
s'attendre ne veut pas dire s'arrêter ; il Ân\
dire attends, attends-moi.
TONQUI, -N, s. m. Tonquin, espèce de poui
ceau de petite taillai taché de noir et à oreiller
dressées.
TONRAOONO, t. roûghAtrb.
TONSOULOMÉN, adv. Seulement, tant vni
peu.
4. TONT, tow, takt, tan> M. to. ndr. 8î^
tant, autant. To bou, tant bou, si bon. /«S is'
tùnt cdumo tu, j'en ai autant cfile toi. Tbit
mûy^ t0nt et may^ tant et plus. Tonî y a, tant
a. (Lat. Utntum, m. s.) -^ ReAucoup. TatU «'f
ojèsso, plût à Dieu qu'il j en eut beaucoup.
Tont 0 Uoui bientôt, tantôt. Ton$ o lèou bémdtél
il viendra bientôt.
2. TONT, -0, TANT, -o, et atl pi. Téims, tlm
TES, OS, adj. Tant, autant. Cet adjectif s'accordi
avec le substantif qui suit quoiqu'il en soit sé-
paré par la prép. de, S'obiô tônto de faui
câufno de tnoliço^ boun bengoriàs pas, s'il aTii|
autant de force que de méchanceté tous n'ei
seriez pas maître. S*obiâ tantes d'eseûis
depiâlses ol cap sérié riche^ si j'avais antai
d'écus que de cheveux à la tète je serais Hcbei
Tondis que de l'Autôuno odmirôn loslorgéssoi
Et qu'y fosèn omis de tàntos de ritchéssos...
(Peîe,)
'— De qu'es ocou(f pet tontes qtiesênf Qu'est-
pour un si grand nombre que nous sommes?
TÔXTO, TÀïiTo, s. f. Tante, sœur du père oi
de la mère.
TONTON, s. m. Tintid, son des cloches,
Prov. lou tonton gdsto les compônas, taol va li
cruche à l'eau qu'enfin elle y demeure, e'os
dire, l'excès, Texagération gâte tout.
* TONTOUILLA (SE), SB îrouilU, t. pr.
mouiller le bas de la robe, du pantalon, ei
passant dans l'herbe humide, dans des cb&mînj
pleins d'eau, se Crotter. Coud s*es tontouUUde
comme elle s'est mouillée le bas des jupes
comme elle s'est crottée !
TONTOUÔS, t4ntos, adv. Ritotôt; laaW
TOP
— M4 -
TOR
naguère, dans la soirée, dans l'après-^dîner.
TONÙR, tahûr, s. m. Tanneur, celui qui
tanue les cuirs.
TONUSSÔU. V. soNissôo.
TOOU... Toû...
TOPÂ, TAPA, Y. a. Boucher; fermer. Tdpo lo
boutéilk>, bouche la bouteille. Li o topât lou
bèc^ il lui a fermé la bouche. (R. iap, h. lat.
tapare^ 4386, m. s.) — Tasser, presser, fouler.
Los plèjos ou topddo lo tèrro, les pluies ont tassé
la terre. Belm. — p. orovk, saisir. — v. pr. Se
boucher. Se tasser.
TOPÂDO, s. f. Troupe, foule. Ûno iopddo de
méunde, une foule de gens.
. TOPÂGE, TAPÀTza, M. s. m. Tapage, bruit ;
querelle, rixe. Quond lo fénno et l'houôme où
topdge, los caûsos bou pas pla, quand la femme
et le mari se querellent les choses ne vont pas
bien.
TOPAÛ, tapaO, topaOc, otopaûc, adv. Proba-
blement non ; il n'y a pas apparence. Topaûque
àéngo^ il n'est pas probable qu'il vienne. Topaû
qu'on fâgo^ il ne le fera probablement pas. (R.
Ce mot signifie si peu.) — N. Il ne faut pas
confondre cet adv. avec to paûc, si peu, pour
peu. To paû que ne ménje^ me fo mal^ pour peu
ou si peu que j'en mange, il me fait mal.
4. TOPÉT, TOBOuÔT, Dec. s. m. L'un ou l'autre
des deux bouts égaux d'une nacelle, d'une pe-^
tite barque, composé d'une pièce assez forte
pour résister aux chocs et retenir les pièces
qui forment le corps de la nacelle. (R. topâ,
dans le sens du fr. taper, frapper.)
St. TOPÉT, s. m. Patte, jeu qui consiste à
lancer des pièces de monnaie contre un mur.
Pour gagner, il faut qu'il n'y ait entre les pièces
que l'intervalle d'une d'elles ou bien la largeur
de la main ou patte.
TOPl (SE), V. pr. Se tapir, se cacher en s'ef-
façant, en se rapetissant. Peyr.
TOPIN, s. m. Soufflet. (R. tap.)
TOPiS, TAPIS, s. m. Tapis.
Hurôus que dins un bosc, sus un topis de
[méusso,
Pot iro del xephyr hum l'holéno douço.
(Pbti.)
TOPlSSl, TAPissJl, M. V. a. Tapisser, couvrir.
TOPISSIÈ. TAPissife, 3i. s. m. Tapissier.
TOPISSORIÈ, 6, TAPissonife, M. s. f. Tapis-
serie.
TOPLA, TONPLA, TOPLÔ, TANBÊw, BelfTi. àdv.
Si bien, aussi bien, tout de même, peut-être.
ïeû oûriô pets topld fach, je n'aurais pas fait
aossi bien. Topld bendrdy, tout aussi bien je
viendrai. Topld se pouot^ cela se peut bien.
TOPLÈOU, TAPLfeou, M, s. m. Tableau.
TOPLIÈ, s. m. Tablier en cuir des artisans.
V. DOMONTÂL.
TOPOCHÛR, s. m. Tapageur, querelleur,
brouillon.
TOPORÈL, s. m. Petite butte> petit tertre. (R.
tap, dont il est le dim.)
* TOPÔULO, s. m. Pièce clouée à un tonneau
pour arrêter une voie, uu suintement (R. tap.)
— Pièce de bois pour réparer une barque et
arrêter une voie d'eau.
TOPOUÔLO, s. f. Bouchon qui ferme dans un
tonneau le trou qui reçoit le robinet quand le
tonneau est en perce. Est. (R. tap.)
TOQUA, TBQuA, Mont. taquA, M, v. a. Tacher,
maculer, salir. As toquddo lo raûbo^ iu as taehé
la robe.
TOQUÉT, TAQUET, M. s. m. Taquet, morceau
de bois fixé dans une pièce pour en arrêter ou
en soutenir une autre.
TOR, s. m. Ver du bois. O wn tor dim lou
cap, il est toqué, timbré. (Bret. teuroc, teurec^
tique, insecte, ver.)
4, TORÀ, TARA, y. a. Pourrir, gâter, causer
la pourriture aux brebis. Lou rousdl tdro hs
fédos, la rosée cause la pourriture aux brebis.
(R. tor,) — V. pr. Se gâter intérieurement* Se
dit des animaux, des fruits, des arbres.
2. TORÂ, tarA, V. a. Tarer, poser les tares.
TORAT, TARiT, Ado, M. part, et adj. Taré,
gâté à l'intérieur en parlant des fruits. — Qui a
un vice, un mal intérieur en parlant des ani*
maux. — Gâté à l'intérieur en parlant des ar-
bres. ^ Cotonneux en parlant do certaines
racines. V. bogoî^At.
TORACD, s. m. Taraud, cylindre en vis avec
lequel on fait des écrous.
i. TORAYRE, tarAyrr, m. ^. m. Tarière,
grosse tarière. (Esp. ialadra, lat. terebra, h. lat.
taratrum, bret. tarar, tarer, lalar, m. s.) —
Tordyre coupiè, quillier, taraud, grosse larîère
des charrons pour percer le moyeu des roues ,
tarière des sabotiers. V. cotipift. — Toréyte
polsiè, poûsslè, tarière pour faire les trous qui
reçoivent les pieux d'un char, tous pals. — Fo-
rdyre lendeHè, v. rsifUELiftYRO.
2. TORAYRE, s. m. Vétérinaire de campagne
qui soigne les pourceaux atteints de la maladie
appelée en patois toro.
TORDA, tardA, v. n. Tarder. V. kstA.
TORDÉT, adv. Un peu tard. (R. tart.)
TORDIBAL, v. morsénc.
TOR
— 622 —
TORDIEÛ. TORBfBo, adj. Tardif, qui vient
tard. Se dit aussi des personnes. Ses be tordieûy
vous êtes en retard.
Dins sou tems s'omossèt lou fruit oborieû ;
Aro cadûn s'offâno o culi lou tordieû.
(Peyr.)
TORÉNCLO, TOKÉNCO, TOIIÉNGLO, V BSTKLf ngo.
TORGA (SE), V. pr. Se targuer, se prévaloir.
— Être bien placé, faire bonne figure, se bien
présenter en parlant des choses.
TORGÉTO, TÀR6ÉT0, TROGÉTO, S. f. Targette,
petit verrou ordinairement plat monté sur une
platine.
i . TORI, TARI, oTORf, V. a. Tarir, mettre à sec
un puits, une source. Lo secâdo toris los sôurços^
la sécheresse tarit les sources. — Sevrer. V.
DBSTBTÀ. — V. n. et pr. Tarir, être mis à sec,
cesser de couler. Lo fouon o toritf 8*es torido^ la
fontaine a tari, s'est tarie.
2. TORI, TORfN, BBNORi, Aub. s. m. Tarin,
oiseau chanteur.
TORIBÉRI, TOROBÈL, s. m. Écervelé, bouffon.
Mont.
TORIDO, s. f. Barrage, action d'arrêter ou
détourner le cours d'un ruisseau, d'une petite
rivière pour prendre le poisson. Fa ûno torido^
faire un barrage.
TORIÈ, V. TOÛLIÈ.
TORIÈYRO, V. poLifeTRO.
TORIF, TARfF, M, s. m. Tarif, prix fixe.
TORIN, V. TOR/, 2.
TORNÂDO, s. f. Masse d'eau, grande crue.
Larz.
TORNÛGO, p. TRONUGO.
4. TÔRO, s. f. Gerçures circulaires qui vien-
nent à la queue de certains animaux, des porcs,
des bœufs. (R. tourâ ) — Maladie de l'espèce
porcine. V. touriô. — Chancre des arbres. —
-^ Fig. Paresse, fainéantise : Obûre lo tôro.
2. TÔRO, s. f. Outil de jardinage pour émot-
ter. Aub.
TOROBÈL, V. TORiBftRi.
TOROBELÂ, TARABELÂ, V. a. Pousser, possé-
der, faire agir. Lou didples lou torobèlo, le dia-
ble le pousse. S.-A. V. coscobelâ.
TOROBÈLO, BiRÔoNo, S.-^. s. f. Tarière de
moyenne dimension. {LàUterebella, y, torâyre.)
— Pourtd lou œpèl en torobèlo, porter le cha-
peau avec les bords relevés seulement devant
et derrière. Sév.
TOROBOSTÈLO, s. m. Ravard importun dont
les discours n'ont pas de suite. Aîont,
TOR
M.
y. a. Tarauder,
TOROUDA. taraCdâ
creuser en vis.
TORRÂ, V. a. Chausser, butter une plante,
entasser la terre autour du pied. (R. tèrro.)\.
coLsÂ. — Accumuler de la terre.
TORHADO, terrado, tarrâdo, M. s. f. Ter-
reau, terre, mêlée de détritus de végétaux, de
fumior. (R. lèrro,) — Ruée, litière de paille, do
feuilles, de débris de menu bois jetée dans un,
chemin boueux, dans une rue pour obtenir du
terreau ou du fumier.
TORRÀILLO, TERRÂiLLO, s. f. Terraille, vases
en terre cuite.
TORRÂS, TERRAS, s. m. Motte do terre com-
pacte. (R. tèrro dont ils sont l'augm.) — Snros,
m. espèce de tumeur qui vient aux mâchoires
des bêtes à corne et'qui tient à l'os. — Kyste,
espèce do tumeur. — Dépôt qui se forme.au
cou de certains oiseaux, surtout des pigeons,
et qui les suffoque.
TORHÀSSO, TERRÂsso, s. f. Terrasse.
* TORllEJÀ, V. n. Déplacer de la terre, eu
transporter du bas d'un champ oc d'une vigne
vers le haut ou il en manque.
* TORRKJÀDO, s. f. Terre transportée: ac-
tion de la transporter.
TORREJÂYRE, s. m. Terrassier, celui qui est
employé à transporter de la terre. Ce mot a un
f. dans le cas ou des femmes sont employées h
ce travail : torrejâyro.
TORREJODÔU, s. m. Corbeille, panier pour
le transport de la terre.
TORRÉN, torrênc, tbrrén, tabrén, s. m.
Terrain ; terroir. Un boun torrén, un bon ter-
rain.
TORRÉNCLO, v. estelingo.
TORRÉT, s. m. Espèce de raisin.
* TORRIÈ, s. m. Terre qui s'est entassée peu
à peu au bas d'un champ en pente. Lou torriè
fouôrço lo poréty la terre entassée écrase ou
renverse lo mur de soutènement. (R. tèrro.)
TORRINADO, s. f. Terrinée, le contenu dune
terrine. Ûno torrinâdo de gribos, une terrinée
de grives.
TORRTNO, TERRfKo, s. f. Terrine, petit vais-
seau de terre. Petite soupière en forme de ter-
rine.
TORRIPLE, o, adj. Terrible, effrayant. — Ex-
traordinaire, très considérable, très abondant.
Y 0 ûno recouôUo lorriplo, il y a une récolte
extraordinaire. — Indomptable, qu'on ne peut
réduire, qu'on no peut maîtriser. — N. Ce mol
s'emploie dans une foule d'acceptions pourîo-
TOROBÔUL, V. BiftoDôuYRos. Ex. godolôus. [ diquer un haut degré ou un excès. TrobàiUo
TOR
— 623 —
TOU
côumo un torriple, il travaille comme un bour-
reau. Cônto côumo un torriple, il chante do tou-
tes ses forces. Brômo c6umo 'n torriple, il crie à
tue-têle, il se lamente à s'étouffer.
TORRIPLOMÉN, adv. Beaucoup, excessive-
ment.
* TORROBOSTÂL , s. m. Grand coup. —
Grand bruit. Y. sorrobostal.
TORROBOSTEJÂ, v. sorrobosteja.
TORROBOSTÈRI, torrobostôuyrb, to^robos-
TOLYRAL, ROBOSTÔUYRE, S. m. Tintamarre, grand
bruit. V. SORROBOSTAL. — Embarras, confusion ;
encombrement de vieux meubles, de nippes.
TORRODÔU, V. TBRRODÔU.
* TORROGÀL, TARRAGAL, S.'Sem. s. m. Terre
aride, accidentée, ravinée.
TORROILLAYRE, o, s. m. et f. Marchand de
terraille.
TORROLIÈ, s. m. Potier, celui qui fait do la
terraille.
* TORRUSSÔU, s. m. Petite motte de terre,
grosse comme un pois chiche et mêlée au grain.
Oquél blat es pas net, y o de torrussôus, ce blé
n'est pas net, il y a de la terre.
TORSE, V. TOUÔRSB.
TORT, V. TOUORT.
TORTELÉTO, s. f. Tartelette, petite tarte,
pâtisserie.
TORTIÈYRO, TOLRTifeYRo, s. f. Tourtière, es-
pèce de cloche large et peu profonde, à deux
poignées, et dans laquelle on fait cuire des
Iourtes ou pâtés, des tartes, des rissoles, etc.
TORTOLIÈGE, v. tortoriège.
TORTONÂS, V. TORTÔNo.
TORTONÂT, ADO, adj. Couleur de la tartane
qui selon les lieux est la buse ou le milan, par
conséquent de couleur fauve, rousse, ou brune
avec des points blancs. Lo pôulo tortonddo, la
poule rousse, la poule pie.
TORTÔNO, E, TARTANO, M. TORTONÈLO, S. f.
Buse commune. On désigne souvent sous le
nom de tortôno un oiseau de proie quelconque,
buse, milan, qui emporte la volaille. (Lat. tar-
tareus, infernal, c'est-à-dire, oiseau d'enfer,
dangereux, redoutable. Ce qui conlîrmo cette
étym. c'est le lang. tartarâsso.)
TORTORIÈGE, tortoliègb, tartalièze, Vill,
s. f. Rhinanthe crôte-de-coq, vulg. crête-de-
coq, cocrête, infernale, plante commune dans
les prés maigres, et funeste au fourrage qu'elle
détruit sur le vert. De là le proverbe : Lo tor-
toriège mânjo lou blat ol plonjôu et lou fe o lo
feniôl, la cocréte dévore le blé au gerbier et le
foin au fenil, ce qui veut dire que cette plante
est si funeste aux autres qu'il semble qu'elle les
dévore môme au gerbier et à la grange. (Lat.
tartareus, du tartare, do l'enfer, plante infer-
nale. Val, Dans le centre de la France on l'ap-
pelle tar tarie jaune.)
TORTRÂT, V. RÂouso.
TORTÙFO, tonArd, -o, adj. et s. Têtu, tenace.
Bp, V. testûd; pugnàstrb.
TOSSÂDO, s. f. Tassée, plein une tasse. N'o
begûdo ûno tossddo, il en a bu une tassée, une
tasse. (R. tàsso,)
TOSSÈLO, V. TBSsàLo; quilléto.
* TOSSÔU, TASSÔu, s. m. Petite tasse.
* TOSSOUNÂT, s. m. tossounàdo, s. f. Le
contenu d'une petite tasse ; tassée, le contenu
d'une tasse. (R. tossôu.)
Quond lo beillddo cèsso ou qu'es presto o finf
Sèn soubén regolàts d'un tossounât de bi.
(Peyr.)
TOSSOUNÈL, s. m. Petite tasse.
TOSTÂ, TASTÀ, M, V. a. GoiUer, tâter. Tostâs
oquél postis, go(ïtez ce pâté. N. On dit aussi en
fr. goûter à, goûter de ; tâter à qq. chose,
tâter de qq. chose, mais non tdter qq. chose.
(It. et b. lat. tastare, bret. tasta, angl. tast, m. s.)
— Tâter, tâtonner.
TOSTÀT, TASTAT, ADO, part. Goûté.
D'oquèl (du raisin) que lo secddo ou lo plèjo o
[gostàt
S'es fach lou couchouyrèl, d'o^uésto hôuro
(Peyr.) [lostdt.
TÔSTO, V. TouôsTO. .
TOSTÔU, V. pouMPÉT.
TOSTOUNÀ, TOSTooNEJA, v. n. Tâtonner. V.
POÛPA.
TOC, qqf. MoosCAL, bounboulaû, s. m. Taon,
grosse mouche qui dans l'été tracasse les hôtes
à corne. (Lat. tabanus, m. s. V. les autres mots
en leur lieu.] — Qqf. bourdon.
TOUÂILLO, TouGÂiLLO, s. f. Nappe; serviette;
essuie-mains. (V. fr. touaitle, essuie-mains ;
it. totaglia, esp. toalla^ du bret. toall, toual,
nappe.)
Prov. 0 condillo
Cal pas touâillo.
« A canaille il ne faut pas de nappe. » —
Chemise. Dâysso sourti lo touâillo, il laisse
pendre la chemise. Se dit lorsque le pantalon
est déchiré ou ouvert.
1. TOUAT, TOuÈL, Mont, otohût, Larx. ata-
HÙT, S.'Sern. s. m. Aqueduc rustique pour
TOU
— ««4 —
TOD
récottlemeat des mux. (Bret. touil, trou, oroux,
fosae.)
8, TOUÂT, s. m. oYCODikiRo, f. Carbacane,
ouverture ménagée au bas d*un mur de clôture
ou dans un mur de soutènement pour le passage
ou l'écoulement des eaux.
3. TOUÂT, s. m. Creux pratiqué au bord d'un
chemin devant la barbacane d'un mûr de clô-
ture pour recueillir la terreau.
4. TOUiT, »fe«MÔiiT, S.'A. s. m. Fossé cou-
vert pourdratner un terrain marécageux. (R. Le
mot rèmmôrt doit être pour rie mort, ravin ef-
facé, disparu.)
TOODëRO, toûb^tbo, s. f. Lisière maigre •
d'un pré que l'on écobue et oîi Ton fait quel-
ques récoltes. — câncb, s.f. Lisière d'un champ
oh l'araire ne peut pas arriver, et qu'on laboure
ensuite perpendiculairement aux sillons du la-
bour. C'egt ce qu'on appelle fa lo toûbèro, la-
bourer la lisière.
TOUCÀ, TOUCiT» V. TOUQUÀ, TOUQUAT.
TOUCXDO, y. pôuMPo.
TOUCODÔÎJ, s. m. Domestique chargé de con-
duire les troupeaux d'un marchand de bestiaux.
(R. tOUqui.) — V. POUMPÉT.
TOUCODÔUYRO, s. f. PeUt pique-bœuf. SM.
TOUDÔU, y. MONOTBiÔL ; mokotràl.
TOUÈL, V. TOUAT.
TOUESA, TouosA, y. a. Toiser, mesurer à la
toise.
TOUÈSO, s. f. Toise» ancienne mesure valant
six pieds ou deux mètres.
TOUFÙT, ÛDO, adj. Touffu, épais. Peyr. Mot
douteux.
TOUGIILLO, V. TOUilLLO.
TOUGOILLÔU, V. TouoiLtôu.
TOUILLACD, péj. TociLLoûDAS, s. m. Gros
goujat, gros joufflu. (R. louâillo.)
Cadun court o lo bigno étions rosins que côupo
fioujàts de soun pooiè dedins un semolôu
Sou per un gros tçuillaû pourtits ol corgodôu,
(Pbtr.)
— Gros nigaud, ipaladroit, rustre.
TOUJÔUR, TOOTzéuN, toutjôun, adv. Tou-
jours.
4. TOÛLÀ, TAÛLA, To&LBji, V. u. Tabler,
rester à table. Obèn prou toûlât, nous avons
assez tablé. (R. iaûlo.)
SI. TOOLÀ, taOlA, TAûaÀ, M. v. a. et n. Ver-
ser un char. Cdrgues pas to loung que toûloriÔB
en birén, ne charges pas si long, tu verserais
aux tournants.
TOÛLADO, TàCtiDo, M. s. f. Tablée, les per-
sonnes qui sont à une table, ce qua peut mrn^
tenir une table. — Y. Tis(Jii.Do.
TOOLEJA, v. toOlà, 4.
TOULERÀ. v. a. Tolérer.
4. TOOLIÈ, TAÛLife, M. s. m. Veilloir ée%
cordonniers, petite table oh ils tiennent leurs
t)utils. (R. iaûlo,) V. BiLLoufci. — Petite table à
rebords comme la précédente, et oh le ranréchal*
ferrant mot ses outils à ferrer. — Tablier, table
de pierre à l'entrée d'une boutique, faisant sail-*
lie hors du mur et servant à l'étalage des mar-
chandises. De là l'expression de truco^êaûUèir
— Siège en pierre placé devant une maisoE
près de l'entrée. Larx.
2. TOÛLIÈ, TOLiÈ, TOBiÈ, Ség. mbstiè, S.-à.
s. m. Métier de tisserand, machine avec laquelle
il fait les tissus.
3. TOÛLIÈ, s. m. L'un des trous pratiqués i
l'extrémité de la flèche ou timon de l'araire pour
recevoir le court-bouton. Degré, espace d'ua
trou à l'autre. Mont,
Prov. Per loQrA pus loQ^è
Cal dobol d'un toûliè.
€ Pour labourer plus légèrement il faut placer
le court-bouton un degré plus bas. »
TOULIPO, V. Tuifpo.
TOULODÔUYRO p. tourodôdtro.
TOULÔUYROS, V. toillâns.
TÔULZE, s. m. arch. Un double, petite mon-
naie do Toulouse valant deux deniers. (R. Tom-
louse.)
TOULZÉT, sontoulzét, S.-Ch. s. m. Petit
homme, bout d'homme, courte-botte, m. (R.
tôulze.)
* TOUMÂ, V. n. Se bien cailler en parlant dn
lait. Larz, (R. tôumo.)
TOUMÂTO, s. f. Tomate, pomme d'amour.
TOUMBÀ, V. n. Tomber, faire une chute ; se
renverser, crouler, s'écrouler, s'abattre. Ochâs
de toumbd pas, prenez garde de tomber, à ne
pas tomber, que vous ne tombiez. Oquélo porû
es loumbâdOy ce mur s'est écroulé. Los mes me
téumbou de frech, j'ai les mains gelées de froid.
(Bret. tumpa; gothique et cimbrique tumba^
m. s.) — Prov. Quond un aûbre es toumbdl toui
H courris o los brôncos, quand un arbre est
tombé, mot à mot, tout court aux branches,
c.-à-d. qu'au premier revers de fortune qn*é-
prouve une personne, tous les créanciers M
courent sus. Se dit aussi d'un homme disgracié
ou destitué dont on ne respecte plus la répa*
tation. — Survenir en parlant des personnes.
Rencontrer bien ou mal. — Baisser de prix en
parlant des denrées. Lous pouorcs sou toumbiK
TOU
— MS —
TOU
le» porcs ont baissé de prix. Lou blat es pla
toumbât, le prix du blé a bien baissé. — Être
jeté, falloir en parlant d'une semence. V iâumbo
un sac de seménço, il faat là deux setiers de se-
mence. — V. a. Laisser tomber ; renverser,
«battre ; démolir. Toumbd lou copèl , laisser
tomber le chapeau. Lou ben o toumbdt^in aûbre^
le vent a renversé un arbre. Toumbd un housidl,
démolir une maison. O toumbddos très quillos,
il a abattu trois quilles. Lou souon me téumbo,
le sommeil est plus fort que moi. Toumbd d'dyo,
uriner. Ne toumbd ûno mièjo, boire un demi-
litre de vin. Ne toumbd un pic^ boire un coup.
Tontét en orpontén lous trucs et los mountàgnos
Toumborés lo perdlso en mièch de sos coumpà-
(Petr.) [gnos.
TOUMBADO, s. f. Tombée. 0 lo toumbddo de
lonuèch, h la tombée de la nuit. — Chute, action
de tomber. Lou bi de lobéndo es bou per ûno
toumbddo, le vin de lavande est bon pour les
chutes et pour les contusions. (Pour obtenir ce
vin on n'a qu'à laisser macérer pendant quel-
ques jours des épis de lavande en fleur dans
une bonne qualité de vin.) — Belle position
pour Texercice d'une profession telle que la
médecine. Oqui y o ûno brdbo toumbddo per un
medeci, voilà une belle position, un vaste théâ-
tre pour un médecin. Se dit aussi dos moulins
qui ont beaucoup de chalands, des foires oii il
7 a grand concours. Oqui y o ûno toumbddo tor-
Hplo, il y a là un concours extraordinaire.
TOUMBÂYRE, s. m. Fossoyeur.
TOUMBÉL, s. m. Tombeau. Lo fi de Vhouôme
es pas lou toumbèl^ la fin de l'homme n'est pas
le tombeau. (Esp. et it. tumulo, lat. tumulus^
bret. tumba, tumbe, m. s.)
TÔUMBO, s. f. Tombe, fosse. Crusd ûno tôum-
ho, creuser une tombe.
TOUMBORÈL, toumbarèl, M. s. m. Tombe-
reau, spécialement tombereau à deux brancards
destiné aux chevaux. (B, lat. tombarellus, 1379,
m. s.)
* TOUMBORELAT, s. m. Le contenu d'un
tombereau. Un toumboreldt de fens, un tombe-
reau de fumier.
* TOUMBORELAYRE, 5. m. Celui qui con-
duit un tombereau ; balayeur de rues qui ra-
masse les ordures dans un tombereau.
* TOUMBORELEJÂ, v. a. Transporter dans
an tombereau.
TOUMÈL, -o, péj. TouuELÂs, -so, s. et adj.
Nigaud, grand nigaud. S.- A,
TÔUMO, s« f. Fromage frais qu'on fait avant
l'écrémage du lait et qui par la manipulation
donne le fromage de montagne (Cantal et La-
guiole) appelé pôurmo. C'est avec la tom^ qu'on
fait Valigot, mets chéri des Montagnards. —
Caillé, lait caillé.
* TOUMOTÀT, s. m. Suc de tomates qu'on
conserve pour la cuisine.
* TOUMOTIÈYRO, s. f. Carreau, planche de
tomates.
4. TOUN, TO, TA, pi. TOUS, Tos, TAS, M. adj.
poss. Ton, ta, les. Toun pdyre, ton père. To
mdyre, ta mère. Ta serre, ta soeur. Tousfrdyres,
tes frères. (It. tuo, lat. tuus, m. s.)
2. TOUN, Sî m. Ton. Monqud lou toun, man-
quer le ton.
TOU'N p. TOUT EN. Tout en. Tou'n boulguén,
tout en voulant.
TOUNDÉSO comme foutëso.
TOUNDESÔU, tôuiido, s. f. Tonte. 0 los toun-
desàus, à l'époque de la tonte.
TOUNDÈYRE, o, s. m. et f. Tondeur, euse,
celui, celle qui tond les brebis ou autres ani-
maux.
TÔUNDO, V. TouNDEséo.
TOUNDRÂL, -o, adj. se dit par euph. p. fou-
TRÀL. Bizarre ; quinteux ; toqué ; mauvais plai-
sant. Péj. toundrolJIs. — s. m. Gros morceau.
Un toundrâl de car, un gros morceau de viande.
Un toundrdl d'houàme, un escogriffe, homme de
grande taille et mal conformé.
1. TÔUNDRE, v. a. Tondre, couper la laine,
le poil. (It. et lat. tondere, m. s.)
Obént que sul Iroupèl trop de caoud bénguo
[fôundre,
Lou bouriàyre obisét mônquo pas de lou tâun^
(Pbyr.) [dre.
2. TÔUNDRE! tôundro 1 interj. Se disent par
euph. p. pôutrb.
TÔUNDRO, s. f. Impatience ; colère ; mou-
che ; marotte. Quond lo tôundro Votrdpo, quand
la mouche le pique ; quand sa marotte le prend.
Se dit par euph. p. fôutro.
TOUNDROSSEJÂ, v. n. S'occuper à de petits
ouvrages. Muser, perdre le temps à des riens.
Sdbe pas que toundrosséjo oqui, je ne sais à quoi
il perd le temps là.
TOUNDROSSEJAYRE, o, s. m. et f. Musard,
qui perd le temps à des riens.
TOUNDÙR, TOUNDÈYRE, PLANQufiT, arch. s. m.
Tondeur de draps.
TOUNDÙT, ÛDO, part. Tondu. — adj. Perdu,
manqué.
TOUNÈL, s. m. Tonneau, grande futaille pour
le vin,
67
«ou
-^«ft^
tou
l^tfNfiLlà, é, ^. tn. ToHnelier, fcbrieant <ie
fuiâilles.
TOONIÉYRO, s. f. Tanière, repaire de bête
fauve. Coe. V. cAbo.
TÔUNO, V. FooLitrao.
tOUNSURÂ, V. a. Tonsurer, conférer la ton-
sure.
TOUNSÙRO. s. f. Tonsore.
TOUÔCO, V. TOOCADO.
TOUOCO-SÉN, B0S8^, Àub, s. m. Tocsin,
grande cloche d'alarme. SounA lau èouoco-sén,
sonner le tocsin. (R. On écrif ait autrefois en fr.
toque^nng^ b. lat. k>eeate signum, frapper le si*
gaal, la cloche d'alarme.) — Fig! Tintamarre,
tapage, bruit. Grand bruit de paroles, de plain*
tes, de cris. Méno9 nn tête touoeo^sén, tu fais
bien du tapage.
TOUOCO-SOUÔN, s. m. Doit être le même
que le précédent. On dit de quelqu'un qui parle
peu : sémblo un touaeo-souânf pour dire qo'il ne
parle que quand on l'agace ou qu'on Tinter-
pelle.
TOUÔGNO, s. f. Personne niaise. C'est le fé-
minin de Touéni.
TOUOILLÔU, ToueoiLLéo, s. m. Petite nappe.
Senriette qui smrt d'essuie-mains. (R. touiillo,)
Lou pogés ol celiè bo rompli lou poillôu ;
So fénno sus lo tdoulo esténd lou tougoilléu.
(Pbye.)
TOUÔNI, péj. Toueifis, s. m. Nigaud. Paûre
touôni! pauvre nigaud 1 (R. du lat. AntoniuSy
Antoine. U est probable que les croûtes des
mauvais peintres, représentant dans les églises
saint Antoine et le tentateur sous la forme d'un
pourceau , mal comprises par le peuple peu
instruit, ont attiré sur le nom du saint l'idée
défavorable qu'il exprime en patois ; car Touôni
a signifié d'abord Antoine.)
TOUOR comme tor-.
TOUÔRCO, s. f. tocEcôu, m. Lavette, chiffon,
loque qui sert à nettoyer la marmite, à écurer
la poêle, à laver la vaisselle, à éclaircir avec
du sablon les ustensiles. (R. tourquâ,) — Gou-
pillon, soies ou loque attachée au bout d'un
petit bâton pour nettoyer la marmite.
TOUÔRNO, s. f. Action de rendre. Ex. paÉSTo.
V. TÔCRIfO.
TOUÔRO, V. TÔEO. Hèrbo de lo touôro, la scro-
fulaire canine.
TOUORS, TOEs, -o, adj. Tortu. L'aUbre de lo
cômbo touôrso, la vigne. (Lat. tortus, m. s.) —
Tors, tordu. Oquél fiol es pas prou touors^ ce fil
n'est pas assez tordu.
TOUÔRSE, TÔasB, y. a. Tordre. Li tourseriy
hu couol, Jo lui tordrai le cou. (Ksp. tôngr^ ft
toréer e, roum. ioarte^ lat. iorqun^^ torsi^ en. s.)
— Redresser, corriger. Pror. Cal touàrse ^n^
bre quand es jéube^ il faut redresser FttAre
quand il est jeune. — Maîtriser, se rendre naî-
tre. Lou poudde pas tauôrse, je ne puis pas 1b
maîtriser.' — Écarter, mettre de côté. Ou au
touôrse enldy, il faut Fécarter. — ?. pr. Se tor-
dre. Prendre un mauvais pli. — S'écarter,
s'ôter, se garer. Touors-^e enldy, ôte-tpi.
TOUORT, TOHT, s. m. Tort. Prov. Degés banei
pas Umehd lou touorl, personne ne veitt aroner
ses torts.
TOUÔSCO. v. Toocino.
TOUÔSTO, TésTo, turrIm, Cam. s. f. Twf^
tine, miel ou confiture étendue sur une tranche
de pain. — Beurrée, tartine de beurre on de
crème.
TOÛPÂDO, V. TOf;i»IftTB0.
TOÛPÂYRE, V. Toôi^iti, 4.
TOUPET, taOp«t, o, adj. Noir, cnid««r 4a
Uupe. On disait autrefois en fir. tampù^, et oa
devrait le dire encore pour désigner lea boenii
de cette couleur. (R. taûpo.)
TOUPET, s. m. Toupet, touffe de cheve&x
sur le front. — Toupet, hardiesse.
TOOPÉTO, s. f. Pinton ; flacon.
TOUPI, s. m. Pot, vase de terre, à qiiene en
poignée avec deux anses latérales quand it eA
grand, sans anses quand il est petit, destiné I
faire cuire le bouillon ou autres aliments. Eseti^
ma lou toupi, écumer le pot. Tout ocoué serVs
0 fa bouli lou loupi, tous ces petits revenus
contribuent à faire bouillir le pot. Oquél êCMpi
es féndût, ce pot est fêlé. Lou toupi rdjo^ le pot
s'enfuit. Sdrro lou toupi, approche le pot da
feu. Lou toupi bèrso, le pot répand. Lou tôvpie
diminit, o bermdt, le pot a ébouilH. (V. fr, aii-
pin, 4081, ail. topb, bret. toupin, m. S.) — 9
sent toupi, à la chèvre morte. Pourtâ o semi laïqpi,
porter à la chèvre morte, à califourchon sur ffla
épaules. Larz. V. Ksco«BORLa«tos. — On appelle
en fr. coquemar un pot souvent en métal et qa$
n'a qu^une anse sans poignée.
I.TOCPIÈ, TOUPiYRB, TOfiriÈÎRÂTRB, JMgffI,
s. m. Taupier, preneur de taupes. (R. lâ^M>.)
2. TOCPIÈ, s. m. TO&PiÈVRO, S.-l, f qqf
ROTife, m. Taiipière, piège pour prendre les taor
pes. Il consiste soit en un cylindre creux eft
bois, soit en une pince en fer.
* TOOPIÈYRÀDO, s. f. Ensemble de taupi-
nières.
TOÛPIÈYRO, TuO^JlDo, S.-A. TARriliTao. JWJf.
bouîIdo, MouTino, s. 1 TauplnîèrB ou taupiaée.
TOU
-r^»T-
TOU
petit i«8 de terre que la taupe soulève et forme
^B fouillant. — toûpiètbo dé&igne aussi le piège
«rec Lequel on prend les taupes.
'. TOUPXNi., y. D. Chopioer, boire eu tirant le
m de la futaille avec un pot. — v. a. Turlupi-
Hier» se moquer de quelqu'un ; le tromper. Vill.
V, BOBINA, 3.
-' * TOUPINADO, s. f. Grande potée, le contenu
^'ane marmite ou grand pot. Noiu cal croumpé
ûno toupi^àdo de grays, il nous faut acheter un
frand pot de graisse. (R. toupino.)
^ TOUPINÂT, s. m. Potée, le contenu d'un pot.
Un Loupindi d'âyo^ une potée d'eau. (R. toupi,)
* TOUPINEJA, V. n. Remuer des pots, faire
■heuiUîr des pots, faire la cuisine. Sou lisso de
ioupin^dy je suis fatiguée de faire la cuisine.
•^ Boire du vin par pots. y. toupina.
TOUPINO, s. f. Marmite de terre, pot à deux
anses, d'assez grande dimension. Lo toupino del
grays, le pot de la graisse. (R. toupi^ b. lat. tu-
frtna, m. s.) — Pot à moineau» pot percé d'uu
(trou au fond et qu'on applique contre un mur
.{kofur faire nicher les moineaux.
Déjà leu posserit beslto lo toupino,
(Pbtr.)
— Pot pour le vin. V. Picçit-
j * TOUPINÔU, RouBiNÔu, S.'Ch, s. m. Petit
jpot de terre à une poignée pour faire chauffer
,nne petite quantité de liquide. (R. toupi,] Y.
coFBTiftTRôu. — ToupiNÔu désigne aussi la cap-
sule de certaines plantes, comme la nielle, le
))Uis. V. QUILLÉTO.
, TOUPINOUÔL, V. possERAT.
, TOCPOYRÔU, s. m. Petite taupinière. (R.
toUpièyro.) — Gorberon, petit gerbier. Larz,
TOCQUÂ, V. a. Toucher, atteindre ; frapper.
Ou touques paSf n'y touche pas. (Esp. tocar, it.
toceare,, y » fr. toquer, bret. tocqa, m. s. tocq^
coup.) — V. pr. Se toucher, se tenir, se heur-
^^T, se blesser.
TOUQUÂT, ADO, part. Touché ; frappé ; blessé,
j— Toqué, timbré.
1. TOUR, s. m. Tour, machine, métier de
tourneur. Ocouô 's fach ol tour, c'est fait au tour,
c'est bien fait. (Esp. et it. tomo, lat. tomus, gr.
^Tôpvoç, m. s.) — Tour de puits, de charrette, etc.
2. TOUR, qqf. toub^t, s. m. Rouet pour filer
la laine. Fiolâ ol tour se perd, l'usage de filer
au rouet se perd.
3. TOUR, s. m. Tour ; circuit ; petite prome-
nade. Foguèt un tour sus tolôus et sen' onèt, il fit
un tour sur les talons et s'en alla. Cal ond fa un
lour, il faut aller faire un tour de promenade.
.»— Tour. Cadûn o soun tour, chacun à son tour.
Oeoudy moujn tour, c'est mou tour, c'est à moi
à agir. — Dins un tour de mo, en un tour de
main. — Tour, espièglerie ; tromperie. Li fou-
guet un poulii tour, il lui joua un joli tour, il le
trompa très adroitement ou très plaisamment
4. — V. t6urgb.
*4. TOURA, rouilla, V. a. Scier un tronc,
une bille en travers, scier un tronc en billes,
en billots. Cal lourd oquélo piboul dehuèchpans,
il faut scier ce peuplier en billes de deux mè-
tres. (R. tour ; roui.)
2. TOURÀ, V. a. Casser. Se dit d'un corps
rond, d'un être vivant. Tourd tous rens, éreinter,
casser les reins, la colonne vertébrale. D*un
couop de pèyro o tourddo lo côthbo os ûno fédo,
d'un coup de pierre il a cassé une jambe h une
brebis. — v. pr. S'éreinter, se casser les reins,
se casser une jambe. D'un eoursét se tôuro tous
rens, elle se serre tellement la taille avec un
corset qu'elle s'éreinte. Coc,
TOCrA, v. tibûlà.
TOÛRÂDO, toOrAt, v. tibClado.
* TOURÀDO, s. f. Action de scier un troni},
une bille en travers. Y obèn très tourddos o fa^
neus avons h scier ce tronc en trois endroits.
TOURÂL, s. m. Tertre, éminence, butte. S.^A.
— Bord en talus. Larz. V. terme.
TOÛRÀT, Ado, adj. Toqué, timbré. (R. tor.)
* TOURÂ.T, JLdo, part, et adj. Scié en travers
un tronc, une bille. — Éreinté ; déhanché, boi-
teux.
TOURBILLÔUN, s. m. Tourbillon. Peyr.
TOURCA, V. TOURQUÂ.
TOURCÔU, s. m. Lavette. V. touôrco. —
Chiffon qui sert à torcher, à ébrener, à nettoyer.
1. TOURCOUNA, v. a. Laver, torcher, éourer
la vaisselle avec une lavette.
2. TOURCOUNÂ, V. a. Bouchonner, chiffon-
ner, froisser, tortiller, mettre du linge ou autre
chose en chiffon.
* TOURDIS, -80, TOURTfs, -so, adj. Atteint
du tournis. Se dit des botes à laine. (Lat. tortue,
tortu, retourné.) V. colùt. — Une gourmande
ayant par erreur avalé un crapaud, un plaisant
rima l'aventure.
D'aquél gibiè noubèl lou berin l'estourdis, [dis.
Et s'esténd sul plancàt céumo un moutéu iour^
.(X.)
TÔURDRE, Y. TéuBC^B.
TOORÈL, s. m. Taureau. (R. Esp. etit. tara,
lat. laurus, bret. ancien taur, bret. taré, Uètv,
gall. tarw, irl. tarv, m. s. de l'hébreu thora, ehai-
déen tor, thor, bceuf.) V. bbi^.
TOfJBÉLO, V. TÉiiM*
TOU
— 6» —
TOU
TOURÉT, 9. m. Tronçon. Se dit, par exemple,
d'une anguille, d'un gros poisson qu'on coupe en
morceaux pour le faire cuire. Coupa ûno enguHo
o bis tourétSt tronçonnerune anguille, la couper
en tronçons. (R. tourd.)
TÔURGE, TéuEOi, Mont, tôcidri, MilL tour,
s. m. Tourd, m. tourdelle, f. grire commune ou
musicienne, lurdus musiau de L. Le tourd ri-
valise pour léchant avec la draine. (Lat. lurdus,
m. s.) V. TRfoo ; gr/bo. — Tourdre n'est pas fr.
mais patois, tôurge dbmount6gno. Le mauvis,
la plus petite de toutes les grives. Il arrive chez
nous à Ja maturité du raisin et repart vers les
premiers froids. Il est appelé téurge de mounté-
gno parce qu'il nous vient en passant par le
nord de notre département. C'est le moins rusé
du genre, et c'est surtout lui qu'on désigne dans
le prov. bèstio côutno 'no gribo. Il aime beau-
coup le raisin et en mange jusqu'à s'enivrer ;
de là le dicton : Bandât eéumo 'n tôurdre, soâl
comme un tourd.
De moust loa téurdre ebrièye, joust io séuco
[trontôlo,
Ou, lo pel6uffo ol bèc , de brônquo et brônquo
(Pbtr.) [bôlo.
TOURiBp, V. gJLrcho.
* TOURIC, s. m. Troupeau de jeunes brebis
qni n*ont pas encore porté.
TOÛRIE, TouRADiÈ, adj. m. Des toits. Rat
toûrii, toûradiè, gros rat noir qui habite les
toits. S.'Sem, (R. toûrâdo p. tieûlàdo,)
TOURIGO, V. TÛRCO.
TOURIL, TouRRfL, s. m. Bouillon à Tognon
préparé à laliâte. Onôn fa un touril, nous allons
faire h la hôte nn bouillon à Tognon. — Ognons
roussis à la poôle. Tranches de jambons frites
à la poôle avec des ognons.
TOÛRÉNO, s. f. Cuscute. Nant. V. coscût.
TOURIO p. TOURfGO.
TOURIÔ, s. m. TODÔRO, T(5r(< S.-A. s. f. Ger-
çures qui viennent à la queue des pourceaux
particulièrement et qui entraînent souvent la
chute de cet appendice. (R. tourd.) — Éruption
dartreuse et écailleuse qui atteint l'espèce por-
cine, y. gropoCd/no.
TOURLI , TOCRROtU -, C. TRODMPO-PASTRE ,
t'aûpo^tèrro, S. m. Grand pluvier, œdionème
criard, vulg. conriis de terre, corbigeau, oiseau
qui crie le soir et fait entendre les mots tourli,
tourrouH; il habite les plateaux calcaires, trowr
pe l0 b&t(jtr dn se cachant pendant le jour et rase
la terre le soir pour aller boire aux ruisseaux.
TOURMËN, TURMtiN, Mont. ViU. s. m. Tour-
ment, grande souffrance, grande peine. (R. esp.
et it. iormento, du lat. tormentum, m. s.)
TOURMENTA, niRSENTÀ, MonL FUI. v. a. et
pr. Tourmenter, se tourmenler, se chagriner,;
se désoler.
1. TOURNA, TocRNissÀ, v. a. Tourner, façon-^
ner, polir au tour. (Lat. tomare, m. s.)
2. TOURNA, V. n. Revem'r. Tournord* Uou^i
tu reviendras bientôt. Toumas-y, revenez-y, re-
venez en ce lieu, — faites-le de oouveaa,
revenez au plat. Say bouôle pas tourna^ je neJ
veux plus revenir ici. (Esp. tamar, b. lat. et iL|
tomare, m. s.) — N. Le verbe s'emploie son-î
vent pour rendre la particule réduplicative rs.
Toumas'éu préne, reprenez-le. Cal ioumd eou-|
mençd, il faut recommencer. Cal tourné donné,]
il faut donner de nouveau. — v. a. Rendre, res-j
tituer. Toumas'Ou-mé, rendez-le-moi. Zimmo-^
7né moun orgén, rends-moi mon argent. — t.
pr. Se tourner, se retourner. Toumo'téd'oquésk
coustdt, tourne-toi de ce côté-ci. On dît plus
souvent se bird,
TOURNA (SEN'). V. pr. Retourner, n. S'en
revenir, s'en retourner. Taumas-^àun*, revenez-l
vous-en. Toumo-tm', retourne chez toi. ifoi'
toumère, je m'en revins.
TOURNÀDO, s. f. Tournée.
TOURNÂL, s. m. Détour, contour, repli, toor*!
nant d'une rue, d'un chemin, d'une rivière. — >|
Meule à aiguiser. S.-Sem,
TOURNAT, ADO, part. Tourné ; rerena, re-|
tourné. Es tournât, il est revenu. — s. m. V.
TRAST.
TOURNEJÀ, V. n. Tourner, tournoyer. Fê
toumejd lou fus, faire tourner le fuseau. (R*
C'est le fréq. de tourna.) — v. pr. Tourner, être
retourné.
, 0 rdste se toum^o un quortiè do monléa.
(Pivm.)
— V. a. Enlacer, entortiller, lier à plusieurs
tours, passer plusieurs tours.
TOURNEJOiMÉN, s. m. Tournoiement, actîoa
de tourner. Toumejomén de cap, toumoîemeot
de télé.
TOURNÉL comme istocrnèl.
TOURNIQUET, s. m. Tourniquet, croix hori-
zontale tournant sur un pivot.
'TOURNISSA, v. TOURNA, 4.
TÔURNO, TouÔRNo, s. f. Retourne, carte que
l'on retourne à certains jeux pour indiquer la
couleur préférée. On l'appelle aussi triomphe
en fr. Quôno es lo tôurno ? quelle est la retoume
ou la triomphe?
TOURNOBiT, s. m. Tournevis, outil d'acier
TOU
— 689 —
TOU
•vec lequel on serre ou on desserre une vis.
Baillo-mé lou toumobit, donne-moi le tournevis.
TOORNOBROUÔCHO, tourwobrôcho, s. m.
Toumcbroche, tn. machine pbur faire tourner
la broche. Mountâ lou iournohràcho^ monter le
touniebroche.
* TOURNODIS, s. m. Seconde récolle de
même espèce obtenue sur le même terrain sans
qu'on l'ait laissé reposer. Se dit surtout des
céréales. Oquél blat es bien poulit^ prccô es pas
f[u*un tournodls, ce seigle est bien beau, et ce-
pendant il a été récolté dans une terre non re-
posée qui avait déjà produit une semblable
récolte. Mont,
TOURNO-GACCHE, s. m. Tourne-à-gauche,
outil de serrurier pour dévisser. — Outil qui
sert à donner de la voie à une scie. V. bihodéi!.
TOURNÙR. s. m. Tourneur, artisan qui façon-
ne des ouvrages au tour.
TOURO-CÉBO, V. TRiNCo-c«Bo.
TOURODÔUYRO, toulodôuvro, t6uro, S.-A.
s. f. TouRODOu, Mont. m. Passe-partout, grande
scie à deux poignées et dont on se sert pour
scier en travers des troncs, des pièces de bois.
(R. tourâ.)
TOURÔUYROS, v. toillans.
TOURQUÂ, V. a. Torcher, nettoyer, ébrener
un enfant ; nettoyer avec un chiffon, avec une
loque. (B. lat. torcare, m. s., lat. torquere,
tordre.)
* TOURREJi., V. n. Présenter de gros nuages.
TÔURRE, s. f. Tour. Bosti ûno tôurre, bâtir
une tour. (Esp. et it. torre^ lat. turris, m. s.) —
Gros nuage qui affecte la forme d'une tour. V.
COSTfcL.
TOURRÉT, s. m. comme tourSt. Tronçon de
certaines choses. Se dit du cou. Quéne tourrét!
quel cou ! quel cou de taureau 1 Lou tourrét del
fnièch désigne le râble d'un lièvre, le morceau
du milieu d'un poisson^ surtout d'une truite.
Dounas^li lou tourrét del mièch, donnez-lui le
milie.u. Mill.
TOURRIÈYRO, s. f. Tourière, la sœur con-
verse ou la domestique qui dans un couvent de
femmes fait passer au tour ce qu'on y apporte.
TOURRIL, V. TOURfL.
TOURRÔUFLE (OL), adv. À l'usage quotidien.
Métré un copèl ol tourrôufle^ mettre un chapeau
tous les jours, au lieu de le réserver pour les
jours où on s'endimanche. Se dit des habits,
des meubles, des appartements qui ne sont plus
réservés. (R. do l'angl. ruIJle^ désordre.) — À
foison, en prodiguant. DounA ol tourràufls, pro-
diguer*
TOURROUGNÔR. s. m. Morceau, lambeau,
partie. Se dit des terres, des blés. I^e lourd, ne
segâ wn brdbe tourrougndr, en labourer, en
moissonner un joli morceau, une bonne partie.
S.-Sern.
TOURROUILLÂ (SE) comme s'bstourrbillI.
TOURROUILLÔU, s. m. Tourillon, pivot sur
lequel roule une f^orto, etc. — Goujon, courte
cheville qui relie intérieurement deux jantes de
roue.
TOURROUli, V. TOURLf.
TOURRÔUN, s. m. Touron, nougat, espèce
de pâtisserie.
* TOURRÙT, UDO, adj. Qui présente de gros
nuages semblables à des tours, à des sommets
de montagne. Lou cèl es tourrût ; oùrénunou"
rdge, le ciel présente des nuages comme des
tours ; nous aurons un orage.
TOURTÉL, s. m. Tourteau, petit pain bis.
Petit pain de seigle de première qualité. Vill.
(R. tôurto ; ces mots supposent un pain rond,
bret. tortell, paquet.) — Crêpe. V. poscJIdo. —
Fig. Fa tourtèl, être surpris par la pluie et ne
pouvoir achever le dépiquage d'une airée. Par
suite ne pouvoir achever la soiîpe servie, le
repas, la portion reçue. MilL
TOURTÈLO, s. f. Tourteau de marc de noix.
V. NOUGAT.
TOURTIBILLi. , tourtillA, v. a. Tortiller,
tordre à plusieurs tours. — Entortiller, enve-
lopper de tours. — V. pr. Se tortlUor, s'entor-
tiller.
TOURTIÈYRO, s. f. Coup de sang, transport
au cerveau dans les bêtes à laine, trop bien
nourries, surtout dans les agneaux. Ils tombent
la tête la première ou se la cognent contre un
obstacle. (R. tourtis,) — Comme tortiètro.
TOURTILLÀ, V. a. Tortiller^. V. tourtibilla
— Tordre et avaler, manger prestement, avec
grand appétit.
Oprès n'obèn poumpit quilquo bôuno ros&do
Tourtilldt cingle et dur ûno dïndo trufido.
(Bald.)
1. TOURTÎS, s. m. Torchis, cloison faite
avec de la paille, du jonc et du plâtre. S.-Sem.
S. TOURTIS comme tourd^s.
TÔURTO, s. f. Tourte, gros pain de ménage
rond. Ombe oquéios très téurtos n'y oûrén per
esperd, avec ces trois gros pains nous en aurons
pour quelque temps. (Esp. it. et lat. torta, ail.
torte, tourte dans le sens de gâteau ou de pâté,
bret. tartan, galette de blé noir.)
TOURTOUILLÔU, s. m. Le fond d'an panne-
lOU
-^«30 —
IRA
ton on d'nne sébile de patUo, Cam^ V. poiiLOs- '
fidir ; POjLLiflso. . (R. Ce mot signifie tortiDon
parce que la corde de paille qui forme ces
Tases est iùriUlé4 on enroulée sur elle-même
pour former le fond.)
TOUKTOUBÊL, s. m. Tourterelle mâle.
TOURTOURÉLO, s, s. f. Tourtarelle en gé-
néral. [It. tortora, es p. tofMa^ lat. et gall.
t}trtur, m. s.» il. tortoreUaf tourtereau.)
TOURTOUYRi» V. a. Entortiller, enrouler;
faire tourner. (R. Onom. faite de iour répété,
comme en £r. bonbon.)
En U)urtouyrén lou fus ou birén d'escotltôus.
(Baid.)
TOURTÔUTRO, v. coscùt.
TÔURTRO, TÂEwo, s. f. Tarte, f. espèce de
pâtisserie couverte de conûtures, de fruits
cuits.
TOURTÙT, UDo, aàj. Tortu. MofU.
TOUS, s. f. Toux. 0 un bouci de ious, il a un
pea de toux. (It. tos9e, esp. (os, lat. iiLssiSf m.
s.) — Prey. Lo tons pdsso os cats^ m. à m. la
toux ne dure pas chez les chats, pour dire son
mécontentement ne durera pas longtemps.
TOUSÈLO,*fl. f. Touselle, sorte de froment
dont l'épi est sans barbe et le grain fort gros.
TOOSSÂL, toOtIl, s. m. Coup donné ou
reçu.
* TOUSSEJX, TOQssiiful, V. n. Tousser fré-
quemment. Fo pas que touss^df il tousse fré*
quemment, il a une petite toux fréquente.
TOUSSl, Tossf, V. n. Tousser. Toujéur tous^
Hs, il tousse eontinuellement. (Esp. loser, it.
tossire, roum. tussi, lat. tussire, m. s.)
TOUSSIÊYRE, ToossiGQftTRE, 0, s. m. et f.
Tousseur, euse, qui tousse souvent.
TOUSSIMÉN, s. m. Toussement, action de
tousser.
TOUSTÀ (SE), V- pr. S*essuyer, se sécher
légèrement. S.-Sem.
TOUSTÉNS, adv. arch. Toujours, de tout
temps.
* TOUSTÔU, s. m. Petite tartine. Si(iflfo««(ic/MJ
que te dounordy un toustôu^ sois sage, je te
donnerai nt»e peâte tartine.
TOUT, -o, aru pi. TduTss, tôuxis, FiZ/.xéoTos,
adj. Tout, e. Tout couôp, de temps en temps.
Tout un eouop, tout d'un coup, tout à coup.
fout oi couop^ tout h la fois. Toutes obèn de
defhiSUSf nous ayons tous des défauts. (Esp.
tùdo, it. tuUo, m. s., lat. totus^ tout entier.)
TOOTÂS comme CHof tàs.
TOCTÈL, TÀÛTftL, If. s. m. Touffe. Se dit des
chereux, de fiterbe, du foiii. Petite reillotte,
petit tas de foin. N'y o pas qu'un toot^f il ify
en a qu'une poignée. (R. môme étjriB. q«è
tourUL)
* TOOTELAT, TÀûTaLJlT, ino, acg. Par toolr
fes. Se dira, par exemple, desgrains mal iiemés,
semés comme par poignées en certains eadr^its
et offrant des touffes d'herbe. Oquél blat €i
toUielit, ee blé présente des touffes. (R. iouièL]
TOUTOUNi, V. n. Corner, puer da tùt*
appeler avec un cor. Vill, [R. onom.)
TOUTOUNÀYRE, s. m. Qui corne, qui joM
du cor. Vill.
TODTÔUNO, s. f. Cor. Trompette de berger,
faite avec du bois en sève. Vill. V. Taétrvro.
TOUTRÔUN p. TOURRduif.
TOUTÛ, adv. Tout un, la même chose. <kà '<
be toutû, c'est la môme chose. Peyr. (R. pi
tout un.)
TOUTZÔUN, V. ToujôcE.
TOUXÔNS, TODTzôHs, s. m. Toussaint Per
Touxâne, à la Toussaint. Lou jour de Toumns^h
Jour de la Toussaint.
Prov. Per Touxàns
Lo nèou pes compsu
*
€ A la Toussaint la neige dans les champs. »
4. TÔUYSSO, s. f. Tête de fémur, extrtaiti
supérieure de Tos de la cuisse qui est enform
de boule.
2. TÔUYSSO, TRufeio, pocRCftu), Cam.s6oso,
siRÉNo, RATo, Mont. S. f. Crosse, jeu de h
crosse. Fa o lo téuysso, crosser, jouer à 11
crosse. Ce jeu consiste à faire aller dans sa
trou avec nn bâton recourbé au bout ou crosse
un cochonnet (boule ou pierre), que d*antm
s'efforcent d'écarter avec leurs crosses tout et
gardant leurs trous. (RR. Ce jeu est désigné es
fr. par le nom du bâton, et en pat. par le noa
du cochonnet ou par comparaison avec noé
truie qu'on cherche à ramener dans la per-
ciierîe, Mm4d.)
TOXÂ, TAXA, If. y. a. Taxer, mettre uaeUaac
Qualifier.
TOYSÀ (SE), SB TATsi, M. y. pr. Se taira,
cesser de parler. Tayso-té, tais*»^!. (It. iacent,
du lai. tacere, m. s.)
Prov. Que d'aûtrui bol porli
Que se regarde et se iaysarà,
€ Qui d'antrui veut parler qu'il se regarde ^
il se taira. >
TOYSSÔU, s. m. Petit blaireau. (R. layt.)
TRA p. TRAS, partie, inséparable qui s'qeati
à un certain nombre de mots avec le sensdli'
après, placé après, venir après, être le seesii
9ftÀ
-«»« -
9ttà
Fiide d*M antre : «ratelt^, atde bouvier; $ra^
iHtrgoUtd, fouiller après les autres. (R. devras.)
TRÂBE, s. m. Le galetas d'un huron. Afont.
(Lai. Irafts, fra&tf, poutre.)
TAABI, V. Miftca-Bf.
. TRABOTIÉ» 8. m. Aide bouvier, seeofid bou»
fier.
* TRABÔURBB , trabooirôu , cbucho-bI i
f<M4ifti.SB, S.-'Sem. s. m. Faux- bourgeon de la
vigne, bourgeon gourmand qui prend la sève et
AedoQue pas de raisin. C'est pour cela qu'on
rappelle 9uce-tnn. Trabéurre signifie qu'il se
.développe après les autres. «— On appelle en*
eore irabourréu ou siao ibtràcuo, les petits
boargeons latéraux qui poussent seulement
quand les premiers ont été emportés par un
aecident.
TRABOUTBJÂ, traboutbjJLybb, v. boctbillà.
TRABUCÂ, V. TROBDQOi.
TRABUR60ILLÀ, v. n. Fouiller après les
antres pour ramasser certaines choses, par
exemple, des châtaignes. Se dit surtout quand
on repasse une châtaigneraie pour glaner ces
fruits.
TRABURGOILLÂYRE, o, s. m. et f. Celui,
teHe qui fouille une châtaigneraie après les
propriétaires pour récolter les châtaignes qui
restent ; c'est un glaneur de châtaignes.
TRACE, V. TRisSB.
I. TRACn, TKAT, s. m. Trait, corde ou chaîne
pour lee chevaux de charrette, de voiture. (R.
du lat. tractus, action de tirer.) — Jet. Un trmch
tUpèyrOt tin jet de pierre. — Longueur d'un
levier, d'une pièce de charpente. -^ Quantité
de lait quV>n trait en une fois.
Âro es tems de porld de pdstres et de fédos,
pe lôno, de froumétge, et de bûrre et de lach ;
Coumencén per oquél; huèy ne ràjo un bel
(Pbyr.) [trach.
i, TRACH, -o, part, de trdyr$. Jelé, lancé.
Arra€hé. Récollé.
Prov. Pèyro trdcho,
Diîple ogicho,
C.>à-d. que le diable se plaît à voir le mal que
peut faire une pierre lancée contre quelqu'un.
Tal.
TRICHO, v. kougat.
. TRXCO, v. TRfcCO.
TRÂÇO, v. trasso ; trIssb.
TRACOUMPOSSA, v. cqompossa.
TRAFICHO, TRAFixo, s. f. Gros clou enfoncé
làns une poutre pour suspendre certains objets.
TRAFIQUii V. TROFiQui; fooiciiJL.
TRAPOULi, V, TRBrooLl.
TRAFOURNIÉ, 8. m. Aide. fournie^, aide bou^
knger.
TRAHI, V. a. «rM. Avaler. V. trotsI.
TRÂILLO, s. f. Rêne, guide des chevaux du
labour. Oqui as los tf(Uik>9, voilé Tes guides.
TRAIT, V. TRfct.
TRALUNDA, -a, -s, Belm. vrbluitdas, s. lai.
Pièce de bois placée âu-éeseus d'une ouverture
derrière le linteau de façaée. (R. lundd,)
TRAMÂDO, s. f. Une certaine quanti^, und
certaine étendue. Netoumbiénotramddo^ hoîre
son soûl et au delà. S.-A. (R. îrdmo, trame
d'un tissu.)
TRAMAJOURAl , s. m, arc/l. Aide berger,
aide pasteur. Dans le Cath-hiame rouer gds de
1656, ce joli mot désigne les curés, coopéra*
teurs de Tévéque, premi«'r pa.steur du diocèse.
TRAMÉTRE, v. a. Envoyer, députer ; trans-
mettre. El trameguèt l*dnt/e (rabrièl^ il envoya
Fange Gabriel. Cat, V. TROMfirRB.
TRAMO, v. tr<Smo.
TRAMO(O), atramXn, zVrmi, adv. Se «Ht des
terrains mal situés, mal exposés, exposés au
nord ou éloignés et de difficile accès. Oqui y o
ûno brdbopèço, mes es o trâmo, il y a 1& une
belle pièce de terre, mais elle e«t d un^ mau-
vaise exposition, ou elle est éloignée. (R. Cefll
mots signifient derrière la main. L'homme est
censé se tourner de préférence vers le soleil,
vers le midi, qui est l'expositTon la plus favo-
rable auie récoltes, et le norJ est alors tramdn.)
TRANCHO, s. f. Tranche, coin ou ciseau
d'acier propre à couper le fer h froid. — Dans
le sens de tranche, morceau coupé mince, ou
dit mieux en pat. un boud,
TRAnFI, s. m. Grande occupation. Sou (fini
lou trànfi^ je suis dans de grandes occupations.
S.-/.-Br.
TRANSOS, s. f. pi. Transes, yive inquiétude,
perplexité. Sou dins los trdnsos, je suis dans lei;
transes.
■ >
TRANTUS, s. m. Jeu de bascule ou d'escar-
polette. Béni que farén al trdnlus, viens noua
jouerons & la bascule. S.-Sem, (R. tron^dl, ba-
lancement.) V. COLLBBÉTO.
TRAOy... traO..,
i. TRAPO, s. f. Trappe, ouvi^rlure faite à uu
plancher pour passer à l'étage inférieur ou su-
périeur. Es iQumbdt pet lo trdpo, il est tombé
dans la trappe. — Porte de cette ouvertjUTe. —
Abat-fain. V. f KOFtio. — Piège pour kfs rat»»
2. TRApO , KBUORÊRCTO, REaRftircio, S.-â,
TRA
— 638 —
tRA
RiBÔuLo 80ÛBÂGH0, S. f. GarancB voyageuse,
espèce de garance très accrochanto qui croît
daas les vignes. (RR. Le 1*^ mot sigiiilie qui
aurape, accroche ; les suivants sont altérés de
garance ; v. le dernier en son lieu.)
TRAS, prép. Derrière. Tras ieû, derrière moi.
Tras tu, derrière toi. Tras lo porét, derrière la
muraille. Tral ridèou p. tras lou ridèou, der-
rière le rideau, tral quieûl, par derrière. De
tras m tras, derrière, à la file, & la suite Tun
de l'autre. — Particule inséparable comme ira
et ayant les mêmes significations. S'emploie
devant une voyelle ou une consonne forte. Lou
trasût, le contre-ut. Tut d'en haut. — Sur le
Larzac cette particule s'ajoute au nom propre
du beau-père pour désigner le gendre qui entre
dans sa maison et lui succède en cette qualité.
Ainsi Trasromoundénc désignerait le gendre qui
entrerait dans la maison Ramondenc et serait
par sajemme héritier de son beau-père dont il
prend ainsi le nom en perdant le sien.
TRASCO, V. BiifAsso.
TRASCONTOLÉS, s. m. Aide buronnier, pre-
mier domestique ou berger que le buronnier a
sous ses ordres. (R. contolés.)
TRÂSSE, o, et teIsso des 2 g. adj. Dépéri,
vieilli, usé, malade ; sans forces. Se dit des
personnes, des animaux et des choses. Es pla
tràsse, ou trâsso, il est bien dépéri, bien usé,
bien vieilli, bien miné par la maladie. Un trâsso
(Vhouéme, un homme sans forces, une patraque.
Un trdsso d'âse, un âne uséj sans vigueur. Un
trâsso de copèl, un chapeau usé. Ûno trâsso de
raûbo, une robe usée. De trâssos de souliès, des
savates , des souliers usés. — Malhonnête,
sans probité, sans honneur. Un trâsso d'houôme,
un fripon, une canaille. De trâsso de màunde,
des gens malhonnêtes.
TRASSi, V. TEJïFOULf.
4. TRASSO, s. f. Trace, vestige. — Raie,
ligne tracée avec un cordeau sur une bille, sar
une pièce de bois qu'on veut refendre ou débi-
ter en planches. — Popiè de trâsso^ papier
brouillard ou buvard, papier à filtre, ainsi
appelé du verbe tro^â parce que les liquides
le traversent. On dit aussi popiè de crâsso, parce
qu'il est fait avec des matières de rebut.
2. TRÂSSO, s. f. Pic pour extraire de la
pierre, pour défoncer unQ terre dont le sous-
sol est rocheux. Y. teossI.
3. TRASSO, V. THOSSODÔU.
4. TRiSSO, V. TRJLssB.
TRAST, PUSALT, pusaGt, EspL choisie, ploîc-
ciTy MilL Mare, poustIt, tou&nIt, Mont. souLifi,
souftiÈ, Ség, golotJLs, s. m. ciuo^ VUL picJuido,
Ség. s. f. TBKsôcs, m. pi. Galetas, grenier, par-
tie d'une maison située immédiatement sous le
toit. Cal mountâ lou fe ol trast, il faut porter le
foin au galetas. (RR. Le 1«' mot rappelle le lat.
transira, solives, par allusion aux pièces de la
charpente, bret. et gall. trawst, soli?e, bret.
trank, galetas ; le 2^ et le 3« signifient p<u« Aoul,
en lat. plus altus ; le 4^ veut dire l'appartement
du ^ra in, ce qui est souvent sa destination;
le 5® et le 6® signifient plancher, car dans les
petites maisons de campagne c'est souvent le
seul qui existe ; le 7« vient de tour, apparte-
ment élevé ; le 8® et le 9^ se retrouvent dans le
bret. solier, galetas ; le dernier signifie entrais,,
pièces transversales des chevrons.)
TRÂSTE, s. m. Embarras, peine. M.
TRASTIMÔU, s. m. Pièce d'un tombereau à
bœufs, corrûgo, placée au bas du timon pour
assujettir le tombereau sur le timon lorsque ce
dernier est mobile.
TRASTOLÔU, TRASTARÔD, M. s. m. Talon-
nière, demi-chausson de cuir qui couvre It
talon et que portent les gens de la campagne
dans les sabots.
TRASTROSÉNC, -o, adj. Confus, penaud,
honteux, embarrassé. Pètfro lou seguid trattro-
sénc. Pierre honteux suivait le Sauveur.
TRASÛT, s. m. Le contre-ut, le second ut an
dessus du diapazon. Mouânto ol trasûti il monte
au contre-ut.
TRAT, Y. TRACE.
TRAU, TRAou, s. m. areh. Sommier, grosse
poutre. MilL
1. TRAÛC, s. m. Poutre, solive. (Lat. ^«d<*
m. s.) V. FÙSTO.
2. TRAÛC, s. m. Trou. Oqui youn iraûcdi
rat, voilà un trou à rats. BieUre càumo un traû^
boire comme un trou (qu'on ne peut remplir^
Lou traûc d'ûno gûlfio, le chas d'une aiguille.
(Gall. trw, bret. trou d'après Bullet, m. s.) —
Boulin, trou dans un mur pour faire nicher les
pigeons, pour faire pondre les poules. — Fla-
che, enfoncement, creux sur un chemin. —
Fossé, creux pour planter ou pour enterrer. —
Creux, enfoncement naturel. Oquél bilige et
dins un traûc, ce village est dans un trou, dans
un enfoncement.
TRACCO-SÂC, borboris, Jlfon^ s. m. Sis/m-
bre rude, plante crucifère dont les siliqaas
chargées d'aspérités percent facilement les sacs.
— On appelle encore traûco-sâc les épillets
rudes et barbus de certaines graminées, ptf
exemple, du brome stérile. — Y. ssroHGossix»
TRE
— 633 —
TRE
TRAÛLO, s. f. Grand tonneau percé vejrs le
haut d'un des fonds d'un trou, d'une ouverture
carrée. Entr.
TRACTIS, s. m. Petite femme vive, active,
ou affairée, S.-Sern.
TRAYXODIS, s. m. Délai, retard, lenteurs.
De nôsfre traynodis "tout lou môunde bo rire.
(From.)
4. TRAyRE, V. a. Extraire, arracher. Trâyre
depêyro, extraire de la pierre. (Lat. trahere, it.
trarre, tirer. Dans Joinville traire signifie aussi
tirer, étendre, jeter.) V. derrobâ. — Retirer,
emporter, récolter.
Quond l'hèrbo dins lou prat couménço o blon-
^ [quoja,
len' cal trdyre, aoutromôn lo rtiitdt son' es-
(Peyr.) [traillo.
— Jeter, lancer. Trâyre de phjron, jeter des
pierres. Lous ferres troHioûfioe, les fer.<5 jetaient,
faisaient jaillirdes étincelles. Dald. — Produire,
{Pousser. Oquél prat tray pas d'hèrbo, ce pré ne
produit pas d'herbe. — v. pr. S'ôter, se garer,
s'écarter. Tronès-bôus en Lay, écartez-vous, reti-
rez-vous. — Se retirer, se coucher. — S'en
aller, vieillir, approcher du terme do la vie.
Nous trottèn en lay, nous nous faisons vieux.
2. TRAYRE, v. n. Être, se trouver. No s'em-
ploie guère qu'avec la négation et l'adv. mal,
Oqui tray pas mal, là il ou elle va bien, se
trouve bien , est heureuse. Acho quêtons efâns
trâgou pas mal, aie soin des enfants, vois que
ks enfants ne prennent pas mal.
TRÂYSSO, V. TRossoDÔu.
•- TRÂYTE, o, adj. et s. Traître, traîtresse.
Sounjâs qu'oquélo miôlo es tréyto, prenez garde,
cette mule est traîtresse ; elle rue sans avertir,
Lcu trdyte Judas, le traître Judas.
Del ploumb qu'es councontrâtdins lo trdyto es-
[coupéto
Lo forço, en feudén l'air, bo tud l'olauséto.
(Peïu.)
• TREBA, v. n. Fréquenter un lieu, y aller sou-
vent. Soy trèbo pas plus, il no vient plus roder
ici. Soy 0 be prou irebât, il a bien assez circulé
ians ce pays. (Bret. trepa, trepal, piétiner; tré-
pigner.)
Quond èro bieû
Trebdbo peys rieûs ;
Aro que sou mouort
Trèbe peys houorts.
« Quand j'étais en vie, je fréquentais les ruis-
seaux ; maintenant que je suis mort, je fi-équenle
les jardins. »
Enff, tentes que ses, dious raàscles et femèlos.
Que trebds sus un puèch bosi de los ostèloB,
Quittas béslre pus-hâout, coures, despoçhas^
[bdus,
Benès persègre ombe ioulou tri n do los soséus.
(Pbïr.)
On voit d*apr?îs ce passage que lo mot
trebâ signifie aus.si habiter, mais avec une idée
de mouvement. — Faire du bruit pendant la
nuit en parlant des lutins, des revenants, de
ceux qui jouent ce rôle. Quicouôn soy trèbo, il
y a ici quelque lutin qui fait du bruit pendant
la nuit. 0 pas fach que trebâ tôuto lo nuèch, il a
fait du bruit toute la nuit, ou bien il a faitva-
et-vionl toute la nuit.
TREBASÔU, v. trobvdo.
* TREBÉNCO, TURBÉNCo, Sev. turodéxco, s. f.
Fourche en bois à trois fourchons. Los trebén-
cos sou pla coumouôdes per boulegâ lo pàillo, les
fourches à trois fourchons sont très commodes
pour remuer la paille.
TREHÉRGOS p. tresbérgos. V. bébgos.
TREBIÈ, ÈYRO, adj. Qui fréquente un lieu,
qui y passe ou y va souvent. Soy sou pas trebiè,
je ne viens pas souvent ici. (R. trebâ.)
TREîUNi, V. n. Suinter. Se dit du vin et par
extension de tout liquide. (R. bind.)
TREBIRÂ, V. a. Bouleverser, produire un
bouleversement par une forte émotion, par une
frayeur. Ocouô H trebirèt lou song, cela la bou-
leversa et lui altéra le sang. (R. birâ,) V. coro-
BiRA. — V. pr. Être bouleversé, éprouver un
bouleversement, une révolution dans le corps,
dans le sang.
4. TRÈBO, s. f. Trêve, suspension d'armes.
Prov. Entre lo pas et lo trèbo
Morty perdèt soun ègo,
c'est-à-dire qu'en temps de trouble on est
souvent victime, on éprouve des pertes.
2. TRÈBO, s. f. Bruit nocturne qui a lieu
surtout dans les maisons et qu'on attribue aux
revenants, aux lutins ou à quelque esprit mal-
veillant. Ces bruits sont le plus souvent l'effet
de la malveillance, de la présence de certains
animaux, comme les oiseaux nocturnes. Lo
diable, père des sorciers, des magiciens, de
tous les brouillons et perturbateurs, peut aussi
quelquefois jouer au lutin. Y o ûno trèbo dins
oquél houstdif il y a un lutin, il y a des briiîts
68
TRE
— 634 —
TRE
nocturnes dans celte maison. (R. Irebâ.) — Se
dit aussi d'un bruit fait à dessein ou acciden-
tellement pendant la nuit dans une maison par
quelqu'un de ceux qui l'habitent. 0 fach lo trèbo
téiUo lo nuèch, il a fait du tapage toute la
nuit.
TRÉBOS, s. f. pi. Trous d'une ruche par oii
entrent et sortent les abeilles.
TREBONTINO, V. ESTREM^.NTfNO.
TREBOSSEJÀ, fréquentatif de trbbâ.
TREBOSTÀ, V. TR0B0ST.4.
TREB6uL,-o, adj. Trouble en parlant de
l'eau ou d'un liquide quelconque. Louche en
parlant du vin qui n'est pas limpide. (Lat. tur-
bidulus, dim. de turbidus, m. s.)
TREBOULA, V. a. Troubler, rendre trouble
un liquide.
Etlo nôouquesefound, en lobénlos corrièyros,
BOjjùsquo dinslourlièch, (rci^ou^filosribièyros.
(Pbyr.)
— Rouiller ; troubler l'eau d'une rivière,
d'un réservoir pour prendre le poisson. — v.
pr. Se troubler en parlant d'un liquide.
TREBOULÀT, ado, part. Troublé ; obscurci.
TREBOULÔUS, -o, adj. Trouble, en parlant
d'un liquide. Peyrot dit on parlant d'une statue
de neige qui se fond :
Jusqu'o ce que réduit en éygo treboulôuso,
Lou spectre pretendùt orrôso lo pelouso.
TREBOUÔN, V. TRouBÔN.
TREBÛGNO, TREBiGNO , Aub, bstrbbijgno, et
plus souvent au pi. estrbbugnos, tribùno, néol.
s. f. Tribune. Los estrebûgnos sou peys houémes
et noun pas pel los fénnos^ les tribunes (dans
une église) sont pour les hommes et non pour
les femmes.
TRÉCHE, TRÉXE, adj. et s. num. Treize. Créyre
qu'ocouà pouôrco molhur d'èstre tréxe o taûlo
es ûno superstilieû, croire que le nombre treize
à table porte malheur est une superstition.
TRECHIÈME, trexième, o, adj. Treizième.
TRÈCO, TRACO, Enlr, draco, raco. Corn. s. f.
Marc de raisin, (Gr. /oaya, m. s.) — On appelle
en fr. drèche le résidu ou marc de l'orge, des
baies de genévrier. Le môme mot devrait servir
à désigner le marc du raisin.
4. TREDOUÔSSO, s. f. soulaOs, soulaûbi,
S.-/?. Camp, laûbi, i/anf. slspluèch, Ség. s. m.
Espèce de hangar ou d'appentis à un seul
égout qui sert de chartil pour serrer les chars,
les instruments aratoires. V. tapio ; copusodôu.
2. TREDOUÔSSO , s. f. Étable à un* seul
égout.
TRÉFE, TREFETIÈTRO, V. POTONÔC ; PfcYRO.
TRÈFLO, s. f. Le trèfle, plante fourragère.
Lo trèflo confia lou bestial, le trèfle sur pied
gonfle les animaux.
TREFLÔUI, V. TRESCOLÂN.
THEFÔU p. Tuupôu, V. potonôu.
TREFOULI, TRKFOL'RI, TREFOCILLf, TRAFOCLÎ,
Cam, TRASsi, S.-Sern. trelima. Mont. v. n.
Griller, brûler de dire ou faire une chose,
mourir d'envie. S'impatienter d'attendre. (RR.
Les proniiers mots viennent de foiiol, et sigoi-
fient être fou de ; le 5*= est pour transi, de/rawo,
le dernier veut dire grincer des dents.)
Mous paûres onilous trefourissou^ pecâm!
Et quond sou desubràts , trop soubâton lo
(An. r.) [méyre.
TREFOULISÔU, s. f. Impatience, dépit;
forte envie. (R. trefouli.)
TREGÔXp. TROUGcîx.
TREILLAT, trillât, Entr. TREfLLÂGE, s. m.
Treillage, treilles formant berceau, tonnelle on
espalier. (R. tréillo.)
TREILLIS, TRBLis, s. m. Treillis, barreani
qui se croisent et forment grille. Grillage, toil«
claire.
TREILLLSSA , trelissa , v. a. Treillisscr,
garnir de treillis.
TRÉILLO, s. f. Treille, pied de vigne mis en
berceau, en espalier, etc. (R. du breL fntt.
m. s.)
TREILLÔU, TRBILLOCXi, v. TRIGN(5c!f...
TRÈL, V. TRUÈL.
TRELIMA, V. trbfoulL
TRELIS, trotlis, MilL tretl^s, Mont. s. m.
Treillis, serpillière, grosse toile claire.
TRELOOSSAT, v. destufblàt.
* TRELÛC, s. m! Pleine lune. Lo lûno « «
soun trelûc, fo soun trelûc^ la lune est à son
plein, fait son plein, c'est la pleine lune. (LaU
trans lucem, à travers la lumière, parce que
quand la lune est dans son plein, elle paraît le
soir à l'horizon et on voit sa lumière à traren
les arbres. Les autres étymologies comme lr«
luces, trois lumières, très lusses, trois ian<iis,
ne sont pas plausil)les.) V. trblus.
TRELUCÀT, V. destufblàt.
TRELUNDÀS p. tralunda.
4. TRELUQUÀ, troluqda, MilL trelcmâ,
Ség. V. n. Atteindre son plein, ôlre dans sa»
plein en parlant de la lune. (RR. trelûc ; trelûi.)
Car, selôun lou proubèrbe, on n'es pas hibernât
Que lo lûno d'obriôl noun éjo troluqudt,
(FltR.)
TRE
— 635 —
TRE
On dit en fr.
Ne crois pas de l'hiver avoir atteint la fin
Que la lune d'avril n'ait accompli son plein.
— V. pr. Se refléter. V. TRBLusf.
2. TRELUQUÂ, turluquâ, v. n. Donner des
signes de dérangement d'esprit, c'pst-t^-dire
perdre, comme la lune après son plein, de sa
pleine lumière. De là Irelucàt dans le sens de
desiufelât.
TRELUS, s. m. Jour, lumière. Ocouô se bey ol
trelûs, on voit cela à travers le jour. (Lat. tmns
lueem, à travers la lumière.)
TRELUSi, V. a. Refléter, reproduire.
Tout couyfat d'ûno cloyrou
Que l'olcobo trelmis. (X.)
TREMÂL, s. m. Tramail, filet composé de
trois réseaux de mailles.
TREMIÉGE, TRBSIUÈGB, TRKMIOJO, S.-A, TRE-
MiÔTZO, Cam. BNTRBMiÈjo, EiUr. s. f. La trémie
d'un moulin, espèce de caisse évasée oii l'on
verso le grain qui descend peu à peu sous la
meule. (B. lai. tremuia, it. tramoggia, m. s.,
lat. trimodia, vase qui contenaittrois boisseaux.)
TREiMlS, s. m. Trémois, nom d'une espèce
de froment et d'une espèce de seigle qu'on
sème au printemps et qui ne restent que trois
nwis environ en terre. De là leur nom.
TRÉMOUL, trem6ul, s. m. Tremhie, espèce
de peuplier dont les feuilles s'agitent au moin-
dre souffle. (It. treinula, m. s., lat. tremulus,
tremblant.)
TREMOI'LA, TRE.MOIIRA, Ség, v. n. Tremblo-
ter. (It. tremolare, m. s., esp. tremotar^ agiter
en l'air.)
Lou paûre ! aqui Tabès qui patfs et tremôro !
(X.)
TREMOUSSA, v. n. Trémousser, s'agiter par
petites secousses. Ex. pindoulâ.
TREMPA, V. a. et n. Tremper, plonger dans
un liquide, séjourner dans un liquide. Per des-
sold lo merlmso lo cal doyssâ trempa brabomén,
pour dessaler la morue il faut la laisser bien
tremper dans l'eau. — v. a. Tremper, donner
la trempe aux métaux en les plongeant chauds
dans l'eau froide.
4. TREMPE, -o, adj. Trempé, mouillé ; hu-
mide, moite. Es tout trempe de susôu, il est tout
mouillé de sueur, il est en nage. Trempe côumo
ûno sôupo, trempé comme une soupe (comme
une tranche de pain dans le bouillon], mouillé
jusqu'aux og. N. Trempe en ce sens n'est pas fr.
2. TREMPE, o, s. f. La trempe, action de
tremper les métaux ; dureté qu'ils acquièrent
par la trempe. Oqiiél ferre o perdûdo lo trempe,
lo trémpo, ce fer a perdu sa trempe.
TREMPÉTO, s. f. TREUPiLLou, m. Petite soupe,
menue tranche de pain pour le bouillon. —
Mouillette, étroite tranche de pain qu'on trempe
dans un œuf à la coque en le mangeant.
TREMPO, s. f. Soupe, menue tranche do
pain qu'on met dans le bouillon. Y mêlés pas
que dous ou très trémpos, n'y mettez que deux
ou trois soupes. Voilà l'explication du dicton
fr. trempé comme une soupe. V. trempe, 1. —
V. trempe, 2.
TREMPODÔU, s. m. Endroit d'un ruisseau
oii l'on plonge le linge lavé pour le passer à la
dernière eau. (R. trempa.) — Endroit d'un
ruisseau, d'une rivière plus profond et propice
pour la nage ou pour un bain.
TREMPO QUIEOL, v. cap-de-sèrp.
TREMUDÀ, v. a. Changer, transformer. Tre-
mudâ lou conscrit en guerrlè, transformer le
conscrit en guerrier. S.-Gen. (Lat. trans mutare,
m. s.) — V. pr. Se changer, se transformer.
TRENA, V. a. Tresser. Tresser de la paille,
tresser une claie. Glisser une bouteille. — Em-
pailler des chaises. V. poilla.
TRENÂSSO, s. f. Liseron des champs, plante.
TRENCÀR, V. a. arch. Couper, scier en tra-
vers. Trencdr de fûstas, couper des poutres.
(R. du lat. truncare, couper.) V. tourà.
TRENÈL, s. m. Tresse, ceidGneiie. Pèlses en
trenèl, cheveux en cadenette. — Bout, ficelle,
cordelette qui entre dans la composition d'une
corde, d'un cAble. Oquél cdple es pas soulide, y o
dous trenèls découpais, ce câble n'est pas solide,
il y a deux bouts de cassés. — Petite tripe. V.
TRiPÔu. — Espèce de dressoir ou l'on serre
les fromages pour les faire égoutter. S.-^ . —
Crèche portative où l'on donne le foin aux
veaux sur la montagne. — Râtelier. Ség, V.
ROSTBLJÈ.
TRÉNO, s. f. Tresse de paille. V. trèsso. —
Cadenette do cheveux. — Rameau pliant pour
garnir une claie. — Plusieurs espèces de plan-
tes rampantes ou grimpantes portent ce nom,
comme la renouée des oiseaux, v. courrejàdo,
le liseron, v. trbn.^sso, le chèvre-feuille, v.
saObo-màyrb.
TRENO-DE-SÈRP , goujo-db-sèrp , tiro-
bièillo , s. f. Bryone dioïque, vulg. cou-
leuvrée,' navet du diable, fausse coloquinte,
rave ^de serpent, plante h longues tiges grim-
pantes , baies rouges, rondes, purgatives, et
dont la racine est un énorme navet à odeur
1
TRE
— 636 —
TR€
nauséabonde ainsi que toute la plante. Ses
noms patois sont des termes do mépris comme
les surnoms français.
TREXQUÂ, V. TRINQUA.
TRENTËNÀRI, s. m. Trenlain, nombre de
trente messes qu'on fait dire pour un défunt.
TRENTÉNO, s. f. Trentaine, trente environ.
TRENTIÈME, o, adj. Trentième.
TRÉXTO, adj. et s. Trente.
TRENTOURA, v. troxtoul.\.
TREXÛDO, V. TRONÙGo.
TREPA , TREPEJÂ , TREPIJÂ, MoUt. TROPINÀ,
V. n. Trottiner, courir à petits pas pressés ;
être actif à l'ouvrage.
Prov. Que trépo léquo,
Qu'estciy séquo.
« Qui trotto lèche , qui se couche sèche, »
c'est-à-dire qui travaille bien, a do quoi manger,
qui fainéantise périt. (Bret. trepa^ Iripa, sauter ;
trépigner ; lat. et it. tripudiare, danser en tré-
pignant ; b. lat. trepare, m. s.) — Folâtrer,
gambader, batifoler, s'ébattre, prendre ses
ébats. Se dit des enfants et des animaux.
Susl'espfgo on contén, lo cigeilo olotéjo,
Sul prat noubèl toundût lo longôuslo ti-epéjo.
(Pbvr.)
— Tréper, fouler , piétiner. Ley lèbres , ley
fédos où irepijdt per oqut'lo nèou, les lièvres,
les brebis ont piétiné cette neige.
TREPLA, v. TREBOLLÂ ; trouplà.
TRÉPLE, v. TR6BOLL, TREBOULÔUS.
TRËPO» s. f. Genêt anglais, petit genôt épi-
neux qui vient dans les mauvais terrains.
S.'Sern. — Arréte-bœuf. V. TONCO-Buon,
TRBPODÔU, s. m. Seuil. V. souillét. —
Palier d'escalier. — Petite cour, préau ob les
enfants peuvent folâtrer.
TREPOUTIN, s. m. Trottin. Baladin ; bateleur,
boulTon, charlatan. Camp, fil. trepd.)
TRES, adj. Trois. Très toupis brdbo cousino^
trois pots grande cuisine. — s. m. Trois. Boas
pogorây lou très desetéml>re, je vous payerai le
trois septembre. (Lat. très, m. s.)
TRESCOL, V. TRKscouoL.
TRESCOLAN , trkscalân , 31. trb.scrax ,
S.-Sern. trkplori, Vill. s. m. Millepertuis,
vulg. herbe de Saint-Jean parce qu'elle fleurit
à la Saint-Jean, 24 juin. Ses fleurs jaunes infu-
sées dans l'huile d'olive en font un détersif
excellent pour les plaies, et un bon remède
contre la sciatique. Ses feuilles vues h travers
le jour semblent perforées ; ce qui lui a valu
ses noms de millepertuis, qui veut dire mille
fois percé, et de trescolân qui signifie que le
jour passe à travers. V. trescoulâ, 2.
<. TRESCOULÀ, ojuLHA, v. n. DisparaUre.
proprement passer la colline , disparaître t
l'horizon, derrière la montagne. Lou soulélo
trescoulât, le soleil a disparu à Thorizoa. (R.
Irescouôl.)
2. TRESCOULA, v. a. Dépasser. Trescouli
qiiaûqu'un, dépasser quelqu'un en marchant
Aub.
3. TRESCOULA, troscoula, MilL y. a. Coa-
1er, transvaser, verser d'un vase dans un autre,
d'une futaille dans une autre. (Lat. transcolare,
passer à travers un tamis.) V. recoula.
TRESCOUOL, TREscôL, s. m. Disparition da
soleil, d'un astre, d'une personne. Endroit ob
a lieu la disparition et par suite horizon, détoar,
contour. (R. Ce mot signifie au delà <le la £oi*
line, en lat. Irans coilem,]
TRESCRÂN, V. TRESCOLAN.
TRESCRIEÛRE, v. troscrieûre.
TRESCUGXÂ. V. a. Assujettir avec une cla-
vette, avec une goupille. (R. Irescûn.)
TRESCIJN, s. m. Espèce de goupille on cU-
vette qu'on enfonce dans le petit bout feoda
d'une cheville pour l'empêcher de fuir.
TRESiXDÀR, s. m. Linteau composé de plu-
sieurs pièces de bois superposées.
TRESOR, V. TBESOtOR.
* T41ES6UX, TREssouN, -o, s. m. et f. Qui est
dans sa troisième année. Se dit des animaai
surtout de l'espèce ovine et bovine. (Lat. tr»
anni, trois ans.)
TRESOUÔR, TRESOR, s. m. Trésor, somme
d'or ou d'argent serré, caché. Objets précieoi
cachés. IJomistàt bal may qu'un tresouâr, l'ami-
tié vaut mieux qu'un trésor. Lo pâillo bièiUoo
un trésor, la paille vieille est un trésor. Lttrs.
TRESOORIÈ, TRESAÛRifc, s. m. Trésorier, ce-
lui qui a la garde des fonds d'une société.
TRESPÈS, s. m. Trépied, fer à trois pieds
pour supporter un vase, une casserole.
TIIESPEYRÂ, V. a. Cribler le blé pour le
nettoyer de la terre et des petites pierres, (fi-
espeyrâ,)
TRESPEYRAYRE, s. m. Crible on fil d'arckal
assez- clair pour laisser passer le bU et reteair
les pierres et les débris d'épis. On dit aassi
curbH trespcyrdyre.
TRESPLOXTÂ, TROSPtoNTA, replo^ta, t. a.
Transplanter, replanter; repiquer qui se dit
des fleurs ot des plantes potagères. (R. plànlo.)
TRESPOLÀ, V. a. Pénétrer, traverser les ha-
bits en parlant do la pluie. — v. pr. Se moailltf
jusqu'à la peau, jusqu'aux os.
T«I
n-fa? —
TRI
TJRESPOSSA, TRBSPASSÀ, v. n. Trépasser,
passer de vie à trépas, expirer. Trespossèl que
noun' trochèren pas, i\ irépsi&sa. sans que nous
uous en aperçussions. (R. Ce mot signifie pas-
ser au delà.)
TRESPÔUXCHO, s. f. Trépointe, trépoint,
bande de cuir entre deux autres cuirs pour sou-
tenir une coulure.
TRESQUIN , TRUSQufN, trous^jit^n, s. m.
Trousquin ou trusquin, oulil de menuisier qui
sert à tracer des lignes.
TRESSA, V. a. Tresser, natter. Tressa Ions
pèlses, natter les cheveux. V. trbnâ.
TRESSIÈYS, s. m. Trois-six, alcool, cau-dc-
vie à 36 degrés.
TRÈSSO, s. f. Tresse, ruban fait avec des fils
tressés. — Tresse de cheveux, cheveux tressés,
nattés. — Tresse, paille de blé tressée en lacets
pour les chapeaux de paille. V. trAno. — Cou-
lisse. V. BÉTO.
TRESSOF-1, TRESSAI./, V. n. Tressaillir. Peu
usité. V. BSTRBMKNTl.
TUESSÔU, V. ïERsou.
TRESSÔUN comme tresoln.
TRESTESÉN (A), adv. En cachette, sans ôtre
aperçu. Se dit quand on suit une personne, un
animal en se cachant. S.-Sern, (R. Ce mot si-
gnifie derrière en se taisant.)
TRÈT, s. m. Trait : trait de plume ; trait de
fou. ,
TRÉXE. V. TRÉCHE.
TREYJI, TREYSI, V. TROYSI.
TRIA, TRiGÀ, V. a. Trier, choisir; séparer.
Cal tria tous ogncls, il faut séparer les agneaux.
— Éplucher. Tria de fàbos, éplucher des hari-
cots verts. — V. pr. Se trier, être trié. Se sépa-
rer. -- V. TRÏGA.
TRIÀCO, s. f. Thériaque, espèce d'électuaire
composé de divers ingrédients. (It. esp. iriaca,)
— Espèce de thériaque dont la base est le
moût de raisin.
TRIAGE, s. m. Triage.
TRIÀILLO, s. f. Triage, choix. Fâyre lo
triàilto, faire le triage.
TRIAILLOS, THIGÂILLOS, SrA. s. f. pi. TRIÛN,
BSCOHÎL, S.-A. s. m. cuRiLLo, S. f. Epluchures,
pelures, raclures, choses inutiles qu'on ôte de
ce qu'on épluche. (RR. tria; cura; v. le 4« en
son lieu.)
TRIANGLE, s. m. Triangle
TRIAT, V. TRita.
TRIAYRE, o, s. m. et f. Trieur, euse.
TRIBU'iLvS, s. m. Trois petits sentiers prati-
qués dans un champ, dans une vigne. (Lat.
très vicBy trois chemins.) Jonq.
TRIRUNÂl, s m. Tribunal.
TRIBÙNO, s. f. Tribune. V. trbrûgno.
TRIBUT, s. m. Tribut.
TRICO, s. f. Trique, grand bâton.
TRICOMPA, v. a. et n. Jachérer la troisième
année, labourer une jachère après deux ou trois
ans. (R. Ce mot signifie remettre en chfi^mp,
en labour la 3* année, tous les trois ans.)
TRICOUÙT, s. m. Tricot. V. douilléto.
* TUICÔUSO, s. f. Bas de fil, de filoselle ou
grosse soie. Un porél de iricdwtos, iiae paire de
bas di; (11 ou de filoselle. (R. t^-icoutd.)
TRir.OUTA, v. a. et n. Tricoter, faire çivqc
de longues aiguilles un tricot, des bas.
TRIDÂX, V. FOURCHÉTO.
TRii>E, -o, adj. Court et clair en parlant du
foin. Lon fe d-oquél prat es tride, le foin de ce
pré est clair et court. iWarc. (Lat. tritus^ battu,
broyé.)
TRIDO, TRIO, DRÂYNO, Moni. s. 1 Draine ou
grive du gui, la plus grosse des espèces du
genre grive. Elle chante bien ; elle a la base du
bec et les pieds jaunes avec les ongles noirs.
Son caractère est farouche et rusé.
Prov. Quond lo trido couto per Xouôstro-
[Ddmo de febrîè
Tout de frechy o dobônt côumo dor/ijà.
« Quand la draine chante à Notre-Dame de
février (2 février), il y a autant de froid «avant
qu'après. »
Prov. S'oQslsses lo irido conté,
Qu*ajos missent mèstre,
Lou cal pas quità.
« Si tu entends chanter la draine (au com-
mencement de février) et que tu aies un
mauvais maître, il ne faut pas le quitter » (parce
que tu serais exposé à manquer d'ouvrage pen-
dant les mauvais jours d'hiver que présage le
chant de cet oiseau).
Prov. Trido plo hibernédo
0 Pàscos 0 so nisédo.
« La draine bien nourrie en hiver a sa nichée
à Pâques. »
Var. Trido pla hibernddo
01 mièch de mars o so nisàdo,
0 ^\ d'obriàl l'o delorgddo.
TIUÈL, TRIAT, CASTRE, S. m. Petit parc dans
une élable, où l'on enferme les veauj^, les
agneaux, etc. (R. tria.)
TRIEO, s. m. arch. Chemin. iNom des pro-
à
n
TRI
— 638 —
TRI
priétés entourées de chemins. (R. du lat. tri-
vium, endroit où aboutissent trois chemins.)
TRIGA (SE), SB TRIA V. imp. Tarder, être
impatient. 3îe trlgo de sourti, il me tarde de
sortir. Li trigdbo^ il lui tardait. Ex. loup-gorôu.
— V. TRIA.
TRIGÀILLOS, V. TRIAILLOS.
TRIGNÔU, -N, -R, Aub. -s, trougnols, S.-Ch.
TRBiLLÔuN, VilL S. m. Esp,èco de carillon mo-
notone, gai et cadencé, fait sur deux ou trois
cloches ou même sur une seule par des coups
répétés. (B. lat. trinion, carillon, ii95.) — Ca-
rillon qu'on fait les neufs jours qui précèdent
Noël. Larz.
TRIGNOUNA, TRIGNOU la, MilL
TREILLOUNÀ, VilL v. n. Carillonner, frap-
per une ou plusieurs cloches à coups pressés
et avec une sorte de cadence. — Carillonner les
neuf jours qui précèdent Noël.
TRIGNOUNÂDO, etc. Long carillon, bruyant
carillon dans le sens de trignou.
TRIGOUÔS, trigôs, kstrigouôs, s. m. Litige,
procès, affaire litigieuse et embrouillée ou qui
traîne en longueur. (Lat. trico, chicaneur, dé-
biteur de mauvaise foi, en vieux fr. trigaud,
Irigauder.) — Travail pénible , ennuyeux ;
affaire embarrassante, tracas.
TRIGOUSSÀ, estrigoissa, v. a. Traîner avec
peine et effort, avoir souvent sur les bras. Sou
lasso d'estrigoussd oquél efôn, je suis fatiguée
de traîner, de porter cet enfant.
El n'o pas qu'une résso
Que lo mitât del tems per lo brldo estrigôsso
(From.)
TRILLA, v. n. Avoir un dévoiement et se
soulager avec une sorte de bruit. On dit aussi
dans ce sens obère lo Irôno, Mont.
TRILLAT, v. treillat.
TRILLO, V. tréillo.
TRIMA, V. n. Peiner, prendre beaucoup de
peine, se donner beaucoup de mal pour faire
une chose, pour obtenir une chose. Cal plo
trimâ per gognâ so bido, il faut peiner beaucoup
pour gagner sa vie. (R Dans lo Lang. ce mot
veut dire courir vite, ce qui permet de remon-
ter au grec 8/>ifA«iv, courir.)
Tout Ton nous cal trimâ per fayre un paûc de
(An. espl.) [blat.
L'on trimo be pertéut per gognd de metàl.
(Coc.)
TRIMi-L, s. m. Travail pénible, fatigue, mé-
tier dur et pénible. Loxis Irimâls de lo guèrro,
les fatigues de la guerre.
Soubén, las del trimâl de tôuto lo journàdo,
Créses d'ond mongeé to sôupo mitounâdo,
Et trôubos un fourrou qu'es mèstre o loun
(Pkyr.) [bouslàl.
Trimestre, espace de
rétribution pour trois
TRIMESTRE, s. m.
trois mois ; pension,
mois.
TRÎMO, s. L Fatigue. Counéuys lo trimo, il
connaît la fatigue.
TlUX, trinc, s. m. Train, mouvement, cours
d'une chose, fonctionnement d'une machine.
En Irin, en train. Ex. trbbâ.
Quand Ion fofàch es bien en trinc
L'on pénso pas pus os chogrins.
TRLXCÂ, V. trinqua.
TRINCÂDOS, s. f. pi. Tranchées , mal de
ventre. Se dit surtout des chevaux. Montb.
THINCAT, s. m. Sillon qui croise les raies
d'écoulement et en reçoit les eaux. — Sillon on
raie d'écoulement repassée à la houe. S.-Sem,
1. TRIXCÀYHE, o, s. m. et L Casseur de
noix, d'amandes, celui, celle qui est employée
à cette opération. De là l'expression do Josèp
lou trincâyre, parce que si le froid survient vers
le 49 mars, fête de St-Jo^ph, il détruit les
amandes dans leur fleur.
Sons crégne de l'hibèr lou funeste retour
L'omelliè si' desplègo o l'esclàt d'un bel jour
L'impudent! n'o pas poou de Josèp lou trin-
[eàyre;
Soun torriple mortel de sous efôns, pècâyrel
Opourtàn,dins lourbrès, soubén coupât lou col;
Presque cddo très ons, lin' fo pourtâ lou dol.
(Peyr.)
— s. m. Casse-noisettes, instrument pour
casser les noix et les noisettes.
THiNCO, V. FEss6f.
TRINCO-BARÀNCO, s. f. usité dans celle
locution : Èstre sus lo trinco-bardnco, être indé-
cis, ne savoir que faire, quel parti prendre,
S.- A.
TRIÎVCO-CÉRO , touro-cébo , PouRCocJïôr.
BscouRPiÔL'N, S. m. Courtilière, taupe-grillon,
gros grillon des pays chauds, et qui creuse
surtout dans les jardins des galeries à la façoi
de la taupe, ce qui lui a fait donner le nom de
brise-ognon.
TRIXGLO, s. f. Tringle, tige en fer.
TRL\HÔRS, s. m. arch. Son joyeux des clo-
ches. Ce doit (^tre le carillonconnu aujourd'hw
sous le nom de trignou. MilL
TRINITÂT, s. L Trinité.
/
TRI
4. TRINQUA, V. n. Trinquer, choquer verre.
iro cal trinqua, maintenant il faut choquer
verre. (Ail. trincken, bret. Irinka, sax. drink,
boire.) — Trinqua de los cjaûtos, se baiser.
2. TRINQUl, CRiNQUA, Mont, cnucî, CHOUcf,
V. a. Casser des noix, des amandes, briser la
coque ou écale pour avoir Tamande. Cal obère
ûno mâsso per trinqua lom roscâls, il faut un
petit maillet pour casser les écalots. (B. lat.
irencare, casser, lat. truncare, couper.)
3. TRINQUA, CROusÂ, troussa , possâ , issorrâ,
Mont. V. a. Biner uue terre, lui donner une se-
conde façon, surtout avec Taraire ou la charrue,
en coupant ou croisant les premiers sillons
comme l'indique le sens naturel des trois pre-
miers mots. •
TRINQUET, s. m. Échinée, partie de la co-
lonne vertébrale du porc, qui comprend une
ou plusieurs vertèbres. Un boucl de trinquet on
de caûs fo ûno bôuno sôupo, un morceau d'é-
chinée et des choux font une bonne soupe. (R.
trinqué, casser, couper.)
TRINQUETS, s. m. pi. F^e rachis ou colonne
vertébrale du porc. V. plàysso.
TRÏNTRAN, trixtrôn, s. m. Balancement.
(R. onom.) — Bruit, son qui résulte d'un objet
sonore balancé. Oûaisse lou trintrân de los
esquiloSy tous troupvls dobâlou de lo Mountôgno,
j'entends le bruit des sonnailles, les troupeaux
descendent do la Montagne.
TRINXÉT comme tronchét.
TRIO p. TRfDO.
TRIOL comme truèl.
• TRION comme trdèl.
TKIOUMFÀ, y. n. Triompher ; l'emporter.
TRIÔUMFE, s. m. Triomphe.
TRIPADO, s. f. Tripes, intestins d'un animal.
Cal donna lo tripddo d'oquél poulet ol cat, il faut
donner auchat les tripes de ce poulet. (R. tripo.)
TRIPÀILLO, s. f. Tripaille, menus intestins.
Les tripes d'un animal.
TRIPIÈ, ÈYRO, s. m. et f. Tripier, ère, celui,
celle qui vend des tripes, qui les prépare.
TRIPLA, v..a. Tripler.
TRIPLE, o, s. et adj. Triple, trois fois plus.
TRIPO, et plus souvent au pi. tripos. s. f.
Tripes, boyaux, intestins. Obûre los tripos ol
cap^ avoir beaucoup de jugement et de bon
sens. Métré los tripos ol soulél, frapper au ven-
tre, blesser au ventre. (It. trippa, b. lat. et esp.
tripa, angl. tripe, basque tripac, gall. trippa,
bret. strip, m. s.)
TRIPOT, s. m. Tripot, maison de jeu clan-
destin. Tripotage, i/U?'i(7ue; manigance. — Bu-
reau oii Ton dupe les gens.
639 — TRO
TRIPÔU, TRENÈL, Mill. FARDÈL, S.Sem. MA-
NÔUL, Réq. Nant. s. m. Tripette, petite tripe,
tripe des moyens et des petits animaux liée en
paquet. Ainsi manipulées et préparées les tri-
pes portent dans lo pays en fr. le nom de
petites. (RB. Le 1®'' mot est le dim. de tripo, lo
â** signifie chose tressée, le 3^ petite harde, et
le 4*^ poignée. En v. fr. tripon voulait dire
boudin.)
TRIPOUTA, tripoutbjà, v. n. Tripoter, mé-
langer, brouiller certaines choses, on faire
quelque chose de mauvais ou de malpropre.
(R. tripét.)
TRIPOUTAYRE, tripoutejayrb, o, s. m. et f.
Tripotier, ère, qui tripote ; qui intrigue, fait des
commérages.
TRIS, -so, adj. Pilé, égrugé, broyé. Oquélo
sales pas prou trlsso, ce sel n'est pas assez
pilé. (It. trito, du lat. tritus, m. s.) — Pulvérisé,
réduit en poudre. De tèrro pla trisso, terre bien
pulvérisée, bien meuble.
TRISSA, TRussA, Ség. pila, néol. y, e. Piler,
égruger, broyer, réduire en poudre. Trissâ de
pébre, piler du poivre, et au fig. faire craquer la
chaussure en marchant.
TBISSODÔU, TRussoDÔu, Ség. trissôu, Mill.
S. -A. trissayre. pilod6u et pilàyre, Entr.
MouLEDÔu, s. m. Pilon, instrument dont on so
sert pour piler, broyer quelquiî chose dans un
égrugeoir ou dans un mortier. Un trissodôu de
bouys, un pilon de buis.
TRISSO-MÔUTOS, s. m. Espèce de maillet
longuement emmanché pour émotter. V. estor-
RÛSSO.
TRISTE, O, adj. Triste. (It. trislo, esp. triste,
lat. tristis, gall. et bret. trist, m. s.) — Pâle.
Triste côumo 'n deganaû, pale comme un hu-
guenot.
TRISTÉSSO, s. f. Tristesse. Pâleur.
TRITRI, V. GREL.
TRIUN, V. TRIAILLOS.
TRO p. TRON, V. TROUON.
TROBÂDO, TjiABÂDo, s. f. L'ensemble des
poutres d'un étage. (R, tribe.) — Travée, es-
pace entre deux poutres d'un plancher, entre
deux chevrons. — Plancher supérieur. Ou cal
penjd 0 lo trobido, il faut suspendre cela au
plancher. V. ploncat.
1. TROBAL, TRABAL, M. TREBÂL, Espl. S. m.
Travail, ouvrage. Monquôn de trobâl, nous man-
quons d'ouvrage. Lou trobdl fach li pouôrio pas
péno, se dit plaisamment de ceux qui aiment le
travail tout fait. (Esp. trabajo, it. travaglio,
basque traioailla, bret. travel, m. s.)
2, — V. COUNGRÉL.
TAO — 640 —
TROTiTÈl, s. m. Nigaud. Ent. (R. p. torobèl.)
TROBÈRS, TRABftRs, M. s. m. Travrers. S'en
mônquo dous trobèrs de del, il s'en fa :l do deux
travers de doigt. 0 pas begûi qu'un trobèrs de
dei de bi, il n'a bu qu'uQ travers de doigt de
vin. D'un trobèrs de det, en un instant, d'un
tour de main. (Lat. transtersus, mis en travers.)
— Pente, versant, penchant, coteau. Lou Rouèr-
gue es un pots de trobèrses, le Rou^rgue est un
pays très accidenté où il y a peu de plaines et
J3caucoup de montagnes, de gorges, de ravins,
de versants.
TflO
OnWc, 0 lo focHttét
Ombé locfadlo fas tous bèrses,
On bey que sios Tefôn goslét
Del mèstre deys sobéns Trobèrses.
(Pkyr.)
TRÔBÈftS (DE), adv. De travers, do biais,
obliquement. Ogochâ de trobèrs, regarder de
travers.
TROBÈRS (EN), adv. En travers, transversa-
lement. Ploçât en trobèrs, mis en travers.
TROBÈRS (0), adv. 1 travers, au travers de.
Passa 0 trobèrs lou comp, passer h travers le
champ. B'éyte o trobèrs lou countro-bén, voir à
travers le contre-vent.
TRÔBÈRSl, TRABBRSA, V. a. Traverser, pas-
ser à travers.
TROBERSÂDO, s. f. Traversée, action de
traverser, de passer, de franchir.
TROBERSIE, èyro, adj. De travers, qui est
en travers. Qui est de travers, qui a l'esprit à
l'envers.
* TROBÈRSO, s. f. Vent du nord-ouest. (B.
lat. traversia, vent du couchant.) Ce vent est
ainsi appelé parce qu'il souffle entre le nord et
l'ouest et coupe obliquement les lignes des
points cardinaux. — Traverse, pièce de bois
qu'on met en travers à une autre ou à plusieurs.
Lo Irobèrso de lo crous, le croisillon ou traverse
de la croix. Los trobèrsos dei lièch, les goberges
ou travei'ses du lit qui soutiennent la paillasse.
— Chemin de traverse. V. côurcho.
TROBERSÛT. ûdo, trabbrsût, trno, M. adj.
Accidenté, ob il y a beaucoup de ravins, de
pentes et de coteaux. Oquèlpots es be trobersût^
ce pays est très accidenté.
TROBÉTO, TRABÉTô, s. f. Soliveau, poutrelle,
petite poutre mise en travers des poutres ou
sommiers. (R. trobèrs.)
TROBOILLÂ, TRABAiLLA. V. n. Travailler, se
livrer au travail, à l'ouvrage.
Prov. Que trobâillo pas pouli
Troboillorà roussi
€ Qui ne travaille pas quand il est jeune sera
obligé de travailler quand il sera déjà avancé
en âge. > Larx.
Prov. Que trobâillo
Monjo lo pàillo.
Que fo pas re
Mônjo lou fe.
« Qui travaille mange la paille, qur ne fait
rien mange le foin, » c'est-à-dire que souvent
celui qui travaille le plus fait mauvaise chère,
et celui qui travaille le moins est le mieux
nourri. —Travailler, se jeter en parlant. du
bois. — Pousser en parlant des végétaux. —
V. a. Cultiver. Troboillâ lo tèrro, cultiver la
terre. Fafre un ouvrage. Oquél mouôple es pla
troboillàt^ ce meuble est bien fait. — N. Quand
en fr. /raca/7/er est actif, il signiGe cultiver, faire
avec soin, et n'est pas bien s^-nonyme du patois.
TROBOILLÀYRE, troboillodôu, s. m. Tra-
vailleur, ouvrier qui travaille aux champs.
lluèy obèn de troboitlodôus, aujourd'hui nous
avons des ouvriers pour travailler aux champs.
TROBOSX,* V. a. Transvaser, verser un li-
quide d'un vase dans un autre.
TROBO.SÀ (SEj, s'bstrobosa, v. pr. Exlrava-.
ser, n, s'extravaser, s'épancher hors des vais-
seaux, des veines, comme il arrive ausan(fi
quand on reçoit un coup violent. Ay oiopât wi
pic que lou song s'es trobosàt, j'ai reçu un coup
tel que le sang s'est extravasé, qu'il y a ca
épanchement, ecchymose.
TROBOSTÀ, trebostâ, FeyrL v. n. Tourner;
pencher en parlant d'un bât ou de la charge
d'une hôte de somme. (R. Ce mot signifie qui
va au delà du bât.)
Exceptât que lo cargo oun trebàste en comi ,
(Bald.)
* TROBOSTÀDO, s. f. Action de renverser^
10 bât et la charge, de se débarrasser de ce qui
gêne. '
Et sons pouyre fa lo trobostâdo, ,
Se trobo coutdl et bordôt. (Bald).
TROBOTÈL, s. m. Petite traverse. Enlrait.1
(R. trobélo,)
TROROUQUi, v. KSTOOPA.
\, TROBUC, TROBÙT, s. m. Bas sans pied, qui
ne couvre que la jambe. C'est le sens primitîtj
11 signiûe aujourd'hui vieux bas. (Esp. irabueo}^
gros mousquet.) '
2. TROBÛC, GO, péj. TROBUGÀs,-so, adj. Sale/
mal tenu. — s. m. et f. Personne mal mîsej
mal rangée.
TRO
— 64< —
TRO
TROBIIQUÂ, TRABUQCÀ, M, V. a. Verser le
conteaa d'uQ sac dans un autre ou dans un
Fase. Trobuquâ lou blat, verser le blé d'un sac
dans un autre ou dans un vaisseau, un coffre.
TROBUTÉT, s. m. Trébuchet, petite balance
pour peser les petits objets.
TROC, V. TRococ.
TROÇÀ, V. TROSSA.
TROCÀS, TRACAS, S. m. Tracas.
TROCHÂ, OBiSA, V. n. Apercevoir, remarquer.
Fay-lou trochâ d'ocouô d'oqui, fais-le apercevoir
de cela.
TROCHA (SE), s'oTHOCHA , s'obisà, s'opbr-
çaOprb, v. pr. S'apercevoir, remarquer, penser
à, prendre garde à. Men* sou pas troch&i^ je ne
m'en suis pas aperçu. *
h, TROCHÈL, coxéo, s. m. monôuillo, s. f.
Ploque, feuillet, feuille de laine cardée et roulée
bvk poupée pour être filée au rouet. (RR. Le \^^
[DOt vient du lat. tracta^ fusée de laine ; il faut
aoter qu'en lat. iractare lanam, signifie tirer,
Bler la laine. Le 2* mot signifie petit chat, et le
î« poignée.]
2. TROCHÈL, MONÈL, Aspr. mon6ul, manôul,
V. couNÔuL, s. m. cocnouillado, s. f. Ploque, f.
;>oupée, poignée d'étoupes, de filasse préparée
>our la quenouille. V. counocillado. — Trochèl
U nèou, gros flocon de neige.
TROCHIMÔN, V. POTBLÔD.
TRÔCO, s. f. Rouleau de toile ou autre tissu.
rrôco de tèlo, rouleau do toile. Trdco de codU,
"ouleau d'étoffe. M. (Gr. t/»;^©;, cerceau, tout
(orps rond.^ V. roul.
TROCOLAN, s. m. Homme de mauvaise foi.
r. TROPBGAT.
TROCOSSi. , TROcossEJA , V. a. Tracasser,
^exer, tourmenter. (R. trocds.) — Toucher, dé-
angor. Toucher, envenimer. — v. n. Tracasser,
Jler et venir, s'agiter pour peu de chose ; per-
^e le temps à des riens.
TROCOSSEJiYRE, o, s. m. et f. Tracassier,
re, qui tracasse, veie ; touche mal à propos,
TROCOSSIÈ, ÈYRO, adj. et s. Tracassier ,
ui crée des embarras.
TROCOSSÔUS, -o, adj. Qui donne du tracas,
u souci, qui importune.
TROÇÛN, V. TROSSUN.
TRODITIEÛ, s. f. Tradition.
TROFEGÀ, FORLOTA, Ség. matrifusI, S.-A.
:»BLOBiQ0Â, Mont. v. a. Frelater, sophistiquer,
Isifier un liquide en y mêlant des substances
Lrangères plus ou moins nuisibles ; altérer des
anrées, des aliments. 'î/n haunèste houôme tro-
QO pcLs^o merchondiso, un honnête homme ne
elate pas sa marchandise. — Manquer de
probité dans les transactions, duper, tromper,
user de ruse.
TROFEGAT, abo, etc. part. Frelaté. Lou bi
trofegdt fo mal o lo sontdt, le vin frelaté nuit à
la santé. — V. trofbgâtrb.
TROFEGAYRE, o, trofegjIt, ino, S.-Sern,
s. m. et f. Frelateur, euse, qui frelate. — Gott-
reux, qui trompe, qui dupe dans le commerce.
TROFÉGO. s. f. Tromperie ; ruse.
TROFEGORIÔ, è, s. f. Improbité ; ruse.
TROFic, s. m. Trafic, commerce.
TROFICÀYRE, o, s. m. et f. Commerçant.
TROFIQUÂ, V. n. Trafiquer, commercer. —
Tracasser, s'occuper à des bagatelles.
TROFIQUEJl, V. n. Faire un petit trafic, un
petit commerce.
TROFIQUEJÂYRE, s. m. Qui s'occupe à des
bagatelles.
TROGÉTO, V. xoRGÉTO.
TROGUAn, s. m. arch. V. trodgôn.
TROHI, trahI, V. a. Trahir.
TROHISÔU, s. f. Trahison.
TROlNO, V. TRONÛGO.
TROLUQUÂ, V. TRELUQUÂ.
TROMA, V. a. Tramer, comploter. Peu usité.
TROMAyRE, v.Vessôu.
TROMBLA, tramblA, v. n. Trembler. Tràmblo
côumo *no couo de bdco, — côumo 'n boulûr, il
tremble comme un voleur.
* TROMBLODÔU, TRoMBLÔrf, trombl.\yre, s.
m. Terrain marécageux qui tremble sous les
pieds, mais oh Ton n'enfonce pas comme dans
les fondrières. — N. On ne dit pa^ en fr. trem^
blant, cependant ce mot serait nécessaire pour
désigner les terrains crouliers qui sont dans
les montagnes.
TROMBLOMÉN , s. m. Tremblement. Un
tromblomén de tèrrOy un tremblement de terre.
TROMBLÔN, s. m. Brize, espèce de graminé©
dont les épillets élégants s'agitent an' moindre
souffle. — V. TROMBLODéu.
TROMBLOUTÂ, TROMBLOtTEiA, V. n. Trem-
bloter.
Quond, enff, del colél la fldmo irombloutéjo^
Et qu'en birén soun fus lo chombrièyro copôjo,
On6n fa lo pregàrio et nous jouquén ol lièch.
(Pbyr.)
TRÔME, V. MORRÔD.
TROMÉGO, V. FEssdu.
TROMEGÔU, s. m. Ratissoire pour ratisser
les allées.
TROMÉTRE, v. a. Transmettre, envoyer.
Mont.
TRON, T. TROUOK ; cron ; trohûgo.
69
TRO — 642 —
TRONCHi., V. a. Trancher, couper. Tronchi
court, couper court. Peyr.
TRONCHÀN, TRONCHÔN, s. m. Tranchant.
Peyr. On dit mieux tal.
TRONCHÉT, TRAKXÉT, s. ra. Tranchet, outil
de cordonnier. — Ciseau de serrurier pour
couper le fnr à froid. — Casse-fer, ciseau de
serrurier qu'on fixe à Tenclume pour couper le
fer à chaud.
TRONDÎ, V. n. Cahoter, hranler. To corréto
trondis pas tonl côumo lo sieano, ta charrette ne
branle pas autant que la sienne.
TRÔNO, s. f. Dévoiement, Qux de ventre avec
bruit. Mont. (R. tron, tonnerre.) — V. trillJL.
. TROXQUILISÀ (SE), v. pr. Se tranquilliser,
devenir tranquille, calme, exempt d'inquiétude.
TRONQUILITAT, s. f. Tranquillité, calme,
absence de soucis, d'inquiétude.
TRONQUÎLLE, tranquille, o, adj. Tranquille,
calme ; sage, non turbulent. Es tronquille coumo
lou bi d'un soû, il est fort tranquille, m. à m.
comme le vin d'un sou, ou comme un sou de vin
qui ne suffit pas pour échauffer le cerveau. (R.
du lat. tranquillus, m. s.)
TRONOyiLLOMÉN, adv. Tranquillement,
TRONSI, v. a. Transir, causer de l'anxiété,
saisir de frayeur. — Transir, saisir et engour-
dir de froid.
TRONSIT, fDo , part. Transi. Tronsit de
froyôur, transi de frayeur. Peyr. — Transi de
froid.
TRONSP... TRosp...
TRONTAL, trontoû. Mont. s. m. Balançoire
pour le jeu de l'escarpolette. V. pindouléto. —
Chose qui branle, qui se balance. Passerelle
qui branle. — Personne à la démarche chance-
lante.
TRONTOL, TRONToO, v. pindouléto.
TROXTOULÂ, TRONTouiLLÂ, Camp, tron-
TOURi, TRBNTOURA, M. TRONTOILLA , Espl. TRONS-
toulA, Marc. v. n. Branler, vaciller. Se dit de
ce qui branle faute d'être bien fixé, ou placé,
comme une table, un échafaudage, un char, un
arbre qu'on abat. (R. Ironldl.) — Chanceler,
trébucher^en parlant des personnes.
TRONTOUOLO, s. f. Planche, espèce d'éta-
gère suspendue par deux liteaux au plancher
supérieur et .sur laquelle on tient le pain à
l'abri des chats et des rats. (R. irontdl.)
TRONUGO, TRSNÛDo, Ség. tronûdo, Montb.
TROÎNO, Belm. tornûgo, Laiss. tornuo, SalL-C.
GRAMAS, Peyrl. | cran, cran, cron, S.-à. tron,
VilL s. m. Chiendent ou gramen, trilicum re-
pens, /.., graminée très connue qui infeste de
ses racines longues et traçantes les jardins et
TRO
les champs. La tisane de ces racines estrafral*
chissante. (RR. Les six premiers mots et le
dernier signifient la traînante de troynà, et !ef
autres se rapprochent du lat. gramen, gazoft,
esp. grama, it. gramigna, chiendent.)
TROOU... TROU...
\. TROPA, TRAPÀ, OTROPA, otopa, V. a. Âttn-
per, prendre à un piège, à une trappe. Obèm
otropàt un roynàl ol rejetai, nous avons pris m
renard au traquenard. — Saisir; atteindre,
joindre. — Attraper, prendre , contracter. .4t
otropddo lo rôugno, tu as pris la gale. Otopé idi
roûm'ts, prendre un rhume. Otopà un mcdé»
coustdl, être pris d'une fluxion de poitrine. —
Attraper, tromper, surprendre.
2. TROPA, TRAPA, V. a. Trouver une chose;
voir, trouver, rencontrer, joindre en parlait
des personnes. Ou afj tropdt escorrôs, j'ai trourè
cela drôle, étrange. 3ie cal tropd lou medm,il
faut que je trouve le médecin.
\. TROPÈLO, s. f. Trappe, ouverture prati-
quée à un plancher. V. trapo. — Ouverture
d'une cuve vinaire, d'un tonneau ; l'ouvertm»
d'un tonneau est pratiquée sur un des fonds.
2. TROPÈLO, TR.4P0, s. f. fenod6c, m. Abal-
foin, ouverture pratiquée au-dessus d'un râte-
lier pour faire passer le foin.
TROPELÔU, s. m. Petite trappe ; petit abat-
foin. — Judas, petite ouverture pratiquée à ni
plancher ou à une cloison pour voir ce qui le
passe en dessus ou à côté.
TROPÉTOS, v. TONCO-Bcoû.
TROPINÂ. V. TRBPA.
TROPISTO, TRAPfsTo, M. s. m. Trappiste,
religieux de la Trappe.
TROPODÔU, s. m. Outil en fer pour boucher
avec des étoupes les voies ou fentes des futail-
les. (R. tropd p. topa.)
TROPlT, ûdo, adj. Trapu, gros et court.
TROQUET, s. m. Traquet, oiseau dont les
ailes sont toujours en mouvement.
TROS, V. TRouos.
TROSCOLÂN, V. TRKSCOLAN.
TROSCHIëCRë, trescribûrr , trascriicii,
y. a. Transcrire, faire une copie.
TROSFOURMÀ, trasfoormJI, v. a. Transfor-
mer.
TROSMËTRË, TROXÉTRB, Mont. XRAMfiTRI, JT
V. a. Transmettre.
TROSPIRÂ, TRBSPiRÀ, V. n. Transpirer, saia-
ter en parlant d'une futaille.
TROSPIROTIEO, s. f. Transpiration, suent
TROSPORÂN, s. m. Transparent.
TROSPOUÔRT, TRBSPOCÔRT, TROSPÔRT. s. ■.
Transport, action de transporter. Ocouô'slMk
TRO
— 643 —
TRO
onpouért que côusto cdre, c'est le transport qui
ûte cher. — Transport, ailluence du sang.
troKpouôrt ol cerbèl es soubén mourtèl, un
nsport au cerveau est souvent mortel.
TROSPOURTÂ , TRKSpouRTA, V. a. et pr.
ansporter. Se transporter.
.TROSSÂ, TRÀSSÂ, M. V. a. Tracer, tirer dos
nos, des traits. Tracer un chemin ; tracer
s sillons. (V. fr. trasser, h. lat. irassare.) —
acer à quelqu'un son devoir, la ligne de
nduito à tenir. — Défoncer un terrain. —
nétrer, imprégner on parlant de l'eau de
uio. Sou tout troèsât,]^ suis mouillé jusqu'au.^
. V. TRESPOLÂ. — V. pr. Se mouiller jusqu'aux
os . — V. n. Étendre ses racines en parlant des
végétaux, être traçant, s'étendre horizonta-
iement. — Aller, marcher en plaine. Loy tros-
$orày un d'oquéstes jours , j'irai un de ces
jours.
TROSSÀDO, s. f. Labour profond, défonce-
ment.
TROSSEJA, TRASSBjJl, V. n. Dépérir, aller en
dépérissant, ôtre maladif. (H. trâsse.)
TROSSODÔU, fialAt, S.-A. s.in. trâsso et
TRÂYsso, Entr. tèlo, Laiss. li'sso, Beltn. s. f.
Espèce de filet qui a la forme d'une tirasse et
qu'on tend en travers des rivières. (R. trossâ,
traverser. Fiolâ.) — N. Le tramail ditïôre de ce
filet on ce qu'il a trois rangs de mailles ou bien
des poches pour la capture du poisson.
TROSSOMÉX, adv. Entièrement. S.-Sern.
TROSSUN, TRASsÛN, s. m. Dépérissement,
état d'une personne qui dépérit.
TROSTOLEJA comme trostoulbjâ.
TROSTOULÀS, s. m. Terrain maigre et sur
roche. Ocouô *8 pas qu'un trostoulâs, ce n'est
qu'un rocher. (R. Ce mot est composé de tros
de tieûlâs, grande pierre plate.)
TROSTOULEJÀ, trostolejà, VW. v. n. Tri-
poter, toupiller, ne faire qu'aller et venir dans
une maison sans but ou sans nécessité. Se
traîner péniblement dans la maison.
TROSTOUÔL, s. m. Rôdeur, flâneur, celui
qui va et vient sans but. Mill.
TROTÀ, TROYTÂ, TRATA, V. R. Traiter. Traiter,
dans tous les sens du mot fr. Prov. Cal troytd
lou^s ofârjres en ofâyres, les affaires comme les
affaires. (Esp. tralar, it. trattare, lat. tractare,
01. s.)
TROTÂT, ADO, part. Traité. — s. m. Traité.
TRÔTO, V. TROUÔTO.
TROTOMÉN, TRATOMÉx, M, s. m. Traitement.
TROUBÂ, V. a. Trouver ; découvrir ; ren-
contrer.
Prov. Mes côumo tout toupl trôbo so cobucèlo
Tout home ombé d'escùts trôbo so doumoysèlo.
€ Mais comme tout pot trouve son couvercle,
tout homme aussi avec dos écus trouve à se
marier. » — v. pr. Se trouver, se rencontrer. —
V. imp. Arriver. Se trôbo que, il arrive que.
TROUBÂILLO, s. f. Trouvaille.
TROUBÀX, TROURÔN, V. TROUGÔN.
TROUCi, V. TROUQUJl.
TROÛCÀDO, s. f. Trouée.
* TROOCÀT, s. m. Le contenu d'un trou,
d'un creux ; gisement restreint. Oqui y o un
brâbe troûcdt desâplo, voilà une épaisse couche
de sable dans ce creux. (R. traûc.)
TROUCÂYRE, s. m. Troqueur, celui qui aime
à troquer, à échanger.
Prov. Un troucdyre et un combidyre,
Tu gôgnos pas, ni may ieû gdyro.
« Un troqueur et un échangiste ne gagnent
pas beaucoup ni l'un ni l'autre. »
TROÛCÀYRE, s. et adj. Perceur, qui perce.
TROUCHLMÂNDO, s. f. Cendrillon , fille,
femme sale, qui fait mal la cuisine.
1. TRÔUCIIO, TRÔuxo, M. s. f. Truite, excel-
lente espèce de poisson des eaux vives. (Esp.
trucha, it. trola, angl. trout, lat. tructa^ m. s.)
2. TRÔUCHO, ROBosTiNÈLo, S.'R. pfeço pbr-
DÛDO, S. f. Filet du porc, partie qu'on enlève à
droite et à gauche de la colonne vertébrale.
TROUCHÔUX, V. TOURCÔu.
TRÔUGNO, S. f. Trogne, visage d'ivrogne,
visage aviné.
Oquéles prepausàts ombé leur rôugeo trôugno
Obiôoubèl bous cridd de despochà beséugno...
(Peyr.)
TROUGÔN, TRouÔN, TREGÔN, Aub. trbgJLn,
Vill. TURGÔN , TOURGÂN , TROUBON, Espl. TRB-
BOuÔN, I TRON, ASE, Ség . S. m. Goujon, petit
poisson qui a des barbillons.
1. TROUILLi., TRULHA, PRBNSÂ, Mlll, PRINSi,
S.'À. V. a. Pressurer, presser avec le pressoir.
Pressurer la vendange. (RR. truèl ; prinso.)
2. TROUILLÀ, V. a. Fouler, patauger dans la
boue. Ày pla trouillddos los fôngos, j'ai bien
pataugé dans la boue. — Fouler l'herbe. V.
souNsi. V. pr. Se mouiller le bas des habits.
V. TONTOUILLA (se).
TROLÎXÀ, TROUÏNBJA, V. n. Jouer du chalu-
meau appelé troutno. Mill.
TROUIXO, V. TRÔuMPo, 1.
TROULA, TRofJLEjA, V. a. et n. Traîner. S.-Gen.
— V. pr. Se traîner. Es talomén molaûte que se
TRO
— 6*t —
TRO
p<mot pas $roiUâ^ il est si malade qu'il ne peut
pas se traîner.
TROUMPÂ, V. a. Tromper, induire en erreur ;
égarer ; duper. Prov. Que irôumpo bouol èstre
troumpd^, qui trompe veut être trompé, parce
qu'on usera de représailles à son égard. — v.
pr. Se tromper.
Prov. Que se trdumpo et se recouôrdo
Merfto pas lo couérdo.
« Qui se trompe et se reprend ne mérite pas
la corde. »
TROUMPAYRE, o, s. m. et f. Trompeur,
euse. — adj. Trompeur. Troumpâyre coubit,
appel trompeur. Peyr.
TROUMPETÀ, V. n. Trompeter, jouer d'une
trompe, d'une trompette, d'un chalumeau. —
V. a. Jrompeter, publier à son de trompé, ré-
clamer à son de trompe. Ay perdût Vhouôme,
lou me eolrô fa troumpeU, j'ai perdu mon mari,
il ni6 faudra le faire trompeter.
* TROUMPETiDO, s. f. Suite de sons pro-
duits par une trompette.
TROUMPETiYRE , s. m. Trompette , m.
Joueur de trompette. 0 ûno mino de Iroumpe-
téyre, il a de grosses joues rebondies comme
un trompette (qui en trompetant enfle ses joues).
— Héraut, crieur public qui publie à son de
trompe.
TROUMPÉTO, s. f. Trompette, instrument à
vent qui ne fait que les n^tes de l'accord parfait
de sa tonique. (R. trôiimpo,) — Chalumeau
d'écorce. — Stramoine ou pomme épineuse,
plante narcotique à grosse capsule épineuse et
à corolle tubuleuse semblable à une trompette,
* TROUMPIL , TaooMPiLLÔu , s. m. Petite
trompette d'écorce. (Bret. trompUl, trompette.)
— TroumpU se dit aussi d'une voix retentis-
sante. Quûne troumpll I quelle trompette !
1. TROUMPO, s. f. Trompe, instrument à
vent. (Bret. tromp, m. s.)— Trompe d'éléphant.
-^ Conduit en planches pour faire descendre le
le foin à travers un appartement du grenier à
l'écurie.
2. TROUMPO , TROUÎKO , MilL coromèlo ,
couÔRNO, SalL-C, s. f. coromèl, onglàyre, S,-R.
s. m. Trompette de berger, espèce de chalu-
meau d'écorce roulée en spirale en forme de
cornet.
TROUMPO-PÀSTRE, s. m. Espèce de poire
brune, ferma, cassante, mûre en octobre. Elle
est ainsi appelée, non parce qu'elle trompe le
berger, mais parce qu'elle a la forme d'une
trompette de berger. V. trôumpo, 2. — V. tourl^.
TRQUMPORIÈ, é, s. f. Tromperie, duperie.
TROUMPOSSA, v. rncoumpossa.
TROUMPÔUS, -o, adj. Trompeur, euse, dont
les apparences trompent en parlant des choses»
d'une maladie.
TROUN, TROCNC, S.-Sem. s. m* Écharde qui
consiste en une épine, en un chicot de plante
dure. Un troun m* es dintrât dins lou pè, une
épine, ou un chicot m'est entré dans le pied.—
Tronc d'arbre. Dans ce sens ces mots sont peu
usités.
TROUNA, BRONTÂ, Mont. v. impers. Tonner,
gronder en parlant du tonnerre. (RR. trowm;
le 2* mot se trouve en gr. ppcnnx»j m. s.)
Prov. Quond trouôno dins lou mes de febriè
Tout l'houdii claûs dins un culiè.
« Quand il tonne dans le mois de février,
toute l'huile tient dans une cuiller. » Un beau
temps précoce fait fleurir trop tôt les nojen
dont les fruits naissants sont souvent détrmts
par la gelée.
TROUNÂYRE, s. m. Le dieu du tonoerra.
Mes cap oycf, qu'ieû créjo,
Noun se présentera per disputa lo plâço
D'oquél que lou premier espaûso so corcâsso
Os torrfples toûsséls del Troundyre irritai.
(de R.)
TROUNC, s. m. Tronc d'église. — Épine :
chicot de plante. V. trodn. — Qqf. Tronc d'ar-
bre. (Lat. truncus, m. s.)
Omogàs pla la gdbio ount c6nto lo cordfno,
Dorrè lou trounc d'un doubre onàs bous pièy
(Pbyr.) [poosti
TRÔUNCHO, s. f. Personne qui manque de
sens et surtout de tact. Sét,
TRÔUNHE, s. f. arch. Trogne. V. TRéu«RO.
TROUNISSÂDO, TROUNisso, s. f. Coups de
tonnerre répétés, mais ordinairement sans
orage. Ocouô 's pas que de trounisso, ce sont des
coups de tonnerre qui ne seront pas suiris
d'orage.
TROUNQUÂ (SE), v. pr. Se piquer avec uac
épine, un buisson, un chicot de plante dure.
S.-Sern. (R. trounc.) V. Fissi (se).
TRÔUS'SO, s6l'nso, s. f. trounsod, socssoc,
m. Moignon, tronçon. Ainsi quand on coupe U
queue à un animal, à un chien, par exemple
la partie qui reste s'appelle trôunso, (Lat. tru»-
eus, tronçon.)
TROUOC, troc, s. ra. Troc, échange d'une
chose pour ou contre une autre. (Bret. troè^
m. s.)
TROUON, TRON, Mont, trouônb, R. Tocîifcau
TRO
— 645 —
TRO
néol. s. ni. Tonnerre ; foudre. Sdquo unes
trouons torriples, il fait des tonnerres épouvan-
tables. Lou Irouône tôumbo soubén sul douquiè
de Roudés, le tonnerre tombe souvent sur. le
clocher de Rodez. (Esp. et basque trueno, lat.
tonitru^ gall. et bret. iaran, m. s., et chez les
Gaul. Taran, dieu du tonnerre.)
Prov. Lou trouon del motl
Debigno de plèjo ol desporti.
« Le tonnerre du matin présage de la pluie
pour le soir. »
TROUÔÎN', V. THOCGON.
TROUÔXE, TRÔNE, s. m. Trône, siège royal.
(R. du lat. thronus^ m. s.) — V. trouon ; or-
chichàû, 2.
TROUOP, TROP, adv. Trop. N*y o trouop, il y
en a trop. — adj. féminin trouôpo, pi. trouôpbs,
TRÔPBS, TROudxEs, OS. Trop, trop nombreux.
Sèn trouôpes, nous sommes trop nombreux.
Trouôpo d'dyo, trop d'eau. — s. m. Le trop.
Lou trouop es pas tournât ol bouosc, le trop
n'est pas revenu au bois, c.-à-d. qu'il vaut
mieux «voir une pièce de bois trop longue que
trop courte.
TROUOS, tros, s. m. Gros morceau: Un
trouos depa, un quignon de pain. Un irouos de
car^ un gros morceau de viande. Un trouos de
eomU un long chemin, une longue traite. (Esp.
trozo, b. lat. trosso, m. s.) — Devant un nom
de personne ou d'être animé, ce mot équivaut
à un péjoratif et emporte une idée défavorable.
Un trouos d'houôme, un gros homme dont on
est mécontent. Trouos de dolicddo, bay-ten' en
lay, dédaigneuse que tu es, va-t-en.
TROUOT, trot, s. m. Trot, action de trotter.
(Bret. trot, m. s.)
TROUÔTO, tr6to, s. f. Traite, étendue de
chemin, marche que Ton fait sans s'arrêter.
Lfoqni oqui y o ûno brâbo Irouôto, de là là il y
a une bonne traite. (It. traita, m. s., lat. traclus,
course, marche.) — N. Le mot fr. trotle est
populaire, le vrai mot fr. est traite.
TROUÔXES, V. trouop.
TROUPÈL, s. m. Troupeau. Un Iroupèl de
moutôus^ un troupeau de moutons. (R. trôupo,)
— Prov. Tont bal lou pdstre, tont bal lou trou-
pèl, tant vaut le berger, tant vaut le troupeau,
le berger fait le troupeau. Larz, — Troupe,
foulo. Un troupèl de môunde, une foule de gens.
TROUPELÀDO, s. f. Troupeau. Troupe, foule.
Oqui, tôuto lo nuèch chourro lo troupelàdo,
Et.làcho soun migéu dount lo plàço es fumddo.
(Peyr.)
* TROUPELÉT, TRoupEiôu, s. m. Petit trou-
peau. Petite troupe, petit nombre.
Sobès pas qu'es pich6u lou comi de lo bido ;
N'y 0 pas qu'un troupelôu que ne fo lo coûsido.
TROUPLA, v. a. Troubler. Se dit au propre
et au figuré, tandis que treplà ne se dit qu'au
propre des liquides, des yeux.
TRÔUPLE, o, adj. Trouble, louche en parlant
des Hauides. — s. m. Trouble, confusion.
TROUPO, s. f. Troupe, foule.
TROOQUÂ, traûquà, m. V. a. Trouer, percer,
forer. Los claûs traûquou los pouôchos, les clefs
percent les poches. (Gr. TiT/MÎxniitv, m. s.) —
Creuser dans la terre. — y-j^r. Se percer, Lou
sac s'es troûauât, le sac s'est percé.
TROUQUA, V. a. Troquer, échanger une
chose, un objet contre un autre.
TROOQUÀT, traûquJLt, îdo, part. Percée
foré ; creusé, déchiré. Prov. CddocopèltroUqudt
Irôubo so couôyfo troûquâdo, m. à m. chaque
chapeau troué trouve sa coiffe trouée, pour
dire qu'un homme si pauvre qu'il soit trouve
une personne aussi pauvre que lui pour se
marier. On dit dans le même sens : Cddo oulds
(grosse marmite) tréubo soun eoubertouyrâs.
Val:
* TROÛQUIL, TRoûQuiLLÔu, s. m. Petit trou.
(R. traûc dont il est le dim.)
TROOQUILLÀ, traOquillâ, M. v. a. Cribler
de petits trous. (R. troûqud dont il est le
dim.)
TROUS, s. m. Trognon, tige de chou dépouil-
lée de ses feuilles. Cal omossd tous trousses, il
faut ramasser les trognons. V. sscoBfL.
TROUSIÈME, o, adj. Troisième. (R. très.) ~
s. m. Le troisième dimanche de chaque mois.
TROUSIÈMOMÉN, adv. Troisièmement.
TROUSQUIN, V. TRBSQUfN.
TROUSSA, V. a. Trousser, relever et nouer ;
mettre en paquet. Troussd lo cûo os un chubdl,
trousser la queue à un cheval. On dit aussi H
fa lo couéto, (R. trous.) — Trousser une volaille,
rapprocher les membres du corps et la préparer
pour la broche. — Troussd lo pdillo, traîner par
tas la paille de l'aire dans la grange. — Casser
un membre à un animal ou le rendre boiteux.
Un boun pdstre jèto poA de pèyros o los fédos de
pou de los troussd, un bon berger ne jette pas
de pierres aux brebis de peur de les rendre
boiteuses. — Biner une terre. V. trinqua.
TROUSSAT, ADO, part. Troussé, et autresi
sens du verbe précédent.
TROUSSÈOU, s. m. Trousseau. Calja lou
TRO
— 646 -
TRU
iroussèou 0 Vefôn, il faut faire le trousseau à
l'enfant.
TRÔUSSO, s. f. Trousse de médecin, de chi-
rurgien, de dentiste. — Trousse, croupe, usité
dans cette locution : Préne qualqu'un en trôusso,
prendre quelqu'un en trousse, et mieux, en
croupe, sur la croupe de son cheval. — Botte
de foin qu'on prend en voyage pour donner aux
animàui, Emblides pas lo trôusso, n'oublie pas
la botte do foin. — Tas de paille qu'on traîne
avec les bœufs de l'aire dans la grange.
TROUTi, V. n. Trotter, aller au trot en par-
lant des animaux. (Esp. irotar, b. lat. et it.
troHare, bret. trota, m. s.) — Courir, aller vite.
Vagabonder. Ount lou cur douol lo léngo trouôtOy
oîi le cœur souffre la langue trotte, c.-à-d.
qu'on parle beaucoup et facilement do ses cha*
grins.
TROUTÂDO, s. f. Course, marche longue ou
rapide.
TROUTÀGE, s. m. Remue-ménage, tapage.
Peyr.
TROUTÈL p. ToûTfcL.
TROUTIÈ, ÈYRO, adj. Coureur, rôdeur, vaga-
bond.
Prov. Ffllo trouHèyrn et fenestrièyro
Raromén béuno moynochièyro.
« Fille rôdeuse et qui aime à regarder aux
fenêtres est rarement bonne ménagère », bonne
mère de famille.
TROUTILLi, v. n. Trottiner, trotter à petits
pas.
Lou méndre moubemén d'un rotou que troutillo
£t lou méndre soltéu del cotôu que lou bfllo
Les songlàçou piehôus (les effraient quand ils
(Coc.) [sont petits).
TROCTIS, s. m. Patraque, f. V. potraco.
TROUYNÀ, V. TROYNi.
TROYLUQUi, V. treluq^â.
TROYNA, trayna, m. trocyna, Nant, v. a.
Traîner. V. robolI. — v. pr. Se traîner. V.
TROU LA.
TROYNIÔL, s. m. Sentier abrupte et droit
par oîi l'on traîne, par oh l'on fait glisser le
bois coupé au haut d'un coteau, d'une colline.
Peyrl.
TROYSf , I TRiYsf, TRBYjf, Mont. V. a. Avaler.
Ne troyai qudlquo tossâdo, avaler quelque tasse
de vin. Pot pas treyji oquél bouci, il ne peut pas
avaler ce morceau. (Lat. trajicere, passer.) —
Fig. Digérer, oublier. Li où faeh ûno soutiso que
lo pouotpa^ treysi, on lui a fait une injure, un
affront qu'il ne peut pas digérer. — Prov.
Bouci troysU n*o pas de goust, ce qui est passé
est passé, est oublié ; un plaisir, une peine
s'oublient facilement.
TROYTÀ, v. TROTi.
TRUC, augm. trucas, trucoillas, dim. tru-
coiLLÔu, s. m. Monticule, pic, tertre, éminence,
butte, petite butte.
Prov. Per Sent-Luc
Lo nèou sul truc.
« A la Saint-Luc la neige sur les montagnes. »
— Choc de deux personnes qui se heurtent.
Coup reçu à la tète. Vill. Coup en général. Loiis
trucs de pèyro fréjo, les coups de la grêle. Peyr,
V. PIC. — Fig. Coup, coup de vin. iVe toumbâ
un truc, boire un coup. S.-Bom. V. pic.
TRUCÀ, v. TRUQLA.
TRUCÂDO, TRÛco, s. f. TRUCAL, S. m. Coup,
spécialement coup donné avec la tête ou reçu
à la tête.
^
El bey sons pessoméns lo mar jeté d'oundédos
Et noun cren d'oquél joc ni trûcos ni trucàdos.
(Bald.)
TRUCÂL, s. m. Monticule, tertre stérile. On
dit aussi sccal. (R. truc; sûco.) — Coup. V.
TRUCÀDO.
*TRUCÂYRE, o, adj. Qui a l'habitude de ces-
ser, de frapper de la corne en parlant des ani-
maux. Vn bioû trucâyre, un bœuf qui frappe de
la corne, un bœuf dangereux.
TRLCO, V. TRUCÀDO.
TRUCOILLÔU, TRUCORfeL, s. m. Petit tertre,
petite butte. (R. truc.)
TRUCOMÉN, s. m. Heurt, choc ; rencontre
dure de certaines consonnes, comme quand on
prononce lou trucomén des mouts^ au lieu de
lou trucomén deys moûts.
TRUCO-PELUCO, s. m. Léger, étourdi, éva-
poré. — s. f. Chose de nulle valeur. V. pklûco.
TRUCORÈL, v. TRUCOILLÔU.
TRUCO-TOCLIÈS, s. m. Flâneur, désœuvré,
celui qui pour tuer le temps va de boutique en
boutique, de maison en maison. (R. Ce mot
pittoresque signifie qui heurte les tabliers ; le
mot toûliè signiûant ici un banc de pierre, ou
le tablier ou table de pierre formant un appui
de fenêtre h côté de la porte et avançant sur la
place ou dans la rue pour l'étalage des mar-
chandises. Ce vieux système disparaîj.)
Prou de truquo-tauliès trouborés dinslos bilos,
Persôunos ol public per lou mens inutilos ;
Sus oquéles fenions bous cal rédde clopà.
Et loyssé de repàous lous que gôgnou lou pa.
(Pbyr.)
TRU
— 647 —
TRU
1. TRUÈJO, TRiÔJO, Mm. TRÙLo, Vill. s. f.
Truie, femelle du porc. Oquélo truèjo es lour-
nddo de pouorc, celte truie que nous avions fait
saillir n'est pas pleine et elle est de nouveau
en chaleur. N. On ne dit pas en fr. cochonne,
mais on peut dire coche, f. quoique moins usité.
(B. lat. et it. troja, esp. troga, m. s. du vieux
lat. troia, qui, d'après Messala Corvinus, était
synonyme de scrofa, truie ; mais pourquoi fro/a
qui signifie Troie ou troyenne a-t-il signifié
coche et nous a-t-il donné tous nos dérivas it.
esp. pat. fr. ? C'est que trojanus porcns, un porc
Iroyen, à la mode de Troie, désignait un porc
ou un sanglier farci de menu gibier pour les
grands festins, de là aisément le mot troja,
truie qui porte.)
2. TRUÈJO, MAÛRO, S.-.i. s. f. Espace do
terre maladroitement laissé par le laboureur
entre deux sillons. Il est intéressant do remar-
quer que les Latins se servaient de la même
catachrèse et appelaient ce\hporca. Un missonl
loûrâyre fo de truèjos, un mauvais laboureur
laisse des vides. — Se dit aussi d'un prédica-
teur qui perd le fil de son discours et no le
rattrape qu'après un détour forcé. — Le mot
truèjo sert encore à désigner plusieurs autres
objets. V. BRUÈjo ; touysso ; igJLdo.
TllUÈL, TRiOL, S.-Sern. trèl, Vill. s. m.
PRÉNSo, MilL S.-Gen. s. f. Pressoir, machine à
pressurer soit les pommes pour faire du cidre,
soit les grappes et les râfies de raisin pour en
exprimer tout le jus. Bi de truèl, vin do pres-
soir, dernier vin, de qualité inférieure qu'on
obtient par le pressoir. (B. lat. trolium, trael-
Hum, 1322, m. s.; en lat. torculum, m. s.
Prénso, lat. prensare, pressurer.) — Pressoir,
lieu où l'on établit le pressoir.)
TRUFÀ, V. a. Truffer, garnir de truffes. Trufd
ûno piôto, truffer une dinde. (R. trûfo.)
TRUFÀ (SE), V. pr. Se moquer, railler, ber-
ner, dindonner ; duper, tromper. Se fo trufâ
d'el, il se fait moquer de lui. Toujôur tous riches,
se trûfou des paûres, toujours les riches bernent
les pauvres, ou dupent les pauvres. (V. fr.
truffer, it. iruffare, b. lat. trufare, ail. trufand,
basque trufatzu, bret. truffare d'après Bullet.
Se moquer, gr. rpôv, être arrogant.)
TRUFAILLO, s. f. Menues pommes de terre.
C'est un terme de mépris. (R. trûfo.)
TRUFÀSSO, V. pÔMPo.
TRUFÂT, ADO, part. Truffé. — Moqué.
TRUFÂYRE, o, trufondiè, èyro, adj. et s.
Moqueur, railleur, plaisant, mauvais plaisant.
Ocouâ 's un trufâyre, c'est un railleur. Lou po-
' touès es nn lengdge trufâyre, le patois est un
idiome moqueur, se prêtant aisément à la mo-
querie, à la raillerie.
TRÙFE, V. poton6o ; pëyro.
TRUFÉT, s. m. Pomme de terre. V. poton6u.
— Fig. Chignon, cadogan, nœud qui retrousse
les cheveux des femmes sur le derrière do la
tête, S.-v4. — ^"V. porbdôu, 2.
TRUFETIÈYRO, v. potonounièyro.
* TRUFIÈ, ÈYRO, adj. Qui concerne les truffes.
Un pouorc, un co trufiè, un pourceau, un chien
dressé à chercher les truffes.
TRUFIÈYRO, V. potonounièyro.
1. TRUFO, trûfo néoro, s. f. trcfét négrs,
s. m. Truffe, espèce de champignon souterrain,
noir à maturité, croissant sur les radicules des
chênes dans certains pays, surtout dans le Pô-
rigord, et très recherché des gourmets.
2. TRÛFO, s. f. Pomme de terre. V. potonôo.
Prov. Que bôuno trûfo pl6nto
Bôuno trûfo orrônquo.
« Qui- plante bonne pomme de terre, bonne
pomme de terre arrache. »
* TRUFOYRÔU, trijfbyr6o,-no, adj. Un peu
moqueur, un peu goguenard.
TRÛGNO, s. f. Moue, air boudeur. Fa lo trûr
gno, faire la moue. Mont. V. pouôto ; mèrro.
— V. TROUGNO.
TRUJÀ, V. POURCBLJl.
TRUJADO, TRUÈJÂDO , POURCBLADO, TBSSOU-
NÂDo, MOÛRÂDO, Ség. s. f. Cochonnée, les petits
cochons d'une portée. (R. trurjo^ etc.)
TRULHÀ, V. TROUILLA.
TRÛLLE, V. TÙRLB.
TRUMÈOU, s. m. Trumeau, espace d'une
croisée à l'autre.
* TRUQUA, TURQUÀ, Nant, v. a. Frapper de la
tête, de la corne. Gdro qu'oquél braû te trucorià,
ôte-toi, ce taureau te frapperait de la corne. —
N. Dans la langue de Jasmin ce mot signifie
combattre, se battre. (Gr. T/)v;^«tv, combattre. —
Heurter, cogner de la tête. Heurter en général.
— V. n. Toucher la luette. Nant. — v. pr. Ces-
ser, se heurter la tête l'un contre l'autre en
parlant de certains animaux, tous oréts se trû-
quou, les béliers cessent. — Donner de la tête,
se cogner la tête contre un obstacle.
TRUQUÉT, s. m. Espèce d'ornement. Peyr.
TRUQUÉTO, V. TURQufiTo.
TRUSQUiN, V. TRBSQUÎN.
TRUSSÀ, Y. a. Piler, égruger. V. trissâ. —
V. pr. Fig. Se meurtrir ; s'écraser Se trussi un
det,» se meurtrir un doigt. V. mocbI (sb).
TRUSSODÔU, V. TRissoDdu.
TUL
•- 648 —
TUS
TU, TCfi, pr. Tu, toi. Tu bendrds pas, tu no
viendras pas. Ocouô sios tus I c'est toi I
TUÂ, V. a. Tuer, ôter la vie. Ày tn^doûno
lèbre d'un couop de pèyrOy j'ai tué un lièvre
d'un coup de pierre. Tud lou pouorc, tuer le
porc gras. Quand on tue en saignant on dit plus
communément en pat. sonna. (6r. Gvsiv, immo-
1er, tuer.) v. pr. Se tuer. Es toumbât de sus lo
tieûlddo et s'es tuât, il est tombé de dessus le
toit et il s'est tué. — Se suicider. S'es tuât d*un
couop de fusil, il s'est suicidé d'un coup de
fusil. — Se tud de trobdl^ se tuer de travail»
travailler trop et nuire à sa santé, abréger sa
vie par des excès de travail.
TUÂYRE, s. m. Tueur, celui qui tue les porcs
gras. y. SONNÂTRS.
TUBA, TUBOREjJL, V. imp. Bruiner, faire du
brouillard. Tubèt tout ^térc, il fit du brouillard
tout hier. AI. V. neplà.
TUBAT. iDO, part. Couvert de brouillard. V.
nbplIt. — Obscurci.
De lo pikidro des pics lou four èro tubdt.
(Bàld.)
TÙBO, T^GO, Tûo, s, f. Brouillard. V. nèplo.
TUBÔUS, Tuéus, V. nepUi.
TÛCLE, V. 80P.
TÙCO. s. f. Calebasse, gourde. V. gôurdo.
— Courge. V. gôujo. — Espèce de broc en
forme de couine pour le vin. Cam. — Bouteille
plate. — Mamelon , petit tertre rond. S.-R.
TUDÈL, s. m. Tuyau de cheminée. V. four-
HÈL. (R. lat. tutulus, bonnet pointu.)
TUDÊLO, s. m. Vif, emporté. S.-A.
TUF, s. m. Tuf, pierre poreuse.
TUFiRLE, V. TDPÉT.
TUFAT, V. copussJLt.
TUFÉT, TRUFÉT, TUFARLB, Cam. s. m. Nœud
des cheveux sur la tête de la femme. (R. tûfo.)
TÛFO, s. f. Hure, la hure du porc, du san-
glier, la partie supérieure de la tête depuis le
groin jusqu'aux oreilles inclusivement. (Gr.
tO^ç, fierté, orgueil, parce que l'orgueil apparaît
dans l'élévation de la tête, le redressement des
oreilles, des poils, des plumes, etc.) — Huppe.
S.'Sem. V. cop6sso. — Touffe de laine qu'on
laisse sur la tête des brebis. — Tête.
Prov. Béuno tûfo
Béuno bùfo.
« Bonne tête, bon conseil. »
TUJA, TUTBJA, V. a. Tutoyer. (B. Lat. luisare,
m. s.)
TÙLE, s. m. Tulle.
TULIPO, V. todUpo.
TUMÔU, -R, s. f. Tumeur.
TÙO, TUÔDS, V. TÛBO, TUBÔUS.
TUODÔU, s. m. Casse-cou, passage, endroit
dangereux ob Ton peut se tuer ou être tué.
TURBÉNCO, V. TRBBÉîfCo.
TURCÂ, V. TURQUA ; truqua.
TÙRCIO, s. f. Butte, petite élévation de terre.
Ûno tûrcio de tèrro. Larz.
TL'RCO, TÛRGo, MilL tour^qo, Broq, Tousio,
S.'A. tbrnëmgo, nôco. Cari. dira. nocc6to, adj.
f. et s. Bréhaigne ou stérile, brebis bréhaigoe.
qui n'a jamais porté ou qui a passé un an sans
porter. Durant cette aonée-là elle est tûrco. (R.
du lat. taiira, vache stérile. Le mot tourigo
peut être dérivé ou composé du lat. tuuram
a^gere, ressembler à une vache stérile.) — N.
On trouve dans Bescherelle turque » brebis
d'un an qui ne porte pas. — Brebis qu'on sépare
du troupeau des portières pour l'engraisser. —
Tûrco se dit qqf. des vaches. V. tzûrgo.
TURÈNO , s. m. Turenne , nom propre. V.
HOUORT.
TURGÀ, V. TURQui.
TÛRGO, V. TURCO.
TURGÔN, V. TROUGÔN.
TÙRLE, TRÛLLB, s. m. Pierre qu'on Jette,
qu'on lance,
Mes lous tûrles oprès pes toléus brounziguèron,
Robolàbo pel mens très pans de coutillôu
Et semblÂbo ûno p6ulo escopido ol faûcou.
(Bald.)
TURLUQUA, V. TRBLUQUA.
TURMÈL, s. m. Cheville du pied. Mont. V.
COBILLO.
TURMÉN, TURHXNTA, V. TOURMfiN...
TURQUA, TURGA, V. n. Être bréhaigne en
parlant de la brebis, ou stérile en parlant des
femelles d'autres anicnaux, spécialement passer
une année sans porter. Oquélo fédo o turquéx
oquéste on , celte brebis n'a pas porté cette
année.
TURQUÉTO, TRUQUÉTO, s. f. Demi-litre. Sét.
TURQUIN, s. m. Espèce d'abricot. Àub.
TURRÂDO, V. TouôsTo.
TÛRRO, V. MÔUTO, i.
TURTÈL, comme tourtël.
TUS p. tju.
TUSOUp. Tisôu.
TUSSI p. Touss/.
TUSTÂ, V. n. et a. Frapper ; battre. Cal tûsto
obdl? Qui frappe là-bas? (Gr. rufcrw, rv^w».
m. s.)
TUSTÂL, s. m. Coup.
UEC
— 649 —
UEL
Preserbas-lôus surtout (les blés) dos trucs de
[pèyro fréjo.
Se de ne fa toumbd pourtant obès embéjo [dits,
En fosquén grdço os blats sus lo borio espon-
Delorgas-né sons ploocho et tustâls sus mendits.
(Pbyr.)
TUSTÉT, s. m. Heurtoir, marteau de porte.
— Carte inférieure au neuf dans une couleur
quelconque.
TUSTO-BORTAS, s. m. Écervelé ; toquo.
TUSTO-BÔUYSSES, s. m. Homme borné,
vrai cheval de bât. Homme rustre, lourdaud,
sournois, tôtu.
TUSTO-MORTÈL, v. mortinét, 2.
TÛSTOS (0). On dit o tûstos et o bolûslos, —
0 tÛ8t08 horûstos, Nant, — o tûstos o bàstos, —
o tûsto horûsto, à bâtons rompus ; à la déban-
dade, sans savoir où Ton va, ce que Ton fait;
à coups do poings, sans soin.
TUSTOSSAL, s. m. Grand coup.
TUTEJÀ, V. TUJA.
TUTÈL, s. m. Tuyau. (R. v. tudèl.) Peyrotdit
en parlant du tuyau de chaume qui porte l'épi
de blé :
Aro besèn so tèsto ol cap d'un loung tutèl
S'elebà fièromén de lach t6uto couflàdo.
— Gosier, larynx, canal de la respiration.
Oplm tutèl, à plein gosier, à tue- tête.
Lo fénno, o plen tutèl, crido, se desespôro.
(Bald.)
— Tête. 0 boun tutèl, il a bonne tôte. EspL
— Tutèl de rosin, la partie du pédicolle d'un
grain de raisin qui entre dans le grain.
TUTELÀDO, s. f. Roulade, coup de gosier.
Bald.
TUTÈLO, s. f. Tutelle, charge de tuteur.
TUTÈRLO, s. f. usité dans cette locution:
perdre lo tutèrlo, perdre la tète. Peyrl.
TUTÔU, s. m. Tuteur. V. titôu. — Tuteur,
pieu qui protège ou soutient un jeune arbre.
TUTRiçO, s. f. Tutrice.
TUYÉOU, s. m. Tuyau ; tube.
TZ. Cette double lettre, qui dans certains
lieux a la douceur de ds, est caractéristique du
patois du midi du département depuis Saint-
Sernin jusqu'à Villefrancho, et prend la place
do j\ g, ch.
TZACOUTA, V. a. Diminuer l'épaisseur d'une
planche, amincir. S.-Sern.
TZAGA, V. souNSJ.
TZAOBÉRT, V. PKRSfL.
TZAUREL, -o, adj. Farouche; qui s'effraie
facilement. S.- A. Héq.
TZAOSIDO, S. f. Chambrière du derrière
d'une charrette.
TZICiT, V. PIGAT.
TZOR, V. RÔNB, 1 .
TZORO, s. f. et adj. Nigaude, niaise. S.-Sem,
TZÙRGO, s. f. Vache stérile ; vieille vache.
Génisse qui n'a pas encore porté. Réq, V.
TÛRCo. — Limace. V. chûrgo.
TZUS, V. jous.
u
U, vingtième lettre de Talphabet, a aujour-
d'hui le son français. Anciennement elle avait
souvent le son de ou qu'elle a en italien, en
espagnol et dans la plupart des langues, et l'on
écrivait Dieu, Diu, ieu, coufessiu, pour Dieou,
ùioUy ieou, coufessiou. C'est ce qui nous a en-
gagé, pour éviter cette accumulation de voyelles
tout en représentant exactement les sons, à
l'enoployer de nouveau en la marquant d'un
Irait quand elle a le son de ou : voilà pourquoi
aous écrivons Dieu, ieU, coufessieû, foûtur,
itotl, etc.
UAÛ... uoû...
UÈCH, YOCH, s. et adj. Huit.
UÈCHIÊME. O, adj. Huitième.
UÈCHIÈMOMÉN, adv. Huitièmement.
UÈCHOS, s. f. pi. Pupille, et par suite la vue,
les yeux. V. bistôu.
Tout oc6 qu'imprimds se lesls sons lunétos.
S'entend quond los uèchos sou nétos.
(Peyr.)
UÈILLÀT. ADO, adj. Œilleté, poreux, plein
d'yeux. So dit du pain ijien levé, etc.
UÈL, EL, Vill. lôL, Nant, Belm. s. m. Œil.
Cutâ Vuèl, fermer l'œil, s'endormir ; mourir.
Os uèl, en vue, à Thorizon. Vèls bitrdts, yeux
avec lunettes. Coc. Os uèls benénts, à rue d'œil.
70
ULH
Peyr, Ex. enroOsela. (En vieux fr. eul, lat. ocu-
luSf m. s.) — Prov. Vuèl del mèstre engrdysso
lou cobdl, Toeil du maître engraisse les animaux
de la ferme. — Arche d'un pont. Oquél poun o
pas qu'un uèl, ce pont n'a qu'une arche. N. Ce
serait une faute de dire en fr. cril dans ce sens,
— Œillet, trou d'une meule, etc. Vucù d'Û7io
mouôlo, l'œillet d'une meule. L'uèl de lo nodille,
Toeillet de la meule volante d'un moulin. V.
NODfLLB.
UÉ'TO, V. ùso.
UFICE, V. ouF/cB.
UFLÀ, V. a. Enfler. V. onflà. — Gonfler et
par suite jouer d'un instrument à vent. Uflâ lou
gor'goillouôly chanter.
Lou péstre...
Sus lo frôsco pelouso ûflo lou coromèl.
(Peyr.)
UFLE, o, adj. Enflé. V. ônfle. — Ivre, plein
de vin. S.-Sern.
UFLIÈYRO, V. ONFLLRO.
ULCÈRO, s. m. Ulcère, plaie.
ULHÀDO, s. f. Œillade, coup d'œil.
Se rospfgno lou froun è fo mflo grimàços
Espoubentàplos. Pièy lo ràjo l'onimén,
Forcit qu'èro d'orgul, copéjo bruscomén,
È tray tout oltdurd'el de torrfplos ulhâdos
Per ogochdr ount sou toutes sous comborddos.
(de R.)
— V. ulhàt.
ULHÂL, UYÂL, s. m. Œillère, dent œillère,
dent canine de la mâchoire supérieure. Ces
canines sont ainsi appelées parce que leur ex-
traction est dangereuse, dit-on, pour la vue.
(R. uèL)
ULHÂT, s. m. CLHÀDO, f. Belm. Œillat, raisin
de première qualité, à grain ovale, gros, peu
serré. Le plus renommé est celui de Compcyre
qui se vend à Paris sous le nom d'œillat de
Millau. (R. u^^). — N. On trouve dans certains
traités de \\i\culiurQ ulllade ; c'est la traduc-
tion inexacte par trop de rigueur du second
mot patois. Puisque les termes pat. viennent
d'uèl, œil, à cause de la forme et de la grosseur
des grains de ce raisin, il est naturel que le
mot fr. soit lo dérivé d'œil, qu'on écrive et
qu'on prononce œillat comme on le fait dans
la plus grande partie du département.
ULHÉT, s. m. Œillet, fleur plus connue en
pat. sous le nom de ginouflat. -— Œillet, trou
rond pratiqué dans le cuir, dans un tissu pour
recevoir un lacet. — Outil de gantier. V.
GÔUJO.
650 — UNI
ULHETÀ, V. a. Œilleter, faire des œillets. V.
GOUJA.
ULIADO, V. 13LHAD0.
U\, UNO, EX, ÉNO, VilL pi. us, UNES, ÛSSES,
iNos, ûssos, adj. Un, une. Un per un, un à un.r»
entr'aûtre, un entre autre. Un cadûn, chacun.
On disait encore naguère un chacun. Lous m
lous aUtre.<i, les uns les autres. .Vy o d'ûssm
que, il y a des gens qui. Quond n'y o per un n^y
0 per doHs, quand il y en a pour un, il y en a
pour deux. (Lat. unus, m. s.) — Xe dis unei
partis, phrase elliptique, il dit un juron et part.
— Xe bôucho pas ûno, il ne bouge pas du tout.
— Sen' pénso may d'ùno : selon les circonstan-
ces cette locution signifie il a plus d'une pensée
de vengeance, plus d'un projet de revanche,
plus d'une idée pour rendre la pareille ; il fait
bien des conjectures, il a bien dos inquiétu-
des, bien des craintes. — Mon' es orribâdo ûno
drouollOy ûno frésco, il m'est arrivé une singu-
lière aventure, une drôle d'histoire. — yorribo
pas ûno sons douos , un malheur n'arrive pas
seul, un accident est suivi d'un second. — On
voit par ces exemples que l'adjectif un, nno
s'emploie souvent avec ellipse d'un substantif
dont le sens est indiqué par les circonstances.
Il en est de mc^me avec quelques autres adjec-
tifs comme sen' pénso tôntoSy tant d'idées lui tra-
versent l'esprit ; n'orribo de drouiHlos, il arrive
des choses, des aventures si singulières.
UNI, V. a. Unir, joindre ; polir, rendre U
surface unie. — v. pr. S'unir.
UNIBÈKS, s. m. Univers, l'ensemble des
choses créées. Le monde, la terre.
«
Amo de Vunibèrs (le soleil), o l'ordôu de loun
[lun,
Jusqu'ol found des estôngs s'onimo lou grouùn.
(Peyr.)
UXIBERSÉL. -o, adj. Universel.
UNICOMEN, adv. Uniquement, seulement.
UNIEÛ, s. f. Union, concorde. L'unieû et h
pas fou lou bounhur de los fomillos, Tunion et
la paix font le bonheur des familles.
UNIFORME, o, adj. Uniforme, égal. — s. m.
Uniforme, costume militaire, costume officiel,
réglementaire.
UNIFOURMITÀT, s. f. Uniformité, unité.
UNIMÉN, adv. Uniment, simplement.
UNIQUE, o, adj. Unique, seul. 0 pas qu'un fU
unique, il n'a qu'un flls unique. (R. du lat. uni-
eus, m. s.)
UNIT, iDO, part, et adj. Uni, lié. Souplaunits^
ils sont bien unis. — Uni, à surface unie,
plane, égale.
uso
— 651 —
UYA
IJMTÀT. s. f. Unité.
ÛXO (EN), adv. Immobile, tranquille. Démoli-
ra en ûno, demeurer immobile, ne pas bouger.
S, UN.
UOO, s. m. Œuf. (R. du lat. otum^ m. s.) •
UQUÂ p. HUQUA ; V. OHUQUA.
URINA, V. n. Uriner. V. pissÂ.
URINO, s. f. Urine.
URXO, s. f. Urne. Pou usité.
US, L'SSES, UNES, ùssos, ÛNOS, pr. pi. Les uns.
tous us omày lous aw^n\s', les uns et les autres.
Vinsses coiiops, parfois, quelquefois. V. un.
USA, V. a. User, se servir.
Prov. Mal usa
Pot pas dura.
« Mésuser, abuser ne peut pas durer. » Lou
irouop de trobdi ûso lo sonldt^ Texcès de travail
use la santé. (Lat. uli, m. s.) — v. pr. S'user,
se détériorer par l'usajîe.
USÂiJE, s. m. Usage, coutume. Usage,
action do se servir, d'employer, d'user. Fa un
boun us'iijede lo richéso, faire un bon usage de
la richesse. — Action d'employer, de se servir,
d'user personnellement. Oquélo estouofo foré
prou per nouôstrc usdcje, celte étoffe fera pour
nous, elle est assez bo"nne et assez belle pour
nous. — User, action de durer. Oquél drap fo
d'usdge, ce drap est d'un bon user. N. En fr. on
ne dit être d'un bon usage que des instruments
qui sont bons à ce à quoi on les emploie.
USÂT, Âiio, part. Usé, ruiné ; détérioré. Ln
couors usât y un cor[)s usé.
USIXÂ, BORRL'scLÂ, Mont. v. a. Flamber, br(\-
ler les poils, les soies qui sont à la surface
d'un corps. L'scld un pouorc, flamber un porc,
en brûler les soies avec de la paille. Vsdà ûno
bouldillo^ griller, flamber une volaille plumée
en la passant sur la flamme qui brûle les plu-
mules restantes. (Lat. ustulare, brûler.) — Crril-
ler, rôtir, brûler la surface. Vscld de costôgnos,
rôtir des châtaignes. Cal usclâ lo combélo de
Vordyre que durorô may^ il faut brûler la surface
do la flèche do l'araire, elle durera plus long-
temps. — Hâler, brunir, en parlant du soleil.
Lo rdjo aurio bet^scM/de tropfricaouds muséls.
(Pkyr.)
— v. pr. Se flamber, se brûler ; se hAler.
USCLÂT, ÂDo, part. Flambé.
ÙSCLE, o, adj. Flambé, passé par la flamme.
USLXO, s. f. Usine.
ÛSO, usso, Montb, uIîlo, Corn, uéto, lléto,
Mili. s. f. La luette, appendice conoïde situé à
la partie moyenne du bord inférieur du voile
du palais. (Lat. uta, raisin, grain de raisin
auquel ressemble la luette ; en vieux fr. uette)
qui est devenu luette par l'addition de TaTticle.
— Le plus souvent épiglotle, membrane q \
couvre la glotte ou ouverture du larynx pour
empêcher les aliments de s'introduire dans la
trachée-artère ou canal de la respiration. —
Glotte, ouverture du larynx et de la trachée-
artère. La glotte s'irrite et produit une toux
convulsive lorsque dans la déglutition une
goutte de liquide ou un peu de nourriture s'y
introduit. Se touquâ l'ûso, se toucher la glotte
ou improprement la luette.
Oquo me surprén pas ; sAbe qu'ùno ostodéto
De cinq ou sièys pigeons te tôquo pas Vuéto.
(Pkyr.)
ussiè p. hussiè, v. bayle.
ÙSSIOS, ûssos, Nant, s. f. pi. Sourcils, et
par suite regards menaçants, air mécontent,
boudeur, mine noire. Fa d'ûssos, froncer lo
sourcil, regarder de travers, faire la mine noire
à quelqu'un. S.-Scrw.
USUFRUIT, s. m. Usufruit, usage des fruits,
des produits d'un bien fonds.
USUFRUITIÈ, feYRO, adj. et s. Usufruitier, qui
a l'usufruit d'un bien.
USURARI, -0, adj. Usuraire, entaché d'usure.
USURIÈ, 6, ÈYRO, s. m. et f. Usurier, qui
pratique l'usure.
Oquf, dins oquél sot repaûso un usuriô
Que per pla s'enrechf pousâbo ôunte poudié ;
L'obès oqui cobft en mièch de quatre pôsses,
Dins paiic el noun serô qu'une descâdo d'ôsses.
Demondas-li, possan, que bal huèy soun orgôn ;
leû respoundrâyper el : pas unpougndt debrén.
(Bald.)
USURPA, V. a. Usurper.
. USURPOTIëC, s. f. Usurpation.
USURPOTÙR, usuRPOTÔu, s. m. Usurpa-
teur.
UTIlE, o, uTfLLK, o, adj. Utile. (R. du lat.
utiliSf m. s.)
UTILISA, V. a. Utiliser. On di^ mieux oprou-
FITÂ.
UTILITÂT, s. f. Utilité.
UTILLE, V. ut/le.
UTIS, oûTfs, out/s, Entr. s. m. Outil. (Lat.
uli, se servir.) Ombe un trisso d'ulis l'ouon fo
pas tes que bdlguo, avec un mauvais outil on
ne fait rien qui vaille.
UYALj V. LLHAL.
Y
— 652 —
YS
V
V. Cette lettre a complètement disparu du
patois du Rouerfçue, et a éti'î remplacée dans la
prononciation par b. Elle a dil exister puisqu'on
la trouve dans le patois des siècles précédents
et des pays limitrophes ; mais comme elle est
d'une prononciation moins facile que le b,
celui-ci insensiblement a pris sa place. Les
mots suivants sont tous des archaïsmes.
VAS, pi. vÂssEs, s. m. Fosse pour ensevelir
un mort. Arch. Mill. V. bas.
VECI, adv. Voici. Arch.
VEDEJA, v. a. arch. Lier les sarments. Mill.
V. sibhentJL.
VEGUÂDA, s. f. Fois. Autra tegudda, une
autre fois. Arch. R. 1435.
VELA, adv. Voilà. Arch.
VENGÏDISSÀ, s. f. Tourmente, tempête.
MilL arch.
VERGES, s. f. Vierge. Arch. Cat.
VES, s, f. Fois. Entre doasves, en deux fois.
Arch. R. (R. du lat. tice, m. s.) V. fes.
VESÉN, s. m. Vue. A lour vesén^ à leur vue.
Arch. Cat.
VlXCi, V. a. Vaincre. Arch.
VIO, s. f. Voie, chemin. Arch.
VÔLTA, s. f. Tour, pirouette. Tournée. Arch.
Mill. 1433. V. BouÔLTo.
VÙLVRE, V. a. Voûter. Arch. R. 1410.
VOUDÂ, V. a. Vouer. Arch.
VOUX, s. f. Voix. Arch, V. bouès.
X
X. Si dans certaines localités du Midi il y a
des mots qui commencent par a?, il faut les
chercher ici par cA, g, j.
XIOTICO, s. f. Sciatique, douleur rhumatis-
male qui a son siège au col du fémur.
Y
Y. Cette voyelle qui vient au fr. du grec ne
peut guère trouver place dans le patois. Nous
no la conservons guère que pour l'adv. y, afin
de ne pas rendre ce mot méconnaissable en le
remplaçant par i.
Y, adv. et pr. Y, là. A lui, à cela, sur cela.
Bays-y , vas-y. Fisas-bous-y , fîez-vous-y.
Coumpt€L8-y, comptez-y.
r 0 pas res de millôu que lou rat
Per poudé pla engrayssd lou cat.
(X.)
YE, V. JE.
YS p. Y ES. Tout ys, tout y est. Mont.
Voir par i les mots qui pourraient commen-
cer par y.
ZIG
— 653 —
ZOU
z
ZEr^i.T, ÀDO, adj. Zélé, qui a du zèle.
ZÉLÉ, s. m. Zèle.
ZEFIR, s. m. Zéphyr, brise, vent doux. S*un
zéphyr omistôus, .si un zéphyr caressant. Peyr.
ZÉRO, s. m. Zéro.
ZIBÂ, ziBODÔuTRO, y. GiBA, etc.
ZIÈRLO, V. GfcRLp.
ZIGO-ZÀGO, s. f. Zigzag, ligne brisée, qui
fait des angles ou dos courbes brusques. Oquél
trâsso de loûrâyre fo pas que de zigo-zàgos ou de
trut'jos^ ce mauvais laboureur ne fait que des
sillons on zigzag ou des vides.
ZINESTÔRO, V. BusQufiT.
ZlOU, V. JOUST.
ZOU, V. ou ; jou.
ZOUBArGO, V. PENOU.
ZOUP ! interj. qu'on emploie quand on jette
un corps lourd, quand on s'élance, etc.
FIN.
— 655 —
ERRATA
Quelques accents» des accents toniques principalement, des tréma ont été omis ou mis
l'un pour l'autre. Voici la plupart des mots dont nous avons remarqué l'incorrection :
Page XVII : sari... agatza... espia...fo^o-
dMro, p. toUlodure
— xxiiï : uno
— ixiv : môto... doûse. . . .•
— XXV : oulo... aygo
— xxvii ; XXVI u : paysan... pecayre.
— XXXVI ; XXXVII : ho'it.,. haï ipé'ia, ,
— XXXVIII : benès-y
— XXXIX : oûtoûn
— XL : quelques exemplaires portent
ullàu
i\NIMiMÉA :
i\NTICRÉSO
B.\RRA
BÂSTARDIÈYRO
BAT-EX-BÂT... À deux battants
4 . BE. . . oquèste
BEGOUYS... BOBOuis... bouïssb
BÉNDÔU
BERGNO, BERMIÈYRO.
BERMÈILLÔ
1. BESÂL... ESCOUPODOÛ
besodûl\..: ,..
BETOUÈXO... ESTOURXICOTOUÉRO
2. BÉYRE, BÈRE.... beyre
BIBÉNT
BIENBOULÉNT
BINCÈT
BLOINÂ,
BLOUINEJA
BOBOUIS
BOCHOCONÂDO, v. bochoncado
BORBORI... Asclépiade, dompte-venin.
BOTORIÈ... enjiôc
bou-mièyre
BOUTEILLÂ... bouièl
BROJÉYO
BRUSÔU... prélude
CAPBOUÔRD... réputé...'.
CAPO... Chappe
CARP... xupnoç
CHICOMÉYO
CHINA... cbinaiygadôr..
COlNÂipv.co-inâ.)
COLCmÂ... cate........
CORBOUNIÈ, carbounié
lisez: sari... agatzd... espid... toiodûro p. toillodûro
— ùno.
— motô.., dôuse,
— ôulo ; aygo.
— paysAn.,. pecâyre.
— hott... hot ; pots.
— benès-y.
— oûtôun.
— xilhôu.
— anbUmèa.
— anticrèso.
— BARRA.
— BÂSTARDIÈYRO.
• — À deux battants.
— oquéste.
— BOBOUÎS... BOutsSB.
— BENDOU.
— BERMÈYRO.
— BERUÈILLO.
— ESCO.VPODÔU.
— BRSODÛN.
— ESTOURNICOTOUÈRO.
— BÉRE... béyre.
— BIBÉNT,
— BIÈNBOULÉNT.
— BIXCÉT.
— BLOINÂ.
— BLOUlNEJÂ.
— BOBOUÏS.
— BOCHOUCiDO.
— Asclépiade dompte-venin.
— en jioc.
— boumi'èyre.
— boutéL
— BROJÈYO.
— prélude.
— réputée.
— Chape.
— CHICHOMÊYO.
CHIiVÀ...
CHINANGADÔK...
COÏNÂ.
cals.
CARBOUNIÈ.
l
— 656 —
CORGA... seton lisez :
COROMÈL... en miech de soua Iroupél. —
CORRÈYRÔU... coRifeYRÔu —
CODRDOUGNÉ —
COUUMIÉ —
CRÉDULLE —
DEGROPÂ... Degroppâ —
ENFUSQUA... gâter —
Quelques exemplaires portent ESCÀYS..
vxaiôç —
GUSOSSEJA... Geuser —
Pages 333 — 348 '. —
LION... R. Qqf —
MEGISSA... blancs —
MESPOULIÈ... ii.Bfj7tyi\i —
MÉSSO... grand messe —
POUSTÈL —
PRINCIPAL —
ROUNFLÂ... hiatus —
s^ton.
en mièch de soun troapil.
CORRIÈTRÔU.
COURDOUGNÈ.
COUUMIÈ.
CREDULLE.
Degropi,
gâter.
Gueuser.
329 — 344.
LION... Qqf.
blanc.
grand'messe.
POUSTÉL.
prencipAl. .
hiatus.
Rodez, imprimerie de y« E. CARRÊRfi.
J
ur.